LEV TOLSZTOJ

HBOR S BKE

MSODIK KTET

FORDTOTTAMAKAI IMRE

2MSODIK KNYV

3ELS RSZ

1Ezernyolcszzhat elejn Nyikolaj Rosztov hazautazott szabadsgra. Gyenyiszov is hazafel,Voronyezsbe tartott; Rosztov rbeszlte, hogy egytt menjenek Moszkvig, ott pedig szlljonmeg az hzukban. Gyenyiszov az utols eltti llomson tallkozott egy bajtrsval,megivott vele hrom palack bort, s amikor Moszkva fel kzeledtek - brmilyen gidres-gdrs volt is az t - nyugodtan aludt a postaszn aldeszkjn, Rosztov mellett, aki mindtrelmetlenebb lett, minl kzelebb rtek Moszkvhoz.

Sok rnk mg haza? Sok tart mg? Jaj, ezek az utlatos utck, boltok, kalcsos bdk,lmpsok, brkocsik! - gondolta Rosztov, amikor bejegyeztettk szabadsgos levelket asorompnl, s behajtattak Moszkvba.

- Megrkeztnk, Gyenyiszov! Alszik! - mondta, egsz testvel elredlve, mintha azt remln,hogy ezzel a tartssal meggyorstja a szn haladst. Gyenyiszov nem vlaszolt.

- Itt az tkeresztezds, az a sarok, ahol Zahar, a brkocsis szokott llni; ott is ll! Mgmindig az a lova van! Itt a bolt is, ahol pspkkenyeret szoktunk venni. Sok rnk mg oda?Gyernk mr!

- Melyik az a hz? - krdezte a postakocsis.

- Az ni, ott az utca vgn, az a nagy, ht nem ltod?! Az a mi hzunk - mondta Rosztov -, hiszaz a mi hzunk!

- Gyenyiszov! Gyenyiszov! Mindjrt megrkeznk!

Gyenyiszov felemelte fejt, khintett egyet, de nem felelt semmit.

- Dimitrij - fordult Rosztov a bakon l inashoz. - Ugye, nlunk g a lmpa?

- Igenis: a kedves papa dolgozszobjban is vilgos van.

- Mg nem fekdtek le? Hm? Mit gondolsz?

- Aztn vigyzz, el ne felejtsd: rgtn vedd el az j mentmet - tette hozz Rosztov, smegpdrgette pelyhedz bajuszt.

- Gyernk ht! - kiltott r a kocsisra. - bredj mr, Vaszja! - fordult Gyenyiszovhoz, akimegint leeresztette a fejt.

- Gyernk ht! Hrom rubel borravalt kapsz, csak gyernk! - kiltotta Rosztov, amikor asznt mr csak hrom hz tvolsg vlasztotta el a felhajttl. gy rezte, mintha a lovak egytapodtat sem mozdulnnak. Vgre a szn jobbra, a feljrhoz kanyarodott. Rosztov megltta afeje fltt az ismers prknyt, amelyrl lemllott a vakolat, megltta a torncot s akerkvet kvet. Mg menet kzben kiugrott a sznbl, s beszaladt az elcsarnokba. A hzolyan mozdulatlanul, kzmbsen llt, mintha semmit sem trdne azzal, ki rkezett haza. Azelcsarnokban nem volt senki. Istenem! Csak nincs valami baj?! - gondolta Rosztov, s mga szve dobogsa is elllt. Egy pillanatra megtorpant, de rgtn tovbbrohant, vgig azelcsarnokon, fel az oldalt grblt, ismers lpcsfokokon. Az elszoba ajtajn mg mindigott a rgi, knnyen nyl kilincs, amely miatt mindig bosszankodott a grfn, ha piszkos volt.Az elszobban egy szl faggygyertya gett.

4Az reg Mihajlo aludt a ldn. Prokofij, a kocsiksr inas, aki olyan ers volt, hogy hts-rsznl fogva fel tudott emelni egy kocsit, ott lt, s szvethulladkbl bocskort kttt. Akinyl ajtra pillantott, s kznys, lmos arckifejezse egyszeribe ijedten-ujjongvvltozott.

- Szent g! A fiatal grf! - kiltotta, amikor megismerte fiatal gazdjt. - Ht ez micsoda?!des lelkem! - s izgalmban reszketve a fogadszoba ajtaja fel rohant, bizonyra azrt,hogy bejelentse, de gy ltszik, meggondolta a dolgot, visszament, s fiatal gazdjnak avllra borult.

- Nem beteg senki? - krdezte Rosztov, s igyekezett kiszabadtani a kezt.

- Hlistennek! Hlistennek, nincs semmi baj! pp az imnt vacsorztak! Hadd nzzem mrmeg, kegyelmes uram!

- Hlistennek, hlistennek!

Rosztov teljesen megfeledkezett Gyenyiszovrl. Mivel nem akarta, hogy brki is bejelentse,levetette bundjt, s lbujjhegyen a stt nagyterembe futott. Minden a rgi, ugyanazok akrtyaasztalok, ugyanaz a huzattal bevont csillr; de valaki mr megltta a fiatal urat, s mgoda sem futhatott a szalonhoz - mint a szlvsz, sebesen kireplt az oldals szobbl valaki,meglelte s sszevissza cskolta. Aztn egy msik, harmadik ugyanolyan lny szkkent el amsik, a harmadik ajtbl. jabb lelsek, jabb cskok, jabb rmkiltsok, rmknnyek.Rosztov hirtelenjben azt se tudta, melyik a papa, melyik Natasa, melyik Petya. Mind kiablt,beszlt, s egyszerre cskolgatta t. Csak azt tudta, hogy desanyja nincs kzttk.

- Nem is gondoltam... Nyikoluska... fiacskm!

- az... A mi Koljnk!... des Koljm... De megvltoztl. Nincs itt gyertya?! Tet!

- Engem cskolj mr meg!

- Engem is, aranyom!

Szonya, Natasa, Petya, Anna Mihajlovna, Vera, az reg grf sorra lelgettk. A cseldek, aszobalnyok is bekszntttek a szobba, mindegyik muldozott, s mondott valamit.

Petya a lbba csimpaszkodott.

- Engem is! - kiltotta.

Natasa maghoz hzta, sszevissza cskolta az arct, aztn elugrott mellle, de azrt fogtamentje aljt, gy ugrlt egy helyben, mint egy kecskegida, s siketten sikongott.

rmknnyektl csillog, szeretetet sugrz szemek vettk krl mindenfell, s mindenttcskra vr ajkakat ltott.

A pipacspiros Szonya is fogta Nyikolaj karjt, csak gy sugrzott boldog tekintete, ahogyszembe nzett, amire oly rgta vrt. Szonya mr elmlt tizenhat ves, s nagyon szp volt,kivlt az ujjong, boldog fellnkls e pillanatban. Csak nzte-nzte Nyikolajt, egy percrese vette le rla szemt, s llegzett is visszafojtva hallgatott. Nyikolaj hlsan tekintett r, demgis egyre vrt, keresett valakit. Az reg grfn mg nem jtt el. Ekkor lptek hallatszottakaz ajtban. Olyan gyors lptek, hogy semmikppen sem lehettek desanyja lptei.

De mgis anyja volt az: j ruhban jelent meg, amelyet mg nem ismert, mert tvolltbenvarrtk. Most mind bkben hagytk Nyikolajt, s anyjhoz futott. Amikor egymshoz rtek,anyja zokogva mellre omlott. A grfn nem tudta felemelni arct, csak rszortotta fia

5mentjnek hideg zsinrjra. Gyenyiszov is bejtt a szobba, de senki se vette szre. Ott lltegy helyben, nzte ket, s a szemt drzslte.

- Vaszilij Gyenyiszov, fia bartja - mutatkozott be a grfnak, aki krden nzett r.

- rvendek. Tudom, tudom - mondta a grf, meglelte s megcskolta Gyenyiszovot. -Nyikoluska mr rt nrl... Natasa, Vera, ez Gyenyiszov.

s a lelkes, boldog arcok Gyenyiszov borzas alakja fel fordultak. Mindjrt krl is vettk.

- Gyenyiszov, drgm! - siktotta Natasa, s elragadtatsban magrl megfeledkezve oda-ugrott hozz, meglelte s megcskolta. Natasa viselkedse mindenkit zavarba ejtett. Gyenyi-szov is elpirult, de mosolyogva megfogta Natasa kezt s megcskolta.

Gyenyiszovot a szobjba vezettk, amelyet elre elksztettek neki, Rosztovk meg apamlagos szobba, Nyikoluska kr sereglettek.

Az reg grfn mellette lt, s egy pillanatra sem eresztette el, minden percben megcskol-gatta fia kezt. A tbbiek, krlttk tolongva, lestk minden mozdulatt, szavt, s le nemvettk rla rajong-szerelmes tekintetket. ccse s hgai azon versengtek, ki ljn hozz alegkzelebb s majd sszekaptak: ki hozza be a tejt, a zsebkendjt, a pipjt.

Rosztovot nagyon boldogg tette, hogy ilyen nagy szeretettel fogadjk. De a viszontlts elspillanata annyi rmet adott, hogy mostani boldogsgt kevsnek rezte, s mind tbbet, mg,mg tbbet vrt.

A vendgek msnap tz rig aludtak, hogy kipihenjk az t fradalmait.

A szomszdos szobban kardok, tskk, tarsolyok, nyitott brndk, sros csizmkhnydtak. Kt pr fnyesre tiszttott, sarkantys csizmt csak az imnt lltottak oda a falmell. Az inasok mosdtlakat, borotvlkozshoz val meleg vizet hoztak, s beksztettk akitiszttott ruhkat. Dohny- s frfiszag radt szjjel.

- H, Griska, a pipmat! - kiltotta rekedten Vaszka Gyenyiszov. - Kelj fel, Rosztov!

Rosztov megdrzslte leragadt szemt, s felemelte boglyas fejt a forr prnrl.

- Mi az, olyan ks van?

- Ks bizony, tz ra - felelte Natasa odakintrl; a szomszd szobban kemnytett ruhkzrgse, s suttog, kuncog lenyhangok hallatszottak; majd a picikt kinyitott ajtbanvalami kksg ltszott, szalagok, fekete frtk, s vidm arcok tntek el. Natasa, Szonya sPetya volt. Azrt jttek, hogy megtudjk: felkelt-e mr.

- Kelj fel, Nyikolinka! - hallatszott megint Natasa hangja az ajtnl.

- Mindjrt!

Ekkor Petya a szomszd szobban megltta s felkapta a szablykat. is azt az elragadtatstrezte, amelyet a kisfik reznek, ha hadviselt btyjukat ltjk, s - megfeledkezve arrl, hogynnjeinek nem illik levetkztt frfiakat ltni - kitrta az ajtt.

- Ez a te kardod? - kiltotta. A lnyok flreugrottak, Gyenyiszov rmlt pillantssal a takaral dugta szrs lbt, s seglykren nzett cimborjra. Az ajt beengedte Petyt, smegint becsukdott. Nevets csendlt fel odakint.

- Gyere ki hlkabtban, Nyikolinka - kiltott be Natasa.

- Ez a te kardod? - krdezte Petya. - Vagy a mag? - fordult hzelg tisztelettel a bajuszos,fekete Gyenyiszovhoz.

6Rosztov sebtiben lbbelit hzott, magra kapta hlkntst s kiment. Natasa mr felhzottegy sarkantys csizmt s most ppen a msikba dugta bele a lbt. Szonya keringett, mr ppazon volt, hogy felduzzasztja szoknyjt s leguggol, de ekkor kilpett Nyikolaj. Mind a ktleny egyforma vadonatj, gsznkk ruht viselt, s de, pirospozsgs, vidm volt mind akett. Szonya elfutott. Natasa meg karon fogta, a pamlagosba vezette btyjt - s megindult acsevegs. Nem gyztek eleget krdezni-felelni arrl az ezernyi aprsgrl, amely csak ketrdekelte, senki mst. Natasa nevetett minden szra, akr Nyikolaj mondta, akr ; nemmintha az lett volna mulatsgos, amit mondtak, hanem mert volt annyira vg, hogy nem brtavisszafojtani nevetsbe ml rmt.

- Jaj, de j, nagyszer! - mondta mindenre. Rosztov rezte, hogy a szeretet forr sugarainakhatsra msfl v alatt elszr mlik el lelkn s arcn az a gyermeki mosoly, amely egyszersem jelent meg rajta, amita elkerlt hazulrl.

- Vrj, idehallgass - mondta Natasa -, te most mr egszen frfi vagy? Roppant rlk, hogy abtym vagy. - Megrintette btyja bajuszt. - Szeretnm tudni, milyenek vagytok, ti, frfiak.Olyanok, mint mi? Nem?

- Mirt szaladt el Szonya? - krdezte Rosztov.

- Jaj, ht nagy sora van annak! Hogy fogod szltani Szonyt? Tegezed vagy magzod?

- Ahogy a szmra jn - felelte Rosztov.

- Csak magzd, krlek, majd ksbb elmondom, mirt.

- Mirt, no?

- J, ht most is megmondhatom. Tudod, hogy Szonya a bartnm, de olyan bartnm, hogytzbe teszem rte a kezemet! Idenzz! - Felgyrte muszlin ruhaujjt, s egy vrs foltotmutatott hossz, sovny, harmatgyenge karjn, a vlltl valamivel lejjebb, knyktl jvalfeljebb (azon a helyen, amelyet mg a bli ruhk is el szoktak takarni).

- Ezt n gettem ide, hogy megmutassam, mennyire szeretem. Megtzestettem a vonalzt sideszortottam.

Rosztov, ahogy itt ldglt egykori tanulszobjban, a prnskar dvnyon, ahogy Natasalnk, szilaj szembe nzett, megint belelte magt abba a csaldi krbe, a gyermeki vilgba,amelynek csakis az szemben volt rtelme, senki msban nem; de neki ez a vilg nyjtottalete legnagyobb gynyreinek egy rszt. mg azt sem tartotta hibavalsgnak, hogyNatasa - szeretetnek bizonysgul - meggette karjt a vonalzval. Nagyon jl megrtette, snem csodlkozott rajta.

- No, s aztn? Ennyi az egsz? - krdezte.

- Nagyon j bartnk vagyunk! Nagyon j bartnk! Az a vonalzs histria szamrsg; derkre j bartnk maradunk. Ha megszeret valakit, rkre megszereti; de n nem rtem ezt,n mindjrt elfelejtem.

- No, s tovbb?

