Hatid ng /Promosso da:

“La curiosità può vincere la paura ancor più di quanto possa fare il coraggio”

"Ang paghahangad ng kaalaman ay higit na nakalalakas ng loob, kaysa katapangan."James Stephens

3

Questa storia nasce nella lontana Wuhan, una città della Cina attraversata dal fiume Azzurro.

Sisimulan natin ang kuwento sa isang malayong siyudad malapit sa Blue River sa bansang Tsina. Ang siyudad ng Wuhan.

5

Qui viveva un medico di nome Li Wenliang, che per primo notò qualcosa di strano in pazienti con una grave forma di influenza.

Spinto dalla curiosità, iniziò a studiare e raccogliere dati.Fu così che decise, qualche giorno dopo, di dare l'allarme: stava per diffondersi una nuova malattia!

May isang doktor na nagngangalang Li Wenliang na nakatira sa siyudad na ito. Siya ang unang nakatuklas na mayroong kakaiba sa mga pasyente na may matinding trangkaso.

Nakakapagtaka ang kanyang natuklasan, kaya nagsimula siyang maglikom ng datos at pag-aralan ito.Pagkalipas ng panahon, nagpasya siya na magpadala ng babala: may bagong sakit na kumakalat!

7

Un microbo talmente piccolo da riuscire ad arrivare fino alla parte più piccola dei nostri polmoni.

Il suo nome è Sars-CoV-2, ma si fa anche chiamare Coronavirus.

Medici e scienziati si misero immediatamente al lavoro e scoprirono il colpevole!

Agad nagsimulang magtrabaho ang mga doktor at siyentipiko, at nalaman nila kung ano ang sanhi!

Ito ay isang mikrobyo na napakaliit. Maaari niyang pasukin ang pinakamaliit na bahagi ng ating mga baga.

Tinawag nila itong "Sars-CoV-2", o sa madaling salita, "Coronavirus".

9

Quanto è piccolo il Coronavirus?

Talmente piccolo che sulla punta di un ago ci possono abitare oltre 350 mila virus, quasi come la popolazione di Firenze!

Gaano kaliit ang Coronavirus?

Sa sobrang liit nito, maaring magkasya ang higit sa 350,000 na virus sa dulo ng karayom. Halos kasing dami ito ng mga taong naninirahan sa isang siyudad!

11

Non solo è piccolo, è anche un tipo appiccicoso e atletico! Basta uno starnuto per fargli fare un salto di quasi 2 metri.

In questo modo ha viaggiato velocemente, fino ad arrivare in Italia e in tanti altri paesi.

Hindi lang maliit ang Coronavirus; madikit ito at maliksi!

Kapag ikaw ay bumahing, maaari nitong ilipat ang virus ng halos dalawang metro.

Ito ang dahilan kung bakit mabilis ang pagkalat nito, at nakarating sa napakaraming bansa.

13

Radio, tv, giornali e gli adulti non fanno altro che parlarne.

Hanno persino chiuso le scuole.

Nel nostro paese il Coronavirus è diventato subito una star.

Pinag-uusapan ito sa radyo, telebisyon, at diyaryo. Halos wala nang ibang pinag-usapan ang mga matatanda kundi ito.Maging ang mga paaralan ay nagsara dahil sa coronavirus.

Agad nakilala ang Coronavirus sa ating bansa.

NanoMetrI/NanoMetro

nM =

15

Sembra strano non uscire più con gli amici, eppure è importante perché potrebbe bastare uno starnuto, un abbraccio o una stretta di mano per ammalarci.

Gli scienziati dicono che il virus si diffonde molto velocemente in luoghi chiusi e affollati.Sta proprio bene con tutti, non importa che lingua parli, da dove vieni e quanti anni hai.

Nakalulungkot kapag hindi tayo nakalalabas para makipaglaro sa ating mga kaibigan. Ngunit mahalaga na hindi tayo lumabas, dahil maaari kang mahawa kapag may bumahing, yumakap o nakipagkamay sa iyo.Sabi ng mga siyentipiko, mabilis kumalat ang virus sa mga kulob at matataong lugar.Mabilis itong kumapit sa kahit na sino; kahit ano pa man ang wika na iyong ginagamit; kung saan ka nakatira o anong edad mo.

17

Per evitare che lui si diverta troppo saltando di persona in persona, gli scienziati e i medici stanno studiando giorno e notte un modo per sconfiggerlo.

Dicono che non bisogna aver così paura di lui, ma essere cauti.Bastano piccoli gesti da parte di tutti per non farlo diffondere. Si chiama prevenzione.

Ngunit may maaari tayong gawin para mapigilan ang pagkalat nito. Ito ay ang pag-agap.

Para mapigilan ang virus sa pagkalat sa kung sinu-sino man sa mga susunod na araw, pinag-aaralan ng mga siyentipiko at mga doktor kung paano ito matatalo.Sabi nila hindi tayo dapat matakot, kailangan lang natin maging maingat.

19

1

2

3

Lavati regolarmente le mani con acqua e sapone. Ugaliing maghugas ng mga kamay gamit ang tubig at sabon.

Quando starnutisci o tossisci copriti la bocca usando un fazzoletto o il braccio... e lavati di nuovo le mani! Bumahing at umubo gamit ang inyong siko o sa tisyu. Pagkatapos, maghugas ng kamay!

Evita di frequentare luoghi chiusi e affollati. Umiwas sa mga matataong lugar.

4

5

6

Non toccarti occhi, naso e bocca...le più importanti porte di ingrсso del virus nel nostro corpo. Huwag hawakan ang inyong bibig, ilong, at mata, dahil dito maaaring makapasok ang virus sa iyong katawan.

Butta i fazzoletti usati. Itapon nang maayos ang mga gamit na tisyu.

Se hai la febbre, mal di gola, e ti senti l’influenza non mettрe a rischio la tua salute e quella degli altri, rсta in casa. Ma se devi uscire indossa la maschрina! Kung mayroon kang lagnat, masakit na lalamunan, at trangkaso, huwag ilagay sa panganib ang kalusugan mo at ng mga tao sa iyong paligid. Manatili sa loob ng bahay. Kung kinakailangan mong lumabas, magsuot ng flu mask!

21

Resteremo a lungo senza incontrare i nostri amici? Forse potrebbe passare un po’ di tempo, ma gli scienziati stanno lavorando per farci tornare alla normalità.

Nel frattempo mettete in moto la vostra creatività! Tanti ragazzi di tutto il mondo stanno già inventando altri modi divertenti per salutarsi senza toccare le mani o abbracciarsi...e voi quale saluto inventerete?

Gaano katagal bago tayo puwedeng makipaglaro muli sa ating mga kaibigan? Hindi pa tayo makaka sigurado, ngunit masipag na nagtatrabaho ang ating mga siyentipiko upang makabalik tayo sa normal.Sa ngayon, maging malikhain! Marami sa iyong mga kapwa-bata sa buong mundo ay naghahanap ng masasayang paraan upang bumati sa isa't isa nang hindi naghahawakan o nagyayakapan. Ikaw, paano ka babati sa iyong mga kaibigan?

Scritto da / Sa panulat ni Erika Nerini e Daniela Longo

Supporto editoriale / Suportang editoryal Roberto Lei

Per la traduzione / Museo PambataSalin ng

Illustrazioni e adattamento grafico Ilustrasyon at mga larawan Alessia Catania

Promosso da / Hatid ng:

Un progetto di / Proyekto ng:Direzione di progetto Mga tagapamahala ng Proyekto Lucio Biondaro e Alessio Scaboro