haus und wohnen /home and living

GloboFair Trade Partner

40 years

GLO

BO

Fai

r Tra

de P

artn

er G

mbH

· K

atal

og 2

014

/ 201

5 ·

Tele

fon:

057

25 - 7

0 60

6-0

· Fa

x: 0

5725

- 70

606-

29 ·

ww

w.g

lobo

-fai

rtra

de.d

e ·

E-M

ail:

info

@gl

obo-

fair

trad

e.de

Catalogue2014 · 2015

Productse

Tradition PeopleSolidarity ProjectsIdentity

GLOBO Fair Trade Partner GmbHSowohl Läden als auch entwicklungspolitisch inte-

ressierte Einzelpersonen können Anteilseigner bei

GLOBO werden. Damit erhalten sie ein Mitbestim-

mungsrecht auf der jährlich abgehaltenen Sitzung

bei den Entscheidungsprozessen über die Neuauf-

nahme von Lieferant/innen.

GLOBO Fair Trade Partner GmbHBoth shops and individual persons interested in

development policy issues may become sharehol-

ders of Globo. They receive the right of co-determi-

nation at the annually held meeting and may co-

decide about additional suppliers.

GLOBO Fair Trade Partner GmbHWesterntor 2631699 BeckedorfGermany

Fon: 05725 - 70 606-0Fax: 05725 - 70 606-29

Internet: www.globo-fairtrade.deE-Mail: [email protected]

GLOBO Projekt e.V.GLOBO Projekt Verein wurde gegründet, um sozi-ale und entwicklungspolitische Ziele unabhängig von geschäftlichen Vorgängen zu verfolgen. Läden, die Überschüsse für Projekte erwirtschaften und Spenden an GLOBO Projekt e.V. überweisen wol-len, geben wir über die jeweils aktuellen Vorhaben Auskunft. Mit allen Projekten stehen wir in direk-tem Kontakt. Einzelpersonen und juristische Personen erhalten eine Spendenquittung zur Geltendmachung bei der Steuererklärung.

GLOBO Project (registered association)

Globo project association was founded to pur-sue social projects and development aid projects, regardless of commercial matters. If your shop gene-rates surpluses for projects and if you would like to submit your donations to the Globo project associ-ation, we will gladly inform you about ongoing pro-jects. We are in direct contact with these projects.

Individuals and legal persons will of course receive a tax-deductible receipt for every donation.

Spendenkonto / donation account: GLOBO Projekt e.V.Konto-Nummer: 742 40 40 400 BLZ: 255 914 13Bank: Volksbank in Schaumburg

GLOBO Fair Trade Partner GmbHWesterntor 2631699 BeckedorfGermany

Fon: 05725 - 70 606-0Fax: 05725 - 70 606-29

Internet: www.globo-fairtrade.deE-Mail: [email protected]

Impressum/Imprint

GLOBO Fair Trade Partner GmbHWesterntor 2631699 BeckedorfGermany Fon: 05725 - 70 606-0Fax: 05725 - 70 606-29

E-Mail: [email protected]

Fotos & Layout:Myoung-Hee Lim-Winkler

Assistenz/assistence:Linda Winkler

Druck:Hoff Design

Contact in UK:Glenn HutchinsonTel. 07803-179260

Contact in Scandinavia:Morten LeskovTel. +45 (0)2424-3131

Wurde Anfang der 1970er Jahre der »Dritte Welt Handel« als eher exotisch belächelt, so hat sich der Faire Handel heute in wei-ten Teilen der Bevölkerung als ein Anlie-gen verbreitet. Aus dem reinen Kampf gegen Ausbeutung ist im Laufe der Zeit eine Art des Handels geworden, der selbstverständlich beide Seiten, Konsu-menten und Produzenten, als gleichbe-rechtigte Partner versteht. Auch unser Sortiment hat sich im Laufe der Zeit immer weiter entwickelt. Wir befassen uns heute mit ganz neuen Warengruppen – so sind die Pendeluhren aus Kolumbien zu einem unserer erfolg-reichsten Artikel geworden. Durch den direkten Kontakt zu den Produzenten können wir eine sorgfältige Auswahl der Waren treffen und können gemeinsam mit den Produzenten an Details arbeiten.Durch gutes Design, natürliche Mate-rialien und hochwertige Verarbeitung unserer Produkte, haben wir dazu

Aufgabenverteilung bei GLOBO:Distribution of tasks:

1973 – 2013: 40 Jahre Fairer Handel / 40 years of Fair Trade

beigetragen, dass die Idee des Fairen Han-dels heute weit verbreitet ist.Der GLOBO-Kundschaft, allen voranden Weltläden, ist zu danken, dass vom Aussterben bedrohte Handwerkeerhalten blieben. Gemeinsam mit allen Beteiligten –un-seren Produzenten in aller Welt, unse-ren Mitarbeitern in Beckedorf und mit Ihnen als Kunden – wollen wir die ZUKUNFT FAIR GESTALTEN.

Ihr / Euer GLOBO-Team

While the »Third World Trade« was a rather exotic and exceptional pheno-menon in the early 1970’s, it has become an important concern for many consu-mers nowadays. Over time, the mere struggle against exploitation has turned into a kind of trade, where both sides,

Lieferbedingungen· Bestellungen: per E-Mail, im Online-Shop unter www.globo-fairtra-

de.de oder auf unseren Bestellformularen per Post oder Fax.· GLOBO liefert die Waren ab Lager Beckedorf. Reklamationen sind unverzüglich (innerhalb von 10 Tagen) schrift-

lich mitzuteilen. Transportschäden sind bei Zustellung der Transport-firma zu melden.

· Lieferbedingungen: ab 250 € netto Bestellwert frei Haus. Falls wir aufgrund des Gewichts und/oder Volumens der Ware per Palette

liefern müssen, informieren wir Sie vor dem Versand telefonisch.

Preise· Angegebene Preise sind netto Einkaufspreise (EK);

Zahlungsbedingungen· Bei Lastschrifteinzug gewähren wir 2% Skonto.· Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von

GLOBO Fair Trade Partner GmbH.· Größen- und Farbwiedergaben sind Annäherungen; Irrtümer sind

vorbehalten.· Die vollständigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen können Sie

bei GLOBO und im Online-Shop einsehen.

Terms of delivery· Orders by e-mail, online-shop (www.globo-fairtrade.de) or on our

order blanks by mail or fax.· GLOBO delivers from stock in Beckedorf, Germany Any complaints are to be reported immediately (within 10 days) Complaints due to damages in transit have to be immediately direc-

ted to the transportation company.· Conditions of delivery: when order values exceed 250 € delivery is

free of charge. If, due to weight or volume, we need to dispatch the goods by pallet, we will

inform you beforehand.

Prices· Mentioned prices are wholesale prices.

Terms of payment· We give you a discount of 2% in case of direct debit authorisation.· The goods remain property of GLOBO Fair Trade Partner GmbH

until paid for in full.· Mentioned sizes and colours are approximations; errors excepted.· You can see the complete General Terms and Conditions at GLOBO

and in the online-shop.

Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der GLOBO GmbHExcerpts from the General Terms and Conditions of GLOBO GmbH

consumers and producers, are conside-red as equal partners. Our range of products has grown as well: we deal with a large variety of new groups of goods – the clocks from Columbia, for example, have become one of our most successful articles. Direct contact with our producers and suppliers enables us to choose our pro-ducts thoroughly and even to contribute to their final design. Due to our products’ exclusive designs, natural materials and high-quality pro-cessing, we are able to contribute to spread the idea of Fair Trade. Thanks to our clients, especially the Weltläden, small craft industries threatened with extinction can be maintained. Together with all parties involved – our producers, our team and with you, our clients, we would like to continue to SHAPE THE FUTURE IN A FAIR WAY.

GLOBO-Gebäude in Beckedorf, Schaumburger LandGLOBO-Headquarter in Beckedorf, Schaumburger Land

Manfred WinklerGeschäftsführung/Managing DirectorFon: 05725-70606-17

Myoung-Hee WinklerGeschäftsführung/Managing DirectorFon: 05725-70606-14

Jürgen PöppingLager, Logistik/Warehouse, LogisticsFon: 05725-70606-26

Linda WinklerProjektbetreuung/Project monitoringFon: 05725-70606-11

Sebastian HückerKundenbetreuung, EDV/Customer service, ITFon: 05725-70606-10

Michael SommerLogistik, Kundenbetreuung/Logistics, Customer serviceFon: 05725-70606-12

Unsere Versandkosten / Our shippingcosts:

1

Inhalt /ContentsTaschen, Kosmetikbeutel, Kissenbezüge / Bags, vanity bags, pillow casesFingerpuppen / Finger puppetsSorgenpüppchen, Häkelbälle, Wolle, Schlüsselanhänger / Worry dolls, foot sacks, yarn Maßbänder / Measuring tapesSchals / Scarves

Stifte-/Brillenetuis, Beutel /Pencil cases, spectacle cases, pursesSpardosen, Münzbörsen, Schlüsselanhän-ger, Lippenstiftetuis / money boxes, purses, key cases, lipstick casesGeldbörsen/ pursesTaschen, Kombinationen / Bags, setsElegantes Design / Exclusive designs

aus: / made of: Asahí, Chirilla, Tagua, Leder / leatherTaguaTagua, Asahí, Hanf/Baumwolle, Orangenschalen / Tagua, Asahí, hemp/cotton, orange zest Horn, Permutt / Horn, nacreKupfer / CopperBaumkürbis / PumpkinGoldGlas / GlassBaumwolle / Cotton

Musikinstrumente / musical instrumentsKlangschalen & Zubehör / Singing bowlsRäucherwerk / incense materialsDuftöle & Zubehör / Essential oils & accessoriesKriterien für Partnerschaften / Our partners

96 - 97

9899

100101 - 113

114 - 115

116 - 117

118 - 120

121 - 125126 - 135136 - 137

138 - 143144 - 149150 - 151

152 153

154 - 157158 - 161

162 - 167168 - 170

171 - 173

174 - 181182 - 185186 - 189190 - 191

192

Textiles

Lederwaren/Leather goods

Recyclingtaschen / Recycled bags

Schmuck / Jewellery

Holzkreuze / Wooden crosses

Musik & Meditation / Music & meditation

Seite/page

Vorwort / preface

Wein / WineKaffee, Mate-Sets / Coffee, Mate setsMundgeblasenes Glas / glass-blown productsSalatbesteck, Schälchen, Stäbchen,Speckstein-Mörser / Salad servers, bowls, chopsticks, soapstone mortars Tabletts / trays

Korbwaren / basketryGummi-Recycling / Containers made of recycled tyresKerzen / candlesWanduhren / wall clocksStanduhren / clocksMagnettafeln, Magnete / magnet boards, magnetsKleiderhaken, Serviettenhalter /coathooks, napkin holdersInformation über Nazcasymbole / Information about Nazca symbolsDekoratives und Nützliches / Decorative and useful thingsRecycling-Blechautos / Recycled metal carsSpeckstein / SoapstonePappmaché / Papier mâchéFliesen / TilesArbeiten in Ton / Clay potteryTalavera-Keramik / Talavera ceramics

Hängematten / HammocksHängesitze / Hammock seatsKissenbezüge, Beutel & Rucksäcke /pillow cases, bags & backpacksPanama-Hut / Panama hats

2 - 4

56 - 7

8 - 1314 - 15

16 - 17

18 - 3031 - 32

33 - 3536 - 4445 - 47

4849 - 50

51

52 - 55

56 - 5960 - 6566 - 6768 - 7576 - 8081 - 83

84 - 8788 - 9192 - 93

94 - 95

Küche / Kitchen

Haus und Wohnen/Home and living

Garten und Freizeit / Garden and leisure

Seite/page

Grußkarten / Greetings cards

2

GrußkartenGreetings cardsKunst aus Wildblumen – art made of wild flowersArte Comasagua (El Salvador)

Anfang des Jahres 2001 erschütterten mehrere schwere Erdbeben das Land El Salvador. Auch das Dorf Comasagua in den Bergen südlich der Hauptstadt San Salvador wurde fast vollständig zerstört. Gleichzeitig erlitt der Kaffeeanbau eine Krise und viele Kaffeebauern der Region verloren durch die rapide sinkenden Preise ihre Existenzgrundlage.

Ana Rosa de Graf, eigentlich Architektin, lernte in der Zeit des Wiederaufbaus einige Bewohner Comasaguas kennen und beschloß, sich mit den Frauen des Dorfes zusammenzusetzen um gemeinsam bessere Zukunftsperspektiven zu erarbeiten. Nach einigen Treffen kamen sie auf die Idee, aus getrockneten Blüten kleine Bilder zu gestalten und als Grußkarten zu verkaufen.

Im Mai 2002 gründete die Gruppe die Organisation Arte Comasagua. Die Kunsthandwerkerinnen arbeiten flexibel von zu Hause aus oder in der gemeinsamen Werkstatt. Regelmäßig organisieren sie Ausflüge in der Gruppe, um frische Blumen zu sammeln. Wöchentlich findet ein Treffen statt, auf dem Einnahmen und Arbeitsmaterialien verteilt, Probleme und neue Ideen besprochen werden. Außerdem kümmert sich Ana Rosa um alle logistischen Arbeiten und die Kontakte zu Kunden.

Das Projekt ist inz w ischen auf über z wanzig Mitarbeiterinnen angewachsen. Gemeinsam sorgen die Frauen mit ihrem Lohn, der über dem landesweiten Durchschnitt liegt, dafür, daß ihre Kinder die Schule oder sogar die Universität besuchen.

Die Frauen von Arte Comasagua bilden zusammen ein verantwortungsvoll geführtes Unternehmen unter dem Konzept des Fairen Handels, das sichere und gesunde Arbeitsbedingungen gewährleistet.

At the beginning of 2001, El Salvador was shaken by a heavy earthquake. The village Comasagua was almost completely destroyed. At the same time, the coffee farming incurred losses and many farmers lost their means of existence. Induced by Ana Rosa de Graf, some of Comasagua's women decided to design greetings cards with dried blossoms and sell them in order to improve their future prospects. In May 2002, they founded the organisation Arte Comasagua. The artisans can work both from home and in their workshop. They organise group trips to pick blossoms and meet weekly to distribute the earnings and work material and to discuss problems and new ideas. Ana de Rosa also takes care of logistics

Die Arbeit an den Karten erfordert handwerkliches Geschick und Kreativität. Working on the cards requires technical skills and creativity.

and customer affairs. Up to now, the project has grown up to more than twenty employees, who earn and manage their own salaries, which are above-average. It enables them to send their children to school or even university.

Arte Comasagua has become a conscious and independent company, satisfying Fair Trade standards, which guarantee stable and healthy jobs.

SusanaB: 18 cm; H: 12 cm

Art.-Nr./item-no.: ACA-051 € 2,81

Grußkarten/greetings cardsWildblumenkarten (El Salvador)Wild flowers

3

Sonia Art.-Nr./item-no.: ACA-052 Jacky Art.-Nr./item-no.: ACA-053 Carolina Art.-Nr./item-no.: ACA-054

Roxana Art.-Nr./item-no.: ACA-056 Casandra Art.-Nr./item-no.: ACA-057Alejandra Art.-Nr./item-no.: ACA-055

Lucrecia Art.-Nr./item-no.: ACA-059 Verena Art.-Nr./item-no.: ACA-060Carmen Art.-Nr./item-no.: ACA-058

B: 18 cm; H: 12 cm € 2,81 / St./pc.

4

B: 18 cm; H: 13 cm € 2,81 / St./pc.

Art.-Nr./item-no.: ACA-112

Art.-Nr./item-no.: ACA-113 Art.-Nr./item-no.: ACA-115Art.-Nr./item-no.: ACA-114


Art.-Nr./item-no.: ACA-013 Art.-Nr./item-no.: ACA-014 Art.-Nr./item-no.: ACA-015



Wildblumen-Karten/wild flower cardsJeder K ar t e lieg t ein passender Umschlag und ein Informationsblatt zum Projekt bei. Die Blumen und andere Pflanzenteile werden lediglich gepresst und getrocknet, sie sind weder nachgefärbt noch anderweitig behandelt.

Each card comes with matching envelope and a handout about the project. The f lowers and other parts of the plants are solely pressed and dried, they are neither dyed nor treated in any other way.

B: 10 cm; H: 6,5 cm € 1,56 / St./pc.

Grußkarten/greetings cardsWildblumenkarten (El Salvador)Wild flower greetings cards

Alle Flaschen à 0,75 l/All bottles á 0,75 l

Küche/kitchenWein (Chile)

Wine (Chile)

5

Weißwein/ white wine Las Lomas Sauvignon Blanc Art.-Nr./item-no.: VIN-132 € 3,41

Weißwein/white wineLas Lomas Organic Sauvignon Blanc Art.-Nr./item-no.: VIN-135 € 4,31

Weißwein/white wineTemptation halbtrocken/semi-dry Art.-Nr./item-no.: VIN-136 € 3,09

Rotwein/red wine Las Lomas Cabernet Sauvignon Art.-Nr./item-no.: VIN-101 € 3,41

Rotwein/red wine Las Lomas Organic Malbec Syrah Art.-Nr./item-no.: VIN-106 € 4,69

Rotwein/red wine Las Lomas Cabernet Carignan Art.-Nr./item-no.: VIN-102 € 3,41

Rotwein/red wine Las Lomas Organic Carmenere Art.-Nr./item-no.: VIN-107 € 4,69

Rotwein/red wine Las Lomas Carmenere Art.-Nr./item-no.: VIN-103 € 3,41

Rotwein/red wine Las Lomas Organic Pais Cabernet Art.-Nr./item-no.:VIN-108 € 4,00

Rotwein/red wine Las Lomas Syrah Art.-Nr./item-no.: VIN-104 € 3,72

Rotwein/red wine Temptation halbtrocken/semi-dry Art.-Nr./item-no.: VIN-109 € 3,09

Rotwein/red wine Las Lomas Organic Cab. Sauvignon Art.-Nr./item-no.: VIN-105 € 4,31

Roséwein/rosé wine Las LomasOrganic Cabernet Art.-Nr./item-no.: VIN-121 € 4,31

In der Umgebung der Stadt Talca in der Provinz Cuaquenes ist die Kooperative Las Lomas schon seit zwei Generationen (1939) aktiv. Die Mitglieder sind Kleinbauern, die mit dem Ertrag aus ihren geringen Flächen keine eigene Vermarktung aufbauen können./

Situated in the area surrounding the town Talca in the province of Cuaquenes, the cooperative Las Lomas has been active for two generations (since 1939). Its members are peasant farmers, who cannot afford to market their own harvest individually.

Wein von der Cooperativa Las Lomas/Wine from the cooperative Las Lomas (Chile)

BIO BIO BIO BIO

BIO BIO

6

Küche/kitchenKaffee, Mate-SetsCoffee, mate stets

KaffeeCoffeeCOCLA (Peru)

COCLA ist eine Vereinigung von 22 Einzel-Kooperativen, die zum Teil seit fast vierzig Jahren in der peruanischen Landwirtschaft aktiv sind. Ihr Hauptsitz befindet sich in Quillabamba im Hochland Perus. Die Kooperativen kommen aus den umliegenden Provinzen und zählen insgesamt ca. 8.000 Mitglieder. Sie bewirtschaften zusammen 21.000 Hektar Land, hauptsächlich mit dem Anbau von Kaffee, Tee, Kakao und Honig.

COCLA unterstützt seine Mitglieder bei der Umstellung auf biologische Landwirtschaft und der Erschließung von Fairtrade- und Gourmet-Märkten, wodurch faire und stabile Preise gesichert werden. Die Kooperativen unterstützen sich gegenseitig beim Bau bzw. bei der Instandsetzung der Infrastruktur und verbessern die medizinische Versorgung der Produzenten. Auch ein Projekt für Bildung im ländlichen Raum befindet sich im Aufbau.

Neben sozialen Belangen ist der Umweltschutz eines der Hauptanliegen der Organisation. Sie sorgt aktiv für den Schutz der Gewässer und die Verbesserung der Böden. Dafür wurden COCLA-Kooperativen u.a. von Naturland und Imo Control zertifiziert. COCLA-Produkte tragen außerdem das Fairtrade-Siegel von TransFair.

COCLA is a Peruvian federation of 22 individual cooperatives, which have been practising agriculture for almost forty years. The central office is in Quillabamba in the highlands of Peru. About 8,000 members from the surrounding provinces cultivate 21,000 hectare of land, mainly growing coffee, tea, cocoa and honey.

COCL A helps its members to switch to organic agriculture and to place their products on Fair Trade and gourmet markets, which guarantees fair and stable prices. The cooperatives support each other building and maintaining infrastructure and improving the healthcare of the producers. There is even a project to promote education in rural regions which is about to be set up.

Besides social issues, environmental protection is one of the organisation’s primary concerns. They actively care about the protection of water sources and preventing soil degradation. Naturland, Imo Control and others have certified COCLA-cooperatives for these efforts. COCLA products also bear the Fair Trade seal from TransFair.

Kaffee/Coffee250g gemahlen/groundedArt.-Nr./item-no.: COF-001€ 2,81

7

Hinweise für Ihr Mate-Gefäß

Beim Mategefäß (spanisch: El Mate) handelt es sich um ein pflanzliches Produkt: es ist ein kleiner Kürbis. Sollten sich noch Faserreste im Gefäß befinden, sind diese einfach mit dem Trinkrohr (Bombilla) zu entfernen. Um den Mate gebrauchsfertig zu machen, ist folgende Prozedur durchzuführen:1. Mate zu etwa einem Drittel mit Mate-Tee füllen2. heißes Wasser aufgießen3. einen Tag stehen lassen4. auskippen5. das Ganze zwei Mal wiederholen

Jetzt ist Euer Mate gebrauchsbereit. Nach Gebrauch und Ausspülen immer gut trocknen und luftig lagern!

Your mate-jar (Spanish: Mate) is a plant product: it’s a little pumpkin.If there are any fibres left in the jar, you can remove them with the drinking tube (Bombilla). To make your jar ready to use, do as follows:1. Fill the Mate-jar one third with Yerba2. Pour boiling water over the Yerba. 3. Let it rest for one day4. Rinse it out5. Repeat these steps twice.

Now your Mate is ready to use. Keep dry and airy after using and rinsing!

Mate-Trinkrohr/

mate drinking tubeversilbert/silveredL: 19 cmArt.-Nr./item-no.: BOM-001 € 3,69

Mate-Trinkgefäß/mate drinking jarØ: 6-10 cm; H: 6-10 cmArt.-Nr./item-no.: MAT-001€ 3,69

Ø: 6-10 cm; H: 6-10 cmArt.-Nr./item-no.: MAT-003€ 3,69

Städte-Kaffee/Town-coffee

Fair gehandelten Kaffee gibt es in jedem Weltladen, klar. Sie können Ihren Kunden jedoch etwas Besonderes bieten, wenn Sie Kaffee mit dem Logo Ihres Ladens oder Ihrer Stadt anbieten.

Wie bei den abgebildeten Beispielen kann ein Wahrzeichen Ihres Ortes oder das Logo Ihres Ladens eingepasst werden. Dies ist ein kostenloser Service von GLOBO, soweit uns eine fertige PDF- oder JPG-Datei geschickt wird.Fotograf ische Vorlagen oder gescannte Bilder, die noch Weiterbearbeitung erhalten, berechnen wir eine einmalige Gebühr von 30 €.Ihren individualisierten Kaffee bieten wir in 250 g und 500 g-Tüten, gemahlen oder als ganze Bohne, an. Die Mindestbestellmenge ist 25 kg. Der empfohlene Verkaufs Preis beträgt zur Zeit 4,50 € / 250 g.Unser Fairer Kaffee stammt von COCLA, Peru. Informationen zum Projekt: siehe Seite 6.

Fair Trade coffee can be found in every world shop, of course. However, you can offer your clients something rather special, if you sell coffee with an indiviualised label for your shop or your town.

As you can see from the examples, we can print the landmark of your town or the logo of your shop. This is a free service by GLOBO. We can accept designs by pdf or jpg. If artwork needs further procession, we charge a non-recurring originating fee of 30 €.

We offer your individualised coffee in packs of 250 g or 500 g, ground or whole bean. The minimum order quantity is 25 kg. The suggested retail price is 4,50 €/ 250 g.We purchase our Fair Trade coffee from COCLA, Peru. For more information about the project see p. 6.

Küche/kitchenMundgeblasenes Glas (Mexiko)Glass-blown products (Mexico)

8

Joel (Mexiko)

Weil Recycling uns ein wichtiges Anliegen ist, möchte GLOBO der Verknappung des Rohmaterials Altglas entgegenwirken und zum Erhalt der traditionsreichen mexikanischen Glasbläserei beitragen.

Der Kontakt zwischen GLOBO und der Glasbläserei Joel kam 2010 zustande. Deren Leiterin, Josefina Valenzuela, geht es nicht nur um Arbeitsplatzbeschaffung, sondern auch um soziale Belange und die Ausbildung junger Leute. Die Arbeit, die äußerste Konzentration erfordert und bei der sich das Team aufeinander verlassen können muss, ist eine hervorragende Übung zu gemeinschaftlichem Wer-ken, Koordination und Rücksichtnahme.

Der Vorgang des Glasblasens: ein Klumpen glühender Glasmasse wird aus dem Schmelzofen entnommen und dem Stück mit Luft-stößen durch das Blasrohr eine erste Form gegeben. Danach wird die endgültige Form gestaltet. Für das Anbringen von Henkeln und ähnlichen Teilen ist die Zusammenarbeit von zwei Glasbläsern erfor-derlich, weil das Glas weder zu schnell erkalten noch zu flüssig blei-ben darf. Anschließend werden die Stücke zum „Abkühlen“ in einen etwa 500°C warmen Ofen gelegt und bleiben dort bis zum nächsten Tag liegen.

Since recycling matters to us, GLOBO tries to work against the scarcity of the raw material of used glass by supporting traditional Mexican glassblowing. GLOBO and Joel have been working together since 2010. For Josefina Valenzuela, the manageress of Joel, it is not only about generating new jobs but also about social matters and the education of young people. Glassblowing is a work, which requires highest concentration and a reliable team. Perfect to train team-work, coordination and thoughtfulness!

The process of glassblowing goes like this: a lump of molten glass is taken out of the furnace and roughly moulded by air blasts through a pipe of metal. Then it is put into its final shape. Attaching hand-les or details requires two workers, as the glass must neither cool down too quickly nor stay too liquid. The pieces are then stored in a furnace of 500°C to "cool down" till the next day.

Mundgeblasenes GlasGlass-blown products

Glasbläser genießen in Mexiko ein hohes AnsehenGlassblowers have an excellent reputation in Mexico

Bierkrug/beer mugØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 170-5E € 6,19

Trinkglas/drin-king glassØ: 8 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: 116-5E € 4,06

LongdrinkglasØ: 7 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 107-5E € 4,31

Trinkglas/drin-king glassØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 106-5E € 4,31

Krug/mug, bauchigH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 306-5E € 12,44

Krug/mug, zylindrischH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 301-5E € 12,44

9

Trinkglas/drinking glassØ: 6 cm; H: 9 cmArt.-Nr./item-no.: 103-5A € 3,38

WhiskyglasØ: 8 cm; H: 8 cmArt.-Nr./item-no.: 104-5A € 3,44


LongdrinkglasØ: 7 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 107-5A € 4,06

TequilaglasH: 8 cmArt.-Nr./item-no.: 112-5A € 3,06


Trinkglas/drinking glass, trapezØ: 8 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: 126-5A € 3,69

Bierkrug/beer mugØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 170-5A € 5,88

Cognacschwenker/brandy glassH: 9 cmArt.-Nr./item-no.: 214-5A € 4,38

Weinglas/wine glassH: 15 cmArt.-Nr./item-no.: 221-5A € 5,56

Cocktail-/SektglasØ: 11 cm; H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: 225-5A € 5,31

Weinglas/Wine glass, TulpeH: 22 cmArt.-Nr./item-no.: 288-5A € 5,31

Weinglas/Wine glass, RömerH: 18 cmArt.-Nr./item-no.: 291-5A € 5,31

Cocktailglas, MargaritaØ: 9 cm; H: 12 cmArt.-Nr./item-no.: 292-5A € 4,94

Krug/mug, zylindrischH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 301-5A € 12,19

Krug/mug, bauchigH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 306-5A € 12,31

Karaffe/carafeH: 25 cmArt.-Nr./item-no.: 441-5A € 12,19

10

Küche/kitchenMundgeblasenes Glas (Mexiko)Glass-blown products (Mexico)

Schälchen/small bowlØ: 13 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.:398-5A€ 6,19

Salatschüssel/salad bowlØ: 22 cm; H: 14 cmArt.-Nr./item-no.: 402-5A € 14,38

LongdrinkglasØ: 7 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 107-ML95 € 4,31

Cocktail-/SektglasØ: 11 cm; H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: 225-ML95 € 6,19


Bierkrug/beer mugØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 170-ML95 € 6,19

Trinkglas/drinking glassØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 106-ML95 € 4,31

TequilaglasH: 8 cmArt.-Nr./item-no.: 112-ML95 € 3,69

Trinkglas/drinking glassØ: 8 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: 116-ML95 € 4,06

Krug/mug, zylindrischH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 301-ML95 € 12,44

Krug/mug, bauchigH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 306-ML95 € 12,44

Salatschüssel/salad bowlØ: 24 cm; H: 12 cmArt.-Nr./item-no.: 402-ML95€ 15,56

Cocktailrührer/cocktail stirrerL: 20 cmArt.-Nr./item-no.: AGI-001 € 1,44 / St./pc.