- Ht gy szeret engem is, meg tged is. - Natasa hirtelen elpirult. - Emlkszel, induls eltt...Szval azt mondja, hogy felejts el mindent... Azt mondta: n mindig szeretni fogom, de haddlegyen csak szabad. Ht ez igazn nagyszer, ez nemes cselekedet! Ugye, ugye? Nagyonnemes, ugye? - krdezte Natasa olyan komolyan s izgatottan, hogy ltszott rajta: amit mostmond, azt elmondta mr egyszer, de srva. Rosztov eltndtt.

7- n sose szoktam megszegni a szavam - mondta. - Aztn meg Szonya olyan gynyr, hogycsak a bolond dobn el ezt a boldogsgot.

- Nem, nem! - kiltotta Natasa. - Mi mr megbeszltk a dolgot. Tudtuk, hogy ezt mondod.Csakhogy ezt nem szabad, mert tudod, ha gy beszlsz, vagyis ha azt tartod, hogy kt aszavad, akkor olyan szne lesz a dolognak, mintha Szonya szndkosan emltette volna fel.Akkor az lesz a vge, hogy mgis knytelensgbl veszed el, s egszen rosszul t ki a dolog.

Rosztov ltta, hogy a kt lny jl okoskodott ki mindent. Szonya mr az este is meglepteszpsgvel. Ma, amikor futlag megltta, mg szebbnek tetszett. Szonya bjos, tizenhat veskislny volt, s szemmel lthatlag szenvedlyesen szerelmes bel (ebben egy pillanatig semktelkedett). Ht mirt ne szeresse is, st, mirt ne vegye felesgl akr mindjrt, gondoltaRosztov, de... most mg oly sok ms rm s idtlts knlkozik! Igen, nagyszerenkiokoskodtk - gondolta -, csak hadd maradjak mg szabad!

- Nagyszer - mondta -, ksbb mg beszlnk rla. Jaj, de rlk neked! - tette hozz. - Htte nem lettl htlen Boriszhoz? - krdezte.

- Ugyan, szamrsg! - kiltotta Natasa nevetve. - n nem gondolok sem r, sem senkire, shallani sem akarok senkirl.

- Ejha! Ht akkor hogy s mint?

- Hogy s mint? - ismtelte a krdst Natasa, s boldog mosoly ragyogta be az arct. - Lttadmr Duport-tI?

- Nem.

- Nem lttad Duport-t, a hres tncmvszt? No, akkor nem is rtesz meg. Idenzz, mit tudokn! - Natasa, a karjt valakba grbtve, megfogta a szoknyjt, ahogy tncolni szoktak, futottegynhny lpst, megfordult, csinlt egy entrechat-t sszettte a bokjt a levegben, aztnlbujjhegyre llva tipegett nhny lpst. - Ltod, hogy llok? No, lsd - mondta, de nemtudott megllni ujjhegyen. - Ltod, mit tudok n! Sose megyek frjhez, tncosn leszek. Demeg ne mondd senkinek.

Rosztov oly harsny, vidm hahotra fakadt, hogy odabent Gyenyiszovot elfogta az irigysg,Natasa meg vele kacagott, mert nem tudta visszafojtani a nevetst. - J lesz, ugye? - krdezteminduntalan.

- J. Mr nem akarsz a Borisz felesge lenni?

Natasa elpirult.

- n nem akarok a felesge lenni senkinek. Meg is mondom neki, mihelyt tallkozunk.

- No, lm! - mondta Rosztov.

- Ht igen, ez mind csak szamrsg - csevegett tovbb Natasa. - Ht ez a Gyenyiszov? Rendesember? - krdezte.

- Rendes.

- No, minden jt! ltzz fel. Olyan... flelmes ember ez a Gyenyiszov, ugye?

- Mr hogy volna flelmes? - krdezte Nicolas. - Nem, Vaszka pomps legny.

- Te Vaszknak hvod?... Furcsa. Csakugyan nagyon j ember?

- Nagyon j ember.

8- No, csak gyere tezni minl hamarabb. Mindnyjan egytt.

Natasa ismt lbujjhegyre llt, s gy tncolt ki a szobbl, mint egy balerina, de gymosolygott, ahogy csak a boldog tizent ves lnyok mosolyognak. Rosztov, amikor aszalonban tallkozott Szonyval, elpirult. Nem tudta, hogyan is viselkedjk vele. Tegnap aviszontlts rmnek els pillanatban sszecskolztak, de ma mr reztk, hogy ezt nemtehetik. Rosztov rezte: anyja s hgai krden nznek r, lesik, hogyan viselkedik Szonyval.Kezet cskolt neki s - magzta. De szemeik tegeztk egymst, s gyengden ssze-cskolztak, ha tallkozott a tekintetk. Szonya bocsnatot krt tle tekintetvel, amirtkvete, Natasa rvn emlkeztetni merte gretre, s megksznte, hogy szereti t. Rosztovmeg a felajnlott szabadsgot ksznte meg, s azt mondta tekintetvel, hogy akrmi lesz is,rkre szeretni fogja, mert lehetetlen nem szeretni t.

- De furcsa - mondta Vera felhasznlva azt a pillanatot, amikor mindenki hallgatott - defurcsa, hogy Szonya meg Nyikolinka most gy magzza egymst, mint kt idegen. - Veramegjegyzse helytll volt, mint minden megjegyzse; de mint a legtbb megjegyzstl, ettlis mindenki knyelmetlenl rezte magt, nemcsak Szonya, Nyikolaj s Natasa, hanem azreg grfn is gy elpirult, mint egy kislny. Pedig fltette fit ettl a szerelemtl - hiszragyog partitl foszthatja meg. Gyenyiszov j egyenruht lttt, kipomdzta, beillatostottamagt, s Rosztov nagy csodlatra ugyanolyan nyalkn jelent meg a szalonban, ahogy acsatban szokott, s olyan szeretetremlt volt a hlgyek meg a gavallrok irnt, hogyRosztov meglepdtt, amikor ltta.

2Amikor Nyikolaj Rosztov hazatrt Moszkvba, a hziak gy fogadtk, mint a legjobb fit, ahst, a drga Nyikoluskt; a rokonok - mint egy tisztelettud, kedves s kellemes fiatalembert;az ismersk - mint egy szp huszrhadnagyot, gyes tncost s a legklnb moszkvaivlegnynek-valk egyikt.

Rosztovkat egsz Moszkva ismerte. Az idn elg sok pnze volt az reg grfnak, mertbirtokaira jabb klcsnt vett fel. gy aztn Nyikoluska szerzett egy sajt gett, varratott egyklnleges divat lovaglnadrgot, amilyen Moszkvban mg nem volt senkinek, csinltatottegy csuda divatos, csuda hegyesorr csizmt, kis ezstsarkantys csizmt, s nagyon vidmantlttte idejt. Amikor hazarkezett, a kzben eltelt id utn kellemes rzssel hasonltottassze mostani lett a rgivel. gy tetszett, hogy nagyon megfrfiasodott s megntt. Demrhetetlenl tvoli, gyermekkori emlknek rmlett most az, hogy valsggal ktsgbeesett,amikor megbukott hittanbl; hogy Gavriltl nha pnzt krt brkocsira; hogy Szonyvaltitkos cskokat vltott! Most huszrhadnagy, ezstzsinros mentt, legnysgi Gyrgy-keresztet visel, tiszteletben ll, ismert, idsebb versenyzkkel egytt versenyre gyakorolja alovt. A bulvron van egy hlgyismerse - estnknt elltogat hozz. Arharovk bljn rendezte a mazurkt; Kamenszkij tbornaggyal elbeszlgetett a hborrl; jrt az AngolKlubba; tegezdtt egy negyvenves ezredessel, akinek Gyenyiszov mutatta be.

Az uralkod irnt rzett szenvedlye egy kiss lelohadt Moszkvban, mert ez alatt az id alattnem ltta. De mgis gyakran beszlgetett az uralkodrl, meg arrl, hogy mennyire szereti;ilyenkor reztette, hogy mg nem mondott el mindent, hogy ebben az rzsben van valami,amit nem rthet meg mindenki. Miknt akkoriban minden moszkvai, is szvvel-llekkelimdta Alekszandr Pavlovics csszrt, akinek akkortjt adtk Moszkvban a fldreszlltangyal nevet.

9Rvid moszkvai tartzkodsa alatt - amg vissza nem indult csapathoz - nem kzeledettSzonyhoz. Ellenkezleg: tvolodott tle. Szonya nagyon szp, kedves s lthatlagszenvedlyesen szerelmes is bel, de az ifjsgnak most abban a korszakban van, amikorannyi mindenfle dolga akad az embernek, hogy nem r r ilyesmivel foglalkozni; amikor afiatalember fl a szoros kapcsolattl, mert sokra tartja szabadsgt, amely sok-sok egybrekell neki. Valahnyszor Szonyra gondolt j moszkvai tartzkodsa alatt, azt mondtamagban: Eh! Sok, sok ilyen lny lesz mg s van is valahol, akiket mg nem is ismerek.Rrek mg a szerelemmel foglalkozni, ha kedvem tartja, de most nincs r idm. Azonkvlgy rezte: a ni trsasg valahogy megalzza frfii mivoltban. Ha blba vagy nitrsasgba ment, mindig azt sznlelte, hogy akarata ellenre teszi. A versenyek, az AngolKlub, a tivornya Gyenyiszovval, az oda jrs - az mind egszen ms dolog volt: ez illett egyfiatal huszrhoz.

Mrcius elejn az reg Ilja Andrejics Rosztov grfnak tmrdek gondot okozott az a dszebd,amelyet Bagration herceg fogadsa alkalmbl az Angol Klubban akartak rendezni.

A grf hzi kntsben jrklt a teremben, s parancsokat osztogatott a klub hznagynak mega hres Feoktyisztnek, a fszakcsnak a sprgra, a friss uborkra, a fldieperre, a borjhsras a halra vonatkozlag, ami mind Bagration herceg dszebdjhez kellett. A grf -megalaptsa ta - tagja s egyik vezetje volt a klubnak. A klub t bzta meg a Bagration-nnepsg megrendezsvel, mert kevesen tudtak olyan bkezen, olyan vendgszeretettellakomt rendezni, fknt azrt, mert kevesen tudtak s akartak a sajt zsebkbe is belenylni,ha erre szksg volt a lakoma nylbetshez. A klub szakcsa s hznagya vidm arccalhallgatta a grf parancsait; tudtk, hogy mellette aztn igazn lehet egy kicsit nyerni azebden, amely tbbezer rubelbe kerl.

- Aztn vigyzz, kakastarjt is tgy a teknsbkalevesbe, kakastarjt is. rted?

- Teht hrom hideg tel lesz?... - krdezte a szakcs. A grf elgondolkozott.

- Hromnl nem lehet kevesebb... els a majonz - mondta, s behajltotta az ujjt...

- Teht azt parancsolja, hogy a nagy kecsegket megvegyk? - krdezte a hznagy.

- Mit tegynk? Csak vedd meg, ha nem adjk is olcsbban. Majd elfelejtem, kedves bartom.Hiszen kell mg az asztalra egy msik eltel is. Jaj, szent isten! - A fejhez kapott. - svirgot ki hoz majd? Mityinka, h, Mityinka! Nyargalj a birtokra - fordult a hvsra belpjszgigazgathoz -, nyargalj a Moszkva krnyki birtokra, s parancsolj r Makszimkra, akertszre, hogy azonnal rendeljen robotot. Mondd meg neki: cipelje ide az egsz veghzat,de gngylje be a virgokat poszttakarba! Itt legyen nekem pntekre ktszz cserp.

jabb s jabb, ilyen meg olyan parancsokat osztogatott, aztn indult kedves grfnjhoz,pihenni, de eszbe jutott mg valami fontos, visszament, visszahvta a szakcsot meg ahznagyot, s megint parancsokat osztogatott. Az ajtban knnyed frfilptek hallatszottak,sarkanty pengett - s belpett a fekete bajuszks, pirospozsgs, szp, fiatal grf.

Szemmel lthatlag jl kipihente s sszeszedte magt a moszkvai knyelmes letben.

- Jaj, kiskomm! Valsggal szdlk - mondta mosolyogva az reg, mintha szgyenkeznk afia eltt. - Legalbb te segts! Hiszen mg nekesek is kellenek. Zenszeim vannak, de talnjl volna, ha cignyokat is hvnnk. A magatokfajta katonk szeretik az ilyesmit.

- Igazn mondom, papa, Bagration herceg, amikor a schngrabeni csatra kszlt, nemveszdtt annyit, mint te most - mondta a fia mosolyogva.

Az reg grf azt sznlelte, mintha dhbe gurulna.

10

- Csak jr a szd! Ht prbld meg te!

s a grf a szakcshoz fordult, aki okos s tisztelettud arccal, figyelmesen s nyjasan nzettapra s fira.

- Ej, hogy milyenek is ezek a fiatalok, Feoktyiszt! - mondta. - Kinevetik a magunkfajtaregeket.

- Ht bizony, kegyelmes uram, k csak jl akarnak lakni, de az nem rdekli ket, hogygyjtnk ssze mindent s hogyan szolgljuk fel.

- gy m! - kiltotta a grf, s finak mind a kt kezt megfogva, gy folytatta: - Noht, teppen kapra jttl! lj fel azonnal egy ktlovas sznra, s eredj Bezuhovhoz; mondd megneki, hogy Ilja Andrejevics grf kldtt: friss fldiepret s ananszt kr. Sehol mshol nemtallunk. Ha nincs otthon, akkor a hercegnnek szlj. Onnan meg hajts a Razguljajra -Ipatka, a kocsis tudja, hol van - keresd meg ott Iljuska cignyt, azt, aki a mltkor Orlovgrfnl tncolt, emlkszel r, azt a fehr kozkkaftnost, s cipeld ide hozzm.

- A cignylnyokkal egytt hozzam ide? - krdezte nevetve Nyikolaj.

- No, ne mkzz!

Ekkor nesztelen lptekkel bejtt a szobba Anna Mihajlovna; arca - mint mindig - gondbamerlt, keresztnyien alzatos s csupa igyekezet. Br Anna Mihajlovna mindennap hzikntsben tallta, a grf mindannyiszor zavarba esett s bocsnatot krt, hogy ilyenltzkben fogadja.

- Nem baj, kedves grfom - mondta Anna Mihajlovna, s szendn behunyta a szemt, -Bezuhovhoz majd n megyek el - mondta. - A fiatal Bezuhov megrkezett, s most mindentmegszerznk az veghzbl. Amgy is tallkoznom kell vele. Eljuttatta hozzm Boriszlevelt. Hlistennek, Borja most mr a trzskarnl van.

