FV

Használati útmutató

2

FV

FV

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék megfelelő használatának érdekében olvassa át az útmutatót.Ezek az inverteres készülékek hordozhatók, egyenárammal (DC) történő bevont elektród és TIG Lift (érintéses gyújtá-sú) hegesztésre szolgálnak. Alkalmasak rutilos, bázikus, rozsdamentes acél, öntvény elektródákkal, valamint cellulóz bevonatú elektródákkal történő (utóbbi kizárólag a GYSMI E200 CEL modellel) hegesztésre. TIG módban a legtöbb fém hegesztésére alkalmasak, kivéve az alumíniumot és az ötvözeteket. Áramfejlesztőről történő alkalmazás esetére túlfe-szültség védelemmel rendelkeznek (230V /+– 15%).

• A 230 V-os, 16 A-es, EEC7/7-es dugvillával ellátott készüléket védőérintkezős (földelt) 230 V-os (50-60Hz) háló-zati aljzathoz csatlakoztassuk. A flexibilis táprendszerrel ellátott készüléket 110 V és 240 V közötti feszültséget adó (50-60Hz) földelt hálózati áramkörhöz csatlakoztassuk. A maximális teljesítmény melletti áramfelvétel (I1eff) feltüntetésre került a készüléken. Ellenőrizzük a hálózati áramkört és ennek védelmét (biztosíték és/vagy megszakító), hogy a működéshez szükséges áramerősségnek megfeleljenek. Egyes országokban előfordulhat, hogy a maximális teljesítmény eléréséhez cserélnünk kell a dugvillát. A hegesztőgépet mindig úgy helyezzük el, hogy hozzáférjünk a hálózati csatlakozó aljzathoz.

• A készülék indításához nyomjuk meg a gombot.

• Egyfázisú készülékek esetében amennyiben tápfeszültség meghaladja a 265 V-ot, a készülék védelmi módba kapcsol (a kijelzőn a jel látható). Miután a készülék védelmi módba kapcsol, ki kell húznunk a dugvillát, majd csatlakoztatnunk kell egy olyan aljzathoz, amelyről megfelelő tápfeszültség érkezik.

• A készülék A-termékosztályba tartozik. Ipari és szakmai környezetben történő használatra tervezték. Eltérő körülmények között az áramvezetés okozta interferencia, valamint sugárzás miatt nehézségbe ütközhet az elektromágneses kompatibilitás biztosítása.

• A GYSMI E200 FV bemeneti feszültségszabályozással rendelkezik, ajánlott a készülékhez tartozékként járó ká-beleket alkalmazni.

• Használatot követően hagyjuk bekapcsolva a készüléket, hogy vissza tudjon hűlni.• Túlmelegedés-védelem: a túlmelegedés-védelem visszajelző lámpája kigyullad, és a külső hőmérséklettől füg-

gően 2-5 percig hűtés módra vált a készülék.• A készülék az inverterek három speciális funkciójával bír:

forró indítás (hot start - állítható mód) ívgyújtáskor megnöveli a hegesztési áramot.Ív erő (arc force - állítható mód) növeli a hegesztési áramot annak érdekében, hogy amikor az elektród olvadt fém hegfürdőbe merül, ne ragadjon be.Ragadásgátló (anti sticking) funkcióval beragadás esetén könnyen kihúzhatjuk az elektródot, anélkül, hogy az sérülne.

MMA mód és intenzitás kiválasztása- A k kapcsolóval válasszuk az MMA állást.- A m gombbal állítsuk be a kívánt hegesztőáramot (j kijelző).Forró indítás és ív erő beállítások

Tipp: gyenge forró indítás vékony fémlemezekhez; erős forró indítás nehezen hegeszthető (koszos, eloxált) ele-mekhez.

elektromos áramellátás – indítás

elektród hegesztés (MMA mód)

Forró indítás

Ív erő

A Forró indítás és az Ív erő állításához tegyük a következőket:

• Nyomjuk le a n kiválasztót 3 másodpercen át.

• Adjuk meg a kívánt százalékot (j kijelző) a m gombokkal.

• A n kiválasztó gombbal véglegesítsük az értéket.

• Adjuk meg a kívánt százalékot (j kijelző) a m gombokkal.