11



Trinkglas/drin-king glassØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 106-6A € 4,06



Trinkglas/drin-king glassØ: 8 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: 116-6A € 3,69



Bierkrug/beer mugØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 170-6A € 5,88

Cognacschwenker/brandy glassH: 9 cmArt.-Nr./item-no.: 214-6A € 4,38

Weinglas/Wine glass RömerH: 18 cmArt.-Nr./item-no.: 291-6A € 5,31

Weinglas/Wine glassH: 15 cmArt.-Nr./item-no.: 221-6A € 5,56

Krug/mug, zylindrischH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 301-6A € 12,19



Schälchen/small bowlØ: 13 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: 398-6A € 6,19

12

Küche/kitchenMundgeblasenes GlasGlass-blown products (Mexiko)

Krug/mug,zylindrischH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 301-3A € 12,19

Krug/mug, bauchigH: 20 cmArt.-Nr./item-no.:306-3A € 12,31


Cocktail-/SektglasØ: 11 cm; H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: 225-L256 € 6,19

Krug/mug, zylindrischH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 301-L256 € 12,44

Krug/mug, bauchigH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 306-L256 € 12,44







TequilaglasH: 8 cmArt.-Nr./item-no.: 112-L256 € 3,69

Trinkglas/drinking glassØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 106-L256 € 4,31

LongdrinkglasØ: 7 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 107-L256 € 4,31

Trinkglas/drinking glassØ: 8 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: 116-L256 € 4,06

Bierkrug/beer mugØ: 8 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 170-L256 € 6,19

Dessertschale/ dessert bowlØ: 12 cm; H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: 224-L256 € 6,19

13







Weinglas/Wine glassH: 15 cmArt.-Nr./item-no.: 221-11A € 5,56


Weinglas Römer/Wine glass RomanH: 18 cmArt.-Nr./item-no.: 291-11A € 5,31



Krug/mug, bauchigH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 306-H59 € 12,44

Trinkglas/drinking glassØ: 8 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: 116-H59 € 4,06

LongdrinkglasØ: 7 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: 107-H59 € 4,31

Krug/mug, zylindrischH: 20 cmArt.-Nr./item-no.: 301-H59 € 12,44



14

Besteck & Schälchen aus Olivenholzcutlery & small bowls made of olive wood (Kenia)

Buttermesser/butter knife

L: 16 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-703 € 2,50

Schaufel/shovel

L: 22 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-704 € 4,31

Schaufel/shovel

L: 16 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-705€ 3,13

L: 30 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-312€ 9,94 / Paar/pair


twisted




Schälchen 3er-Set, rund bowls set of 3, round

Ø: 5; 8; 10cmArt.-Nr./item-no.: AHO-803€ 10,56 / Set

Schälchen 3er-Set, bowls set of 3, oval

L: ca. 32, 27, 20 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-825€ 24,38 / Set

Küche/kitchenSalatbesteck, Schälchen Stäbchen, Speckstein-MörserSalad servers, bowls, chopsticks, soapstone mortars

15

Teelöffel/tea spoon

L: 15 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-702€ 2,44 / St./pc

Teelöffel m. Knochen/tea spoon with bone

L: ca. 16 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-701

€ 3,44 / St./pc

Salatbesteck aus Horn (Vietnam)salad servers made of horn

Stäbchen aus Holz und Stäbchenbänkchen aus Horn (Vietnam)chopsticks made of wood and chopstick rests



mit Perlmutt/with nacre, L: 24 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-433€ 2,88 / Paar/pair

mit Perlmutt/with nacre L: 24 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-432€ 1,81 / Paar/pair

mit Perlmutt/with nacre, L: 24 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-431 (nur Stäbchen/chopsticks only)€ 1,63 / Paar/pair

mit Perlmutt/

with nacre

L: 4 cm; B: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.:AHO-441€ 1,38

L: 4 cm; B: 1 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-442€ 1,38

L: 26 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-421

€ 10,31 / Paar/pair

L: 27 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-423

€ 11,56 / Paar/pair

Speckstein-Mörser (Indien)soap stone mortars

Ø: 7,5 cm; H: 6 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-861€ 4,69

Ø: 10 cm; H: 6,5 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-862€ 5,56 / St./pc.

Ø: 7,5 cm; H: 6 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-81A€ 4,94

Ø: 10 cm; H: 6,5 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-82A€ 5,94

Schälchen 3er-Set, rund bowls set of 3, round

Ø: 5; 8; 10cmArt.-Nr./item-no.: AHO-803€ 10,56 / Set

16

APTEC Peru

Seit Anfang 2010 arbeitet die peruanische Kooperative APTEC mit GLOBO zusammen. APTEC kümmert sich nicht nur um die Produktion, Verpackung und Versand der GLOBO-Aufträge, sondern nimmt auch unsere Zahlungen entgegen, verteilt die Gelder an die Werkstätten, kontrolliert die Qualität und achtet auf die Einhaltung der Fairtrade-Kriterien.

Die meisten der KunsthandwerkerInnen mussten während der bürgerkriegsähnlichen Zustände in den 1980er Jahren vor den Angriffen des Sendero Luminoso aus ihrer Heimat fliehen und kamen nach Lima. In den Außenbezirken begannen sie neben dem Bau ihrer Häuser mit der Produktion ihres traditionellen Kunsthandwerks. Um ihre Ware auf den Handwerksmessen von Lima anbieten zu können und um den unangemessenen Preisen der Zwischenhändler zu entgehen, schlossen sie sich zu kleineren Gruppierungen zusammen und gründeten die Gruppe APTECPERU. 2007 erlangten sie die Mitgliedschaft im Fairen Handel (›Comercio Justo de Peru‹).APTECPERU ist seit 1995 offiziell anerkanntes Mitglied der WFTO.Das Leitwort von APTECPERU lautet: »Unser kulturelles Erbe und unsere Traditionen teilen und erhalten.«

Since 2010, the Peruvian cooperative APTEC has been working with GLOBO. APTEC not only takes care of the production, packaging and shipping of GLOBO's orders, but also accepts our payments, distributes the funds among the workshops, checks the quality and observes the compliance to the Fair Trade standards.

Most artisans had to flee their homes in the 1980's due to civil unrest. They settled in the suburbs of Lima and built houses but also continued with the production of traditional handicrafts. In order to get their goods to handicraft markets and to avoid unscrupulous middle men, they merged into smaller groups and founded APTECPERU. In 2007, they attained membership of the Fair Trade movement (›Comercio Justo de Peru‹).Since 1995, APTECPERU is an official member of the WTFO. Its motto says: »Sharing and maintaining our cultural heritage and our traditions.«

Küche/kitchenTabletts (Peru)Trays (Peru)

HinterglasmalereiReverse glass painting

17

EspigaArt.-Nr./: BAN-631

Tablett/trayØ: 33 cm€ 18,13 / St./pc

Hinterglasmalerei (Peru)reverse glass painting

EspigaArt.-Nr./item-No: BAN-611

VenezianaArt.-Nr./item-no.: BAN-612

FloresArt.-Nr./item-no.: BAN-613

MarrónArt.-Nr./item-no.: BAN-614

Tablett/trayØ: 45 cm€ 43,13 / St./pc

EspigaArt.-Nr./item-no.: BAN-621




Tablett/trayL: 40 cm; B: 30 cm€ 30,94 / St./pc


EspigaArt.-Nr./item-no.: BAN-651



Tablett/trayL: 30cm; B: 16,5 cm€ 18,13 / St./pc




Haus und Wohnen/home and livingKorbwaren (Ghana)Basketry (Ghana)

18

KorbwarenBasketrySteppengraskörbe aus Bolgatanga (Ghana)

Unsere Bolga-Körbe in exklusivem Design stammen aus der Upper East Region um Bolgatanga im Norden Ghanas. Die Einwohner dieser ärmsten Region Ghanas sind traditionell Landwirte. Während der langen Trockenzeit flechten die Frauen Körbe und verkaufen diese auf dem Markt um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

Die Produzentinnen unserer Körbe werden seit zehn Jahren von Hammershus Fairtrade betreut, einer dänischen Not-for-profit-Organisation. Etwa 400 Handwerker arbeiten neben ihrer Landwirtschaft für den Export durch Hammershus Fairtrade. Einmal im Jahr werden die Preise für die Körbe festgelegt. Dies geschieht schriftlich in einer öffentlichen Versammlung aller Korbflechter und über das Internet. So wird der Veruntreuung von Geldern vorgebeugt. Durch den Export sind die Handwerker nicht mehr den auf niedrigem Niveau schwankenden Preisen des lokalen Marktes ausgeliefert.

Gearbeitet wird je nach Bedarf in der Gruppe oder von zu Hause aus. Das Rohmaterial, sogenanntes Elefantengras, wächst weiter im Süden von Ghana in großen Mengen wild. Es wird aus den feuchteren Gebieten nach Bolgatanga gebracht und dort geflochten und mit Lebensmittelfarben gefärbt. Schwarz-und Brauntöne werden aus Hirse gewonnen.

Our Bolga-baskets come from the Upper East region near Bolgata in the north of Ghana. Traditionally, the inhabitants of this region – one of Ghana’s poorest – are farmers. During the long droughts, the women weave baskets and sell them on the markets to earn their living.

For ten years, the production of our baskets has been supervised by Hammershus Fairtrade, a Danish Not-for-profit organisation. About 400 manufacturers work in export production for Hammershus Fairtrade in addition to their farming activities. Once a year the prices for the baskets are set and written down. This is done in a public meeting of all the basket weavers and via internet to prevent the embezzlement of funds. The workers are no longer at the mercy of low and unsteady prices.The manufacturers can either work in groups or at home. The raw material, so-called elephant grass, grows wild and abundantly in the South of Ghana. It is taken to Bolgatanga where it is woven and dyed with food colouring. Shades of black and brown are obtained from millet.

Baskets made of steppe grass fromBolgatanga (Ghana)

19

Bolga-Korb, rund groß

Bolga basket, round large

erhältlich in 7 Farben/available in 7 colours

Ø: 40 cm • € 18,45 / St./pc

Bolga-Korb, rund groß

Bolga basket, round large, € 18,45/ St./pc

Bolga-Korb, rund mittel

Bolga basket, round mediumerhältlich in 7 Farben/ available in 7 colours

Ø: 30 cm • € 12,25 / St./pc

Bolga-Korb, rund mittel

Bolga basket, round medium, € 12,25 / St./pc

Art.-Nr./item-no.:

Art.-Nr./item-no.:

grün/greenBOL-241

grün/greenBOL-221

blau/blue BOL-242

blau/blueBOL-222

naturBOL-247

naturBOL-227

fuchsia/pinkBOL-243

fuchsia/pinkBOL-223

rot/redBOL-244

rot/redBOL-224

gelb/yellowBOL-245

gelb/yellowBOL-225

hirse/milletBOL-246

hirse/milletBOL-226

Unsere Körbe aus Bolgatanga werden mit Lebensmittelfarben gefärbt.Um den Korb in Form zu bringen, feuchten Sie ihn an, ziehen ihn auseinander und lassen ihn gut trocknen. Beim Gebrauch bitte darauf achten, dass der Korb nicht nass wird, da er sonst abfärben kann.

Our baskets from Botanga are dyed with food colouring. To bring it into shape, moisten it, pull it apart carefully and let it dry thoroughly. When used please make sure that the basket does not get wet as the natural colour dyes may run.

Baskets made of steppe grass fromBolgatanga (Ghana)

20

Haus und Wohnen/home and livingKorbwaren (Ghana)Basketry (Ghana)

grün/greenBOL-311

grün/greenBOL-411

blau/blueBOL-312

blau/blueBOL-412

naturBOL-317

naturBOL-417

fuchsia/pinkBOL-313

fuchsia/pinkBOL-413

rot/redBOL-314

rot/redBOL-414

gelb/yellowBOL-315

gelb/yellowBOL-415

hirse/milletBOL-316

hirse/milletBOL-416

U-Shopper, oval mit zwei Henkeln, erhältlich in 7 Farben/ oval with two handles, available in 7 colours

L: 43 cm; B 20 cm € 19,75 / St./pc

Bolga-Korb, oval, mit zwei Henkeln,erhältlich in 7 Farben

Bolga basket, oval, with two handles, available in 7 colours

L: 43 cm; B 23 cm € 17,25 / St./pc

Art.-Nr./ item-no.:

Art.-Nr./ item-no.:

21

Art.-Nr./ item-no.:

grün/greenBOL-511

blau/blueBOL-512

naturBOL-517

fuchsia/pinkBOL-513

rot/redBOL-514

gelb/yellowBOL-515

hirse/milletBOL-516

Damen-Tasche/ ladies bagerhältlich in 7 Farben/available in 7 colours

Ø: 30 cm € 16,00 / St./pc

U-Shopper, oval mit zwei Henkeln, erhältlich in 7 Farben/ oval with two handles, available in 7 colours

L: 43 cm; B 20 cm € 19,75 / St./pc

Art.-Nr./ item-no.:

Art.-Nr./ item-no.:

Art.-Nr./ item-no.:

22

Steppengraskorb (Ghana)basket made of steppe grassFarben und Muster variieren!Colours and patterns may vary!

Ø: 20 cmArt.-Nr./item-no.: BOL-001€ 7,50 /St./pc

Ø: 36-42 cmArt.-Nr./item-no.: BOL-004€ 16,19 /St./pc

L: 40 cmArt.-Nr./item-no.: BOL-114 € 16,81 /St./pc



Haus und Wohnen/home and livingKorbwaren (Ghana, Bangladesch)Basketry (Ghana, Bangladesh)

23

ASK Handicrafts (Bangladesch)

ASK Handicrafts wurde 1997 von Frau Shirin Dutta, Herrn Ahsanul Haq und der Eine Welt Handel AG aus Österreich gegründet. ASK unterstützt die Produzenten direkt vor Ort in ihren Dörfern.

Die große Mehrheit der Handwerker arbeitet neben der Korbflechterei parallel in der Landwirtschaft. Dadurch muß ASK Handicrafts zwar Rücksicht auf die besonderen Arbeitszeiten nehmen – allein für die Ernte fallen drei Monate pro Jahr in der Korbproduktion weg –, doch auf diese Weise wird Landflucht verhindert und menschenwürdige Arbeitsplätze werden erhalten.

ASK zahlt seinen Handwerkern einen überdurchschnittlich hohen Preis für ihre Waren und unterstützt sie darüber hinaus nach Bedarf in der Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, bei Krankheitsfällen und bei der Schulbildung der Kinder. Insbesondere die Frauen erhalten Hilfe bei der Einrichtung eigener Bankkonten und werden ermutigt, finanzielle Rücklagen anzulegen.

ASK Handicrafts was established in Austria by Ms. Shirin Dutta, Mr. Ahsanul Haq and the Eine Welt Handel AG in 1997. ASK Handicrafts supports the producers on location in their villages.

The majorit y of artisans additionally work on farms. The harvesting season alone means three months timeout for the basketry. Although ASK Handicrafts has to take this into account regarding the working hours, the work prevents rural depopulation and provides humane jobs. ASK pays prices that are far above average and, if necessary, helps the workers to improve their living and working conditions, in case of illness and with the education of their children. It is especially the women who receive assistance in opening a bank accounts and they are encouraged to build up financial reserves.

In diesem Projekt geht es immer auch um die Besserstellung der Frauen

This project is always also about enhancing the position of women

Hogla-Körbe/Hogla baskets

Ø: 35 cm; H: 27 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-561€ 16,25



Haus und Wohnen/home and livingKorbwaren (Bangladesch)Basketry (Bangladesh)

24

3er Setrund

set of 3 round

Ø: 26 cm; H: 12 cm

Ø: 22 cm; H: 10 cm


3er Setrechteckig

set of 3 recangular

L: 26 cm; B: 22 cm; H: 10 cm

L: 23 cm; B: 19 cm; H: 9 cm

L: 19 cm; B: 15 cm; H: 7 cm Art.-Nr./item-no.: BNG-543 € 7,94

3er-Setoval

set of 3 oval

L: 27 cm; B: 22 cm; H: 12 cm

L: 23 cm; B: 18 cm; H: 10 cm

L: 19 cm; B: 13 cm; H: 7 cm Art.-Nr./item-no.: BNG-544 € 7,94

3er Setquadratisch

set of 3 square

L: 23 cm; H: 10 cm

L: 19 cm; H: 9 cm

L: 15 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-541 € 7,94


3er Setrechteckig mit Griffen

set of 3 rectangular with handles

L: 33 cm; B: 24 cm; H: 14 cm

L: 28 cm; B: 21 cm; H: 11 cm

L: 24 cm; B: 17 cm; H: 9 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-521€ 14,31

25


rechteckig, mit Bambusgriffenrectangular, with bamboo handles


rechteckig, mit Bambusgriffenrectangular, with bamboo handles


rechteckig, mit Bambusgriffenrectangular with bamboo handles


rechteckig, mit Eisendraht verstärkter Randrectanguar, frame reinforcedwith iron wire


rechteckig, mit Eisendraht verstärkter Randrectanguar, frame reinforced with iron wire

L: 45 cm; B: 32 cm; H: 24 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-552 € 15,56


L: 27 cm; H: 27 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-511€ 9,31





Hogla-Hocker/hogla stools


26

rund/round

Ø: 23 cm;

H: 22 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-564€ 3,69

oben rundBoden eckig/round, rectangular bottom

Ø: 33 cm;


eckig/rectangular


rund/round

Ø: 28 cm;


oben rundBoden eckig/ round, rectangular bottom

Ø: 35 cm;


eckig/rectangular


eckig/rectangular


rund/round

Ø: 35 cm;



Ø: 40 cm;


rund/round

Ø: 40 cm;



27

Kaisa-Grasmit Wäschesack aus 100 % Baumwollewith laundry bag of 100% cotton


Kaisa-Grasmit Wäschesack aus 100 % Baumwollewith laundry bag of 100% cotton

Ø: 40 cm; H: 58 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-392, € 13,75

Wäschekörbe/laundry baskets

Hogla-Grasmit Wäschesack aus 100 % Jute/with laundry bag of 100% jute

L: 47 cm; B: 50 cm; H: 36 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-500, € 18,13

Hogla-Gras



Ø: 35 cm;


eckig/rectangular


28

L: 26 cm; B: 16 cm; H: 5,5 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-321€ 1,81










Kaisa-Gras/Kaisa grass






Ø: 25 cm; H: 20 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-352 € 4,00


29

Kaisa-Gras/kaisa grass






Ø: 36 cm; H: 7,5 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-603 € 4,69







Palmblatt/palm leave

Palmblatt-Picknickkorb/ Palm leave picnic basket Ø: 40 cm; H: 20 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-022 € 11,19

30

Haus und Wohnen/home and livingKorbwaren (Bangladesch), Behälter aus Recyclingreifen (Vietnam)Basketery (Bangladesh), containers made of recycled tyres (Vietnam)






Ø: 26 cm; H:11 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-263 € 8,06









Canekorb/Cane basket



L: 40 cm;

B: 33 cm;

H: 9 cmArt.-Nr./item-no.: BNG-278 € 9,31

31

Behälter aus Gummi-Recycling/Containers made of recycled tyres

Ø: 12 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: GBS-001 € 2,81









32











Haus und Wohnen/home and livingBehälter aus Recyclingreifen (Vietnam), Kerzen (Südafrika)Containers made of recycled tyres (Vietnam), candles (South Africa)


Ø: 11 cm; H: 9/25 cmArt.-Nr./item-no.: GBS-009 € 4,69

Ø: 10 cm; H: 19 cmArt.-Nr./item-no.:

GBS-012 € 4,06



Ø: 19 cm; H: 20 cmArt.-Nr./item-no.:GBS-017 € 5,56

33

Inspirations of Afrika (Südafrika)Mit sieben Festangestellten,hauptsächlich Frauen, kämpft Dawn Perosino, eine sozial engagierte Kleinunternehmerin, seit 2007 um das Überleben ihrer kleinen Werkstatt. Sie setzte von Beginn an auf das Fairtrade-Prinzip um ihren Angestellten faire Löhne zu sichern. Die MitarbeiterInnen von Inspirations of Africa kommen alle aus der schwarzen Unterschicht und sind mehrheitlich Alleinverdiener in einer Großfamilie. MitarbeiterInnen bei Inspirations of Africa erhalten mit 2.000 Rand (220 €) im Monat einen Lohn, der fast doppelt so hoch ist wie der landesübliche. Auf Wunsch der Angestellten wird das Gehalt wöchentlich ausgezahlt. Außerdem finanziert der Betrieb Fortbildungskurse für die Angestellten und bietet ihnen eine Absicherung im Krankheitsfall. Mehrfach wurden schon Kleinkredite vergeben, die in persönlichen Notfällen als Überbrückung halfen.

Unsere Kerzen von Inspirations of Africa tragen mit ihren farbenfrohen Mustern einen Hauch afrikanischer Lebensfreude in jedes Haus.

Since 2007, Dawn Perosino, a socially involved small business owner, fights for the economic survival of her workshop with her seven permanent, mainly female employees. From the beginning on, she relied on the Fair Trade principle to ensure fair wages for her employees. All the workers of Inspirations of Africa belong to the black lower class and are sole earners in their families. Workers of Inspirations of Africa earn 2,000 Rand (€220) per month, which is almost twice the national average wage. If needed, workers can be paid weekly. The Company also pays for further education of the employees and offers continued payment in case of illness. Several times, microcredits have been given to provide against contingencies.

With their colourful patterns, our candles from Inspirations of Africa will bring the spirit of Africa into your home.

Ø: 11 cm; H: 9/25 cmArt.-Nr./item-no.: GBS-009 € 4,69

Handbemalte KerzenHand-painted candles

34

Haus und Wohnen/home and livingKerzen (Südafrika)Candles (South Africa)

Stabkerzen VE/SU: 2 St./pc.Ø: 2,2 cm; H: 25 cm • Preis je VE/ price per SU: € 4,75 | pro Kerze/per candle € 2,38

Handbemalte Kerzen/hand painted candles

Rotes Zebra/red zebraArt.-Nr./item-no.: CAN-102

Burgunder/ BurgundyArt.-Nr./item-no.: CAN-108

Juwelen/jewelsArt.-Nr./item-no.: CAN-109

PoseidonArt.-Nr./item-no.: CAN-110

Feuerwerk/fireworksArt.-Nr./item-no.: CAN-111

Rote Geo/red geoArt.-Nr./item-no.: CAN-106

Cube Karminrot/crimson fireL: 7 cm; B: 7 cm; H: 8 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-211 € 9,00

Ball Abendrot/afterglowØ: 8 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-152 € 5,56

Pillar Abendrot/afterglowØ: 7 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-171 € 9,00

Med Alter Beeren/berriesØ: 4,5 cm; H: 14 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-201 € 7,50 / St./pc.

Ball Beeren/berriesØ: 8 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-151 € 5,56 / St./pc.

Pillar SafariØ: 7 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-172 € 9,00

Alter SafariØ: 4,5 cm; H: 21 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-191 € 9,00

Ball SafariØ: 8 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-153 € 5,56

Königin/queenArt.-Nr./item-no.: CAN-300

Juwelen/jewelsArt.-Nr./item-no.: CAN-309

Karminrot/crimson redArt.-Nr./item-no.: CAN-318

Beeren/berriesArt.-Nr./item-no.: CAN-319

Türkise See/turquoise seaArt.-Nr./item-no.: CAN-327

Stabkerzen/candle • Ø: 2,2 cm; H: 15 cm • € 1,84 / St./pc.

Alle Kerzen sind aus Paraffin und mit ungiftigen Farben bemalt, Farben und Muster variieren!All candles are made of paraffin and painted with non-toxic colours. Colours and patterns may vary!

35

Pfau/peacockArt.-Nr./item-no.: CAN-113

Frühling/springArt.-Nr./item-no.: CAN-114

Wassermelone/water melonArt.-Nr./item-no.: CAN-115

Herbst/autumnArt.-Nr./item-no.: CAN-116

SafariArt.-Nr./item-no.: CAN-117

Granatapfel/pomegranatArt.-Nr./item-no.:CAN-112

Karminrot/crimson fireArt.-Nr./item-no.: CAN-118

Beeren/berriesArt.-Nr./item-no.: CAN-119

Erde/earthArt.-Nr./item-no.: CAN-120

Würze/spiceArt.-Nr./item-no.: CAN-121

BronzeArt.-Nr./item-no.: CAN-128

Göttliche/GodessArt.-Nr./item-no.: CAN-129

EspressoArt.-Nr./item-no.: CAN-130

Lichterglanz/bright lightArt.-Nr./item-no.:CAN-122

CarnevalArt.-Nr./item-no.: CAN-123

SansibarArt.-Nr./item-no.: CAN-124

Glühende Asche/glowing cinderArt.-Nr./item-no.: CAN-126



36

Oxidos (Kolumbien)

Seit 2007 besteht der Kontakt zwischen der Werkstatt (die Rostigen) in Bogotá, Kolumbien, und GLOBO. Die Zusammenarbeit ist zu einer Erfolgsgeschichte geworden: eine große Nachfrage nach den aus Alteisen hergestellten Dekorationsartikeln hierzulande hat dafür gesorgt, daß noch mehr Jugendliche eine Ausbildung und danach eine feste Anstellung bekommen konnten. Oxidos entwickelt, teilweise in Zusammenarbeit mit GLOBO, immer wieder neue, interessante Produkte in einzigartigem Design.

Die soziale Ausrichtung der Werkstatt ist vorbildlich. Alle Angestellten erhalten neben dem Lohn und der Versicherung für ärztliche Versorgung und Rente auch eine Beteiligung am Gesamtgewinn eines Jahres. Kriterien für die Höhe der Zuteilung sind die Dauer der Zugehörigkeit zum Betrieb, die Arbeitsqualität und die familiäre Situation. Schwangere Frauen haben zusätzlich die Möglichkeit einfache Arbeitsgänge in Heimarbeit zu erledigen. Auf diese Weise bleiben Sie dem Betrieb verbunden und weiterhin unter dem Schutz der sozialen Absicherung.

Since 2007, GLOBO and the workshop Oxidos (the rusty) from Bogotá, Columbia, have been working together. The cooperation has become a story of success: an increased demand for the decorative articles made of scrap iron has enabled more and more young people to receive education and a regular employment. Oxidos keeps inventing new, attractive products in unique designs, sometimes in cooperation with GLOBO.

The social orientation of the workshop is exemplary. All employees do not only receive their salaries, health insurance and pension fund, but also a sharing of profits. The amount depends on the duration of the employment, the quality of their work and their domestic situation. Pregnant women also have the option to fulfil easy tasks and work from home. That way they stay connected to the company and socially secured.

Das junge Team beim Bearbeiten der Metallteile in der Werkstatt von Oxidos/

The young team from Oxidos working on the metal parts in the workshop.

Uhren und MagnettafelnClocks and magnet boards

Haus und Wohnen/home and livingWanduhren mit Pendel (Kolumbien)Wall clocks with pendulum (Columbia)

37

Kanarienvogel/canaryB: 12 cm; H: 22 cm € 18,69 / St./pc.

Wanduhren mit Pendel/wall clock with pendulum

orangeArt.-Nr./item-no.: REC-542

fuchsia/pinkArt.-Nr./item-no.: REC-544

rot/redArt.-Nr./item-no.: REC-543

grün/greenArt.-Nr./item-no.: REC-546

Deutschland/GermanyArt.-Nr./item-no.: REC-700

Brasilien/BrasilArt.-Nr./item-no.: REC-701

Frankreich/FranceArt.-Nr./item-no.: REC-702

Spanien/SpainArt.-Nr./item-no.: REC-705

Fußballspieler/soccer playersB: 16 cm; H: 58 cm € 20,63 / St./pc.


schwarz/blackArt.-Nr./item-no.: REC-739

Baum/treeB: 24 cm; H: 27 cm € 21,25 / St./pc.

38

Katz und Maus/cat and mouseB: 10 cm; H: 50 cm € 20,00 / St./pc.


weiß/whiteArt.-Nr./item-no.: REC-360



türkis/turquoiseArt.-Nr./item-no.: REC-367


Eule/owlB: 32 cm; B: 25 cm € 20,63 / St./pc.


gelb/yellowArt.-Nr./item-no.: REC-571



lila/purpleArt.-Nr./item-no.: REC-578

39

Fischerboot/fishing boatB: 24 cm; H: 31 cm € 20,00 / St./pc.

Segelboot/sailing boatB: 13 cm; H: 43 cm € 20,00 / St./pc.





blau/blueArt.-Nr./item-no.: REC-845



Leuchtturm/lighthouseL: 17 cm; H: 38cm € 20,00 / St./pc.

Frosch/frogL: 24 cm; H: 20 cm € 20,63 / St./pc.



40


BallerinaB: 16 cm; H: 58 cm € 21,81 / St./pc.



rot/redArt.-Nr./item-no.:REC-723


Katz und Maus/cat and mouseB: 27 cm; H: 24 cm € 20,00 / St./pc.






41

Vogel mit Blume/bird with flowerB: 35 cm; H: 25 cm € 20,63 / St./pc.



ElefantB: 29 cm; H: 25 cm € 20,00 / St./pc.







Heißluftballon/hot-air balloonL: 19 cm; H: 30,5 cm € 20,00 / St./pc.

42


Schaf/sheepB: 29 cm; H: 24 cm € 20,00 / St./pc.







braun/brownArt.-Nr./item-no.: REC-425

Kuh/cowB: 27 cm; H: 24 cm € 20,00 / St./pc.

Glücksschwein mit Klee/lucky pig with clayL: 27 cm; H: 22 cmArt.-Nr./item-no.: REC-884 € 21,19

Wal/whaleL: 28 cm; H: 23 cmArt.-Nr./item-no.: REC-250 € 20,63

43





Pferd mit Reiter/horse with riderL: 28 cm; H: 26cm € 20,00 / St./pc.

Pferd/horseL: 28 cm; H: 26cm € 20,00

Huhn/chickenB: 12 cm; H: 30 cm € 20,00 / St./pc.




Teekanne/teapotB: 27 cm; H: 23 cm € 20,63 / St./pc.




44

runde Wanduhren mit Pendel/round wall clocks with pendulumØ 28 cm € 23,63 / St./pc.

Ø 38 cm € 27,81 / St./pc.

Art.-Nr./item-no.: REC-954 Art.-Nr./item-no.:

REC-964

Art.-Nr./item-no.: REC-955 Art.-Nr./item-no.: REC-965

Art.-Nr./item-no.: REC-956




Haus und Wohnen/home and livingWand- und Standuhren mit Pendel (Kolumbien)Clocks with pendulum (Columbia)

45

Standuhren mit Pendel/grandfather clocks with pendulum

Kuh/cowB: 27 cm; H: 24 cm € 20,00 / St./pc.

Babuschka mit Kind/Babuschka with childB: 14,5 cm; H: 25 cm € 20,63 / St./pc.



rosa/pinkArt.-Nr./item-no.: REC-301







Pferd mit Reiter/horse with riderL: 28 cm; H: 26 cm € 20,00 / St./pc.

46


Huhn mit Ei/chicken with eggB: 27 cm; H: 25 cm € 20,00 / St./pc.




Haus und Wohnen/home and livingStanduhren mit Pendel (Kolumbien)Clocks with pendulum (Columbia)

Katz und Maus/cat and mouseB: 27 cm; H: 24 cm€ 20,00 / St./pc.






47

ElefantB: 29 cm; H: 25 cm € 20,00 / Stück




Baum/treeB: 24 cm; H: 27 cm € 20,63 / St./pc.



Schaf/sheepB: 29 cm; H: 24 cm € 20,00 / Stück







Pferd/horseL: 26 cm; H: 26 cm € 20,00 / St./pc.

48

Haus und Wohnen/home and livingMagnete, Kleiderhaken, Serviettenhalter (Kolumbien)Magnets, coathooks, napkin holders (Columbia)

Eule/owlB: 29 cm; H: 60 cm € 30,63 / St./pc.




Katze/catmit ewigem Kalender/with eternal calendarB: 30 cm; H: 53 cmArt.-Nr./item-no.: REC-180 € 21,81

Teekanne/teapotmit ewigem Kalender/with eternal calendarB: 58 cm; H: 36 cmArt.-Nr./item-no.: REC-181 € 21,81

Magnettafeln/magnet boards

Magnettafel/magnet board

Magnettafel/magnet board

Herz/heartversch. Farben/different coloursØ: 4 cmArt.-Nr./item-no.: REC-020 € 2,06 / St./pc.

Fisch/fishversch. Farben/different coloursB: 7 cm; H: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: REC-039 € 2,19 / St./pc.

