YKSTAVALB ANVORTEP ANELEH II OMOT OLEV NIS SISI

aígoloeT y aicneiC al ed soiretsiM sol ed evalC anredoM y augitnA

”yoF ennoB eD erviL nU tsE yceC“ )engiatnoM(

ACIFÓSOET DADEICOS al a arbo atse acided arotua aL se arap ,kroY aveuN ne ,5781 oña le ne adadnuF raidut

atart es euq ed sairetam sal :sélgni led nóiccudarT rerreT tnemilC ociredeF

2 I OLUTÍPAC

odaborp sah euq ed olleuqa arucol ed seuqifilac oN .adan rebas on

ONAILUTRET – aígolopA odot ed onis ,reya ed in yoh ed asoc se on otsE

d ah son eidan Y .opmeit omóc in ednód ed aívadot ohci .eneiv

SELCOFÓS odatsefinam ah es larutanerbos ol ne aicneerc aL sol sodot ne oipicnirp nu edsed etnemaenátnopse ol ne dadiludercni aL .anamuh azar al ed solbeup

omsilairetam le ,omsilairetam la ecudnoc larutanerbos usnes al a sefortsátac sal a dadilausnes al y dadila

erbmoh le ednerpa senoisluvnoc sayuc ertne selaicos .raro y reerc a zev arto

TOZIUG us ís arap edraug ,sasoc satse ne eerc on neiugla iS

ev es salle rop seneiuq a agidartnoc on y nóinipo ed acitcárp al a odanilcni .dutriv al

.OFESOJ somayav ,azreuf al ed y airetam al ed sotpecnoc socinótalp y socirógatip sol e al noc alsomérapmoc y erbmoh led negiro le erbos aíroet acitsílabac al a aroha

somellah zev lat seup ,ecallaW y niwraD rop atseupxe larutan nóicceles al ed at sol ne omoc otnup etse ne dadilanigiro al sougitna sol a riubirta arap senozar satn

acilcíc nóiculove al ed aíroet al ,rednetne ortseun A .odaredisnoc someh íuqa atsah euq sol ed sal y saugitna saznañesne sal ertne ojetoc led abeurp asoilav sám us avired

p ametsis led otneimivom la y arreit al ed arugif al a otcepser aiselgI al ed serda y nítsugA ed aicnarongi al ,abeurp arto rarepse areipuc on odnauc nuA .oiratenalp

D II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

3 irc al a óivartxe euq ,sairetam satse ne oicnatcaL ,oelilaG ed acopé al atsah dadnaits

sotneimiconoc sol nerfus opmeit ne opmeit ed euq sespilce sol raicnedive arap aíratsab .sonamuh

sisenéG le núges ,euq ”leip ed saruditsev“ sal euq necid sougitna sofosólif sonuglA 1, ifingis ,avE y nádA a soiD ónoicroporp ed nóisecus al ne euq ed selanrac sopreuc sol nac

sohcid naínetsoS .anamuh azar al ed serotinegorp sol soditsever noreiv es solcic sol odnacifisned euf es ,oipicnirp la anivid aznajemes ed ,acisíf amrof al euq sofosólif

odneidnecsed euq atsah etnemlaudarg ramall somaréidup euq led omifní otnup la olcic remirp led etnednecsa ocra le ne dadinamuh al órtne ,lautiripse olcic rertsop

solcic ed eires adipmurretni on anu acnarra secnotne eD .onerret )saguy( otcaxe oyuc tnas sol ne oterces ovutnam es soña ed oremún sol a euq sám olralever nis soirau

nóiccefrep royam al aznacla onamuh orenég le ,aguy o dade ,olcic adac nE .sodaicini sodot noc olcic oveun le ne rartne ed setna eaced séupsed orep ;olcic leuqa ne elbisop

laicos nóicazilivic etnedecerp us ed soudiser sol ne solcic sol nedecus es ísA .latnem y ed arap ,soirepmi sol ed oíredop le olucánip la navell euq selbitpecrepmi senoicisnart dadinamuh al ,olcic adac ed roirefni ocra led etimíl le nE .esriugnitxe atsah reaced ílla

eD .eirabrab al ne oveun ed adimus adeuq sortseun atsah sovitimirp sopmeit sol eds al a noreidnecsa euq senoican sal ed aicnedaced y oíredop le airotsih al atneuc ,saíd a olcic adac ne riulcni ebac on euq avresbo reparD .onall le ne esridnuh arap erbmuc

oc le rop ,euq onis ,anamuh eicepse al adot ne eaced dadinamuh al sartneim ,oirartn .sorto ne edneicsa y asergorp ,sesíap sonugla

led arodaluger yel al a etnajemes yum se acilcíc nóiculove al ed aíroet atsE ed dadisrevid ne naetlov eje us erbos rarig ed sámeda euq ,sortsa sol ed otneimivom

sametsis .selos sovitcepser sus ed rodederla atenalp le ne etnemavitanretla nedecus es ehcon y aíd ,salbeinit y zul ,etreum y adiV

somixám solcic sol ed ronem le ,lacaidoz olucríc le errocer y eje us erbos arig sartneim 2. ra se omoC“ :ocitémreh amoixa le somedroceR ne omoc arreit al ne ísa ;ojaba se ísa abir

.”oleic le ohcum odasergorp ah erbmoh le euq odneicid ecallaW eyugra acigól adnuforp noC

selamina sol ed ereifid erbmoh le euq anipo y ,acisíf ne euq latnem nóicazinagro ne sám soidem sol a nóicatpada licáf us ne y amrof us ne senoicaretla selbaton nis setnadnucric

ne átse samilc ed dadeirav al euq ecallaW etreivdA .laroproc arutcurtse núgeS .soilisnetu y sorepa ,samra ,sadarom ,sejart ed dadeirav al noc aicnednopserroc

e sám ratse onamuh opreuc le edeup ,amilc le noc solep ed otreibuc sonem y odiugr ortsor le y oenárc lE“ .leip al ed nóicatnemgip y sorbmeim ed dadilanoicroporp asrevid

nóiculove al ed rap la aibmac euq ,orberec le noc sodanoicaler etnemamitní nátse sol ed nóiserpxe ed oidem le se euq otseup ,latnem al ed soslupmi sodanifer sám

1 .12 .srev ,III .paC 2 ordnasaC y ,omixám olcic la nóicarud ed soña 000.021 abangisa oefrO euq esecíD

000.631 – esaéV :onirosneC iD lataN eD .socimónortsa y socigólonorc sotnemgarF .e

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 4

tan aínet erbmoh le odnauc“ euq ecallaW odneicid aúnitnoC .”anamuh azelaru nod le aíesop on ,anamuh azelarutan al ed arapicitrap sanepa euq nis ,lat ed aicneirapa

nat orberec le ocopmat in aítapmis y dadilarom ed sotneimitnes in arbalap al ed etnemasollivaram sodasarta sám sol ne nua euq ,etnem al ed onagró arap otseupsid

ed óibed erbmoh lE .”soturb sol erbos dadiroirepus elbagenni ad el ,soudividni ocop a ocop y .)ecallaW odneicid eugis( aenégomoh azar anu opmeit orto ne riutitsnoc

olep le odicerapased isac ah emrone le y ortsor led aruhcna aL“ …opreuc us aírbuc euq sal ed erbmoh le ne natoned roirefni ralixam led etnednecsa amar al ed ollorrased

.”sejavlas etnemlaturb serbmutsoc y arutalucsum asoredop seizyE seL ed sanrevac rtna al euq serbmulsiv sol nos selaT euq serbmoh sonu ed acreca ad son aígolopo

sol otnup éuq atsah somaeV .etneiugis le ne nabartne olcic nu ed onimrét la sodagell ol euq arap asopse us a óid notneD roseforp lE .etnediviralc aírtemocisp al aroborroc

is lisóf oseuh ed ozadep nu esazirtemocisp etnemataidemnI .are euq ol ed alritrevda n al a angisa notneD euq sosecus y setneg ed senoisiv oseuh ed ozadep leuqa ócove

nat opreuc le noc ,onom la sodicerap yum serbmoh artemócisp al óiV .ardeip ed dadE s elótnugerP .oditsev aícerap euq olep ed otreibuc naínet serbmoh solleuqa is odiram u

on euq óidnopser y ,adepíb nóicisop ne esrenetnam arap sadamrofnoc saredac sal sal ne euq olep sonem opreuc led etrap atreic ne rev ed abahce es euq orep ,naídop

ahca ecerap arac aL .adaeroloc sám ogla leip al noc ,sarto ,setneilas salubídnam noc adat al óiv néibmaT .sajec sal ed amicne rop adatluba y ortnec le ne adidnuh etnerf al

led la sadicerap saeníl ed orep ,erbmoh led la etnajemes yum ortsor nu artemócisp eicepse amsim anu ed noreicerap el seres solleuqa sodoT .onom le naínet sodot y

sogral yum sozarb sol y odulep opreuc 3. la eyubirta nóiculove al ed acitémreh aíroet al euq socifítneic sol on o netpecA

azar al odnasergorp odi ah omóc nañesne son somsim solle ,lautiripse negiro erbmoh cla euq a otnup ojab sám le edsed lautca us atsah ,acigóloportna nóicavresbo al azna

áres¿ ,azelarutan al ne saígolana nerbucsed es setrap sadot rop is Y .ovitulove odatse led serodalbop sol necedebo nóiculove ed yel amsim al a euq ramrifa etnedecorpmi

nim ortseun ne iS ?elbisivni osrevinu óvired nóiculove al atenalp etnacifingisni e olucsú sal ne euq elbisop se omóc¿ ,oinicoicar y nóiciutni ed odatod onamuh opit le onom led

sal olós nat nerom oicapse led nif nis senoiger sacilégna roP¿ ?sadanracnesed samrof ger satse ne oitis ralañes on éuq ,erbmoh ocseimis led selartsa samrof sal a senoi

átse oralC ?saíd sortseun atsah odidecus nah el senoicareneg satnauc ed y ovitimirp al omoc atcefrepmi e aresorg nat aíres selaveimirp serbmoh sol ed lartsa amrof al euq

.acisíf s on sonredom socifítneic soL olcic“ led nóicarud al ratupmoc ed ojabart le namot e

orenég le ,acilcíc yel al ed dutriv rop euq naínetsos socitémreh sol orep ;”omixám aramot rednecsed la euq ne otnup led levin omsim la rednecsa ed ah onamuh

gerra noc euq ,riced se ,”leip ed saruditsev“ ed ah erbmoh le ,nóiculove ed yel al a ol 3 :notneD ,sasoc sal ed amla lE .I

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 5

razilautiripse euq sonem a ,nóiccuded acigól nat rangupmi ebac oN .ocisíf opreuc us lartsa le euq nertseumed yelxuH y niwraD sneipas omoH h us ed olucánip la odagell a

.larom y lautceletni ,acisíf nóiccefrep ne seroirepus sazar saL“ :larutan nóicceles al ed otisóporp a ecallaW eciD

y seroirefni sazar sal artnoc etnemelbativeni recelaverp ed nah dadilarom y aicnegiletni euq osap la ,sadareneged ,dadilatnem al ne nóicceles al ed aicneulfni al rop

a azetsuj royam noc netpada es euq odom ed saciuqísp sedatlucaf sal náranoiculove al euqnuA .laicos odatse led saicnegixe sal a y etneibma oidem led senoicidnoc sal

oc sus eretla on zev lat anretxe amrof y azelbon ne ,ograbme nis ,áranag ,sonrotn otneimanifer le y selatnem sedatlucaf sal ed nóicazirogiv etnasecni al rop ,arusomreh ed ,azar aenégomoh y alos anu nemrof serbmoh sol sodot euq atsah ,senoicome sal ed

sol a roirefni aes onugnin soudividni soyuc lautca al ed sopit sodavele sám ”dadinamuh 4.

le ne dadeirbos etrap anu rop etreivda es ,ogolóportna etnenime led ejasap etse nE sus euq etreus ed ,sisetópih sal ne nóiccepsnucric arto rop y ocifítneic odotém

sne sal noc anugla arenam ne nacohc on senoinipo led álla sáM .sacitsílabac saznañe ,azelarutan avisergorp erpmeis al euq somerev ,ecallaW eneited es ednod otnup le ne arugesa son ,ohcid rojem o ,etemorp son ,nóicatpada ed yel al a etneidebo

al a etnajemes azar anu rinevrop aylirv rewluB rop atircsed , – yL nott 5 nóiccudorper omoc .”soiD ed sojiH“ sol ed aciváta

setnaforeih sol rop adazilobmis ,soleic sol ed aíroet al euq ritrevda eneivnoC adíac“ al ed aírogela al opmeit oiporp la acilpxe ,”dadisecen ed olucríc“ le ne soicpige

óicpircsed al núgeS .”erbmoh led otpigE ed sedimárip sal ed euq n 6 serotua sol nad nu ed erbmon le abavell sotnemunom sotse ed saramác eteis sal ed anu adac ,sogibára

led azetla acisífatem al ís rop ed ay atoned arutcetiuqra railucep uS .atenalp dipsúc aL .serotcurtsnoc sol ed otneimasnep oleic led luza oralc le ne adidrep ,e

ednod ed ,elbisivni osrevinu le ne odidrep ,laidromirp otnup le azilobmis ,ocinóaraf aimom al otnauc nE .anamuh azar aremirp al ed sopit selautiripse sol noreigrus

vidni us ,ísa olriced rop ,aídrep ,adamaslabme abadeuq al abazilobmis y acisíf dadilaudi led adilas al a elbarovaf sám dutitca al ne aimom al soicpige sol naínoP .anamuh azar rarbocer ed setna sairatenalp saramác eteis sal rop rasap a adagilbo abatse euq ,”amla“

aramác saL .edipsúc acilóbmis al rop datrebil us eteis sal opmeit nu a nabazilobmis s

ocisíf sopit seroirepus eteis sol y sarefse – sert eD .arutuf dadinamuh al ed selautiripse arap aditrap ed otnup la raserger ed aíbah ,azar al ed olobmís ,amla le ,soña lim sert ne

ah nóicanirgerep aveun rednerpme ílla ed y ocisíf otneimanoiccefrep royam nu aic socitsím sol ed acisífatem asurtsba al ne radnoha osicerp se etnemaredadreV .lautiripse

4 :ecallaW .erbmoh le ne larutan nóicceles aL 5 .arutuf azar aL 6 msóc olobmís osoidnarg sám le sedimáriP sal nos etnemelbadudnI oineg led odican oci

.onamuh II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

6 us abacraba opmeit nu a euq samet ed dadicilpitlum al ed sonratacrep arap selatneiro

.etnem asoutsejam ocinéde nádA le ohcefsitas oN 7 sogruimeD le osup el euq ne senoicidnoc sal ed 8

netni onigórdna led sonam ed odilas ,nádA odnuges etsE .rodaerc res etnemasollugro ót satreibucne saznañesne samisíuqitna sal núges seup ,onigórdna néibmat se ,nomdaK

nótalP rop etnemacirógela 9 ne sodinetnoc nabatse sanamuh sazar sal ed sopiteuqra sol m lobrá le lobrá narg led ojabed y ortned óllorrased es y óicerc euq ocimsócorci

los led soyar sol naes euq selbaremunni e sosrevid roP .ocimsócorcam o lanadnum negiro us noreivut etneuf acinímul ayuc ne anivid dadinu al ed naname sodot ,lautiripse

cinágro samrof sal .anamuh amrof al néibmat y sacinágroni e sa a etneinrecnoc ol ne erbmoh led dadinigordna avitimirp al somaráiduper odnauc nuA nádA le sartneiM .aírogela al ed lautiripse oditnes le aíraibmac on ,acisíf nóiculove us

soid remirp le ,ocinéde – icanracne ,erbmoh es ,oninemef y onilucsam sotnemele sol ed nó ed aicnetepa óitnis on ,lam led y neib led aedi nis aicneconi ed odatse ne ovutnam

alle ne lé y lé ne abatse alle euqrop ”rejum“ 01 anilucsam nóicnitsid al emusa nádA . es angilam al odnauc aninemef al ed adarapes etneipr 11 lobrá led oturf le órtsom

le y anigórdna nóicargetni al asec otnup leuqa nE .aicneic al ed lobrá o lanadnum ecalne led arutpur noc sedaditne satnitsid sod ne naicnerefid es rejum al y erbmoh

.arup airetam al y orup utirípse le ertne ecnotne edseD ed erbmoh le ójed s etnemlautiripse raerc us ed redop le rop

sart lautiripse onier le ratsiuqnocer atsah ocisíf nedro la etnaleda ne odatimil ,datnulov led odacifingis le se laT .enrac ed lecrác al ne nóisirp agral dragoG ed lobrá ocinéleh le ,

al le ,adiv euq etneipres anu adina samar sasodnorf sayuc ne elbor odargas elbisop se on

ílla ed raslupxe 21 led areuf atper anadnum etneipres atsE . suIi adac a y laidromirp .oíredop y azreuf ,aicneluproc us atneicerca nóiculove

d sogoL le ,nomdaK nádA o nádA remirp lE la otnat elaviuqe ,sociaduj socitsím sol e rednamiP la omoc anivid aírudibas al noc esralaugirap ótnetni euq ocinéleh oetemorP 31

arbo us ne norasacarf orep serbmoh noraerc sert soL .ocitémreh 41 ereiuq oetemorP . y onirt latromni utirípse ed erbmoh la ratod dadilaudividni al redrep nis euq arap ,onu

7 .7 ,II ,sisenéG le ne otircsed orrab ed nádA o nádA odnuges lE 8 nádA la etnelaviuqE – .otinégomirp o nomdaK 9 oemiT .

01 ed séupsed atsah rejum ed erbmon le ayE a ad el on sisenéG le euq ne rotcel le esejíFíac al odatse nE .ad

azelarutan al olle noc rednetne a odnad omoc ,arbmeh on y anorav amall al aicneconi edled anigórdna .ocinéde otim – .T led .N

11 sol noc otcatnoc us rop lautiripse erbmoh le ne adacifisned airetam al ed olobmíS.sotnemele

21 .sedicereF – soC aínogom . 31 norazitatsopih on soicpige sol seup ,roirepus otcepsa us ne anivid ETNEM al ed redoP

olobmís etse .sod sorto sol noreivutse ol omoc

41 es ávoheJ éuq rop acilpxe otsE etneiperra y 6 ,IV ,sisenéG( erbmoh la odaerc rebah ed .)7 – .T led .N

B .P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVAL 7

le rabor ed otnetni us ne asacarf orep ;lautiripse odatse ovitimirp us rarbocer adeup .kcebzaK acor al a odanedacne ev es ogitsac ne y oleic led ogeuf

le nabazilobmis sougitna sogeirg soL sogoL y oetemorP ne etnematnitsidni .selcareH lE sonerazaN sol ed ogidóC kahaB euq ecid – erdap us ed oleic led ótresed oviZ

sarutairc ramsalp ed zapac ev es on soineg ed rotinegorp euqnua euq odnasefnoc ocro le econoc on euqrop 51 .”zul al ne átse on euq rodimusnoc ogeuf“ le ocopmat in

cnotnE ”orrab“ le ne asop es ,sedatsetop sal ed anu ,lihateF se 61 euq ed allivaram es y .etneiviv ogeuf le odaibmac ayah ísa

sol a aídaso us rop etnemareves sodagitsac natneserper saugitna saígolotim saL sogoL .latromni utirípse ed erbmoh la ratod noratnetni euq aiselgI al ed serdaP soL

ed setna sonagap sofosólif noreuf ,aírdnajelA ed etnemelC y senegírO omoc ,euq sotim sougitna sol ne reconocer ed sonem rop noreidup on ,omsinaitsirc la esritrevnoc

le ,selauc sal a olgerra noc sanirtcod saveun sus ed otnemadnuf le es sogoL o obreV osoesed ,y dadilatromni al ed adnes al onamuh orenég la ralañes arap odanracne aíbah ed ogitsac óirfus ,ogeuf otilcárap led oidem rop anrete adiv al odnum le ne ridnufni ed

.serosecederp sus omoc etreum al naviuqse sonaitsirc sogolóet soL y saígolana satse ed etnanamid datlucifid

nua óidecnoc anivid aidrociresim al euq odneicid sarugif sal ed aznajemes al natsenohoc sofosólif sol oreP .oiravlaC led amard le raziteforp ed nod le sonagap somsim sol a

sol euq acigól elbixelfni noc neyugrader ay ed norahcevorpa es aiselgI al ed serdaP sal euq odom ed ,sanirtcod saveun sus salle ed ritsever arap ,saírogela sadajrof

.sanagap sal a ,aicneirapa ne sonem ol rop ,setnajemes narallah sal seragluv sedutitlum

ogeuf led y erbmoh led adíac al ed sotim soL al a néibmat nereifer es oetemorP ed ,atsiudni nóigiler al nE .oero elbadnosni le ne odatipicerp reficuL osollugro led nóileber

óvelbus es ,rodaerC led zul etneglufer al ed osoidivne ,)odni reficuL le( arusâhaM ná ed etrohoc anu ed etnerf la âmharB artnoc al ne omoc ísa oreP .sedleber seleg

le ne eneitnam el y retipúJ ed asnefed ne selucréH nátit leif le educa ageirg aígolotim )itrumirT al ed anosrep arecret al( aviS ecnev atsiudni aígolotim al ne ísa ,etselec onort

laitselec nóisnam al ed y ,sedleber sol a ed omsiba o harednoH le ne atipicerp sol ed onimac le erba sel es apluc us ed nif rop soditneperra ednod ,salbeinit sanrete

.nóiccefrep sol noc abaca y sedaH la edneicsed selucréH ralos soid le ,ageirg alubáf al nE

néibmat omoc ,samla sal ed sotneimirfus sol a otsirC edneicsed onaitsirc oderc le ne us rop ,satsilabac soL .otneiminevda le nabarepse euq samla sal a rarbil arap sonreifni

ed are on 71nádA odnuges lE .aírogela atse etnemacifítneic sám nacilpxe ,etrap damrof abatse on ,riced se ,anirt azelarutan nat euq onis ,utirípse y amla ,opreuc ed o

51 .odnof nis omsibA 61 .airetam al ed olobmíS 71 sol a y nótalP ed ”sesoid“ sol a etnelaviuqe anamuh azar aremirp al ed olobmíS

.ailbiB al ed ”mihoIE“ II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

8 tsa opreuc aínet olós utirípse lE .erdaP le rop lé ne odidnufni utirípse y odamilbus lar

euq sozreufse sol y ,arutlovne etnanoisirpa orep litus alleuqa ed esrarbil rop abangup .acilcíc yel arutuf al ed ojeuqsob le norazart ”soiD ed sojih“ sol noreicih oditnes etse ne

talP núgeS nó 81 areuf erbmoh le euq osiuq on rodaerC le“ euq ereifer alubáf al y ;”seroirefni selamina sol ed samrof sal ramsalp ed sodagracne mihole sol a etnajemes

remirp led etnanimluc otnup la noragell azar aremirp al ed serbmoh sol odnauc ,ísa le noreidrep olcic rednecsed ozih sel lartsa arutlovne us ed nóicacifisned al y ,oirbiliuqe

.otseupo ocra le rop lE sonerazaN sol ed ogidóC o ”soiD ed sojiH“ sol ed acitsílabac nóisrev amsim atse ad

kahaB ”zuL al ed sojiH“ – “ ed ogracne le ebicer ,”soineg sol ed erdap“ ,oviZ ramrof ed aduya al aticilos y oñepme us ne asacarf ,”ocro led ebas adan omoc orep ;”sarutairc

.adidnerpme aerat al ne odanutrofa sonem euf aívadot euq ,orup sám utirípse ,lihateF le nóicaerc al ed anecse al ne ecerapa secnotnE idnum amina 91 op euq rev la y ed apluc r

lihateF 02 sonatbaraK a ótrepsed ,)zul al( rodnelpse le etnemasoñad odaugnem aíbah 12 le omóc arim y etatnáveL“ :ojid el y ,oiciuj in oditnes aínet on y ociténerf abatse euq

d nóicamrof al ne odasacarf ah )lihateF( erbmoh oveun led )zul( rodnelpse lE .serbmoh e erdam ut noc nev y etatnáveL .odaugnem ah rodnelpse 22 euq setimíl sol rasaber arap

airetam ageic y aciténerf al adinU .”oretne odnum le euq dutilpma royam ne naedor et ”sarugif eteis“ noreican )onivid olpos le on( lartsa amla le noc 32 ev la y lihateF salr

al óitsixe omoc arreit al atsixE“ :ojid y airetam ed omsiba le aicah onam al óidnetxe

al aerc y asnednoc ol soac le ne onam al odneigremus Y .”sazreuf sal ed nóisnam arreit 42 .

le séupsed ataleR ogidóC kahaB omoc – sa amla led odarapes ódeuq oviZ sol y lart soneub sol ed solam selegná 52 narg le ,secnotnE . onaM 62 narg le noc arom euq , ohreF ,

81 oemiT . 91 omsim le y ritrám onitsuJ ,oenerI ed dadirotua al ne odayopa ,palnuD eciD ogidóC ,

sonerazan sol euq le nabaredisnoc amla nemef aicnetop omoc anamuh ed raplucni la oenerI .angilam y ani

sol a aíjereh le nos otnaS utirípsE le y ojiH le euq ecid socitsónga ocitsónga rap sol ardnegne euq

.senoe – :palnuD( ,doS ,erbmoh led ojiH le .)aton ,25 .p

02 zul al ed yer le ,rodaerc le lihateF se ,sonerazan sol núgeS le se ejasap etse ne orep ;odanutrofni

le rataberra ed oñepme us ne ósacarf ,oterces erbmon le reconocsed rop ,euq oetemorPoleic led ogeuf

.onivid utirípse le erbmoh le ne ridnufni arap 12 .aicnecsipucnoc al y airetam al ed nóicacifinosreP 22 .amla lE

32 eteis sol natneserper orep ;satenalp eteis sol nazilobmis sarugif satse euq eerc oenerIsodacep

o ,selatipac airetam al ed y )utirípse onivid led adarapes( lartsa amla led einegorp al aesy ageic

.etnecsipucnoc 42 :kcnarF sonerazan sol ed ogidóC . – palnuD : .erbmoh led ojiH le ,doS 52 ,sonerazan sol ed ogidóC .332 ,II 62 etselec erbmoh ú odni ánaM la etnemetnednerpros ecerap es sonerazan sol ed onaM lE

.adeV giR led II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

9 rabeK a amall – oviZ 72 sotasnesni sol ed odicedapmoc y us rop sodaleber soineg

!soineg sol ed roñeS¡“ :ecid el ,nóicibma adarusemsed 82 selegná sol necah euq ol arim : odnaniuqam nátse euq ol y sedleber 92 somagnop y odnum le someuqovE“ :solle neciD .

nos soineg soL .sazreuf sal aicnetsixe ne sepicnírp ed sojih , le sere út orep ;zul al adiV ed orejasneM ” 03 .