• A n kiválasztó gombbal véglegesítsük az értéket.

3

FVtIG lIft (érintéses gyújtású) hegesztésAz egyenáramú TIG hegesztés védőgázzal (argon) történik.Hajtsuk végre a következő lépéseket:1. Csatlakoztasskuk a testcsipeszt a „+” pozitív pólushoz.2. Csatlakoztassuk a pisztoly „szelepet” a „–” negatív pólushoz.3. Csatlakoztassuk a pisztoly gáztömlőjét a gázpalackhoz.4. A n kiválasztó gombbal válasszuk a l TIG módot.5. A m gombokkal állítsuk be a kívánt hegesztőáramot (j kijelző). TIPP: Alapbeállításként használjuk a 30 A/mm értéket, és állítsuk ezt a hegeszteni

kívánt munkadarab függvényében.6. Állítsuk be a gázpalack átfolyásmérőjén a szállítási mennyiséget, majd nyissuk meg

a pisztoly szelepét.7. Ívgyújtáshoz

8. A hegesztés végén: Emeljük el kétszer egymás után az ívet (fel-le-fel-le) az automatikus elfojtás elindításához. A mozgatás 4 másodper-

cen belül történjen meg, 5-10 mm-es magasságban. Az elektróda kihűlését követően zárjuk el a szelepet a védőgáz megszüntetéséhez.

Automatikus ív görbe időzítésselA funkció bekapcsolása:

Gyakorlatilag a hegesztési áram fokozatos csökkentését jelenti az ív megszűnéséig. A funkcióval elkerülhetők a hegesz-tés végén jellemző kráterek.

1 - Nyomjuk le három másodperc hosszan a n kiválasztó gombot.

2 - A m gombbal állítsuk be 0 és 10 másodperc között az automatikus ív görbét (j kijelző).

3 - A n kiválasztó gomb lenyomásával jóváhagyjuk az értéket.

a - Érintsük az elektródát a hegeszteni kívánt munkadarabhoz

b - Emeljük el az elektródát a munkadarabtól úgy 2-5 mm távolságra.

Érintés Elemel

Ajánlott összeállítások / elektróda hegyezésHegesztőáram

(A)Elektróda átmérő (mm)Huzal átmérő (fém bél)

fúvóka átmérő (mm)

Átfoly. seb. (argon

- lit./perc)

A hatékony munkavégzés érdekében az alábbiak szerint köszörült elektródát használjunk:

4

FV

FV

• Túlmelegedés-védelem: a túlmelegedés-védelem visszajelző lámpája kigyullad, és a külső hőmérséklettől füg-gően 2-5 percig hűtés módra vált a készülék.

• Hagyjuk, hogy a készülék a hálózati áramkörhöz csatlakoztatva kihűljön.

• A hegesztőkészüléket lapos kimeneti karakterisztika jellemzi (konstans feszültség). A munkaciklus az EN60974-1 (40°C-on 10 perces ciklusidő esetén) szabvány szerint a következő táblázat szerint alakul:

• Karbantartást kizárólag képzett szakember végezhet.• A művelet megkezdése előtt csatlakoztassuk le a generátort a hálózati áramkörről, és várjunk, amíg a ventilátor

megáll. A készülék belsejében veszélyes úgy tevékenykednünk, hogy az áram alatt van.• Évente két-három alkalommal vegyük le a fém burkolatot, és sűrített levegővel fújjuk ki a port. Használjuk ki az

alkalmat, és szakemberrel, megfelelő szigetelt célszerszám használata mellett ellenőriztessük le az elektromos csatlakozásokat.

• Rendszeresen ellenőrizzük a tápkábel állapotát. Ha ez megsérülne, forduljunk a forgalmazóhoz, márkaszerviz-hez, és szerezzünk be azonos gyári kábelt.

Karbantartás

Tippek

• Tartsuk be az elektród csomagolásán feltüntetett hegesztési áramot és polaritást.• Amikor nem használjuk, vegyük ki az elektródát az elektródafogóból.• Hagyjuk a nyílásokat szabadon, így a levegő be- és kiáramolhat.