Schmetterling/butterflyversch. Farben/different coloursB: 9,5 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: REC-070 € 2,19 / St./pc.

Kanarienvogel/canaryversch. Farben/different coloursB: 7 cm; H: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: REC-021 € 2,19 / St./pc.

Hund/dogversch. Farben/different coloursB: 8 cm; H: 7,5 cmArt.-Nr./item-no.: REC-057 € 2,19 / St./pc.

Magnete/magnets

Tasse/cupversch. Farben/different coloursB: 5 cm; H: 5 cmArt.-Nr./item-no.: REC-042 € 2,19 / St./pc.

Huhn/chickenversch. Farben/different coloursB: 8 cm; H: 5 cmArt.-Nr./item-no.: REC-046 € 2,19 / St./pc.

Maus/mouseversch. Farben/different coloursB: 7,5 cm; H: 2 cmArt.-Nr./item-no.: REC-058 € 2,19 / St./pc.

Katze/catversch. Farben/different coloursB: 4,5 cm; H: 8 cmArt.-Nr./item-no.: REC-056 € 2,19 / St./pc.

49

Schmetterling/butterflyversch. Farben/different coloursB: 13 cm; H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: REC-114 € 5,94 / St./pc.

Libelle/dragonflyversch. Farben/dif-ferent coloursB: 13 cm; H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: REC-113 € 5,94 / St./pc.

Stern/starversch. Farben/different coloursB: 14 cm; H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: REC-115 € 6,88 / St./pc.

Hakenleiste Vögel/hook rail birds B: 45 cm; H: 6 cm € 14,38 / St./pc.

Blumentopf/flowerpotB: 7 cm; H: 15 cmKrokus: Art.-Nr./item-no.: REC-118Ringelblume: Art.-Nr./item-no.: REC-119 € 7,81 / St./pc.

3 Blumentöpfe/3 flowerpotsB: 29 cm; H: 19 cmArt.-Nr./item-no.: REC-137 € 13,44 / St./pc.

Tasse/cupB: 13 cm; H: 20 cm € 7,19 / St./pc.



fuchsia/pinkArt.-Nr./item-no.: REC-139

grün/green Art.-Nr./item-no.: REC-140


Kleiderhaken/coat hooks

Schmetterling/butterflyversch. Farben/different coloursB: 8 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: REC-134 € 4,06 / St./pc.

Schmetterling/butterflyversch. Farben/different coloursB: 9,5 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: REC-070 € 2,19 / St./pc.

Tasse/cupversch. Farben/different coloursB: 5 cm; H: 5 cmArt.-Nr./item-no.: REC-042 € 2,19 / St./pc.

50

Serviettenhalter/napkin holders

Tulpen/tulipsB: 8 cm; H: 16 cm € 8,69 / St./pc.

Maus mit Käse/mouse with cheeseB: 14 cm; H: 12 cm€ 9,31 / St./pc.







Schaf/sheepversch. Farben/different coloursB: 10 cm; H: 30 cmArt.-Nr./item-no.:REC-126 € 7,19 / St./pc.

Katze/catversch. Farben/different coloursB: 10 cm; H: 30 cmArt.-Nr./item-no.: REC-120 € 7,19 / St./pc.

Kuh/cowversch. Farben/different coloursB: 12 cm; H: 33 cmArt.-Nr./item-no.:REC-121 € 7,19 / St./pc.

Huhn/chickenversch. Farben/different coloursB: 8 cm; H: 28 cmArt.-Nr./item-no.: REC-122 € 7,19 / St./pc.

Kleiderhaken/coathooks

Fisch/fishversch. Farben/different coloursB: 11 cm; H: 15 cmArt.-Nr./item-no.:REC-116 € 6,88

Katze/catversch. Farben/different coloursB: 7 cm; H: 17 cmArt.-Nr./item-no.: REC-136 € 5,31

Eule/owlversch. Farben/different coloursB: 11 cm; H: 25 cmArt.-Nr./item-no.: REC-117 € 7,81

Haus und Wohnen/home and livingKleiderhaken, Serviettenhalter (Kolumbien)Coathooks, napkin holders (Columbia)

51

Nazca SymboleNazca symbols

24th Nov- 21st DecCapac RaymiKolibri/hummingbird»Regen beginnt in den Bergen«»Rain begins in the mountains«

21st Jan- 19th FebJatun PokoyWurzel/root»Die große Reife«»The great ripeness«

21st March- 20th AprilAyrihuayHund/dog»Die Früchte sind geschützt«»The fruits are protected«

22nd May - 21st JuneInti RaymiBaum/tree»Das Fest der Sonne«»The feast of the sun«

22nd July - 23rd AugCapac SituaLeguan/iguana»Läuterung der Menschheit«»Clarification of mankind«

24th Sept- 23rd OctCoya RaymiCondor»Fest des Mondes« »Feast of the moon«

22nd Dec - 2oth JanUchuy okoy

Fregattvogel/ frigate bird»Die kleine Reife«

»The small ripeness«

20th Feb - 20th MarchPaucar Huaray

Fische/fish»Flüsse schwellen an und strömen ins

Meer«»Rivers burst and float into the sea«

21st April - 21st MayAymuray

Hände/hands»Die Ernte«

»The harvest«

22nd June - 21st JulyAnta Situa

Eidechse/lizard»Läuterung der Erde«

»Purification of the earth«

24th Aug - 23rd SeptUma Raymi

Spinne/spider»Fest des Wassers«

»Feast of the waters«

24th Oct - 23rd NovAya Marka

Affe/monkey»Dieser Monat ist dem ehrenvollen Gedenken der Vorfahren geweiht«

»This month is dedicated to the ancestors«

Nazca-Steine/Nazca stones (Peru)Einkaufsdetails siehe nächste Seite/see next page for details

Mit der Kooperative APTEC (siehe S. 16) beteiligt sich GLOBO an einem Projekt zur Rettung der Linien von Nazca. Die Steine eignen sich sowohl als Deko als auch als Briefbeschwerer./With the cooperation of APTEC (p.16), GLOBO is engaged in a project for the preservation of traditional Nazca drawings. The stones can be used as decoration or as paperweights.

52

Herzen aus Recyclingmetall/hearts made of recycled metal (Indien)ohne Geschenkband/without ribbon

Girlande/garlands (Indien)5 Elefanten/5 elephants Baumwolle - Glasperlen / cotton - glass pearls

H: 10 cmArt.-Nr./item-no.:PUS-010€ 2,44



H: 100 cmArt.-Nr./item-no.:HAN-002€ 7,50

H: 70 cmArt.-Nr./item-no.:HAN-001€ 4,31

Ø: 6 cmArt.-Nr./item-no.: NCA-006 € 1,81 / St./pc.

Nazca-Steine/Nazca stones (Peru) verschiedene Größen und Motive/different sizes and motifs




Haus und Wohnen /home and livingDekoratives und NützlichesDecorative and useful things

nähere Angaben siehe S. 51/for more details see p. 51

53

Brieföffner/letter opener (Kenia)L: 30 cmArt.-Nr./item-no.: AHO-010 € 1,88 / St./pc.

Glockenstrang aus Recyclingmetall/string of bells made of recycled metal (Indien)


H: 37 cmArt.-Nr./ item-no.:PUS-721€ 4,69





Glücksschweinchen/lucky piglet (Chile)L: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: PIG-001 € 1,81 / St./pc.

54

Kürbis/pumpkin • L: ca. 4 - 9 cm • Art.-Nr./item-no.: CAB-002 • € 1,56 / St./pc.

Wackelkopftiere in verschiedenen Designs und Farben/Nodding animals in different styles (Mexiko)

Kürbis/pumpkin • L: ca. 3 - 6 cm • Art.-Nr./item-no.: CAB-001 • € 1,19 / St./pc.

Gliederschlange/link chain snake (Chile) • Holz/wood

Giraffe (Kenia)Holz/wood

L: 40 cmArt.-Nr./item-no.: CUL-040 € 4,06






Kerzenhalter/can-dle holder (Kenia)Metall/metal • H: 25 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-701 € 12,44

H: 20 cmArt.-Nr./item-no.: AHF-020 € 6,00




Haus und Wohnen /home and livingDekoratives und NützlichesDecorative and useful thingsde

55

Kerzenhalter/can-dle holder (Kenia)Metall/metal • H: 25 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-701 € 12,44

Holzvogel/wooden bird (Kenia)H: 10 - 12 cmArt.-Nr./item-no.: PAJ-050 je € 3,44

Holzvogel/wooden bird (Kenia)H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: PAJ-055 je € 4,06

Holzvogel/wooden bird (Kenia)H: 17 - 23 cmArt.-Nr./item-no.: PAJ-060 € 5,31 / St./pc.

aus Holz und Kürbis/made of wood and pumpkin

Eule aus Holz/owl made of wood (Kenia)H: 15 cmArt.-Nr./item-no.: PAJ-056 € 10,94

Waldkauz aus Holz/brown owl made of wood (Kenia)H: 17 cmArt.-Nr./item-no.: PAJ-057 € 10,94

Ringhalter Ente aus Holz/ringholder duck made of wood (Chile)H: 12 cmArt.-Nr./item-no.: PAT-001 € 3,69 / St./pc. Kürbis-Eule/pumpkin owl (Peru)

H: 8 cmArt.-Nr./item-no.: COG-203 € 2,81 / St./pc.

Totumo(Kolumbien)Ø: 14 - 18 cmArt.-Nr./item-no.: ZAP-100€ 6,25 / St./pc.

56

Haus und Wohnen /home and livingRecycling-Blechautos (Madagaskar)Recycled metal cars (Madagascar)

Mahafaly (Madagaskar)

Die Organisation Mahafaly arbeitet seit vielen Jahren mit traditionellen Manufakturen in Madagaskar zusammen. Die Anregung für die kuriosen Blechautos stammt von den Straßenkindern der Hauptstadt Antananarivo. Sie bauen sich ihre charaktervollen Spielmobile aus Büchsen und Spraydosen, Deckeln und Plastikflaschen selbst. So bekommt der liebevoll umgewandelte Zivilisationsmüll, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in Madagaskar und als kurioses Geschenk hier, wieder eine neue Wertigkeit. Die k r e at i ve Id e e die s e r w elt w e it nun f a s t ausgestorbenen Recycling-Kunst hat Mahafaly mit Hilfe der Familienbetriebe aufgegriffen und zu einer kleinen aber ständig wachsenden Produktion weiterentwickelt.

Das durch den Weltladen Dachverband anerkannte Fair-Handelskonzept sichert durch garantierte Abnahme und Bestellungen mit Vorauszahlung, direkter Belie-ferung und gerechten Preisen inzwischen für über 100 Produzenten festes Einkommen.

Mahaf aly förder t , gemein s am mit einigen Hilfsorganisationen vor Ort, die Ausbildung von Jugendlichen, spendet Gewinnanteile f ür das Straßenkinderprojekt MANDA und gewährleistet Stipendien sowie direkte und effektive Familienhilfe.

The organisation Mahafaly has been working together with traditional manufactures in Madagascar for many years. Inspired by street children from the capital Antananarvio who build their own toy cars out of cans, tins, lids and plastic bottles, the idea for the little metal cars has come up. Thus, waste products of civilization are turned into an exceptional and valuable gift and new jobs are provided in Madagascar. Although the recycling art has almost become extinct, Mahafaly picked up this creative idea and, supported by the family enterprises, turned it into a small but constantly growing production. More than a hundred producers have got a steady income, which is guaranteed by the Fair Trade concepts of the Weltladen association: It guarantees the buy-off of goods, payment in advance, direct delivery and fair prices. Mahafaly and several local aid organisations support the education of young people, donates some of its shares in profits to MANDA, a project for street children, and grants stipends as well as direct and effective family assistance.

Dekoautos aus Madagaskar

Alle hier angebotenen Modelle sind nur zur Dekoration geeignet und kein Spielzeug!/The models offered here are for decorative use only! They are not toys.

57

Minifahrrad L: 6 - 9 cm

Miniautos/mini crasversch. Modelle/

different modelsL: 4 - 5 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-102 € 3,13 / St./pc.

Schlüsselanhänger/key ringsversch. Modelle/different modelsL: 4 - 5 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-101 € 5,00 / St./pc.

Klassiker/classicsversch. Modelle/different modelsL: 6 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-103 € 5,00 / St./pc.

Hollandrad/Dutch bikeArt.-Nr./item-no.: MAH-001 € 6,25

Auto Union L: 12 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-201 € 8,13

BugattiL: 15 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-202 € 10,00

Moped AlcyonL: 15 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-010 € 12,50

Damenrad/ladies bike Art.-Nr./item-no.: MAH-002 € 6,25

Herrenrad/men's bikeArt.-Nr./item-no.: MAH-003 € 6,25

Rennrad/racing bikeArt.-Nr./item-no.: MAH-004 € 6,25

TrabantL: 12 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-220 € 8,13

Citroén 3CV mit öffnenden TürenL: 19 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-230 € 18,75

Haus und Wohnen /home and livingRecycling-BlechautosRecycled metal cars

58

MB 300 CCL: 12 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-373 € 8,13

MB 540L: 13 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-372 € 8,13

MB 300 SLL: 13 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-371 € 8,13

Toyota Landcruiser L: 13 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-401 € 8,13

Landrover L: 13 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-402 € 8,13

Mercedes G-Klasse mit öffnenden Türen/with openeing doorsL: 25 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-412 € 31,25

Landrover mit öffnenden Türen/with opening doorsL: 23 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-411 € 31,25

versch. Modelle/different modelsL: 6 - 9 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-351 € 6,25 / St./pc.

Ford PickupL: 15 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-403 € 10,00

BMW

Mercedes

Geländewagen/off road vehicle

59

Hubschrauber/helicopterL: 18 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-510 € 10,00

Gabelstapler/forkliftL: 14 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-520 € 10,00

versch. Modelle/different modelsL: 6 - 9 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-301 € 6,25 / St./pc.

Porsche 911L: 15 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-308 € 10,00

Porsche RS Spyder GoldL: 15 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-309 € 10,00


Porsche 356 Coupé L: 16 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-305 € 10,00

Porsche 356 Nr. 1 Cabrio L: 16 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-306 € 10,00

Porsche 904 L: 14 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-307 € 10,00


Porsche

Segelboot/sailing boatH: 12 cmArt.-Nr./item-no.: MAH-501 € 6,25

60

Pushpanjali (Indien)

Pushpanjali ist eine der ältesten Fairtrade-Organisationen aus Indien. 1982 mit fünf Produzentengruppen gegründet, war die Idee von Beginn an, sozial und wirtschaftlich benachteiligten Menschen in und um die Stadt Agra zu sicherem Einkommen und mehr Lebensqualität zu verhelfen. Im GLOBO-Sortiment finden Sie eine große Auswahl an Schals und Speckstein-Artikeln von Pushpanjali.

Pushpanjali ermöglicht es auch Frauen ihren eigenen Lebensunterhalt zu verdie-nen und autonom zu verwalten, was besonders in dieser Region für Frauen sehr außergewöhnlich ist. Bei guter Auftragslage arbeiten sie wochentags von 10 bis 17 Uhr, während ihre Kinder die Schule besuchen.

Neben dem Fairen Handel ist Pushpanjali auch mit anderen Sozial- und Umwelt-projekten für die Gemeinden der Kunsthandwerker aktiv. Seit neun Jahren gibt es z.B. das »Medical Camp«: am 18. jeden Monats werden dort ca. 200 Patienten emp-fangen und behandelt.

Pushpanjali is one of the oldest Fair Trade organisations in India. Éver since it was established in 1982 with five groups of producers, it aimed at providing steady incomes and improving the quality of life for socially and economically disadvan-taged people in and around the city of Agra.

In our range of products we offer a great variety of scarves and articles made of soapstone.

Pushpanjali allows women to earn their own living and manage it autonomously, which is exceptional in this region. With sufficient orders, they work weekdays from 10 a.m. to 5 p.m. while the children are in school.

Apart from Fair Trade, Pushpanjali also supports other social and environmental projects for the communities of artisans. For nine years, they have run the »Medi-cal Camp«: at the 18th of each month, about 200 patients receive treatment there.

Speckstein

Buchstützenset Eulen/set of book ends owlsB: 12 cm; H: 14 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-900 € 15,00

Dose mit Deckel Schmetterling/box with lid butterflyØ: 10 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-301 € 7,50

Spiel Solitär/Solitaire gameØ: 28 cm;Art.-Nr./item-no.: SPI-855 € 18,44

Haus und Wohnen /home and livingSpeckstein (Indien)Soapstone (India)

GLOBO unterstützt Pushpanjali bei verschiedenen Projekten mit Spenden

61

Lotus VE/SU: 2 St./pc. Ø: 8 cm; H: 5 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-512 € 3,69 / St./pc.

Würfel/cubes, 2 teiligfür Kerzen in 6 Größen 5,7 cm x 5,7 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-513 € 3,69

gefüllt mit Kerze/filled with candle VE/SU: 4 St./pc.Ø: 7,5 cm; H 5 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-540 € 4,31 / St./pc.

gefüllt mit Kerze/filled with candle VE/SU: 4 St./pc.Ø: 7,5 cm; H: 5 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-539 € 4,31 / St./pc.

Würfel/cube6 cm × 6 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-711 € 3,44

schwarzer Würfel/black cube6 cm × 6 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-71A € 3,69

groß/largeB: 25 cm; L: 25 cm; H: 4 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-853 € 28,44

klein/smallB: 16 cm; L: 16 cm; H: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-851 € 18,44

mittel/mediumB: 20 cm; L: 20cm; H: 4 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-852 € 23,69

Freundeskreis/circle of friendsVE/SU: 4 St./pc.Ø: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-856 € 2,81 / St./pc.

Schachspiele, Speckstein und Holz/chess games, soapstone and wood

Teelicht-/ Kerzenhalter/tea light-/candle holder

62

Tom-Tom, 3 teiligohne Kerze!/without candle!Ø: 7,5 cm; H: 11 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-094 € 9,31

Aufsatz für Räucherwerk/device for incense materialØ: 8,5 cmArt.-Nr./item-no.: SIV-003 € 3,56

ohne Kerze!/without candle!3 teiligØ: 10 cm; H: 12 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-866 € 12,44

Asia Haus, ohne Kerze!/Asia house without candle!2 teiligØ: 9,5 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-090 € 12,44

Fantasia, ohne Kerze!/without candle!2 teiligØ: 9,5 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-091 € 12,44

Elefantenrunde, 2 teilig ohne Kerze!/circle of elephants, 2 parts without candle!Ø: 7,5 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-092 € 11,81

Elefantenrunde, 2 teilig ohne Kerze!/circle of elephants, 2 partswithout candle!Ø: 7,5 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-093 € 11,56

3 teiligohne Kerze!/without candle!Ø: 10 cm; H: 12 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-865 € 11,81

Haus und Wohnen /home and livingSpeckstein (Indien)Soapstone (India)

Teelichthalter/tea light holders

Duftöllampen/essence oil lamps

Kugel/ballohne Kerze!/without candle!Ø: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-859 € 3,44 / St./pc.

rote Kugel/red ballohne Kerze!/without candle!Ø: 8 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-712 € 8,06

Kugel/ballohne Kerze!/without candle!Ø: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-114 € 5,56

VE/SU: 2 St./pc.ohne Kerze!/without candle!Ø: 5 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-113 € 3,13 / St./pc.

63

Om, ohne Kerze/without candle!L: 7,5 cm; B: 7,5 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-860 € 9,69

Familie/family, ohne Kerze/without candle!Ø: 9 cm; H: 11 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-858 € 9,94

versch. Farben/different colours, ohne Kerze/without candle!Ø: 7,5 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-089 € 8,44 / St./pc.

versch. Farben/different colours, ohne Kerze/without candle!Ø: 8 cm; H: 9 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-099 € 9,31 / St./pc.

Familie/family, ohne Kerze/without candle!Ø: 5,5 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-857 € 6,19

Blume/flowerohne RäucherstäbchenB: 3,5 cm; L: 26 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-501 € 3,06

2 teilig/2 partsØ: 5,5 cm; H: 27 cm

Sterne/starsArt.-Nr./item-no.: SPI-401 € 12,44

gordischer Knoten/Gordian knot Art.-Nr./item-no.: SPI-402 € 12,44

Elefant/elephantleicht gebogen/slightly curvedB: 3,5 cm; L: 25 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-505 € 2,81

Elefant/elephantB: 3,5 cm; L: 25 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-508 € 2,81Elefantenrunde, 2 teilig

ohne Kerze!/circle of elephants, 2 partswithout candle!Ø: 7,5 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-093 € 11,56

ohne Kerze/without candleØ: 8 cm; H: 11 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-863 € 9,94

ohne Kerze/without candle!Ø: 8 cm; H: 11 cmArt.-Nr./item-no.: SPI-864 € 10,56

1

1

2

2

Duftöllampen/essence oil lamps

Räucherstäbchenhalter/incense holders

64

Buntbemalter Speckstein in verschiedenen Designs und Farben/painted soapstone in different designs and colours (Kenia)

Ei/eggL: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-001 € 0,94 / St./pc.

Ei/eggL: 5 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-002 € 1,56 / St./pc.

Kugel/ballØ: 5 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-201 € 1,56 / St./pc.

Kugel/ballØ: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-202 € 2,19 / St./pc.

Herzchen/heartØ: 3 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-310 € 0,94 / St./pc.

Art.-Nr./item-no.: SPS-311 € 1,56 / St./pc.Herzchen

Ø: 5 cmHerzchen/heartØ: 7 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-312 € 2,19 / St./pc.

Schälchen Herz/heart-shaped bowlL: 10 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-503 € 3,69 / St./pc.

Haus und Wohnen /home and livingSpeckstein (Kenia)Soapstone

Engel/angelH: 5 cm € 2,44 / St./pc.

Art.-Nr./item-no.: ANG-300



65

Dosen mit Deckel/boxes with lid (Kenia)

Würfel/cubeL: 6 cm; B: 6 cm; H: 6 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-401 € 4,06 / St./pc.

Würfel/cubeL: 8 cm; B 8 cm; H: 8 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-402 € 5,56 / St./pc.

Herz/heartØ: 7cm; H: 3 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-403 € 4,06 / St./pc.

ovalL: 10 cm; B: 7 cm; H: 4 cm

Art.-Nr./item-no.: SPS-404 € 5,56 / St./pc.

ovalL: 12 cm; B: 7 cm; H: 4 cm

Art.-Nr./item-no.: SPS-405 € 6,19 / St./pc.

ZylinderØ: 4,5; H: 5,5 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-410 € 4,06 / St./pc.

Quader/cuboidL: 7 cm; B: 5 cm; H: 3 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-421 € 4,69 / St./pc.

Zylinder/cylinderØ: 9; H: 6 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-413 € 6,19 / St./pc.

Schälchen Hippo/Hippo bowlL: 12 cm; B: 7 cm; H: 4,5 cmArt.-Nr./item-no.: SPS-505 € 5,56 / St./pc.

66

Versch. Farben und Muster/different colours and patterns.Alle Preise gelten pro Stück/all prices per piece!

Shresta bemalt ein Herz/Shresta painting a heart

Mukhtar Jafar verziert mit feinem Pinsel eine Dose im Werkraum der Großfamilie./Mukhtar decorating a little box with a fine paint brush in the workshop of the family.

PappmachéPapier mâchéPappmaché aus KaschmirAus dem Reisebericht von Manfred Winkler: »Der Gegensatz zwi-schen den äußeren Umständen und den Produkten kann kaum grö-ßer sein: es herrscht eine Art Belagerungszustand in Kaschmir, dem zwischen Indien und Pakistan umstrittenen Gebiet. Die Bevölkerung nimmt den Zustand äußerlich gelassen hin, während wir eine Span-nung zu spüren glauben, deren Intensität mit der Anzahl der pro Straßenabschnitt gezählten Soldaten oszilliert. Mitten in diesem undurchsichtigen Treiben stoßen wir eine Holztür auf und treten in einen sandigen Hof. Hier bei Familie Jafar werden die kleinen und feinen Anhänger und Schmuckdosen aus Pappmaché hergestellt.Der Tradition entsprechend arbeitet eine ganze Großfamilie im Haus und unter der Leitung des Familienoberhaupts. Die Absiche-rung im Krankheitsfall und bei anderen schwierigen Lebenssitu-ationen ist für die Mitarbeitenden innerhalb der Großfamilie voll-ständig gegeben« .

Papier mâché from KashmirFrom the travel report by Manfred Winkler: »The contrast between the external circumstances and the products couldn’t be any big-ger: there is a siege-like state in Kashmir, the contested territory between India and Pakistan. The population appears to accept the state without protest, but we sense a tension, which oscillates with the number of soldiers per street section. In the middle of this obscure scene we push open a wooden door and enter a gritty courtyard. Here, at family Jafar’s place, the fine and delicate pendants and jewel cases made of papier mâché are crafted. According to tradition, the whole extended family works in one house under the direction of the head of the family. Security in case of illness or other difficult life situations can be fully provided within the family«.

Herzen/hearts5 cmArt.-Nr./item-no.: PAC-005 € 1,19

6 cmArt.-Nr./item-no.: PAC-006 € 1,56

7 cmArt.-Nr./item-no.: PAC-007 € 1,88

Eier/eggs4 cmArt.-Nr./item-no.: PAI-004 € 0,81

5 cmArt.-Nr./item-no.: PAI-005 € 1,19

6,5 cmArt.-Nr./item-no.: PAI-007 € 1,81

8 cmArt.-Nr./item-no.: PAI-008 € 2,44

Haus und Wohnen/home and livingPappmaché/Papier mâché

67

Versch. Farben und Muster/different colours and patterns

Glocken/bellsH: 5 cmArt.-Nr./item-no.: PAG-005 € 1,19 / St./pc.

H: 7,5 cmArt.-Nr./item-no.: PAG-007 € 2,19 / St./pc.

H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: PAG-010 € 3,09 / St./pc.

Kugeln/ballsØ: 5 cmArt.-Nr./item-no.: PAK-005 € 1,19 / St./pc.

Ø: 7 cmArt.-Nr./item-no.: PAK-007 € 1,88 / St./pc.

Ø: 9 cmArt.-Nr./item-no.: PAK-009 € 3,06 / St./pc.

Dosen/boxes, herzförmig/heart-shaped rund/round oval

eckig/rectangular

Ø: 5 cm; H: 3 cmArt.-Nr./item-no.: PAS-035 € 2,06 / St./pc.


Ø: 7 cm; H: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: PAS-037 € 3,06 / St./pc.



Ø: 7 cm; H: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: PAS-017 € 3,06 / St./pc.

L: 5,5 cm; B: 4,5 cm; H: 3 cmArt.-Nr./item-no.: PAS-025 € 2,06 / St./pc.

L: 7 cm; B: 5,5 cm; H: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: PAS-026 € 2,44 / St./pc.

L: 8 cm; B: 6,5 cm; H: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: PAS-027 €4,90 / St./pc.


L: 6 cm; B: 5,5 cm; H: 3 cmArt.-Nr./item-no.: PAS-046 € 2,44 / St./pc.


Versch. Farben und Muster/different colours and patterns

68

Von Hand geformt und bemalt:farbenfrohe Fliesen aus Mexiko

Die Produktion der kunstvoll bemalten mexikanischen Fliesen geht auf das 16. Jahrhundert zurück. Bald nach der Eroberung der neuen Kolonie wollten die Spanier ihre dort gebauten Kirchen so bunt ausstatten, wie sie es aus Spanien gewohnt waren. Dazu ließen sie Künstler aus Talavera de la Reina, südwestlich von Madrid, nach Mexiko kommen. So entstand eine eigenständige Talavera-Schule in Mexiko, die erst nach über 400 Jahren in einen Abwärtssog geriet und fast verschwunden wäre. GLOBO bietet Wandfliesen mit klassisch-kolonialen und zeitgenössischen Designs in den Formaten 10 × 10 cm und 5 × 5 cm an.

Allen, die sich individuell einrichten wollen und bei Fliesen bisher kaum an Lateinamerika dachten, schlagen wir die Verwendung dieser handgefertigten Tonfliesen vor. Gemusterte und einfarbige Fliesen lassen sich unendlich vielseitig kombinieren. Auch die Kombination zwischen großflächigen herkömmlichen Fliesen und den hier angebotenen kostbaren St./pc.en ist reizvoll und hebt den exklusiven Charakter der reinen Handarbeit noch hervor.

Shaped and painted by hand:colourful tiles from Mexico

The production of the artfully painted Mexican tiles reaches back to the 16th century. Soon after the conquest of the new colony, the Spanish wanted to equip their churches in a colourful style just as they were used to from home. Therefore they sent for artists from Talavera de la Reine, southwestern from Madrid, to come to Mexico. Thus, an independent Talavera School was established in Mexico. Then, after almost 400 years, it started to go downhill and almost vanished.

GLOBO offers wall tiles with classic-colonial and contemporary designs in the formats 10 x 10 cm and 5 x 5 cm.

To all those, who would like to decorate their homes in an individual style and had not yet thought of Latin America when it comes to tiles, we suggest the use of these handmade clay tiles. Patterned and single-coloured tiles can be combined in manifold ways. The combination between conventional large-scale tiles and these precious pieces is charming and points out the exclusive character of 100% genuine handiwork.