,songilam soipicnirp eteis o lartsa amla led einegorp al ed aicneulfni al rartsurf araP rabeK( zuL al ed roñes etnetop le – sarugif eteis sarto ardnegne )oviZ 13 necednalpser euq

”otla ol edsed“ 23 zul aiporp us ne y neib le ertne oirbiliuqe le ecelbatser es ísa y amrof y .salbeinit sal y zul al ,lam le

olpos onivid y orup led naícerac sarutairc satse oreP 33 olós nat sadamrof nabatse y

lartsa zul y airetam ed 43 erbos erbmoh led serosrucerp selamina sol noreuf selaT . al asuac( ohreF narg la seleif noreivutnam es euq )zuL al ed sojih( sutirípse soL .arreit

sol ed laitselec aíuqrarej al neyutitsnoc )aremirp minodA serbmoh ed senoigel sal y on euq selautiripse sámaj noranracne noc ,secauces sus y sedleber sutirípse soL . sol

noc nóinu us ne sonatbaraK rop sadardnegne sarugif ”saicen“ eteis sal ed setneidnecsed ”sonerret serbmoh“ sol opmeit le odnadna noreyutitsnoc ,lartsa utirípse le 53 séupsed

rop rasap ed sadot óiculove al ed otnup etse eD .otnemele adac ed senoicaerc sal n sal ed nedecorp seroirepus samrof sal omóc artseumed euq niwraD ed aíroet al acnarra

seroirefni al ed oleuv ocisífatem le riuges a everta es on aígoloportna al ,ograbme niS . alabác álla sám nagnet sogolóportna sol euq se osodud yum y ,atenalp ortseun ed le

.odidrep nóbalse le socitsílabac sotircsunam sojeiv sol ne racsub ed rolav le otneimivom ne otseuP olcic remirp ortseun a ojart etnednecsed nóicator us ,

sarutairc sal ed lamisetinifni nóicrop anu orrab ed atenalp setneiviv otnup la adagelL . led roirefni al ne adiv al a etnedecerp etnemataidemni otnup la ,riced se ,ocilcíc ocra

amla led esrarapes rop angup ,nádA le ne aívadot asnepsus ,anivid apsihc al ,arreit 72 tabeN néibmat odamalL – nifuI rab rabaI – al ,nifafl ,adiv arecret oY( .div al y nómit le

al yos im y div .rodañiv le erdaP – )VX ,nauJ naS

82 .senoe sol a setnelaviuqE 92 ,sonerazan sol ed ogidóC 531 ,I . 03 sonerazan sol ed ogidóC .531 ,I , 13 .selatipac sedutriv saL 23 ,sonerazan sol ed ogidóC .16 ,III 33 .satsilabac sol ed ”etneiviv ogeuf“ lE 43 aL o lartsa zul idnum amina y lautiripse se onilucsam otnemele lE .lauxesib y laud se

,onivid airudibaS ; al ed odanimatnoc átse )sonerazan sol ed lartsa utirípse( oninemef otnemele le orep

edsed euq airetam led oninemef otnemele etsE .aelam ol ogeul num amina id o lartsa amrof al eyutitsnoc

led utirípseirep otnemele le oiranoirbme átse selamina sol ne euqnua ,etneiviv arutairc adot ed y erbmoh

o onilucsam ed oipicnirp recret le riutitsnoc ed ah sapate selbaremunni ed obac la euq latromni utirípse

azelarutan al ardeip al“ :ecid euq omsirofa ocitsílabac le ne emuser es nóiculove atse ed aíroet aL .anirt

ne etreivnoc es .”soid ne legná le y legná ne erbmoh le ,erbmoh ne aitseb al ,aitseb ne atnalp al ,atnalp

53 .razaelE – .atuS ardI le erbos soiratnemoC AVALB .P .H II omoT oleV niS sisI YKST

01

ed aruditsev al y ”nóicareneg al ne ocop a ocop odneyac abi erbmoh le“ euqrop lartsa .dadivitca al a etnemalelarap abacifisned es enrac

nu oidutse la ecerfo son es arohA dos 63 nóemiS onibar le euq 73 yum a ócinumoc icini socop ed soiretsim sol ne soña eteis ne eteis ed abalever es olós seup ,soda

led sajoh sal ne soserpmi etnemaenátnopse nátse sodreucer sus y aicartomaS osoiretsim mubnuK sotpeda samal ed dadinumoc al ed odargas lobrá le , 83 .

ufer oicapse led salliro nis ram le nE oyuc lautiripse los ocirtnéc y elbisivni le egl nátse sasoc sal sadoT .utirípse us y amla us ednufni euq ne osrevinu le se opreuc los elbisivni led utirípse y amla ,opreuc lE .opiteuqra laedi etse núges sadamrof

name sert sal nos osrevinu le ne odatsefinam led sodarg sert sol ,sadiv sert sal ,senoica amorelP lE .socitsílabac sortsor sert sol ,ocitsónga saíD sol ed onaicnA le , otnaS sal ed

omerpus le ,sedade hpoS nE ”amrof eneit on séupsed y amrof eneit“ 93 rahoZ le ecid ísA . bisivnI lE“ :)rodnelpsE led orbiL( ”aicnetsixe ne osrevinu le renop la amrof ómot el 04 lE .

al se elbisivnI led amla zul aremirp e osrevinu le eveum euq olpos onrete y otinifni le , aL .nóicaerc al adot ne etnegiletni adiv al ednufni adnuges airetam al asnednoc zul

eup euq samrof ne airatemoc sodnum selbaremunni sol anedro ,ocimsóc olucríc le nalb adiv ednufni e samrof sal sadot ne oeréte oicapse le ne natolf euq etnegiletni on aL .

arecret av acirtnéc zul anivid al ed ajela es núges y ocisíf osrevinu le ecudorp zul atsah ollirb us odneicedilap ne esritrevnoc salbeinit y lam a ,asned airetam ne ,riced se ,

.”etselec ogeuf led saresorg senoicagrup“ noramall socitémreh sol euq ohreF roñeS le rev lA 14 y datrebil us rarbocer arap anivid apsihc al ed sozreufse sol

,airetam al ne sám aívadot esridnuh on anu omsim íS ed óname adanóM adinu euq al a aíbed olih omisílitus rop apsihc al raligiv amrof ed nóicanirgerep adaunitnoc us etnarud

ardeip al ne adidnufni ódeuq adanóm al ,ísA .amrof ne 24 al rop ,opmeit ed obac la y ; led nóicca adanibmoc ogeuf led y auga etnallirb us rap al a nabaznal euq ,etneiviv

ojelfer ne aditrevnoc nóisirp us ed etnemevaus adanóm al óilas ,ardeip al erbos neuqil 34 y adanóm al odneidnecsa euf senoicamrofsnart savisecus ed sévart A .

sihc anretap al ed ollirb royam zev adac esodnálimisa a esodnámixorpa av euq al a ap ed ,aremirp asuaC al redecorp osiuq nedro etse roP .samrof sal rop asap euq adidem erbocer acisíf amrof us euq atsah etnematnel odneidnecsa ayav adanóm al euq odom

63 doS amrof ,nóreciC núges ,euq osoigiler oiretsim acifingis etnom led sol ed etrap absoyuc adI

nabamall es setodrecas selados . – :dnuerF onital oiranoicciD .palnuD ed atic , 73 led rotuA rahoZ .C.J ed setna I olgis led acitsílabac arbo narg al , 83 .cuH etaba led sarbO 93 D al ed sotpecnoc sol ed acirétose nóiserpxE al y sarbo sus ne adatsefinam dadinivi

dadiniviD .otulosbA le o adatsefinamni – .T led .N

04 rahoZ .882 ,III , – atuS ardI . 14 .lautiripse los ocirtnéc y elbisivni lE

24 .larenim onier led olobmíS – .T led .N 34 .lategev onier led olobmíS – .T led .N

B .P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVAL 11

ed nádA le ne ovut euq odatse le orrab ed setna orep ;nomdaK nádA led aznajemes a asap adanóm al ed anretxe arutlovne al ,ertserret nóicamrofsnart amitlú atse a ragell

rop nóicatseg al ed oiranoirbme odoírep le ne oveun ed sonier sosrevid sol ed sesaf sal odepúrdauc y eva ,litper ,atnalp ed senoicarugifnoc sagav emusa y azelarutan al ed

onamuh otef ne esraesofromatem atsah 44 . adanóm al adeuq otneimican led otca le nE etneicsnocni 54 odot edreip ,riced se ,

odasap led odreucer otnitsni la odnauc aicneicnoc al arbocer etnemlaudarg euq atsah led )lartsa amla( adiv al adarapes ed ogeuL .oiciuj le y nózar al edecus zeñin al ed

le ,utirípse rotinegorp us noc asozog enúer es adanóm adatrebil al ,ocisíf opreuc etneglufer sedieogua e ; al a adanoicroporp airolg noc ,namrof ,sobma sodacifitnedi

ay otelpmoc rop odirrocer ah euq nádA le ,anerret adiv adasap us ed lautiripse azerup .acisíf arutlovne us ed oigitsev omitlú le atsah odahcesed y ”dadisecen ed olucríc“ le

g atnemua secnotne edseD etnallirb le ne ad euq osap adac a rodnelpse us etnemlaudar olcic le rerrocer arap óitrap euq led le noc edicnioc lanimret otnup oyuc orednes

.omixám led solutípac soremirp sies soL sisenéG al ed aíroet anainiwrad al adot narreicne

lE .larutan nóicceles oh erbm etnemlacidar se oremirp olutípac le ne odanoicnem led otnitsid nádA le euqrop ,odnuges olutípac led erbmoh ,soiD ed negami a odaerc euf

euq sartneim ,lauxesib aes o arbmeh y ohcam nádA y arreit al ed orrab led odamrof euf neiviv aminá“ ne óitrivnoc es al ed sallinatnev sal rop óidnufni el roñeS le odnauc ”et

etse ,sámedA .adiv ed olpos le ziran nádA angid soiD abartnocne el on y onilucsam are soL .areñapmoc ianoda oxes neneit on otnat ol rop y selautiripse sedaditne sarup nos

s ne nenúer ,ohcid rojem ,ó etnemadatreca naT .rodaerC le omoc soxes sod sol í y sanilucsam rap al a nabatneserper euq ,otpecnoc etse sougitna sol naídnerpmoc

led otxet le etnemadineted ael neiuQ .sedadinivid sahcum a saninemef sisenéG on meh núges olraterpretni euq oidemer sám eneit sobma ne rev ed anep os ,otseupxe so

.sadrusba senoiccidartnoc sejasap y ,ociasom otaler le razilucidir arap socitpécse sol a ovitom óid laretil otxet lE

olós on orep ;acopé artseun ed omsilairetam le anamid atreum artel al ed etnemasicerp le edula sisenéG edneitxe euq onis ,sanamuh sazar saremirp sod sal a dadiralc adot noc

setnagig sol ne y ”soiD ed sojih“ sol ne sadazilobmis atrauc y arecret al a nóisula al 64 . 44 :drarevE ,socigóloisif soiretsiM .231 54 :nótalP .oemiT 64 l satse ribircse ed otnemom le nE onaciremaetron ocidóirep le atneuc ad ,saení ehT

,semiT ytiC sasnaK ed

acirótsiherp anu ed selisóf sotser otreibucsed esrebah setnagig ed azar etnematnujnoc euqnaroborroc

otneimirbucsed .led aicnatropmi al roP .saciasom y sacitsílabac senoicamrifa salart le someribircsn

:ísa ecid euq ocidóirep ohcid ed emrofni treW.P.E odartsigam le ,latnedicco iruossiM led seuqsob sol rop senoicarolpxe sus nE“

otreibucsed ah sarutla sadapracse sal ne ,ykcutneK y oihO ed sol a sodicerap ,socinóc solucítnom sonu

la nad euq oír eidaN .anaisiuL y ipississiM ,eessenneT ne nartneucne es sodavele sám soL .iruossiM

atse euq abahcepsos sotse ed serotcurtsnoc sol ed airtap al socirótsiherp sopmeit ne odis eseibuh nóiger

orep ;solucítnom II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

21 ua lE :arbo adacilbup néicer al ed rot al ed acreca nóicagitsevni e larutanerbos nóigileR

anivid nóicalever al ed dadilaer sajih“ sal noc ”soiD ed sojih“ sol ed nóinu al ed alrub es , euq ”serbmoh sol ed sasomreh nare le olós on ecid núges , sisenéG e néibmat onis l

osollivaram hconE ed orbiL artseun ed serodasneperbil sotcod sol euq amitsál se oreP . selaretalinu y satsiditrap sus racifitcer ne acigól elbacalpmi us neelpme on acopé

sám ohcum ,saírogela saugitna sal ed utirípse oredadrev le odnañartnesed ,senoinipo c sacifítnei oña ne oña ed ,ograbme niS .socitpécse sol renopus nareidup otnauc ed

atsah ,saírogela satse ed odacifingis le raroborroc a sotneimirbucsed soveun nárdnev .adacidniv edeuq osep ne dadeügitna al euq

obuh euq etnemaralc ereifni es oerbeh otxet leD etnemarup sarutairc ed azar anu sol ed aicnetepmoc al a somejeD .selautiripse etnemarup seres ed arto y selanrac ed ,riteper a sonométimil y seicepse sal ed nóicceles y nóiculove al sogolóportna

d satse ed nóinu al ed euq ,augitna aífosolif al noc odreuca azar al óican sazar so atpa etnemlaugi se sarotinegorp sus ed azelarutan al ed rapicitrap rop euq ,acimáda

al adaila átse acisíf azelarutan al noC .lautiripse le ne y ocisíf odnum le ne riviv arap seres sámed sol erbos oinimoderp y oíroñes ad el euq nózar al noc y ,arreit al ed

al adaila átse lautiripse azelarutan aicneicnoc sol ed saicalaf sal ertne aíug el euq , .otsujni ol y otsuj ol ertne etnemaenátnatsni rinrecsid arap soditnes

tan rop oibas y orup ,otulosba utirípse led ovitavirp se otneiminrecsid etsE ,azelaru on aicneicnoc al ed senoisiced saL .anivid aírudibas y azerup al ed nóicaname omoc

ayah es odnauc etnemanelp esratsefinam árdop olós seup ,nózar al ed nedneped .roirefni azelarutan al ed erbmudivres al a odíartsbus

tnerehni datlucaf se on nózar aL le otnemurtsni rop eneit euqrop ,utirípse la e sal ed nóisulcnoc al y etnedecetna led etneucesnoc le ricuded arap evris y ocisíf orberec

ed sarutla sal erbos sodatnavel solucítnom sotse euq otreibucsed ah es aroha yalC yrtnuoC sorclupes nos

diugnitxe al ed .acramoc al aralbop opmeit nu euq azar a ed oteleuqse nu treW odartsigam le ocop ecah órtnocne solucítnom sohcid ed onu nE“

ogzallah oyuc y ejarap la noreiduca seneiuq ,nóicaicosa al ed soudividni sámed sol a atneuc óid

olucítnom le noravacxe rtnocne atsah sonem ol rop ,ocsetnagig oñamat ed sonamuh soseuh dadidnuforp acop a ra

led elbod etnemadnuforp setneid noc adavresnoc neib yum roirefni alubídnam anu aíbaH .oiranidro

ne sodagiarra led senoicresni saL .nóicacitsam al ed etsagsed le etreivda es anoroc ayuc ralixam

somisítsubor natoned alever néibmat y ollabac nu ed le omoc ednarg nat se ruméf lE .soretesam solucsúm

asoredop yum átse euq ,latnorf le se oteleuqse led oñartxe sám oseuh le oreP .arutalucsum

ed ereifid y odimirped sartnoc ne seup ,soiranidro sol anu ed lanidutignol otlaser nu ev es nóiserped al noc et

ohcna ed adaglup .azebac al ed otneimatsalpa le odnanimreted sárta aicah egirid es y sajec sal rop azurc euq

ed nóinipo nE enetrep serbmoh ed nos soseuh sol ,ogzallah etse ne napuco es euq soibas sol anu a setneic

azar ed sol ed nereifid solucítnom soyuc ,selautca soidni sol ed atnitsid yum acirótsiherp

soL .aicnerefer aíbah solle a otnuj y etnedes nóicisop ne nabatse sorclupes sol ne sodallah soteleuqse

sorto y sollihcuc ruhceh ed ,lanredep ed sotejbo senegíroba sol ed soilisnetu y samra sal ed etnerefid a

.sonacirema obac a ravell ed otisóporp noc ,eoF rotcod led asac ne sodatisoped nátse selisóf soL“

sám y saveun eD .saicneiC ed aimedacA al a ramrofni é solucítnom sol ne senoicagitsevni sasoicunim

dot sodom so al ne etnetsixe on serbmoh ed azar anu ed nos soteleuqse sol euq esrapicitna edeup

.”dadilautca II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

31 utirípse lE .soditnes sol rop sadartsinimus sabeurp sal noc dadimrofnoc ed ,sasimerp

ebas secen on y ís rop ed onrete led nóicaname omoc seup ,ritucsid in ratnemugra ati euq ed odot le euq selaicnese sotubirta somsim sol reesop ed ah ,aírudibas ed utirípse

riced la sogruet sougitna sol etnemadatrecased naírrucsid on ,otnat ol roP .edecorp lautiripse otnemele le euq onis ,opreuc us ne etnemanelp aídnufni es on erbmoh led

erbmoh lE .opreuc le y utirípse le ertne arenaidem ,lartsa amla la abajiboc olós nat euq al etnematcerid ribicer arap etnatsab ol roirefni azelarutan us odaguybus ah euq

us ed zul asorodnelpse ieogua sed ne rarre edeup on y dadrev al nóiciutni rop econoc , al aznacla secnotnE .nózar aírf al ayugra samsifos sotnauc ed rasep a soiciuj sus

.anivid nóicaripsni e aicnediviralc ,aíceforp al nos sotcefe soyuc ,NÓICANIMULI sanirtcod sacitsím sal noc odreuca eD óibircse ,socitémreh sofosólif sol ed

led ocirétose oditnes le raterpretni ed osoesed ,senemúlov soirav grobnedewS sisenéG . on orep ,odanimuli ogam etnematinégnoc grobnedewS arE otpeda etnatsbo on ,ísa y ;

pme nóicaterpretni ed odotém omsim le odiuges rebah ,satsimiuqla sol rop odael neib is ,euq ,oetelaliF oineguE a oledom rop ómot euqrop ,otisóporp us ne ósacarf

sol ed acirógela esarf núges ,”aincetorip amerpus“ al a sámaj ógell on ,atsimiuqla oimixe in onu in euqnua ,ograbme niS .socitsím sofosólif somsim sodot racraba norargol orto

led olutípac remirp la grobnedewS óid ,dadrev al ed seronemrop sol sisenéG euq odnartsomed ,socitémreh sofosólif sol euq nóicaterpretni amsim al etnemlaicnese

al erbucne es solucísrev sus ne nóicareneger h led otneimican oveun o odom ne y erbmo .anoroc y etamer rop erbmoh le noc osrevinu ortseun ed nóicaerc al onugla

sonimrét sol areyutitsbus grobnedewS euQ oirucrem y erfuza ,las noraelpme euq , ed sol rop ,satsimiuqla sol otcefe y asuac ,nif 74 nóicaterpretni al a enopo es adan ne , led

euq ,saicnednopserroc sal ed le aes o ,elbisop odotém ocinú le rop ociasom otxet ne odimuser ,satsilabac y socirógatip sol ed le néibmat euf y socitémreh sol noraelpme

.”ojaba se ísa ,abirra se omoc“ :amgetopa osomaf le if sol neugis odotém omsim etsE atcartsba sám aívadot us ne euq ,satsidub sofosól

naredisnoc y socifítneic sonredom sol ertne etneirroc nóicinifed al netreivni acisífatem omoc y selbisivni sopiteuqra sol dadilaer acinú omoc nóisuli o selbisiv sopitotorp sol

.sasuac sal ed sotcefe yum roP led senoicaterpretni sal naczerap euq sairotcidartnoc ocuetatneP sal ne

sol sodot ed sadargas sarutaretil sal euq salle noc artseumed ,grobnedewS ed sarbo sol naes ,sesíap sadeV al , ailbiB sal o sarutircsE al a esraterpretni nedeup olós ,satsidub

l ed zul noreuf selaveoidem y sougitna soibas setnenime sám soL .acitémreh aífosolif a al enimuli sel ay y ;soenáropmetnoc socitsím sol nos ol néibmat omoc ,socitémreh al ed y oidutse led oimerp ne zul atse nabicer ay ,nóiciutni us ed oidem rop dadrev

ini airanidro rop odazart orednes le neugis y odotém le natpeca sodot ,nóicaic .súseJ y ahdduB le amatuaG ,sésioM omoc serotcurtsni oleic led oícor lE euq ne ,

74 .setselec sonacrA II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

41 c us añab ,dadrev al satsimiuqla sol nabazilobmis ne euqrop ,nózaro sal ed serbmuc sal

sañatnom noreidnetxe onil ed salet saipmil a lauc adac ,etreus atse eD .olregocer arap

led norañeuda es ,arenam us lasrevinu etnevlosid . ragluvid arap sodatlucaf nabatse otnup éuq atsah ririuqni se nóitseuc atnitsid yuM

,euq ,olev leuqa etnemairartibra esratiuq edeup on ortseaM lE .sadíesop sedadrev sal le núges odoxÉ la racinumoc arap íaniS led rednecsed la sésioM ed ortsor le aírbuc ,

lev le rerrocsed nereiuq setneyo sol is ed edneped euq onis ,soiD ed arbalap al olbeup o alotsípe us ne olbaP lotsópa le etnemaralc acifingis ol ísA .”senozaroc sus erbucne“ euq

rogluf le rop sodagec nátse sotneimidnetne sus is euq ecid sel odnauc ,soitniroc sol a olev le narrocsed euq atsah zul al rev nárdop on ,anivid dadrev al a aedor euq sus ed

y senozaroc roñeS la navleuv 84 .zaf us erbuc euq le on o arrocsed ortseam le euqnua , ,anaitsirc al omoc selat ,odnum led senoigiler sasrevid sal ertne otcilfnoc onrete lE

vitcepser sus ed socop yum euq ed eneivorp ,atsidub y atsiudni ,anagap ,aíduj seleif so nózaroc us ed olev le rerrocsed on ne nanitsbo es aíroyam al y ,dadrev al neconoc

,senoigiler sal sadot ed acirétoxe dadinivid aL .omijórp us se ogeic le euq odneyerc nu ,olodí nu se ,oiretsim ed senoicnuserp sus etnatsbo on ,anaitsirc al osulcni y nóiccif a

noc ortsor le otreibuC .asoc arto res edeup on olev odiput al a sésioM albah sám soiD le omoc havoheJ ocifrómoportna y leurc la atneserper sel y erbmudehcum

edeup on euq dadrev alleuqa nózaroc us ed omitní sám ol ne atluco orep ;emilbus esriced euq siugoy sol a omsacras led adapse etnaznup al noc ereih alipaK .”esralever in

ojab dadrev al erbucne ahdduB le amatuaG .sisatxé sus ne soiD a rev nabamrifa sarogátiP A .oeta ed adlit el dadiretsop al y sacisífatem sazelitus ed apac elbartenepmi

neit el anirtcod al ed y omsicitsim ocirógela us ed asuac a rotsopmi libáh rop sohcum ne y soiranoisiv ed nóicasuca atsujni nerfus onitolP y oinolopA .sisocíspmetem al ed

nah olós nat sarbo sayuc ,nótalP ed serodatnemoc y serotcudart sohcuM .senatalrahc epus odíel sortseun ed etrap royam al etnemlaicifr setnenime arac ne nahce el ,sotidure

amoidi oiporp us ed otneimiconocsed le sám noc ,sedadilireup y sodrusba 94 . sadidnerpmoc lam sayuc soibas ed serbmon sol noc orbil nu odot esranell aírdoP

t nu rop natupid es sarbo socitírc sol euqrop olós nat ,socitsím sodrusba ed odije otsE .odacifingis oredadrev us erbucne euq olev le ratnavel ed secapacni nos socitpécse

erbmutsoc adaretevni al neneit serotcel sol ed aíroyam al euq ed etnemlapicnirp avired op arbo anu ed ragzuj ed rartenep a esreneted nis ,otxet led sotpecnoc setnerapa sol r

ed nelav es saleucse satnitsid sal ed sofosólif sol ,omsim yoh nuA .utirípse us etnatsbo on ,sacirófatem y sarucsbo sanugla y sadarugif etnemasrevid senoicisopxe

am al A .otnusa omsim led ratart ,lartnec ocof nu ed sodot naname soyar sol omoc aren 84 rop edneitne es oN roñeS euq roñeS le onis ,acifrómoportna dadinirT al ejasap etse ne

se opmeit nu a .socitémreh sol y grobnedewS ed otpecnoc le núges erbmoh y adiv

94 :segruB oicaferP . – etnemelbaborP le euq nóicaplucni atse a ovitom etnerapa óid us ne arejid ofosólif

amitpés atraC aídop on emilbus nat otpecnoc nu euq ,omerpus reS la esodnéirifer ,noc esraserpxe

.oidutse ed sairetam sarto omoc sarbalap II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

51 ibmat ísa y selbicsari ay ,eroM euqirnE omoc sotoved y soíp ay ,socitsím sofosólif sol né

omoc soeta ed saicneirapa noc neib o ,oetelaliF oineguE etnacnirtnoc us omoc soresorg .ERBMOH la oidutse ed otejbo y arim ed otnup ocinú rop neneit sodot ,azonipS

at se azonipS ,omsilobmis etse ed evalc aruges sám al ad son euq ofosólif le zev l leuqa ed senegámi aplucse euq olbeup la ribihorp a atimil es sésioM sartneim seup

etnemetnanimret aralced y álla sám av azonipS ,onav ne esramot ebed on erbmon oyuc ed zapac se eidan euq led aedi rad onamuh ejaugnel ne elbisop se in soiD a ribircsed

sogolóet sol euq azonipS odatreca sám ovutse otse ne is áragzuj rotcel lE .reS ocinú rop árad soiD ed otpecnoc led dadilibafeni al ed etrapa es otnauc odoT .sonaitsirc

na ogluv le euq odatluser grobnedewS riced odup ísa y ,dadiniviD al a ecifromroport a erbmoh le odaerc ah ,aznajemes y negami us a erbmoh la soiD raerc ed zev ne euq

ayus al a soiD 05 . sámaJ ?socitémreh sol nedula otnat euq a oterces le ,seup ,etsisnoc éuq nE¿

terces etse ed náradud euq oruges ed seup ,omsitluco ed sorecnis setnaidutse sol o ramall odajed nareibuh es on socitémreh sol noreuf omoc otnelat otnat ed serbmoh

ah es erpmeiS .soña ed selim etnarud sorto a arucol us noc raigatnoc in socol ”lafosolif ardeip“ al euq odahcepsos opmeit nu a nóicacifingis aterces aírbucne