A grf megrlt, hogy Anna Mihajlovna vllalta megbzsainak egy rszt, s befogatott nekiegy kis hintba.

- Mondja meg Bezuhovnak, hogy jjjn el. Majd bejegyzem a nevt. Felesgestl jtt? -krdezte.

Anna Mihajlovna gre fordtotta a szemt, arcn mly bnat tkrzdtt...

- Ah, kedves bartom, Bezuhov nagyon boldogtalan - mondta. - Ha igaz, amit hallottunk,borzaszt dolog trtnt vele. Gondoltuk volna-e, mikor gy rltnk a boldogsgnak?!Micsoda magasztos, angyali llek az a fiatal Bezuhov! Igen, n szvembl sajnlom, sigyekszem megvigasztalni, amennyire csak tlem telik.

- Deht mi trtnt? - krdezte mind a kt Rosztov, a fiatal s az reg.

Anna Mihajlovna mlyet shajtott.

- Azt beszlik - mondta titokzatos suttogssal -, Dolohov, Marja Ivanovna fia, egszen komp-romittlta Bezuhov felesgt. Pierre kirntotta a csvbl Dolohovot, meghvta maghoz, aptervri hzba, s tessk... Alighogy idejtt az asszony, az a fenegyerek - utna... - mondtaAnna Mihajlovna, s br Pierre irnt igyekezett kifejezni egyttrzst, nkntelenhanglejtssel s flig elfojtott mosolyval mgis a fenegyerek - Dolohov - irnt fejezte kiegyttrzst. - Azt beszlik, hogy Pierre-t egszen lesjtotta a bnat.

11

- De mgis mondja meg neki, hogy jjjn el a klubba. Ott majd eloszlik minden bnata.Orszgra szl dnomdnom lesz itt!

Msnap, mrcius harmadikn dlutn kt ra tjban az Angol Klub ktszztven tagja stven vendg vrta ebdre a drga vendgt, az ausztriai hadjrat hst, Bagration herceget.Amikor Moszkva rteslt az austerlitzi tkzetrl, az els pillanatban megdbbent. Azoroszok akkoriban annyira hozzszoktak a gyzelemhez, hogy amikor megkaptk a veresghrt, nmelyek egyltaln nem hittk, msok valami rendkvli okban kerestk ennek aszokatlan esemnynek a magyarzatt. Az Angol Klubban, ahol ssze szoktak gylni mind-azok az elkelsgek, akiknek biztos rteslseik s nyoms szavuk volt, december havban -amikor megjttek az els hrek - nem mondtak semmit, sem a hborrl, sem az utolstkzetrl, mintha sszebeszltek volna, hogy hallgatnak rla. A hangadk: RasztopcsinIIgrf, Jurij Vlagyimirovics DolgorukijIII herceg, Valujev, Markov grf, Vjazemszkij herceg -nem jelentek meg a klubban, hanem csak otthon, meghitt krkben jttek ssze, gy aztnazok a moszkvaiak, akik a msok szavait szoktk szajkzni (ezek kz tartozott Ilja AndrejicsRosztov is), egy idre vezetk nlkl maradtak, s gy nem volt hatrozott vlemnyk ahbor dolgban. A moszkvaiak reztk, hogy valami nincs rendjn, s hogy ezeket a rosszhreket nehz helyesen rtkelni, gyht jobb, ha hallgatnak. De egy bizonyos id mlva -ahogy az eskdtek kilpnek a tancsterembl - megjelentek a klub kzvlemnyt irnytfkolomposok, s egyszerre mindenki vilgosan s hatrozottan beszlt. Megtalltk az okaitannak a hihetetlen, hallatlan s lehetetlen esemnynek, hogy az oroszokat megvertk; mindenvilgoss vlt, s Moszkva minden zugban mindenki ugyanazt mondta. Az okok ezek voltak:az osztrkok rulsa, a hadsereg rossz lelmezse, a lengyel Przybyszewski s a franciaLangeron rulsa, Kutuzov tehetetlensge s (ahogy suttyomban mondogattk) az uralkodfiatalsga s tapasztalatlansga, aki gonosz s hitvny emberekre bzta magt. De a hadsereg -mondta mindenki - nagyszer volt, s btorsgval csodkat mvelt. Hs volt ott mindenkatona, tiszt s tbornok. De a hsk hse Bagration herceg volt, aki dics nevet szerzettschngrabeni csatjval, austerlitzi visszavonulsval; Austerlitznl ugyanis volt azegyetlen, aki zrt sorokban vezette el seregt, s egy ll napig visszaverte a ktszerte ersebbellensget. Bagration idegen volt Moszkvban, nem voltak sszekttetsei, de ez csakelsegtette, hogy Moszkvban t vlasszk a legnagyobb hsnek. Az szemlyben aminden trtetstl skldstl tvolll, egyszer frontharcos orosz katont tiszteltk, akit azolaszorszgi hadjrat emlkei Szuvorov nevvel kapcsoltak ssze. Azonkvl Bagration enagy megtiszteltetsvel fejezhettk ki legjobban idegenkedsket s rosszallsukatKutuzovval szemben.

- Ha nem volna Bagration, il faudrait linventer1 IV - mondta az lcfarag Sinsin Voltaireszavait pardizlva. Kutuzovrl senki sem beszlt, legfeljebb nhnyan, de azok is suttogva;szidtk s udvari szlkakasnak meg vn szatrnak csfoltk.

Egsz Moszkvban szjrl szjra jrtak Dolgorukov herceg szavai, aki a rgebbi gyzelmeketemlegetve vigasztaldott e veresgben: odacsaptunk, odacsaptunk, vgl magunk is bekap-tuk! Szjrl szjra jrtak Rasztopcsin szavai arrl, hogy a francia katont daglyos szla-mokkal kell csatra lelkesteni, a nmetet logikus okfejtssel kell meggyzni: veszlyesebbmegfutni, mint elretrni; de bezzeg az orosz katont csillaptani s krni kell: lassabban,pajts. Mindentt jabb s jabb elbeszlseket lehetett hallani katonink s tisztjeink egy-egypldsan btor austerlitzi haditettrl.

1 fel kellene tallni.

12

Ez a lobogt mentette meg, az t francit puszttott el, amaz egymaga t gyt tlttt meg.Beszltek Bergrl is; akik nem ismertk, azt mondtk rla, hogy amikor jobbkezremegsebeslt, a balba vette t a kardot s elrerohant. Bolkonszkijrl nem mondtak semmit;csak akik kzelrl ismertk, csak azok sajnltk, hogy meghalt idnap eltt, s itthagyott egyterhes asszonyt meg egy klnc apt.

3Mrcius harmadikn az Angol Klub valamennyi termben egyetlen morajj olvadtak ssze acseveg hangok, s akr a mhek a tavaszi rajzskor, suhantak elre-htra, ltek, lltak, holcsoportba gyltek, hol sztszledtek a klub egyenruhs, frakkos - elvtve hajporos s kaftnos- tagjai s vendgei. Hajporos, libris, harisnys s cipells inasok lltak minden ajtnl, sfeszlt figyelemmel lestk a klub tagjainak s vendgeinek minden mozdulatt, hogyfelajnlhassk szolglatukat. A jelenlevk javarszt magabiztos, szles arc, vastag ujj,erlyes mozgs s hang, tekintlyes idsebb emberek voltak. Az effajta vendgek s tagokaz ismert, a szoksos helyen ltek, az ismert, a szoksos csoportba tmrltek. A jelenlevkegy kis rsze alkalmi vendg, jobbadn fiatalember volt. Ezek kz tartozott Gyenyiszov,Rosztov s Dolohov, aki mr ismt a Szemjonovszkij-ezred tisztje volt. A fiatalok, kivlt akatonk arcn az a lenz tisztelet tkrzdtt az regek irnt, amellyel mintha azt akartkvolna mondani az idsebb nemzedknek: szvesen tisztelnk-becslnk benneteket, de nefelejtstek el, hogy mgis csak a mink a jv.

Nyeszvickij, mint a klub rgi tagja, szintn itt volt. Pierre divatos ruhban, de szomor sunott arccal jrt egyik terembl a msikba. Felesge parancsra megnvesztette hajt, levetteszemvegt. Mint mindentt, itt is a vagyona eltt hdol emberek lgkre vette krl, s azuralkods megszokott modorban, szrakozottan, lenzen bnt velk.

Kora szerint a fiatalok kzt kellett volna tartzkodnia, de vagyona s sszekttetsei alapjnaz reg, tekintlyes vendgek kreinek tagja volt, gyht egyik krtl a msikhoz jrt. A krkkzpontjban a legtekintlyesebb regek lltak; oda tisztelettel kzeledtek mg azismeretlenek is, hogy meghallgassk ezeket a hres embereket. A legnagyobb krkRasztopcsin grf, Valujev s NariskinV krl alakultak ki. Rasztopcsin arrl beszlt, hogy azoroszokat majd elsodortk a menekl osztrkok, s hogy szuronnyal kellett utat trni ameneklk tmegn t.

Valujev bizalmasan elmondta: Uvarovot azrt kldtk ide Ptervrrl, hogy kipuhatolja amoszkvaiak vlemnyt Austerlitzrl.

A harmadik krben Nariskin az osztrk haditancsnak arrl az lsrl beszlt, amelyenSzuvorov kukorkolssal felelt az osztrk tbornokok ostobasgaira. Sinsin, aki ott lltmellette, trflni akart: azt mondta, hogy Kutuzov, gy ltszik, mg ezt a knny mvszetet,a kukorkolst sem tudta eltanulni Szuvorovtl. De az regek szigoran nztek az lcfaragra,reztettk, hogy itt ma nem illik gy beszlni Kutuzovrl.

Ilja Andrejics Rosztov grf gondba merlten, gyors lptekkel ment puha csizmjban azebdlbl a szalonba, sietsen s teljesen egyformn dvzlte a tekintlyes s kevsbtekintlyes szemlyeket, akiket mind ismert. Nha megkereste szemvel legnyfit, boldogannyugtatta rajta tekintett, s r-rkacsintott. A fiatal Rosztov az ablaknl llt Dolohovval,akivel nemrg ismerkedett meg s akinek ismeretsgt sokra becslte. Az reg grf odamenthozz, s kezet szortott Dolohovval.

13

- Ltogass el hozznk is, krlek... hiszen mr ismered az n dalimat... egytt vitzkedtetek...! Vaszilij Ignatyics... j egszsget, reg - fordult egy arra halad, kis regemberhez, de mgbe sem fejezhette az dvzlst, amikor ltalnos mozgolds tmadt s egy odafut lakj ijedtarccal jelentette: Megjtt!

Megszlaltak a csengk. A klub vezeti elresiettek. A klnfle szobkban sztszrdottvendgek - akr a rozs a lapton, ha megrzzk - egy csomba tmrdtek, s meglltak anagy szalonban, a terem ajtajnl.

Az elszoba ajtajban megjelent Bagration - kalap s kard nlkl. Klubbeli szoks szerint aportsnl hagyta mind a kettt. Nem brnybr sapkt visel, lovaglkorbcs sincsen a vlln -ahogy Rosztov az austerlitzi csatt megelz jszakn ltta -, hanem szk, j egyenruha vanrajta, tele orosz s klfldi kitntetssel; a balmelln meg a Gyrgy-csillag dszlik. Szemmellthatlag csak az imnt, ebd eltt nyratta meg a hajt, oldalszakllt, s ez nem valamielnysen vltoztatta meg arca jellegt. Arcn valami naiv nneplyessg van, amely kemny,frfias vonsaival prosulva, brzatt egy kiss komikuss teszi. BeklesovVI s FjodorPetrovics Uvarov, aki vele rkezett, megllt az ajtban, hogy t, a f vendget elre bocsssa.Bagration zavarba esett, nem hajtott lni udvariassgukkal; egy ideig ttovn lltak azajtban, vgl Bagration mgis csak elreindult. Ment-ment az elszoba parkettjn, szgyen-lsen, gyetlenl, nem tudta, hova tegye a kezt. Gyakorlottabban s knnyebben jrt agolyzporban, a szntson, amikor a kurszki ezred eltt haladt Schngraben hatrban. Aklub vezeti az els ajtban fogadtk, mondtak nhny szt, mennyire rlnek, hogy ilyenkedves vendget dvzlhetnek, aztn felelett meg se vrva, szinte hatalmukba kertettk,krlvettk, s a szalonba indultak vele. A szalon ajtajn nem lehetett bemenni a csoportbaverdtt klubtagok s vendgek kzt, akik egyms hegyn-htn tolongva, egyms vlla flttbmultak Bagrationra, mint egy ritka llatra. Ilja Andrejics grf - a legerlyesebb mindnyjukkztt - nevetve ngatta ket: Eressz, mon cher, eressz, eressz. tfurakodott a tmegen,bevezette a szalonba s a kzps dvnyra ltette a vendgeket. A fkolomposok, a klublegtekintlyesebb tagjai megint krllltk az jonnan rkezetteket. Ilja Andrejics grf ismttfurakodott a tmegen, kiment a szalonbl, majd egy perc mlva jbl megjelent egy msikvezetvel, s egy nagy ezst tlct hozott. Odavitte Bagration hercegnek. A tlcn a vendgtiszteletre szerzett s kinyomtatott vers fekdt. Bagration a tlct megltva, ijedten krln-zett, mintha segtsget keresne. De minden azt a kvetelst sugrozta, hogy engedelmes-kedjk. Bagration rezte, hogy a hatalmukban van; mind a kt kezvel, hatrozott mozdulattaltvette a tlct, s szemrehnyan, haragosan nzett a grfra, aki hozta. Valaki szolglat-kszen elvette a tlct Bagrationtl (klnben estig is eltartotta volna, s gy ment volna mgaz asztalhoz is), s felhvta figyelmt a kltemnyre. J, ht elolvasom - szinte ezt mondtaBagration. Fradt szemt a paprra szegezte, s elmlylten, komoly arccal olvasni kezdte. Aszerz elvette kltemnyt, s maga olvasta fel. Bagration herceg lehajtott fejjel hallgatta:

Tedd dicsv Sndor korts oltalmazzad trnos Titusunkat,Lgy flelmes vezr s j ember egyarnt,Ripheus bkben, s Caesar hborban. De szerencss Napleon:Brn tapasztalta, hogy ki BagrationS nem zaklatja tbb az orosz Alkidkat...VII

14

De mg be sem fejezte a verset, a drg hang udvarmester bejelentette: Tlalva van! Azajt kitrult, s az ebdlben felharsant a lengyelke: Zengj, diadal mennydrgse, vigadj,vitz Oroszhon! Ilja Andrejics grf haragosan a szerzre pillantott - mert tovbb olvasta akltemnyt -, s meghajolt Bagration eltt. Mindnyjan fellltak, reztk, hogy az ebdfontosabb a versnl, s Bagration herceg, megint csak legell, az asztalhoz indult. A fhelyre,kt Alekszandr: Beklesov s Nariskin kz - ez clzs volt az uralkod nevre - ltettkBagrationt. A tbbi hromszz ember meg rangja s tekintlye szerint helyezkedett el azebdlben - ki minl tekintlyesebb, annl kzelebb kerlt az nnepelt vendghez: ugyanolyantermszetesen, miknt a vz is vastagabban mlik oda, ahol mlyebb a terep.

