Hermenéutica Bíblica I Prof. Jesús Guanambal

EL PROCESO DE FORMACIÓN DE LA BIBLIA

DDD

HHH

BBB

BBB

HHH

OOO

R_________________

I____________________,

C___________________

y C______________ T______________

T__________________

A________________ y C____________________

• IDIOMAS ORIGINALES: Hebreo Antiguo, Arameo y Griego Común (Koiné)• FUENTES PRIMARIAS DEL AT Y DEL NT

I_________________, E__________________e I____________________

(HERMENÉUTICA)

DIOS

HOMBRE

BIBLIA

BIBLIA

HOMBRE

OBEDIENCIA

EN LOS IDIOMASORIGINALES

EN ESPAÑOL

Hagiógrafos (más de 40)(receptores primarios del

pensamiento de Diosen forma oral)

“así es también la palabra que sale de mi boca: No volverá a mí vacía,

sino que hará lo que yo deseo y cumplirá con mis propósitos”.

(Is 55.11)

“Porque desde la creación del mundo las cualidades invisibles de Dios,

es decir, su eterno poder y su naturaleza divina, se perciben claramente

a través de lo que él creó, de modo que nadie tiene excusa”. (Ro 1.20)

• REVELACIÓN GENERAL: LA CREACIÓN

• REVELACIÓN ESPECIAL: LA BIBLIA“... tu palabra es la verdad”. (Jn 17.17b)

“Toda la Escritura es inspirada por Dios..”. (2Ti 3.16)

“... la profecía no ha tenido su origen en la voluntad humana, sino que

los profetas hablaron de parte de Dios, impulsados por el Espíritu Santo”.

(2P 1.20-21)

(HOMILÉTICA)

(DIOS PROTEGE SU REVELACIÓN YLA TRANSMISIÓN DE ELLA)

(LA IGLESIA RECONOCE LOS LIBROS COMOPALABRA REVELADA E INSPIRADA)

(ESTUDIO DE LOS TEXTOS BÍBLICOS Y DE LOS MANUSCRITOS ANTIGUOS PARADETERMINAR EL TEXTO EXACTO DE LOS ESCRITOS ORIGINALES “AUTÓGRAFOS”

ANTES DE QUE LOS COPISTAS INTRODUJERAN CAMBIOS Y ERRORES)

• EQUIPOS DE TRADUCCIÓN

• TIPOS DE TRADUCCIONES:- Según Fuentes Primarias- Según Métodos de Traducción

RE

VE

LAC

IÓN

- IN

SP

IRA

CIÓ

N -

CA

NO

NIZ

AC

IÓN

- C

RÍT

ICA

TE

XT

UA

L - T

RA

DU

CC

IÓN

- IL

UM

INA

CIÓ

N -

EX

ÉG

ES

IS -

INT

ER

PR

ETA

CIÓ

N -

AP

LIC

AC

IÓN

- C

OM

UN

ICA

CIÓ

N