:arbo al ed rotua lE .acisíf y lautiripse satsimiuqla sol y aimiuqla al erbos senoicavresbO otejbo rop y erbmoh la otejus rop eneit ocitémreh etra le euq etnemadatreca yum ecid

erbmoh led nóiccefrep al 15 on orep ; euq ecid odnauc lé noc odreuca ed somatse otcepsa le railicnoc ne sámaj norasnep on ,”sorava sodipútse“ amall seneiuq a solleuqa

nóitseuc al néibmat noraredisnoc otcefe ne euq ed abeurp seup ,ocisíf le noc larom idivid euq se ocisíf atsiv ed otnup le edsed :sotnemele sert ne anamuh dadinirt al nore

oirucrem ,los y erfuza o otluco ogeuf le etnemavitcepser nazilobmis euq utirípse le , amla le y opreuc :oetelaliF ojid omoc o lafosolif ardeip al erbmoh le se etnemlautiripsE .

anu dadinirt ,se otse , onirt ne onu . P asuac us euq ay ,lafosolif ardeip al olobmís rop néibmat eneit ocisíf erbmoh le ore

sazreuf ed nóicalerroc anu se erbmoh lE .lasrevinu etnevlosid o utirípse onivid le se ocisíf – os nanoiccaer euq selautiripse sazreuf ed nóicalerroc arto a alelarap ,sacimíuq erb

nu ojid ísA .onerret erbmoh le rop odaznacla ollorrased led nóicroporp ne salléuqa le euqrop ,utirípse y amla ,opreuc ed dutriv al núges arbo al anoiccefrep eS“ :atsimiuqla

etnit le aíritsisrep in ,utirípse le rop onis elbartenep se on opreuc pmaucsulp otcefre led nis opreuc y utirípse esracinumoc naírdop ocopmat in ,opreuc le rop eseuf on is utirípse

amla led aruditsev al ed atisecen y elbisivni se utirípse le euqrop ,amla led nóicaler al .”esratsefinam arap

led sofosólif sol ed efej ,ddulF otreboR eciD y aítapmis ardnegne zul al euq ,ogeuf sorto noc dadimrofnoc ed ,sofosólif sotse sámeda nabañesnE .aítapitna salbeinit sal

05 .anaitsirc nóigiler aredadrev aL 15 .kcochctiH – .grobnednewS ocitémreh lE

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 61

uq ,satsilabac ed anrete zíar o aicnese al ed navired azelarutan al ed saimonitna sal“ e le etnemlaugi nanamid aremirp asuac al ed euq somerdnet lauc ol noc ,”sasoc sal sadot

al ed erdap le se )soiD omerpus led riugnitsid eneivnoc euq( rodaerC lE .lam le y neib ,airetam asuac al ed odaname euq utirípse led néibmat erdap y ,lam led olucíhev

otisóporp etse A .osrevinu le odot rop IÉ ed sévart a ednufid es elbicsonga y aremirp seres ed dadinifni yah lasrevinu aniuqám al ne omoc ísa euq elbadudni sE“ :ddulF ecid

selbisiv mat , seres ed dadinifni yah néib selbisivni otxet le núgeS .azelarutan asrevid ed :ojid el soiD odnauc ,soiD ed erbmon osoiretsim le reconoc abaisna sésioM ,ocilbíb

“ erbmon onretipmes im se havoheJ se erbmon orto núgnin noc in etsé noc in orep ; alucitra elbisop odot seup ,soiD ed azelarutan arup y elpmis al onamuh ejaugnel ne r

yah soiD ne euqrop soiD ne odidnerpmoc átse erbmon datnulov e datnulovni nóicagen , adan etnemlaedi euqnua( neib y lam ,nóicidneb y nóicidlam ,adiv y etreum ,nóicamrifa y

,)soiD ne yah olam ”aítapitna y aítapmis ,aidrocsid y aidrocnoc 25 . omifní le napuco soiratnemele sutirípse namall satsilabac sol euq selbisivni seres soL

:soiratnemele sutirípse ed sesalc sert yaH .nóicaerc al ed alacse al ne oñadlep a najatneva euq sertserret sutirípsE º.1 .aicnegiletni e azelitus ne sesalc sod sarto sal

zul adot noranguper anerret adiv al etnarud sotnauc ed savral o sarbmos sal noS ,airetam al ed oneic le ne sodidnuh etnemadnuforp nat noreirum y noreiviv y lautiripse

rapes euf es sarodacep samla sus ed euq latromni utirípse le ocop a ocop odna 35 . adavele rop ,amrof anugniN .recan ed nah aívadot euq serbmoh ed sopitotorP º.2

al ed atcartsba aedi al adecerp al euq nis avitejbo aicnetsixe al a rigrus edeup ,aes euq us amall seletótsirA euq ol o amrof amsim aedi nóic se ordauc nu ratnip ed setnA .

se joler nu riurtsnoc ed setna y etnem us ne ejeuqsob ol rotnip le euq osicerp sol noc edecus ísA .orejoler le etnemlaedi odiurtsnoc ayah ol ay euq elbasnepsidni

.serbmoh errucnoc socisíf sopreuc sol ne ,seletótsirA núgeS airetam ,nóicaedi :sotnemele sert n

somerdnet ,onamuh opreuc led ralucitrap osac la oipicnirp etse somacilpa iS .amrof y al euqnua seup ,rodaerC led etnem al ne átse recan rop oñin led nóicaedi al euq

cepse in dadilauc in amrof in aicnatsbus se on nóicaedi ,ei se ed ah euq otcartsba ogla es nóicaedi al omoc otnorp nat ,aicneucesnoc nE .atercnoc y avitejbo amrof ne ritsixe

anredom aicneic al iS .amrof al etnemaeréte adamsalp adeuq lasrevinu reté le ne acofne otneimasnep le euq etimda onamuh al ne rautca edeup sametsis sorto ed airetam

otneimasnep led nóicautca al ed radud omóc¿ ,ortseun led al ne euq rap la soiratenalp onivid al euq rirefni ed someh ,otnat ol roP ?lasrevinu reté o odnum led amla le ne

c on orep ,senoicaedi sal amsalp anivid etnem al ed aígrene es euq ne airetam al aer nóiculove al ed soslupmi a y utirípse le noc anreteoc se airetam atse euqrop ,amsalp

saedi sal ;sairotisnart nos samrof saL .onamuh opreuc nu ramrof arap adaraperp ódeuq 25 :ddulF ,aciasom aífosoliF .9561 .de ,371 35 etrap sarto nE sutirípse sol ne nóicneted royam noc somerapuco son arbo atse ed s

.sertserret II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

71 sopitotorp soL .setnenamrep nos namsalp es euq ne airetam al y samrof sal naerc euq

noc nedeup latromni utirípse ed aívadot sotsivorp on omoc esraredis senoirbme sociuqísp ,aroh al agell sel odnauc ,euq nereum y elbisivni odnum le ne necan odnum la

nebicer euq onimrét ed sotef ed amrof ne elbisiv utisnart ni odamall olpos onivid leuqa latnemele ed esalc atsE .erbmoh la atelpmoc euq utirípse esracinumoc nedeup on se

.serbmoh sol noc etnemavitejbo nu napuco euq onis ,onamuh onier le naznacla acnun euq selatnemele sutirípsE º.3

átse esalc atse ed eicepse adac euq ,riced se ,seres sol ed alacse al ne laicepse oñadlep tnemele oiporp us a adanifnoc sol noS .seicepse sámed sal ed le ne rirrucni sámaj nis o

sal ed sepicnírp“ onailutreT rop sodamall ,azelarutan al ed setnega o sutirípse sopreuc in latromni utirípse neneit on seres sotse euq eerc eS .”saeréa sedatsetop

artsa samrof olós nat onis ,socisíf otnemele led al animoderp airetam aeréte ayuc ne sel ed nóisufni al omoc selatnemele sutirípse sotse esraredisnoc nedeuP .nediser euq ne

nos solle ed sonuglA .odamilbus opreuc nu ne airatnemidur aicnegiletni anu rautca ed zapac se onugnin orep ,selbatumni .dadivitceloc ne onis ,etnemlaudividni

rop y ;satsilabac sol nad nóicacilpxe ayuc seyel sal a olgerra noc amrof éd nadum sortO on ,lausiv nóicpecrep airanidro artseun a napacse opreuc osned sám ed sol nua euq sám

olle sodoT .aicnediviralc al a neartsbus es ,sámeda ,nedeup y reté le ne neviv s y eria le rimirpmoc sortoson omoc dadilicaf atnat noc socisíf sotcefe arap olralupinam

senoicalupinam satse nE .sociluárdih o socitámuenp sotarapa ed oidem rop auga le to roP .sertserret selatnemele sol selraduya neleus reté le ne ramsalp nedeup etrap ar

al ne sodapmatse sotarter sol oledom rop namot samrof sayuc arap sovitejbo sopreuc étse etnatsnucric le euq oirasecen se oN .nacreca es euq a sanosrep sal ed airomem

oc otarter oyuc anosrep al ne otnemom leuqa ne odnasnep ol seup ,latnemele le aip ,etnem al euq ay ,airomem al ed odarrob ayah el es odreucer us euqnua erruco omsim

ed alleuh al nóicisopxe ed sodnuges socop ne ebicer ,acifárgotof acalp a etnajemes uq sanosrep sal ed aímonosif al nua ,ecnacla us a enop es otnauc zev anu somev olós e

.adiv al ne senoiger sal ne nediser soiratenalp sutirípse ed saíuqrarej sasrevid sal ,olcorP núgeS

sol ed al se roirepus aíuqrarej aL .anul al atsah arreit al ed tinec le edsed natalid es euq ecod ioinarurepu euq )setselecrepus sesoid( ed saretne setseuh senedró sus a neneit

sol ed aíuqrarej al séupsed eugiS .sonretlabus sutirípse ioimsokge sesoid o , us nacinumoc seneiuq a sutirípse ed oremún narg ed nenopsid euq ,socimsócretni

otsE .ecalp sel núges sorto a sonu ed olodnéirifsnart redop nacifinosrep selatnemele s

arecret al nos setnega soyuc ,azelarutan al ed sazreuf savitalerroc sal etnemetnedive .selatnemele ed esalc

y sopit ed ocitémreh oipicnirp le noc dadimrofnoc ed ,olcorP ecid néibmaT gi nátse seroirefni sarefse sal euq ,sopitotorp saíuqrarej sasrevid rop sadalbop etnemlau

,seletótsirA noc odreuca ed ,y seroirepus sarefse sal ed sol a sodanidrobus seres ed sodalbop nátse sotnemele ortauc sol seup ,osrevinu le ne oícav yah adan euq eneitsos

adiúlf azelarutan ed )sutirípse( soinomed ed le nañepmesed euq aeróprocimes y aeréte , II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

81 nos seres sotse euqnuA .serbmoh sol y sesoid sol ertne sorenaidem setnega ed lepap

al a aicnegiletni ne seroirefni atxes neyulfni ,sodavele sutirípse ed aíuqrarej nematcerid ,otneimicerc le nediserp y ,acinágro adiv al ne y sotnemele sol ne et

sedadeiporp sal racifinosrep ed sámeda ,satnalp sal ed senoicairav y aicnecserolf etselec le edsed sadidnufni selautriv êlu euq areiuq omoc oreP .acinágroni airetam al ne

ategev onier le sesoid sol ed senoicaname sal ,larenim la roirepus odarg nu ed se l al ed amla le eyutitsnoc euq railucep nóicidnoc anu selategev sol ne nemusa setselec

al amall seletótsirA euq ol se otsE .atnalp amrof nos airetam al y nóicaedi al noc euq , icnirp sert sol azelarutan al ,acilétotsira aífosolif al núgeS .selarutan sopreuc sol ed soip

oipicnirp orto ,etneyutitsnoc airetam al ed sámeda ,ereiuqer sopreuc sol ed anirt etnemlaer orep ,arbalap al ed acigólotno nóicpeca al ne ,laicnatsbus euqnua elbisivni

d otnitsid ,solucsúm ,soseuh sol ed sámeda euq somerdnet ísA .adamsalp airetam al e ritsixe ed ah ,selategev sol ne aivas y asolulec al ed y selamina sol ne soivren y ergnas

euq avitnatsbus amrof anu ,acimíuq aígrene al ed y lativ azreuf al ed etnematnitsid letótsirA abamall se amla le olcorP y oinomed sol y ,selamina y satnalp ,selarenim ed

nabanimoned selaveoidem sofosólif soiratnemele sutirípse .sonier ortauc sol ed nis y ;acisífatem nóicitsrepus aresorg rop olgis ortseun ne atupid es otse odoT

eneta son is ,ograbme rev ed somerahce socigólotno soipicnirp sol a etnematcirtse som sol rallah atimrep son euq olih le noc ,dadilibaborp ed sosiv sisetópih sajeiv satse ne

omsitamgod oyuc ,acisálc aicneic al a nenop ajelprep nat euq ”sodidrep senobalse“ auc oirosuli rop eneit euq étnoC eL roseforp le ecid ísA .nóiccudni us a apacse otn

al ed otpecnoc le aicnecsinimer asoicitsrepus“ ed nacifilac sacifítneic saicnenime sanugla ”lativ azreuf 45 azreuf“ al a ”lativ otneimivom“ esamall es euq osuporp ellodnaC eD .

”lativ 55 olle noc y etnasnep y latromni erbmoh la ritrevnoc arap aicneic al a osupsiderp eL eyugra otse a ,ograbme niS .aírejoler ed omsinacem nu rop odivom atamótua ne

otneimivom le is Y ?azreuf nis otneimivom ribecnoc elbisop se oreP¿“ :odneicid étnoC sinagro la railucep se al olres ebed néibmat om azreuf ed dadiladom aíduj alabác aL .”

amall midehs sasrep soL .sesalc ortauc ne edivid sol y azelarutan al ed sutirípse sol a nabamall sel saved soicpige sol ,soinomed sogeirg sol , setirfa acirfÁ ed subirt sanugla y

soohawoy núgeS . ne nabarom sutirípse sol euq naíerc sonacixem sougitna sol ,resiaK euq ,aicneconi ed odatse ne sotreum soñin sol arap salle ed anU .senoisnam sasoremun

sol y ;seoréh sol arap los le ne adautis arto ;onitsed ovitinifed us nabarepse ílla inredepme serodacep sanrevac rop aznarepse nis ragav a sodanednoc nabadeuq sod

y rilas elbisop are sel on ednod ed ,ertserret arefsómta al ed senifnoc sol ne sadidnuh sotnauc ne rorret odneidnufni e selatrom sol noc esodnácinumoc opmeit le nabasap

.solrev a nabatreca aP le nE ed sejanil ed senollim atniert sotneicsert ed sonem on yah odni nóetn

namall senamharb sol euq a selatnemele sol odneyulcni ,sutirípse saytiad núgeS . 45 .etnoC eL – ocisíf sal ed y lativ azreuf al ed nóicalerroC – .sacimíuq 55 3 ,VIX ,saicneiC sal ed ovihcrA .2781 erbmeiciD ;54

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 91

sadanimreted aicah sodíarta nav selatnemele sutirípse sotse ,sotpeda sol narugesa y etron le aicah alujúrb al egirid euq al a agolána azreuf anu rop setselec senoiger

a ed sotneimivom sol ediserp seicepse sasrevid sal euq necid néibmaT .satnalp sanugl otnemarepmet le núges ,serbmoh sol rop aicnereferp avitcepser neneit selatnemele ed

sanosrep sal euq ol rop ,oeníugnas o osoivren ,ocitáfnil ,osoilib aes sotsé ed ocigóloisif pmet sotse ed onu adac ed adatcefa etnemelbarovafsed o elbarovaf árev es sotnemare

ed nóicisop avitaler al noc aicnednopserroc ne lartsa zul al ed senoicidnoc satreic rop somisíugral ed obac la otreibucsed ,latnemadnuf oipicnirp etse a saicarG .sortsa sol

p ,senoicavresbo ed solgis etnemadamixorpa yum razart sogolórtsa sotpeda sol nedeu etnatsni le ne sortsa sol ed nóicisop al ratupmoc olós noc ,anosrep anu ed opocsóroh le

otnat on ,etneiugisnoc rop ,áredneped opocsóroh led dutitcaxe aL .otneimican us ed ogolórtsa led nóicidure al ed seres y satluco sazreuf sal ed otneimiconoc us ed omoc

.azelarutan al ed selbisivni saicneulfni sacorpícer sal ed yel al otnemadnuf lanoicar yum noc enopxe iveL sahpilE

y lamina ,lategev ,larenim sonier sol ne sotcefe sodanibmoc sus y satenalp sol ed amuh otneimivom etnasecni nat ne átse lartsa arefsómta al euq ,sámeda ,amrifA .on

y lamina ,erbmoh odot euq ne oslecaraP noc emrofnoc artseum es y ,aeréa al omoc otnemom le ne setnanimoderp saicneulfni sal ed sanretni e sanretxe selañes avell atnalp

ecnoc al ed o litúni yah adan euq ,satsilabac sol noc etimda néibmaT .lanimreg nóicp le omoc etnacifingisni nat recerap la osecus nu atsah seup ,azelarutan al ne etnerefidni

euq rap la ,osrevinu le ne eyulfni atenalp otunimid ortseun ne oñin nu ed otneimican acorpícer nátse sortsa soL“ :otisóporp etse a eciD .lé ne eyulfni osrevinu le etnem

esrevom a nelepmi sel y oirbiliuqe ne neneitnam sol euq senoiccarta rop sodaziradilos a obolg ed nazurcertne y naibmacretni es zul ed soyar soL .oicapse le ne etnemraluger

nis ,obolg atse ed etrap emrof on euq onugla otnup atenalp núgnin ne ayah euq le etnematcaxe ratupmoc ed ah ogolórtsa otpeda lE .der elbitcurtsedni orep amisílitus

ú sedadilicaf sal sairatenalp saicneulfni sal ed ogeul rirefni e otneimican led aroh y ragul olucátsbo arap senoicisopsid satinégnoc sal y adiv al ne oñin le rartnocne ed ayah euq s

anosrep al ed laudividni aígrene al atneuc ne renet ed ah omsimisA .onitsed us rilpmuc

sal recnev arap dadilaicnetop us acidni otnauc rop ,aidutse es opocsóroh oyuc sedatlucifid us erbal olle noc euq odom ed ,sartseinis senoisneporp sal ranimod y

us radum arap etnatsab aígrene eneit on is saicneucesnoc sal rirfus neib o ,arutnev ”onitsed 65 atluser ,sougitna sol ed atsiv ed otnup le edsed airetam atse adaredisnoC .

led atnitsid yum osomaf us ed ofarráp etneiugis le ne lladnyT rop otseupxe otpecnoc átse selarutan sonemónef sol ed onreibog y otneimanedro lE“ :tsafleB ed osrucsid

us etnatsbo on euq ,soditnes sol rop selbitpecrepmi ,seres sotreic a odadnemocne nos redop anamuh sarutairc s sal sadot noc dadinamuh al ed ones led osaca sadican ,

erbmoh led saiporp saicnecsipucnoc y senoisap 75 . 65 :iveL .aigam atla al ed lautir y amgoD 75 odatic sedipíruE ed ejasap etneiugis le lladnyT ecuda ,otresa us ed nóicaroborroc nE

soL“ :emuH rop sesoid ne euq arap ,airartnoc us noc asoc adac nalczem y ,nednufnoc y nevleuver ol odot artseun

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 02

la otcepseR onamuh sofosólif sol ed senoinipo sal otnujnoc ne nedicnioc ,utirípse a ,selaveoidem satsilabac sol ed y sougitna ísa y ,seronemrop sol ne nareifid euqnu

aL .sodot ed aiporp omoc solle ed onu adac ed anirtcod al raredisnoc somedop le ne latromni utirípse le ediser y ednufni es omóc ne abirtse elbaton sám aicnapercsid

a le euq naínetsos socinótalpoen soL .onamuh opreuc sámaj enu es on sedieogu amla la rodnalpser us noc animuli e ajiboc euq onis ,onamuh res la etnemacitátsopih

led abarapes es utirípse le euq nabamrifa selaveoidem satsilabac sol orep ;lartsa c euq ,erbmoh led lartsa amla le ne esridnufni arap zul ed onaéco ol aluspác anu omo

satsilabac sol euq ed aicnapercsid atse abanamiD .anerret adiv al etnarud aívlovne etse a naíceD .erbmoh led adíac al ed otaler le artel al ed eip la nabamot sonaitsirc

imatnoc amla le ódeuq nádA ed adíac al ed aicneucesnoc A“ :otisóporp le rop adan salbeinit sal ne euq osicerp are y ,nátaS ne odacifinosrep ,airetam al ed odnum

onivid le noc onretE led aicneserp ne recerapmoc ed setna azerupmi adot esanimile auga ed atog anu omoc amla led lecrác al ne átse utirípse lE .odanoisirpa utirípse aserp

aluspác al apmor es on sartneim ;onaécO led ones le ne anitaleg ed aluspác anu ne al áridnufnoc es ,erbeiuq es arutlovne al otnauc ne orep ,atog al adalsia árecenamrep

decus omsim oL .laudividni aicnetsixe us odneidrep auga ed latot asam al noc atog e etsixe ,ocitsálp orenaidem us ,amla le ne odalecracne átse sartneiM .utirípse le noc

ed sarutrot sal ed aicneucesnoc a arutlovne al argetnised es is orep ;etnemlaudividni s utirípse le ,selarom sedademrefne o sodnafen senemírc ed ,atihcram aicneicnoc anu e

.”arapes es dadilaudividni aL .aremirp adarom us a eyutitser al ne adíac“ al etnemaciséneg nabaterpretni euq sofosólif sol ,etrap arto roP

euq al a amla led otnitsid etnematelpmoc are utirípse le euq naíerc ”nóicareneg opreuc lE .soyar sus noc abanimuli dadilatromni al rargol ed naíbah amla le y

,ísa olriced rop ,y sodacifitnedi nabadeuq nif la euq al noc dadinU al aicah odneidnecsa led edneped etreum al ed séupsed erbmoh led nóicazilaudividni aL .sodibrosba

euqnua y ;opreuc led in amla led on y utirípse eneit on utirípse le rogir ne dadilanosrep , anrete y latromni ,atnitsid daditne anu se es rep selanimirc sol ed osac le ne nua ,

es roirefni daditne al euq odnajed ,atrapa es amla y opreuc oyuc ed setnetinepmi le secnotnE .reté le ne etnemlaudarg ergetnised ;legná ne etreivnoc es odarapes utirípse

sol euqrop sesoid sol o sonagap sol ed selegnácra al ed rasep a ,sonaitsirc sol ed y aremirp asuaC al ed satcerid senoicaname nos ,grobnedewS ed nóicamrifa adiverta

serbmoh náres in noreuf acnun un ne sonem ol rop , .atenalp ortse nE .socisífatem sol arap oladnácse ed ardeip opmeit odot ne odis ah nóitseuc atsE

nat euq ,atsidub aífosolif al ed omsiretose le odot asab es aznañesne asoiretsim atse sol nuA .noraretluda setnenime socifítneic sotnat euq y nednerpmoc socop somsim

rebah edeup erbmoh nU .asuac al noc otcefe le ridnufnoc a nedneporp socisífatem omsim le etnemanrete odneis raunitnoc y dadilatromni al odaznacla onretni oy are euq

euf sedipíruE ,ograbme niS .”aicnerever y nóicaroda royam sometserp sel aicnarongie oxodoreteh rotircs

:arbo us ne euq ed rasep a ,acopé us ed sol ertne suppisyrhC saznañesne sanugla enopxeísA .sacirógatip

ed otnemugra le onugla odom ne ecetsubor on ofosólif etse ed adamot atic al euq atluser.lladnyT

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I 12

al ravresnoc ed ayah erbmoh ohcid euq enopus on otse orep ;arreit al ne dadilanosrep us redrep ed anep os ,arreit al ne ovut euq dadilaudividni sol ,etneiugisnoc roP .

sovitcepser sus ne sodibrosba radeuq nedeup erbmoh led ocisíf y lartsa sopreuc pecer led aicnediser res ed rasec y airetam ed socimsóc solucát oge etse is oge on

,elbatumni daditne odneis áraunitnoc utirípse onivid le orep ;álla sám rednecsa aícerem ed etnatsni le ne otelpmoc rop naczenavsed es sertserret saicneirepxe sal euqnua

esrarapes .olucíhev ongidni us ed utirípse le se ,sonaitsirc sofosólif sorto y oiseniS ,senegírO norañesne omoc iS

,otnat ol roP .onrete res ed ah azreuf rop ,dadinrete al ne etnetsisrep etnemlaudividni uqrop ,arreit al ne olam o oneub aes erbmoh le euq atropmi adan redrep edeup sámaj e

al ed al omoc saicneucesnoc sasoicinrep nat ed ecerap anirtcod atsE .dadilaudividni us oredadrev us arañartnesed odnum le is orep ;sotneimicerem soneja rop nóicneder

alodnátrapa dadinamuh al a rarojem a odiubirtnoc eseibuh ,odacifingis led y oiciv led le rop onis ,olucídir onreifni nu a in anamuh aicitsuj al a romet rop on ,nemirc

somedop olós euq ,álla sám le ne laudividni adiv al ed olehna onretni e omisídagiarra ,riced se ,”soleic sol ed onier le azreuf aviv a odnatsiuqnoc“ raznacla rop in euq

ed otneimaliuqina led sonravlas somedop oneja oicifircas rop in senoicaro sanamuh anerret adiv al etnarud etnemamitní sonodnéinu olós nat onis ,dadilaudividni artseun

ortseun noc aes o utirípse ortseun noc soiD . ircoL ed oemiT ,nótalP ,sarogátiP anamuh amla le euq nabañesne sonirdnajela sol y s

ribicrep edeup olós amisílitus azelarutan us rop euq ,reté o odnum led amla led avired euq ed acidánom aicnese al se on anamuh amla le ,etneiugisnoc roP .anretni nóisiv al

le anamid otcefe omoc idnum amina . le orep ;setnetsixeerp nos amla le y utirípse lE eneit oremirp onrete ba alucítrap omoc etsixeerp adnuges al y ,atnitsid dadilaudividni

onaéco onrete led etnemairanigiro noranamid sobmA .etnegiletni odot nu ed lairetam fosóet sol necid omoc ,orep ;zuL led ,elbisivni orto y elbisiv ogeuf ed utirípse nu yah ,so le ertne nóicnitsid al necelbatse euq lamina amla le y anivid amla aíerc selcodepmE .