Ilja Andrejics grf kzvetlenl az ebd eltt bemutatta fit a hercegnek. Bagrationmegismerte, mondott nhny sszefggstelen, gyetlen szt; de ilyen volt minden szava,amelyet csak kiejtett ezen a napon. Ilja Andrejics grf boldogan s bszkn nzett vgig azegsz trsasgon, mialatt Bagration a fival beszlt.

Nyikolaj Rosztov Gyenyiszovval s j ismersvel, Dolohovval egytt csaknem kzpen lt.Velk szemben Pierre, mellette Nyeszvickij herceg. Ilja Andrejics grf Bagrationnaltellenben lt ms vezetk oldaln s mint a moszkvai szvlyessg megtesteslse, egyreknlgatta a herceget.

Fradozsa nem veszett krba. Mind a kt sor tel felsges volt, a bjts is, a hsos is - demgsem volt nyugodt egszen az ebd vgig. R-rkacsintott a ftlalra, sgva parancsokatosztogatott az inasoknak, s nem minden izgalom nlkl vrt minden j fogst, br elreismerte valamennyit. Remek volt minden. A msodik fogsnl, mihelyt behoztk az risikecsegt (Ilja Andrejics elpirult boldog zavarban, amikor megltta), egyre-msra durrogattakaz inasok a dugval, s tltgettk a pezsgt. A hal utn, amely nem kis hatst keltett, IljaAndrejics grf sszenzett a tbbi vezetvel. Sok pohrksznt lesz, ideje elkezdeni! -sgta. Kezbe vette serlegt s felllt. Mindenki elhallgatott, s vrta, mit mond.

- Urunk-csszrunk egszsgre! - kiltotta, s jsgos szemt abban a pillanatbanbeftyoloztk az ujjong rm knnyei. Ugyanakkor felcsendlt a zene is: Zengj, diadalmennydrgse! Mind fellltak s hurr-t kiltottak. Bagration is hurr-t kurjantott,ugyanolyan hangon, mint a schngrabeni csatatren. A fiatal Rosztov ujjong hangjakiharsogott mind a hromszz kzl. Csaknem srva fakadt. - Urunk-csszrunk egszsgre -kiltotta - hurr! - Egyhajtsra kiitta serlegt, s a padlhoz csapta. Sokan kvettk pldjt.s sokig zgtak a harsny kiltsok. Amikor elcsitult az ljenzs, s a lakjok felszedtk azvegcserepeket - mindnyjan leltek, s rivalgsukon mosolyogva folytattk a beszlgetst.Ilja Andrejics grf megint felllt, a tnyrja mellett fekv cdulra tekintett, s elmondta apohrkszntt legutbbi hadjratunk hsnek, Pjotr Ivanovics Bagration hercegnek azegszsgre. A grf kk szeme megint knnybe lbadt. Hurr! - drgte ismt hromszzhang, de zene helyett most neksz csendlt fel: egy kanttt, Pavel Ivanovics Kutuzovszerzemnyt nekeltk:

Orosz eltt nincs akadly,A btorsg - gyzelem,Bagration, csak harcba szllj,Porba hull a bsz ellen...

Alig fejeztk be az nekesek, mris jabb s jabb pohrkszntk kvetkeztek; IljaAndrejics grf mind jobban s jobban elrzkenyedett. Egyre tbb serleget trtek ssze, egyretbbet hurrztak. Ittak Beklesov, Nariskin, Uvarov, Dolgorukov, Aprakszin, Valujev egsz-sgre, a rendez egszsgre, a klub valamennyi tagjnak egszsgre, a klub valamennyi

15

vendgnek egszsgre, s vgl kln az ebd rendezjnek, Ilja Andrejics grfnak azegszsgre. Erre a pohrkszntre a grf elvette zsebkendjt, beletemette arct, svgkpp srva fakadt.

4Pierre szemben lt Dolohovval s Nyikolaj Rosztovval. Sokat s mohn evett, mint mindig.De azok, akik kzelebbrl ismertk, lttk, hogy ma valami nagy vltozs ment vgbe benne.Hallgatott az egsz ebd alatt, homlokt rncolva, hunyorogva nzegetett krl, vagy egypontra szegezte a szemt, mint a megtesteslt szrakozottsg, s orra tvt drzslgetteujjval. Arca csggedt volt s komor. Mintha nem ltott, nem hallott volna semmit, amikrltte trtnik; csak egyetlen, slyos, megoldatlan krdsen trte a fejt.

Ez a megoldatlan, gytr krds - igaz-e a moszkvai hercegn clzsa, hogy Dolohovbizalmas kapcsolatban van az felesgvel -, s igazat mond-e az a ma reggel kapott nvtelenlevl, amely a nvtelen levelekre oly jellemz gald lceldssel kicsfolja, hogy ngyszemmel is rosszul lt, s hogy felesgnek Dolohovval val viszonya mr csak eltte titok.Pierre sehogy sem akart hitelt adni sem a hercegn clzsainak, sem a levlnek, de mgisborzaszt volt most rnznie is a szemkzt l Dolohovra. Valahnyszor Dolohov gynyr,kihv szemre tvedt a tekintete, azt rezte, valami szrny, undok indulat fakad fel lelkbl;s mindannyiszor gyorsan elfordult. nkntelenl felidzte felesgnek egsz mltjt sviselkedst Dolohov irnt. Tisztn ltta, hogy mindaz, amit a levl mond, igaz lehetne,legalbbis igaznak ltszhatna, ha nem az felesgrl volna sz. nkntelenl eszbe jutott,hogy amikor Dolohov a hadjrat utn mindent visszakapott s visszatrt Ptervrra - egyenesthozz ment. Kihasznlta, hogy mint ivcimborja, j bartsgban volt Pierre-rel, ezrt mentegyenesen az hzba. Pierre befogadta, s mg pnzt is adott klcsn neki. Eszbe jutott,hogy Hlne mosolyogva kifejezte rosszallst, amirt Dolohov az hzukban lakik: eszbejutott, milyen cinikusan magasztalta Dolohov az felesgnek szpsgt: eszbe jutott, hogyattl fogva Moszkvba rkeztkig egy pillanatra sem vlt meg tlk.

Ht jmadr! - gondolta Pierre. - n ismerem. Klns gynyrsget szerezne neki, hogyszgyenbe keverjen s csfot zzn bellem, pp azrt, mert kzbenjrtam rte, merttartottam, mert segtettem. Tudom, rzem, az szemben pp ez adn meg a savt-borst acsalsnak - ha egyltaln igaz volna. Igen, ha igaz volna: de n nem hiszem el, mert nincsjogom elhinni, nem tudom elhinni. Eszbe jutott, milyen kifejezst lttt Dolohov arca, harjtt a kegyetlenkeds: pldul, amikor a medve htra ktzte s a vzbe eresztette arendrkapitnyt, vagy amikor minden ok nlkl prbajra hvott valakit, vagy amikorpisztollyal agyonltte egy-egy brkocsis lovt. Ezt a kifejezst lttte fel Dolohov arca mostis, valahnyszor rnzett. Ht igen, nagy kteked - gondolta Pierre -, neki igazn semmimeglni valakit. Bizonyra azt hiszi, hogy mindenki fl tle, s ez bizonyra kellemes neki.Bizonyra azt hiszi, hogy n is flek tle. s csakugyan flek - gondolta Pierre, s rezte,hogy e gondolatokra megint feltmad lelkben az a szrny, undok indulat. Dolohov,Gyenyiszov s Rosztov most szemben lt s mind a hrom nagyon vidmnak ltszott. Rosztovvgan csevegett kt bartjval, akik kzl az egyik vakmer huszr, a msik meg hrhedtkteked s nagy lator: csak nha vetett egy-egy gnyos pillantst Pierre-re, akinek ormtlanalakja s tnd, szrakozott viselkedse ezen az ebden msokat is meglepett. Rosztovbartsgtalanul nzett Pierre-re: elszr is azrt, mert Pierre egy huszr szemben csak egycivil nbob, egy szpasszony frje, teht affle anymasszony-katonja volt: msodszor -Pierre ebben a tnd, szrakozott lelkillapotban nem ismerte meg Rosztovot s nem

16

viszonozta kszntst. Amikor az uralkod egszsgre ittak, Pierre annyira elmerltgondolataiban, hogy nem is llt fel, nem is vette kezbe pohart.

- Mi lelte nt? - kiltotta Rosztov, ujjongstl s haragtl villog szemmel nzett r. - Vagynem hallja, hogy urunk-csszrunk egszsgre? - Pierre felshajtott, engedelmesen felllt,kiitta pohart, megvrta, mg mindnyjan lelnek, aztn szves mosollyal Rosztovhoz fordult.

- Meg sem ismertem - mondta. De Rosztov r se hedertett, csak hurrzott tovbb.

- Mi az, nem akarod feljtani az ismeretsget? - krdezte Dolohov Rosztovtl.

- Bolond az! Menjen a csudba! - mondta Rosztov.

- Szpasszony frjt ddelgetni kell - mondta Gyenyiszov.

Pierre nem hallotta, mit beszlnek, de tudta, hogy rla folyik a sz. Elpirult s flrefordult.

- No, most meg a szpasszonyok egszsgre - mondta Dolohov, s a serleget tartva, komolyarckifejezssel, de szjszgletben bujkl mosollyal Pierre-hez fordult.

- A szpasszonyok egszsgre, Petrusa, meg a szeretik egszsgre - mondta.

Pierre lesttte szemt, s hrpintett poharbl; nem nzett Dolohovra, s nem vlaszolt neki.Egy lakj Kutuzov kanttjnak szvegt osztogatta. Mint tekintlyesebb vendg el, Pierreel is tett egy lapot. Pierre mr-mr felvette, de ekkor Dolohov thajolt, kikapta a lapot Pierrekezbl, s olvasni kezdte. Pierre Dolohovra nzett: sszeszklt a szemebogara; az aszrny, undok indulat, amely az egsz ebd alatt zaklatta, ismt feltmadt s egszenelhatalmasodott rajta. Egsz kvr testvel thajolt az asztalon.

- Azonnal tegye le! - kiltotta.

Nyeszvickij meg a jobb szomszd ijedten s gyorsan Bezuhovhoz fordult, amikor meghallottaezt a kiltst s megltta, kinek szl.

- Ugyan-ugyan! Hagyja mr! Mi lelte?! - sgta nhny ijedt hang. Dolohov Pierre-re nzettvidm, vilgos, kegyetlen szemvel s vltozatlan mosolyval, mintha azt mondta volna: Eztmr szeretem!

- Nem teszem - mondta tagoltan.

Pierre elspadt, ajka megremegett. Kikapta a lapot Dolohov kezbl.

- Maga... maga... csirkefog!... Kihvom! Prbajra! - mondta, s szkt htratolva felllt azasztal melll. Abban a msodpercben, amikor gy cselekedett, amikor kimondta ezeket aszavakat, mr rezte, hogy ktsgtelenl s vgleg eldlt az a krds, amely a legutbbihuszonngy ra alatt annyira gytrte: bns-e a felesge vagy sem - igen! Gyllte Hlne-t,s egyszersmindenkorra elszakadt tle. Hiba krte Gyenyiszov, hogy Rosztov ne rtsa belemagt ebbe az gybe, Rosztov mgis vllalta, hogy Dolohov segdje lesz, s asztalbonts utnmr trgyalt is a prbaj feltteleirl Nyeszvickijjel, Bezuhov segdjvel. Pierre hazahajtatott,Rosztov meg Dolohovval s Gyenyiszovval ks estig ott ldglt a klubban, hallgatta acignyokat meg az nekeseket.

- Teht holnap, Szokolnyikiben - mondta Dolohov, amikor a klub torncn elbcszottRosztovtl.

- Te ilyen nyugodt vagy? - krdezte Rosztov.

Dolohov megllt.

17

- Idehallgass, egy-kt szval mindjrt elrulom neked a prbaj egsz titkt. Ha prbajrakillsz, s vgrendeletet rsz, meg gyengd leveleket a szleidnek, ha arra gondolsz, hogyesetleg meglnek, akkor bolond vagy, s biztos, hogy elpusztulsz; de ha azzal a szilrdelhatrozssal mgy prbajra, hogy te ld meg az ellenfeledet, amilyen gyorsan s biztosancsak lehet, akkor minden gy megy, mint a karikacsaps. Ahogy egy kosztromai medvevadszmondta: ki nem fl a medvtl? De ha megltja az ember, elszll a flelem. Csak arra vigyzaz ember, hogy el ne szalassza! Ht gy vagyok ezzel n is! A demain, mon cher!2

Msnap reggel nyolc rakor Pierre s Nyeszvickij kihajtatott a szokolnyiki erdbe. Mr otttalltk Dolohovot, Gyenyiszovot s Rosztovot. Pierre-rl lertt, hogy olyan gondolatokfoglalkoztatjk, amelyeknek semmi kzk sincs a kszbn ll prbajhoz. Megvnyadt arcasrga volt. Ltszott rajta, hogy nem aludt az jszaka. Szrakozottan nzegetett krl, s gyhunyorgott, mintha vaktan a nap. Csakis kt gondolat foglalkoztatta: felesgnek bnssge,amelyben ez utn az lmatlan jszaka utn a legkevsb sem ktelkedett - s Dolohovrtatlansga. Mert ugyan mi oka lett volna Dolohovnak arra, hogy rkdjk egy idegen frfibecsletn? Taln n is ugyanezt tettem volna a helyben - gondolta Pierre. - St, egszenbiztosan ugyanezt tettem volna. Ht akkor minek ez a prbaj, minek a gyilkossg? Vagy nlm meg t, vagy rept golyt a fejembe, a knykmbe, a trdembe. Gyernk innen; haddszaladjak el, hadd bjjak el valahov - ez fordult meg a fejben. De ugyanebben apillanatban, amikor ilyen gondolatok leptk meg, tiszteletet parancsol, klnsen nyugodt sszrakozott arccal azt krdezte: Kezdhetjk mr? Ksz van minden?

