heimatlauf - welcome-in-jena.dewelcome-in-jena.de/wp-content/uploads/2017/05/flyer_heimatlos.pdf ·...

؟”ىوأم الب“ و ،رجهم ،كبترم كنأب رعشت كلعجي يذلا ام ؟نطولا يف كنأ رعشت نيأ ؟ناكم لك يف وأ ؟...كتيب ةقطنم ؟...كدلب يف ؟كئاقدصأو كتلئاع عم بنج ىلإ ابنج نوكت امدنع وأ ؟بحلاو مالسلا ،لمألاو ةركاذلا نم ةحاسم ،يلخادلا ناكملا نم عون يف امبر ةداعإ سانلا نم ريثكلا ىلع ناكو ،اهتيادب ذنم ةيرشبلا خيرات نم ًاءزج يعامتجالا رييغتلاو ةرجهلا تناك .ةديدج لزانمو ناطوأ داجيإو مهتايح ءانب .ةديدجلا تايادبلاو ىؤرلاو لامآلا نع ًاضيأ نكلو ،ةمدصلاو فنعلاو حوزنلا ةلحر لوح صصقلا نووري يف تاذلا نع ريبعتلا ليهستلو ”لزنملا” وأ ”نطولا” ل ةفلتخملا يناعملا نع فشكلل انعورشم ىعسي لئاسولاو بيلاسألا فلتخم مادختساب ةينفلا لامعألا عنص نيكراشملل نكميو ،لمعلا شرو نم ديدعلا ةقاطب لاسرإ ىلإ نينطاوملا عيمج وعدنو انيي ةنيدم يف ديرب بلع انعضو اننأ ىلإ ةفاضألاب ،جهانملاو ةءارقو ضرعم لالخ نم روهمجلل تاباتكلاو ةينفلا لامعألا ضرعتسو ”مهناطوأ” ىلإ ةلاسر وأ ةيديرب .ةنيدملا ةعاق يف ...كل ولحي امك لمعلا شرو نم ديدعلا يف ةكراشملا كنكمي

ئجال وأ ،رجاهم ،فيض ،نطاوم تنك اذإ مهيالمكب بيحرتلا ىلإ علطتن نحنو

Ein Projekt der

ART IN PUBLIC I BIOGRAPHICAL PICTURESPHOTOGRAPHY I CREATIVE WRITING

FOTOGRAFIE KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM BIOGRAFISCHE BILDGESCHICHTENKREATIVES SCHREIBEN

HEIMAT LOS!

What makes you feel disoriented, uprooted and „homeless“? Where do you feel at home? In your country, your home area, everywhere? Or maybe at a kind of inner place, a space of memory and hope, peace and love? Our project seeks to reveal the different meanings of „Home“ or „Homeland“ and to facilitate self-expression. In several workshops the participants can create artworks using different styles, mediums and approaches. Besides we install mailboxes in Jena and invite all citizens to write a postcard to their „Homeland“. The artworks andwritings will be presented to the publicthrough an exhibition andreading in the City hall.

Das Projekt, in dem wir uns kreativ mit dem Begriff Heimat beschäftigen, beinhaltet künstlerische Workshops, in welchen die Teilnehmer eigene Bildwelten zum Thema in all seinen Facetten und Widersprüchen entwickeln. Die Ergebnisse präsentieren wir im Jenaer Rathaus. Zusätzlich werden an prägnanten Stellen in Jena Briefkästen installiert, in die jeder Bürger Heimatpostkarten oder -briefe einwerfen kann. Diese gehen in eine Kunstperformance am Ende des Projektes ein.

Es ist möglich alle Workshops zu belegen und den gesamten „Heimatlauf“ zu absolvieren.

Anmeldung für die Workshops unter:Email: [email protected], Tel.: 0361 – 222 484 70

Für Inhaltliche Fragen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Elisabeth Meitz-Spielmann.Email: [email protected], Tel.: 03641 – 573 837

KREATIVE WORKSHOPSVON MAI BIS OKTOBER IN JENA

Was macht uns heimatlos? Wann sagen wir Los! Heimat!? Und ist unsere Heimat unser unabwendbares Los!?„Heimat“ ist ein oft ge- und missbrauchter Begriff, geliebt und verachtet. Gerade Menschen, die ihre Heimat verlieren, unfreiwillig aufgeben müssen oder denen sie genommen wird, erinnern uns daran, dass Heimat auch neu gefunden werden kann. Aber: Ob Du Heimat neu finden oder Heimat bieten möchtest, Du musst dazu LOSgehen.

Verlorene Heimatneu gefundene Heimatimmer anwesende Heimat

HEIMATLAUF - EINE KREATIVEUND THEMATISCHE WANDERUNG

LOST HOME. NEW HOME.EVER-PRESENT HOME.

االلإإببددااععييةة االلععمملل ووررشش

in Zusammenarbeit mit Künstlern aus Jena.