are nóinipo amsim al ed y ,samla sod neneit selamina y serbmoh sol euq etnememrif epser abamall sal euq ,seletótsirA .)çûon( lanoicar amla y )2hcuy( lamina amla etnemavitc

ed edecorp lanoicar amla le ,sofosólif sotse núgeS areuf ed lamina al y ortned led elbisivni e amerpus al a nabacoloc euq ne nóiger anivid y roirepus aL .lasrevinu amla

niuq nu solle arap are dadiniviD sartneim ,onivid y lautiripse etnemarup otnemele ot le naíbecnoc euq idnum amina le odot rop adidnufid ,aeréte y aengí ,litus azelarutan ed

.osrevinu la naíartsba ,atsilairetam aleucse al noreyutitsnoc dadeügitna al ne euq ,sociotse soL

la y elbisivni soiD es otse ne y ,aeróproc amrof adot ed anivid amla o onamuh utirípse al nabagen sociotse sol euq renopus arap serodatnemoc sonredom sus nayopa

.amla led y soiD ed aicnetsixe seup ,sociotse sol a omsilairetam ne abajatneva euq ,orucipE omsim le ,ograbme niS ,odnum led onreibog y nóicaerc al ne adan arap nareinivretni sesoid sol euq aíerc on

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 22

,selitus sám sol rop adiutitsnoc ,aicnese adaciled y eunet ed se amla le euq añesne e somotá sol naes o ,somotá sodanifer y sevaus y oenerI ,onailutreT ,oibonrA .soerét

is ,lairetam se amla le euq nabamrifa ,sanaitsirc saicneerc sus etnatsbo on ,senegírO .azelarutan amisílitus ed neib

,dadilanosrep al otnat ol rop y amla us redrep edeup erbmoh le euq ed anirtcod aL l noc angup ne átse sonugla naseforp euq nóisergorp adipmurretnini ed saíroet sa

al rednerpmoc a netsiser eS .otelpmoc rop atpeca al grobnedewS euqnua ,satsitiripse rop laudividni adiv al álla sám le ne rargol ebac olós lauc al núges ,acitsílabac aznañesne

l ed aicnavresbo al .anerret adiv al etnarud aínomra ed yel a nóicnitxe al nebicnoc on sonaitsirc sogolóet sol y satsitiripse sol euq sartneim oreP

ed solupícsid sol ,utirípse led nóicaicosid al rop anamuh dadilanosrep al ed er lE .anirtcod atse noc semrofnoc nátse grobnedewS ed ,seliG yecnuahC odnerev

le somatcartxe euq led ,osrucsid nu ne ohcum ah on odadiculid ah al ,kroY aveuN la ratilicaf arap anivid nóicanedro anu se opreuc led etreum aL“ :etneiugis ofarráp

etreum arto yah oreP .sonitsed seroirepus sus ed orgol le erbmoh al epmurretni euq sal noc anamuh azelarutan al ed sotnemele sol eyurtsed y anivid nóicanedro

al ed setna rineverbos edeup euq lautiripse etreum al sE .dadicilef us ed sedadilibisop tla ne ellorrased es anamuh etnem al euq ebaC .ocisíf opreuc led nóiculosid nis odarg o

lE .omijórp la roma atsíogeni ed in soiD a roma ed apsihc evel sám al eñapmoca al euq soiD a rama nis ,serecalp sus y odnum la roma le y omsíoge le rop ranimod ajed es euq

sol ís ed ahcesed y etreum al ne adiv al ed atipicerp es ,omijórp la in soipicnirp átse ,atsixe etnemacisíf euqnua euq odom ed ,azelarutan us ed seroirepus

al arap opreuc us olratse ed ah omoc roirepus adiv al arap otreum nat etnemlautiripse al ed odatluser le se lautiripse etreum atsE .ratnela ed ejed odnauc anerret

eidebosed ,ogitsac etneidnopserroc le aerraca euq ,lautiripse adiv al ed seyel sal a aicn erbmoh le ,ograbme niS .laicos adiv al ed seyel sal ed aratart es is euq sonem in sám in

in selautceletni setod sus edreip in secog sus renet ed ajed on otreum etnemlautiripse ecog us ne y rapicitrap nadeup on euq led lamina recalp yah oN .dadivitca y redop us euq noc náfa etnasecni lE .anamuh dadicilef ed laedi odavele sám le solle arap abirtse

ol ,ritsev le ne aicnagele al ,anadnum adiv al ed senoisrevid sal necetepa socir sol s y saicarg sus sadot noc euq ,sarutairc satse a anrotsart ,selaicos senoicnitsid y seronoh es enrac ayuc soteleuqse sol euq adiv sám nis ,soiD ed sojo sol a satreum nátse soívata

sahcuM .lautiripse adiv ed abeurp se on aicnegiletni asoredop aL .ovlop ozih euq sojel roP .utirípse le óyuh ednod ed sodamina serevádac nos sacifítneic saicnenime

ne y erpmeis somerartnocne ,anadnum dadeicos al ed airotsih al ne sometnomer son serbmoh setrap sadot sotreum etnemlautiripse .”

ne se osrevinu le euq sarogátiP abañesnE satcaxe ed ametsis otsav nu otnujnoc átse odnum lE .artemóeg omerpus le soiD ne ev nótalP y sacitámetam senoicanibmoc

azreuf aL .nóicamrof us a óidiserp euq aínomra y oirbiliuqe ed yel amsim al rop odiger l ne agufírtnec al nis rautca aírdop on atepírtnec sal ed senoiculover sasoinomra sa

nóisnerpmoc rojem al arap ,ísA .selaud sazreuf nereiuqer samrof sal sadot seup ,sarefse II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

32 azreuf al omoc utirípse le raredisnoc somedop odnatart somav euq ed osac led

le y agufírtnec naútca odnauC .ocisífarpus ametsis le ne atepírtnec al omoc amla le abrutrep es is orep ;otcefe omsim le necudorp sazreuf sabma etnemacinómra al es is o ,earta al euq ortnec la edneit etnematepírtnec euq amla led otneimivom

airetam ed osep royam noc amurba aínomra al ator áradeuq ,ratropos edeup euq led le ereiuqer dadiunitnoc ayuc lautiripse adiv al ,etneiugisnoc rop ,y otnujnoc led

is y anamuh dadilaudividni al a nañad nabrutrep es is euq ,sazreuf sabma ed osrucnoc .naliuqina al neyurtsed es

sosrevrep soL aresorg us noc noratpecretni adiv al etnarud euq sodavarped y es ,amla le noc nóinu amitní us norabrotse y utirípse onivid led oyar le dadilairetam

arefsómta al ed albein asned al ne sodineter etnemaciténgam rirom la nartneucne rbocer ,euq atsah ,lairetam noramall euq ragul leuqa ne amla le ev es ,aicneicnoc al ada

sedaH se on sutirípse ed satsivorpsed sedaditne satse ed nóicaliuqina aL .sougitna sol

a edecorp acnun azelarutan al seup ,solgis adrat secev a euq onis ,aenátnatsni acnun t sacsurb rop in sotlas nereiuqer amla led setneyutitsnoc sotnemele sol y ,senoicisnar

ed yel asoremet al elpmuc es secnotnE .esrargetnised arap opmeit sonem o sám namall euq a nóicasnepmoc niy – nauy soiratnemele sol nos sedaditne satsE .satsidub sol

selatneiro sol euq ,sertserret al ed sonamreh“ ed erbmon ocirógela le noc nangised naicidrepsed on éuq ed otnup le atsah ,avitagnev y niur ,atutsa se elodní uS .”arbmos

ed setna y ,sotneimirfus sus ed etiuqsed ne dadinamuh al a racifitrom arap nóisaco ipmav ne netreivnoc es esraliuqina serodalumis y savral ,sor 85 sol nañepmesed euq

ed aduya noc ,satsitiripse senoicazilairetam sal ed ortaet narg le ne selepap selapicnirp .alesrátserp ne necalpmoc es seneiuq ,soniuneg selatnemele sol

,atneserper htarnuK euqirnE námela atsilabac etnenime lE yoh us ed animál anu ne arbo amisírar ænretÆ ætneipaS irtaehtihpmA sutirípse“ ed sedadeirav ortauc sal ,

satse ed anu ne esritrevnoc y utirípse us redrep ed ogseir ne átse erbmoh lE .”sertserret irautnas led letnid le azurc euq atsah sairatnemele sedaditne atnavel y nóicaicini al ed o

.romet ritnes ed ah on ay secnotnE .SISI ,ED OLEV le a olle noc esodnápicitna ,lairetam azelarutan anamuh etnem al a aíubirta seletótsirA

sociozolih sol a abazilucidir euqnua y ;sonredom sogolóisif sol 95 nóicnitsid al aítimda , utirípse y amla ertne 06 euq ,etsé eerc omoc ,reerc on ne nóbartsE ed abapercsid orep ;

85 al napuhc ,latneiro aicneerc núges ,euq utirípse nis sedaditne sal nos soripmav soLsal ;anamuh ergnas

serodalumis sol y ;serevádac ed natnemila es euq sal nos savral ed otcepsa namot euq sal.sotnufid o soviv

– .T led .N 95 eD elyh y )airetam( nieoz al abaredisnoc euq augitna aleucse anu ed erbmoN .)riviv(

dadilauc omoc adiv .airetam al ed dadinreteoc al aíconocer euq ,omsim ol se euq ol o ,airetam al a etnerehni –

.N .T led – led adatcartxE ocigólomite oiranoicciD .aicraB ed

06 .II ,nóicpurroc al ed y nóicareneg al eD :seletótsirA II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

42 revlovnesed arap lativ aígrene etneicifus al amsim ís ne eneit airetam ed alucítrap adot

mavitadarg ortseun le omoc emrofitlum nat odnum nu etne 16 , al ne aepmac euq larom emilbus aL anaeuqamociN acitE átse seletótsirA ed

sol ed adacasertne socitE sotnemgarF ed arutcel al ed ereifni es núges ,sarogátiP ed j“ on arigatsE ed ofosólif le euqnua ,sotxet sobma al ed rodadnuf le rop esaru

”sytcartet 26 se aífosolif uS ?seletótsirA ed dadrev ne somebas éuq¿ ,odot ed séupseD . sanugal sal rotcel led nóicanigami al odnanell ri ed ah etnemaunitnoc euq ,asurtsba nat

,sámedA .senoiccuded sus ed nóicali al nepmurretni euq ed sarbo sal euq atsnoc son sol ne natieled es yoh euq sotidure sol ed sonam a sargetní odagell nah on ofosólif etse

.rotua le rop atseupxe onitsed led aíroet al ed orp ne sotnemugra socitsíeta recerap la d redop ne noradeuq seletótsirA ed sotircsunam soL ódereh sol neiuq ed ,otsarfoeT e

sonatós sonu ne sodadivlo noreivut sol serosecus soyuc ,oeleN 36 oidem y olgis etnarud sol oirtibra us a ratelpmoc ne oraper nis ,soehT ed nócillepA óipoc sol euq atsah

orto ralopretni e opmeit le rop sodarrob oidem sofarráp .lanigiro le ne nabatse on euq s etnemasodadiuc nat ,sonemónef y sohceh ravresbo naírdop satsitneconon sotidure soL

odotém us rarednop ed zev ne ,riuges nalehna olpmeje oyuc ,seletótsirA omoc talp aífosolif al a etnerf satsilairetam saíroet sus y ovitcudni sohceh ragen ed y acinó

.neconocsed otelpmoc rop euq ,dadinmuidem al ed y smuidém sol ed acreca somijid solutípac seroiretna ne euq oL

saicneirepxe selanosrep y senoicavresbo satcerid ne onis ,sarutejnoc ne adnuf es on v somitlú sol etnarud obac a sadavell ,maiS ,oenroB ,tebíT ,aidnI al ne soña ocnicitnie

sol ed sotcepsa somisídairav somiv ednod ,sacirémA sabma y roneM aisA ,otpigE odicnevnoc ah son aicneirepxe aL .socigám y socimínmuidem sonemónef

v samisítnatropmi sod ed senoiccel sasrevid ne etnemadnuforp le euq ,ª.1 :sedadre y lanosrep azerup etnemelbasnepsidni ereiuqer socigám seredop sol ed oicicreje

dadicitnetua al ed soruges ratse nárdop sámaj satsitiripse sol euq ,ª.2 ;aicer datnulov d onelp ne naczudorp es euq res on a ,socimínmuidem sonemónef sol ed nat ne y aí

ed avitatnet aminím sám al natneisnoc on euq nóicaborpmoc ed senoicidnoc sasorugir .eduarf

sal lareneg alger rop neib is ,euq someridaña ,otneimadnuba royam A al ed sutirípse sol ed arbo nos ocisíf nedro ed sacimínmuidem senoicatsefinam

larutan sutirípse euq ne sosac yah ,ohcirpac us recafsitas euq dadilanif arto nis ,aze euqnua ,natseifinam es elodní asodadnob ed sodanracnesed nazilairetam es acnun

etnemlanosrep le ,olpmeje rop omoc ,osoredop etnemlanoicpecxe ovitom nu odnauc , zaroc nu ed olehna a elepmi sel ,amisítnegru dadisecen anu ed oidemer le o orup nó

.arreit al ed arefsómta amisídasep al a revlov arap nóisnam etnaidar us rajed 16 :seletótsirA ,traP eD I– .I 26 .ortseam us rop nabaruj sarogátiP ed solupícsid soL .ocirógatip otnemaruJ 36 pmeL :erèir .ocisálc oiranoicciD

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 52

A .samla sal ed nóicacove al a etnematleuser naínopo es sogruet sol y sogam soL nagneter esrahcnam la euq aes on ,samla sal seuqove oN“ :ollesP ecid otisóporp etse

siésop ocopmat in ,ogla sogalah soditeper noc seup ,soraicini ed setna sojo sol salle ne ”sonaforp sol a necudes 46 .

licífid etnemamus se“ euq odneicid nóinipo atse ocilbmáJ aroborroc etrap us roP utirípse nu is ,etrap arto roP .”solam sol ed soneub soinomed sol riugnitsid

cnesed ed ogseir le erroc ,ertserret arefsómta etnacofos lé arap al ne artenep odanra rilas la“ euq agneter nagneverbos el y azerup us ellicnam es euq ,riced se ,”alle ed ogla

yum áradraug es ogruet oredadrev le ,seup ,ísA .sotneimirfus sevarg sonem o sám d ohcum ol on omoc ,sotneimirfus soveun a sodanracnesed sutirípse sol a renopxe e

socitnámorgin sol olós naT .dadinamuh al ed seseretni sol otulosba ne nareiuqer ,asrevrep adiv anu arreit al ne odavell rebah rop ,sotnauc ed samla sarupmi sal a nacove

sotnorp nátse .sotisóporp satsíoge sus ne selraduya a saicnatsbus satreic ed sogruet sol naílav es songilam sutirípse sol a ratneyuha araP

ocimíuq – adamall ardeip al aicacife us rop aílaserbos euq sal ertne ,selarenim niruzinm :onairtsaoroz olucáro nu eciD .)niruozínM( utirípse núgla euqreca et es odnauC“

”niruzinm ardeip al acifircas y otirg le atnavel ,ertserret 56 . e aciasorp al a acigrúet aigam al ed sazetla sacitéop sal ed somadnecsed oreP

nu eD .satsilabac sonredom sol a somagio y saíd sortseun ed aigam etneicsnocni atrac a esneisirap ocidóirep nu ne atresni aminóna 66 :ejasap etneiugis le somacasertne ,

soinomed in selegná in sedneud in sutirípse yah on euq detsu aerC al ne sodarrecneasem :

ed otcefe rop ílla ratse nedeup sorto y sonu orep datnulov artseun artseun ed o etsE …nóicanigami omsilubmasnem 76 lam euqnua euq ,ougitna onemónef se

odidnerpmoc y acisíf al ed oinimod elbod le ojab eac y larutanerbos ed adan eneit on ,sonredom sol rop

es on sartneim olrednerpmoc elbisop are on etnemadaicargsed oreP .aígolocisp al ed nedro ed onemónef nu racilpxe arap seup ,aífargoileh al y dadicirtcele al neseirbucs

somebas sodot omoC .ocisíf nedro ed ogolána orto ne sonrayopa ed someh lautiripse sus a néibmat onis ,sotejbo sol a elbisnes se olós on acifárgotof acalp al ,etnematcefrep

ramall somaréidup euq ,nóitseuc ne onemónef le :neib arohA .senegámi aífargotoflatnem ,

sal ed sámeda ,ecudorper sedadilaer euq ,dadiledif lat noc ,nóicanigami al ed soñeus sol , nu ed aipoc al ridnufnoc somelos laer otejbo anu ed odinetbo ovitagen le noc …negami

nu rarutas ne etsisnoc seup ,anosrep anu a euq asem anu esrazitengam edeup omsim oL e lativ dadicirtcele ed oñartxe opreuc etnegiletni y rodazitengam led otneimasnep led o ,

ed .setnatsnucric sol

46 soedlac solucárO 56 .04 ,ollesP 66 M ud lanruoJ lE emsitenga sal ed onemónef le odnauc niroM rotcod le abacilbup euq

sairotarig sasem .aretne aicnarF ed nóicneta al abavituac

76 eD ,asnem a y ,asem eralubm ne adaipoc etnemargetní átse atrac asoiruc atsE .radnasol ed aicneic aL“

”sutirípse .iveL sahpilE ed , II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

62

aniuqám anu noc nóicarapmoc al euq aedi atcaxe sám rad edeup adan otcepser etse A aL .ageic azreuf ne olratumsnart arap rotceloc le ne odiulf le alumuca euq acirtcéle

qda odalsia opreuc nu ne adalumuca dadicirtcele al a laugi nóiccaer ed aicnetop anu ereiu ,etneicsnocni dadicirtcele al ed selbisiv sotcefe ne senoicarbiv sus ritime arap nóicca

se ,odnatart somav euq ed osac le ne ,euq etneicsnocni néibmat rodalumuca nu etnaidemal

ed adud ebac on oreP .airotarig asem ed arotcudorp alip anu se onamuh orberec le euq ,acimína dadicirtcele osrevinu led etneibma oidem le se euq lautiripse reté le aes o

ocisífatem osrevinu led ,riced rojem rop ,o oeróprocni ah etnemasozrof ,otnat ol rop ,y ;ed

iladom atse aicneic al raidutse latipac le rednerpmoc y alritimda ed setna acirtcéle dad .adiv al ed onemónef

airanidro al ed osrucnoc le esratsefinam arap ereiuqer larberec dadicirtcele al euq eceraP le o aciréfsomta dadicirtcele asacse yah odnauc euq odom ed ,acitátse dadicirtcele

ibma sol ed in sasem sal ed adan esrenetbo edeup sanepa ,odemúh yum átse etne.smuidém

sol ed orberec le ne nóisicerp ahcum noc ejif es otneimasnep le euq ed dadisecen yah oN rop etnematcaxe aserpxe y alever ol asem al seup ,setnatsnucric amsim ís e secev sanu , n

asorp somecah euq omsim ol otircse le radnemne y rigerroc ,rarrob ed séupsed ,osrev ne sarto y

ne etrap anrot asem al ,aítapmis y dadilaidroc anier setnatsnucric sol ertne iS .sortosonsus

;oseuh y enrac ed anosrep anu areicih ol lauc ,sojicoger y sogeuj sal a otnauc ne orep led sasoc

y etucsid ,atnevni e ,sortoson euq omsim ol ,sarutejnoc sarem a atimil es ,roiretxe odnum ,arbalap anu nE .ociróter odamusnoc sám le omoc sacifósolif saíroet sus edneifed

ereiuqda uq sotnemele sol noc oinicoicar y aicneicnoc …alimisa es setnatsnucric sol ertne ed e

;sonemónef sotse necudorp sotreum sol ed sutirípse sol euq neerc sonaciremaetron soL sonugla y ,sonamuh on sutirípse ed sarbo nos euq etnemelbanozar sám nanipo sorto orep

eiuq ratlaf nis ,selegná sol a neyubirta sol sal ademer euq olbaid la neuqahca sol sen ed solpmet sol ed sodaicini sol a aídecus sel omoc ,setnatsnucric sol ed saedi e senoinipo

acnun ,sogruet y socidém opmeit nu a ,setodrecas soyuc ,sorto y sofleD ,sipareSnabadeuq

nauc saznarepse sus ne sodaduarfed a nabi euq ed sodicnevnoc nabatse onametna ed od .sesoid sus noc nóicacinumoc ne esrenop

ed séupsed ,euq ed oruges ratse on arap onemónef le neib odaisamed oczonoc oreP ,oírdebla erbil y anamuh aicnegiletni ereiuqda ,sociténgam soivulfe ed asem al adarutas euq etnemadicúl sám ohcum setnatsnucric sol noc ritucsid y rasrevnoc ed otnup le atsah euq royam etnatluser al y etrap al euq royam odot le se erpmeis seup ,solle ed areiuqlauc

odnauc aíretsubme ed otodóreH a rasuca somebed oN …setnenopmoc sal ed anu adac sotcaxe y sotreic nat nos seup ,sairanidroartxe saicnatsnucric ne sodirruco sohceh ataler

.anagap dadeügitna al ed serotua sámed sol nereifer sotnauc omoc y aidnI ed setodrecas soL …odnum le omoc ougitna nat se onemónef etse ,ograbme niS

reiconoc ol anihC nacitcarp ol aíd ne yoh nua y ,sogeirg y soicpige sol euq setna nosonugla

etnanimreted acinú ,ef al ed onemónef le sE .selamiuqse sol solle ertne ,sejavlas solbeuped

,are ólbah ísa neiuQ .”ef artseuv ed nóicroporp ne odidecnoc áres so“ euq ,oigidorp odot ne

;sámed sol a rañagne aídop in abañagne es in euq dadreV ed arbalap adanracne al ,otcefey

.nóicatpeca ed saznarepse sahcum nis aroha somiteper sortoson euq amoixa nu aínopxe ocitóac odatse nu ís ne avell euq otunimid odnum o somsocorcim nu se erbmoh lE anu ,

led alucítrap odoT us odnazitametsis ri ne etsisnoc sesoidimes sol ed aerat aL .lasrevinu II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

72 rasec nis ricudorp ed naH .ocisíf y latnem ozreufse ounitnoc nu ed oidem rop alucítrap

otcefe soveun ,sodatluser soveun odnaerc ,nóicaerc al ed arbo al ratelpmoc arap selarom sa

aiporp uS a rodaerC le rop sodartsinimus sotnemele socitóac y semrofni sol noc zev us aviverbos es y soiD a esrecerap ed otnup le atsah enoiccefrep es odot le odnauC .negami

ís a uq secnotne ,omsim yum somatse aívadot oreP .nóicaerc al ed arbo al adatelpmoc árade

rop odot átse odnum ortseun ne euq esriced edeup euqrop ,lanif otnemom etse ed sojel .sodatluser y sotnemurtsni ,senoicutitsni :recah .melom taerc des tatiga mulos non sneM

m etse ne somiviV auteprep y airasecen eneitnam euq latnem etneibma nu ne odnu anu ,oilgnag nu se orberec adaC .sasoc sal sadot y serbmoh sol sodot ertne dadiradilos

lasrevinu led nóicatse ocigóloruen ofargélet noc y senoicatse sámed sal noc adanoicaler ,al

idem rop lartnec ísa ,samla sal animuli lautiripse los lE .otneimasnep led sadno sal ed oomoc

sol ed yel al a ecedebo y laud se osrevinu le euqrop ,sopreuc sol animuli ocisíf los lelE .serap

rre etimsnart sol y sonivid samargelet sol neib aterpretni on eprot atsifargelet y aenó rapritxe arap otisóporp a oidem ocinú le se aicneic aredadrev al ,seup ísA .etnemalucídir

sal ne saznañesne sal ed seterprétni setnarongi sol rop sodagluvid sonitased y senoicitsrepus

led seterprétni sogeic sotsE .arreit al ed solbeup sol sodot breV o nah ,ARBALAP al ed , otnemaruj solupícsid sus ed erpmeis odigixe irtsigam abrev ni .nemaxe evel sám le nis

secov sal ed oce omisíledif neseuf is asoc arto somaíraesed oN sanretni nañagne olós euqa

led sodíesop nátse seneiuq utirípse zalaf n“ :necid oreP . sol raterpretni se rebed ortseu .nóisim atse oleic led óibicer sortoson euq sám eidan seup ,solucáro tluv ibu talf sutiripS

on y ne alpos utirípse le ,ograbme niS .”sortoson aicah euq sám alpos sadot sol y senoiccerid

adot nanimuli lautiripse los led soyar sadot y sopreuc sol sodot odnauC .saicneicnoc sal ssal

oralc sám ohcum árev odnum le ,zul elbod atse laugi rop nejelfer setnem 86 . sedaditne sal ed litásrev elodní al odnof a reconoc artseumed atrac atse ed rotua lE

,satsitiripse senoises sal ne setnautca sal ed ejanil omsim led nos anugla adud nis euq euq azar amsim al ed nos yoh ed serbmoh sol omoc ,sougitna serotua sol rop satircsed savitejbus senoicatsefinam sal ,sacinómra saicnatsnucric nE .sésioM ed soenáteoc sol

a al ne sodamall seres sol ed nedecorp sal secev sanuglA .”soneub soinomed“ dadeügitn sol sarto ,)anamuh azar al a necenetrep on euq( soiratenalp sutirípse sol necudorp

nos lareneg ol rop orep ;aírogetac adot ed selatnemele neib o sotnufid sol ed sutirípse edaditne o sertserret soiratnemele sol ay sosrevrep serbmoh ed sacimína s

sodanracnesed 96 . socimínmuidem sonemónef sol ed acreca ohcid ol somedivlo oN sovitejbus y

sovitejbo sonemónef ed sejanil sobma nE .nóicnitsid atse atsiv ed sámaj somadrep in rearta orupmi muidém nU .solam y soneub yah sol sadavarped ,sasoiciv saicneulfni sal á

saciféneb y sasoutriv sal agiarta orup le omoc etnemelbativeni nat sangilam y 07 . 86 nañartne euq sotpecnoc selanigiro sus rop atrac al ed sofarráp sotse otircsnart someH

atelpmoc h erbmoh ,rotua us a someconoC .dadrev núges atsilabac ed amaf noc nórav y odarno

.sogima sus nebas 96 sol nos sedaditne satsE sakkaid .sivaD noskcaJ ed 07 ed ajih ,yaV ed amledA asenorab al ecerfo son dadinmuidem elbon y arup ed olpmejE

ed sednoc sol ne sedatlucaf sus abaelpme euq ,tdnarbmruW sol a ralosnoc y somrefne sol a raruc

sol araP .sodigilfa II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

82 ed sutirípse sol ed aicnetsixe al elbadudni se ,solle ne naerc on satsitiripse sol euqnuA

lís ,somong obuh securcasor sol ed opmeit ne is seup ,azelarutan al y sardnamalas ,sedif lE .saíd sortseun ne solrebah ebed néibmat ,sanidno larbmu le ne rodarom ed ,

rewluB – led odavired etnemanredom otpecnoc nu se ,nottyL htunalus y soerbeh sol ed le edula euq a soicpige rehsaJ ed orbiL 17 .