Túlmelegedés-védelem és munkaciklus

5

FV

Biztonság

Javaslatok az elektromágneses sugárzás csökkentéséhez

Az ívhegesztés veszélyes lehet, súlyos, esetleg halálos baleset is bekövetkezhet.Vigyázzunk magunkra, óvjuk magunkat és másokat. Fontos, hogy az alábbi biztonsági tudnivalókat betartsuk:

Ívhegesztés Az EN169 vagy EN379 szabványoknak megfelelő szűrővel ellátott, az EN175 szabvány-nak megfelelő sisakkal óvjuk magunkat. Tájékoztassuk és ugyanígy védjük közelben tartózkodó személyeket is.

Eső, gőz, pára Tiszta, száraz környezetben használjuk a hegesztőgépet (légszennyezési mutató <– 3), fedett, esőtől védett helyen. Sík felületen, a hegesztendő munkadarabtól több mint egy méter távolságra helyezzük el a készüléket. Ne dolgozzunk esőben, hóban.

elektromos áramütés A készüléket kizárólag földelt hálózati áramkörre csatlakoztassuk. Feszültség alatti alkatrészeket ne érintsük meg. Ellenőrizzük, hogy a hálózati áram megfelelő legyen a készülékhez.

leejtés, mozgatás Ne mozgassuk a készüléket emberek, tárgyak felett. Ne becsüljük alá annak súlyát, ne ejtsük le azt. Ne tegyük le azt durván.

Égési sérülések Viseljünk tűzálló védőruházatot (pamut, overál, farmer).

Viseljünk védőszemüveget, tűzálló kötényt, védőkesztyűt.

Ügyeljünk, hogy mások ne tartózkodjanak a munkaterületen, és senki se nézzen a hegesztőívbe. Tűzálló védőfalak elhelyezésével óvjuk a környezetben tartózkodó em-bereket.

Tűzveszély Távolítsunk el minden gyúlékony anyagot a munkaterületről. Ne dolgozzunk gyúlé-kony gázok mellett.

Kibocsátott gázok Ne lélegezzük be a hegesztőgázt és a füstöt. A készüléket beltéri használat esetén jól szellőző környezetben vagy mesterséges elszívás mellett használjuk.

További Bármilyen hegesztési műveletet, amely... figyelmeztetések - áramütés kockázatának fokozottabban kitett helyiségben zajlik, - rosszul szellőző helyiségben zajlik, - gyúlékony gázok, robbanékony anyagok közelében zajlik, ... egy felelős szakértővel engedélyeztetni kell, és gondoskodni kell róla, hogy erre

felkészített személyzet lépjen közbe veszély esetén. Az IEC 62081 direktívában foglalt műszaki védelmet kötelező megvalósítani. Magas helyen hegesztés szigorúan tilos, kivéve ha biztonsági állványt használunk.

Szívritmus-szabályzót (pészmékert) viselő embereknek javasolt orvosuk tanácsát kikérni a készülék használatát megelőzően. Csövek kiolvasztásához ne használjuk

a készüléket. TIG-hegesztésnél gondosan kezeljük a gázpalacokat – fokozott veszélyt jelent, ha a palack vagy a szelep megsérül.

ÁltalánosA kezelő felelős azért, hogy az ívhegesztő készülék beüzemelése, telepítése és használata a gyártói utasításoknak megfelelően történjen. Amennyiben elektromágneses interferencia lép fel, az ívhegesztő készüléket kezelő sze-mély felelőssége, hogy a gyártó műszaki segítségnyújtása mellett megoldja a helyzetet.

A hegesztési terület felméréseAz ívhegesztő készülék telepítése előtt a kezelő kötelessége, hogy a környezető területen esetlegesen felmerülő elektromágneses zavarokat, problémákat felmérje a következőkre figyelve:a) Egyéb vezeték, vezérlőkábel, telefon- és adatkábel a hegesztőkészülék felett, alatt és mellett.b) Rádió- és televízióadást sugárzó jeladók, vagy vevő berendezések.c) Számítógép és egyéb vezérlő berendezés.d) Biztonsági célú berendezések, pl. ipari berendezések biztonsági ellenőrző rendszere.e) A közelben tartózkodó személyek egészségügyi berendezései, pl. pészméker, nagyothalló készülékek.f) Kalibráláshoz, méréshez szükséges berendezések.