Amikor minden ksz volt, s leszrtk a hba a kt kardot, megjellve azt a sorompt,ameddig egymssal szemben haladniok kell, amikor mr megtltttk a pisztolyokat is,Nyeszvickij odament Pierre-hez.

- Nem teljestenm ktelessgemet, grf - mondta flnk hangon -, s nem bizonyulnkmltnak arra a bizalomra s megtiszteltetsre, mellyel kitntetett, amikor segdjlvlasztott, ha ebben a fontos, nagyon fontos pillanatban nem mondanm meg a teljesigazsgot. Azt vlem, hogy erre a prbajra nincsen elg ok, s hogy ezrt a cseklysgrt nemrdemes vrt ontani... nnek nem volt igaza, csak elragadtatta magt...

- Ht igen, roppant ostoba dolog... - mondta Pierre.

- Akkor engedje meg, hogy tolmcsoljam sajnlkozst. Bizonyos vagyok abban, hogyellenfeleink rmest tudomsul veszik bocsnatkrst - mondta Nyeszvickij (mint a prbajtbbi rszvevje, s mint az ehhez hasonl gyek rszesei, sem hitte mg, hogy csakugyanprbajig fajul a dolog). - Tudja, grf, sokkal nemesebb dolog beismerni a hibnkat, mint jv-tehetetlen lpst elkvetni. Egyik fl sem srtette meg a msikat. Engedje meg, hogytrgyaljak...

- Nem! Ne szaportsuk a szt! - mondta Pierre. - Most mr mindegy. Teht ksz? - krdezteismt. - Csak azt mondja meg, hov s hogyan menjek, hova ljek? - krdezte mesterkltenszeld mosollyal. Kezbe vette a pisztolyt, krdezskdtt, hogy kell elstni, mert mg sohaletben nem tartott pisztolyt a kezben. De nem akarta bevallani. - h igen, gy ni, most mrtudom, csak elfelejtettem - mondta.

- Semmi bocsnatkrs! Semmi, de semmi! - mondta Dolohov Gyenyiszovnak, aki ugyancsakmegksrelte a bktst, s ugyancsak odament a kijellt helyre.

2 A holnapi viszontltsra, kedvesem!

18

A prbaj sznhelyl egy fenyerd kis tisztst vlasztottk - vagy nyolcvan lpsnyire azttl, ahol a sznok lltak. A tisztst h fdte, mely megkssodott az elz enyhe napokon. Akt ellenfl a tiszts szln, negyven lpsre llt egymstl. A kt segd kimrte a lpst; anedves, mly hba kemnyen beleprseld nyomot tapostak attl a helytl, ahol lltak,Nyeszvickij s Gyenyiszov kardjig, amelyek a sorompt jeleztk, s egymstl tz lpsrevoltak leszrva. Mg mindig tartott az olvadsos, kds id. Negyven lpsnyire semmit selehetett ltni. Mr hrom perce minden ksz volt, de mgse kezdtk el. Mindnyjan hallgattak.

5- No, kezdjk! - mondta Dolohov.

- Tessk! - mondta Pierre, mg mindig ugyangy mosolyogva.

Megrmltek. Nyilvnvalv vlt, hogy azt az gyet, amely olyan knnyen kezddtt, mostmr semmikpp sem lehet elhrtani; most mr megy magtl, teljesen fggetlenl az emberekakarattl; most mr be kell teljeslnie. Gyenyiszov elsnek ment oda a soromphoz, skihirdette:

- Mivel a kt ellenfl nem hajland kibklni, jobb, ha elkezdjk. Vegyk kezkbe a pisztolyt,s hromra induljanak a soromphoz.

- Egy!... Kett!... Hrom!... - kiltotta hangosan Gyenyiszov, s flrellt. Mind a kettenelindultak a kitaposott svnyeken, mind kzelebb s kzelebb rtek, s a kdben lassan-lassan felismertk egymst. A kt ellenflnek joga volt ahhoz, hogy ha a soromphoz rnek,akkor lnek, amikor akarnak. Dolohov lassan kzeledett, nem emelte fel a pisztolyt, vilgos,ragyog szemt ellenfelnek arcra szegezte. Szjn, mint mindig, amolyan mosolyflejtszott.

Pierre hromra gyors lptekkel elre indult, le-letrt a kitaposott svnyrl, s a szzhavonlpkedett. Pierre a jobbkezt elrenyjtva tartotta a pisztolyt. Lthatlag flt, hogy esetlegmaga-magt li meg vele. Balkezt gondosan htratette, mert nagy kedve lett volnaaltmasztani vele jobbkarjt, mrpedig tudta, hogy ezt nem szabad. Lpett vagy hatot, megintletrt az svnyrl a hba, a lba al nzett, aztn gyorsan megint Dolohovra pillantott, ujjtbehajltotta, ahogy tantottk, s ltt. Nem vrt akkora durranst. Megremegett tulajdonlvstl, aztn megmosolyogta ezt a benyomst, s megllt. A fst klnsen sr volt akdben; az els pillanatban akadlyozta a ltst. De msik lvs nem kvetkezett, noha vrta.Csak Dolohov siets lpteit lehetett hallani, majd alakja is kibontakozott a fstbl. Egyikkezvel a baloldalt fogta, a msikban a leeresztett pisztolyt szorongatta. Arca spadt volt.Rosztov odaszaladt hozz, s mondott valamit.

- Ne...em - szrte a szt a fogn t Dolohov -, nem, mg nincs vge. - Tett mg nhnyrogyadoz lpst, elsntiklt egszen a kardig, s ott lerogyott a hra. Balkarja csupa vr volt:a kabtjhoz trlte s rtmaszkodott. Arca spadt, mogorva volt s remegett.

- Tess... - kezdte Dolohov, de nem tudta egyszerre kimondani - tessk - nygte ki vgre nagy-nehezen. Pierre-bl mr-mr kitrt a zokogs. Dolohov fel iramlott, s mr pp t akart futnia kt sorompt elvlaszt terleten, de Dolohov rkiltott: - A soromphoz! - Pierre meg-rtette, mirl van sz, s megllt a maga kardjnl. Csak tz lps vlasztotta el ket. Dolohovlehajtotta fejt, mohn beleharapott a hba, aztn felemelte fejt, igaztott a tartsn: maga alhzta a lbt, s szilrd slypontot keresve, fellt. Szopogatta, nyelte a hideg havat. Ajka

19

remegett, de mg mindig mosolygott. A szemben az utols erfeszts dhs fnye villogott.Felemelte pisztolyt s clozni kezdett.

- Oldalt! Fedezze magt a pisztollyal - mondta Nyeszvickij.

- Fedezze magt! - kiltotta ellenfelnek mg Gyenyiszov is, mert nem brta trtztetni magt.

Pierre a sajnlat s a bnbnat szeld mosolyval, lbt tehetetlenl sztvetve, karjt szttrva,szles mellt vdtelenl hagyva llt Dolohov eltt, s szomoran nzett r. Gyenyiszov,Rosztov s Nyeszvickij behunyta a szemt. Abban a pillanatban lvst hallottak, majdDolohov dhs kiltst.

- Mell! - kiltotta Dolohov, s arccal lefel, kimerlten lehanyatlott a hra. Pierre a fejhezkapott, s sarkon fordulva elindult az erdbe. A szzhavon lpkedve, rthetetlen szavakatmormolt:

- Ostobasg... ostobasg! Hall... hazugsg... - ismtelgette a homlokt rncolva. Nyeszvickijmeglltotta, s hazavitte.

Rosztov s Gyenyiszov pedig a sebeslt Dolohovval indult hazafel.

Dolohov csukott szemmel, nmn fekdt a sznon, egy szval sem felelt bartainakkrdseire. De amikor bertek Moszkvba, hirtelen felocsdott, ggyel-bajjal felemelte fejt,s megfogta a mellette l Rosztov kezt. Rosztov meglepdtt, hogy mennyire megvltozott,hirtelen milyen gyengd-rajong lett Dolohov arca.

- Nos, hogy rzed magad? - krdezte Rosztov.

- Pocskul! De nem ez a baj. Hol vagyunk, bartom? - krdezte Dolohov el-elcsukl hangon. -Moszkvban. Tudom. n nem szmtok, de t, t megltem, megltem... Ezt nem li tl. Nemli tl...

- Kicsoda? - krdezte Rosztov.

- Az anym. Az anym, az n angyalom, az n imdott angyalom, az anym - mondtaDolohov, s Rosztov kezt szorongatva srva fakadt. Amikor egy kiss lecsillapodott,elmagyarzta Rosztovnak: az anyjval lakik, s ha az anyja megltja, hogy haldoklik, akkornem li tl. Knyrgve krte Rosztovot, menjen el hozz, s ksztse el a hrre.

Rosztov elre is hajtatott, hogy teljestse a megbzst. Nagy csodlkozsra megtudta, hogyDolohov - ez a duhaj, ez a kteked Dolohov - reg desanyjval meg ppos nvrvel lakikegytt Moszkvban, s a leggyengdebb fi s testvr.

6Pierre az utbbi idben ritkn tallkozott ngyszemkzt a felesgvel. Hzuk Ptervrott is,Moszkvban is mindig tele volt vendggel. A prbajra kvetkez jszakn nem a hlszobbament, hanem - ahogy gyakran megtette - apjnak risi dolgozszobjban maradt, ugyan-abban, ahol Bezuhov grf meghalt.

Lefekdt a dvnyra s el akart aludni, hogy elfelejtsen mindent, ami trtnt vele - de nemsikerlt. Az rzsek, gondolatok, emlkek oly szrny vihara tmadt lelkben, hogy nemalhatott, st meg sem lhetett a helyn, felugrott a dvnyrl, s sebes lptekkel fel s aljrklt. Hol a felesgt kpzelte el - olyannak, amilyen hzassguk els idejben volt: vllameztelen, tekintete fradt s szenvedlyes, hol pedig Dolohov kemny, gnyos, szp,

20

szemtelen arca jelent meg mindjrt a felesge mellett - ilyen volt az ebden is -, de aztnmegjelent Dolohov remeg, szenved, spadt arca is, amilyen akkor volt, amikor megfordults a hra rogyott.

Mi volt ez? - krdezte magtl. - Megltem a felesgem szeretjt. Igen, megltem afelesgem szeretjt. Igen, ez trtnt. De mirt? Hogy jutottam idig? - Ez mind azrt trtntmert felesgl vetted - felelte egy bels hang.

De miben vagyok n bns? - krdezte. - Abban, hogy felesgl vettem, pedig nemszerettem; abban, hogy becsaptam magamat is, t is. - Megelevenedett emlkezetben az apillanat, amikor Vaszilij hercegnl, a vacsora utn kimondta ezt a szt: Je vous aime,3 pedigde nehezen jtt ki a szjn. Mindennek ez az oka! n mr akkor is reztem - gondolta -, mrakkor is reztem, hogy ez nem helyes, hogy erre nincs jogom. gy is lett. Eszbe jutottak amzeshetek, s elpirult ettl a visszaemlkezstl. Klnsen lnk, srt s szgyenletes voltez az emlk: rviddel az eskv utn egyszer dltjban, selyem hzi kntsben ahlszobbl a dolgozszobba ment. A dolgozszobban ott tallta a fintzt. A fintztisztelettel meghajolt, Pierre arcra, hzi kntsre tekintett, s enyhn elmosolyodott, minthaezzel a mosollyal tiszteletteljes egyttrzst fejezn ki fnknek sorsa irnt.

Pedig hnyszor bszklkedtem vele, hnyszor bszklkedtem fensges szpsgvel,nagyvilgi tapintatval - gondolta - hnyszor bszklkedtem a hzammal, ahol vendgl lttaegsz Ptervrt. Hnyszor bszklkedtem megkzelthetetlensgvel s szpsgvel. Ht errevoltam n olyan bszke! Akkor azt hittem, hogy nem rtem meg. Ha elgondolkoztam ajellemn, hnyszor mondtam magamnak, hogy n vagyok a hibs; hogy nem rtem meg t,nem rtem meg ezt az rks nyugalmat, megelgedettsget, s hinyt minden vgynak,szenvedlynek. Pedig az egsznek ez a szrny sz a nyitja: romlott. Mihelyt kimondtam ezt aszrny szt, minden vilgos lett elttem!

Anatole gyakran jrt hozz, hogy pnzt krjen tle klcsn, s gyakran megcskolta meztelenvllt. Hlne nem adott neki klcsnt, de megengedte, hogy cskolgassa. Az apja trfsanigyekezett felkelteni benne a fltkenysget. Hlne nyugodt mosollyal azt felelte: nemolyan ostoba, hogy fltkenykedjk; m tegye, aki akarja - mondta rm clozva. Egyszer aztkrdeztem tle: nem rzi-e, hogy teherbe esett? Hlne megveten felnevetett s azt felelte:nem olyan bolond, hogy gyermeket kvnjon; s tlem klnben sem lesz gyermeke.

Aztn eszbe jutott, milyen kznsgesen fejezte ki durva s flrerthetetlen gondolatait, nohaa legfelsbb arisztokrata krben nevelkedett. Majd ha bolond leszek... Csinld te, haakarod... allez vous promener4 - szokta mondani. Pierre gyakran megfigyelte, milyen sikertarat felesge frfiaknl, nknl, fiataloknl, regeknl egyarnt. Ilyenkor nem rtette, mirtnem szereti a felesgt. Sosem is szerettem - mondta magnak -, tudtam, hogy romlott n -ismtelte -, de nem mertem bevallani.

s most itt van Dolohov - l a havon, s mesterklten mosolyogva haldoklik, egy kiss talnsznlelt virtuskodssal felel bnbnatomra!

Pierre azok kz tartozott, akik ltszlag ugyan gyenge jellemek - ahogy mondani szoktk -,mgsem keresnek valakit, hogy beavassk bnatukba. Mindig csak egyedl rgdott a bajn.

3 Szeretem4 hordja el magt

21

Mindenben, de mindenben csak Hlne a bns - mondta magban -, deht mi kvetkezikebbl? Mirt ktttem ssze vele magam, mirt mondtam neki: Je vous aime - ami hazugsgvolt, st mg a hazugsgnl is rosszabb - mondta magban. - n vagyok a hibs, s trelem-mel kell viselnem... De mit? Azt, hogy bemocskoltk a nevemet, feldltk az letemet? Eh, ezmind hlyesg - gondolta. - A gyalzat is, a becslet is - mind konvenci, mind tlem fgget-len dolog.