,”solbaid“ namall sonaitsirc soL olitse le rop serbmon sorto y ”sánataS ed sordnegne“ ,aeréte airetam ed sedaditne onis ,otse ed adan nos on euq selatnemele sutirípse sol a

daditne arto ed aicneulfni al nabicer euq res on a salam in saneub in y selbasnopserri sol euq se oñartxE .roirepus ,azelarutan al ed sutirípse sol a solbaid nemall sotoved

,airdnajelA ed etnemelC naS ,aiselgI al ed serdaP sertsuli sám sol ed onu odnauc nu se euq ,sedadirotua sangidedif ne odayopa amrifa ,ogruet zev lat y ocinótalpoen

pse sotse a solbaid ramall odrusba sutirí 27 o seroirefni selegná res ed nasap on seup saivull sal neyubirtsid y sotneiv sol neveum ,sotnemele sol ne narom euq sedatsetop“

”sotejus nátse neiuq a soiD ed setnega omoc 37 . alpoen aleucse al ne odatilim aíbah euq ,senegírO are nóinipo amsim al eD acinót sám sutirípse sotse óibircsed oirifroP y ,omsinaitsirc la esritrevnoc ed setna

.rotua orto núgnin euq etnemasoicunim sadatsefinam sedaditne sal ed azelarutan al odnof a sám eidutse es odnauC

f“ al noc nacifitnedi socifítneic sol euq ,etnemacinémonef sol y ”aciuqísp azreu sol a sorto y sonu nárirrucer secnotne ,sotnufid sol ed sutirípse sol noc satsitiripse

.otnup etse ne esreneta éuq a rebas arap sougitna sofosólif sorrep ed selartcepse samrof ed nóicirapa ed sosac odataler ah atsitiripse asnerp aL

y on senoicirapa sahcid nóinipo artseun ne euqnua orep ;socitsémod selamina sorto oinomitset le odneitimda ,selatnemele sutirípse sol ed saterraguj euq asoc arto naes

,olpmeje rop ,somaírdnet ,selamina ed ”sutirípse“ sol naczerapa es euq ed atsitiripse u euq ertne nóicacinumoc ed atreup al adaeuqnarf zev anu ,odanracnesed nátugnaro n

sogolána socisíf sonemónef datlucifid nis ricudorp aírdop ,lartsa le y ertserret odnum le al y rohcehneib legná nu euf serbop sol arap sam ,onemónef nu asenorab al euf socir

amall nor ed sutirípse sol noc nóicaler ne ovutse soña sohcum etnaruD .”omijórp led aicnedivorp“

o azelarutan al us ed asuac a alle noc setneicalpmoc norartsom es erpmeis seneiuq ,socimsóc selatnemele

y azerup deicos al ed setneidnopserroc sorbmeim sortO .dadnob nat noreuf on acifósoeT da

la sodanutrofa son euq a anabaH al ed osac le ne óirruco omoc ,sedaditne salovírf satse noc razeport

orto ne somirefer .ejasap

17 arap satreup sal solle sart norarrec y sasac sus ne noreidnocse es soicpige sol odnauc Yal ed riuh agalp

la soiD ónedro ,sefiníc ed htunalus eseuf y aballah es nózas al a ednod ram led areilas euqY …otpigE a

arap serbmuhcet sal a óibus es y ogral ed sodoc zeid ed sozarb sol htunalus le ainety sagiv sal rajaucsed

p ótnavel sozarb sol ílla rop odneitem euq odom ed ,sarudarrec sal a atleuv óid y sollitsesal satreiba

.soicpige sol a nózased amertxe ne osup y sefiníc ed agalp al órtne satreup – ed orbiL( ,XXXL .pac ,rehsaJ

.)02 ,91 27 mortS .951 ,71 ,IV : 37 mortS .03 ,3 ,IV :

T oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II omo 92

ne narajatneva euq ed dadilibisop al noc ,sanamuh sedaditne sal norejudorp euq sol a .satsitiripse senoises sal ne nev es euq sol ed sohcum a dadilanigiro y nóiccefrep ed omifní opit le euq osonimulov sonem orberec le eneit oenroB ed nátugnaro lE sol

núges y ;aicnegiletni ne sotsé a ralaugi arap atlaf el ocop ,etnatsbo on ,orep ;sejavlas asollivaram nat ed odatod átse ,satsilarutan setnenime sorto y ecallaW namrifa

fní al ne rartne arap arbalap al sonem ed lé ne ahce es etnemacinú euq ,aicacipsrep ami sus ed rodederla salenitnec natsopa senatugnaro sotsE .anamuh eicepse al ed aírogetac

negile ,sorgilep sol native y néverp ,esreceraug arap sazohc nacifide ,sotnemapmac ralaugirap nedeup neib euq nartseumed sedatlucaf sus ed oicicreje le ne y solliduac es

ed sedadisecen sal“ ,ecallaW ecid omoc seup ,adatahca azebac ed sonailartsua sol noc .”senatugnaro sol ed sal a narepus sanepa latnem aicnetop us y sejavlas sol

senatugnaro rebah edeup on odnum orto le ne euq númoc nóinipo se ;neib arohA eneit on euqrop sohcum a aicnegiletni ne nalaugi senatugnaro sonugla is orep ;amla n

soL ?latromni utirípse ,on solléuqa y sotsé renet ed nah éuq rop¿ ,serbmoh al noc abaca adiv adot euq onis ,neneit ol sorto in sonu in euq nárid satsilairetam

ilautiripse sol orep ;etreum le euq ramrifa ne semrofnoc erpmeis odatse nah sats led la roirepus etnemataidemni oñadlep le seres sol ed alacse al ne apuco erbmoh

le euq ed ogla eesop ofosólif odnuforp sám la ejavlas odur sám le edsed euq y ,lamina sne ,otsiv someh núgeS .ecerac lamina atsnoc erbmoh le euq sougitna sol norañe

etnemlaud átse lamina le euq sartneim ,utirípse y amla ,opreuc ed etnemacinírt ed anugla aicnerefid nerbucsed on sogolóisif sol ;amla y opreuc ed odiutitsnoc

y ,oturb led le y erbmoh led opreuc le ertne nóicutitsnoc noc neneivnoc satsilabac sol etnemlaicnese se ,)sogolóisif sol ed lativ oipicnirp le( lartsa opreuc le euq riced la solle al euq sonem in sám in se on ocisíf erbmoh lE .selamina sol ne y erbmoh le ne ocitnédi

bmat omoc ,is y ;lamina adiv al ed nóicanimluc airetam se ,satsilairetam sol namrifa néi ed serotua secadua sol ed nóinipo ne euq otneimasnep le elbisivnI osrevinU lE a atcefa“

nóicasnes yah on y ”ortseun led al a etnemaenátlumis sosrevinu sorto ed airetam al uq lanoicome oesed in asorolod o aretnecalp éuq rop¿ ,reté le nóicarbiv ne agnop on e

al rarugesa y reté la ritimsnart ed nah es on lamina led selatnem senoicarbiv saresorg sal ?opreuc led etreum al ed séupsed adiv al ed nóicaunitnoc

l ne etrap anu rop reerc ocigól se on euq satsilabac sol neneitsoS led aicnevivrepus a .selamina sol ed led ataidemni nóicargetnised al ne arto rop y erbmoh led lartsa opreuc

omoc eviverbos ocisíf opreuc led etreum al ed séupseD daditne lartsa opreuc le

nótalP rop odamall 47 latrom amla acitémreh aífosolif al núges euqrop , sus aveuner arap erbmoh le errocer euq sapate sal ed anu adac ne setneyutitsnoc salucítrap

noc oiuqoloc us ne ,setarcóS ed acob ne nótalP enoP .arefse adavele sám raznacla selcillaC 57 cisíf opreuc led sacitsíretcarac sal sadot eneiter latrom amla le“ euq , ogeul o

setoza ed anep al adiv ne óirfus erbmoh nu is euq ,dutitcaxe lat noc ,etsé otreum ed 47 oemiT ; saigroG . 57 .saigroG

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 03

se lartsa opreuc lE .”secirtacic y sisomiuqe samsim sal noc lartsa opreuc le árdnet adaclac y odrusba aíres euq ol rop ,sotcepsa sus sodot ojab ocisíf led nóiccudorper

al ne adidnecne amall al ,latromni utirípse le ogitsac o oimerp ebicer euq reerc omefsalb lE .azelarutan y sotubirta ne zul atse a acitnédi e zul ed etneuf acirtnéc elbatogani

pse .abicer el atsé euq ne senoicisopsid sal núges lartsa daditne al azilatromni utirí y lautiripse dadiunitnoc ed yel al nevresbo ,amla y opreuc ,laud erbmoh le sartneiM

le áratse ,aczednalpser euq etnemlibéd rop ,anivid apsihc al solle ne aczenamrep e erbmoh al a nagepa es is orep ;adiv arutuf al ed dadilatromni al aicah onimac n

edsed utirípse led etnaname oyar onivid le natcarfer y lairetam etnemarup aicnetsixe aicneicnoc aroziva al ed senoicaripsni sal neyosed y nóicanirgerep us ed sozneimoc sol

ne es ednod ed seyel sal a esretemos euq oidemer sám nárdnet on ,lautiripse zul al acof .airetam al

,utirípse omsim le omoc elbitcurtsedni e anrete nat se airetam al euq etnematreiC erbmoh nu ed lanrac opreuc lE .samrof sus ne on ,aicnese ne etnemalos orep

tnemaresorg etreum al ed setna nua utirípse le rop odanodnaba adeuq atsilairetam e sal a olgerra noc ,airetam acitsálp us aedlom lartsa opreuc le ,atsé rineverbos la y ,acisíf .anerret adiv al etnarud ocop a ocop odnarobale odi ah es euq edlom le ne ,sacisíf seyel

moC us ójemesa el sám neiuq noc lamina led amrof al secnotne emusa“ ,nótalP ecid o ”atcudnoc alam 67 la sedaH la nav samla sal ,aicneerc augitna núges“ ,euq ,sámeda eciD .

res arap zev arto ílla ed nevleuv y arreit al ed rilas sotreum sol ed sadardnegne … 77 . oreP sal ne natibah y roirepus nóisnam arup al a nagell etnematnas noreiviv seneiuq

”arreit al ed senoiger sadavele sám 87 le ne nótalP ecid néibmaT . ordeF ed onimrét la euq adiv aremirp us 97 sodautis ogitsac ed seragul sol a serbmoh sonugla nav ojabed al ed

it arre 08 . led saicneurgnocni setnerapa sal ed acreca satsidatart sonredom sol sodot eD oveuN

otnematseT ed serotua sol olós nat , elbisivni osrevinU lE ed erbmulsiv nu odibicrep nah arbalap al ne atreibucne dadrev acitsílabac al anneheg 18 cifingis lauc al noc sol naba

al satsitluco avatco arefse 28 ed alle noc odanoicaler y arreit al omoc atenalp nu aes o , al ne eugis el euq odom arbmunep ne oitis“ nu ,larclupes anrevac ed eicepse anu sE .

airocse sal nareneger es y ”aicidnumni e oicidrepsed odot emusnoc es ednod soudiser y s .arreit al ed etnedecorp acimsóc airetam ed

67 .oemiT 77 ed nóiccudarT :yroC ,ordeF .96 ,I 87 .aeréte nóiger aL – :yroC ,ordeF .321 ,I 97 .anerret aL 08 ordeF :yroC . ,nótalP .523 18 lE esaéV ,elbisivni osrevinU 502 .gáp – on satsilabac soL .602 ragul etse euq neerc

roirefni le ne étse al euq atcefrep sonem y lairetam sám ohcum arefse anu se euq onis ,arreit al ed ortnec

.arreit 28 .osrevni nedro ne sadaremunE

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 13

gol erbmoh le is euq aterces anirtcod al añesnE odneis áraunitnoc dadilatromni al ar euq lartsa opreuc lé euqrop ,sarefse sal sadot ne áres onirt y adiv ne are omoc onirt etreum al ed séupsed etreivnoc es ,ocisíf le rop otleuvne átse acisíf adiv al etnarud

,oeréte sám opreuc orto ed arutlovne ne lanrac le ne esrallorrased a azeipme euq es y ereum zev us a odnauc ollorrased us animluc y anerret etreum al ed otnemom ;arefse ed otisnárt oveun adac ne etiper es osecorp etsE .lartsa opreuc le argetnised

le euq ”apsihc anitnegra“ al ,latromni utirípse le orep kciwneJ rotcod orberec le ne allah ed evargraM 38 es euqnua“ aretla es sámaj y elbatumni se ,selamina sol ed le ne on y

,sodicúl ol rop songidedif ,setnediviralc sohcuM .”olucánrebat us enoromsed sorto y ocilbmáJ ,oirifroP euq senoicpircsed sal naroborroc sol ed necah serotua

le atsah nacifisned es selamina sortcepse sol secev sanuglA .selamina sol ed sutirípse lenoroc lE .atsitiripse nóises anu ed setnatsnucric sol a selbisiv esrecah ed otnup

ttoclO 48 allidra anu ed ortcepse odacifisned led osac le ataler anu a óñapmoca euq sairav odneicerapaer y odneicerapased ,serodatcepse sol ed atsiv al a rejum ed amrof

.etenibag le ne lirejum amrof al noc rartne atsah secev al etsisrep opreuc led etreum al ed séupsed iS .nóicatnemugra al somagisorp oreP

ebo ed ah ,adiv al edsed euq ,nóiculove ed yel al a adiv atse etnemairasecen reced se omóc¿ oreP .aicnetsixe ed arefse roirepus a erbmoh la avele airetam al ed edipsúc

ed seres sámed sol arap on y erbmoh le arap ajir olós nóicavele ed yel atse euq elbisop ¿ ?azelarutan al ,satnalp y selamina alle ed sodanimile radeuq ed naíbah éuq roP

al a omoc ,euq atsah lativ oipicnirp le atneila sarto y sonu ed samrof sal ne euq otseup on selamina sol ed lartsa opreuc le éuq roP¿ ?etreum al eyurtsed sal ,anamuh amrof

srazilitus ed aírbah sol néibmaT ?erbmoh led le euq omsim ol sarefse sarto sal ne e aicnerefid anugnin y acimsóc airetam al ed etnemavitulove nedecorp selamina

y lategev ,lamina sonier sol ed socinágro soipicnirp sol ertne satsilarutan sol nartneucne eforp le euq sol a larenim .latnemele onier le edaña etnoC eL ros

otaidemni la sonier sotse ed onu adac ed etnemaunitnoc anoiculove airetam aL ed zapac azreuf azelarutan al ne yah on ,etnoC eL noc dadimrofnoc ed ,y roirepus

led o lategev la latnemele onier led airetam al ratropsnart rasap nis lamina la larenim .soidemretni sol rop

etnemairamirp salucélom sal ertne ed euq renopus a áreverta es eidan ;neib arohA us ne necnacla satnauc sanu olós nat ,avitulove aígrene al rop sadamina ,saenégomoh

senifnoc sol otneimivlovnesed ovisergorp le animluc ednod ,lamina onier led seroirepus led álla sám nesap on ,aígrene amsim al ed sadatod ,salucélom sámed sal y ,erbmoh

amsim al a satejus salucélom satse sadot ratse ed nah on nózar éuq roP¿ .lategev onier ne enoiculove larenim le euq odom ed yel ne lamina le y lamina ne lategev le ,lategev

38 rewluB ed alevon al ed sejanosreP – :nottyL .añartxe airotsih anU – ne someconoc oN euq adan arutaretil

led lativ oipicnirp le ertne aicnerefid al ed nóicpircsed al a azelleb adivív ne ejatnevasol y erbmoh

ina .ejasap odatic le ne eneitnoc es euq selam 48 .odnum orto led setnatibaH

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 23

ne on euq ay ,erbmoh atenalp ortseun etse led sortsa selbaremunni sol ed onugla ne erbucsed euq aínomra al osrevinu le ne areibuh oN ?oicapse acitámetam al

sonier sol a esrednetxe nis erbmoh la arejartnoc es nóiculove al is ,acimónortsa opmeit eugell zev lat y acigól al ed senoiccuded sal aroborroc aírtemocisp aL .seroirefni

isopxe onredom le ,nanahcuB ed airomem al nernoh socifítneic sol euq ne alleuqa ed rot etnematcaxe y aviv natneserper ,lamina o lategev lisóf nu ,larenim ed ozort nU .aicneic

ereigus el onamuh oseuh nu omoc ,artemócisp led atsiv al a sadasap senoicidnoc sus l rop y ;areicenetrep euq la oudividni led sedadirailucep sadanimreted ocigól se ,otnat o

euq utirípse omsim led adamina átse aretne azelarutan al euq otse odot ed rirefni .acinágroni al omoc acinágro airetam al ísa amina etnemlitus

y sairamirp sasuac sal etna sojelprep nev es sogolócisp y sogolóisif ,sogolóportnA nis selanif sol noc etsartnoc ne selairetam samrof sasrevid sal ed aígolana al rednerpmoc

dadijelprep atse ,ograbme niS .utirípse le ne netreivda euq aicnerefid ed somsiba neverta es on y elbisiv obolg ortseun a neartnoc es senoicagitsevni sus euq ed eneivorp

up on o ,lamina o lategev ,lasrevinu adanóm al euq elbisop ol ne ebaC .álla sám ri nede obac la nóiculove us ed onimrét la ragell ed ayah y arreit al ne amrof ramot a eceipme

selbisivni e sodiconocsed o ,selbisiv y sodiconoc satenalp sorto ne solgis ed senollim ed etreum us ed séupsed ,somijid setna núges ,arreit amsim aL .somonórtsa sol arap

se aínomra aL .lartsa atenalp odacifirete ne áritrevnoc es acisíf nóicargetnised y acimsóc .ojaba se ísa ,abirra se omoC .azelarutan al ed latnemadnuf yel

e ne aínomra al oreP aicitsuj aL .lautiripse odnum le ne aicitsuj se lairetam osrevinu l y soac a elaviuqe ocimsóc nedro le ne euq ,aidrocsid aicitsujni al y aínomra ardnegne

.nóicaliuqina ol rop ,ratnela ebed utirípse omsim le ,odanoiculove ay utirípse eneit erbmoh le iS

onem odnanoiculove néibmat ri ed asemorp noc ,seres sámed sol ne ,etnemlaicnetop s areidup lanimirc odavarped le euq aicitsujni elbibecnocni areuf seup ,opmeit le noc

etneconi le euq sartneim ,anrete dadicilef ed razog y otneimitneperra le rop esrimider ollabac .res us eliuqina etreum al euq arap sozagital a rajabart y rirfus ed eseibuh

otulosba le se erbmoh le euq neerc seneiuq ertne ebac olós odrusba etnajemeS rebah etnatsbo on ,sasoc sal sadot sadaerc noreuf neiuq arap y ,osrevinu led onarebos

oirasecen odis omsim le euq sonem adan eseirum sapluc sus ed nóiccafsitas ne euq orto núgnin noc odacalpa areibuh es on arelóc ayuc ,osrevinu led rodaerc y soiD

.oicifircas nóicazilivic ed sapate savisecus rop rasap euq odinet ah ofosólif nu ,olpmeje rop ,iS

ragell arap la roirefni yum on larberec nóicazinagro a otnauc ne se ejavlas le y ,olres a ofosólif 58 le euq rirefni otisóporpsed áres on ,nátugnaro la roirepus yum ocopmat in

a setnajemes néibmat seres rop odalbop ,orto ne nátugnaro le y atenalp etse ne ejavlas 58 laW :ecal .erbmoh le ne larutan nóicceles aL

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 33

soiD ed negami arto reiuqlauc sazetla sal a ragell ed dadinutropo avitcepser us nárallah , .aífosolif al ed

ímonortsa aL“ :notneD ecid aírtemocisp al ed rinevrop led ratart lA le árañedsed on a sovitimirp sol a somatnomer son euq adidem a omoc ísa seup ,redop etse ed osrucnoc

al odnauc néibmat ísa ,sacinágro samrof sasrevid somirbucsed ,socigóloeg sodoírep e satomer salleuqa ed soleic sol erolpxe artemócisp led adarim etnartenep ,sedad

led apam osoicunim y otcaxe lE .sadiugnitxe ay senoicaletsnoc obuh euq árirbucsed ed yoh selbisopmi sonacrA sohcum aíralever son ocirúlis odoírep le ne otnemamrif

ol sartemócisp ratlaf ed nah on euq reerc arap sovitom sodadnuf yaH .rañirducse natsab sopreuc sol ed ,anamuh al zev lat y ,acimsóc airotsih al reel arap selibáh et

”setselec 68 sol ed aicnediser ,ainolibaB ne ,oleB ed errot avatco al ne euq otodóreH atneuC

ecnart ne nabadeuq sasiteforp sal ednod oirautnas nu aíbah ,sogolórtsa setodrecas arap anu abarap sasiteforp sal ed ohcel la otnuJ .soid led senoicacinumoc sal ribicer

oyuc sotilorea nare ,otenaM ereifer núges ,euq sardeip sairav alle erbos y oro ed asem arataP y sabeT ne aídecus omsim oL .acitéforp nóisiv al abatrepsed otcatnoc 78 .

rap otsE al etnemasnetxe nabacitcarp y naíconoc sougitna sol euq racidni ece euq socimónortsa sotneimiconoc sodnuforp sol euq ed otnup le atsah aírtemocisp

ed nóicazirtemocisp al ed nabanamid setna ,soedlac setodrecas sol ne reparD econocer rid ed euq sotilorea sol ,nóbartsE .otisóporp a sotnemurtsni noc senoicavresbo satce

led ociténgamortcele redop la nedula oicnaleH y oinilP olyteb euq aciróetem ardeip o y soicpige sol nóicarenev amus ne noreivut dadeügitna atomer sám al edsed

a sol euq naíerc seneiuq ,soicartomas nE .oleic led solle noc adíac amla naínet sotilore ed ozadep nu ogisnoc erpmeis nabavell selebiC asoid al ed setodrecas sol ,aicerG

.otilorea ed setodrecas sol ed sacitcárp sal ertne aicnedicnioc al asoiruc etnemaredadrev sE

orp led sotnemirepxe sol y oleB nanahcuB etnemadatreca yum avresbO .notneD rosef núgnin seup ,sosoiretsim senemírc sol ed otneimiceralcse le áratilicaf aírtemocisp al euq

artemócisp led nóicagitsevni al a rapacse edeup ,étse euq otluco rop ,lanimirc otca dibed odis nayah sedatlucaf sayuc sadicude etnema 88 .

nah selbisivni seres sotsE“ :oirifroP ecid ,soiratnemele sutirípse sol ed otisóporp A secapac rop eneit sol ragluv aicneerc al y ,sesoid ed nóicaroda serbmoh sol ed odibicer

bos nagracsed sari sayuc sacifélam sedaditne ne esratumsnart ed sol on sotnauc er ”naroda 98 .