FliesenTiles

Fliesenproduktion: Kneten, Walzen, Schneiden, Bemalen/

Tiles production:kneading, rolling. cutting, painting

Haus und Wohnen /home and livingFliesen (Mexiko)Tiles (Mexico)

69

Lilia BlancaAZU-003-04

PianoAZU-003-01

AceboAZU-003-03

UniónAZU-003-05

Lilia AzulAZU-003-07

Lilia MostazaAZU-003-06

Ola RojaAZU-003-08

Ola AzulAZU-003-09

MedaillonAZU-003-02

CorintoAZU-003-10

Mexikanische Fliesen, handbemalt/Mexican tiles, hand painted10 cm × 10 cm € 1,13 / St./pc. | € 80,63 / m2

70

Caribe 19AZU-003-19

Guia BouquetAZU-003-17

BouquetAZU-003-16

SevilleAZU-003-15

Hacienda Ma.AZU-003-14

CupulaAZU-003-13

ReguileteAZU-003-18

Caribe 8AZU-003-20

Caribe 9AZU-003-21

Caribe 31AZU-003-22

SarahAZU-003-26

CapulloAZU-003-27

NavajoAZU-003-29

CircoAZU-003-33

Guadalajara Am.AZU-003-34

Caribe 10AZU-003-25

Flor GrandeAZU-003-30

Flores Esp.AZU-003-31

Caribe 1AZU-003-23

ArabesqueAZU-003-28

ArlequinAZU-003-12

GrecaAZU-003-11



71

Valencia Tc.AZU-003-46

LyonAZU-003-52

FosilAZU-003-47

PalomaAZU-003-53

SierraAZU-003-44

MargariteAZU-003-50

Amapola AzulAZU-003-57

BarrocoAZU-003-51

EstrellaAZU-003-54

Dos EstrellasAZU-003-55

MadridAZU-003-48

Girasol DobleAZU-003-38

AvilaAZU-003-39

ColoradoAZU-003-40

GirasolAZU-003-36

SolAZU-003-37

DamascoAZU-003-41

Amapola PlumaAZU-003-43

Girasol 4AZU-003-35

AnitaAZU-003-42

Mexikanische Fliesen, handbemalt/Mexican tiles, hand painted 10 cm × 10 cm € 1,13 / St./pc. | € 80,63 / m2

Flor MayoAZU-003-58

Lace AzulAZU-003-59

CozumelAZU-003-60

CruzAZU-003-61

DoloresAZU-003-62

72

RomaAZU-003-81

TulipanesAZU-003-68

Hacienda Am.AZU-003-65

GuadalajaraAZU-003-64

HoneyAZU-003-66

VioletsAZU-003-67

Lilia BlancaAZU-003-84

SalaAZU-003-70

AviónAZU-003-69

GranadaAZU-003-63


Salamander gelb/yellowAZU-003-91

Salamander terraAZU-003-92


brilliant gelb/brilliant yellowAZU-007-27

mangoAZU-007-21

orangeAZU-007-22

rot/redAZU-007-23

weinrot/ruby redAZU-007-93

aubergineAZU-007-24

einfarbig intensiv/monochromatic intensive10 cm × 10 cm € 1,00 pro St./pc.€ 71,88 pro m2

73

blanco blancoAZU-007-99

resedaAZU-007-02

aquaAZU-007-01

blau gewaschen/washed blueAZU-007-05

kobaltblau/cyanAZU-007-06

königsblau/ro-yal blueAZU-007-07

mexican whiteAZU-007-00

sandAZU-007-16

braun gewaschen/washed brownAZU-007-17

türkis gewaschen/washed turquoiseAZU-007-97

englischgrün/English greenAZU-007-12

terracotta gla-siert/glazedAZU-007-18

englischblau/English blueAZU-007-09

grün/greenAZU-007-13

mostazaAZU-007-29

colonialAZU-007-98

gelb gewaschen/washed yellowAZU-007-26

caféAZU-007-19

grün gewaschen/washed greenAZU-007-96

zitronengelb/lemonAZU-007-25

dunkelbraun/dark brownAZU-007-20

aschegrün/ash greenAZU-007-11

mango gewaschen/washed mangoAZU-007-95

einfarbig/monochromatic10 cm × 10 cm € 0,75 / St./pc. | € 53,75 / m2

74

einfarbig/monochromatic5 cm × 5 cm € 0,31 / St./pc. | € 100,00 / m2

mex. whiteAZU-001A15

terracotta ungla-siert/unglazedAZU-001A36

orangeAZU-001A22

colonialAZU-001A28

gelb/yel-low normalAZU-001A30

mangoAZU-001A21

aschegrün/ash greenAZU-001A11

lapizblau/lapiz blueAZU-001A40

gelb/yellowAZU-001A29

sonnengelb/sunny yellowAZU-001A41

grün gew./wash.AZU-001A43

kobalt-blau/cyanAZU-001A06

senfgelb/mus-tard yellowAZU-001A46

blau gew./wash. blueAZU-001A47

mostazaAZU-001A35

terra gew./wash. AZU-001A44

grün/greenAZU-001A13

braun gew./wash. brownAZU-001A17

terra brilliantAZU-001A45

grün brilliant/brilliant greenAZU-001A12

caféAZU-001A19

rot/redAZU-001A23

tannengrün/fir greenAZU-001A42

dkl.braun/drk. brownAZU-001A20


SolAZU-001-37

BouquetAZU-001-16

Caribe 31AZU-001-22

DamascoAZU-001-41

GrecaAZU-001-11

Valencia Tc.AZU-001-46

MadridAZU-001-48

Lilia mostazaAZU-001-06

SevilleAZU-001-15

LyonAZU-001-52

ArabesqueAZU-001-28

NavajoAZU-001-29


75

Violeta dobleAZU-001-77

Flor cruzAZU-001-71

MarthaAZU-001-73

TortugaAZU-001-86

Flor de mapleAZU-001-89

Cenefa turq.AZU-001-84

Sol blancoAZU-001-99

ArborAZU-001-72

AvilaAZU-001-74

Azucena turq.AZU-001-83

Cenefa am.AZU-001-85

Sol verdeAZU-001-94

Valencia negroAZU-001-75

Paloma azulAZU-001-76

Lagartija am.AZU-001-91

Arely verdeAZU-001-93

Alcatraz 2AZU-001-90

Flor CaramelitaAZU-001-97

Lagartija terraAZU-001-92

Lace 2AZU-001-98

Estrella turq.AZU-001-78

CruzAZU-001-95

Lilia mangoAZU-001-82

Arely blancoAZU-001-79

Flor nar. turq.AZU-001-88

Jardin az.AZU-001-96

Flor nar. azulAZU-001-87

TalavereadoAZU-001-80

VioletsAZU-001-67

Lagartija az.AZU-001-69

Lace azulAZU-001-59

CozumelAZU-001-60

Lilia blancaAZU-001-53

DoloresAZU-001-62

GuadalajaraAZU-001-64

Sol 4AZU-001-68


76

Haus und Wohnen/home and livingArbeiten in Ton (Mexiko)Clay pottery (Mexico)

Werkstatt-Verbund »Barro Unido«workshop network »Barro Unido«(barro = Ton, unido = vereinigt), Mexiko

Der Verbund von sechs Werkstätten besteht seit über zehn Jahren und bewirkte nicht nur, dass drei von Frauen geleitete Betriebe eine zusätzliche Absicherung durch den Verkauf nach Europa bekamen. Dieser Zusammenschluss hatte auch zur Folge, dass für die Arbeitskräfte Sozialverträge abgeschlossen wurden und die Sonntagsarbeit abgeschafft ist. Gleichwohl bleibt die familiäre Struktur dieser mexikanischen Kleinbetriebe erhalten, womit der Tradition Rechnung getragen wird und ein Stück Töpfereikultur überleben kann.

Von dieser Töpfergemeinschaft beziehen wir die mexikanischen Tonwaren, unter anderem auch die Friedenstanzgruppen.

The association of six manufactures has been in existence for more than 10 years. For three businesses – all of which are led by women – additional financial security has resulted from their trade with Europe. For the workers this association also meant contracts of employment and the abolition of work on Sundays. At the same time the familial structure of these Mexican small enterprises is retained, which sustains tradition and keeps the pottery culture alive.

We purchase our Mexican pottery from this pottery association, among which you also find the popular Circle of Friends.

TonarbeitPottery

Friedenstanzgruppe/Circle of FriendsDer Ursprung der Figur/The origin of the figure

Um eine Schale herum, die das Feuer symbolisiert, sind Menschenfiguren gruppiert. Die Arme ruhen jeweils zu beiden Seiten auf den Schultern der Nachbarfigur - ein Bild von Harmo-

nie und Ausgewogenheit. In vorspanischer Zeit war es dort üblich, sich nach Streitigkeiten in dieser Form zu versammeln und den neu gefundenen Frie-den zu zelebrieren aber auch erkrankten Personen neue Energie zu schen-ken. Diese Darstellung, die sich aus diversen erzählten BruchSt./pc.en ergab, haben wir in völkerkundlicher Literatur *) bestätigt gefunden. Around a basin symbolising fire, there are figures of men. The arms are resting on both neighbours’ shoulders – a symbol of harmony and

balance. In pre-Spanish times it was common to assemble in this way after a dispute in order to celebrate the restored peace but also to give

new energy to persons who have fallen ill. This portrayal is composed of several smaller fragments of oral tradition, which we found attested in

ethnological literature *)

*) Salvador, Paul Kirchhoff, Daniel F. Rubin De La Borbolla Toscano: Arte precolumbino

del Occidente de Mexico. Mexico City, Secretaria de Educacion Publica, 1946.

Claudia und Roxana, Töpferinnen bei Barro Unido/pottery makers at Barro Unido

Jesús Ayon: Koordinator von Barro Unido/

coordinator at Barro Unido

77

Friedenstanz-Gruppen in verschiedenen Größen und Farben/Circle of Friends-groups in various sizes and colours (Mexiko)

3 Figuren/figuresØ: 13 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.:DAN-003 € 6,19

4 Figuren/figuresØ: 14 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: DAN-004 € 8,06

6 Frauen und Männer/6 men and womenØ: 11 cm; H: 8 cmArt.-Nr./item-no.: DAN-006 € 5,56


3 Figuren mit Schale oben/3 figures with bowlØ: 15 cm; H: 20 cmArt.-Nr./item-no.: DAN-R-203 € 8,06





4 Figuren nebeneinander/4 figures side by sideL: 39 cm; H: 20 cmArt.-Nr./item-no.: DAN-N-204 € 12,44


78

5 Frauen/5 womenØ: 16 cm; H: 16 cmArt.-Nr./item-no.: DAN-105 € 10,31



Haus und Wohnen/home and livingArbeiten in TonClay pottery

Kerzenhalter/candle holders

Eule/owl(Mexiko)versch. Farben/different colours!L: 14 cm; H: 10 cmArt.-Nr./item-no.: BUH-101 je € 6,19

Teelichthalter/tea kight holders (Peru)Ø: 5 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-831 je € 1,81

Teelichthalter/tea light hol-ders (Peru)Ø: 6 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-832 je € 1,19

Chulucana (Peru)L: 10 cm; B: 10 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-813 € 4,31



Engel Teelichthalter/Angel tea light holder (Mexiko)versch. Farben/different colours!B: 6,5 cm; L: 11 cm H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: ANG-050 € 3,69

Friedenstanz-Gruppen in verschiedenen Größen und Farben (Mexiko)Circle of friends-group in different sizes and colours

79

EclipseØ: 27 cmArt.-Nr./item-no.: ECL-402 je € 10,50

EclipseØ: 15 cm

Art.-Nr./item-no.: ECL-401 je € 3,69

Sonne/sunØ: 22 cmArt.-Nr./item-no.: SOL-402

je € 6,19

Sonne/sunØ: 18 cmArt.-Nr./item-no.: SOL-403 € 5,56

Sonne/sunB: 17 cm; H: 17 cmArt.-Nr./item-no.: PLA-301 € 4,69

Sonnen und Eclipsen/suns and eclipses (Mexiko)

Eule/owl Mocho (Mexiko)versch. Farben/different colours!L: 11 cm; B: 9 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: BUH-100 € 6,19

Scildkröte/turtle (Mexiko)versch. Farben/different colours!B: 11 cm; L: 13 cmArt.-Nr./item-no.: BAR-002 € 3,06

Ø: 5,5 cm; H: 3 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-804 € 2,44

L: 5,5 cm; B: 5,5 cm;H: 2,5cmArt.-Nr./item-no.: CAN-803 € 2,44


Ø: 5,5 cm; H: 3 cmArt.-Nr./item-no.: CAN-805 € 2,44


Chulucana-Keramik gefüllt mit Kerze/Chulucana-ceramics filled with a candle(Peru) VE/SU: 4 St./pc.

Glücksschweinchen/lucky piglet (Chile)L: 3,5 cmArt.-Nr./item-no.: PIG-001 je € 1,81

80

H: 70 cmArt.-Nr./item-no.: NMO-070 € 8,06

L: 16 cm; B: 10 cm; H: 13 cmArt.-Nr./item-no.: GAL-101 € 9,06




Mobiles mit Nazca-Motiven/M0biles with Nazca motifs (Peru)

H: 45 cmArt.-Nr./item-no.: NMO-045 € 5,56

Haus und Wohnen/home and livingArbeiten in Ton, Talavera-Keramik (Mexiko)Clay pottery, Talavera ceramics (Mexico)

Pflanzgefässe Huhn/Chicken plantermit Loch am Boden, Talavera-Bemalung/with hole, with Talavera painting (Mexiko)

81

versch. Farben/different coloursØ: 14 cm; H: 35 cmArt.-Nr./item-no.: LUZ-903 € 21,25 / St./pc.

versch. Farben/different coloursØ: 16 cm; H: 50 cmArt.-Nr./item-no.: LUZ-913 € 24,38 / St./pc.

Rot/redØ: 16 cm; H: 50 cmArt.-Nr./item-no.: LUZ-912 € 21,25

Cremeweiss/creme whiteØ: 16 cm; H: 50 cmArt.-Nr./item-no.: LUZ-911 € 21,25

Rot/redØ: 14 cm; H: 35 cmArt.-Nr./item-no.: LUZ-902 € 18,13

Cremeweiss/creme whiteØ: 14 cm; H: 35 cmArt.-Nr./item-no.: LUZ-901 € 18,13

Windlichter Fantasma/lanternseinfarbig oder mit Talavera-Bemalung/monochromatic or with Talavera painting (Mexiko)Pflanzgefässe Huhn/Chicken planter

mit Loch am Boden, Talavera-Bemalung/with hole, with Talavera painting (Mexiko)

82

Tierfiguren mit Talavera-Bemalung/animal figures with Talavera painting (Mexiko)

Schildkröte/turtleL: 11 cm; B: 6 cm; H: 7 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-001 € 4,69 / St./pc.

verschiedene Minifiguren/various minifiguresca. 8 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-100 € 2,44 / St./pc.

Frosch/frogL: 8 cm; B: 8 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-021 € 2,69 / St./pc.

Schildkröte/turtleL: 24 cm; B: 15 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-024 € 12,19 / St./pc.

Käfer/beetleL: 14 cm; B: 18 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-022 € 4,69 / St./pc.

Schildkröte/turtleL: 20 cm; B:16 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-023 € 9,06 / St./pc.

Krokodil/crocodileL: 24 cm; B: 15 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-011 € 9,06 / St./pc.

Leguan/iguanaL: 31 cm; B: 15 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-051 € 12,19

Leguan/iguanaL: 60 cm; B: 27 cmArt.-Nr./item-no.:ANI-053 € 30,94

Leguan/iguanaL: 37 cm; B: 22 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-052 € 20,63

Haus und Wohnen /home and livingTalavera-Keramik (Mexiko)Talavera ceramics (Mexico)

83

Pflanzgefässe mit Talavera-Bemalung/planters with Talavera painting

Um die Tr adit ion der Töpferei z u ret t en, w urde ein Förderprogramm ins Leben gerufen, an dem beratend die Universität San Diego, Kalifornien und GLOBO mit einbezogen sind. Die seit 1995 geförderten Werkstätten bilden malbegabte Jugendliche in der Ornamentik aus. So werden aus Tradition und Innovation neue Perspektiven für Arbeitsplätze geschaffen.

To save the tradition of potter y, a support program was set up, which is

advised by the Universities of San Diego and California and GLOBO.

Since 1995, t he promot e d workshops train gifted young people in ornamentation. Thus, new perspectives on jobs are generated out of tradition and innovation.

SalamanderL: 32 cm; B: 35 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-044 € 20,63




Frosch/frogL: 14 cm; B: 12 cmArt.-Nr./item-no.: ANI-025 € 4,69





Blumenschale Frosch mit Loch am Boden/Flower pot frog with holeL: 13 cm; B: 18 cm; H: 15 cm Art.-Nr./item-no.: ANI-010 je € 9,06

... immer an der Wand lang ... ...always along the wall...

Tiere als Wanddekoration mit Loch zum Aufhängen/animals as wall decoration with hole to hang up the wall;

Farben und Muster variieren!/colours and patterns may vary!

Garten und Freizeit/garden and leisureHängemattenHammocks

84

Exporsal (El Salvador)

Exporsal wurde 1974 gegründet und organisiert seitdem die Produktion und den Vertrieb von traditionell salvadorianischem Handwerk mit einem Schwerpunkt auf Hängematten und passendem Zubehör.

Jede der insgesamt ca. 200 Produzentengruppe wird von einer verantwortlichen Person geleitet. Sie verteilt die von Exporsal eingekauften Rohstoffe sowie den Lohn an die Produzenten und liefert die fertigen Artikel zum Verkauf ab.

Momentan ist Elena de Alfaro Geschäftsführerin und Eigentümerin von Exporsal. Sie setzt sich konsequent für das Wohl der Arbeiter und für die Umwelt ein: • Die Webstühle in den Werkstätten von Exporsal werden manu-

ell betrieben. • Exporsal-Stoffe sind garantiert AZO-frei.• Das Holz von Pinus Insignus und Pino sureño americano, das für

die Hängematten mit Stab verwendet wird, stammt aus nachhal-tiger Forstwirtschaft in Honduras und Chile.

In unserem Sortiment finden Sie eine große Auswahl an farblich fein abgestimmten Hängematten, Hängesitzen sowie passenden Kis-senbezügen und Beuteln.

Exporsal was founded in 1974 and since then has organised the pro-duction and distribution of traditional Salvadorian handcraft with a focus on hammocks and matching supplies.

There are 200 groups of producers and each one is led by a suitably responsible person. This person distributes the raw material and the salaries to the producers and arranges delivery and sale of the fini-shed products.

At the moment Elena de Alfaro is the manageress and owner of Expor-sal. She speaks up decisively for the well-being of both the workers and the environment:• The weaving looms are run by hand. • Exporsal fabric are 100% AZO-free. • The wood Pinus Insignus and Pino sureño americano, which

is used for the wooden staves of the hammocks, is grown in sustainable forestry in Honduras and Chile.

In our range of products you find a great selection of colour-assorted hammocks, hammock chairs as well as matching pillow cases.

Hängematten & Hängesitzehammocks & seats

BambolinoArt.-Nr./item-no.: ELS-004

Liegefläche/lying surface: 90 x 145 cm

Gesamtlänge/total length: ca. 240 cm

belastbar bis/advisory weight limit 80 kg

€ 30,63

Hän

gematte für die K

leinen!

Die Sitz- bzw. Liegeflächen un-serer Hängematten/ -sitze sind aus 100% Baumwolle, die Auf-hängungen sind bisweilen mit synthetischen Fäden verstärkt.

The seating/lying surface of our hammocks are 100% cotton, the hanger is partly reinforced by syn-thetic fibres.

Hammocks for the little ones!

85

OrinocoArt.-Nr./item-no.: ELS-188











Liegefläche/lying surface: ca. 230 × 130 cmGesamtlänge/total length: ca. 340 cm€ 39,69

Orinoco

86

Amazonas (El Salvador) • Liegefläche/lying surface: ca. 220 × 130 cm • Gesamtlänge/total length: ca. 340 cm • Stab/stave 80 cm • belastbar bis/advisory weight limit 120 kg • € 46,88

AmazonasArt.-Nr./item-no.: CADW-164





Garten und Freizeit/garden and leisureHängemattenHammocks

87

Caribe SingleArt.-Nr./item-no.: YUC-100Gewicht/weight: ca. 800 gGesamtlänge/total length: ca. 360 cmbelastbar bis/advisory weight limit 150 kg € 33,75

Caribe DuoArt.-Nr./item-no.: YUC-200Gewicht/weight: ca. 1000 gGesamtlänge/total length: ca. 380 cmbelastbar bis/advisory weight limit 200 kg € 37,19

Caribe FamiliaArt.-Nr./item-no.: YUC-300Gewicht/weight: ca. 1200 gGesamtlänge/total length: ca. 400 cmbelastbar bis/advisory weight limit 250 kg € 49,69

Caribe Super-FamiliaArt.-Nr./item-no.: YUC-500Gewicht/weight: ca. 1900 gGesamtlänge/total length: ca. 400 cmbelastbar bis/advisory weight limit 300 kg € 68,13

Unsere superbequemen Hängematten aus Mexiko/Our super-comfy hammocks from Mexico

Die Tragkraft der mexikanischen Hängematten ist sehr hoch. Ihre lockere Fadenknüpfung passt sich dem Körper an und stützt ihn. So ist Liegen gesund!

The Mexican hammock is able to handle large capacities. This is because of its loose knotting. It adjusts to the body and supports it. Lay down and relax!

Die Caribe-Hängematten werden farblich sortiert geliefert/The Caribe-hammocks are delievered in an assortment of colours

88

Hängesitz/hammock seat Ipanema Sitzfläche/seating surface: ca. 130 × 100 cmGesamthöhe/total height: ca. 130 cmStab/stave: ca. 80 cm, belastbar bis/advisory weight limit 120 kg € 36,88

IpanemaArt.-Nr./item-no.: SIL-162



Garten und Freizeit/garden and leisureHängesitze (El Salvador)Hammocks/seats

pass. Kissenbezug/match. pillow case:

Größe/size:

ca. 60 × 60 cmALM-162L € 11,81 / St./pc.

pass. Kissenbezug/match. pillow case:

Größe/size: ca. 60 × 60 cmALM-240L € 11,81 / St./pc.

pass. Kissenbezug/match.pillow case:


89

Hängesitz/hammock seat IpanemaSitzfläche/seating surface: ca. 130 × 100 cmGesamthöhe/total height: ca. 130 cmStab/stave: ca. 80 cm, belastbar bis/advisory weight limit 120 kg € 36,88


IpanemaArt.-Nr./item-no.:

SIL-242


pass. Kissenbezug/matching pillow case:



Größe/size: ca. 60 × 60 cmALM-242L

€ 11,81 / St./pc.



Hammock seats for the little ones!

90

Garten und Freizeit/garden and leisureHängesitze (El Salvador)Hammocks/seats

NidoArt.-Nr./item-no.: SIL-005

Gewicht/weight: 1300 g

Breite/width: ca. 110 cm,

Gesamthöhe/total height: ca. 77 cm

Stab/stave: ca. 70 cm,

belastbar bis/advisory weight limit 80 kg € 29,06


passender Kis-senbezug/mat-ching pillow case:

Größe/size: ca.

60 × 60 cmALM-188L € 11,81 / St./pc.




Hängesitz/hammock seat IpanemaSitzfläche/seating surface: ca. 130 × 100 cmGesamthöhe/total height: ca. 130 cmStab/stave: ca. 80 cm, belastbar bis/advisory weight limit 120 kg € 36,88

Hän

gesitze für die Klein

en!

91

SelvaArt.-Nr./item-no.: SIL-XL164 € 49,38

Hängesitz mit Fußablage • Sitzfläche/seating surface ca. 160 x 120 cm • Gesamthöhe/total height: ca. 150 cm • Stab/stave: ca. 110 cm • belastbar bis/advisory weight limit 50 kg

SelvaArt.-Nr./item-no.: SIL-XL160 € 49,38

SelvaArt.-Nr./item-no.:

SIL-XL162 € 49,38

Beschwingt und gesund zugleich/ relaxed and healthy:besonders angenehm sitzt es sich in diesem Modell mit Fußablage. Die Füße hochlegen zu können, hilft nicht nur beim Lesen, diese Position entspannt auch beim kurzen Schlaf in der Mittagspause/try this hammock seat with matching footrest. Putting up your feet does not only make rea-ding more comfortable but also relaxes you while taking a nap.

92

Größe/size: ca. 40 × 40 cmArt.-Nr./item-no.: ALM-162S € 7,50

Größe/size: ca. 60 × 60 cmArt.-Nr./item-no.: ALM-162L € 11,81















Garten und Freizeit/garden and leisureKissenbezüge, Beutel, Rucksäcke (El Salvador)Pillow cases, bags, backpacks

Kissenbezüge/pillow cases • 100 % Baumwolle/cotton

93



Beutel/bagGröße/size: ca. 40 × 44 cmArt.-Nr./item-no.: SAC-164 € 8,44 / St./pc.

Beutel/bagGröße/size: ca. 40 × 44 cmArt.-Nr./item-no.: SAC-188 € 10,56



Beutel/bagGröße/size: ca. 40 × 44 cmArt.-Nr./item-no.: SAC-160 € 8,44 / St./pc.

Rucksack/backpackGröße/size: ca. 40 × 44 cmArt.-Nr./item-no.: SAC-176 € 12,19

Kissenbezüge, Beutel und Rucksäcke/pillow cases, bags and backpacks • 100 % Baumwolle/cotton

94

Garten und Freizeit/garden and leisurePanama-HutPanama-hat

Cooperativa TEYSIA (Ecuador)

Panama-Hüte aus Ecuador – nanu ?!Ja, die echten Panama-Hüte kommen aus Ecuador. Zur Entstehung des Namens gibt es mehrere Theorien. Wir kennen aus Ecuador folgende: Den Bauarbeitern am Panamakanal, die der gleißenden Sonne ausgesetzt waren, verkauften ecuadorianische Hutmacher zu Beginn des 20. Jahrhunderts luftige geflochtene Hüte. Als der amerikanische Präsident Theodore Roosevelt den Panamakanal einweihte, setzte er sich einen solchen Hut auf, wodurch diese Kopfbedeckung – zum Schmerz der Ecuadorianer nicht unter ihrem Namen – weltberühmt wurde.

Unsere Hüte stammen von der Kooperative TEY-SIA aus dem Ort Sigsig in der Provinz Azuay.

Die Bilder zeigen das Ausgangsmaterial (Paja Toquilla), das nur an der Westküste wächst und hier zum Trocknen neben den bäuerlichen Häu-sern ausliegt, die Frauen bei ihrer Arbeit und unse-ren ecuadorianischen Freund Nestor mit seinem Paja Toquilla-Hut.

Panama hats from Ecuador – what ?!Yes, the genuine Panama hats originate from Ecu-

ador. There are a few theories about the origin of the name. From Ecuador, we know the following story: At the beginning of the 20th century, Ecu-adorian hatters sold their loosely plaited hats to the construction workers that were building the Panama Canal. All day they were exposed to the glistening sun. When the American president Theo-dore Roosevelt dedicated the channel, he put on such a hat. The hat got world-famous and – to the Ecuadorians’ sorrow – the wrong name. Our hats are from the cooperative TEYSIA from the town Sigsig in the province Azuay.

The pictures show the raw material (Paja Toquilla), which grows on the West coast only, the way it dries in the sun, the women at work and our Ecuadorian friend Nestor with his Paja Toquilla-hat.

Panama-HutPanama hats

95

Fedora, naturKrempenweite/brim width: 8 cmFlechtgrad/braiding tightness: 2 € 29,94

Fedora, weissKrempenweite/brim width: 8 cmFlechtgrad/braiding tightness: 2 € 29,94

Don Pedro, weissKrempenweite/brim width: 8 cmFlechtgrad/braiding tightness: 8 € 52,81

MariposaKrempenweite/brim width: 7 cm € 31,19

Größe/size 58Art.-Nr./item-no.: SOM-701-58












Die Größe entspricht d e m K o p f u m f a n g in cm. Je höher der Flechtgrad, desto feiner die Qualität des Hutes./

The size corresponds to the circumference of the head. The tighter the braiding the finer the quality of the hat.

96

TextilesSabalaWebarbeit aus Indien

Die gemeinnützige Organisation Sabala wurde 1986 im Dist-rikt Bijapur in Nord-Karnataka, Südindien, gegründet. Sabala unterstützt Frauen und Kinder mit Behinderung, Witwen, mittellose oder wirtschaftliche benachteiligte Frauen und Frauen aus ethnischen Minderheiten durch Fairen Handel und durch Projekte zur Stärkung ihrer Rechte.

1998 wurde ein Kunsthandwerkszentrum eingerichtet. Hier wird traditionelles Handwerk neu belebt, werden Kleinstunternehmen gefördert um Migration vorzubeu-gen, Hilfe beim Marketing geboten, Qualitätsbewußtsein bei den Produzentinnen geschaffen, Schutzmaßnahmen für Kinder ergriffen und Netzwerke für Kunsthandwerke-rinnen aufgebaut.

Sambala versetzt Frauen durch Aufklärung, Bildung, und Organisation in die Lage, ihre sozio-ökonomischen Probleme selbständig zu lösen und setzt auf diese Weise nachhaltige Entwicklung in Gang.

Seit Anfang 2013 unterstützt Sabala als Fairtrade-Organisation mehr als 300 Frauen in sechs Lambani-Siedlungen, vier Dörfern und den Slums von Bijapur.

SabalaWeaving from India

The not-for-profit organisation Sabala was founded in the district Bijapur in North-Karnataka, South India in 1986. Sabala supports handicapped women and child-ren, widows, destitute or economically underprivileged women or women of ethnic minorities through Fair Trade and through projects to increase their rights. In 1998 a centre for handicrafts was established to reinvent tra-ditional handicrafts, support microenterprises in order to prevent migration, provide assistance with marke-ting, raise awareness of quality, adopt protective mea-sures for children and establish networks for artisans.

Sambala enables women to solve their socio-economic problems independently and thus brings forward sustainable development.

Since the beginning of 2013, Sabala, as a Fair Trade organisation, has been supporting more than 300 women in six Lambani-settlements, four villages and in the slums of Bijapur.

Gründerin und Geschäftsführerin/foundress and business manager Mallamma Yalawar

Mitglieder von Sabala bei ihrer 25Jahr-Feier/members of Sabala at the 25th-anniversary celebration

Sabala Fairtrade-Feier/Sabala Fair Trade celebration

TextilesTaschen, Kosmetikbeutel, KissenbezügeBags, vanity bags, pillow cases

97

braun/brownArt.-Nr./item-no.: CUS-108 € 9,31

orangeArt.-Nr./item-no.: CUS-102 € 9,31

fuchsia/pinkArt.-Nr./item-no.: CUS-104 € 9,31

rot/redArt.-Nr./item-no.: CUS-103 € 9,31

blau/blueArt.-Nr./item-no.: CUS-105 € 9,31

Art.-Nr./item-no.: BAG-200 € 18,69

Art.-Nr./item-no.: BAG-201 € 18,69

blau/blueArt.-Nr./item-no.: NEC-201 € 6,88

gelb/yellowArt.-Nr./item-no.: NEC-200 € 6,88

Kissenbezüge/pillow casesPatchwork mit Glasperlen bestickt/patchwork embroidered with glass pearlsGröße/size: ca. 40 × 40 cm

ShopperBaumwolle mit Jute/cotton with juteB: 48 cm; H: 40 cm Gesamthöhe/total height: 60 cm

Kosmetikbeutel/vanity bagsBaumwolle mit Jute/cotton with juteB: 26 cm; H: 15 cm; T: 10 cm

98

Textiles/textilesFingerpuppen, Sorgenpuppen, Häkelbälle, Wolle, GeschenksäckchenFinger puppets, worry dolls, foot sacks, yarn, gift balls

Fingerpuppen/

finger puppets (Peru)

H: 8 cmArt-Nr./item-no.: DED-011€ 2,00 / St./pc

Kamel/camel

Schildkröte/turtle

Spinne/spider

Rotkäppchen/Little Red Riding Hood

Marienkäfer/ladybird

Pferd/horse

OctopusFrau/women

Mann/man

Panther

Bär/bear

Drache/dragon

Fuchs/fox

Hexe/witch

Prinzessin/princess

Engel/angel

Esel/donkey

Eule/owl

Maus/mouse

Wolf

Katze/cat

Hund/dog

Kuh/cow

Känguruh/kangaroo

Zebra

Schlange/snake

Ara/macawParadiesvogel/bird of paradise

Gans/goose

Kakadu/cockatoo

Biene/bee

Giraffe

Affe/monkey

Truthahn/turkey

Papagei/parrot

Tukan/toucan

Maus/mouse

Tiger

Affe/monkey

......und viele mehr!

......and many more!