Evangelische ErwachsenenbildungAllerheiligenstr. 15 a99094 Erfurt

Gefördert durch:

المنزل لوس - مأوى بلا

االلإإببددااععييةة االلععمملل ووررشش ججيينناا ففيي أأككتتووببرر إإللىى ممااييوو

.ممضضىى ووققتت أأيي ممنن االلححااضضرر االلووققتت إإللىى االلممننززلل االلممننززلل ححددييثثاا االلممككتتششفف االلررئئييسسييةة٬، خخسسرر ؟!ممننهه ممففرر للاا االلككثثييرر للدديينناا ووأأررضضنناا ؟!االلممننززلل !االلذذههاابب ننققوولل ععننددمماا ممأأووىى؟ ببللاا ييججععللنناا مماا

.االلااححتتققاارر ووأأححبب االلممععااممللةة٬، ووسسووء االلأأححيياانن ممنن ككثثييرر ففيي ييسستتخخددمم ممصصططللحح ههوو "االلووططنن" ووييممككنن تتذذككرر ذذللكك٬، ييؤؤخخذذ أأوو ككررههاا تتتتخخللىى أأنن ييججبب ممننااززللههمم٬، ييففققددوونن االلذذيينن االلننااسس ووخخااصصةة ممننززلل ععللىى االلععثثوورر ففيي تتررغغبب ككننتت إإذذاا :ووللككنن .االلججددييددةة االلععثثوورر ييممككنن االلممننززلل أأنن أأييضضاا

.إإللييههاا تتذذههبب أأنن ععللييكك االلععررضض٬، أأوو ججددييدد ممننززلل ففننييةة ععمملل ووررشش ذذللكك ففيي ببمماا االلووططنن٬، ممففههوومم ممعع خخللااقق ببششككلل ننتتععاامملل ننححنن االلذذيي االلممششررووعع

ججممييعع ففيي االلممووضضووعع ههذذاا ححوولل ببههاا االلخخااصصةة االلببصصررييةة االلععووااللمم تتططووييرر ععللىى االلممششااررككيينن ففييههاا ييتتمم ذذللكك إإللىى ووببااللإإضضااففةة .يييينناا تتااوونن ققااععةة ففيي االلننتتاائئجج ننققددمم .ووااللتتننااققضضااتت ججووااننببههاا ببططااققةة تتققححمم أأنن ممووااططنن ككلل ففييهه ججيينناا٬، ففيي ممووججززةة ننققااطط ففيي االلببررييدد صصننااددييقق تتثثببييتت

.االلممششررووعع ننههااييةة ففيي االلأأددااء ففنن ففيي ههذذهه تتضضمميينن ييتتمم .أأوو االلممننززلل ببررييددييةة

االلععااممةة االلأأممااككنن ففيي ففنن

االلذذااتتييةة االلسسييررةة ققصصصص

تتصصووييرر

االلإإببددااععييةة االلككتتااببةة













II

www.projekt-heimatlos.de

www.projekt-heimatlos.de

We are looking forward to welcoming you! No matter if you are a native, a guest,

a migrant or a refugee.

ةماعلا نكامألا يف نف نم ءزج اننأ ضرعن نحن .ةنيدملا يف ةيلاعفل تازيهجت عنصنو ،انتدالو ناكم نع رظنلا ضغب ةنيدملا ءاسم 18 ىلإ 14 28 و ويام 27 : ىتم Sophienstrasse 19 ,Künstlerische Abendschule : نيأيبوكاي نيدانو : فرشملا .ويام 23 : ليجستلل دعوم رخآ

ةيتاذلا ةريسلا صصق لامعألا Zشنن نحن .ةفلتخملا ةعابطلا تاينقت مادختساب ”اننطو” رهظت يتلا انب ةصاخلا ةينفلا.مألا كنطو نم كعم ةيراكذت ةعطق راضحإ ءاجرلا ءاسم 18 ىلإ 14 نم ،18 و وينوي 17: ىتم Sophienstrasse 19 ,Künstlerische Abendschule : نيأ يبوكاي نيدانو ، نامليبش-زتيام ثيبازيلإ : فرشملا .وينوي 13: ليجستلل دعوم رخآ

ريوصت ءاوهلاو ويدتسالا يف .انل ةبسنلاب بيرغ وهامو فولأم وهام رهظنل روصلا طقتلن نحن ،قلطلا .مألا كنطو نم كعم ةيراكذت ةعطق راضحإ ءاجرلاةعاس 17-11 ربمتبس 16 و 15 :2 و 1 ةدحولا : ىتمربمتبس 18-14 22 3 ةدحولا Ballhausgasse 3 ,Kunsthof : نيأ غبليه هيردنآ : فرشملاربمتبس 12 : ليجستلل دعومرخآ

بايإلاو باهذلا نم صصق - ةيعادبإلا ةباتكلا ثدحتن نحنو ،ملاعلا ءاحنأ عيمج نم سانلا صصق نم ةاحوتسم .ةصاخلا انتاباتك Zشننو تافاقثلاو تاغللاو ،نكامألا ،ةيوهلا نع بتكنو ربوتكأ 27-29 : ىتمOssmannstedt, Wielandstr.16, Wielandgut Ossmannstedt : نيأ .رح بتاك ،ةعدبملا ةبتاكلاو ةفلؤملا ،تيتشلام يليميإ : فرشملاربوتكأ 13 : ليجستلل دعوم رخآ