68 notneD ,sasoc sal ed amla lE : .372 78 .181 ,I ,otodóreH 88 ,aígoloportnA .521 98 ,soinomed sol a y sesoid sol a soicifircas sol eD .II .pac

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 43

l a eugis omoc ebircsed oremoH etrap us roP sortseuN“ :soiratnemele sutirípse so noc asem al a natneis es y soicifircas somecerfo sel odnauc necerapa son es sesoid

ejaiv euq oicinef núgla nartneucne iS .senitsef sortseun ne etrap ramot arap sortoson nam arenam arto ú anu ed y aíug ed nevris el ,olos esramrifa edeuP .aicneserp us natseifi

ergnas ed nóisufe al y nemirc le omoc solle a otnat amixorpa son dadeip artseun euq ”setnagig sol ed azar zoref al noc sepolcíc sol a noreinu 09 .

selbama sedaditne nare oremoH edula euq a sesoid sol euq artseumed otsE y odom ne orep ,soiratnemele sutirípse o sodanracnesed sutirípse neseuf ay ,saciféneb

onugla solbaid . al ed ratart la oticílpxe sám aívadot se ,onitolP ed lanosrep olupícsid ,oirifroP

d soL“ :otisóporp etse a ecid y soiratnemele sutirípse sol ed azelarutan nos soinome nebas orep selbisivni esritsever us euq ed asuac a ,sarugif y samrof samisídairav ed

al ralrub nargol odnauc y ,arreit al ed acrec naroM .aeróproc ed ohcum ,eneit elodní eprep a naverta es on euq dadlam yah on ,soneub soinomed sol ed aicnaligiv ay ,rart

salam sal sortoson ne raticxe soñin ed ogeuj solle arap sE …aicutsa rop ay ,azreuf rop senoicides ,sarreug revomorp y sarodabrutrep sanirtcod setneg sal ne riubmi ,senoisap

odnañagne opmeit le nasaP …sesoid sol a rapluc somelos euq ed satleuver y sol a royam us seup ,soigidorp soirosuli ed etreus adot noc solle ed esodnálrub y selatrom

”sodanracnesed sutirípse rop o sesoid rop agnet sel es euq se nóicibma 19 . airetam atse ed néibmat atart ,acinótalpoen aleucse al ed ogruet engisni le ocilbmáJ

neicid solam sol euq osap la ,dadilaer ne necerapa son es soinomed soneub soL“ :od ne esratsefinam nedeup olós samrof sacitsátnaf y sacirémiuq soinomed soneub soL …

zul al nemet on solam sol euq sartneim salbeinit natisecen euq senoicasnes saL … toson ne natreipsed etnemaredadrev sasoc ed dadilaer al ne reerc necah son sor

”sairosuli 29 sol noc otart us ne rorre a nenopxe es sogruet sotrepxe sám sol nuA . sol ,sesoid soL“ :ecid odnauc ocilbmáJ omsim le artseumed ol son ísa y ,soiratnemele

la sal y soinomed sol ,selegná al ed oidem rop sodagilbo nadeuq sotreum sol ed sam ne esracoviuqe on noc odadiuc ohcum renet osicerp se orep ;senoicaro sal y nóicacove

noc racinumoc siesarugif so euq redecus areidup seup ,sacigrúet sacitcárp sal euv a nednopser euq saciféneb sedadinivid ,oirartnoc le rop ,res y airagelp asorovref arts

nemusa soiratnemele sol euqroP .soneub ed aicneirapa noc soinomed songilam euq al a roirepus yum aírogetac negnif y sesoid ed aznajemes etnemetneucerf

sol sadanorrafnaf samsim suS .ednopserroc sel etnemlaer ”nataled 39 . socifítneic sol artnoc nóicangidni us ógohased tetoP uD nórab le ,sárta soña etnieV senozar sadarboS“ :odneicid ,sociuqísp sonemónef sol aírehcrepus a nabacahca euq

09 .aesidO – .IIV 19 :oirifroP ,soinomed y sesoid sol a soicifircas sol eD .pac .II 29 ocilbmáJ .soicpige soiretsiM : 39 ocilbmáJ .cte ,samla ,soinomed ertne aicnerefid al erboS :

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 53

a éramsap otnorp y sallivaram sal ed síap led onimac ne yotse euq rarugesa arap ognet veum es euq odom ed setneg sal euqrop ,socifítneic sodatepocne sám sol asir a na euq ed otneimicnevnoc le ognet etnemanretxe ed setnega yah sortoson a elbaluclacni

aicnetop nedeup euq sortoson ne esridnufni .ojotna us a opreuc ortseun ed renopsid y y sodasapetna sortseun noreyerc ol ísA ed aicnetsixe al netimda senoigiler sal sadot

selautiripse seres atsiv al a odicudorp eh euq sonemónef selbaremunni solradrocer lA … nu etna laicifo aicneic al ed aicnerefidni adipútse al rev la y sanosrep ed selim ed

er a etnem al avele euq otneimirbucsed odis areibuh is és on ,sadiconocsed senoig etnemasicerp ,ojeiv otneis em ay seup ,aicnarongi númoc al ed rapicitrap ím arap rojem

euqrop ,etnemenupmi odainmulac ah em eS .odican rebah íbed euq ne acopé al ne uq a ,adimuserp aicnarongi al abalbah secev sanu sarto y ,oicnelis le noc ídnopser e

o aidised olle sE¿ .seragluv setneg ed satavarb sal a on o ratsetnoc is ertne éutculf ed adaN ?utirípse im ratnerdema arap etnatsab azreuf romet le eneiT¿ ?aicnerefidni

adisecen al oczonocer euq onis ,ominá im allem otse y senoicamrifa sim raborp ed d ,areicih lat is ,euqrop ogneted em íuqa olpmet led otnicer led aíracas adargas al

euq nóicpircsni reel ebed onaforp ojo núgnin ?aigam al ed y aírecihceh al ed siáduD¿ . ”agrac arodamurba serE !dadrev hO¡ 49 .

euq aíretagijom noC seD atic ,evris euq a aiselgi al ed areuf somarácsub onav ne omoc tetoP uD otnat euq ed ,lé núges ,abeurp ne otircsnart ejasap le xuaessuoM

.ongilam utirípse le rop sodiulfni nátse saicneerc sus netrapmoc sotnauc olucátsbo ednarg sám le se otneimiergne lE satsitiripse sol nazeiport euq noc

el sacinémonef saicneirepxe ed soña atniert seup ,rednerpa y raidutse arap sonredom senoicaler sal sesab selbivomnocni erbos ratnesa arap setneicifus necerap

eum sol euq ed olós on ,odicnevnoc selrebah rop ,sanadnumretni ne nacinumoc es sotr edeup odnum orto led otnauc odot euq ed onis ,utirípse led dadilatromni al ed abeurp

.smuidém sol ed nóicnevretni rop ebas es esrebas ne setnacifingisni rop airotsih al ed sodreucer sol nañedsed satsitiripse soL

osrep us ed nóicarapmoc sel otnat euq samelborp sol ,ograbme nis y ;aicneirepxe lan evalc al noreisup euq sogruet sol rop soña ed selim ecah sotleuser noradeuq napucoerp

elbisop se oN .solraidutse neesed etnemetneicsnoc y adibed sotnauc ed nóicisopsid a o le ,odaretla ayah es euq seyel sal y sutirípse sol euq in azelarutan al ed otneimanedr

euq ebac ocopmaT .dadeügitna al ed sutirípse y seyel sal a naczerap es adan ne yoh ed sol ed azelarutan al y socimínmuidem sonemónef sol reconoc namuserp satsitiripse sol

ot euq rojem ,sutirípse noreicreje y noraidutse soudividni soyuc latodrecas atsac anu ad ,newO ed sotaler sol songidedif nos iS .solgis ed nóisecus elbaremunni ne aigruet al erdap ,otodóreH ed sol olres ed nah on éuq rop¿ ,ecallaW y sekoorC ,sdnomdE ,eraH

ocilbmáJ ,airotsih al ed nah satsitiripse sol iS ?sougitna serotua sám neic y oirifroP , sol néibmat ,nóicaborpmoc ed senoicidnoc sasorugir ne sonemónef sol odavresbo

y solricudorp naídop euq ,sogruet sougitna sol senoicidnoc ed dadlaugi ne noravresbo 49 :tetoP uD dalever aigaM aL .a

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 63

selirétse sal y dadrev atse aczeralcse es euq ne aíd lE .oírdebla us a solracifidom ed oidutse odineted le etna nadecorter sonredom serodagitsevni sol ed senoicalucepse

d arorua al áratnupsed ,sacigrúet sarbo sal ne sotneimirbucsed setnatropmi e soveun e .aígolocisp al ed opmac le

73 II OLUTÍPAC

r2htap amûenp nâp çodáirt cè rág èd ç<hT – .esarécè :.YAT ,sneM ed dyL 02

al etnemavitiutni nebicrep samla setnetop sám saL áro le núgeS .elodní asoinegnI sám ed nos y dadrev ,oluc

.ozreufse oiporp us rop navlas es samla satse OLCORP

ne y etnemauteprep anoiculove amla le euq otseuP opmeit odanimreted sasoc sal sadot ed sévart a asap es ,

y onimac omsim le rop redecorter a adasicerp ogeul ev reneg ed nedro omsim le rop redecorp a le ne nóica

sal netiper es secev satnauc satnat euqrop ,odnum .sotcefe sol esriteper ed nah satnat sarto ,sasuac

:NICIF soedlac solucárO dadilovirf asoicifitra oidutse le se railucep nif nu niS

.etnem al ed

GNUOY d odidnerpmoc ah adan acitsálocse aicneic a euq ne otnemom la edecerp otnauc e

,abmut al a ajab erbmoh le euq séupsed eugis euq ol ed in nóirbme le amrof es al ed séupsed y setna opreuc y amla ,utirípse ertne senoicaler sal arongi seup

os ayuc ne amgine odacnirtni se lativ oipicnirp omsim lE .etreum ótoga nóicul le ecedumne revádac nu etnA .selatnem saígrene sus omsilairetam le etnemasoutcurfni

leuqa ed rodarom le euf ednóda y oniv ednód ed atnugerp el olupícsid us is ocitpécse afsitas euq oidemer sám olupícsid le eneit on ,otnat ol roP .etreni opreuc al noc esrec

y sorbil ,aleucse ranodnaba o amsalpotorp led edecorp erbmoh le euq ed nóicacilpxe .oiretsim led nóicacilpxe al rartnocne arap ,ortseam

sal acrec ed ravresbo ovitcurtsni omoc etnaseretni nat atluser senoisaco satreic nE sazumaracse setneucerf al ed sojih sol sodot on oreP .aígoloet al y aicneic al ertne

L II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

83 a ,neiuq ,síraP ed ongioM etaba le omoc alrednefed ne sodahcidsed nat nos aiselgI

sol ratufer ed oñepme le ne ósacarf ,senoicnetni saneub sus ed rasep serodasneperbil sioB uD ,lladnyT ,yeIxuH ed sotnemugra – ne ribicer arap ,sotnat sorto y dnomyaR

.amoR rop sodibihorp sorbil ed ecidní le ne arbo us ed nóisulcni al asnepmocer erbos socifítneic sol noc acimélop anu ne aduya nis esrarutneva osorgilep yum sE

c neconoc euq sotnusa sol ne euqrop ,nóicatnemirepxe al rop sadaicnedive senoitseu us euq sonem a ,seliuqA omoc selbarenluvni nos ,)sorto rop nadum sol on sartneim(

socifítneic sol neerc es nólat le ne nua in ,ograbme niS .nólat le ne areih sel etnacnirtnoc .selbarenluv

sám zev anu somerartsomed ,olutípac etse ed airetam al ne onell ed rartne ed setnA ed oinimod le ojab eac on otnauc racilpxe arap anredom aicneic al ed dadicapacni al

erefnoc sal ed sejasap sonugla someracasertne otcefe lA .satroter y selosirc euq saicn ed olutít le noc aicneic y oiretsiM síraP ed aroñeS artseuN ne xiléF .P le óid 59 ,

osoinegni lE .arbo etneserp al ne etnanimoderp utirípse omsim le ne sadaripsni tse ed esrigeloc edeup núges ,sonredom socifítneic sol a nólat le ne óirih rodaciderp sa

:sesarf samsim sus le angup ne renop arap amicne ahce son es ,AICNEIC arbalap al ,arbalap asoremet anU

odot A .sonrarreta atnetni es nóicacove elbadimrof atse noC .omsinaitsirc le noc osergorp e osergorp le ratnemadnuf arap sortoson riced somadop otnauc nacilper ,omsinaitsirc le n

se on otse“ :odneicid etnemelbairavni solle .”ocifítneic al ,nóicalever ed somalbah iS al edneterp ísA .orgalim le ocifítneic se on ,sorgalim ed is ;acifítneic se on nóicalever

a le noc sonratam ,senoicidart sus a leif ,dadeipmi ed oipicnirp sE .aicneic al ed amrsalbeinit

…sonranimuli etemorp y zul res emuserp y

sE¿ .sonraroved azanema euq aicneic elbirret ase res a eneiv éuq étnugerp em secev neiCal

al noS¿ .socitámetam sortseun somenet néibmat sortoson seuP ?acitámetam aicneic ,acisíf ,socisíf noc atneuc omsicilotac le néibmat seuP ?aígoloeg al y aígoloisif al ,aímonortsa al

sogolóeg ,y sogolóisif ,somonórtsa 69 odnum le ne lepap lam nañepmesed on euq,ocifítneic

geS .airotsih al ne aídarbmon y saimedaca sal ne nóllis neneit euq ed ah euq ol ,ecerap nú .lareneg ne aicneic al onis aicneic lauc o lat se on sortoson noc rabaca

euqrop seuP ?aicneic al rop omsinaitsirc led nóicalebed al nanicitav éuq rop Y¿somañesne

icneic al noc nóicisopo ne nátse sonaitsirc soiretsim sol y soiretsim núgeS …anredom a,solle

;anednoc ol aicneic al ;anguper ol aicneic al ;númoc oditnes led nóicagen al se oiretsim leal

!ametana¡ :odalbah ah aicneic aicneic al ed erbmon ne y ,nózar siaírdnet ,siásnep omoc eseuf onaitsirc oiretsim le iS

v ribicer ed aírbah le noc aicneic al omoc elbitapmocni nat adan seup ,ametana ortseu led soiretsim sol ,dadrev al ed ronoh y airolg ne oreP .nóiccidartnoc al y odrusba

racilpxe omóc¿ nareuf ol is seup ,siénopus euq ol ed etnerefid yum asoc nos omsinaitsirceuq 59 s olpmet lE noratrepsed euq ,saicnerefnoc sal etnarud etob ne etob ed ónell e

ne séretni oiranidroartxe .esneisirap dadeicos al

69 le y oicnatcaL ,nítsugA naS a oremún etse ne áriulcni on xiléF .P le euq somenopuS.adeB elbarenev

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 93

y sotnelat sodiceralcse nat y sotnat odarenev nayah sol soña lim sod ed acrec etnarudsoineg

nózar al ed racidba in aicneic al ed ragener areirruco sel es euq nis 79 euq ohcum roP ? ,onredom oineg le y onredom otneimasnep le y anredom aicneic al siéimocne se otreic ol

soirotcidartnoc y sodrusba etnematseifinam nat iS .soibas ay aíbah 9871 ed setna euq naratpeca sol soineg sosoredop nat euq ednerpmoc es omóc¿ ,soiretsim sortseun neseuf

nis q ed nóicartsomed al ne ritsisni ed soiD emerbíl oreP ?adud ed omosa on oiretsim le eu

al euq sacisífatem senoiccartsba noc raborp aírivres éuq eD¿ .aicneic al a ecidartnocaicneic

artseumed aretne nóicaerc al odnauc ,oiretsim le noc esrailicnoc edeup ?aicneic al a ednufnoc areiuqod rop oiretsim le euq etnemelbitrevortnocni oralced oY

dadilataf al se oiretsim le euqrop ,oiretsim le ridule edeup on aicneic al euq etnematleuser

.aicneic al ed edsed ,lairetam odnum led onrot ne etnemaremirp someriM ?somericuda sabeurp éuQ¿

el al ralumrof arap y ;osnemni los la omotá otunimid le a dadisrevid al ne dadinu al ed yeuq

arbalap al siáicnunorp ,selaredis sotneimivom y sopreuc sol necedebo etnemacinómra nóiccarta es sortsa sotse euq sortosov síceD .sortsa sol ed aicneic al aidnepmoc euq

nearta sasam sal ed atcerid .nózar ne sorto a sonu atsaH .saicnatsid sal ed odardauc led asrevni e

ne etnemanarebos arepmi euq yel atse amrifnoc odot aroha sisetópih al ed soinimod sol yah

al a ejanemoh ocifítneic odnir amla im adot noC .amoixa ed aírogetac al ne odartne es on y nóiccarta al ed aínarebos airetam al ed odnum le ne raspilce etnetni neiuq oy ér

anu ;onarebos se ;etnedive se nóiccarta al ed oirepmi lE .utirípse led le ne ajelfer es euq zul

son omóC¿ ?odaplap ah al néiuq¿ ;?otsiv ah al néiuq¿ ;?nóiccarta al se éuq¿ oreP .ortsor ne ad

tse euq se y etneicsnocni necreje ,aicnegiletni in dadilibisnes nis ,sodum sopreuc so azreuf aL ?aínomra y oirbiliuqe ne eneitnam sol euq nóiccaer y nóicca al etnemacorpícer

euq av euq elbisivni orenaidem nu osaca se¿ omotá orto a omotá nu y los orto a los nu earta

de azreuf atse anamid ednód ed¿ ;?orenaidem etse se néiuq¿ secnotne oreP ?sorto a sonu

sE¿ ?omotá le in los le in ridule nedeup on nóicca ayuc y acraba ol odot euq airaidemretnio

etsiM¡ ?sodíarta etnemacorpícer sotnemele sol ed otnitsid ogla azreuf atse on !oir !oiretsiM¡

odnum led sévart a atseifinam es etnemasorodnelpse nat euq nóiccarta ase ;seroñes ,íS us olle rop siéragen¿ ,ograbme nis y ;elbartenepmi oiretsim sortosov arap se lairetam

…?oinimod us y dadilaer elbaplap rp sol euq ditrevda ,etrap arto roP nat nos aicneic adot ed selatnemadnuf soipicni

al danigamI .amsim aicneic al ragen ed siérbah oiretsim le siágen is euq ,sosoiretsimaicneic

sus a siéugell otnauc ne y senoiccudni sus ed oleuv osoutsejam la diuges ,aczalp so euq rf siérartnocne so senigiro ol ed etnerf a etne odiconocsed 89 .

nóicareneg al ed o opreuc nu ed nóicamrof al ed oterces le rednerpros ed zapac se néiuQ¿ nu ed ortnec le ne onis ,los nu ed ortnec le ne ay on ,yah éuQ¿ ?omotá elpmis nu ed

?omotá onarg nu ed omsiba le odaednos ah néiuQ¿ aidutse aicneic al ,ograbme niS ?anera ed

edsed

79 royam A .oelilaG y onurB ,ocinrépoC a olpmeje rop xiléF .P le etic euq someerc oN,otneimadnuba

al se secadua ed“ euq oigada ralupop le ecid neiB .”suirotagrupxE xednI“ le esaév.”anutrof

89 euq oruges eD le orep ;nóicamrifa atse ricedartnoc a náreverta es yelxuH in recnepS in ecerap xiléF .P

etnematreic ,0061 ne otse ohcid eseibuh is seup ,aicneic al noc adíartnoc adued al radivloal areirfus

.onurB onadroiG zilefni led etreus amsim S sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV ni

04 ol ,edividbus ol y edivid ol ,satleuv lim ad el ,anera ed onarg le soña lim ortauc ecah

arutrot ?otinifni ol atsah etridivid érdop¿ :ecid el y satnugerp a aiboga ol ,sotnemirepxe sus ne

it aicneic al ,omsiba le erbos adidnepsus ,secnotnE y ednufnoc y abrut es ,alicav ,aebut :amalcxe etnemadarepsesed .és adan amitní e sisenég al ed siátse setnarongi nat is seuP

res led erbmulsiv nu areiuqis in renet siérdop omóc¿ anera ed onarg nu ed azelarutan me odnáuC¿ ?adiv al anamid ednód eD¿ ?etneiviv al éuq y ardnegne al éuQ¿ ?azeip

?eneitnam sel oiretsim le anugla adud niS ?ogirélc etneucole la riügrader socifítneic sol nedeuP¿ sadabarg eneit yelxuH o lladnyT ,recnepS ed otcuder omitlú le y sodal sodot rop acrec

BISNERPMOCNI sarbalap sal sitnorf le ne .ELBICSONGA ,EL ertne rop naseivarta soyar soyuc zul etnallirb ed ortsa nu a elbarapmoc se aicneic aL nóiccarta al rinifed a natreica on socifítneic sol iS .sebun sasned y sargen ed apac anu

ed selairetam salucítrap sal asam atercnoc ne sadinu eneitnam euq omóc¿ ,orrajiug nu ?elbisopmi ol ed elbisop ol radnilsed ed secapac náres

led iS ?utirípse le ne on y airetam al ne nóiccarta rebah ed aírbah éuq rop¿ ,sámedA samrof sal salucélom sus ed otneimivom etnasecni le rop nedecorp odacifisned reté

on ,selairetam sedaditne sal nenamid odamilbus reté led euq renopus otisóporpsed se ed nóiculove avisecus ne ,anamuh al atsah acidánom al edsed ,selautiripse

abeurp adot ed odneidnicserp nua ,ísa olrirefni arap acigól al atsaB .otneimanoiccefrep .latnemirepxe

ropmi adaN seup ,airetam al amina euq oipicnirp la ned socisíf sol euq erbmon le at somitimda is y ;nóicavresbo al a apacse azelitus ayuc airetam al ed otnitsid ogla atluser

le nóiccarta al a reartsbus elbanozar se on ,nóiccarta al a atejus átse airetam al euq icnirp al ed orp ne dadinamuh al ed oinomitset ovitceloc lA .amina al euq oip

,serodasnep ed oremún narg ed aívadot osoilav sám le edaña es amla led aicnevivrepus euq noc dadeuqret al etnatsbo on ,utirípse led aicneic anu yah euq ed nóicaroborroc ne

ocitpécse sol al ed sonacra sol artenep utirípse led aicneic aL .olutít ohcid nagein el s son ,anredom aífosolif al rimuserp adeup euq etnemadnoh sám ohcum azelarutan

sutirípse ed aicnetsixe al alever son y elbisivni ol elbisiv recah ed arenam al añesne l y soiratnemele nedeup oidem oyuc rop ,lartsa zul al ed sedadeiporp y azelarutan a

sal etnemlatnemirepxe somecilanA .sutirípse sohcid noc serbmoh sol esracinumoc nat erbmon oyuc ne aiselgi al in aicneic al in salragen nárdop on y sabeurp

iléF .P le abalbah etnemavisausrep .x sartseun ed dadimitigel al reconocer o ed amelid le ne átse anredom aicneic aL sol núges ,enopus orgalim le oreP .orgalim led dadilibisop al ritimda o sisetópih

es zev anu is euq ,azelarutan al ed seyel sairanidro sal ed nóiccarfni al ,socifítneic rbeuq ,adinifedni nóisecus ne sarto sairav esratnarbeuq nedeup néibmat ,natna

roP .osrevinu led oirbiliuqe otcefrep le y seyel sahcid ed dadilibatumni al odneyurtsed ertne aicneserp al ,nóicanitsbo ed elbanodrepmi apluc os ,ragen ebac on ,otnat ol

es ed sortoson onis selim on noreiv sesíap y sacopé satnitsid ne euq soeróprocni ser II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

14 nis ,sorgalim a senoicirapa sahcid racahca ebac ocopmat in ,sanosrep ed senollim

sol recah nedeup éuQ¿ .aicneic al ed sotnemadnuf sol ratarabsed odnauc socifítneic opmac us sohceh soveun noc ratalid onis otneimamsimisne osollugro us ed netreipsed

?nóicatnemirepxe ed al amrifa aígoloet al euq osap la ,reté le ne utirípse led aicnetsixe al agein aicneic aL

bac sol orep ;lanosrep soiD nu ed aicnetsixe al in aicneic al in euq neneitsos satsila ed sazreuf sal reté le ne natneserper sotnemele sol euq onis ,nózar noc nalbah aígoloet

sanirtcod saL .anreibog y egir sal euq aicnegiletni al se utirípse le y azelarutan al sarogátiP ,oefrO ,semreH ed sacinógomsoc le ne nadnuf es ,oicoreB y notainohcnaS ,

sonreteoc y selaidromirp sol nos )airetam( soac le y )aicnegiletni( reté le euq ed amoixa nu se soac le ;acifiviv ol odot euq latnem oipicnirp le se reté lE .osrevinu led soipicnirp

in amrof nis ocidíulf oipicnirp aremirp al ecan sobma ed nóinu al eD .dadilibisnes reté le se amla ayuc y acitóac airetam al se opreuc oyuc anigórdna dadinivid 99 al se laT .

rop odneirrucsid ,euq sougitna sol ed otpecnoc ocisífatem le núges dadinirt lasrevinu erbmoh le ne noreiv ,aígolana o somsocorcim le ,aicnegiletni e airetam ed odamrof ,

.somsoC led nóiccudorper alucsúnim ne eneited es euq aicneic al ed senoicalucepse sal noc anirtcod atse somarapmoc iS eib o ,sosap sus ed álla sám ayav eidan euq arelot on y odiconocsed ol ed sednil sal n

ed ogeuj omoc adan al ed odnum le óerc soiD euq ed ocigóloet amgod le noc y acigól dadiroirepus al reconocer ed sonem rop somedop on ,nóicatigiditserp

orep ;sortoson somitsixe y etsixe osrevinu lE .acitémreh anirtcod al ed acisífatem nu le óicerapa omóc¿ sol euq otseuP ?lé ne sortoson somicerapa omóc y osrevi

lautiripse oilos led serodaprusu sol y atnugerp atse a nednopser on socifítneic a rirrucer euq oidemer sám somenet on ,dadisoiruc artseun amefsalb rop nazitametana

e óelpme es nóicneta ayuc soibas sol narasnednoc es euq ed setna solgis oidutse etse n .sonredom sofosólif sol ed selaroproc salucélom sal

al se airetam y utirípse ed osrevinu elbisiv le euq aírudibas augitna al eciD p odazart oledom la olgerra noc ,laedi nóiccartsba al ed acitsálp nóicercnoc AEDI al ro

le rop odamina ,dadinrete adot ed etnetal abatse osrevinu ortseun ,seup ísA .anivid us ómsalp on amerpus dadiniviD atse oreP .amerpus dadiniviD o lautiripse los ocirtnéc

otinégomirp us ómsalp al euq onis aedi 001 . 99 le núgeS saimreH ed otnemgarF euf soac le“ elbisnes es y reté la odinu ed séupsed

.recalp ed óicemertse amall el oicsamaD .)otinégomirp le ,zul al ,etnautca remirp le( sonogotorP le óican ísA

siD ed rodanedro ú .sasoc sal sadot – :yroC sougitna sotnemgarF .413 ,

001 le ne nótalP eciD T oemi le ne adatnemadnuf abatse anivid nóicaedi al euqolle rop y ordeacedod

,sadiuS( anerrit aínogomsoc al atupmoc aínehrryT al ed odoírep le soña 000.21 ne )odnamrifa ,nóicaerc

ge olcic le noc adreucnoc otsE .oiranelim otxes le ne odaerc euf erbmoh le euq ed oicpiy soña 000.6 sol

sodoírep selpmis on y sacopé euq omsim ol soña rop odneidnetne ,oerbeh otupmóc le nocecod ed

us ne notainohcnaS ereifeR .seranul senoiculover aínogomsoC rop ageirg nóiccudart(euq ,)oilbiB oliF

ane es ,)utirípse( otneiv le odnauc sobma norazalne es )soac( oipicnirp oiporp us ed óromnóinu ne

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 24

le omoc reté le noraredisnoc orep ,sotnemele ortauc nabatnoc olós sougitna soL us euq noreyerc y elbisivni le y elbisiv odnum le ertne rosimsnart oidem abatse aicnese

saicnegiletni sal odnauc euq ,sámeda ,naíceD .anivid aicneserp al rop adazilitus ,ranrebog aídnopserroc sel etnemavitcepser euq onier led nabatrapa es sarotcerid

led redop ne oicapse ed nóicrop alleuqa abadeuq .lam agnopsid es euq otpeda lE a ratse y lautir le etnematcefrep reconoc ed ah selbisivni sol noc nóicacinumoc ne rartne

ortauc sol ed oirbiliuqe le rop sadireuqer senoicidnoc sal ed odaretne neib yum sol rarbiliuqe y aicnese al racifirup ed ah odot etnA .lartsa zul al ed sotnemele

mele sol ílla rartne nadeup on euq odom ed ,nóicacinumoc ed olucríc le ne sotne sotneimiconoc sodibed sol nis euq etnenitrepmi osoiruc led ya¡ oreP .soiratnemele

rebah rop etnatsni odot ne áracrec el orgilep lE !odadev onerret ne seip sol agnop seredop odacove euq salenitnec a odatrepsed rebah rop y ranimod ed zapac se on euq

:zurcasor osomaf nu ecid otisóporp etse A .seroirepus sus a rasap najed etnemacinú ed adiuc ,oviv soiD led rodarepooc ne etritrevnoc savleuser euq ne otnemom le edseD“

arbo us receprotne on al sáraticxe ,larutan nóicroporp al ed edecxe rolac ut is euqrop , sal ed arelóc sademúh sazelarutan 101 , etsé y lartnec ogeuf le artnoc náralever es euq

soac le ne nóisicse elbirret anu aírdnevorp euq ol ed ,salle artnoc 201 airaremet onam uT . l árabrutrep náradeuq azreuf ed setneirroc sal y sotnemele sol ed aidrocnoc y aínomra a

otnitsni e airetam ed sarutairc selbaremunni ed sadatsefni 301 ,somong soL . omoc y ,!rodatnemirepxe etnedurpmi ho¡ ,náratlasa et sanidno y sediflís ,sardnamalas

evni ed secapacni nos ut ed secetidnocer samitní sám sal nárañirducse ,anugla asoc ratn airomem 401 ed sadadivlo sesarf y saicnecsinimer ,senegámi ,samrof ,saedi racserfer arap

led selartsa sanigáp sal ne selbeledni neneitnam es euq orep ,opmeit ohcum AL ED ORBIL elbitcurtsedni .”ADIV

adamall sohtop aicneicnoc aínet on soac lE .etnetsixe ol odot ed allimes al ótorb euq ed ,aiporp us ed

le óican otneiv le noc ecalne us ed orep ;elbisnesni are euqrop nóiccudorp suIi )odol( :yroC( sotnemgarF sougitna ed soropse sol noranamid euq ed) led avitejbo aicnetsixe al y nóicaerc al.osrevinu