6

FVg) A hegesztőkészülék használati helyén lévő más berendezések sértetlensége. A kezelőnek ügyelnie kell arra,

hogy a közelben lévő egyéb berendezések működését, állapotát a hegesztőkészülék ne befolyásolja. Ez külön, előzetes óvintézkedések megtételét igényelheti.

h) A napszak, amelyben a hegesztés vagy egyéb művelet történik.i) A felmérendő terület függ az épület kialakításától és a területen zajló egyéb folyamatoktól, műveletektől. A

környező terület akár az épület határain is túlléphet.

Javaslatok az elektromágneses sugárzás csökkentése érdekébena) Hálózati feszültség: a készüléket a gyártó által megadott paraméterezésű hálózati feszültségre csatlakoztas-

suk. Amennyiben interferencia lépne fel, további intézkedések szükségesek, pl. a hálózati áram szűrése, árnyé-kolása. A készülék állandó telepítési helyén a tápkábelt fém vagy hasonló vezetékcsatornával árnyékolni kell. Az árnyékolás a teljes kábelhosszra meg kell valósítani, és a hegesztőkészülékbe történő bewcsatlakoztatásnál is megfelelő érintkezést kell biztosítani a csatorna és a burkolat között.

b) Munkakábelek: a munkakábelek legyenek a lehető legrövidebbek, fogjuk ezeket össze, valamint a padlóhoz lehető legközelebb fussanak.

c) Védelem és megerősítés: A környező területen futó más kábelek, berendezések árnyékolásával, védelmével megelőzhetjük az interferencia fellépését. Különleges alkalmazási mód esetén a teljes hegesztési terület levé-dése is szükségessé válhat.

d) Csatlakoztassuk a testcsipeszt közvetlenül a hegeszteni kívánt munkadarabra: Ahol csak lehetséges, a testcsipeszt közvetlenül a hegeszteni kívánt munkadarabra csatlakoztassuk, de egyes országokban, ahol a közvetlen csatlakoztatás nem engedélyezett, a kapcsolatot megfelelő átvezetéssel kell megoldani az érvényes helyi szabályozásnak megfelelően.

Hibaelhárítás

HibajelenségA készülék nem ad áramot, és a túlmelegedés-védelem bekap-csolását jelző o sárga lámpa kigyulladt.

A kijelző bekapcsolt, de a készü-lék nem állít elő hegesztőáramot.

Amikor a készülék be van kapcsolva, és kezünket annak burkolatára helyezzük, bizsergést érzünk.A kijelző bekapcsol, de nincs kimenő áram.

Hiba okaA túlmelegedés-védelem bekap-csolt.

A testkábel vagy az elektródafo-gó nem lett csatlakoztatva.

A készülék földelése nem meg-felelő.

A testcsipesz vagy az elektróda-fogó kábelét nem csatlakoztatott a hegesztőgéphez.

Hiba elhárításaVárjunk meg amíg a készülék visz-szahűl, ez kb. 2 perc. A visszajelző lámpa o kialszik.

Ellenőrizzük a csatlakoztatásokat.

Ellenőrizzük a dugvillát és a hálózati áramkör földelését.

Ellenőrizzük a csatlakoztatásokat.

Gyújtáskor a kijelzőn a jelzés látható.

A tápfeszültség nem megfelelő (a 230V+/–15% tart.-on kívül esik).

Ellenőrizzük az elektromos bekötést.

Instabil ív. A volfrám elektród nem megfelelő.

Túl nagy a gáz átfolyási sebessége.

Használjunk megfelelő méretű volf-rám-elektródot.

Használjuk megfelelően előkészített volfrám-elektródot.Csökkentsük a gáz átfolyási sebességét.

Az elektróda megolvad

A volfrám-elektród oxidálódik vagy megfeketedik a hegesztés végeztével.

Polaritáshiba

Hegesztési zóna

A hiba a gázután futással kap-csolatos, vagy a gáz túl korai elzárása.

Ellenőrizzük, hogy a testcsipesz va-lóban a „+” pólushoz csatlakozik-e.

Védjük a hegesztési zónát a huzattól.