99

Sorgenpüppchen/worry dolls (Guatemala)Abends erzählst Du den Puppen Deine Sorgen. Die Pup-pen legst Du dann in den Beutel und diesen unter das Kopfkissen. Am nächsten Morgen findest Du nur noch die Püppchen vor; die Sorgen sind weg.

Tell them your worries in the evening, put them into their little bag and lay the worry dolls underneath your pillow. The next morning, you will find the dolls, but your worries will be gone.

Maya Familie/Maya family VE/SBU: 10 St./pc.3 Püppchenim Beutel/3 dolls in a bag

H: 5 cmArt-Nr./item-no.:SOB-003€ 2,44

Püppchen/dolls VE/SBU: 12 St./pc.

H: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: MUN-003€ 0,59 / St./pc

Mini Sorgenpüppchen/mini worry dolls VE/SBU: 10 St./pc./10 pieces6 Püppchen im Beutel/6 dolls in a bag

H: 3 cmArt-Nr./item-no.: SOB-001€ 1,81 / St./pc

Hacky Sack

Ø: 6 cmArt-Nr./item-no.: PEL-003€ 2,44 / St./pc.

Jonglier-/Wutball/

Ø: 6 cmArt-Nr./item-no.: PEL-001€ 2,44 / St./pc.

Ø: 4 cmArt-Nr./item-no.: LLA-003€ 1,81 Art-Nr./item-no.:

SAC-005Art-Nr./item-no.: SAC-006

Art-Nr./item-no.: SAC-007

50 g, 40 Laufmeter/running meterNadelstärke/needle size: 3 - 4 mmArt-Nr./item-no.: LAN-001€ 2,44

Schlüsselanhänger (Guatemala)/

Key ringsBaumwolle gehäkelt, gefüllt mit Kunststoffgranulat/crocheted cotton, filled with synthetic granules

Geschenksäckchen Om (Indien)/gift pouch Om • B: 10 cm; H: 12,5 cm € 2,44

Jonglier- und Wutbälle (Guatemala)/juggling ballsBaumwolle gehäkelt, gefüllt mit Kunststoffgranulat/crocheted cotton, filled with synthetic granules

Wolle aus Wildseide(Nepal)Yarn made of wild silk

Textiles/textilesMaßbänder, Schals (Vietnam)Measuring tapes, scarves (Vietnam)

100

Craft Link ist eine Not-for-Profit-Organisation, die Gruppen von KunsthandwerkerInnen in ganz Vietnam bei der Weiterentwick-lung und der Vermarktung ihrer Produkte unterstützt.

Craft Link wurde 1996 von internationalen NGOs gegründet, um die Produktion und den Verkauf von Kunsthandwerk zu fördern und damit armen und marginalisierten Bevölkerungsgruppen zu stabilen Einkommen zu verhelfen.

Kunsthandwerksprojekte von Craft Link gehören bis heute zum Arbeitsfeld der Organisation. Craft Link unterstützt drei Gruppen von HandwerkerInnen: ethnische Minderheiten, ProduzentInnen, die physisch, psychisch oder stark sozial benachteiligt sind sowie Familien-/ Kleinbetriebe aus traditionellen Handwerksdörfern. Craft Link ist offizielles Mitglied der World Fair Trade Organization (WFTO) und Gründungsmitglied von WFTO Asia. Von 31 Posten bei Craft Link sind 29 weiblich besetzt, Managerin ist Tran Tuyet Lan.

GLOBO bezieht von Craft Link u.a. Seidenschals, Artikel aus Horn, Maßbänder und Schmuck.

Schildkröte/turtle Art-Nr./item-no.: MAB-001€ 3,56 / St./pc

Igel/hedgehogArt-Nr./item-no.: MAB-003€ 3,56 / St./pc.

Blume/flowerArt-Nr./item-no.: MAB-004 3,56 / St./pc

Ethno/ethnic Art-Nr./item-no.: MAB-002€ 3,56 / St./pc.

Maßbänder aus Baumwolle von Craft LinkCotton measuring tapes by Craft Link (Vietnam)verschiedene Farben!/different colours!

Ø: 6 cm; Länge des Maßbandes/length of measure band: 50 cm

Craft Link (Vietnam)

Textiles/textilesMaßbänder, Schals (Vietnam)Measuring tapes, scarves (Vietnam)

101

Craft Link (Vietnam)

Craft Link is a Not-for-profit-organisation supporting groups of artisans in Vietnam with the development and marketing of their products.Craft Link was founded in 1996 by international NGOs to promote the sale of handicraft in order to provide a stable income to the poor and marginalised demo-graphic groups.

Handicraft projects by Craft Link are still part of the organisation’s work area. Craft Link supports three groups of artisans: ethnic minorities, producers, who are physically, mentally or socially disadvantaged, as well as family enterprises or small enterprises from traditional handicraft villages. Craft Link is an official member of the World Fair Trade Organization (WFTO) and a foundation member of WFTO Asia. We find 29 out of 31 positions at Craft Link are held by women, and the Manager is Tran Tuyet Lan.

GLOBO purchases silk scarves, articles made of horn, measuring tapes and jewellery from Craft Link.

Schalsscarves

Von der Seidenraupenzucht bis zur Qualitätskontrolle der fertigen Tücher werden die Produzenten von Craft Link betreut und

sind an die Richtlinien des Fairen Handels gebunden./öFrom the rearing of silkworms to the quality check of the finished scar-

ves - Craft Link looks after the producers and makes sure they adhere to Fair Trade guidelines.

102

TextilesSchals (Vietnam)Scarves (Vietnam)

crinkle 100% Seide/silk (Vietnam) · B: 80 cm; L: 180 cm · € 12,19 / St./pc.

Art-Nr./item-no.: TUC-631 Art-Nr./item-no.: TUC-632


Schals in Batikoptik/scarves in batik look

100% Seide/silk(Vietnam)

B: 40 cm; L: 180 cm€ 9,31 / St./pc

aquamarin-grün/aquamarine-greenArt-Nr./item-no.: TUC-751

blau-dunkelblau/blue-darkblueArt-Nr./item-no.: TUC-752

flieder-aubergine/lilac-aubergineArt-Nr./item-no.: TUC-753

orange-rot/orange-redArt-Nr./item-no.: TUC-754

schwarz-silbergrau/black-silver-greyArt-Nr./item-no.: TUC-618

magentarot-fuchsia/magenta-pinkArt-Nr./item-no.: TUC-619

gelb-grün-braun/yellow-green-brownArt-Nr./item-no.: TUC-620

B: 40 cm; L: 180 cm€ 9,31 / St./pc.

100% Seide/silk (Vietnam)1 2 3

1

2

3

103

100% Seide/silk (Vietnam) · B: 40 cm; L: 180 cm · € 9,31 / St./pc.

gold-silber/gold-silverArt-Nr./item-no.: TUC-650

braun-gelb/brown-yellowArt-Nr./item-no.: TUC-651

braun-orange/brown-orange Art-Nr./item-no.: TUC-652

königsblau-türkis/royal blue-turquoiseArt-Nr./item-no.: TUC-654

rot-gelborange/red-yellow orangeArt-Nr./item-no.: TUC-659

violett-hellviolett-grau/purple-mauveArt-Nr./item-no.: TUC-656

fuchsia-grau-blau/pink-powder blueArt-Nr./item-no.: TUC-657

auberginenrot-pfirsich/aubergine-peachArt-Nr./item-no.: TUC-658

olivegrün-lindgrün/olive-pastel greenArt-Nr./item-no.: TUC-653

dunkelblau-mittelblau/darkblue-blueArt-Nr./item-no.: TUC-655

100% Seide/silk (Vietnam)

104

Textiles/textilesSchalsScarves

flieder/lilacArt-Nr./item-no.: TUC-721

lavendel/laven-der Art-Nr./item-no.: TUC-722

dkl-blau/dark blueArt-Nr./item-no.: TUC-725

aquamarin/eArt-Nr./item-no.: TUC-727

aubergine Art-Nr./item-no.: TUC-728

bordeauxArt-Nr./item-no.: TUC-723

orange Art-Nr./item-no.: TUC-730

Crinkle100% Seide/silk (Vietnam)

B: 70 cm; L: 170 cm€ 9,25 / St./pc

· B: 40 cm; L: 160 cm · € 7,19 / St./pc.

aubergineArt-Nr./item-no.: TUC-602

violettArt-Nr./item-no.: TUC-601

orange-rot/orange-redArt-Nr./item-no.: TUC-606

gelb/yellowArt-Nr./item-no.: TUC-607

tannengrün/fir greenArt-Nr./item-no.: TUC-608

olivgrün/oliveArt-Nr./item-no.: TUC-609


blau/blueArt-Nr./item-no.: TUC-604

türkis/turquoiseArt-Nr./item-no.: TUC-605

100% Wildseide/wild silk (Vietnam)

105

Art-Nr./item-no.: TUC-202€ 9,69






100% Seide/silk, bedruckt/printed (Indien) • B: 30 cm; L: 180 cm

Crinkle100% Seide/silk (Indien)

B: 50 cm; L: 160 cm • € 9,31 / St./pc.

Crinkle100% Seide/silk (Indien)

B: 110 cm; L: 180 cm • € 11,81 / St./pc.

rot/braun/orangeArt-Nr./item-no.: TUC-333

rot/pinkArt-Nr./item-no.: TUC-334

rot-pink/red-pinkArt-Nr./item-no.: TUC-324

rot-braun-orange/red-brown-orangeArt-Nr./item-no.: TUC-323

Textiles/textilesSchals (Indien) Scarves (India)

106

100% Seide/silk • B: 30 cm; L: 180 cm • € 18,44 / St./pc.

100% Seide/silk • B: 30 cm; L: 195 cm • Enden mit Baumwollgarn umwickelt, mit Perlen verziert/endings wrapped with cotton yarn, decorated with pearls€ 12,44 / St./pc

orangeArt-Nr./item-no.: TUC-401

rot/redArt-Nr./item-no.: TUC-402

weinrot/ruby redArt-Nr./item-no.: TUC-403


fuchsia/pinkArt-Nr./item-no.: TUC-405


braun/brownArt-Nr./item-no.: TUC-213

grün/greenArt-Nr./item-no.: TUC-214



107

100% Seide/silk, bedruckt/printed • B: 52 cm; L: 170 cm • 8,06 / St./pc.

100% Recycling-Seide/recycled silk • B: 30 cm; L: 180 cm

Aus recycelten Saree hergestellt./Made of recycled sareeVorderseite Patchwork, Rückseite einfarbig/front: patchwork, back: plainmit feinen handgestickten Nadelstreifen/with fine, hand-embroidered pinstripesArt-Nr./item-no.: TUC-370 € 22,81 / St./pc.

Beispielfarben der Rückseite:/sample colours from the reverse side:


braun/brownArt-Nr./item-no.: TUC-318


schwarz/blackArt-Nr./item-no.: TUC-319


Jedes Stück ein Unikat! Every piece unique!


108

70% Seide/silk, 30% Baumwolle/cotton (Vietnam)

B: 60 cm; L: 170 cm€ 8,06 / St./pc.


bordeauxrot/bordeaux redArt-Nr./item-no.: TUC-733

aquamarin/eArt-Nr./item-no.: TUC-731







blau-grau/blue-grey Art-Nr./item-no.: TUC-351

rost orange/rusty orangeArt-Nr./item-no.: TUC-352

nordisch rot/nordic redArt-Nr./item-no.: TUC-353

grün-schoko/green-chocolate Art-Nr./item-no.: TUC-354

smaragdgrün/emerald greenArt-Nr./item-no.: TUC-357


Stretch 100% Seide/silk (Indien) • B: 30 cm; L: 170 cm • € 18,69 / St./pc.

100% feinste Seide/finest silk (Vietnam) • B: 80 cm; L: 180 cm € 11,81 / St./pc.

109


violett/purpleArt-Nr./item-no.: TUC-762

rot/redArt-Nr./item-no.: TUC-763€ 8,06

frühlingsgrün/spring green-Art-Nr./item-no.: TUC-766

schokobraun/chocolateArt-Nr./item-no.: TUC-768

Feine Schals/fine scarves • 60% Seide/silk, 40% Leinen/linen (Vietnam) • B: 60 cm; L: 180 cm • € 8,06 / St./pc.

hellblau/light blueArt-Nr./item-no.: TUC-610

olivgrün-schwarz/olivegreen-blackArt-Nr./item-no.: TUC-614

hellgrün/light greenArt-Nr./item-no.: TUC-611

rostrot/rusty redArt-Nr./item-no.: TUC-615


olivgrün/oliveArt-Nr./item-no.: TUC-616

dunkel aubergine/dark aubergineArt-Nr./item-no.: TUC-613

violett/purpleArt-Nr./item-no.: TUC-617

• B: 60 cm; L: 180 cm • € 7,44 / St./pc.Feine Schals/fine scarves • 60% Seide/silk, 40% Leinen/linen (Vietnam)

110

Textiles/textilesSchals (Vietnam)Scarves (Vietnam)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 grün/green1. Art-Nr./item-no.: TUC-706

aquamarin/e2. Art-Nr./item-no.: TUC-707

dklblau/dark blue3. Art-Nr./item-no.: TUC-705

lavendel/lavender4. Art-Nr./item-no.: TUC-702

fuchsia/pink5. Art-Nr./item-no.: TUC-711

pfirsich/peach6. Art-Nr./item-no.: TUC-713

rot/red7. Art-Nr./item-no.: TUC-703

kaffeebraun/coffee8. Art-Nr./item-no.: TUC-708

schwarz/black9. Art-Nr./item-no.: TUC-709

50% Seide/silk, 50% Baumwolle/cotton

B: 60 cm; L: 180 cm€ 8,06 / St./pc.

50% Seide/silk, 50% Baumwolle/cotton • B: 65 cm; L: 180 cm • € 8,06 / St./pc.


blau/blue Art-Nr./item-no.: TUC-682


111

B: 60 cm; L: 160 cm • € 8,06 St./pc.


hellgrün/light greenArt-Nr./item-no.: TUC-625


silbergrau/ silver greyArt-Nr./item-no.: TUC-622

türkisgrün/turquoise greenArt-Nr./item-no.: TUC-626


kaffeebraun/coffeeArt-Nr./item-no.: TUC-628



50% Seide/silk, 50% Leinen/linen


112

100% Viscose(Indien)

B: 55 cm; L: 190 cmPreis: € 6,19 / St./pc.

Art-Nr./item-no.: TUC-113




grau/greyArt-Nr./item-no.: TUC-671


beigeArt-Nr./item-no.: TUC-673

himbeere/raspberryArt-Nr./item-no.: TUC-674

100% Baumwolle /cotton(Vietnam)

B: 40 cm; L: 180 cm€ 7,50 / St./pc.

B: 60 cm; L: 190 cmArt-Nr./item-no.: WIP-001€ 7,81

Wipala (Ecuador)100% Baumwolle/cotton

1

1

2

2

3 4

3

4

113

rosa/pinkArt-Nr./item-no.:TUC-120

gelb/yellowArt-Nr./item-no.:TUC-121

orangeArt-Nr./item-no.:TUC-122

rot-pink/red-pinkArt-Nr./item-no.:TUC-124

blau-türkis/blue-turquoiseArt-Nr./item-no.:TUC-126

braun/brownArt-Nr./item-no.:TUC-128

grau-schwarz/grey-black Art-Nr./item-no.:TUC-129

Crinkle 100% Baumwolle/cotton (Indien) • B: 110 cm; L: 180 cm • € 9,31 / St./pc.




Crinkle 100% Baumwolle/cotton (Indien) • B: 110 cm; L: 170 cm • € 8,06 / St./pc.

Recycling

Recyclingtaschen/recycled bagsTaschen, Rucksack, Shopper (Indien)Bags, backpacks, shopper (India)

114

CONSERVE (Indien)

Die Non-Profit-Organisation CONSERVE aus Delhi, Indien, stellt aus weggeworfenen Plastiktüten moderne Accessoires in edlem Design her. Mit Hilfe von Druck und Hitze wird aus dem gesammelten und gereinigten Abfall ein neues, strapa-zierfähiges Material hergestellt, von CONSERVE HRP (Hand-made Recycled Plastic) genannt.

Über 300 Menschen, größtenteils Frauen, arbeiten inzwischen für diese Organisation. Bei CONSERVE bekommen sie einen Arbeitsvertrag mit dreifach höherem Lohn und geregelten Arbeitszeiten sowie medizinische Versorgung für sich und ihre Familie und – nicht unwichtig – Wertschätzung für ihre Arbeit.

The non-prof it-organisation CONSERVE from Delhi remanufactures modern and classy accessories from discarded plastic bags. With the aid of heat and pressure the recollected and cleansed waste is recycled to a new, durable material, called HRP (Handmade Recycled Plastic).More than 300 people, mainly women, work for this organisation. At CONSERVE they get an employment contract and a salary, which is three times higher than the average wage, regular working hours, medical care for themselves and their families and – not forgetting– appreciation for their work.

»Leidenschaft in den drei Grundbereichen - Soziales, Ökologie und Ökonomie - führt automatisch zu fairem Handel. Es ist die karmische Balance zwischen Kopf, Herz und Seele. So wie Sklaverei von der heutigen Gesellschaft

nicht mehr ak zeptiert wird, werden billige Produkte, hergestellt von billigen Arbeitskräften

von dieser Generation nicht mehr akzeptiert. Sweat-Shops werden bald Geschichte sein

und Wirtschaft, die nicht auf fairen Handel umstellt, wird aussterben.«

MitarbeiterInnen bei CONSERVE produzieren mehr als nur Recyclingprodukte. Sie arbeiten für eine bessere Zukunft ihrer

Gemeinden./ Workers from CONSERVE produce more thatn just recycled products.

They work for a better future of their community

CONSERVE

115

Innenfutter: Baumwollstoff mit Geldbörsenfach/lining: cot-ton fabric with extra pocket

B: 29 cm; H: 36 cm€ 10,50 / St./pc.

Art-Nr./item-no.: CON-101

Innen je ein Reißverschluß- und Klettverschlußfach,Gurt verlängerbar/two inside pockets with velcro and zip fastener, adjustable belt

B: 38 cm; H: 27 cmArt-Nr./item-no.: CON-111€ 31,19

Innen je ein Reißverschluß- und Klettver-schlußfach und zusätzlich ein Vorderfach,Gurt verlängerbar/two inside pockets with velcro and zip fas-tener, one front pocket, adjustable belt


Zeltstoff mit Fahrradschlauch und Kunstleder/canvas with bicycle tube and synthetic leather


Zeltstoff mit Fahrradschlauch und Kunstleder/canvas with bicycle tube and synthetic leather

B: 26 cm; H: 30 cm; T: 17Art-Nr./item-no.: CON-212€ 36,56

Art-Nr./item-no.: CON-102

Innenfutter: Baumwollstoff mit Geldbörsenfach


Shopper mit Jeansstoff/shopper with denim

Shopper mit Jeansstoff/shopper with denim

Collegebag

Laptop Tasche/laptop bag Rucksack/backpack

1

1

2

2

Lederwaren/leather goodsStifte-/ Brillenetui, Beutel (Indien)Pencil cases, spectacle cases, purses (India)

116

M.K.S (Madhya Kalikata Shilpangan)(Indien)

M.K.S wurde 1994 mit dem Ziel gegründet, wirtschaftlich benachteiligte Künstler und Handwerker in der Region Kalkutta, West Bengalen, und Benaras, Uttar Pradesh, zu unterstützen.Viele der Kunsthandwerker, mit denen M.K.S zusammen-arbeitet, sind in ihrem traditionellen Handwerk exzel-lent ausgebildet, hatten aber früher aufgrund mangeln-den Zugangs zu geeignetem Marketing keine Möglichkeit, angemessene Preise für ihre Waren zu erzielen.M.K.S bietet den Produzenten Schulungen in Produktde-sign und Marketing an und hilft bei der Gründung von Handwerkskooperativen.Anfang 2013 unterstützt M.K.S 31 Produzentengruppen und betreibt eine eigene Werkstatt im Süden Kalkuttas. Die MitarbeiterInnen - zu zwei Dritteln Frauen, darunter viele alleinerziehende Mütter - profitieren neben den fai-ren Löhnen und Bonuszahlungen auch von kostenloser medizinische Versorgung und finanzieller Unterstützung für die Schulbesuche ihrer Kinder.GLOBO bezieht von M.K.S Seidenschals, Musikinstrumente,Holz- und Lederartikel.

M.K.S was founded in 1994. Its aim is to support economi-cally disadvantaged artists and craftspeople in the regi-ons of Calcutta, West Bengal and Benaras, Uttar Pradesh. A lot of these artisans, working with M.K.S are very profi-cient in their traditional handicraft but could not charge an appropriate price as they did not have access to proper marketing strategies. M.K.S. provides training in product design and marketing and helps to establish cooperatives for the craftspeople.By the beginning of 2013 M.K.S supported 31 groups of pro-ducers and runs its own workshop in the South of Calcutta. The workers – two thirds of whom are women, amongst those are many single parents – do not only benefit from fair salaries and bonuses, but also get free medical treat-ment and financial support for their children’s education.GLOBO purchases silk scarves, musical instruments, woo-den and leather articles from M.K.S.

Lederwarenleather goods

Mitarbeiter von M.K.S vor ihrem Werkstattgebäude in Kalkutta/Workers from M.K.S in front of their workshop premises in Calcutta

MitarbeiterInnen von M.K.S. bei der Qualitätskontrolle und

beim Nähen/M.K.S workers sewing the

products and checking the quality

Mithu Dam ist Managerin von M.K.S. Ihr ist wichtig, dass ihre Mitarbeiter auch in ihrem Selbstbewußtsein gestärkt werden./Mithu Dam is the manager of M.K.S. She wants to stenghten the self-confidence of her employees.

117

TulpenZiegenleder/goat skin

Ø: 5 cm; H: 20 cmArt-Nr./item-no.: LEA-009€ 5,31 / St./pc.

Kalligrafie

Ziegenleder/goat skinArt-Nr./item-no.: LEA-0087

Botanica


Multi ColorRindleder/calf leather

Ø: 5 cm; H: 19 cmArt-Nr./item-no.: LEA-0081€ 9,38

Recycling Patchwork, eckig,rectangularRindleder, calf leather

L: 20 cm; H: 9 cmArt-Nr./item-no.: LEA-0083€ 3,69

PatchworkRindleder/calf leather

L: 15 cm; H: 7 cm;

T: 4 cmArt-Nr./item-no.: FEL-004€ 3,44


L: 10 cm; H: 7 cm;

T: 2,5 cmArt-Nr./item-no.: FEL-001 € 2,44


L: 11 cm; H: 7 cm;

T: 2,5 cmArt-Nr./item-no.: FEL-002€ 2,44

Patchwork, eckig/rectangularRindleder/calf leather

L: 13 cm; H: 9 cm; T: 3,5 cmArt-Nr./item-no.: FEL-003€ 3,06

Recycling Patchwork, rund/roundRindleder/calf leather

Ø: 6 cm; H: 21 cmArt-Nr./item-no.: LEA-0080€ 3,69

Ziegen- und Rindleder/goat and calf leather

L: 15,5 cm; B: 7 cm; H: 3,5 cm€ 10,31 / St./pc.

Ziegen- und Rindleder/ goat and calf leather

L: 15,5 cm; B: 7 cm; H: 4,5 cmArt-Nr./item-no.: LEN-116€ 11,88

Wasserkreise


Ø: 5 cm; H: 19 cm · € 5,31 / St./pc.Stifteetui/pencil cases

Brillenetui

Vielzweckbeutel aus Recyclingleder/multi-purpose bag made of recycled leather

Jeder Patchwork-Artikel ist ein Unikat!/Each patchwork item is unique!

fuchsia/pink: Art-Nr./item-no.: LEN-104

grün/green: Art-Nr./item-no.: LEN-106

118

Lederwaren/leather goodsSpardosen, Münzbörsen, Schlüsseletui (Indien)Money boxes, purses, key cases (India)

Geldbörse, Katze/pouch, catverschiedene Farben/different colours

B: 11 cm; H: 8 cmArt-Nr./item-no.: LEA-005€ 3,50

Geldbörse Pippa/pouch Pippa


Münzbörse/coin pouch

L: 8 cm; B: 8 cmArt-Nr./item-no.: LEA-004€ 2,81 / St./pc.

L: 8 cm; H: 8 cm; T: 4 cmArt-Nr./item-no.: LEA-007

€ 4,31 / St./pc.

Käfer/beetle

L: 20 cm; H: 12 cm; T: 5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-0065€ 10,63

Fisch/fish

L: 15 cm; H: 14 cm;

T: 5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-0061€ 9,06

Elefant/elephant


Eule/owl, fuchsia/pink


Eule/owl, grün/green


Spardose aus Ziegenleder, geprägt/Savings boxes made of embossed goat skin

Münzbörse aus Ziegenleder, geprägt/Coin pouch made of embossed goat skin

119

Schlüsselanhänger/key rings mit verschiedenen Tiermotiven und Farben/different animal motifs and coloursZiegenleder/goat skin

H: 5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-001€ 1,56 / St./pc.

Ziegenleder/goat skin Ø: 5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-002€ 2,44 / St./pc.

Maus/mouse, Rindleder/calf leather

L: 8 cm; B: 4 cm; H 4 cmArt-Nr./item-no.: LEA-081€ 2,19 / St./pc.

Käppi, capsRindleder, calf leather

L: 9,5 cm; B: 8 cmArt-Nr./item-no.: LEA-082 € 2,19 / St./pc.

Schildkröte/turle, Rindleder/calf leather

L: 9,5 cm; B: 8 cmArt-Nr./item-no.: LEA-080€ 2,19 / St./pc.

Rucksack/backpackPatchwork

L: 8 cm; B: 8 cmArt-Nr./item-no.: LEA-084

Patchwork

Ball,Rindleder/calf leather

L: 9,5 cm; B: 8 cmArt-Nr./item-no.: LEA-083€ 2,19 / St./pc.

Art-Nr./item-no.: LEA-109schwarz/black Art-Nr./item-no.: LEA-100

rot/redArt-Nr./item-no.: LEA-102

Art-Nr./item-no.: LEA-092 Art-Nr./item-no.: LEA-093 Art-Nr./item-no.: LEA-095 Art-Nr./item-no.: LEA-096

· L: 11 cm; B: 6,5 cm · € 2,19 / St./pc.

L: 11 cm; B: 6,5 cm · € 2,19 / St./pc.

Mini-Münzbörse mit Schlüsselring/mini pouch with key ring

Schlüsseletui aus Rindleder/key case made of calf leather

Schlüsseletui aus Ziegenleder, geprägt/key case made of embossed goat skin

120

Lederwaren/leather goodsSchlüsseletuis, Lippenstiftetuis, Geldbörsen (Indien)Key cases, lipstick cases, purses (India)

Schlüssel-/Geldbörsekey-/money pouchPatchworkRindleder/calf leather

L: 13 cm; B: 3 cm; H: 7 cmArt-Nr./item-no.: LEA-113€ 3,06

Schlüssel-/Geldbörse key-/money pouchInnen und Außen je ein Metallring/metal ring on the inside and outsideMulticolorRindleder/calf leather


Art-Nr./item-no.: LEA-104 Art-Nr./item-no.: LEA-108 Art-Nr./item-no.: LEA-103

Art-Nr./item-no.: FEL-130 Art-Nr./item-no.: FEL-131 Art-Nr./item-no.: FEL-132 Art-Nr./item-no.: FEL-133

Art-Nr./item-no.: FEL-134 Art-Nr./item-no.: FEL-135

Art-Nr./item-no.: LEA-112

Circoli neraArt-Nr./item-no.: LEA-023

Circoli rossa Art-Nr./item-no.: LEA-022

Fiora rossa Art-Nr./item-no.: LEA-025

Fiora neraArt-Nr./item-no.: LEA-026

Art-Nr./item-no.: LEA-011Art-Nr./item-no.: LEA-013Art-Nr./item-no.: LEA-014

L: 11 cm; B: 6,5 cm · € 2,19 / St./pc.

L: 8,5 cm; H: 3 cm · € 2,19 / St./pc.

L: 8,5 cm; H: 3 cm · € 2,19 / St./pc.

Schlüsseletui aus Ziegenleder, geprägt/key case made of embossed goat skin

Lippenstiftetui aus Ziegenleder, geprägt/lipstick case made of goat skin

Lippenstiftetui aus Rindleder/lipstick case made of calf leather

schwarz /blackArt-Nr./item-no.: LEA-019

rot/redArt-Nr./item-no.: LEA-018

121

Geldbörsen aus Ziegenleder, geprägt/purses made of embossed goat skin

L: 10,5 cm; B: 8 cmArt-Nr./item-no.: LEA-143€ 9,06


B: 11 cm; H: 9 cm · € 9,94 / St./pc.

Fiorina neraArt-Nr./item-no.: LEA-200

Circoli neraArt-Nr./item-no.: LEA-202

Circoli rossaArt-Nr./item-no.: LEA-203

Fiorina rossaArt-Nr./item-no.: LEA-201

L: 12 cm; B: 9 cmArt-Nr./item-no.: LEA-257€ 12,44


L: 12 cm; B: 9,5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-278€ 12,44

Schlüssel-/Geldbörsekey-/money pouchPatchworkRindleder/calf leather


L: 8,5 cm; H: 3 cm · € 2,19 / St./pc.

122

Lederwaren/leather goodsGeldbörsen (Indien)Purses (India)



L: 18 cm; B: 11 cmArt-Nr./item-no.: LEA-357 € 17,19

Fiora neraArt-Nr./item-no.: LEA-304

Fiora rossaArt-Nr./item-no.: LEA-305

L: 12 cm; B: 9 cm · € 12,44 / St./pc.

L: 14,5 cm; B: 10 cm · 17,50 / St./pc.