101 le ne óicerolf euq atsilabac engisni etse ed olitse y sesarf samsim sal somaelpmEeuf y IIVX olgis

.socitémreh sofosólif sol ertne atsimiuqla osomaf 201 uq ne eneivnoc etnarticlacer sám atsilairetam IE .reté led edecorp etsixe otnauc odot e

,otnat ol roP sodiulf sol omoc ísa ,ogeuf y arreit ,auga ,eria :aes o sougitna sol ed sotnemele ortauc sol

sodamall aremirp al ed néibmat redecorp nebed selbarednopmi ,adauD reté led nóinu al ed ,riced se

.soac le y A ne esramsalp a agilbo al euq lautiripse aicnese anu yah airetam al ne is ;neib aroh

samrof ed senollim nátse azelarutan al ed selautiripse sonier sol euq ramrifa otisóporpsed se on ,selaudividni

rop sodalbop íuq aL .reté led néibmat noranoiculove euq seres le ne euq añesne son acigóloib acim

onamuh opreuc ne auga led ,sodijet sus ne eria led sovitutitsnoc sotnemele sol setnenopmoc omoc nartne

ed ,seromuh sus sol euq aicneirepxe rop ebas atsilabac lE .ergnas us ne ogeuf led y soseuh sus ne arreit al

sutirípse sus eneit onier adac y sotnemele ortauc sol ed olos onu rop sodiutitsnoc nátse selatnemele

serailucep sotnemele ortauc sol rop odiutitsnoc erbmoh le odnatse euq ol rop ,selatnemele sutirípse

a roirepus se love ed yel al lé ne amrifnoc es y selatnemele sol .nóicu

301 .aígoloet al ed solbaid sol y aigruet al ed soinomed soL 401 .satsitiripse smuidém sonugla ed osoivren otneimatoga y latnem nóiserped al íuqa eD

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 34

led omoc elbisiv odnum led ísa ,sodazinagro seres sol sodoT le ne netsixe ,elbisivni lategev le ;auga le ne aripser y eviv zep lE .azelarutan us a odaiporpa sám otnemele

sám sal atsah natnomer es seva sanU .lamina la aixifsa euq ocinóbrac odicá aripsa la sám oleuv us nazla on sarto y saciréfsomta sapac sadicerarne sotreiC .sasned sal ed ál

sal o seralucsuperc sarbmunep sal nereiferp sorto y los led zul anelp al natisecen seres sal atpada azelarutan al ed nóicanedro aibas al ,odom etse eD .sarbmos sanrutcon

op y senoicidnoc sasrevid sus ed anu adac a setneiviv samrof ,rirefni somedop aígolana r etneiviv res adac euq y odatibahni onugla otnup osrevinu le ne yah on euq olós on dadilaicepse us ed sedadisecen y elodní al a sadaiporpa senoicidnoc ne eviv y ecerc

p átse elbisivni osrevinu le néibmat euq sámeda onis ,acinágro seres ed odalbo euq ne otnemom le edsed seup ,aicnetsixe ed senoicidnoc serailucep a sodatpada

euq al a agolána dadisrevid solle ne reconocer se osozrof ,socisífarpus seres netsixe e serbmoh sol ertne etnematnitsid sám y socisíf seres sol ne rev ed somahce ,sodanracn

.ranracnesed la sadaicnerefid netsisbus sedadilanosrep sayuc omsim nu ne naútca y ís ertne selaugi nos socisífarpus seres sol sodot euq renopuS omoc odrusba nat areuf ,saciténgam senoiccarta samsim sal a necedebo y etneibma

sol sodot euq rasnep selamina sol sodot euq o aífargopot amsim al neneit satenalp nemigér omsim le eneivnoc sel serbmoh sol sodot a euq y etnemaibifna riviv nedeup

.ocitéteid sapac sal ne narom sarupmi sedaditne sal euq reerc se elbanozar sám omisíhcuM

efsómta al ed seroirefni a nátse sarup sal euq sartneim ,arreit al a sanacrec aeréte ar ne euq ol ricedartnoc ed sonem a ,euq se ísA .sortoson ed aicnatsid amisínajel

ramall somaréidup omsitluco ,acitámocisp sadot euq renopus areuf otisóporpsed nat átse sanerretartxe sedaditne sal euq omoc ,aicnetsixe ed senoicidnoc samsim sal ne n

ed ortemórdih le ne odarg omsim le naracidni dadisned etnerefid ed sodiuqíl sod .émuaB

,rabalaM ed atsoc al ed sanegídni sol ertne aicnenamrep us etnarud euq serröG eciD f naícerapa sel es is ótnugerp sel son es íS“ :noreidnopser solle euq ol a ,samsatna nos euq somebas orep ;necerapa ,songilam sutirípse nedeup olós soneub sol seup

,sadicius ed sutirípse nos necerapa son es euq soL .secev samisírar esrecerapa ,atneloiv etreum ed samitcív sámed y sodanisesa a naetolover etnemetnatsnoc euq

a racuabme ,esrecerapa arap ehcon al ed sarbmos sal nahcevorpa y rodederla ortseun ”sodot a sarenam lim ed ratnet y sotnot sol 501 .

adaroborroc dadicitnetua ed setnanguper sohceh sonugla ataler oirifroP rop etnemlatnemirepxe amla lE“ :ísa eciD .omsitluco ed setnaidutse sol 601 agepa es

es euq noc aicneloiv ronem o royam al a nóicroporp ne opreuc la etreum al ed séupsed 501 :serröG acitsíM .36 .gáp ,III .bil ,

601 nabamall sougitna serotua sol lareneg alger roP samla ditne sal a sanamuh seday sadanracnesed

ed erbmon le nabad sel néibmaT .sangilam savral ne naítrevnoc es soneub soL . sesoid la.rirom

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 44

led onrot ne etnemadarepsesed nagav samla sahcum euq somev ísa y ,etsé ed órapes a y revádac es y serevádac sorto ed sotser sotcafertup sol sasoisna nacsub secev

adiv otnemom nu rop selridnufni ecerap euq aditrev etnemetneicer ergnas al ne naercer ”lairetam 701 .

y zap ne necerapa son es selegná sol y sesoid soL“ :ocilbmáJ ecid etrap us roP aínomra a otnauc nE .otreicnoc in nedro nis odot nevleuver ol songilam soinomed soL .

sal sairanidro samla ”etnemarar yum necerapa son es 801 . anamuh amla lE“ :oyelupA ed ejasap etneiugis le someridaña otse A 901 nu se

mall somedop ejaugnel ortseun ne euq la oinomed nu sE .oineg ra ,latromni soid euqnua roP .atibah euq ne opreuc le euq opmeit omsim la odom otreic ne odican ah

lE .ecan euq somiced euq oditnes omsim le ne ereum euq riced somedop ,etneiugisnoc ed rilas ed séupsed odnum etse ne ecan amla amina( odnum orto )idnum ovut euq ne

sesaf sal sadot ne otneimatropmoc us ed nagzuj sesoid sol ísA .aicnetsixe etnedecerp adiv anu ne soditemoc sodacep rop nagitsac al secev sanugla y saicnetsixe sairav sus ed

odazurc ah euq ne opreuc led adarapes ed ogeul ereuM .roiretna ligárf ne omoc adiv al nat oifatipe leuqa ed nóicacifingis atluco al ,oerc núges ,se atsé y oleuhciuqrab

:odaicini le arap elbisnerpmoc .noreiviv euq senam sesoid sol A ed eicepse atse oreP ne amrofsnart al euq onis ,amla la aliuqina on etreum ,avral ed se o senam sol ,ric

ailimaf al ed sarotcetorp sedadinivid sal a somarnoh seneiuq ne seral sodamall sarbmos a nanednoc sol senemírc sus odnauc orep ;aciféneb dutitca ne neneitnam es odnauc

le y solam sol ed etoza le nos y savral ne netreivnoc es rarre onav ret sol ed ror ”soneub 011 .

satsinoicanracneer sol euq ,otnup etse ne oyelupA aserpxe es etnematicílpxe naT ne saicnetsixe savisecus rop asap erbmoh le euq ed anirtcod al dadirotua us ne nayopa

refni azelarutan us ed sairocse sal sadot ranimile atsah odnum etse oyelupA eciD .roi ah es odreucer oyuc orto ed etnedecorp odnum etse a eneiv erbmoh le euq etnemaralc

al ed ocimónoce oipicnirp le noc dadimrofnoc ed omoc ísA .airomem us ed odarrob ratelpmoc atsah oirarepo ne oirarepo ed joler nu asap ojabart led nóisivid sal sadot

al ne odazart etnemaiverp nalp le núges ,etsuja odabaca ne aniuqám us ed sazeip odibecnoc erbmoh le euq augitna aífosolif al ecid son néibmat ísa ,ocinácem led etnem

f al ed serellat sosrevid sol ne ocop a ocop amrof odnamot av anivid etnem al ne acirbá .nóiccefrep us ranimluc atsah osrevinu led

701 :oirifroP soicifircas sol eD .)otluc oredadrev le erbos olutípaC( . – atsitiripse núgla iS sal ed eradud

anamuh ergnas al ed sotcefe sol rayasne euq sám eneit on ,ogruet etse ed senoicarevesatrev néicer ne ,adi

.senoicazilairetam ed nóises anu 801 :ocilbmáJ soicpige soiretsiM . 901 .oditnes etse ne lartsa opreuc lE 011 oyelupA ,setarcóS ed soiD leD . .541 a 341

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 54

ed acnun azelarutan al euq añesne son aífosolif amsim aL is y ,otcefrepmi adan aj nu evleuvnesed es odnauC .rafnuirt atsah aretier ol ,otnetni remirp le ne asacarf

,ocisíf erbmoh nu aczudorp euq se azelarutan al ed nalp le ,onamuh nóirbme rom y recerc ,ecan ed ah opreuc lE .otcefrep etnemlautiripse y lautceletni ah etnem al ;ri

ed opreuc y etnem ranimuli ed ah utirípse le ;esrarbiliuqe y esrecetsubor ,esricude ed ed olucríc“ le rerrocer ed ah onamuh res odoT .neuqifitnedi es Ié noc euq odom

sodagazer sol omoc ísA .nóiccefrep us ed onimrét la ragell arap ”dadisecen anu ne raznacla atsah arap on rodecnev le euq sartneim ,oipicnirp la olós nat nanafa es arerrac

natnaleda es euq sutirípse yah otneimanoiccefrep led arerrac al ne néibmat ísa ,atem al solucátsbo sol rop sodineted nadeuq sámed sol odnauc atem al a nagell y sel euq

adot nedreip y ratnavel a esrevlov on arap neac sodahcidsed sonuglA .airetam al enopo .arerrac al oveun ed nazeipme y natnavel es sorto orep ,otneimicnev ed aznarepse

roirefni samrof ne nóicanracneer y nóicargimsnart al arenamerbos nemet sodni soL ,se seneib sol ed oicerpsonem le ne oidemer aduB óid sel aicnegnitnoc atse artnoc orep

nóicalpmetnoc al y senoisap sal ed oinimod le ,soditnes sol ed nóicacifitrom al ,sonerret al ed asuac a anracneer erbmoh lE .âmt noc nóinumoc etneucerf o lautiripse

noc eD .odnum led sasoc sal selaer rop renet a eveum son euq nóisuli al ed y aicnecsipuc led ,oesed le otcatnoc led ,otcatnoc somamall euq nóicanicula al eneivorp soditnes sol

careneg al ,aicnecsipucnoc al nóicasnes al ed ,)airosuli néibmat( nóicasnes al oesed y ,nói sal ed arenam al a ,ísA .etreum al y dutiperced al ,dademrefne al nóicareneg al ed

ayuc setreum sal y sotneimican sol etnemavitanretla nedecus es adeur anu ed satleuv se etneicife asuac ayuc y arreit al ed sasoc sal a ogepa le se etnanimreted asuac le

roP .otirémed y otirém le avired euq ed osrevinu le ne larom nóicca ed azreuf o amrak oesed le etam ,otneimican led saitselom sal ed esrarbil elehna neiuQ“ :aduB ecid otse

A .”sanerret sasoc sal a ogepa le aes o etnanimreted asuac al ísa radilavni arap euq sol aduB amall sel oesed le natam setahra 111 neesop nóicarebil us ed dutriv ne euq

le ne artne y ranracneer a evleuv on ay tahra le rirom lA .sacigrútamuat sedatlucaf anavrin 211 ecenavsed es euq ne ,elbiuqesa arefse amerpus al ,sasuac sal ed odnum o

ot sirtip sol euq neerc satsidub sofosólif soL .airosnes nóisuli ad 311 sodanracneer nátse necid son adan orep ,ertserret erbmoh led sal a seroirepus yum senoicidnoc y odarg ne

.selartsa sopreuc sus ed sedutisiciv sal ed acreca duB óñesne euq anirtcod amsim aL óñesne ,.C.J ed setna solgis sies aidnI ne a

sol euq sodartenep yum ol artseumed nobbiG .aicerG ne séupsed olgis nu sarogátiP samla sal ed nóicargimsnart al ed anirtcod atse ed nabatse soíduj soesiraf 411 olucríc lE .

eledni átse soicpige sol ed dadisecen ed somisíuqitna sol ne odabarg etnemelb 111 ,latneiro omsiuqanoM .9 211 ed nóicacifingis y otpecnoc le odaretluda nah socitpécse sol omoc sogolóet sol otnaT

.arbalap atse 311 .socimádaerp serbmoh sol ed sutirípsE 411 ,onamor oirepmi led adíac y aicnedaceD ,VI .583

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 64

suT“ :erpmeis aíced sel somrefne sol a ranas la ,súseJ .síap leuqa ed sotnemunom ,otirémed y otirém led anirtcod al arreicne nóiserpxe atsE .”sodanodrep nos et sodacep

fne le euq ed atsidub otpecnoc la agolána sol nanodrep el es odnauc anas omre sodacep 511 . y sapluc ed odagrac odot led etsicaN¿“ :ogeic la norejid el soíduj soL

”?sonrañesne sedneterp sol ed aterces nóicacifingis al erbos sniggiH e yenloV ,siupuD ed senoinipo s aL

tsiudni ed saguy y saplak ,solcic euqrop atneuc ne esrenet necerem on satsidub y sa aífosolif anugniN .alrañartnesed arap airasecen evalc al ed naícerac serotua sohcid

”aremirP asuaC“ aL .senoicatsefinam sasrevid sus ne onis ,otcartsba ne soiD a óredisnoc anóM al ,saerbeh sarutircse sal ed le y satsiudni sol ed ”acinÚ aicnesE“ al ,acirógatip ad

se on odni davagahB lE .otpecnoc ocitnédi naserpxe satsilabac sol ed ”hpoS nE“ ed otcepsa le ojab aname ílla ed y odnum led oveuh le ne ednufni es euq onis ,rodaerc

adauD al euq odom omsim led ,mharB amerpus y acinú al ed edecorp acirógatip adanóM 611 euq )etnem( sanoM atsiudni la ocitnédi se somaS ed ofosólif led sanoM lE . eneit on avrúpa nóicaliuqina a otejus átse in )lairetam asuac( 711 itapâjarP ed dadilac nE .

oipicnirp nu edsed âmharB acifisrevid es solobmís soyuc ,sodatsefinam sesoid ecod ne :nos

.ogeuF º.1 .loS º.2

.)aicneicsinmo( amoS º.3 .)setneiviv seres ed otnujnoc( adiV º.4

.)osned reté ;eria( uyâV º.5 511 :ydraH .omsidub led launaM – :palnuD .odnum led senoigiler saL 611 ( erèirpmeL eciD icciD ocisálc oirano .trA , sarogátiP senozar sasoredop yah euq )

otnauc ed radud arap .sofosónmig sol noc senoicaler sus ed y aidnI al a sarogátiP ed ejaiv led acreca amrifa es

es on ,ísa res eD l noc acirógatip sisocispmetem al ed aígolana royam ahcum al acilpxe euq sodni sol ed a

sol ed al noc

erbmon le néibmat aes SANOM euq sonracilpxe somaírdop ocopmat in ,soicpigeasuaC al ed otircsnás

le ócilbup es odnauC .aremirp ocisálc oiranoicciD 2971( erèirpmeL ed – es on ,)7971otircsnás le aíconoc

oidem atsah y aporuE ne le guaH ojudart on séupsed olgis ayeratiA – anamhârB euq nearbalap al ecerapa

sanoM radeuq ed y nóiccudart atse esracilbup ed setnA .adirefer nóicpeca al nea 000.2 ne adatupmoc

e omoc( ahcepsos al opuc ,lanigiro led dadeügitna al ,.C.J ed setna soña 004.2 ed osac le nsolobmís sol

al sartneim oreP ,sanoM arbalap al sarogátiP ed odamot naírbah sodni sol is ed )sonaitsircon aífosolif

le ne somatse ,otircsnás led otnitsid etnemacigólomite se ogeirg olbacov le euq ertseumeded ohcered

P ed aicnatse al rarevesa sol ed acob ed aífosolif óidnerpa ílla euq y aidnI al ne sarogátiaL .sofosónmig

xaM ed oiciuj a nítal le y ogeirg le neneit otircsnás led otcepser euq nóicailif elbagenniatsab on ,rellüM

arbalap al ed acisífatem nóicacifingis acitnédi al racilpxe arap oM san y otircsnás nearbalap aL .ogeirg

atircsnás aved le ne orep ;sued anital al ne óitrivnoc es )soid( dneZ – atsevA ortsaoroZ edarbalap amsim al

aved sám odamall ,ongilam utirípse ed nóicacifingis atseupo etnemlartemaid al eneit edrat avead ed

red es ednod aselgni arbalap al avi lived .)olbaid( 711 :guaH ayeratiA – anamhârB .

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 74

.)rotcurtsed olpos( etreuM º.6 .arreiT º.7

.oleiC º.8 .)lairetamni ogeuf( ingA º.9

.)elbisivni los led oninemef otcepsa( itidA º.01 .etneM º.11

º21 )eneited es sámaj nóicator ayuc( nif nis oleiC 811 . osrevinu le ne âmharB ednufni es ,nóicacifisrevid alpucédoud atse ed séupseD

,adatsefinamni adanóM al secnotnE .somotá sus ed onu adac noc acifitnedi es y elbisiv le ne earter es ,adinifedni e elbisividni dadinu us ed otneimatrapa oneres y osoutsejam

naname rasec nis euq ed ,adairT al ne séupsed y adauD al ne oremirp atseifinam es y seres riutitsnoc arap )samla( sesoid ne nazilaudividni es euq selautiripse sazreuf

srevlovnesed ed ah aicneicnoc ayuc sonamuh .setreum y sotneimican ed eires anu ne e avitacifingis yum anu ne soleic sol ed anirtcod al odazilobmis ah latneiro atsitra nU ed saínacrec sal ne odautis oenárretbus olpmet nu ne avresnoc es euq larum arutnip

alribircsed ,ed someratarT .atsidub adogap anu .somadrocer al núges ortnec rop odnamoT .oicapse led laidromirp otnup le azilobmis ocirtnéc otnup nU

nazilobmis onimrét y ozneimoc soyuc aicnerefnucric anu sápmoc a azart es ,otnup etse e aicnerefnucric aL .nóicrosbaer al y nóicaname al ed aicnedicnioc al ed atseupmoc áts

saicnerefnucric sayuc ,areslup anu ed secort sol ed olitse a sotilucric ed dutitlum lE .otilucric ovitcepser us ne adarugif etnemacirótelp asoid al ed nórutnic le natneserper

críc led ridan le ne atenalp ortseun ed arugif al ócoloc atsitra adidem a y ,omixám olu y socsoh sám odneis nav sasoid sal ed sortsor sol ,otnup etse a acreca es ocra le euq

otreibuc átse olucríc adaC .soeporue sol ranigami ed secapac nareuf on omoc ,selbirroh d sovitatneserper serbmoh y selamina ,satenalp ed sarugif ed acinté y anuaf ,arolf al e

nóicarapes anu yah satsé ed anu adac ertne y ,arefse alleuqa a etneidnopserroc ne solucríc sotnitsid sol rerrocer ed séupsed euq racifingis arap otisóporp ed adacram

osoper ed odoirep nu amla le eneit ,senoicargimsnart savisecus ne laropmet anavrin o euq âmtâ reté le azilobmis solucríc sol ertne oicapse lE .sotneimirfus sodasap sol adivlo

arreit al y reté le ertne nátse euq sol selauc sol ed ,soñartxe seres ed odalbop ecerapa y nemele sutirípse o ”aidemretni azelarutan“ ed sol nos sol omoc ,soiratnemele o selat

.secev sanugla namall sol satsilabac aipoc se arutnip atse is ed nóicadiculid al sogolóeuqra sol ed dadicagas al a somajeD ne ,oleB ed olpmet led etodrecas ,oisoreB ed lecnip la odibed lanigiro omsim le se o

a orep ;ainolibaB sol etnemasicerp nos alle ne sodarugif seres sol euq someritrevd 811 guaH ayeratiA : – .anamhârB

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 84

erbmoh le ,sennaO ed acob rop ebircsed oisoreB euq somsim – euq odneicid ,oedlac zep op sadardnegne sarutairc selbirroh nos aresorg airetam al y lartsa zul al r 911 .

sacinótcetiuqra saniur sal ed oidutse le norañedsed sogolóelap sol aroha atsaH noramall sel on opmeit ocop yum ecah atsah y savitimirp sazar sal a setneidnopserroc

al ne nerba es euq atnujA ed saveuc sal nóicneta al a ,rodnahC ed sañatnom s sodiurred soyuc ,dabagnuruA ed daduic al ed saniur sal y ,yabmoB ed sallim satneicsod

sareif ed adiraug solgis sohcum etnarud noreuf sorclupes sosoiruc y soicalap 021 . 911 .rotsihyloP rop odavresnoc otnemgarF :oisoreB – :yroC al eD le y aínogomsoc

oivulid . 02 1 ocidóirep lE revresbO selbaton satse ronemrop la etnatsab etnemetneicer óibircsed

,saniur sal euq osap ed odnatnemal ,ayepmoP y onalucreH ed sarosecederp samisíuqitna

es selacol sedadirotua

p anu ralatsni“ noc ohcefsitas nayah ísa eciD .”orejaiv led dadiruges y ogirba arap adasonóicpircsed al

añatnom al ed eip la edneitxe es euq ellav odnuforp nu nE“ :ocidóirep odatic le ne atresnied opurg nu yah

d eteisitniev odarolpxe nah es aY .solpmet ed noreivris euq sanrevac sasollivaram satse eyah orep ,saveuc

osogitaf le ranigami ebac oN .royam ohcum aes oremún us euq rimuserp arap sovitomeuq ozreufse

005 ed laenil nóisnetxe anu ne ,aviv acor al ne solpmet sotse ed nóicavacxe al enopussacitsítra noc ,seip

qxe le natoned euq sarutlucse is oreP .sodni secifítra sol ed dadilibah arar y otsug otisiunos selbarimda

oroireted elbativeni le etnatsbo on y ,seroiretni sol najatneva sel ,seroiretxe sodaroced solne odasuac

eroloc sol navresnoc aívadot ,opmeit led onam al rop sarutnip y sarutlucse y ollirb us sne arucserf

sarugif sal nóicaeniled us odidrep nah on omoc ísa ,sacirótcip sanecse savitsef y sadaminaal ne sadallat

in euq nis ,acitsémod adiv al ed sanecse y selaicpun savitimoc natneserper euq ,acorsarutlucse in sarutnip

op sadaefa nétse saírogela sal ne setneucerf nat aíresorg in dadinecsbo evel sám al rla setna ,satsiudni

acitsítra nóiccefrep y azedaciled ,arusomreh us rop nos rejum ed sarugif sal ,oirartnoclecnic led salumé

.ocinéleh ol y atsidub negiro eyubirta sel es solpmet sotse A ed oremún neub odnatisiv nátse s

euq sogolóeuqra dadeügitna al ratupmoc y sederap sal ne sodabarg socifílgorej sol rarficsed ne napuco es

sal ed .senoicavacxe

daduic asomaf ,dabagnuruA ed saniur sal nartneucne es ejarap leuqa ed sojel yum oNsoyuc adarum

d sotser sol ed y acirbáf us ed aicnecifingam y zedilos al aívadot nalever soicalap sodiurresallarum sal ed

es dabagnuruA ed saniur sal ed acreC .acor omoc selbatse y semrif nat nare euq egiloc esnéibmat nev

ed sohcum ,añep al ne sodallat solpmet ed sotser y sautatse noc sallav ed sodaedor solle ,sanmuloc

.alenitnec ed dutitca ne olpmet led adartne al a etnafele led arugif al númoc yum odneisal ne satreibA

olitse odirolf ed senegámi sadnes noc sanicanroh sasoromirp ed selim yah acororep ,ocirótlucse

rgsed rabrotse ed otisóporp odarebiled le noc sonatemoham sol rop sadalitum etnemadaicanóicoved al

atsE .adaeportse negami anu etna naíranretsorp es onugla odom ne euq sodni sol ednóicanaforp

artnoc dadisomina airatidereh y etnemehev sanegídni sol ne ótrepsed ,senamlusum solnah on euq

.solgis sol recenavsed odargol sodazadepsed soyuc sedaduic ed saniur sarto acramoc alleuqa ne nartneucne es omsimisA

soicalap sodiurtsnoc nátse aerréf aív al ed sozort sohcum y ,sañamila sal a areugirdam ed nevris

selairetam noc ed selim ecah edsed sadatnesa sardeip semrone yah euq sartneim ,saniur satse ed sodamot

le ne soña al ne sodallat solpmet sol ísA .sotnat sorto oruges ed nárecenamrep ednod ,ejarap omsim

sal omoc acor dom sol rop odalaugi on etra natoned sautatse sadalitum al nacifitsuj y sanegídni sonre

ed nóiserpxe zilef omoc naílup y sepolcíc omoc nabacifide sougitna sodni sol euq riced la rotircse nu