:حاتتفالا يئاهنلا ضرعملاو ضرعلاانيج Markt1، 07743 ،انيج ةنيدملا ةعاق يف احابص 18 ،ربوتكأ 20تحت لمعلا شرو يف ليجستلا

[email protected] : ليم573837-03641 :تامولعملا نم ديزم













In diesem Workshop gestalten wir mit einfachen Mitteln Objekte für eine Kunstaktion in der Stadt. Wir begeben uns dazu in den Außenraum und inszenieren diese an selbst gewählten Orten in der Innenstadt Jenas fotografisch.Termine: 27. und 28.05.2017 jeweils 14 bis 18 UhrOrt: Künstlerische Abendschule Sophienstraße 19, JenaWorkshopleitung: Nadine Jacobi

Im Workshop werden verschiedene Drucktechniken vorgestellt. Ein biografisches Stilleben entsteht. Bitte mitbringen: einen persönlichen Gegenstand zum Thema. Termine: 17. und 18.06.2017 jeweils 14 bis 18 UhrOrt: Künstlerische Abendschule Sophienstraße 19, JenaWorkshopleitung: Elisabeth Meitz-Spielmann, Nadine Jacobi

Sowohl im Studio als auch im Außenbereich befassen wir uns mit der Frage: Was ist uns vertraut, was ist uns fremd? Die Teilnehmer werden gebeten einen Gegenstand mit zu bringen, welcher an das eigene Zuhause erinnert.Modul 1 und 2: 15. und 16.09.2017 jeweils 11 bis 17 UhrModul 3: 22.09.2017 um 14 bis 18 UhrOrt: Kunsthof Jena, Ballhausgasse 3Workshopleitung: André Helbig

Geschichten vom Kommen und Gehen. Durch die Geschichten von Menschen aus unterschiedlichen Ländern inspiriert, werden wir uns über das Hören, Spüren und Schreiben mit den Fragen von Identität, Orten und Menschen, Sprachen und Kulturen beschäftigen.Termine: 27. bis 29.10.2017Kosten: 150,00 € (incl. Übernachtung, Verpflegung)Preis ohne Übernachtung auf AnfrageOrt: Wielandgut, Wielandstr. 16, 99510 OssmannstedtLeitung: Dr. Amelie MahlstädtAnmeldeschluss: 13.10.2017

Bitte melden Sie sich spätestens 5 Tage vor Workshop-Beginn an: [email protected], Tel. 0361 - 222 484 70. Maximal 10 Teilnehmer pro Workshop.Weitere Informationen unter: www.projekt-heimatlos.deAbschlusspräsentation und Ausstellungseröffnung: 20.10.2017, 18 Uhr, Rathaus am Markt, 07743 Jena

We show that we are part of the city regardless of where we were born and create objects for a performance in town. Date: May, 27th - 28th, 2 - 6 pmPlace: Künstlerische Abendschule, Sophienstraße 19, JenaLecturer: Nadine Jacobi

We create our own artworks showing our “Homeland” by using different printing techniques. Please bring along a piece of memory from your “homeland”. Date: June, 17th - 18th, 2 - 6 pmPlace: Künstlerische Abendschule Sophienstraße 19, Jena Lecturer: Elisabeth Meitz-Spielmann, Nadine Jacobi

In the studio and also outdoors we take pictures showing what is familiar and what is strange to us. Please bring along a piece of memory from your “homeland”. Module 1 and 2: September, 16th and 17th, 11 am - 5 pmModule 3: 22.09.2017, 2 - 6 pmPlace: Kunsthof Jena, Ballhausgasse 3Lecturer: André Helbig

Inspired by stories of people from all over the world we talk and write about identity, places, languages and cultures and create our own writings. Date: October, 27th – 29thCosts: 150 Euro (incl. accommodation and meals)Please ask for costs without accommodation and mealsPlace: Wielandgut, Wielandstr. 16, 99510 Ossmannstedt Lecturer: Dr. Amelie MahlstädtRegistration deadline: October, 13th

You can participate in as many workshops as you like (maximum of 10 participants per workshop). Please register at least 5 days before the beginning of the workshop.For registration please contact [email protected]: 0361 - 222 484 70.More Information: www.projekt-heimatlos.deor contact E. Meitz-Spielmannmail: [email protected].: 03641 – 573 837Final presentation and exhibition opening: October 20th, 6 pm, Rathaus (city hall) Markt1, 07743 Jena

KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM

BIOGRAFISCHE BILDGESCHICHTEN

FOTOGRAFIE

KREATIVES SCHREIBEN

ART IN PUBLIC SPACE

BIOGRAPHICAL PICTURES

PHOTOGRAPHY

CREATIVE WRITING







heimatlauf - welcome-in-jena.dewelcome-in-jena.de/wp-content/uploads/2017/05/flyer_heimatlos.pdf ·...

Documents