Geldbörsen aus Ziegenleder, geprägt/Pouches and wallets made of embossed goat leather

123

Venezia neraschwarz/blackArt-Nr./item-no.: LEA-213

Venezia cioccolatadunkelbraun/dark brownArt-Nr./item-no.: LEA-214

Roma cioccolata

Nappa Leder

B: 12,5 cm; H: 9,5 cmdunkelbraun-schwarz/dark brown-blackArt-Nr./item-no.: LEA-216€ 14,75

Geldbörsen aus Rindleder/wallets made of calf leather

Nappa Leder/nappa leather · B: 10,5 cm; H: 8,5 cm · € 12,44 / St./pc.

für Linkshänder/for left-handers

Nappa Leder/

nappa leather


Nappa Leder/

nappa leather


antiquisiert Tan/antiquised tanArt-Nr./item-no.: LEA-871€ 11,19

antiquisiert Tan/

antiquised tanArt-Nr./item-no.: LEA-821€ 7,44

Nappa Schwarz/blackArt-Nr./item-no.: LEA-872€ 11,81

Nappa schwarz/blackArt-Nr./item-no.: LEA-822€ 7,81

antiquisiert Cognac/antiquised cognacArt-Nr./item-no.: LEA-873€ 11,19

antiquisiert Cognac/antiquised cognacArt-Nr./item-no.: LEA-823€ 7,44

nur für Geldscheine und Karten/for paper money and cards only B: 8,5cm; H: 11 cm

B: 10 cm; H: 12,5 cm

124

Lederwaren/leather goodsGeldbörsen (Indien)Purses (India)

Art-Nr./item-no.: LEA-810€ 10,56

L: 12 cm; B: 9,5 cm


Art-Nr./item-no.: LEA-855 € 9,94



L: 9,5 cm; B: 12 cm




L: 12,5 cm; B: 9,5 cm

antiquisiert Tan/antiquised tan

antiquisiert Cognac/antiquised cognac

Nappa Schwarz/black




L: 12,5 cm; B: 10,5cm

Geldbörsen aus Rindleder/purses and wallets made of calf leather

125


Art-Nr./item-no.: LEA-854 € 11,19L: 9 cm; B: 12 cm


Art-Nr./item-no.:LEA-803 € 12,44


L: 11 cm; B: 10 cm




Art-Nr./item-no.: LEA-853 € 11,81L: 10,5 cm; B: 12,5cm

Art-Nr./item-no.: LEA-856 € 8,69L: 9 cm; B: 10cm

L: 9 cm; B: 12,5cm

antiquisiert Tan/antiquised tan

antiquisiert Cognac/antiquised cognac

Nappa Schwarz/black Geldbörsen aus Rindleder/purses and wallets made of calf leather

126

Lederwaren/leather goodsTaschen, Kombinationen (Indien)Bags, sets (India)

Rucksack/backpack Felice neraNappa-Leder/nappa leather


Taschen aus Rindleder/Bags made of calf leather

Lady businessNappa-Le-der/leather


Cityrucksack/City backpackNappa-Leder/nappa leather


Umhängetasche Pia/shoulder bag PiaNappa-Leder/nappa leather


Umhängetasche Mia/shoulder bag MiaDDDM Rindleder/DDDM calf leather

B: 30 cm; H: 32 cm; T: bis ca. 6 cm (verstellbar/adjustable) Art-Nr./item-no.: LEA-474€ 52,50

Das mit DDDM (Double Drying Drum Material) gekennzeichnete Rindleder wird in einer Tro-ckentrommel bearbeitet, bis es weich und flexibel ist. Dabei bleibt die ursprüngliche Narben-struktur vollständig erhalten. All unsere Lederartikel sind aus umweltfreundlich gegerbtem Leder gefertigt und ohne verbotene AZO-Farben gefärbt.

DDDM-leather (Double Drying Drum Material) is processed in a special drum dryer, which makes it particu-larly soft and f lexible. The original grain structure is preserved. All our leather articles are tanned in an envi-ronmentally friendly way and dyed without prohibited AZO-colours.

BariNappa Rindleder/nappa calf leather

L: 15 cm; H: 10 cm; T: 1,5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-289 € 9,06

GenevaNappa Rindleder

L: 10 cm; H: 16 cm;

T: 2 cmArt-Nr./item-no.:LEA-288€ 12,19

Smartphoneetui/smartphone case

Smartphonetasche/smartphone bag

Rückseite/back

Rückseite/back

127

Geldbörse/money pouch


Schlüsseletui/key pouch

L: 11 cm; B: 6,5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-102 € 2,19

Lippenstiftetui/lipstick case


Collegemappe/College bag

L: 28 cm; B: 7,5 cm; H: 30 cmArt-Nr./item-no.: LEA-441€ 55,63

Kombinationen aus Rindleder/calf leather sets

Geldbörse/money pouch Luna rossa

DDDM Leder/leather

B: 9 cm; H: 12 cm Art-Nr./item-no.: LEA-328€ 16,81 / St./pc.

Geldbörse/money pouch Ella rossaDDDM Rindleder/DDDM calf leather

B: 18,5 cm; H: 10 cmArt-Nr./item-no.: LEA-360€ 18,69

City-Bag Laura rossa DDDM Rindleder/DDDM calf leather

B: 32 cm; H: 25 cm;


Umhängetasche/ shoulder bag Olivia rossa

Nappa-Leder/nappa leather B: 20 cm; H: 25 cmArt-Nr./item-no.: LEA-457€ 49,38

Rucksack Ravenna rossaNappa-Leder/nappa leather


Rucksack/backpack Felice rossa Nappa-Leder/nappa leather


Tasche/bagNappa-Leder/nappa leather


Rucksack/backpack Felice neraNappa-Leder/nappa leather


128

Artisan Well (Indien)

Artisan Well, gegründet 1992, hat sich dem Schutz der traditionel-len indischen Handwerker verschrieben. Über 40 Produzenten-gruppen arbeiten unter dem Dach dieser Fair-Trade-Organisation.

Artisan Well engagiert sich gegen Diskriminierung jeder Art. Regelmäßig können die KunsthandwerkerInnen an Kursen und Workshops zu unterschiedlichen Themen teilnehmen in denen gemeinsam diskutiert wird: Wie baut man eine Kooperative auf? Wie gestalte ich Arbeitsabläufe? Was sind die aktuellen Trends? Was muß ich bei Qualitätskontrollen beachten?

GLOBO bezieht von Artisan Well vor allem hochwertige Taschen und Geldbörsen aus Rindleder.

Artisan Well was founded in 1992 and is committed to the pro-tection of traditional Indian craftsmanship. More than 40 groups of producers work for this Fair Trade organization. Artisan Well stands up against all kinds of discrimination. ´

On a regular basis, the artisans can attend courses and semi-nars to discuss various topics: How to set up a cooperative? How to organise work flows? What’s up-to-date? What’s important to know about quality?

Globo mainly purchases high-quality bags and purses made of calf leather.

Mitarbeiter von Artisan Well vor ihrem Werkstattgebäude in KalkuttaWorkers from Artisan Well in fron of their workshop in Calcutta


Lederwarenleather goods

129

Kombinationen aus Nappa Rindleder/nappa calf leather sets


Umhängetasche/shoulder bag ModenaRückseite: schwarz/back side: blackInnen mit einem Aufteiler und Lederschnur mit Karabinerhaken/divider and leather string with snap hook on the inside

B: 20 cm; H: 16 cm; T: 8 cm€ 29,94 / St./pc.

Umhängetasche/shoulder bag Napolischwarz/rotInnen mit einem Aufteiler und Lederschnur mit Karabinerhaken/ divider and leather string with snap hook on the inside

B: 30 cm; H: 23 cm; T: 13 cmArt-Nr./item-no.: LEA-710€ 47,50

Detailansichten von Umhängetasche Modena/detail view of shoulder bag Modena




Geldbörse/money pouch Pisa


Mini-Geldbörse Maira/mini money pouch

B: 8 cm; H: 6,5 cm€ 7,19 / St./pc.





130

Kombinationen aus Rindleder/calf leather sets

Luna noce

DDDM Rindleder


Luna cioccolata

DDDM Rindleder

B: 9 cm; H: 12 cmArt-Nr./item-no.: LEA-331 € 16,81

City-Bag Laura noceDDDM Rindleder

B: 32 cm; H: 25 cm;


City-Bag Laura cioccolataDDDM Rindleder

B: 32 cm; H: 25 cm;


City-Bag Siena cioccolataNappa Rindleder

B: 25 cm; H: 30 cm;


Geldbörse/money pouch Ella noceDDDM Rindleder


Venezia cioccolata

Nappa Leder

dunkelbraun

B: 10,5 cm; H: 8,5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-214€ 12,44

Roma cioccolata

Nappa Leder

B: 12,5 cm; H: 9,5 cmdunkelbraun/schwarzArt-Nr./item-no.: LEA-216€ 14,75


131

Aktentasche/briefcase Orlando fangoBüffelleder/ buffallo leather hunter

B: 40 cm; H: 32 cm;


Aktentasche Orlando terraBüffelleder/buffalo leather hunter

B: 40 cm; H: 32 cm;

T: 12 cmArt-Nr./item-no.: LEA-482 € 80,63

Aktentasche/briefcase Torino terraBüffelleder/buffalo leather hunter

B: 37 cm; H: 30 cm;


Tasche Nizza terraBüffelleder /buffalo leather hunter

B: 17 cm; H: 23 cm;

T: 6,5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-485€ 46,88

Aktentaschen aus Rindleder/briefcases made of calf leather

Das robuste Büffelleder »Hunter« erhält durch abschließendes Wachsen seine charakteristische Oberfläche. Erst im Laufe der Zeit entwickelt dieses Leder seine individuelle Patina./The sturdy buffalo leather »hunter« gets its characteristic surface through the final waxing process. Only in the course of time, this leather will develop its individual patina.

Officebag Victoria fangoBüffelleder/buffalo leather hunter


Drei Katzen/three cats

B: 33 cm; H: 35 cmArt-Nr./item-no.: LEA-922€ 30,63inkl. Handytäschchen!incl. mobile phone case!

Shopper aus Ziegenleder/shopper made of goat skin

LederwarenDamentaschen (Indien)Ladies bags (India)

132

Kombinationen aus Ziegenleder, geprägt/goat leather sets, embossed

Tasche/bag Botanica

B: 34 cm; H: 25 cm; T: 8,5 cmArt-Nr./item-no.: FEL-532€ 32,81

Schlüsseletui/key pouch Botanica

B: 11,5 cm; H: 7,5 cmArt-Nr./item-no.: FEL-132€ 2,19

Schlüsseletui/key pouch Anelli blu


Schlüsseletui/key pouchWasserkreise, grün


Geldbörse/money pouch Botanica

B: 11 cm; H: 9 cm

Art-Nr./item-no.: FEL-232€ 9,94

Geldbörse/money pouch Anelli blu

B: 11 cm; H: 9 cm


Geldbörse/money pouch Wasserkreise, grün/green

B: 11 cm; H: 9 cm


Geldbörse/money pouch Botanica

B: 18,5 cm; H: 10 cmArt-Nr./item-no.: FEL-332€ 18,13

Geldbörse/money pouch Anelli blu


Geldbörse/money pouchWasserkreise, grün/green


Lippenstiftetui/lipstick case Botanica


Lippenstiftetui/lipstick case Anelli blu


Lippenstiftetui/lipstickcasWasserkreise, grün/green


1

1

1

1

1

13

3

3

3

3

4

4

4

4

4

5

2

2

2

2

2

2

3

4

5

5

5

5

5

Tasche/bag Wasserkreise, grün

B: 34 cm; H: 21 cm; T: 9 cmArt-Nr./item-no.: FEL-535€ 31,19

Tasche/bag Anelli blu


133


Tasche Dschungel

B: 34 cm; H: 25 cm; T: 8,5 cmArt-Nr./item-no.: FEL-534€ 32,81

Schlüsseletui/key pouch Dschungel


Geldbörse/money pouch Dschungel

B: 11 cm; H: 9 cm


Geldbörse/money pouch Dschungel


Lippenstiftetui/lip-stick case Dschungel


1 3

42

12

3

4

5

5

Handtasche/hand bag-Circoli nera


Geldbörse/money pouch Circoli nera


Schlüsseletui/key pouch Circoli nera


Lippenstiftetui/lip-stick case Circoli nera


Geldbörse/money pouch Circoli nera


1

1

2

2

3

34

4

5

5

Umhängetasche /shoulder bag Fiora nera

B: 27 cm; H: 32 cm;


Schlüsseletui/key pouch Fiora nera


Geldbörse/money pouch Fiora nera

B: 14 cm; H: 9,5 cmArt-Nr./item-no.: LEA-304€ 17,50

Geldbörse/money pouch Fiorina nera

B: 11 cm; H: 9 cm


Geldbörse/money pouch Fiorella nera


Lippenstiftetui/lipstick case Fiora nera


1

1

3

34

45

56

6

2

2

Geldbörse/money pouchWasserkreise, grün/green


134

Umhängetasche/shoulder bag Fiora rossa

B: 27 cm; H: 32 cm;


Schlüsseletui/key pouch Fiora rossa


Geldbörse/money pouch Fiorina rossa

B: 11 cm; H: 9 cm


Geldbörse/money pouch Fiora rossa

B: 14 cm; H: 9,5 cm Art-Nr./item-no.: LEA-305€ 17,50

Geldbörse/money pouch Fiorella rossa


Lippenstiftetui/lipstick case Fiora rossa


1

1

3

3

4

4

5

5

6

6

2

2

Handtasche/hand bag Circoli rossa


Geldbörse/money pouch Circoli rossa


Lippenstiftetui/lipstick case Circoli rossa


Schlüsseletui/key pouch Circoli rossa


Geldbörse/money pouch Circoli rossa


1 12

3

3

4

4

5

5

2

Lederwaren/leather goodsKombinationen (Indien)Sets (India)


135

1

1

3

3

4

4

5

5

2

2

Handtasche/hand bagWasserkreise, rot


Handtasche/hand bag Anelli rossa


Geldbörse/money pouch Anelli rossa

B: 11 cm; H: 9 cmArt-Nr./item-no.: FEL-230€ 9,94

Geldbörse/money pouch Wasserkreise, rot

B: 11 cm; H: 9 cmArt-Nr./item-no.: FEL-233€ 9,94

Lippenstiftetui/lipstick case Anelli rossa


Lippenstiftetui/lipstick case Wasserkreise, rot


Schlüsseletui/key pouch Anelli rossa


Schlüsseletui/key pouch Wasserkreise, rot


Geldbörse/money pouch Anelli rossa

L: 18,5 cm; B: 10 cmArt-Nr./item-no.: FEL-330€ 18,13

Geldbörse/money pouch Wasserkreise, rot

L: 18,5 cm; B: 10 cmArt-Nr./item-no.: FEL-333€ 18,13

1

1

3

3

4

4

5

5

5

2

2


136

Umhängetasche/ shoulder bag Roxana marrón

B: 40 cm; H: 30 cm;

T: 9 cmArt-Nr./item-no.: LEC-410€ 98,75

Kosmetiktasche/cosmetic bag Cecilia marrón

B: 18 cm; H: 12 cm;

T: 8 cmArt-Nr./item-no.: LEC-210 € 21,88

MAJOBAGS (Kolumbien)

Majobags ist ein kleines Familienunternehmen aus Bogotá. In der Werkstatt arbeiten fünfzehn fest angestellte Personen. Sie kombinieren bunte Lederstücke und Streifen aus geflochtener Caña Flecha zu Taschen in edlem Design.

Caña Flecha (Gynerium sagittatum) ist ein Süßgras, das in ganz Mittel- und Südamerika verbreitet ist.

Majobags zahlt den Kunsthandwerkern faire Preise für ihre Ware und unterstützt sie darüber hinaus bei der Verbesserung ihrer sozioökonomischen Lebensbedingungen.

Der besondere Charme unserer Taschen und Kosmetikbeutel von Majobags entsteht durch die gekonnte Kombination von kunstvoll geflochtenem Gras und knallig bunten Farben – das Richtige für alle, die etwas wirklich Außergewöhnliches suchen.

Majobags is a small family enterprise from Bogotá. Fifteen permanent employees work in the workshop. They combine colourful pieces of leather and strips of braided Caña Flecha to create bags in exclusive designs.

Caña Flecha (gynerium sagittatum) is a sweet grass, which grows in all parts of Middle and South America. Majobags pays fair wages to its employees and supports them to improve their socio-economic living conditions.

The bags’ unique charisma derives from the skilful combination of artfully braided grass and cheerful bright colours - perfect for all those looking for something really extraordinary.

Lederwaren/leather goodsElegantes Design (Kolumbien)Exclusive designs (Columbia)

Design in Leder & Strohdesigns in leather and straw

137

Kombinationen aus Rindleder und Caña Flecha/sets of calf leather and Caña Flecha

Umhängetasche/ shoulder bag Roxana verde

B: 40 cm; H: 30 cm;


Umhängetasche/ shoulder bag Verena verde

B: 45 cm; H: 28 cm;


Umhängetasche/ shoulder bag Verena roja

B: 45 cm; H: 28 cm;

T: 9 cmArt-Nr./item-no.:LEC-323€ 93,13

Umhängetasche/ shoulder bag Verena fuchsia/pink

B: 45 cm; H: 28 cm;


Kosmetiktasche/cosmetic bag Cecilia fuchsia/pink

B: 18 cm; H: 12 cm;


Kosmetiktasche/cosmetic bag Cecilia roja

B: 18 cm; H: 12 cm;


Kosmetiktasche/cosmetic bag Cecilia verde

B: 18 cm; H: 12 cm;


138

Sapia (Kolumbien)

So bunt gemischt wie die Bevölkerung Kolumbiens ist auch die Belegschaft von SAPIA.In der eigenen Werk st at t in Bogot á arbeiten 75 Festangestellte, davon 70% Frauen, in der Produktion, der Produktent wicklung und der Vermarktung von Kunsthandwerk. Die HandwerkerInnen kommen aus ganz Kolumbien, haben sehr unterschiedliche ethnische Wurzeln und mussten z.T. vor den bewaffneten Konflikten zwischen Regierungsarmee und der Widerstandsbewegung fliehen Sie finden bei SAPIA geradezu ideale Arbeitsbedingungen vor: Zu f airen Löhnen kommen eine jährliche Gewinnbeteiligung, die Kranken- und Rentenversicherung für alle Angestellten und ein vierzehntes Monatsgehalt als Rücklage hinzu.

Der Verkauf findet vorwiegend im Inland statt, der Export wird zu 95% über den Fairen Handel abgewickelt. GLOBO bezieht von SAPIA Schmuck aus Asahí- und Chirilla-Samen und Tagua.

The staff of SAPIA is just as diverse as the population of Columbia. In the workshop in Bogotá there are 75 permanent employees – 70% of whom are women – working in the production, the product development and the marketing of handicraft. The artisans come from all over Columbia, have very different ethnic roots and some of them are refugees from armed conflict during civil unrest. In SAPIA they have found ideal working conditions: fair wages, yearly profit sharing, health and pension insurance and a 14th month salary as a reserve.

Predominantly, SAPIA sells its products in the country. Of the proportion it exports, 95% are sold to Fair Trade standards. Globo purchases jewellery made of asahí and chirills seeds as well as tagua.

Schmuck/jewelleryAsahí, Chirilla, Tagua (Kolumbien)

Die Armbänder, Halsketten und Ohrringen sind farblich fein abgestimmt und lassen sich wunderbar kombinieren./

The bracelets, necklaces and earrings are carefully colour-coordinated and can be combined in a range of ways.

Exotische Samen in Schmuckexotic seeds as jewellery

139

Halskette/necklaces (Kolumbien)

Endloshalskette/endless necklaceaus Asahí-Palmsamen/made of Asahí-palm seedsL: 110 cmerhältlich in 9 Farben/available in 9 colours€ 11,19 / St./pc.

aquamarin/eArt-Nr./item-no.: ASC-301

moos/mossArt-Nr./item-no.: ASC-303

perlgrau/pearl greyArt-Nr./item-no.: ASC-307

lavendel/lavenderArt-Nr./item-no.: ASC-306

limone/limeArt-Nr./item-no.: ASC-304

aprikose/apricotArt-Nr./item-no.: ASC-305

koralle/coralArt-Nr./item-no.: ASC-309

mohn/poppy seedArt-Nr./item-no.: ASC-308

karibisches Blau/

Caribbean blueArt-Nr./item-no.: ASC-302

Asahí-Samen aus dem kolumbianischen Regenwald/Asahí seeds from the Columbian Rainforest

Diese Samen stammen von der Asahí-Palme (Euterpe oleracea). Sie wächst in großen Beständen in Meeresnähe und wird bis zu 20 Meter hoch. Das Palmherz und die Früchte dienen als Nahrung, die Samen zur Herstellung unseres Schmucks. Da es reiche Ernten gibt, profitieren unsere Partner in Kolumbien von ihrem Regenwald ohne ihn zu zerstören.

These seeds come from the Asahí palm (Euterpe oleracea), which grows in large quantities near the sea and up to 20 metres high. The palm hearts and the fruits serve as food, the seeds are used to make aur jewellery. As the harvest is abundant, our partners in Columbia benefit from the rainforest without destroying it.

Exotische Samen in Schmuckexotic seeds as jewellery

140

Schmuck/jewelleryAsahí, Chirilla, Tagua (Kolumbien)









perlgrau/pearl greyArt-Nr./item-no.:ASC-407
















karibisches Blau/Ca-

ribbean blueArt-Nr./item-no.: ASC-602

karibisches Blau/


karibisches Blau/


aus Tagua, Leder, Kupferkette und gehäkeltem Stoffband/Tagua, leather and crocheted braceleterhältlich in 9 Farben/available in 9 coloursL: verlängerbar/adjustable 40-56cm€ 8,06 / St./pc.

Endloshalsketteaus Chirilla und gehäkeltem Stoffband/Chirilla and crocheted braceleterhältlich in 9 Farben/available in 9 coloursL: 170 cm€15,90 / St./pc.

aus Chirilla und gehäkeltem Stoffband/Chirilla and crocheted braceleterhältlich in 9 Farbenavailable in 9 coloursL: verlängerbar bis zu 56 cm/adjus-table up to 56 cm€ 9,94 / St./pc.

Halskette/necklace

Chirilla – Samen der Canna-Blume/ Chirilla – seeds of the Canna flower

Unser Chirilla-Schmuck wird aus den Samen der Canna-Blume (Canna indica) gefertigt. Die Inka benutzten die Samen dieser

wunderschön blühenden Pflanze um Gold zu wiegen, da sie ein konstantes Gewicht haben. Ihre Wurzeln sind essbar und die Blät-

ter werden zum Einwickeln von Speisen benutzt. Unsere Partner in Kolumbien verwandeln die Samen aus dem Urwald mit viel Gespür

für Farben in trendige Schmuckstücke.

Our Chirilla jewellery is made of the seeds of the Canna-f lower (Canna indica). The Incas used the seeds of this wonderfully blooming f lower to weigh gold, as the seeds have a constant weight. Their roots can be eaten and their leaves are used to wrap up food. Our Columbian partners turn the seed into trendy pieces of jewellery.

141

aus Samen von Chirilla und Asahí/made of Chirilla and Asahí seedserhältlich in 9 Farben/available in 9 coloursOhrringe antiallergisch/earrings anti-allergicØ: 4,5 cm€ 5,31 / Paar/pair

aquamarinArt-Nr./item-no.: ASC-001








karibisches blauArt-Nr./item-no.: ASC-002

Ohrringe/earrings

142

Armband/bracelet • L: verlängerbar/adjustable 17 cm - 21 cm • € 5,56 / St./pc.

Endlosarmband/endless bracelet • L: 18 cm • € 2,81 / St./pc.

aus Tagua, Leder, Kupferkette/Tagua, leather, coppererhältlich in 9 Farben/available in 9 colours

Chirilla-Samen mit Elastikband/Chirilla seeds with elastic braceleterhältlich in 9 Farben/available in 9 colours

Schmuck/jewelleryAsahí, Chirilla, Tagua, Leder (Kolumbien)Asahí, Chirilla, Tagua, leather (Columbia)






perlgrau/pearl greyArt-Nr./item-no.:ASC-117


lavendel/lavenderArt-Nr./item-no.:ASC-116








mohn/poppy seedArt-Nr./item-no.:ASC-118

karibisches Blau/


karibisches Blau/


143

Armband aus Recycling-Leder mit Druckknöpfen/ recycled leather bracelet with buttons • L: 16,5 - 18,5 cm € 3,69 / St./pc.

Armband aus Recycling-Leder mit Druckknöpfen/recycled leather bracelet with buttons • L: 16,5 - 18,5 cm • € 4,38 / St./pc.

Armband aus Recycling-Leder mit Druckknöpfen/recycled leather bracelet with buttons • L: 16,5 - 18,5 cm • € 4,38 / St./pc.




lavendel/lavenderArt-Nr./item-no.: LAZ-206

rot/redArt-Nr./item-no.: LAZ-208



grün/greenArt-Nr./item-no.: LAZ-203

blau/blueArt-Nr./item-no.: LAZ-201





lavendel/lavenderArt-Nr./item-no.: LAZ-216

lavendel/lavenderArt-Nr./item-no.:LAZ-226




Chirilla-Samen mit LederbandChirilla seeds with leather braceleterhältlich in 9 Farben/available in 9 colours

aus Chirilla und gehäkeltem Stoffband/Chirilla and crocheted braceleterhältlich in 9 Farben/available in 9 colours

Wickelarmband/wrap bracelet • L: 35 cm • € 8,44 / St./pc.

Armband/bracelet • L: 20 cm • € 4,69 / St./pc.











karibisches Blau/


karibisches Blau/


144

Sinchi Sacha (Ecuador)

Die Stiftung Sinchi-Sacha arbeitet mit indigenen Gruppen in ganz Ecuador zusammen, insbesondere mit einigen Stämmen des Amazonasgebietes im Osten des Landes. Abgesehen vom Fairen Handel mit traditionellem Kunsthandwerk leistet Sinchi-Sacha wissenschaftliche Arbeit und macht damit Themen von Indigenen in Ecuador noch einmal auf einer ganz anderen Ebene der breiten Öffentlichkeit zugänglich.Catalina Sosa, Gründungsmitglied und Direktorin, hat im Jahr 2007 das ethnohistorische Museum Mindalae in der Hauptstadt Quito eröffnet, das die Mythologie mehrerer indigener Gebiete und deren Darstellung in handgefertigten Produkten des täglichen Bedarfs wie auch des Mythischen und Dekorativen zeigt. Das Haus stellt eine Pionierarbeit für ganz Lateinamerika dar.

Im Angebot von Sinchi-Sacha stehen Gegenstände, die zwischen Anden und Amazonas von Hand hergestellt werden und Zeugnis für die kulturelle Vielfalt dieses Raumes ablegen: Musikinstrumente, Replikate aus ethnologischen Sammlungen, Weberei, Schmuck aus verschiedensten Materialien wie Tagua, Ton und Glas, Malerei und diverse Produkte aus Holz. Die langjährige Beziehung zu Sinchi-Sacha hat uns in die ehrenvolle Aufgabe einbezogen, zur Stabili-sierung des Fairen Handels in Ecuador beizutragen.

The Sinchi-Sacha foundation works together with indigenous groups from all over Ecuador, especially with certain clans of the area around the Amazonas in the east of the country. Apart from tra-ding traditional handicrafts, Sinchi-Sacha also does scientific work and thus makes the public aware of the indigenous people’s issues. Catalina Sosa, foundation member and director, opened the ethno-historic museum Mindalae in Quito, the capital, in 2007. It shows the mythology of different indigenous groups and their depiction on handmade everyday products as well as products of mythologi-cal or decorative purpose. The museum constitutes a pioneering feat for Latin America.

The product range of Sinchi-Sacha contains products that are manu-factured between the Andes Mountains and Amazonas and proof of the cultural diversity of this region: musical instruments, replica of the ethnological collection, weavings, jewellery made of various materials like tagua, clay and glass, paintings and different woo-den products. We feel honoured to see that the long-time relation to Sinchi-Sacha has allowed us to contribute to the stabilisation of the Fair Trade market in Ecuador.

TaguaschmuckJewellery made of Tagua

Schmuck/jewelleryTagua (Ecuador)

Aus den Nüssen der Taguapalme wird das elfenbein-ähnliche Material für den Schmuck gewonnen.

The ivory-like material for the jewellery is obtained from the nuts of the Tagua palm tree.

145

Alle Ohrhäkchen sind versilbert./all hooks are silver coated.

Ohrhänger/earrings

Ohrhänger/earrings

Tagua und/and Asahíerhältlich in 10 Farben/available in 10 coloursL: 55 cm € 10,56 / St./pc.

mit mehreren Taguascheiben, erhältlich in 10 Farben/with several plates of Tagua, available in 10 coloursL: 9 cm € 5,31 / Paar/pair

mit einer Taguascheibe, erhältlich in 10 Farben/with one plate of Tagua, available in 10 coloursL: 6 cm € 4,13 / Paar/pair

Halskette/necklace

rot/redArt-Nr./item-no.: TAR-063

orangeArt-Nr./item-no.: TAR-082

orangeArt-Nr./item-no.: TES-062

blau/blueArt-Nr./item-no.: TAR-066


blau/blueArt-Nr./item-no.: TES-066

naturweiss/naturalArt-Nr./item-no.: TAR-060

naturweiss/naturalArt-Nr./item-no.: TAR-080

naturweiss/naturalArt-Nr./item-no.: TES-060

schwarz/blackArt-Nr./item-no.:TAR-069

schwarz/blackArt-Nr./item-no.: TAR-089

schwarz/blackArt-Nr./item-no.: TES-069

schoko/chocolateArt-Nr./item-no.: TAR-068

schoko/chololateArt-Nr./item-no.: TAR-088

schoko/choloateArt-Nr./item-no.: TES-068



rot/redArt-Nr./item-no.: TES-063

olivgrün/oliveArt-Nr./item-no.: TAR-064

olivgrün/oliveArt-Nr./item-no.: TAR-084

olivgrün/oliveArt-Nr./item-no.: TES-064

limonengrün/limeArt-Nr./item-no.: TAR-067

limonengrün/limeArt-Nr./item-no.: TAR-087

limonengrün/limeArt-Nr./item-no.: TES-067

türkis/turquoiseArt-Nr./item-no.: TAR-065

türkis/turquoiseArt-Nr./item-no.: TAR-085

türkis/turquoiseArt-Nr./item-no.: TES-065

mangoArt-Nr./item-no.: TAR-061

mangoArt-Nr./item-no.:TAR-081

mangoArt-Nr./item-no.: TES-061

146

Schmuck/jewelleryTagua (Ecuador, Peru)

aus Tagua am elastischen Band, erhältlich in 10 Farben/Tagua with elastic bracelet, available in 10 coloursØ: 6 cm € 4,25 / St./pc.

aus Tagua am elastischen Band, erhältlich in 10 FarbenØ: 6 cm € 3,75 / St./pc.

Armband/bracelet (Ecuador)

Armband/bracelet (Ecuador)


Halskette/necklace (Ecuador)

blau/blueArt-Nr./item-no.: TAZ-076

blau/blueArt-Nr./item-no.: TAZ-046

naturweiss/naturalArt-Nr./item-no.: TAZ-070

naturweiss/naturalArt-Nr./item-no.: TAZ-040

schwarz/blackArt-Nr./item-no.: TAZ-079

schwarz/blackArt-Nr./item-no.: TAZ-049

schoko/chocolateArt-Nr./item-no.: TAZ-078

schoko/chocolateArt-Nr./item-no.: TAZ-048

rot/redArt-Nr./item-no.: TAZ-073

rot/redArt-Nr./item-no.: TAZ-043

olivgrün/oliveArt-Nr./item-no.: TAZ-074

olivgrün/oliveArt-Nr./item-no.: TAZ-044



türkis/turquoiseArt-Nr./item-no.: TAZ-075

türkis/turquoise Art-Nr./item-no.: TAZ-045

gelb/yellowArt-Nr./item-no.: TAZ-071



gelb/yellowArt-Nr./item-no.: TES-041

orangeArt-Nr./item-no.: TES-082

mango Art-Nr./item-no.: TES-081

147

Alle Ohrhäkchen sind echt Silber./All hooks are made of genuine silver.

grünArt-Nr./item-no.: TAR-412

grün/greenArt-Nr./item-no.: TAR-422

grünArt-Nr./item-no.: TES-412

grün/greenArt-Nr./item-no.: TES-422









Tagua und/and AsahíBand gehäkelt/crocheted braceleterhältlich in 3 Farben/available in 3 coloursL: 55 cm € 12,44 / St./pc.