XVI. LajostVIII azrt vgeztk ki, mert azok azt lltottk rla, hogy becstelen gonosztev(jutott eszbe Pierre-nek), s igazuk is volt a maguk szempontjbl, mint ahogy igazuk voltazoknak is, akik vrtanhallt haltak rte, meg akik a szentek seregbe soroltk Lajost. AztnRobespierre-tIX vgeztk ki; azrt, mert zsarnok volt. Kinek van igaza? Senkinek. Ki a bns?Senki. Ha mr lnk, ht ljnk. Holnap gyis meghalunk, ahogy n is meghalhattam volnaegy rval ezeltt. s ht rdemes-e gytrdni, ha gyis csak egy msodpercet lhetnk azrkkvalsghoz kpest? - De abban a pillanatban, amikor azt hitte, hogy az effajtaokoskods megnyugtatja, hirtelen eszbe jutott, milyen volt Hlne azokban a pillanatokban,amikor legersebben bizonygatta neki hazug szerelmt; gy rezte, szvbe tdul a vr,megint fel kell llnia, mozognia kell, trni-zzni mindent, ami a kezegybe kerl. Mirtmondtam azt, hogy je vous aime? - ismtelte folyton. Amikor mr vagy tzszer is elismtelteezt a krdst, eszbe jutott Molire szava: Mais que diable allait il faire dans cette galre5 X- s maga is kikacagta magt.

jjel behvta az inast, s csomagoltatott. Ptervrra akart utazni. Nem maradhatott vele egyfedl alatt. Nem tudta elkpzelni, hogy is beszljen most vele. Elhatrozta, hogy holnaputazik, levelet hagy neki, megrja benne szndkt: rkre megvlik tle.

Reggel, amikor az inas bevitte a kvt a dolgozszobba, Pierre a pamlagon fekdt s aludt.Nyitott knyvet tartott a kezben.

Felocsdott, s sokig, ijedten nzeldtt, nem tudta, hol is van.

- A grfn azt hajtja tudni, itthon van-e a kegyelmes r - mondta a lakj.

De Pierre mg el sem dnthette, hogy mit vlaszoljon, amikor ezsttel kivarrt, fehr atlaszkntsben, hajadonftt (kt risi hajfonata en diadme6 koszorzta gynyr fejt) mrisbelpett a szobba a grfn - nyugodtan s fensgesen, csak dombor mrvnyhomloknhzdott egy haragos kis red. Rendthetetlen nyugalma most se hagyta el: nem akart beszlnia komornyik eltt. Mr tudott a prbajrl, s azrt jtt, hogy arrl beszljen. Megvrta, amg akomornyik az asztalra teszi a kvt s kimegy. Pierre flnken rnzett szemvegn keresztl,s akr a nyl, ha bekertik a kutyk, sunytva lapul ellensgei eltt - is prblt olvasnitovbb; de rezte, hogy ez ostoba s lehetetlen dolog, gyht flnken megint rtekintett. Agrfn nem lt le. Megvet mosollyal nzett r, s vrta, hogy kimenjen az inas.

- Ht ez meg micsoda? Mit mvelt maga, krdezem? - kezdte szigoran.

- n? Ht mit mveltem? - krdezte Pierre.

- Lm csak, micsoda hsnk akadt! No, feleljen, mifle prbaj volt ez? Mit akart ezzelbebizonytani? Mit, krdezem. - Pierre lomhn megfordult a dvnyon, kinyitotta a szjt, denem tudott felelni.

5 De mi a fent keres ez a fick ezen a glyn?6 fej-k formban

22

- Ha nem felel, majd megmondom n... - folytatta Hlne. - Maga elhisz mindent, amitmagnak mondanak. Magnak azt mondtk... - Hlne felkacagott - hogy Dolohov a szeretm- mondta franciul, szoksa szerint nyersen nevn nevezve a dolgot; a szeret szt ugyangymondta ki, mint akrmely ms szt - s maga elhitte! De ht mit bizonytott be ezzel? Mitbizonytott be ezzel a prbajjal? Hisz gyis tudta mindenki, hogy maga fajank, que vous tesun sot? Mi lesz ennek a vge? Rajtam rhg majd egsz Moszkva; mindenki azt fogjamondani, hogy maga rszeg fvel prbajra hvott egy frfit, akire minden ok nlklfltkenykedik - Hlne mind magasabbra kanyartotta a hangjt s mind jobban nekihevlt -,s aki minden tekintetben klnb magnl.

- Khm, khm - drmgte Pierre; sszerncolta homlokt, nem nzett r s nem mozdtottaegyetlen tagjt sem.

- s mirt hitte el, hogy a szeretm?... Mirt? Azrt, mert szeretem a trsasgt? Ha magavolna az okosabb s a kellemesebb, akkor a maga trsasgt becslnm tbbre.

- Ne szljon hozzm... knyrgk - krlelte rekedten Pierre.

- Mirt ne szljak, ha egyszer beszlhetek! Btran meg is mondom, hogy kevs asszonyakadna, aki ilyen frj oldaln, mint n, nem tenne szert szeretkre (des amants), n pedig nemtettem meg - mondta. Pierre mondani akart valamit, furcsa szemet meresztett r - Hlne nemrtette, mit fejez ki a tekintete -, aztn visszafekdt. Testi szenvedst rzett ebben apillanatban: gy sszeszorult a melle, alig kapott levegt. Tudta: tennie kell valamit, hogyvget vessen e szenvedsnek, de tlsgosan szrny volt, amit tenni akart.

- Jobb, ha klnvlunk - mondta szaggatottan.

- Tessk, vljunk, de csak akkor, ha vagyont ad - mondta Hlne. - Vljunk kln... Jaj, demegijesztett!

Pierre felugrott a dvnyrl, s imbolyogva felje rohant.

- Megllek! - kiltotta. Lekapta az asztal mrvnylapjt - maga se tudta, hogy ekkora er vanbenne -, egy lpst tett Hlne fel, s tsre lendtette a lapot.

Hlne arct eltorztotta a rmlet. Felsikoltott, s elugrott elle. Pierre-ben feltmadt apjatermszete. Megzlelte a dh szenvedlyt s gynyrt. Ledobta a lapot, szttrte, s karjtsztlkve kzeledett Hlne-hez. Takarodj!! - kiltotta olyan flelmes hangon, hogy azegsz hz npe rmlettel hallgatta. Isten tudja, mit csinlt volna Pierre ebben a pillanatban,ha Hlne ki nem rohan a szobbl.

Pierre egy ht mlva meghatalmazst adott felesgnek: lvezze hasznt valamennyinagyoroszorszgi birtoknak - azaz vagyona nagyobb felnek -, s egyedl Ptervrra utazott.

7Kt hnap telt el, amita Liszije Goriban megkaptk a hrt az austerlitzi csatrl s Andrejherceg elestrl. Hiba a kvetsg tjn folytatott levelezs, hiba a sok kutats - holttesttnem talltk meg, maga nem volt a foglyok kztt. Hozztartozinak az volt a legrosszabb,hogy mgis csak maradt egy kis remny: htha felszedtk a lakosok a csatamezn, hthalbadozik vagy haldoklik valahol - egyedl idegenek kztt, s nem tud hrt adni magrl. Azjsgok - amelyekbl az reg herceg elszr rteslt az austerlitzi csatrl - nagyon rviden shatrozatlanul, mint mindig, csak annyit rtak, hogy az oroszok ragyog csatk utn

23

knytelenek voltak meghtrlni, s hogy a visszavonulst a legnagyobb rendben hajtottkvgre. Az reg herceg ebbl a hivatalos kzlemnybl is megrtette, hogy a mieinketsztvertk. Az austerlitzi csata hrt hoz jsg utn egy httel levl jtt Kutuzovtl. A levlarrl rtestette a herceget, milyen sorsra jutott a fia.

Az n fia - rta Kutuzov - a szemem lttra, az ezred ln, a zszlt tartva, hsi harcbanelbukott. Mlt maradt apjhoz s hazjhoz. Sajnlatomra s az egsz hadsereg sajnlatra,mindmig sem tudjuk - l-e a fia vagy nem. Azzal a remnnyel kecsegtetem magam, hogy l,mert msklnben rajta volna a csatatren megtallt tisztek listjn, amelyet a parlamenterektnyjtottak nekem.

Az reg herceg ks este kapta ezt a hrt, amikor egyedl volt dolgozszobjban. Msnapreggel szoksa szerint stra indult. De nem szlt sem az intzhz, sem a kertszhez, sem azptszhez; br dhsnek ltszott, nem mondott semmit senkinek.

Amikor Marja hercegn a szokott idben bement hozz, a herceg az esztergapadnl llt seszterglyozott; nem tekintett lnyra - ahogy mskor se szokott.

- ! Marja hercegn! - mondta hirtelen, mesterklt hangon, s ledobta az esztergakst. (Akerk mg tovbb forgott a lendlettl. Marja hercegnnek sokig az emlkezetben maradt akerk elhal csikorgsa, mely egybeolvadt mindazzal, ami ezutn kvetkezett.)

Marja hercegn kzelebb lpett hozz; amikor arcra tekintett, valami hirtelen megpattantlelkben. Elsttlt eltte a vilg. Apja arca nem volt se szomor, se megtrt, csak haragos;errl az emberfeletti bels harcot tkrz arcrl azt olvasta le, hogy mindjrt r is rzdul,agyonnyomja egy szrny csaps, a legslyosabb csaps az letben, olyan, amilyen mg nemrte soha: jvtehetetlen, megfoghatatlan csaps - annak a halla, akit szeret.

- Mon pre! Andr? - kiltott fel a csnya s esetlen hercegn az nfeledt bnat olykifejezhetetlen bjval, hogy apja nem llta a tekintett, szipogott egyet s flrefordult.

- Hrt kaptam. A foglyok kzt nincs. Az elesettek kzt sincs. Kutuzov azt rja - kiltottaflsrten, mintha ezzel a kiltssal el akarn kergetni a hercegnt - azt rja: elesett!

A hercegn nem rogyott ssze, nem lett rosszul. Spadt volt, de amikor meghallotta ezeket aszavakat, megvltozott az arca, sugrz, szp szemben felragyogott valami. Mintha valamimagasabbrend, az evilgi bnattl s rmtl teljesen fggetlen rm nttte volna el alelkt betlt bnatot. Mg arrl is megfeledkezett, hogy fl az apjtl. Odament hozz,megfogta, maghoz vonta a kezt, tlelte aszott, eres nyakt.

- Mon pre - mondta. - Ne forduljon el tlem, srjunk egytt.

- A bitangok, a gazemberek! - kiltotta az reg, s elhzta arct a lnytl.

- Tnkreteszik a hadsereget. Vghdra viszik az embereket! Mirt? Menj, menj, mondd megLiznak!

A hercegn ertlenl a karosszkbe ereszkedett apja mellett, s srva fakadt. Megjelent elttebtyja: gyngd s mgis bszke arccal ppen bcst vesz tle s Liztl; majd ugyanolyangyngd, de gnyos modorban a nyakba akasztja a szentkpecskt. Vajon hitt-e? Megbnta-ehitetlensgt? Vajon ott van-e most, ott, az rk nyugalom s boldogsg honban? -gondolta.

- Mondja el, mon pre, hogy trtnt - krte knnyezve a hercegn.

24

- Menj, menj. Elesett egy tkzetben, amelyben vghdra vittk a legklnb oroszokat, srbatapostattk az orosz dicssget. Menjen, Marja hercegn. Menj, s mondd meg Liznak. n ismegyek mindjrt.

Amikor Marja hercegn visszament apja szobjbl, a kis hercegn kzimunkzott; azzal aklns bels nyugalmat s boldogsgot kifejez tekintettel nzett Marja hercegnre, amelycsakis az llapotos asszonyok sajtja. Bizonyra nem is ltta Marja hercegnt, mert befel,magba nzett, a boldog s titokzatos valamit figyelte, amely most benne vgbemegy.

- Marie - mondta, elhzdott a hmzrma melll, s htradlt - add csak a kezed. - Megfogtas a hasra tette a hercegn kezt.

Szeme vrakozan mosolygott, bajuszks ajka felhzdott, s a gyermekes boldogsg jelekntgy is maradt.

Marja hercegn letrdelt eltte, s ngya ruhjnak rncai kz rejtette arct.

- Itt, itt! rzed? Olyan furcsa rzs! Tudod, Marie, n nagyon fogom szeretni - mondta Liza, s bol-dogan ragyog szemmel nzett sgornjre. Marja hercegn nem tudta felemelni a fejt: srt.

- Mi lelt, Masa?

- Semmi... gy elfogott a szomorsg... bsulok Andrej miatt - mondta, s sgornje trdheztrlte knnyeit. Marja hercegn a reggel folyamn tbbszr is megprblta elkszteningyt, de mindannyiszor srva fakadt. Br a kis hercegn nem rtette a knnyek okt, s brnem volt valami j szeme, mgis riadt gyan kelt benne. Nem szlt semmit, de nyugtalanulkrl-krlnzett, mintha keresne valamit. Ebd eltt bement a szobjba az reg herceg,akitl mindig flt. Most klnsen nyugtalan s haragos volt az arca; egy szt sem szlt,mindjrt ki is ment. A hercegn Marja hercegnre tekintett, aztn eltndtt - a befel fordulfigyelemnek azzal a kifejezsvel, amely a vrands asszonyok sajtja. Hirtelen srva fakadt.

- Valami hrt kaptatok Andrejtl? - krdezte.

- Nem. Hisz tudhatod, hogy mg nem jhetett hr, de mon pre aggdik s - n is flek.

- gyht nincs semmi?

- Nincs - felelte Marja hercegn, s sugrz szemvel llhatatosan nzett ngyra. Elhatrozta,hogy nem szl neki; apjt is rbeszlte, hogy titkolja el ezt a szrny hrt menye ell alebetegedsig, amely mr a napokban vrhat. Marja hercegn s az reg herceg - ez is, az isa maga mdjn - viselte, palstolta bnatt. Az reg herceg nem akart remlni: leszmoltazzal, hogy Andrej herceg elesett, s br az egyik hivatalnokot elkldte Ausztriba, hogykutassa fel fia nyomt - mgis megrendelte Moszkvban a sremlkt, amelyet a kertben akartfellltani, s mindenkinek azt mondta: elesett a fia. Igyekezett vltozatlanul folytatni eddigiletmdjt, de cserben hagyta az ereje: kevesebbet jrklt, kevesebbet evett, kevesebbet aludt,s naprl napra gyengbb lett. Marja hercegn remnykedett. gy imdkozott btyjrt,mintha lne, s minden pillanatban vrta visszatrtnek hrt.