Ellenőrizzük és húzzuk meg a gáz-csatlakozásokat. Várjunk, amíg az elektróda lehűl, csak ezután zárjuk el a gázt.

7

FVMegfelelőségi nyilatkozat

GYS saját felelősségére tanúsítja, hogy a készülék a következő Európai Uniós direktívákban foglalt követelmé-nyek betartásával kerültek gyártásra:

- Kis feszültségű berendezésekre vonatkozó 2006.12.12-i 2006/95/CE direktíva,

- 2004.12.15-i CEM 2004/108/CE direktíva.

Valamint a készülékek megfelelnek az alábbi harmonizált szabványoknak:

- EN 60974-1 (2005.), EN 50445 (2008), EN60974-10 (2007).

A CE jelzést a készülék 2012-ben kapta meg.

8

FV

FV

Áramköri rajz

Áramköri kártya

Áramköri kártya

Kezelőpanel

Kezelőpanel

9

FV

FV

FVCsatlakozók

MegnevezésSorsz.

Kijelző

Nyomtatott áramköri kártya

Tápkábel

Ventilátor

Védőrács

Lábak

PFC tekercs

Kimeneti fojtótekercs

CEM modul

Alkatrészlista

Áramerősség - Amper

Feszültség - Volt

Frekvencia - Hertz

Bevont elektródás hegesztés (MMA – kézi ívhegesztés)

TIG hegesztés (AWI - Tungsten Inert Gas - Volfrám védőgázas hegesztés)

Szimbólumok értelmezése

10

FV

Névleges bemeneti feszültség

Üresjárati feszültség

Névleges maximális felvett áram (effektív érték)

Maximális effektív felvett áram

A készülék megfelel a hegesztőkészülékekre vonatkozó EN60974-1 szabványnak

Tápfeszültség egyfázisos, 50-60Hz-es.

Egyenáramú hegesztés

Áramütés szempontjából különösen kockázatos környezetben is alkamas hegesztésre. Azonban az áramfejlesztő nem lehet ilyen környezetben.

Védelmi besorolás, védett 12,5 mm-nél nagyobb átmérőjű szilárd testek behatása és csepegő víz (30% vízszintes) ellen.

X: munkaciklus tényező ..... %-on

A lehegeszthető szabványos elektródák száma 1 munkaóra alatt, 20°C-os környezeti hőmérsékleten, az elektródák között 20 másodperces késleltetéssel

Egyfázisos inverter, transzformátor, egyenirányító

11

A lehegeszthető szabványos elektródák száma 1 munkaóra alatt, osztva azon elektródák számával, melyek túlmelegedés-védelem nélkül, ugyanezen körülmények között lennének lehegeszthetők.

I2: normál hegesztőáram.

U2: normál feszültségek a hozzájuk tartozó terhelés mellett.

Hálózati áramkör terhelését csökkentő, teljesítménytényező-javító áramköri egységgel ellátva.

Ventilátorral ellátva.

A készülék megfelel az Európai Uniós direktívákban foglalt követelményeknek.

A készülék megfelel a GOST/PCT (Oroszország) szabványokban foglalt követelményeknek.

Az elektromos ív az ember szemre és bőrre veszélyes sugárzást bocsát ki. Óvjuk magunkat.

Vigyázat! A hegesztés tüzet, robbanást okozhat!

Készenléti állapot / Bekapcsolás

Olvassuk át a használati útmutatót!

A hálózati áramkörről történő lecsatlakoztatás a dugasz kihúzása a hálózati csatlakozó aljzatból, valamint az adott hálózati áramkör áramtalanítása a megszakító lekapcsolásával. A csatlakozó aljzathoz mindig biztosíta-ni kell az akadálymentes hozzáférést.

12

Kezelőfelület

Veszélyes hulladék!

Lakossági szeméttárolóban nem helyezhető!

Kijelző Mód kijelző - bevontelektródás

hegesztés - MMA

Mód kijelző -- volfrám védőgázas

hegesztés - TIG

Kiválasztó gomb / (jóváhagyás)

Állító- gomb„+”

vagy „–”

Túlmelegedés- védelem

visszajelző lámpa

Készenléti mód / Bekapcsolás