Halskette/necklace (Peru)


Ohrhänger/earrings (Peru)

Ohrhänger/earrings (Peru)

mit zwei Taguascheiben/with two plates of Tagua,erhältlich in 3 Farbkombinationen/available in 3 colour combinationsL: 6 cm € 4,31 / Paar/pair

mit Taguaring und Asahí/with Taguaring and Asahíerhältlich in 3 Farbkombinationen/available in 3 colour combinationsL: 6 cm € 4,31 / Paar/pair

aus Tagua am elastischen Band, erhältlich in 10 Farben/Tagua with elastic bracelet, available in 10 coloursØ: 6 cm € 4,25 / St./pc.


148

Halskette/necklace mit Zugband aus gewachster Baumwolle//with elastic bracelet made of waxed cotton

L: 40 cmArt-Nr./item-no.: TES-632 € 12,44

Armband/bracelet elastischArt-Nr./item-no.: TAZ-632€ 7,50

Ohrhänger/earringsnickelfreies Metall/nickel-free metal

L: 7 cmArt-Nr./item-no.: TAR-632€ 5,31 / Paar/pair

Schmuck/jewelleryTagua (Kolumbien)


L: 7 cmArt-Nr./item-no.: TAR-630€ 5,31 / Paar

Armband/bracelet

elastischArt-Nr./item-no.: TAZ-630€ 7,50

Halskette/necklace mit Zugband aus gewachster Baumwolle/with elastic bracelet made of waxed cotton



L: 7 cmArt-Nr./item-no.: TAR-631 € 5,31 / Paar/pair

Armband/braceletelastischArt-Nr./item-no.: TAZ-631 € 7,50

Halskette/necklace mit Zugband aus gewachster Baumwolle/with elastic bracelet made of waxed cotton


Taguanuss (Ecuador)

Ø: ca. 5 cmArt-Nr./item-no.: TAG-099 je € 1,19

149

Ring

L: 3,5 cm; H: 3 cmArt-Nr./item-no.: TAN-642€ 4,31

Ring


Ring


Ring


Halskette/necklace

L: 38 cmArt-Nr./item-no.: TES-642€ 12,44

Halskette/necklace


Halskette/necklace


Halskette/necklace


Ohrhänger/earrings

L: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: TAR-643€ 4,94 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings


Ohrhänger/earrings


Ohrhänger/earrings


150

aus Tagua und Asahí, erhältlich in 7 Farbkombinationen/available in 7 colour combinationsL: 96 cm € 9,31 / St./pc.

Halskette/necklace

(Peru)

schwarz-grün-lila/

black-green-purpleArt-Nr./item-no.: TAR-406

schwarz-grün-lila/

black-green-purpleArt-Nr./item-no.: TES-406

rot-orange-gelb/

red-orange-yellowArt-Nr./item-no.: TAR-405

rot-orange-gelb/red-

orange-yellowArt-Nr./item-no.: TES-405

schwarz/blackArt-Nr./item-no.: TAR-404

schwarz/blackArt-Nr./item-no.: TES-404



rot/red

L: 6 cmArt-Nr./item-no.:LAR-101€ 5,94

blau/blue

L: 6 cmArt-Nr./item-no.:LAR-102€ 5,94

rot/redØ: 6 cmArt-Nr./item-no.: LAZ-111€ 7,81

blau/blueØ: 6 cmArt-Nr./item-no.: LAZ-112€ 7,81

Wickelarmband/wrap bracelet blau/blueL: 58 cmArt-Nr./item-no.: LAZ-102€ 7,81

Wickelarmband/wrap braceletrot/redL: 58 cmArt-Nr./item-no.: LAZ-101€ 7,81

fuchsia/pinkArt-Nr./item-no.: TAR-407

fuchsia/pinkArt-Nr./item-no.: TES-407

grün/greenArt-Nr./item-no.: TAR-402




Ohrhänger/earrings (Peru)mit mehreren Taguascheiben und Asahí/with several plates of Tagua an Asahí

Ohrhänger/earrings Ethnik(Vietnam)

Tagua und/and Asahí, erhältlich in 7 Farbkombinationen/available in 7 colour combinationsL: 6 cm € 4,94 / Paar/pair

Schmuck/jewelleryTagua, Asahí, Hanf/Baumwolle, OrangenschalenTagua, Asahí, hemp/cotton, orange zest

aus Hanf und Baumwolle, handbestickt mit Glasperlenerhältlich in 2 Farben/made of hemp and cotton, hand-embroidered with glass beads, available in 2 colours

Armband/bracelet Ethnik (Vietnam)


151

aus Orangenschalen und Asahíerhältlich in 4 Farben/made of orange zest and Asahí, available in 4 coloursL: 55 cm € 9,31 / St./pc.


aus/made of Asahíerhältlich in 5 Farben/available in 5 coloursL: 55 cm€ 9,31 / St./pc.

Halskette/necklace (Ecuador)

gelb/yellowArt-Nr./item-no.: TES-071

bunt/mixed coloursArt-Nr./item-no.: TES-079

türkisgrün/turquoise greenArt-Nr./item-no.: TES-075



rot/redArt-Nr./item-no.:NAR-001

rot/redArt-Nr./item-no.: NES-001

gelb/yellowArt-Nr./item-no.:NAR-004

gelb/yellowArt-Nr./item-no.: NES-004

grün/greenArt-Nr./item-no.: NAR-003

grün/greenArt-Nr./item-no.: NES-003

violett/purpleArt-Nr./item-no.:NAR-002

violett/purpleArt-Nr./item-no.: NES-002

Ohrhänger/earrings (Peru) aus Orangenschalen und Asahí,erhältlich in 4 Farben/made of orange zest and Asahí, available in 4 coloursL: 6 cm € 4,94 / Paar/pair

blau/blueØ: 6 cmArt-Nr./item-no.: LAZ-112€ 7,81


152

SchmuckGlas

Schmuck/jewelleryHorn, Perlmutt, KupferHorn, nacre, copper

Armspange aus Horn/bangle made of horn (Indien)natural black

Ø: 6,5 cmArt-Nr./item-no.: HWL-702 € 4,31 / St./pc.

Armspange aus Horn/bangle made of horn (Indien)natural

Ø: 6,5 cmArt-Nr./item-no.: HWL-701 € 4,31 / St./pc.

Halskette aus Perlmutt/necklace made of nacre (Vietnam)

Ø: 6 cm; :L 30 cmArt-Nr./item-no.: HWL-122 € 7,50

Halskette aus Horn/neck-lace made of horn(Vietnam)

Ø: 4 cm; L: 76 cmArt-Nr./item-no.: HWL-124€ 12,44

Ohrhänger aus Horn/earrings made of hornnatural (Indien)

Ø: 2,5 cm Art-Nr./item-no.: HWL-711€ 4,31 / Paar/pair

Schmuck aus Horn und Perlmutt/jewellery made of horn and nacre

Halskette aus Horn/necklace made of horn natural black (Indien)

Ø: 6 cmArt-Nr./item-no.: HWL-722 € 4,31

Halskette aus Horn/necklace made of horn natural (Indien)


Halskette aus Horn/ necklace made of horn Ring natural (Indien)


Halskette aus Perlmutt/necklace made of nacre (Vietnam)

Ø: 6 cm; L: 30 cmArt-Nr./item-no.: HWL-123€ 9,94

Halskette aus Horn/necklace made of horn(Vietnam)

B: 7 cm; H: 7 cm; L: 30 cmArt-Nr./item-no.: HWL-121€ 8,56

Haarnadel aus Horn/hairpin made of horn (Vietnam)

Hand

L: 16 cmArt-Nr./item-no.: HWL-101 € 1,75

Blüte/blossom


Schmetterling/butterfly


Schnecke/snail

L: 14 cmArt-Nr./item-no.: HWL-106€ 2,19

Salamander

L: 17,5 cmArt-Nr./item-no.: HWL-107 € 3,69

Blatt/leave


Fisch/fish


153

Schmuck aus Kupfer/jewellery made of copper (Chile)

Ohrhänger/earrings

B: 0,9 cm: H: 6,5 cmArt-Nr./item-no.: COR-101€ 8,06 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings

B: 1 cm; H: 4,5 cmArt-Nr./item-no.: COR-110€ 8,06 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings

Ø: 3 cm; H: 4,5 cmArt-Nr./item-no.: COR-120€ 8,69 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings

B: 1,5 cm; H: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: COR-102€ 10,31 / Paar/pair

Halsreif/choker Ø: 15 cm

Anhänger/pendant L: 2 cm; H: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: COS-101€ 15,00


Anhänger/pendant

L: 2 cm;

H: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: COS-102€ 15,94


Anhänger/pendant

L: 3 cm; H: 4 cmArt-Nr./item-no.: COS-110€ 14,31


Anhänger/pendant

Ø: 6 cmArt-Nr./item-no.: COS-120€ 18,69

154

Schmuck/jewelleryBaumkürbis (Kolumbien)Pumpkin (Columbia)

FUSSIONI (Kolumbien)

Auf die Idee, Totumos (Baumkürbisse) zu sammeln, zu trocknen und daraus Schmuck herzustellen, kam Doña Conni Leon angesichts ihrer Herkunft aus ärmlichen Ver-hältnissen und aus purer Not. Conni begann zunächst mit einem einfachen Messer Muster in die Kürbisse zu schnitzen und die Oberfläche zu bemalen. Mit der Zeit entwickelte sie größere Fertigkeiten in dieser Arbeit, und begann mit dem Entwerfen eigener Designs.

Als die Nachfrage nach ihren Schmuckstücken stieg, entschloss sie sich, aus der ursprünglich in Armut begonnenen Tätigkeit einen richtigen Beruf zu machen, eine Werkstatt zu gründen und anderen Frauen und heranwachsenden Waisen Ausbildung und Verdienst zu verschaffen.

2013 sind es zehn junge Frauen und zwei junge Män-ner, die bei FUSSIONI ihren Lebensunterhalt verdienen und eine soziale Absicherung haben.

Doña Conni Leon had the original idea to collect and dry totumos (pumpkins growing on trees) and use the material to make jewellery as she was suffering from distress and poverty. She started to cut patterns into pumpkins with a simple knife and then paint the sur-face. Gradually, she grew more skilled in this work and started to create her own designs.

As the demand for her pieces of jewellery increased, she decided to turn her modest job into a serious pro-fession, open a workshop and provide education and employment for other women and adolescent orphans. Now, in 2013, there are ten young women and two young men who earn their living at FUSSIONI and enjoy a secure future.

Totumobaum mit FruchtTotumotree with fruit

TotumoschmuckTotumo jewellery

155

Art-Nr./item-no.: KAR-060

Art-Nr./item-no.: KAR-073 Art-Nr./item-no.: KAR-075 Art-Nr./item-no.: KAR-076 Art-Nr./item-no.: KAR-078

Art-Nr./item-no.: KAR-065 Art-Nr./item-no.: KAR-066

Ohrhänger/earrings • Ø: 2,5 cm; L: 4,5 cm • € 5,94 / Paar/pair


Halskette/necklace • Ø: 5,5 cm; L: 65 cm • € 7,81 / St./pc.


Art-Nr./item-no.: KES-060

Art-Nr./item-no.: KES-073 Art-Nr./item-no.: KES-075 Art-Nr./item-no.: KES-076 Art-Nr./item-no.: KES-078



Schmuck aus Totumo/jewellery made of Totumo Ohrhäkchen versilbert/earrings silvercoated




Art-Nr./item-no.: KES-051 Art-Nr./item-no.: KES-052 Art-Nr./item-no.: KES-053

Ohrhänger/earrings • Ø: 2,7 cm; L: 4,5 cm • € 5,94 / Paar/pair Halskette/necklace • Ø: 5,3 cm; L: 65 cm • € 7,81 / St./pc.

156

Schmuck/jewelleryBaumkürbis (Kolumbien)Pumpkin (Columbia)





Art-Nr./item-no.: KAR-093 Art-Nr./item-no.: KAR-097 Art-Nr./item-no.: KAR-095 Art-Nr./item-no.: KAR-098




Ohrhänger/earrings • Ø: 2,5 cm; L: 4,5 cm • € 5,94 / Paar/pair Ohrhänger/earrings • Ø: 2,3 cm; L: 4,5 cm • € 5,94 / Paar/pair



Halskette/necklace • Ø: 5,5 cm; L: 50 cm • € 7,81 / St./pc. Halskette/necklace • Ø: 5,5 cm; L: 50 cm • € 12,44 / St./pc.






Art-Nr./item-no.: KES-098Art-Nr./item-no.: KES-093 Art-Nr./item-no.: KES-095Art-Nr./item-no.: KES-097



Schmuck aus Totumo/jewellery made of Totumo Ohrhäkchen versilbert/earrings silvercoated

157







Ohrhänger/earrings • L: 4,5 cm; B: 2,5 cm • € 5,94 / Paar/pair Halskette/necklace • B: 5,5 cm; L: 65 cm • € 7,81 / St./pc.


Ohrhänger/earrings • Ø: 2,7 cm; L: 4,5 cm • € 5,94 / Paar/pair Halskette/necklace • Ø: 5,3 cm; L: 65 cm • € 7,81 / St./pc.



Art-Nr./item-no.: KES-041 Art-Nr./item-no.:

KES-042Art-Nr./item-no.: KES-043

Art-Nr./item-no.: KAR-001 Art-Nr./item-no.: KAR-021Art-Nr./item-no.: KAR-002 Art-Nr./item-no.: KAR-022

Ohrhänger/earrings • L: 6 cm; B: 4 cm • € 5,94 / Paar/pairOhrhänger/earrings • L: 4,5 cm; B: 3,5 cm • € 5,94 / Paar/pair

Halskette/necklace • L: 65 cm; B: 6,5 cm • € 7,81 / St./pc.Halskette/necklace • L: 65 cm; B: 4,5 cm • € 8,06 / St./pc.






158

Schmuck/jewelleryGold (Kolumbien)Gold (Columbia)

Kolumbianischer Schmuck nach Originalen aus vorspanischer ZeitUm die wertvollen Zeugen alter Kulturen erschwinglich zu machen, wird über eine Basis aus Zinn eine dünne Schicht Gold aufgebracht. Die Originale zu den Repli-katen befinden sich im "Museo de Oro" von Bogotá. Die Werkstatt „Chaman“ ist Teil einer kolumbianischen Initiative für Personen, die unter den Folgen des Dro-genkrieges zu leiden haben.

Museum replicaColumbian jewellery in the style of the pre-Spa-nish originals

To make the valuable witnesses of former cultures affordable, a basis of tin is coated with a thin layer of gold. The originals for the replica can be seen in the “Museo de Oro” in Bogotá. The workshop “Chaman” is part of a Columbian initiative for people, who had to suffer from the aftermath of the drug war.

Anhänger/pendant

L: 3,1 cm; H: 4 cmArt-Nr./item-no.: ODI-129€ 16,19

1. Halskette/necklace

B: 0,1 cm ; L: 52 cmArt-Nr./item-no.:OES-1560€ 12,44


B: 0,2 cm; L: 50 cmArt-Nr./item-no.:OES-1868€ 15,00


B: 0,4 cm ; L: 50 cmArt-Nr./item-no.: OES-2020€ 18,69

Halsreif/choker

Ø 12,5 cmArt-Nr./item-no.: OES-1743€ 12,44

Anhänger/pendant

Ø: 2,8 cm; H: 3,5 cmArt-Nr./item-no.:ODI-130€ 16,19

Ohrstecker/ear stud

L: 1,5 cmArt-Nr./item-no.:OAR-129€ 14,38 / Paar/pair

Ohrstecker/ear stud

Ø: 2 cmArt-Nr./item-no.: OAR-130€ 15,00 / Paar/pair

Museumsreplikate

1. 2. 3.

Mehrmals am Tag legen die KunsthandwerkerInnen von Chaman sportliche Pausen ein. Several times a day, the artisans from Chaman go on a sporty break.

159

Halskette/necklace

B: 2 cm; L: 50 cmArt-Nr./item-no.: OES-047€ 24,38

Halskette/necklace

B: 2,2cm; L: 50 cmArt-Nr./item-no.: OES-046€ 27,50

Halskette/necklace

Ø: 2,3 cm; L: 50 cmArt-Nr./item-no.: OES-161€ 27,50

Halskette/necklace

Ø: 3,5 cm; L: 50 cmArt-Nr./item-no.: OES-164€ 31,19

Halskette/necklace

Ø: 4,7 cm; L: 50 cm Art-Nr./item-no.: OES-169€ 41,56

Ohrhänger/earrings

B: 2 cm; L: 3,4 cmArt-Nr./item-no.: OAR-047€ 11,88 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings

B: 2,2 cm; L: 3,8 cmArt-Nr./item-no.: OAR-046€ 13,75 / Paar/pair

Ohrstecker/ear stud

Ø: 2,3 cmArt-Nr./item-no.: OAR-161€ 13,75 / Paar/pair

Ohrstecker/ear stud

Ø: 3,5 cmArt-Nr./item-no.: OAR-164€ 16,25 / Paar/pair

Halskette/necklace

L: 50 cmArt-Nr./item-no.: OES-020€ 26,25

Halskette/necklace


Ohrhänger/earrings

L: 4,3 cmArt-Nr./item-no.: OAR-020€ 18,13 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings


Museumsreplikate, 24 Karat vergoldet/Museum replica, 24 Karat gilded

Halskette/necklace


Ohrstecker/ear stud


Anhänger/pendant

L: 1,2 cmArt-Nr./item-no.: OCO-647€ 7,50

Tuchspangen/brooches

160

Schmuck/jewelleryGold (Kolumbien)Gold (Columbia)

Schmucknadeln/decorative pins

Halskette/necklace

L: 50 cmArt-Nr./item-no.: OES-014 € 26,25

Halskette/necklace


Ohrhänger/earrings

L: 4 cmArt-Nr./item-no.: OAR-014 € 17,50 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings

L: 3,2 cmArt-Nr./item-no.: OAR-015 € 11,88 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings

L: 3,4 cmArt-Nr./item-no.:OAR-047 € 11,88 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings


Halskette mit Halbedelsteinen/necklace with semi-precious stonesPicture-, Poppy Jasper


Halskette mit Halbedelsteinen/necklace with semi-precious stonesRosenquarz, Unakite

L: 50 cmArt-Nr./item-no.: OES-918 € 51,25L: 5,5 cm

Art-Nr./item-no.: OPN-191 € 10,00

L: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: OPN-010 € 13,75



Ø: 2,6 cm innen

4,5 cm außenArt-Nr./item-no.: OBU-003 € 18,13

L: 4 cm; H: 2,5 cmArt-Nr./item-no.: OBU-002 € 18,13

Museumsreplikate, 24 Karat vergoldet/Museum replica, 24 Karat gilded

161

Halskette/necklaceRed Jasper


Halskette/necklacePink Rhodanite


Halskette/necklaceRed Jasper, Moss Agatha


Halskette/necklaceJasper und Sodalite


Ohrhänger/earringsRed Jasper


Ohrhänger/earringsPink Rhodanite


Ohrhänger/earringsRed Jasper, Moss Agatha

L: 6 cmArt-Nr./item-no.: OAR-998 € 21,25 / Paar/pair

Ohrhänger/earringsSodalite


Armband/braceletRed Jasper

Ø: 6 cmArt-Nr./item-no.: OAZ-683 € 21,25

Armband/braceletPink Rhodanite

Ø: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: OAZ-995 € 24,38 Armband/bracelet, elastisch

Red Jasper, Moss Agatha

Ø: 5 cmArt-Nr./item-no.: OAZ-998 € 24,38

Armband/braceletJasper und Sodalite

Ø: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: OAZ-925€ 18,13

Museumsreplikate mit Halbedelsteinen, 24 Karat vergoldet

Schmuck/jewelleryGlasschmuck (Chile)Glass jewellery (Chile)

162

Glasschmuck aus Familienbetrieben/glas jewellery from family enterprises (Chile)

Aus den Werkstätten zweier Familien in Chile stammt dieser Glasschmuck. In beiden Fällen führten Arbeits-losigkeit zu dieser neuen Aktivität. Als Chile mitten in der Demokratisierungsphase Lateinamerikas 1973 durch einen Militärputsch den politischen Rückwärtsgang ein-schaltete, litten viele Tausend Familien unter Repres-salien und Arbeitslosigkeit. Wir halten zu einer Reihe von Rückkehrern Kontakt, die nach 20 Jahren Exil in Deutschland wieder in ihrer Heimat leben (ein Projekt namens Retorno). Sie halten uns über neue Produkte auf dem Laufenden, so erzählten sie uns auch von den gläsernen Kostbarkeiten.

Our glass jewellery comes from the workshops of two families in Chile. In both cases, unemployment and poverty led to this new occupation. During the democra-tisation of Latin America, a military coup in 1973 forced Chile into recession. Many thousands of families suf-fered from political reprisals and unemployment. We stay in contact with a number of returnees (a project called Retorno) who returned to their home country after twenty years in German exile.These people keep us informed about new products like our little glass treasures.

Nicole und Maritza in ihrer Werkstatt in Valparaiso/Nicole and Maritza in their workshop in Valparaiso

Ø: 2 cm; L: 4 cmArt-Nr./item-no.: VAR-100€ 6,00 / Paar/pair

L: 3,4 cm; B: 0,7 cmArt-Nr./item-no.: VAR-600€ 5,19 / Paar/pair

mit Silberverschluß/with silver lock

L: 2 cm; B: 1,4 cmArt-Nr./item-no.: VES-600€ 4,69


Ø: 3 cmArt-Nr./item-no.: VES-100€ 8,06

L: 2 cm; B: 1,5 cmArt-Nr./item-no.: VAN-600€ 6,00

Ø: 2 cmArt-Nr./item-no.: VAN-100€ 6,19

GlasschmuckGlass jewellery

Alle Ohrhäkchen sind versilbert./All hooks are silver coated.

163




L: 3,5 cm; H: 1,5 cmArt-Nr./item-no.: VAR-560€ 4,69 / Paar/pair


L: 2 cm; B: 2 cmArt-Nr./item-no.: VES-560€ 6,19

mit Baumwollzugband und versilberter Schlaufe/with cotton warp and silvered loop

Ø: 4,5 cmArt-Nr./item-no.: VES-210€ 11,19






L: 2 cm; B: 2 cmArt-Nr./item-no.: VAN-560€ 6,19



Alle Ringe und Ohrhäkchen / -stecker sind versilbert./All rings, hooks and studs are silver coated.

L: 4,5 cmArt-Nr./item-no.: VAR-540€ 5,31 / Paar/pair


L: 5 cm; B: 2 cmArt-Nr./item-no.: VAR-610€ 6,00 / Paar/pair

mit Baumwollzugband/ with cotton warp



B: 6,5 cmArt-Nr./item-no.: VES-540€ 8,06


L: 3,8 cm; B: 3,6 cmArt-Nr./item-no.: VES-610€ 8,06

164

L: 4,5 cmArt-Nr./item-no.: VAR-120€ 5,31 / Paar/pair

Ø: 2 cm; L: 4 cmArt-Nr./item-no.: VAR-520 € 6,00 / Paar/pair


B: 6,5 cmArt-Nr./item-no.: VES-120€ 8,06

mit Baumwollzugband/with cotton warp







L: 4 cmArt-Nr./item-no.:VAR-300€ 5,31 / Paar/pair



L: 4 cm; B: 1,4 cmArt-Nr./item-no.: VAR-110 € 5,63 / Paar/pair

L: 1 cm; B: 1 cmArt-Nr./item-no.: VAR-310 € 5,19 / Paar/pair

mit Silberverschluß/with

silver lock Ø: 3 cmArt-Nr./item-no.: VES-230 € 8,06


L: 1 cm; B: 1 cmArt-Nr./item-no.: VES-310€ 4,69


L: 5,5 cm; B: 2 cmArt-Nr./item-no.: VES-110€ 7,19

Ø: 2 cmArt-Nr./item-no.: VAN-230Preis: € 6,19

165







Ohrstecker/ear stud



Ohrstecker/ear stud




Ring


aus Glasperlen und vergoldeten Glasperlen, erhältlich in 5 Farben/made of glass beads and gilded glass beads, available in 5 colours L: 210 cm € 6,19 / St./pc.

Halsketten/necklace / Armbänder (Ecuador)

rot-gold/red-goldArt-Nr./item-no.: VEG-004

braun-gold/brown-goldArt-Nr./item-no.: VEG-003

blau-gold/blue-goldArt-Nr./item-no.: VEG-005

schwarz-gold/black-goldArt-Nr./item-no.:VEG-002

rot-orange/red-orangeArt-Nr./item-no.:VEG-001



166

H: 4,5 cmArt-Nr./item-no.: VAR-001 € 6,88 / Paar/pair




B: 2,5 cm; H: 3 cmArt-Nr./item-no.: VAN-001 € 6,19


B: 2,5 cm; H: 3 cm Art-Nr./item-no.: VAN-008€ 6,19








B: 3 cm; H: 5 cmArt-Nr./item-no.: VES-001 € 8,06







Alle Halsketten mit Baumwollzugband/All necklaces with cotton warp



Alle Halsketten mit Baumwollzugband/All necklaces with cotton warp

167



Ø: 2,5 cmArt-Nr./item-no.: VAN-011 € 7,50

HØ: 2,5 cmArt-Nr./item-no.: VAN-016 € 7,50







H: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: VAR-014€ 7,19 / Paar/pair






B: 5 cm; H: 2,5 cmArt-Nr./item-no.: VES-011 € 7,50









168

Schmuck/jewelleryBaumwolle (Kolumbien)Cotton (Columbia)

Baumwollschmuck/jewellery made of cotton

Ohrhänger/earrings • Ø: 1 cm; L: 5 cm • € 4,94 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings • B: 1,5 cm; L: 5 cm • € 4,31 / Paar/pair

Art-Nr./item-no.: HAR-202






Art-Nr./item-no.: HES-202

Art-Nr./item-no.: HES-212 Art-Nr./item-no.:

HES-214





Halskette/necklace • Ø: 3 cm; L: 55 cm • € 11,88 / St./pc.

Ohrhäkchen versilbert/earrings silvercoated

169

Ohrhänger/earrings

L: 6 cmArt-Nr./item-no.: HAR-162€ 5,31 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings


Ohrhänger/earrings


Ohrhänger/earrings


Halskette/necklace

L: 30 cmArt-Nr./item-no.: HES-162 € 10,56

Halskette/necklace


Halskette/necklace


Halskette/necklace

L: 30 cmArt-Nr./item-no.: HES-166€ 10,56

Ohrhänger/earrings • Ø: 3 cm; L: 5 cm • € 4,94 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings • L: 5 cm • € 4,94 / Paar/pair







Halskette/necklace • Ø: 5 cm; L: 78 cm • € 10,94 / St./pc.


Baumwollschmuck/jewellery made of cottonOhrhäkchen versilbert/earrings silvercoated

170

Ohrhänger/earrings

L: 5 cmArt-Nr./item-no.: HAR-122 € 4,94 / Paar/pair

Ohrhänger/earrings


Ohrhänger/earrings


Ohrhänger/earrings


Ohrhänger/earrings


Halskette/necklace

L: 35 cmArt-Nr./item-no.:HES-122 € 11,56

Halskette/necklace


Halskette/necklace


Halskette/necklace


Halskette/necklace


Schmuck/jewelleryBaumwolle (Kolumbien)Cotton (Columbia)

Ohrhäkchen versilbert/earrings silvercoated

171

La Semilla de Dios (El Salvador)

Mitten in den Bergen im Norden El Salvadors liegt das malerische Örtchen La Palma. Hier befindet sich die Werkstatt La Semilla de Dios (die Saat Gottes). Diese Handwerkskooperative wurde im August 1977 von dem Künstler Fernando Llort gegründet und ist die älteste in La Palma. Hier entwickelte sich der Stil von Malerei, für den La Palma heutzutage weltweit berühmt ist.Momentan arbeiten 45 Personen für La Semilla de Dios. Alle Mit-glieder der Kooperative erhalten überdurchschnittliche Löhne und profitieren außerdem von anderen ökonomischen Vorteilen. La Semilla de Dios ist demokratisch organisiert und wählt seine Vertreter eigenständig: ein Verwaltungsrat, ein Aufsichtsrat und ein Marketing-Committee werden alle drei Jahre gewählt gewählt.

Die Kreuze sind im Fairen Handel zu beliebten Geschenken bei Kom-munion, Konfirmation, Geburts- und anderen Feiertagen geworden.

The picturesque little village La Palma is situated in the heart of the mountains of North El Salvador. Here, the workshop La Semilla de Dios (the sowing of God) is located. This cooperative was founded by the artist Fernando LLort in 1977. It is the oldest one in La Palma. A unique painting style has been developed here and made La Palma world-renowned. At the moment, 45 people work for La Semilla de Dios. All members of the cooperative are paid above average and also benefit from other economic advantages. La Semilla de Dios is a democratic organisation, which elects its representatives inde-pendently: A Management Board, a Supervisory Board and a Mar-keting Committee is elected every three years.

The crosses have become a popular gift for Communion, Confir-mation, Birthday or other special occasions.

Holzkreuze (El Salvador)

Ohrhänger/earrings


Halskette/necklace


Halskette/necklace


HolzkreuzeWooden crosses

172

Size Item-number Price

9 cm CRU-009MJ € 2,81

10 cm CRU-010AM CRU-010FP € 3,25

12 cm CRU-012MJ CRU-012FP € 3,88

15 cm CRU-015AM CRU-015AT € 4,50


15 cm CRU-215PM € 6,19

25 cm CRU-225PM € 14,06

SizeItem-

numberPrice

20 cm CRU-020PV € 8,25

Größe Item-number Price

12 cm CRU-112NO CRU-112DA € 4,25

15 cm CRU-115NO CRU-115DA € 5,13

25 cm CRU-125DA € 12,38

Holzkreuze/wooden crosses(El Salvador)

Das Abendmahl, HolztafelThe last supper, wooden tablet

L: 27 cm; B: 12 cmArt-Nr./item-No.: CEN-405€ 12,44

L: 6 cmArt-Nr./item-no.:CRU-106DA€ 2,50

L: 3,5 cmArt-Nr./item-no.: CRU-003 € 2,19

L: 6 cmArt-Nr./item-no.:CRU-006BP€ 2,31

L: 5,5 cmArt-Nr./item-no.:CRU-005€ 2,31

173


9 cm CRU-009CP € 2,81

10 cm CRU-010CP € 3,25

12 cm CRU-012CP € 3,88

15 cm CRU-015CP € 4,50

20 cm CRU-020CP € 8,25

SizeItem-

numberPrice

12 cm CRU-012BM € 3,88


9 cm CRU-009BP CRU-009CO CRU-009CA € 2,81

10 cm CRU-010BP CRU-010TG € 3,25

12 cm CRU-012BP CRU-012TG CRU-012CO CRU-012CA € 3,88

15 cm CRU-015BP CRU-015TG € 4,50

20 cm CRU-020BP CRU-020TG € 8,25

25 cm CRU-025BP CRU-025TG € 11,56



40 cm CRU-040BP € 16,56

45 cm CRU-045BP CRU-045CA € 18,63


10 cm CRU-010NN € 3,25

12 cm CRU-012NN CRU-012NT € 3,88

15 cm CRU-015NN € 4,50

20 cm CRU-020NN CRU-020NT € 8,25

25 cm CRU-025NN CRU-025NT € 11,56

174

ANAIDA (Kolumbien)

Gegründet im Jahre 1998 von Aida Palacios, ist ANAIDA ein Familienunternehmen, bei dem besonderer Wert auf gute Handarbeit sowie auf Erhaltung des traditionellen handwerklichen Könnens und Wissens gelegt wird. Die HandwerkerInnen stellen Schmuck aus Tagua her und nähen Ledertaschen; Produkte, die zu Fairtrade-Partnern in die USA und nach Spanien sowie über GLOBO auch nach Deutschland kommen. Wir arbeiten seit 2000 mit ANAIDA zusammen. ANAIDA leistet Pionierarbeit bei der Arbeit mit der indigenen Bevölkerung. Waren aus dem Gebiet des Curripaco-St ammes sind durch ANAIDA erstmals angemessen bezahlt worden.A N A I DA k o o r d i n i e r t d e n E x p o r t d e r v i e l e n Musikinstrumente, die aus mehreren Werkstätten in Kolumbien stammen, die keine eigenen Exporte durchführen können.