8- Ma bonne amie - mondta a kis hercegn mrcius tizenkilencedikn dleltt, a villsreggeliutn, s bajuszks ajka - rgi szoksa szerint - felhzdott. De mint ahogy minden tele voltszomorsggal ebben a hzban, amita megkaptk a szrny hrt: minden mosoly,beszdhang, st a hznp jrsa is - most mg a kis hercegn mosolya is olyan volt, hogy csak

25

mg jobban szrevtette a kzs bnatot, hiszen br nem tudta az okt, is a kzs hangulathatsa al kerlt.

- Ma bonne amie, je crains que le fruchtique (comme dit Foka, a szakcs) de ce matin nemaie pas fait du mal.7

- Mi bajod, lelkem? Spadt vagy. Jaj, de spadt vagy - mondta ijedten Marja hercegn, sslyos, de puha lpteivel odasietett ngyhoz.

- Ne hvassam Marja Bogdanovnt, kegyelmes kisasszony? - krdezte az egyik jelenlevszobalny. (Marja Bogdanovna a jrsi szkhelyrl val bba volt, aki mr msodik heteLiszije Goriban lakott.)

- Csakugyan - kapott az tleten Marja hercegn - valban, az is lehet. Mris megyek. Courage,mon ange!8 - Megcskolta Lizt, s ki akart menni a szobbl.

- , nem, nem! - s a kis hercegn arcn a spadtsgon kvl az elhrthatatlan fizikaifjdalomtl val gyermeki flelem is megjelent.

- Non, cest lestomac... dites que cest lestomac, dites, Marie dites...9 - A kis hercegngyermekien szenved, de szeszlyes, st egy kiss szenvelg srsra fakadt, s trdelte kicsinykezt. Marja hercegn elszaladt Marja Bogdanovnrt.

- Oh! Mon dieu! Mon dieu! - hallatszott mgtte.

Prns, kis fehr kezt drzslgetve, sokat sejteten nyugodt arccal mris jtt szemkzt a bba.

- Azt hiszem, kezddik, Marja Bogdanovna! - mondta Marja hercegn, s ijedten tgrameresztett szemmel nzett a bbra.

- No, hlistennek, hercegn - mondta Marja Bogdanovna, s meggyorstotta lpteit. - Demaguknak, lnyoknak nem kell tudni m az ilyesmirl.

- Deht, hogy nem jtt mg meg Moszkvbl az orvos? - krdezte a hercegn. (Liza sAndrej herceg kvnsga szerint a szls vrhat idejre Moszkvba kldtek egy szlszrt, sminden pillanatban vrtk.)

- Nem baj, hercegn, ne aggdjk - mondta Marja Bogdanovna -, doktor nlkl is rendbenlesz minden.

t perc mlva a hercegn hallotta a szobjbl, hogy valami nehezet cipelnek. Kikukkantott:az inasok valami clbl a hlba vittk azt a brdvnyt, amely Andrej herceg dolgoz-szobjban llt. A cipekedk arca csendes nneplyessget fejezett ki.

Marja hercegn egyedl lt szobjban, flelt a hz minden neszre, ki-kinyitotta az ajtt, havalaki arra haladt, s leste, mi trtnik a folyosn. Nhny asszony csendes lptekkel jtt,ment, mindannyiszor rnztek, aztn flrefordtottk a fejket. Marja nem mert krdeznisemmit, becsukta az ajtt, visszavonult a szobjba, s hol imaknyvrt nylt, hol meg aszentkptart el trdelt. Nagy kesersgre s meglepetsre azt rezte, hogy az ima nemcsillaptja izgalmt. Egyszer csendesen kinylt az ajtaja, s a kszbn, fejkendben,megjelent reg dajkja, Praszkovja Szavisna, aki a herceg tilalma folytn jformn sose jrt bea szobjba. 7 Attl tartok, kedves bartnm, hogy a mai frstk (ahogy Foka, a szakcs mondja) megrtott.8 Ne flj, angyalom!9 Nem, csak a gyomor... mondja, hogy csak a gyomor, mondja, Marie, mondja...

26

- Azrt jttem, Masenyka, hogy elldgljek veled - mondta a dada -, meg elhoztam ahercegn eskvi gyertyit, meggyjtom a vdszentje eltt, angyalom - mondta sfelshajtott.

- Igazn rlk, dada.

- Irgalmas az isten, kis galambom. - A dada meggyjtotta a szentkptart eltt azaranyszlakkal krlcsavart gyertykat, aztn letelepedett az ajtnl, s harisnyt kttt. Marjahercegn knyvet vett a kezbe, s olvasni kezdett. De valahnyszor lpteket vagy hangokathallott, ijedten, krden mindig a dadra tekintett, az pedig megnyugtatan nzett r. A hzminden zugba sztmltt s mindenkin elhatalmasodott az az rzs, amelyet Marja hercegna szobjban ldglve tapasztalt. Mivel a nphit azt tartja, hogy a szl asszony annlkevesebbet szenved, minl kevesebben tudnak vajdsrl, mindenki igyekezett azt sznlelni,hogy semmit sem tud. Senki se beszlt rla, de a herceg hzban uralkod jmodor diktlta,szoksos komolysgon s tisztelettudson kvl mindenkin egy bizonyos kzs gond sellgyuls ltszott, meg valami megfoghatatlan, nagy-nagy dolognak a tudata, az, amely epillanatban vgbemegy.

A cseldlnyok nagy szobjbl nem hallatszott nevets. Az inasszobban is mindenkisztlanul lt - llandan kszenltben. A cseldhzakban fklykat meg gyertykat gettek, snem aludtak. Az reg herceg kemnyen sarokra lpve jrklt szobjban, s MarjaBogdanovnhoz kldte Tyihont, hogy megkrdezze, mi jsg?

- Csak mondd meg: a herceg krdezteti, mi jsg, s gyere vissza, hadd tudjam, mit mond.

- Jelentsd a hercegnek, hogy megkezddtt a szls - mondta Marja Bogdanovna, s jelentspillantst vetett a kvetre. Tyihon visszament, s jelentette a hercegnek.

- Jl van - mondta a herceg, becsukta maga utn az ajtt, s Tyihon semmi neszt sem hallotttbb a dolgozszobban. Kisvrtatva Tyihon bement, sznleg azrt, hogy lekoppantsa agyertykat. Ltva, hogy a herceg mr fekszik a dvnyon, rnzett izgalom-dlta arcra,megcsvlta fejt, sztlanul odament hozz, vllon cskolta, s kiment: nem igaztotta meg agyertyt s nem rulta el, mirt jtt voltakpp. A vilg legnneplyesebb misztriuma tovbbfolyt. Elmlt az este, bellt az j. De a megfoghatatlannal szemben rzett vrakozs sellgyuls nem cskkent, hanem mg fokozdott. Senki sem hunyta le a szemt.

Vannak mrciusi jszakk, amikor a tl nekidurlja magt utoljra, s iszony dhvel avilgra zdtja maradk havt, utols hviharait. Ilyen volt ez is. A Moszkvbl jv nmetorvos elbe, akit percrl percre vrtak, friss lovakat mr kldtek az orszgthoz - oda, ahol amezei tra kanyarodnak a kocsik -, most mg lhtasokat is kldtek, lmpsokkal, hogytkalauzoljk a ktyk s havas pocstk kztt.

Marja hercegn mr rg letette a knyvet. Nmn lt, sugaras szemt a dada rncos arcraszegezte, amelyet a legaprbb vonsokig ismert. Nzte-nzte a kend all kicssz sz frttmeg az ll alatt csng, tsks brt.

Szavisna dada a harisnyt ktgetve, halkan elmondta azt a szzszor is elmondott trtnetet,hogyan hozta a vilgra Marja hercegnt a megboldogult hercegn Kisinyovban, bba helyettegy moldvai parasztasszony segtsgvel. De maga Szavisna se hallotta, nem is rtettetulajdon szavait.

- J az isten, nincs szksg doktorra sosem - mondogatta. Egy szlroham hirtelen nekirontottaz egyik ablaknak, amelynek a bels tbljt mr levettk (a herceg parancsra mindenszobban levettek egy-egy tblt, mihelyt megjtt a pacsirta), kivgta a rosszul betolt reteszt,

27

belekapott a szvetfggnybe, s hideg, havas leheletvel elfjta a gyertyt. Marja hercegnsszerezzent. A dada letette a ktst, odament az ablakhoz, s kihajolt, hogy elkapja a kicsa-pdott ablaktblt. A hideg szl ugyancsak ciblta keszkenje cscskt s kicsszott szfrtjeit.

- Lelkem, hercegnm, jnnek a prespekten! - mondta. Mr megfogta az ablaktblt, de mgnem csukta be. - Lmpssal! Bizonyra a doktor...

- Ah, istenem! Hla istennek! - mondta Marja hercegn. - Elbe kell mennem: nem tud oroszul.

Marja hercegn magra kapta sljt, s az rkezk el futott. Amikor thaladt az elszobn, azablakon t ltta, hogy egy fogat s nhny lmps ll a feljrnl. Kiment a lpcsre. A korltegyik kis oszlopn egy faggygyertya csurogva lobogott a szlben. Filipp inas - ijedt arccaltartott a kezben egy msik gyertyt - lejjebb a lpcs pihenjn llt. Mg lejjebb, a fordulntl, posztcsizms lb kzeled lptei hallatszottak. Egy ismersen cseng hang mondott valamit.

- Hlaistennek! - hallotta Marja hercegn. - Ht az reg?

- Lefekdt - felelte Gyemjan, a hznagy, aki mr lent volt. Aztn megint mondott valamit ahang, megint felelt valamit Gyemjan, s a posztcsizms lb lptei gyorsabban kzeledtek althatatlan lpcsforduln. Andrej! - gondolta Marja hercegn. - Nem, lehetetlen, eztlsgosan is klns volna. Abban a pillanatban, amikor ezt gondolta, a lpcspihenn, aholaz inas a gyertyval llt, megjelent Andrej herceg arca s bunds alakja. Gallrja csupa h.Igen, volt, de nagyon megspadt, lefogyott; arckifejezse is megvltozott: furcsa ellgyuls,de ugyanakkor riadtsg is ltszott rajta. Felment a lpcsn, s meglelte hgt.

- Nem kapttok meg a levelemet? - krdezte, de nem vrta meg a feleletet, gyse kapott volna,mert a hercegn szhoz sem jutott. Lement ht, majd a szlsszel egytt, aki nyomon kvette(az utols llomson tallkozott ssze vele), gyors lptekkel megint felment a lpcsn, smegint meglelte a hgt.

- Milyen is a sors! - mondta. - des Masm! - Levetette bundjt, posztcsizmjt, s ahercegn lakosztlyba indult.

9A kis hercegn fehr fktben fekdt, prni kzt. (A szlsi fjdalmak albbhagytak azimnt.) Fekete haja frtkben fonta krl lngol, verejtkes arct. des, piciny, piros szja,fekete bajuszks ajka nyitva volt. Boldogan mosolygott. Andrej herceg bement a szobba, s -lbtl - megllt a dvnynl, amelyen felesge fekdt. A gyermeki ijedtsggel s izgalommalnz, ragyog szempr megllapodott rajta; kifejezse semmit sem vltozott. n mind-nyjatokat szeretlek, n nem rtottam senkinek, mirt szenvedek ht? Segtsetek rajtam -mondta ez a szempr. Ltta frjt, de nem tudta felfogni a jelentsgt annak, hogy mostmegjelent eltte. Andrej herceg megkerlte a dvnyt, s homlokon cskolta felesgt.

- des lelkem - mondta ki azt a szt, amelyet mg sose mondott neki. - Irgalmas az isten... - Ahercegn krden, gyermeki szemrehnyssal nzett r.

n segtsget vrtam tled, de te sem segtesz, te sem, te sem! - mondta a szeme. Ahercegn nem lepdtt meg azon, hogy Andrej megjtt; nem is rthette, hogy megrkezett.Andrej hazarkeztnek semmi kze sem volt az gytrelmeihez s semmit sem enyhtettrajtuk. Megjultak a knok, s Marja Bogdanovna azt tancsolta Andrej hercegnek, hogymenjen ki.

28

A szlsz bement a szobba. Amikor Andrej herceg kiment s tallkozott Marja hercegnvel,megint odament hozz. Suttogva beszdbe elegyedtek, de beszlgetsk minden pillanatbanmegakadt. Vrtak s hallgatztak.

- Allez, mon ami10 - mondta Marja hercegn. Andrej herceg megint a felesge lakosztlybaindult; lelt a szomszd szobban s vrt. Egy n rmlt arccal kijtt a felesge szobjbl szavarba esett, amikor megpillantotta Andrej herceget. Andrej a kezbe rejtette arct, s gy ltnhny percig. Odabentrl sznalmat gerjeszt, tehetetlen, llati nygs hallatszott. Andrejherceg felllt, odament az ajthoz s ki akarta nyitni. De az ajtt fogta valaki.

- Nem szabad! Nem szabad! - szlt ki egy ijedt hang. Andrej fel s al jrklt a szobban. Akiabls elcsitult; eltelt nhny msodperc. Hirtelen egy borzalmas sikoly hallatszott aszomszd szobbl - nem az sikolya, nem tudhatott gy sikoltani. Andrej herceg az ajthozszaladt; a sikoly elnmult, s gyermeksrs hallatszott.

Minek hoztak ide gyermeket? - gondolta az els msodpercben Andrej herceg. - Gyermek?Milyen gyermek?... Minek van ott az a gyermek? Vagy a mi gyermeknk az? Az szletettmeg?

Amikor hirtelen megrtette e gyermeksrs boldog jelentsgt, szinte fojtogattk a knnyek,s mindkt karjval az ablakprknyra knyklve elsrta magt, s gy zokogott, akr egygyermek. Kinylt az ajt. Feltrt ingujjal, kabt nlkl, spadtan kisietett a doktor. llkapcsaremegett. Andrej herceg hozz fordult, de az orvos zavartan pillantott r, egy szt sem szlt,tovbbment. Kiszaladt egy n is, de amikor megltta Andrej herceget, kv meredt a ksz-bn. Andrej bement felesge szobjba. A hercegn holtan fekdt, abban a testhelyzetben,ahogyan t perccel elbb ltta Andrej. Br a szeme megmerevlt, br spadt lett orcja, bjosgyermekarcnak, fekete bajuszks ajknak kifejezse most is ugyanaz volt.

n mindnyjatokat szeretlek, nem rtottam senkinek, mgis mit tettetek velem?! - eztmondta ez a sznalmat gerjeszt, bjos, halott arc. A szoba sarkban, Marja Bogdanovnareszket, fehr kezben egy kis vrs valami vinnyogott s sivalkodott.

Kt ra mlva Andrej herceg halk lptekkel bement apja dolgozszobjba. Az reg mrmindent tudott. Ott llt az ajtnl, s mihelyt kinylt az ajt, reges, de kemny karjval, mintvalami satuval, nmn tfogta fia nyakt, s felzokogott, mint egy kisgyermek.

Hrom nap mlva elsirattk a kis hercegnt. Andrej herceg felment a ravatal lpcsjn, hogybcst vegyen tle. Br a szem csukva volt, az arc ugyanaz maradt a koporsban is. Jaj, mittettetek velem? - mg mindig ezt mondta. s Andrej herceg azt rezte, hogy a lelkbenmegpattan valami; azt rezte, hogy olyan bnt kvetett el, amelyet sosem tehet jv, sosemfelejthet el. Nem tudott srni. Az reg is felment, s megcskolta az egyik kis viaszsrgakezet, amely nyugodtan, dombosan hevert a msikon. Menye arca neki is azt mondta: Jaj, mittettetek velem? Az reg haragosan elfordult, amikor megltta ezt az arcot.

jabb t nap mlva megkereszteltk a kis Nyikolaj Andrejics herceget. A dajka az llvaltartotta a plyt, mialatt a pap ldtollal megkente a kisgyermek rncos, vrs tenyrkjt stalpacskjt.

10 Menjen, bartom.

29

Keresztapja: a nagyapja remegve kerlte meg a csecsemvel a horpadt bdog keresztel-medenct; flt, hogy elejti; aztn tadta a keresztanynak, Marja hercegnnek. Andrej herceg amsik szobban lt, vrta a szertarts vgt, s majd megdermedt fltben: mg a vzbe ejtikazt a gyermeket. Boldogan tekintett a gyermekre, amikor kihozta a dajka, s helyeslen blintott,amikor a dajka eljsgolta, hogy a keresztelmedencbe dobott kis viaszdarab - amelybe bele-gyrtk a gyermek nhny hajszlt - nem sllyedt el, hanem fennmaradt a keresztvz sznn.

10Az reg grf fradozsa folytn sikerlt elsimtani Rosztov rszvtelt Dolohov s Bezuhovprbajban, st Rosztovot ahelyett, hogy lefokoztk volna, kineveztk segdtisztnek amoszkvai fkormnyz mell. Emiatt nem utazhatott falura a csalddal - az egsz nyaratMoszkvban, j hivatalban tlttte. Dolohov felgygyult, s Rosztov mg jobbansszebartkozott vele felplse utn. Dolohov, amg beteg volt, az anyjnl fekdt, akiodaadan s gyngden szerette. Az reg Marja Ivanovna Rosztovot is megszerette, amirt jbartja volt Fegynak, s gyakran beszlt neki a firl.

- Igen, grf, Fegya nem val ebbe a mai, romlott nagyvilgi trsasgba, tlsgosan is nemes-s tisztalelk ahhoz - mondogatta. - Az ernyt nem szereti senki, az erny mindenkinekszemet szr. Ht mondja, grf, igazsgos, becsletes eljrs volt ez Bezuhovtl? Mert Fegya,amilyen nemeslelk, szerette s most sem ejt rla soha egy rossz szt sem. Ptervrottelkvettk azt a csnyt a rendrkapitnnyal; az nagy kpsg volt, deht egytt kvettk el! smi lett a vge? Bezuhovnak egy haja szla se grblt meg, Fegya tartotta a htt mindenrt. smit kellett elviselnie! No j, visszaadtk a rangjt, de hogy is ne adtk volna vissza! Azthiszem, olyan btor katona s olyan hazafi kevs van, mint . Ht mi ez most, ez a prbaj?Ht van ezekben az emberekben becslet?! Tudja, hogy egyetlen fiam, mgis prbajra hvja sbell! Mg j, hogy az isten megknyrlt rajtunk. s mirt tette? Ht van ma valaki, akitmegkml a szbeszd? Ki tehet rla, hogy olyan fltkeny? Azt megrtenm, ha mindjrtrtsre adta volna, deht egsz esztendeig tartott a dolog. Csakis azrt hvta prbajra, mert azthitte, hogy Fegya nem ll ki vele, hiszen adsa. Micsoda aljassg! Micsoda frtelem! Tudom,hogy n megrti Fegyt, kedves grfom, azrt is szeretem tiszta szvbl, higgye el. t kevesenrtik meg. Olyan magasztos, mennyei llek!

Maga Dolohov a felgygyuls alatt gyakran olyan szavakat mondott Rosztovnak, amilyeneketsemmikpp sem lehetett volna vrni tle.

- Engem rossz embernek tartanak, tudom - mondta -, nem baj. n nem adok senkire, csakazokra, akiket szeretek; de akit n szeretek, azt gy szeretem, hogy odaadnm rte az letemetis; a tbbit meg mind eltaposom, ha az utamban llnak. Van egy imdott, drga j anym, kt-hrom bartom - te is kztk vagy -, a tbbiekrl csak annyiban veszek tudomst, amennyibenhasznomra vagy kromra vannak. Majdnem mind kromra van, kivlt a nk. Igen, kedvesbartom - folytatta -, frfiak kzt mr talltam fennklt, nemes lelkeket, akik tudnak szeretni,de nk kzt eddig mg csak megvehet teremtseket talltam; grfn, szakcsn - egyremegy.Nem tallkoztam mg azzal a mennyei tisztasggal, odaadssal, amelyet a nben keresek. Hatallnk egy ilyen nt, az letemet is odaadnm rte. De ezek!... - Megvet kzmozdulatot tett.- s hidd el, hogy ha becslm mg valamire az letet, csak azrt becslm, mert remlem,hogy megtallom azt a mennyei lnyt, akiben jjszletnk, megtisztulnk s felemelkednk.De ht te nem rted ezt.

- De nagyon is rtem - felelte Rosztov, aki teljesen j bartjnak hatsa al kerlt.

30

sszel a Rosztov-csald visszatrt Moszkvba. A tl elejn visszatrt Gyenyiszov is, sRosztovknl szllt meg. 1806 telnek ezek az els hetei, amelyeket Rosztov Moszkvbantlttt, igen-igen boldog s vidm idk voltak neki is, az egsz csaldnak is. Nyikolaj sokfiatalembert kapatott a hzhoz. Vera gynyr hszves szz volt; Szonya tizenhat veskislny, az imnt kifeslett bimb minden bbja rajta. Natasa flig kisasszony, flig csitri, holgyermekien mulatsgos, hol szzien elbvl.

Rosztovk hzban akkortjt a szeretet sajtos levegje radt szt; gy szokott ez lenni azolyan hzakban, ahol nagyon kedves s nagyon fiatal lnyok vannak. Valahny fiatalember aRosztov-hzba jrt, mindnek csak r kellett nznie ezekre a fiatal, rzkeny lenyarcokra,melyek mindig mosolyogtak (bizonyra a boldogsgtl), csak ltnia kellett ezt az lnk jvs-menst, csak hallania a fiatal lnyoknak ezt a csapong, de mindenkihez nyjas, remnnyelteli, mindenre ksz csacsogst, csak hallania kellett ezeket a szeszlyesen vltakozhangokat, hol neket, hol muzsikt - mris valamennyi ugyanazt a szeretetre kszsget, azt aboldogsg-vrst rezte, akr a Rosztov-hz ifj npe.

Dolohov a legelsk egyike volt azoknak a fiatalembereknek, akiket Rosztov bevezetett acsaldba. Dolohov mindenkinek megnyerte a tetszst, csak Natasnak nem. Dolohov miattkis hjn ssze is kapott a btyjval. Egyre azt hajtogatta, hogy Dolohov rossz ember; hogy aBezuhovval val prbajban Pierre-nek volt igaza. Dolohov volt a bns, klnben iskellemetlen s alakoskod.

- rajta nincs mit megrteni - kiltotta Natasa hajthatatlan nyakassggal -, rossz ember, snincs benne rzs! A Gyenyiszovodat pldul szeretem, az is nagy korhely, meg minden,mgis szeretem, szval megrtem. Nem tudom, hogy is magyarzzam meg... benne mindenki van szmtva, s n ezt nem szeretem. De Gyenyiszovot...

- , Gyenyiszov ms lapra tartozik - felelte Nyikolaj, reztetve, hogy Dolohovhoz kpest mgGyenyiszov is csak senki -, meg kell rteni, micsoda nagyszer llek az a Dolohov, ltni kell,hogy bnik az anyjval. Micsoda szv!

- Ht azt n nem tudom, de kellemetlen a trsasga. s tudod-e, hogy beleszeretett Szonyba?

- Micsoda ostobasg...

- Biztos vagyok benne, majd megltod.

Natasa jvendlse bevlt. Dolohov gyakran eljrt hozzjuk, pedig nem nagyon kedvelte a nitrsasgot. Azt a krdst pedig, hogy kirt jr oda, nemsokra mindenki gy dnttte el (brsenki sem beszlt rla), hogy Szonya kedvrt jr. Szonya tudta ezt, noha se merte sohaszba hozni, s olyan piros lett, akr a pipacs, valahnyszor Dolohov megjelent.

Dolohov gyakran ott ebdelt Rosztovknl, soha nem mulasztott el egyetlen eladst sem,amelyen k rszt vettek, ott volt Jogel adolescentes11 bljain, ahov Rosztovk mindigeljrtak. Szonya irnt klnsen nagy figyelmet tanstott, s olyan szemmel nzett r, hogySzonya nem llta ki a tekintett piruls nlkl, st mg az reg grfn s Natasa is elpirult, haszrevette ezt a tekintetet.

Ltszott, hogy ez az ers, klns frfi ellenllhatatlan hats al kerlt: ennek a bjos kisfekete lnynak a hatsa al, aki mst szeret.

11 serdlk rszre rendezett

31

Rosztov valami j vonst vett szre Dolohov s Szonya kapcsolatban, de nem tudtameghatrozni, miben is rejlik ez az j vons. Eh, ezek mindig szerelmesek valakibe -gondolta Szonyrl s Natasrl. De nem rezte magt olyan kellemesen Szonya s Dolohovtrsasgban, mint eddig, s ritkbban volt otthon.

1806 sze ta megint mindenki csak arrl beszlt - mg nagyobb hvvel, mint tavaly -: hborlesz Napleon ellen. Elrendeltk, hogy ne csak tz joncot, hanem kilenc tartalkost isszedjenek ezrenknt. Mindenki szidta-tkozta Bonapartt, s Moszkvban egybrl sem folyta sz, csak a kszbn ll hborrl. A Rosztov-csaldot csupn annyiban rdekelte az egszhbors kszlds, hogy Nyikoluska a vilgrt sem volt hajland Moszkvban maradni. Aligvrta, hogy leteljen Gyenyiszov szabadsga, s az nnepek utn visszaindulhassanakezredkhz. A kzelg elutazs azonban nem zavarta a vigadozsban, st inkbb serkentetter. Idejnek javarszt a csaldon kvl tlttte - ebdeken, estlyeken, blokon.

11Karcsony harmadnapjn otthon ebdelt Nyikolaj, ami az utbbi idben ritkn esett meg vele.Hivatalosan ez volt a bcslakoma, mert Nyikolaj vzkereszt utn indulni akart Gyenyiszovvalaz ezredhez. Vagy hszan ebdeltek nluk, kztk Dolohov s Gyenyiszov is.

A Rosztov-hzban mg sohasem lehetett oly ersen rezni a szerelem lgkrt, mint ezekbena napokban: az nnepeken. Ragadd meg a boldogsg pillanatt, szerettesd meg magadat, sszeress te magad is! Csakis ez r valamit a vilgon - a tbbi mind-mind botorsg. s csakisezzel az eggyel trdnk mi - ezt fejezte ki ez a lgkr.

Nyikolaj csak pp ebd eltt rt haza, pedig mint mindig, most is agyonhajszolt mr kt prlovat, s mgse jutott el mindenv, ahov el kellett volna mennie, s ahov hvtk. Mihelytbelpett, azonnal szrevette s megrezte a szerelemnek a csaldban sztrad levegjt, deezenkvl szrevette a trsasg egynmely tagja kzt uralkod furcsa zavart is. Klnsenizgatott volt Szonya, Dolohov, az reg grfn, s egy kiss Natasa is. Nyikolaj mindjrt tudta,hogy az ebd eltt felttlenl trtnt valami Szonya s Dolohov kztt, s - nemhiba voltolyan tapintatos llek - az egsz ebd ideje alatt igen gyngden s vigyzatosan viselkedettmindkettejkkel. Ugyanakkor este, az nnep harmadnapjn, rendezte Jogel (a tnctanr)azoknak a bloknak egyikt, amelyeket nnepek alkalmval rendezni szokott fi- slenytantvnyai szmra.

- Eljssz Jogelhez, Nyikolinka? Gyere el, krlek - mondta Natasa -, kln krt, hogy gyere el.Vaszilij Dmitrics (Gyenyiszov) is jn.

- Hov el nem megyek n, ha a grfn parancsolja! - mondta Gyenyiszov, aki a Rosztov-hzban trfsan megjtszotta Natasa lovagjnak szerept. - Akr pas de chle-t12 is tncolok.

- Ht, ha rrek. Elgrkeztem Arharovkhoz, estly van nluk - mondta Nyikolaj. - s te? -fordult Dolohovhoz. De alig mondta ki, mindjrt szbe kapott, hogy ezt nem kellett volnakrdeznie.

- Ht... lehet... - felelte hidegen s haragosan Dolohov. Elbb Szonyra tekintett, majdszemldkt sszevonva, pontosan ugyanolyan pillantssal, ahogy a klub ebdjn Pierre-renzett, megint Nyikolajra tekintett. 12 sl-tncot

32

Itt van valami - gondolta Nyikolaj, s mg jobban megersdtt az a feltevse, hogyDolohov mindjrt ebd utn elhajtat. Kihvta Natast s megkrdezte, mirl van itt sz.

- n mr kerestelek is - mondta Natasa, mikor kiszaladt hozz. - Megmondtam, de csak