Established in 1998 by Aida Palacios, ANAIDA is a family enterprise focusing on precise handicraft and design as well as the preservation of traditional technical skills and knowledge.The artisans make jewellery from tagua and sew leather bags. These products are delivered to Fair Trade partners in the USA, Spain and – via Globo – Germany. Since 2000 we have been working wIth ANAIDA:ANAIDA is doing pioneering work with the indigenous people. They ensured that for the first time products from the region of the Curripaco were adequately paid.ANAIDA coordinates the export of many musical instruments coming from Columbian workshops that cannot themselves export their goods.

Javier spielt Schamanenflöte und Rassel. Er gehört zu den Indigenen, die von ANAIDA beraten werden.

Javier is an indigenous and plays the chaman flute and rattles.

Agapito betreut Familienwerkstätten in Peru, von denen wir u.a. Musikinstrumente beziehen.

Projektbeschreibung APTECPERU siehe Seite 16.

Agapito looks after family workshops in Peru where we purchase musical instruments and a

lot more. Learn more about APTECPERU on p.16.

MusikinstrumenteMusical instuments

175

Cascabel aus Jujubohnen

L: 45 cmArt-Nr./item-no.:MAR-818 € 12,44

Cabalonga ojo de buey

L: 35 cmArt-Nr./item-no.: MAR-816 € 12,44

Chak Chak Java aus Jujubohnen, großmade of Juju-beans, large


Chak Chak ojo de buey


Chak Chak Java aus Jujubohnen/made of Juju-beans

L: 19cmArt-Nr./item-no.: MAR-815 € 5,94

Totumo


Congolo


Bambus

L: 19 cm;Art-Nr./item-no.: MAR-802 € 4,31

India


Guadua


Carpintero

Rasseln/rattles

CarpinteroJava


176

Ei, Kunststoff/egg, synthetic material

L: 5,5 cmArt-Nr./item-no.: MAR-221 € 4,06 / Paar/pair

KokosL: 7 cmArt-Nr./item-no.:MAR-231 € 4,06 / Paar/pair

Shakers (Indien)Rasseln/rattles

Wingo, mittel/medium (Peru)

L: 30 cmArt-Nr./item-no.: MAR-732 € 9,31 / Paar/pair

Wingo, klein/small (Peru)


Holzrassel bunt o. natur/wooden rattle, colourful or plain(Mexiko)


Flaschenkürbis/bottle gourd(Peru)


mit Hiobstränennetz/with a net of coixseeds (Ghana)

Ø: 14 cm; L: 28 cmArt-Nr./item-no.: MAR-012 € 8,06 / St./pc.

mit Plastikperlennetz/with a net of plastic beads(Ghana)

Ø: 14 cm; L: 28 cmArt-Nr./item-no.: MAR-013 € 8,63 / St./pc.


Flaschenkürbis/bottle gourd (Peru)


Flaschenkürbis/bottle gourd (Peru)


Musik & Meditation/music & meditationRasseln, Shaker, Ratschen, RegenrohreRattles, shakers, ratchets, rainsticks

Tambourin (Indien)

Ø: 17 cm; L: 30 cmArt-Nr./item-no.: MAR-212 € 6,19

Kürbis und Holzstiel/pumpkin and wooden handle (Ghana)


Holzrassel Ente/wood rattle Ducl (Indien)

L: 10 cm; H: 7 cm; T: 2,5 cmArt-Nr./item-no.: MAR-200 € 2,81

177

Eule, natur/owl, natural (Indien)Holz-Leder/wood-leather

L: 33 cm; H: 7 cmArt-Nr./item-no.: MAR-250 € 8,75

Schildkröte, bunt/turtle colourful (Indien)Holz-Leder/wood-leather

L: 30 cm; H: 7 cmArt-Nr./item-no.: MAR-251 € 9,06

Ratschen/ratchets

Guiro (Peru)Flaschenkürbis mit Holzstab/bottle gourd with wooden handle

L: 30 cmArt-Nr./item-no.: GUI-002 € 10,63

L: 20 cm1. Art-Nr./item-no.: BAM-020 € 2,75

L: 75 cm3. Art-Nr./item-no.: CAM-075 € 6,81 / St./pc.

L: 70 cm2. Art-Nr./item-no.: BAM-070 € 5,94

L: 100 cm4. Art-Nr./item-no.: CAM-100 € 9,25 / St./pc.

L: 25 cm5. Art-Nr./item-no.: CAC-025 € 3,06


Regenrohr/ rainstick CopaoKaktus (Chile)

Regenrohr/ rainstick QuiscaKaktus (Chile)

Regenrohr/ rainstickPinus (Chile)


3 71 4 82 5 96 10 11 12

L: 75 cm11. Art-Nr./item-no.: CAQ-075 € 12,25



Regenrohr/rainstickBambus (Chile)



178

Ø: 14 cm; L: 30 cm; B: 8 cmArt-Nr./item-no.: MAR-224 € 6,19

Ø: 8, 10 cm; L: 34 cmArt-Nr./item-no.: MAR-249 € 6,19


Kürbis/pumpkin5 teilig:

2 Schalen, Fuß, Holz-schlegel mit Gummi

umwickelt und Trage-beutel/

set of 5: 2 bowls, foot, wooden drumstick with

rubber and carry bag

große Schale/large:

Ø: 36 - 40 cm

kleine Schale/small:

Ø: 20 - 23 cm

H: 23 cmArt-Nr./item-no.: WAT-004€ 37,50 / Set


Musik & Meditation/music & meditationKlanghölzer, Trommeln, DjembenTonewoods, drums, djembes

Schlitztrommel, Bambus (Peru)

L: 25 cmArt-Nr./item-no.:TEP-003€ 9,31

L: 14 cmArt-Nr./item-no.: CLA-050 € 4,00 / Paar/pair

L: 20 cmArt-Nr./item-no.: CLA-100 € 5,88 / Paar/pair

Klanghölzer/tonewoods (Mexiko)

Doppeltrommel (Indien)

Wassertrommel-Set (Ghana)

179

Ø: 25 cm; H: 50 cmArt-Nr./item-no.: DJE-003€ 59,38



Holztrommel »Djembé« (Ghana)

Djembé … feel the rhythm…

Das Original stammt von den Schmieden der Malinke in Westaf-rika, heute Guinea, Mali, Burkina Faso und Elfenbeinküste. Inzwi-schen wird die Djembé auch in Ghana und im Senegal hergestellt und in alle Kontinente verbreitet.Unsere Djembé (sprich Dschembee) wird in kleinen Werkstätten in Ghana aufwändig von Hand hergestellt. Unsere Djembé wird aus dem Tweneboah wood (Ficus Sycomo-rus, Maulbeerfeigenbaum) hergestellt, ein schönes, eher etwas helleres Klangholz.Die Bespannung bestand früher vorwiegend aus Antilopenhaut, heute wird hierfür Ziegenhaut verwendet. Diese wird fest mit einem Spannsystem über den Klangkörper gespannt. Hierüber kann die Djembé gestimmt werden. Djembés werden in unterschiedlichen Größen hergestellt, von 15 bis 70 cm Höhe und mit einem Felldurchmesser bis 45 cm. Die Djembé wird mit der Hand angeschlagen, wobei sich die verschie-denen Klangfarben durch den Wechsel der Handstellung ergeben. Das umfangreiche Klangspektrum reicht von tiefen Basstönen über die mittleren Open/Tone-Schläge bis zu den hellen Slaps. In der traditionellen afrikanischen Musik wird die Djembé sowohl als Solo- wie auch als Begleitinstrument eingesetzt.

Djembé … feel the rhythm…

It originates from the smiths of the malinke in West Africa, today Guinea, Mali, Burkina Faso and Ivory Coast. Nowadays, the djembe is also produced in Ghana and Senegal and deli-vered all over the world.

The djembe is made very precisely by hand in small work-shops in Ghana. Our djembe is made of Tweneboah wood (Ficus Sycomorus, sycamore fig), a beautiful and rather bright reso-nant wood. The coat used to be made of the skin of an antelope, whereas today goatskin is used. This is stretched across the resonating body by a type of clamping system. This is where you tune the djembe.

There are different heights reaching from 15 to 70 cm and a diameter up to 45 cm. A djembe is struck with the hand, whe-reas the different sounds are caused by changing the hand position. The wide sound spectrum comprises deep bass sounds, open tone beats or brighter slaps. In African music, the djembe is used as both a solo instrument and an accompanying instrument.

180

Ocarinas (Peru)

Ocarina Incaico

L: 10,5 cm; B: 9,5 cmArt-Nr./item-no.: OCA-116 € 3,38 / St./pc.

Ocarina mini

L: 4 cm; B: 3,5 cmArt-Nr./item-no.: OCA-101 € 2,19 / St./pc.

Ocarina Lama

L: 8 cm; B: 7 cmArt-Nr./item-no.: OCA-110 € 3,06 / St./pc.

Ocarina Incaico

L: 10 cm; B: 7 cmArt-Nr./item-no.: OCA-115 € 3,06 / St./pc.

Ocarina »Nazca« (Peru)

L: 10,5 cm; B: 9,5 cm1. Art-Nr./item-no.: OCA-117 € 4,69

Ocarina animalito

L: 6; 8 cmArt-Nr./item-no.: OCA-111 € 3,06 / St./pc.

Ocarina braun/brown

L: 7,5 cm; B: 6,5 cmArt-Nr./item-no.: OCA-103 € 2,81 / St./pc.

Ocarina Incaico

L: 7 cm; B: 5 cm3. Art-Nr./item-no.: OCA-102 € 2,44

Ocarina Schildkröte/turtle

L: 10 cm; B: 7 cm2. Art-Nr./item-no.: TOR-001 € 4,31

3

1 2

Glocke/bell Cuzco (Peru)

Ø: 3 cm; L: 4,5 cmArt-Nr./item-no.: CAS-001 € 3,06

Glocke/bell Cuzco (Peru)

Ø: 2 cm; L: 3,5 cmArt-Nr./item-no.: CAS-011 je € 2,69

gackerndes Huhn/cackeling chicken (Kolumbien)

H: 9 cmArt-Nr./item-no.: GAL-801 je € 4,94

Grille/cricket (Kolumbien)


Zum Gackern am Faden ziehen!/Pull on the thread to let the chicken cackle!

Schamanenflöte/Shaman flute (Kolumbien)L: 60 cmArt-Nr./item-no.: FLA-810 € 8,75

Zwitscher-Vogel/twittering bird (Peru)

L: 6 cmArt-Nr./item-no.: TRI-333 € 3,06 / St./pc.

Zum Zwitschern etwas Wasser in den Vogel füllen!/Fill the bird with a little water to let him twitter

Musik & Meditation/music & meditationOcarinas, Flöten, PanflötenOcarinas, flutes, panpipes

181

1

2

Panflöte/panpipes, ge-bogen/bend (Peru)

L: 58 cm; B: 31 cmArt-Nr./item-no.: PAN-107 € 15,63

Panflöte/panpipes, 2-reihig/2-rowed (Peru)


Panflöte/panpipes Quilla en mi2-reihig/2-rowed


Panflöte/pan-pipes Sampoña2-reihig/2-rowed


Panflöte/panpipes2-reihig/2-rowed


Panflöte/panpipes, 2-reihig/2-rowed (Peru)


Panflöte/pan-pipes mini


Panflöte/panpipes


Panflöte/panpipes

L: 14,5 cm; B: 4 cmArt-Nr./item-no.: PAN-101 € 2,06

Panflöte/panpipes Rondador en miL: 15 cm; B: 17 cmArt-Nr./item-no.: PAN-102 € 5,31

Panflöte/pan-pipes Siska


L: 17 cm1. Art-Nr./item-no.: FLA-101 € 1,81

L: 34 cm2. Art-Nr./item-no.: FLA-102 € 3,06

Bambusflöten/bamboo flutes (Chile)

Panflöten/panpipes (Ecuador)

182

Musik & Meditation/music & meditationKlangschalen und ZubehörSinging bowls and accessories

Cottage Craft (Nepal)

Cottage Craft ist aus einer Familie von Metallhandwerkern entstanden, die traditionelle Metallgegenstände wie Kochgeschirr aus Kupfer, Messing und Bronze herstellten. Vor 27 Jahren begann die Werkstatt mit der Fertigung von Klangschalen. Die Mitarbeiter bei Cottage Craft erhalten kostenlos Unterkunft, Wasser und Strom und einen monatlichen Lohn, der mit 6.200 bis 15.000 nepalesischen Rupie doppelt bis viermal so hoch ist wie das landesweite Durchschnittseinkommen. Darüber hinaus erhält jeder Mitarbeiter zusätzlich einen Betrag von 10% seines Lohns als Rücklage in einen separaten Fond ausgezahlt.

Die wichtigsten Rohstoffe für die Herstellung der Klangschalen sind Kupfer, Zinn, Messing und Zink, bevorzugt aus recycelte Metall. Bei der Produktion achtet Cottage Craft besonders darauf, Umweltstandards einzuhalten.

Die handgetriebenen Schalen wurden in Nepal ursprünglich als Essgeschirr benutzt, da das Material die Speisen lange warmhält und hygienisch im Gebrauch ist. Heute werden Klangschalen vor allem zur Meditation, als therapeutisches Mittel bei der Klang-massage oder auch als Musikinstrument verwendet und geschätzt.

Cottage Craft started as a family enterprise producing traditional metal objects like cookware made of copper, brass and bronze. Then, 27 years ago, the workshops started the production of Singing bowls. The employees receive free accommodation, water and mains electricity as well as a monthly salary of 6,200 up to 15,000 Nepalese rupee, which is two to four times as much as the nationwide average income. In addition, each employee gets an extra sum of 10 % of their salary as a reserve, which is paid into a separate fund.

The most important raw materials for the production of the Singing bowls are copper, tin, brass and zinc, preferably recycled. Cottage Craft is very aware of meeting environmental standards.

The handmade bowls were originally used as dishes as the mate-rial is hygienic and keeps the meal warm. Today Singing bowls are mainly used and appreciated in meditation, as a therapeutic agent to accompany sound massage or just as a musical instrument.

KlangschalenSinging bowls

Die glühend heisse Metallplatte wird durch Hämmern in Form gebracht. Dabei ist Taktgefühl und Teamarbeit gefragt.

The burning hot metal plate is brought into shape by a ham-mer. This requires manual dexterity and teamwork.

183

Unsere hochwertigen Klangschalen sind ausschließlich aus 7 Bestandteilen hergestellt: 69% Kupfer, 28% Zinn sowie Zink, Eisen, Mangan, Gold und Silber. Diese traditionelle Art der Herstellung garantiert reine und langanhaltende Klänge und Schwingungen./

Our high-quality Singing bowls are exclusively made of 7 components: 69% copper, 28% tin as well as zinc, iron, manganese, gold and silver. This traditional method guarantees pure and longlasting sounds and vibration.

handgetrieben, mit Klöppel/handmade, with clapper

handgetrieben und antiquisiert, mit Klöppelhandmade and antiquised, with clapper

antiquisiert mit Klöppel/antiquised with clapperohne Kissen/without pillow

Ø: 20-21 cmArt-Nr./item-no.: BOW-020 € 71,25





Om

Ø: 12 cmArt-Nr./item-no.: BOW-112€ 43,13

Om

Ø: 13 cmArt-Nr./item-no.: BOW-113€ 49,38

Om Design






184

Ø: 8 cm Art-Nr./item-no.: BOW-412€ 15,56 / Set

handgetrieben/handmade

Ø: 12 cm Art-Nr./item-no.: BOW-413 € 29,38 / Set


Ø: 11 cmArt-Nr./item-no.: BOW-311 € 28,13 / Set



Klangschalengeschenksets/Singing bowl gift sets (Nepal)

handgetrieben und antiquisiert, mit Klöppel, ohne Kissen/handmade and antiquised, with clapper, without pillow

Drachen/dragon

Ø: 18 cmArt-Nr./item-no.: BOW-218€ 59,38 / Set

Musik & Meditation/music & meditationKlangschalen und ZubehörSinging bowls and accessories

185

L: 23 cm7. Art-Nr./item-no.: CLA-705 € 1,81

mit Wildleder/with suede


mit Wildleder/with suede


Klöppel für Klangschale/clapper for Singing bowls (Nepal) L: 18 cm

3. Art-Nr./item-no.: CLA-704 € 1,56




1

2

34

5

6

7

Kissen für Klangschalen in verschiedenen Farben/pillows for Singing bowls in different colours (Nepal)

L: 8 cm; B: 8 cmArt-Nr./item-no.: KIQ-108 € 2,19

Ø: 8 cmArt-Nr./item-no.:

KIR-008 € 2,19


KIR-010 € 2,44


KIR-012 € 2,81


KIR-014 € 3,44


KIR-017 € 4,06


KIR-020 € 6,19

Ø: 25 cmArt-Nr./item-no.: KIR-025 € 7,50


L: 25 cm; B: 25 cmArt-Nr./item-no.: KIQ-125€ 7,50





handgetrieben/handmade


186

PRO-POOR INITIATIVENGO, Yemen

Aus dem »Social Fund for Development« wird der Aufbau von SMEPS (Small Micro Enterprises Promotion Service) gefördert. Es sollen damit im Jemen Strukturen geschaffen werden, die es erlauben, Produkte aus klei-nen Betrieben nicht nur auf dem heimischen Markt anzubieten, sondern auch international zu vermarkten um den handwerklich tätigen Men-schen zu einem würdigen Leben verhelfen. GLOBO war 2004 die erste Einrichtung, die aus diesem Projekt nach Deutschland importiert hat.

The »Social Fund for Development« promotes and finances the creation of SMEPS (Small Micro Enterprises Promotion Service). It aims at creating new structures in Yemen, which shall allow small enterprises to offer their goods not only on the domestic but also on the international mar-ket and help the artisans to live a worthy life. In 2004, GLOBO was the first institution that imported goods from this project into Germany..

Räucherwerk aus Guatemala/incense from GuatemalaDas guatemaltekische Räucherwerk wird im ganzen Land von der über-wiegend indigenen Bevölkerung bei spirituellen und religiösen Ritu-alen verwendet. Immer dabei sind die verschiedenen Incense-Sorten:

Copal blanco (weißer Copal), Copal negro (schwarzer Copal), Ocote, Esto-raque oder Palito (Räucherholz). Eine Besonderheit sind die Copal-Kugel sowie »Wilco« (in Maisblätter eingewickelte Copalteilchen).

The Guatemalan incense material is used throughout the whole coun-try by the predominantly indigenous population in spiritual and reli-gious rituals. The following sorts play an important role:

Copal blanco (white copal), copal negro (black copal), ocote, esto-raque or palito (smoke wood). One special feature is the copal balls and »wilco« (pieces of copal wrapped in corn leaves).

Schamanisches Räucherholz/Shaman smoke woodAus Ecuador kommt das Palo Santo (bursera graveolens), das „heilige Holz“ des Balsambaums. Es wird von der indigenen Bevölkerung Perus und Ecuadors und von Schamanen bereits seit Jahrtausenden als Heil-mittel genutzt. In westlichen Ländern wird es häufig zum Ausräuchern von Wohnräumen verwendet. Palo Santo gilt als eines der edelsten Räu-cherstoffe überhaupt.

Palo Santo (bursera graveolens), the “holy wood” of the incense tree ori-ginally comes from Ecuador. It is used by the indigenous population of Peru and Ecuador and is a traditional shamanic cure. In Western coun-tries it is sometimes used to smoke out rooms. Palo Santo is considered one of the most precious incense materials.

RäucherwerkIncense

Musik & MeditationRäucherwerkIncense

187

meditationArt-Nr./item-no.: INC-901

stress reliefArt-Nr./item-no.: INC-902

clear mindArt-Nr./item-no.: INC-904

memory vitalizerArt-Nr./item-no.: INC-903

romantic blissArt-Nr./item-no.: INC-906

happy heartArt-Nr./item-no.: INC-907

joyArt-Nr./item-no.: INC-908

pure airArt-Nr./item-no.: INC-909

new energyArt-Nr./item-no.: INC-910

sweet dreamsArt-Nr./item-no.: INC-905

Räucherstäbchen/incense sticks10 St./pc. per Packung/package (Indien) € 0,75 / Packung/package

Lavendel/lavenderArt-Nr./item-no.: INC-811

Sandelholz/sandal woodArt-Nr./item-no.: INC-814

Vanille/vanillaArt-Nr./item-no.: INC-817

RoseArt-Nr./item-no.:INC-812

Zimt/cinnamonArt-Nr./item-no.: INC-813

VeltivergrasArt-Nr./item-no.: INC-815JasminArt-Nr./item-no.: INC-816

PatchouliArt-Nr./item-no.: INC-818

MuskArt-Nr./item-no.: INC-819

FrankincenseArt-Nr./item-no.: INC-820

Nag ChampaArt-Nr./item-no.: INC-821

Cedar woodArt-Nr./item-no.: INC-822

Räucherstäbchen/incense sticks12 St./pc. per Packung/package (Indien) € 0,88 / Packung/package

L: 8 cm; B: 8 cm1 Art-Nr./item-no.: INC-748 € 2,19

L: 9 cm; B: 9 cm3 Art-Nr./item-no.: INC-741 € 3,06

Ø: 6,5 cm2 Art-Nr./item-no.: INC-747 € 1,25

Ø: 8 cm4 Art-Nr./item-no.: INC-742 € 1,81

Ø: 7 cmArt-Nr./item-no.: INC-701 € 3,06 / St./pc.

Ø: 7 cmArt-Nr./item-no.:INC-702 € 3,06 / St./pc.

Räucherstäbchenhalter aus Ton/incense holder made of clay (Indien)

1 2 3 4

Räucherstäbchen und Zubehör

Räucherstäbchenhalter aus Ton/incense holder made of clay (Peru)

188

Musik & Meditation/music & meditationRäucherwerkIncense

Ocote Linaloeholz/Linaloe wood (Guatemala) 50g Art-Nr./item-no.: INC-401 € 1,63

Schwarzer Copal Wilco, in Maisblätter gewickelt/black copal Wilco, wrapped in maize leaves (Guatemala) 10 gArt-Nr./item-no.: INC-006 € 1,56

Schwarze Copalkugeln, in Maisblätter gewickelt/black Copal balls, wrapped in maize leaves (Guatemala)40 gArt-Nr./item-no.: INC-005 € 1,81

Copalball (Guatemala)

50 gArt-Nr./item-no.: INC-002€ 2,19

Copalball (Guatemala)


L: 26 cmArt-Nr./item-no.: INC-711 € 1,88

Räucherstäbchenhalter Blume/incense holder flower Speckstein/sopastone (Indien)ohne Räucherstäbchen/without incense stick

B: 3,5 cm; L: 26 cmArt-Nr./item-no.: SPI-501€ 3,06

Räucherstäbchenhalter/in-cense holder ElefantSpeckstein/soapstone (Indien)

B: 3,5 cm; L: 25 cmArt-Nr./item-no.: SPI-505€ 2,81

Räucherstäbchenhalter/incense holder Elefant, Speck-stein/soapstone (Indien)

B: 3,5 cm;

L: 25 cmArt-Nr./item-no.: SPI-508€ 2,81

Räucherstäbchen-halter, Holz mit Mes-singeinlage (Indien)/incense holder, wood with brass

ohne Räucherstäbchen!without incense stick

Sterne/starsArt-Nr./item-no.: SPI-401€ 12,44

gordischer Knoten/Gordian knotArt-Nr./item-no.: SPI-402€ 12,44

Räucherstäbchenhal-ter/incense holder2 teilig, Speckstein/soapstone(Indien)

Ø: 5,5 cm; H: 27 cm1 2

Räucherwerk/incense material

2

1

189

Weißer Copal Lagrima (Guatemala)

50 gArt-Nr./item-no.: INC-024Preis: € 2,25

Weißer Copal Granulo (Guatemala)

50 gArt-Nr./item-no.: INC-025 € 2,44

Weihrauch 1. Wahl/frankincense 1st coice (Somalia)


Weihrauch 1. Wahl/frankincense 1st coice (Äthiopien)


Weihrauch 1. Wahl/frankincense 1st coice (Eritrea)


Weihrauch 1. Wahl/frankincense 1st coice (Jemen)


Myrrhe 1. Wahl/ 1st choice (Kenia)

50 g Art-Nr./item-no.: INC-511 € 2,19

Myrrhe 2. Wahl/2nd choice (Kenia)


Myrrhe 2. Wahl/2nd choice (Somalia)


Estoraque (Guatemala)


Mirra (Guatemala)

35 g im GläschenArt-Nr./item-no.: INC-201€ 1,81

Räucherholz/incense wood Palo Santo (Ecuador)


Schwarzer Copal Wilco, in Maisblätter gewickelt/black copal Wilco, wrapped in maize leaves (Guatemala) 10 gArt-Nr./item-no.: INC-006 € 1,56

190

Ätherische Duftöle/essential scented oil 10 ml (Indien) € 3,50 / St./pc.

meditationArt-Nr./item-no.: INC-951

romantic blissArt-Nr./item-no.: INC-956

sweet dreamsArt-Nr./item-no.: INC-955

memory vitalizerArt-Nr./item-no.: INC-953

clear mindArt-Nr./item-no.: INC-954

stress reliefArt-Nr./item-no.: INC-952

Musik & MeditationDuftöle und ZubehörEssential oils and accessoires

Duftöllampen von Pushpanjali/scented oil lamps from Pushpanjali (Indien)

Om, ohne Kerze/without candle

L: 7,5 cm; B: 7,5 cm; H: 10 cmArt-Nr./item-no.: SPI-860 € 9,69

verschiedene Farben/different colours

Ø: 8 cm; H: 9 cmArt-Nr./item-no.: SPI-099 € 9,31 / St./pc.

ohne Kerze/without candle

Ø: 8 cm; H: 11 cmArt-Nr./item-no.: SPI-863 € 9,94

ohne Kerze/without candle


Tom-Tom, 3 teiligohne Kerze/without candle

Ø: 7,5 cm; H: 11 cmArt-Nr./item-no.: SPI-094 € 9,31

Elefantenrunde, 2 teiligohne Kerze/without candle


Elefantenrunde, 2 teiligohne Kerze/without candle


191

Aufsatz für Räucherwerk/device for incense material

Ø: 8,5 cmArt-Nr./item-no.: SIV-003€ 3,56

Duftöllampen aus Speckstein und Glas/scented oil lamp made of soapstone and glass (Indien)

Family, ohne Kerze/without candle



Ø: 7,5 cm; H: 7 cmArt-Nr./item-no.: SPI-089 € 8,44 / St./pc.


Ø: 8 cm; H: 9 cmArt-Nr./item-no.: SPI-099 € 9,31 / St./pc.

Family, ohne Kerze/without candle


3 teiligohne Kerze/without candle


3 teiligohne Kerze/without candle

Ø: 10 cm; H: 12 cmArt-Nr./item-no.: SPI-865€ 11,81

Asia Haus, ohne Kerze/without candle2 teilig


Fantasia, ohne Kerze/without candle2 teilig


192192

Indien: Frauen von M.K.S bei der Leder-Qualitätskontrolle/India: women from M.K.S checking the leather quality

Ecuador: Cooperativa TEYSIA

El Salvador: Blumen werden zu Grußkarten komponiert/Sorting flowers for making greeting cards

Wer sind unsere Partnerwerkstätten?/Who are our partner workshops?All unsere Partnerwerkstätten wählen wir nach den unbedingt zu erfül-lenden, allgemein im Fairen Handel anerkannten Kriterien aus (zusam-mengefasst bei FINE). Dazu gehören: • angemessene Bezahlung • soziale Absicherung • Ausschluss von Kinderarbeit • ökologisch sinnvolle Produktion• partnerschaftliche Handelsbeziehungen auf AugenhöheZusätzlich legen wir besonderen Wert auf die Erhaltung traditionellen Handwerks, auf die Einbeziehung kultureller Aspekte, Rücksichtnahme auf Lebensgewohnheiten der ProduzentInnen und auf die Ausbildung Jugendlicher, um deren Zukunft eine Perspektive zu geben.• Frauenförderung (Gender)• Soziales (Familiensituation, Straßenkinder-Projekte,

Dorfgemeinschaften)• Förderung von Kleinprojekten (Mini-Empresa)• Handwerkstradition, Innovation, Ausbildung, Förderung von

Jugendlichen• Künstlerisches (Produktgestaltung durch KünstlerInnen), Design• Indigena-Komplex (z.B. in den Andenstaaten Peru, Ecuador und

Bolivien sowie Guatemala u.a.)• Ethnisches, Kulturbewahrung (Museumsreplikate), traditionelle

Handwerkstechniken• BIO / Naturprodukte, Nachhaltigkeit, Umweltschutz• Politisches (Eintreten für Flüchtlinge, gegen Diktatur, gegen

Okkupation)•All our partner workshops have to fulfil certain criteria to be Fair Trade accredited (see the Fair Trade definitions of FINE):• appropriate payment• social security• prohibition of child labour• ecologically sensitive production• fair and equal trade connections We also attach great importance to maintaining traditional handicraft skills, inclusion of cultural aspects, respecting the producers’ lifestyles and habits and promoting the education of young people to give them a future perspective. Further aspects that matter to us and our partners are:• advancement of women• tradition, innovation, education, promotion of young people• indigenous people’s issues• ethnic issues, preservation of cultural and traditional values (e.g.

museum replica)• organically grown resources, protection of the environment• political issues (support of refugees, disapprobation of

dictatorship and occupation)

haus und wohnen /home and living

Documents