.serbefro orep ;soítneg sosoremun rop sadamina solgis ecah nabatse saniloc satse etnemetnedivE

nátse aroha cni é sadalosed etnelecxe otnat ol rop neyutitsnoc y ,sareif sal euq aíñapmoc sám nis satlu

arap oredazac II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

94 al ed etnairav aífosolif omoc nóicanracneer al ed anirtcod al aroha somenimaxe oreP

sal ed anu enopxe al núges ,sisocíspmetem abirtsE .airetam al ne sedadirotua saremirp savisecus ne dadilaudividni amsim anu ed aicnetsixe aditeper al ne nóicanracneer al

se anerret aicnetsixe al ed nóicaretier atsE .atenalp omsim nu ne ,sedadilanosrep iladom anu rop odnauc elbiduleni etnemasozrof o atneloiv etreum al ,areiuqlauc dad

somenet ísA .dadisecen ed olucríc led adalirracsed dadilaudividni al adeuq ,arutamerp es ,omsitoidi e dadilicebmi ,arucol ,litnafni dadilatrom ,otroba ed sosac sol ne euq

idni ayuc ,onamuh res led nóiculove al eceprotne aveun ed esritsever ed ah dadilaudiv al ed yel al noc dadimrofnoc ed ,arbo adipmurretni al raunitnoc arap dadilanosrep

sol sartneim nóicanracneer al airasecen se néibmaT .onivid nalp le noc aes o nóiculove ,dadinu al necnacla on adanóm al ed sotcepsa sert neuqifitnedi es euq etreus ed

lautiripse nóiculove al ed onimrét la ragell la utirípse le y amla le etnemavitinifed anugla azreuf azelarutan al ne yah on euq etneserp renet eneivnoC .acisíf al a alelarap

nóm al a ratropsnart ed zapac lairetam in lautiripse on orto a onier nu ed ada ed séupsed euq elbisopmi etnemlarutan atluser ísa y ,roirepus etnemataidemni la otibús ed etlas ,onamuh le ne rartne y lamina onier le adanóm al rednecsart

tse ne óripser on euq odatroba otef nu ed dadilaudividni al iN .lautiripse le in odnum e ayuc otneimican ed atoidi led le in nózar ed osu led setna otreum oñin nu ed

larberec dadilamrona 121 al ne ogitsac o oimerp ribicer nedeup ,apluc adot ed emixe el cnas sarto omoc alucídir nat ,odot ed séupsed ,se on nóisulcnoc atsE .adiv arto sadanoi

natlaf on y soiretsim sotse núa odiceralcse ah on aígoloisif al seup ,aixodotro al rop areuf rasergorp ed dadilibisop al aicneic ahcid a neugein el ,éinruoF omoc ,euq socidém

.sisetópih al ed opmac led d satluco saznañesne sal necid ,etrap arto roP sarar euqnua sanugla euq ,etneirO e

nayah el senoisap y senemírc ,soiciv soyuc onamuh utirípse odanracnesed le secev arefse avatco al ne odimus 221 , datnulov us ed ozreufse etnaeugapmaler nu rop edeup

us al a ebus euq ogarfuán omoc ,omsiba leuqa ed esravele auga led eicifrep 321 lE . saniur selatnemunom nat euq rireferp a eveum sel azac al a nóicifa ayuc seselgni sol

omsim le ne nagis .”odatse

led nóicamrofni al íuqa atsaH revresbO euq etnemetnemehev somaesed etrap artseun roP .on

om etse ed sasoc sal neúnitnoc ne noreitemoc es omsiladnav ed sotca setnatsab seup ,odsacopé sarto

esredrep ed nebaca euq aígololif al ed y aígoloeuqra al ed erbmon ne ritnesnoc on arapy sosoicerp sol

l etnemlarom sodaseretni nátse nóicavresnoc ayuc ne socirótsih sotnemucod socitínarg soserodarolpxe

.olgis ortseun ed socifítneic 121 us ne enrocalaM ecid núgeS ,larberec aímotanA atoidi nu ed senoiculovnucric sal

la etniev led nalicso .anas anosrep anu ed sal ed oremún led otneic rop atniert

221 lE sedah le y sogeirg sol ed anneheg al ed ataidemni ne lartsa onalpbus le aesó ailbiB al noc dadnicev .ertserret arefse

321 sus nE socifósolif y socigám sotpecerP ed ojabed euqrop ,sadnuh et oN“ :ollesP ecidnu yah arreit al

nort le átse omitlú le ne y soñadlep eteis rop ajab es euq la oicipicerp elbirroh al ed o .”dadisecen – :yroC

.soedlaC solucárO II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

05 elodní reiuqlauc ed etnemehev olehna nu ,sotneimirfus sus ridule ed otnetni etneidra

ne esrenop ed osoisna ,arreit al ed arefsómta al a oveun ed elravell nárdop otcatnoc selbitpecrep on ,sociténgam soripmav sol nos selartsa sedaditne satsE .serbmoh sol noc

sol ;sotcefe sus rop ís orep ,atsiv al rop soinomed ,seliarf ,sajnom sal ed sovitejbus selaveoidem sorecihceh y setnediviralc 421 ed soiraniugnas soinomed sol ; sal y ;oirifroP

y otnemrot le ne noranep sedaditne satse rop sasesbO .sougitna serotua sol ed savral .samitcív sadahcidsed y selibéd olubítap la noreibus

le albah nóisesop ayuc ed sutirípse songilam sol euq ,senegírO amrifA oveuN otnematseT sutirípse nare satse ed elodní al etnematcefrep aíconoc sésioM .sonamuh

us a nabatserp es sotnauc naínopxe es euq a saicneucesnoc satsenuf sal y sedaditne oreP .sodainomedne sol artnoc seyel sareves óglumorp euq ol rop ,aicneulfni angilam

a roma onivid ed odihcneh ,súseJ ,onamuh orenég l a abaruc ed zev ne sodíesop sol ,solratam al ótam ,otsirC ed al a sésioM ed yel al odneiriferp ,edrat sám omoc

secilefni sotse ed oremún nis nu a selairotisiuqni sareugoh sal ne lacirelc aicnarelotni .sorecihceh y sojurb ed sodasuca

ihceH¡ ed aicnetnes aruges euf sopmeit sodasap ne euq etnetop erbmoN !orec niS .olucídir y omsacras ed atreic asemorp se sortseun sol ne y asoinimongi etreum

zedarnoh us ed obacsonem nis ,euq sotcod senorav obuh opmeit odot ne ,ograbme us ed augnem in acifítneic dadilibisop al etnemacilbúp noraugitseta ,lanosrep dadingid

sotse ed onU .arbalap atse ed nóicpeca atcer al ne ”sorecihceh“ neseitsixe euq ed ed dadisrevinU al ed roseforp otidure le euf dadrev al ed serosefnoc sodipértni

erolf euq ,eroM euqirnE ,egdirbmaC ratart ed arenam asoinegni ayuc y IIVX olgis ne óic .nóicneta artseun adnamed otnusa etse

arbo anu ócilbup retsbeW nauJ ogolóet le ,8761 ed soña sol rop álla ,ecerap núgeS :adalutit ed aicnetsixe al ed artnoc ne arutircsE al ed senoicaterpretni e sacitírC

.senoicitsrepus sarto y sorecihceh on y elbedne“ yum arbo atse ógzuj eroM euqirnE livnalG a adigirid atrac anu ne abaralced ol ísa omoc ,”etnenitrepmi ocop 521 euq al a

aírecihceh ed odatart nu óñapmoca 621 ed sovitacilpxe soiratnemoc y senoicaralca noc p al al noc aicnelaviuqe us eroM ereifni aselgni aígolomite ayuc ed ,orecihceh arbala

oibas arbalap 721 ed esalc al a nóicpeca us aíratalid osu le adud nis euq edaña y , 421 lE sorecihceh sol ed ollitraM .sedaditne satse a dadirbelec óid 521 ed rotuA sumsicuddaS .sutahpmuirT 621 sotnauc sonu someconoc euq led ,odatart etse ed seralpmeje sol somisírar noS

sotnemgarf :adalutit otirém ocop ed arbo anU .sotircsunam ,senoicirapA ,0281 ne ócilbup es euq

ed odatart la edula .eroM 7 2 1 saselgni sarbalap saL hctiw )ajurb( w y drazi es )orecihceh o rodatnacne ,ojurb(navired

ed etnemelbadudni tiw sovitejda sol noramrof es erbmon lauc ed )oinegni( y yttiw ,hgittiwhcittiw

arbalap al a negiro óid nóiccartnoc ayuc )osoinegni( hctiw erbmon le ,sámedA .)ajurb( tiw)oinegni(

ivorp obrev led zev us a on teew ot ed ominónis )rebas ,reconoc( tiw ot ed y siw ot euq ledle avired erbmon ,drasiw ne osu le rop séupsed odamrofsnart draziw euq somenet ísA .)orecihceh(

sol y sajurb sal II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

15 es euq aírudibas ,oiranidroartxe ed ogla eneit y senumoc sotneimiconoc sol ed atrapa

olle noc racifingis nis orep .yel al a nóicisopo ne adan es opmeit le noc ,ograbme niS arap noreivris euq ,orecihceh y ojurb sarbalap sal ed otpecnoc le odom lat ed óignirtser

r ranimoned sasoc recah ed secapac erbmoh la y rejum al a etnemavitcepse noc oticát oinevnoc o oserpxe otcap ed dutriv ne ,númoc ol ed areuf y sairanidroartxe

sol .songilam sutirípse ed sejanil sosrevid aremune aírecihceh al artnoc sésioM rop adaglumorp yel aL

ecihceh neiuq sortosov ertne ayah oN“ :ejasap etneiugis led egiloc es núges ,sor in soigelitros agah in ,orecihceh o rodatnacne ,oreroga aes in nóicanivida al euqitcarp

.”ocitnámorgin o ojurb aes in ,serailimaf sutirípse sol a etlusnoc le somerdnopxe etnaleda sáM euq somerid aroha roP .dadireves añamat ed ovitom

us noc ejasap roiretna le ne sodaremune serbmon sol ed onu adac rinifed ed séupsed ertne aicnerefid adnuforp al eroM alañes ,sésioM ed acopé al ne nóicacifingis aredadrev

rpmoc sedadiladom sámed sal y ojurb dadisrevid ayuc ,aciasom yel al ne sadidne solricedartnoc on arap erbmon adac ed nóicacifingis asicerp al ereiuqer avitaremune

y sairef ne euq rodatigiditserp ragluv le onugla odom ne se on ojurb lE .sorto noc sonu ul sol a setreus sus noc acuabme sodacrem sortcepse acove neiuq olós nat onis ,soñerag

led aduya noc soirosuli utirípse ongilam yel al abasu lauc ol rop ,odíesop átse euq ed euq sáritnesnoc oN“ :ranedro ed otnup le atsah solle noc dadireves amertxe ed aciasom

mkwph( ojurb núgnin aviv ”)hahpehsacam . raelpme aínarit odis areibuh etnemaredadreV olós aciasom yel al euq somenet ísa y serodatigiditserp secilefni sol noc rogir oñamat

,wval avb( sojurb sol a etreum a abanednoc )hbo leohs 821 , y acove euq le ,se otse euq sanosrep nos sorecihceh nebas euq sám nóicpeca amsim aL .setneg sal ed númoc le

al a sutseF ad anital arbalap agas :esarf etneiugis al ne tnuics atlum æuq suna ætcid ægas namall es(

euq sajeiv sal sajurb .)ohcum nebas

axe ednopserroc ,eroM euqirnE ad orecihceh arbalap al ed euq nóicacilpxe aL la etnematcodacifingis

sasur sarbalap sal ed ocigólomite amdéyv y )ajurb( kamdeyv led sadavired )orecihceh(tâdeyv obrev

avalse augnel ne erruco omsim oL .atircsnás etnemaruges se zíar ayuc )rebas ,reconoc(solbacov sol noc

râhânz y )ojurb( akrakânz jurb( obrev led sodavired )a tânz .)rebas ,reconoc( rellüM xaM eciD )sadeV sol erbos osrucsiD( arbalap al euq adev acifingis

e ,aírudibas etnemacigólomit o v al oditimo ah es euq ne ,)és oy( adîo ageirg zov al a elaviuqe y otneimiconoc ,aicneic

al a y ,acilóe f i aselgn tiw ot atircsnás arbalap al omoc ísa ,)rebas ,reconoc( amdiv etnematcaxe acifingis

sortoson somebas .

al aígololif anredom al noc odreuca ed y atcerroc etnematcefrep etneiugisnoc rop atluseRnóicacilpxe

euqirnE óid orecihceh o ojurb arbalap al ed euq .8761 ne eroM 8 2 1 led odíesop( çoqûmirtsaggE rop arbalap atse ecudart es atnetes sol ed nóisrev al nE

soL .)oinomed oinomed etse a nabamall sogeirg ohtyp le noreid el soerbeh sol y railimaf utirípse o

ed erbmon hbo aes o cnoc al ed olobmís ,etneipres al sol ne satsilabac sol rop adacifinosrep ,aicnecsipu

.sonamuh soiratnemele euq anipo eroM hbo leohs euq la ”railimaf utirípse nu ed odíesop ojurb“ a elaviuqeayuc y abatlusnoc

soucolirtnev néibmat ómall sel es euq ol rop ,olucínrevac nu ed rilas aícerap zov . hbOelaviuqe

a etnemavitpeca ohtyp ed avired es arbalap atse y setav iihtyp ol anicitav euq utirípse ool alever y orutuf

odangidni esodnéivlov odnauc olbaP lotsópa led sarbalap sal naroborroc ol ísA .otlucoal artnoc

I omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H I 25

al ,aírecihceh ed sejanil sámed sol a otcepser seup ,serailimaf sutirípse sol a atlusnoc .sartalódi res rop solle noc otreicnoc y otart le ribihorp a atimil es yel

náuc ereifni es otxet us ed y ,anugla adud nis atsujni o leurc are yel atsE animacnesed led acirémA al ed satsitiripse senoises sal ed smuidém sol nabadna sod

a etreum a abanednoc on sésioM ed yel al euq ,adibicer nóicacinumoc ne ,riced la etroN es ”aviv ojurb nu euq sáritnesnoc on“ sarbalap sal ed oditnes le euq onis ,sojurb sol

uq a eartnoc omertxe ne se nóicaterpretni atsE .etra us ed otcudorp led aviv on e noraripsni al euq sedaditne sal ed acigólolif azerbop al atoned y anirgerep 921 .

,ít ed odneyuh rerroc a árahce y oinomed led zaf al a atreup al arreiC“ :alabác al eciD iugisrep el is omoc sol ed aicneulfni al ritnesnoc somebed on euq acifingis otsE .”sese

.artseinis arefsómta anu a solodnéyarta ,nóisesbo ed sutirípse

sotacetnem sol ed sopreuc sol ne esridnufni narucorp setnanoisesbo sutirípse sotsE sol euq atsah necenamrep ednod ,satoidi e .etnetop y arup datnulov anu ajolased

sutirípse sol raslupxe ed dutriv al noreivut selotsópa sonugla y oinolopA ,súseJ le euq etreus ed ,odíesop led anretxe y anretni arefsómta al odnacifirup ,songilam

eiC .ílla ed rilas a odasicerp aíev es depséuh otselom yum nos sel selitálov selas satr yelraV esnenidnol atsicirtcele le etnemlatnemirepxe órtsomed ol omoc ,savicon

euq saitselom sal ed esrarbil arap amac al ed ojabed otseup otalp nu ne salodnácoloc nabatlasa el ehcon al rop 031 .

d utirípse aínet euq ahcahcum“ e ohtyp el ,odnanivida soma sus a ranag euq ohcum abad y:utirípse la ojid

.”óilas aroh amsim al ne Y .alle ed saglas euq otsircuseJ ed erbmon le ne odnam eTsol ed sohceH(

selotsópA .)81 ,71 ,61 ,IVX sarbalap sal otnat ol roP osesbo y odíesop aminónis nos le seup ,ojurb ed s ohtyp al ed

euq a ahcahcum ed led otnitsid areuf on is opreuc us ed rilas odidop eseibuh on ejasap roiretna le edula

ol ísA .alle seneiuq ne rejum o erbmoH“ :ecid euq ocuetatneP led ejasap orto leuqa sámeda aroborroc

ereibuh yp utirípse ergnas uS .sadardep a náratam sol :etreum ed nareum nóicanivida ed o ocinoht

”solle erbos aes .)72 ,XX ,ocitíveL(

921 al ed otxet le orgetní someraipoc atic al ed dadicitnetua al ed abeurp nEes euq arap ,nóicacinumoc

l ocitáfne le se raif ed ocop náuc aev o sanamuh naes ,euq sedaditne satreic ed ejaugneon ,selatnemele

,aífosolif ne selbilafni saíug omoc satsitluco sol rop onugla odom ne esraredisnoc nedeupy saicneic

acreca acilbúp aicnerefnoc anu ne nappaT .V aroC aroñes al otisóporp etse a ojiD .laromed al led airotsiH

omsitiripse le noc senoicaler sus ed y omsitluco :ocidóirep le ne adacilbup ed arednaB aL ,zuL al ed 62 ahcef

ne olós nat soerbeh sol ertne odibihorp abatse aírejurb al ed oicicreje lE“ :6781 ed otsogAed oditnes le

p al ed nareiviv on euq orep ;nóiseforp ne olritrevnoc naíbed on euq o etra us ed acitcársosodaip sol

onugla oinomitset nis y arutircsE al ed otxet le etnemlaretil noraterpretni serodisiuqnia noranednoc

óicaplucni al ojab sarecnis y setnegiletni sanosrep ed oremún narg a etreum .”aírejurb ed nartseun roP

rigeloc arap ayopa es dadirotua éuq ne etnaicnerefnoc adarbelec al a someratnugerp etrapal

etnanimret y oralc nat odnauc ,sojurb sol artnoc aciasom yel al a ad euq nóicaterpretni.otxet us ecerapa

0 3 1 ,atsitiripsE lE rdnoL ed le ,6781 ed lirbA ed 41 led oremún us ne ócilbup ,sesal ed odatluser

ed atsicirtcele ,yelraV .F llewmorC roñes le rop otisóporp etse a sadautcefe senoicavresboaíñapmoc al

arap natsab ocirtín odicá ed seropav sol euq yelraV anipO .ocitnáltasarT elbac ledeuq sol a ratneyuha

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 35

satse ed remet ed nah adan ,elodní avisnefoni e aretnecalp ed sonamuh sutirípse soL nedeup on ,anerret airetam al ed ay odazarabmesed nah es omoc seup ,senoicalupinam

ominím sám ol ne selratcefa sutirípse sol a natcefa omoc ,sacimíuq senoicanibmoc sal .arreit al a sadagepa sedaditne sal a y selatnemele

neneit sonamuh selatnemele o savral sal euq nabanipo sougitna satsilabac soL rra ed oslupmi nu rop ,euq ed osac le ne nóicanracneer ed dadilibaborp otneimitnepe

anugla ed oilixua noc sapluc sus ed erbmudasep al ed netrebil es ,osoredop etnatsab adanóm al odnauc oreP .nóicirtnoc ed sotneimitnes adnufni el euq avisapmoc datnulov

y ertserret nóiculove al raznemocer ed ah aicneicnoc us otelpmoc rop edreip riuges se oN .onamuh le ne recaner atsah seroirefni sonier sol ed sapate sal osap a osap al euqrop ,osecorp etse alpmuc es euq arap oirasecen opmeit le ratupmoc elbisop

.opmeit ed nóicon adot ecenavsed dadinrete ogolórtsa sotnat sorto y satsilabac sonuglA al ed anirtcod al noreitimda s

sol ed nóicisop al euq noravresbo ereifer es somitlú sol a euq ol roP .nóicanracneer sol noc etnematcefrep aídnopserroc es ,socirótsih sejanosrep sotreic recan la ,sortsa

can sejanosrep sorto a sovitaler soinicitav y solucáro etrapA .seroiretna sacopé ne sodi ,aicnednopserroc atse ed dutitcaxe al óroborroc ,sacigólortsa senoicavresbo satse ed

le etnarud otifóen led ”oñeus odargas“ le ,saicnedicnioc sasoiruc a adiubirta sonugla rop aicnednecsart ayuc ,olucáro le aínetbo es lauc sotnauc ed sohcum nua euq atnat se

is euq omsim ol ,alle ed areiuqis in ralbah on nereiferp ,dadrev asoremet atse neconoc y ”*** ed oñeus odargas le“ aigratel emilbus atse a namall aidnI al nE .nesarongi al

isif adiv al ed nóisnepsus al racovorp ed atluser sotreic ed oidem rop acigólo led opreuc lE .amos led adibeb al otnemurtsni ed evris euq ne socigám sotneimidecorp

adeuq otpeda led dutriv rop y otreum omoc saíd sonugla etnarud ecenamrep ocigrátel sid ne y sanerret senoiccefrepmi e soiciv sus ed odacifirup laropmet le res ed nóicisop

opreuc odagratela le nóicautis atse nE .sedioegua etnaidar y latromni led oirargas .odatnemilup ojepse nu los led soyar sol omoc seroirepus sarefse sal ed airolg al ajelfer

ratrepsed la y opmeit led nóicon al edreip ocigrátel lE odatse ah olós nat euq arugif es

sol omoc orep ,soibal sus odaicnunorp nah éuq árbas sámaj .setnatsni severb odimrod sonugla etnaruD .anivid dadrev al euq sám solle ed rilas odup on ,utirípse le óirba

o elbilafni ne áritrevnoc es opreuc etreni le sotnemom ,aicneserP adargas al ed olucár naíbihxe satsé omoc ísa y ;sofleD ed sasinotip sadaixifsa sal noreuf ol sámaj omoc socop sol sogitset olós nat nos oñeus odargas led ,ocitnám ísenerf us etnemacilbúp

d aicneserp adatsefinam al ne recenamrep ed songid sotpeda .IANODA e ,sedaditne satse rop sodabrutrep naev es sotnauc a ajesnoca y ”sotselom sutirípse“ amall

anu natreiv euq ed ojabed ajisav anu ne otseup ,odazirevlup etnemanif ortin ed sod erbos oloirtiv ed azno

.amac al u éd yelraV omot ocincét nu euq osoiruc sE sutirípse sol a ratneyuha arap atecer an

nis ,y songilam le noc euq sabreih y sosneicni sol sosoicitsrepus rop etnemlareneg natupid es ,ograbme

otisóporp omsim .acirfÁ led solbeup sohcum y sonihc ,sodni sol naelpme

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 45

ed ah omóc ed saíasI ecah euq nóicpircsed al racilpa somedop osac etse A :ejaugnel ocirófatem us ne eciD .oleic led odlareh res ed setna ateforp nu esracifirup osup al y ratla led odamot aíbah euq aucsa nu noc nífares nu ím aicah ólov secnotnE“

acob im ne sut odarrob nah es soibal sut ne otse racot la euq íuqa eH :ojid y .”sedadiuqini

nE inonaZ rewluB ebircsed – nóicacovni al ,azelleb elbarapmocni ed olitse ne ,nottyL agnopretni es sartneim alle a árednopser on euq ,sedieogua us a otpeda odacifirup led

sám le nargol euq sol socop yum nos etnemalos oN .anerret nóisap ed oigitsev oregil ed nah odnauc etnemacinú neugisnoc ol sotsé nua euq onis ,nóicacovni atse ne otixé

.aicnatropmi lanoicpecxe ed sotneimiconoc renetbo ú sotifóen sol a riurtsni neg al ,ograbme niS sol ed aílav al ed atacrep es on setneg sal ed dadilare

anu yaH“ :rotua nu ecid omoc seup ,setnaforeih sol rop sodaroseta sotneimiconoc odamall ,senoicidart y sodatart ed nóicalipocer ,halabaK soibas sol a eyubirta es euq

ramitse arap omoc orep ;selatneiro evalc al renet oirasecen aíres arbo atse ed rolav le ,selatneiro sedadinretarF sal ranoicroporp nedeup olós euq us aíragella dadilitu anugnin

”serotcel ed lareneg asam al a nóiccudart 131 ed etnajaiv reiuqlauc euq acilpxe es ísA . zac a euq sol ed ,oicremoc a etnemasoicnetnes abircse ,aidnI al nerrocer sodidep ed a

semiT ehT sol latneiro aigam al erbos senoicavresbo sus ed amron acinú rop odnad .serodatigiditserp y soretiritit ed soñagne sosoicifitra

h sol ,ef alam o aicnarongi ed nóicartsomed atse ed rasep A somisíliba uaeroM y niduoH otreboR serodatigiditserp – odarnoh y ocilbúp noreid itniC

óidip sel aimedacA al odnauc seup ,sesecnarf smuidém sol ed rovaf ne oinomitset sol ricudorp naídop smuidém sol etnemacinú euq noraralced ralucitrap le erbos emrofni

emónef .selaicepse sotarapa in otisóporp a nóicaraperp nis nóicativel y oeteplog ed son al a roirepus yum onemónef are otcatnoc nis nóicativel“ al euq norarevesa néibmaT

ed renopsid ed sonem a ,selanoiseforp serodatigiditserp sol sodot ed dadilibah uco somsinacem arto rop ,noreidañA .odauceda otnesopa nu ne sovacnóc sojepse y sotl

rop eduarf ed dadilibisopmi atulosba noc ,anafáid onam anu ed nóicirapa al euq ,etrap asuac al ed anelp abeurp are ,muidém led ortsiger oiverp le anamuh on led

”onemónef 231 . P roseforp lE nu ótnevni ,serdnoL ed ocincétiloP otutitsnI led rotcerid ,reppe

ocilbúp ne selartcepse senoicirapa ricudorp arap otarapa osoinegni 331 samsatnaf soL . oicifitra le odot seup ,rodarepo led datnulov a naícenavsed es y selaer naícerap

d ojelfer le ne aítsisnoc nat ,onalp ojepse nu erbos ,adanimuli etnemasnetni arugif anu e sus sodot noc amsatnaf led acitpó nóisuli al aícudorp euq ,otseupsid etnemlibáh

131 ,ocigám etrA .79 231 elcèiS eL euq ed sahcepsos ratsefinam a noraruserpa es sesecnarf socidóirep sorto y

uoH y nid uaeroM – .satsitiripse sol noc odalubafnoc neseibuh es itniC

331 .socnarf 000.02 rop ,3681 ne ,nóicnevni ed etnetap al óidneV II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

55 y ocnab nu ne abatnes es amsatnaf le secev A .ortaet led oiranecse le ne sotneimivom

adasep anu etsé odnarraga euq atsah ,serotca sol ed onu lé artnoc retemerra aígnif le aítrap el o ortcepse la abatipaced euq ed nóisuli al serodatcepse sol ne abajrof ahcah

es euq ed rasep a ,etnemelbarimda ónoicnuf oicifitra lE .ojaba otla ed opreuc secen le y ,satsiyomart setneidnopserroc sus noc acinécse ayomart ahcum abati

sonugla ,ograbme niS .ocilbúp osoremun sehcon sal sadot ojarta olucátcepse nis ,satsitiripse sol a razilucidir arap senoicibihxe satse ed norahcevorpa es socidóirep

n euq ed esratacrep etnemairosuli odautcefe oL .arto noc asoc anu rev euq aínet ada sutirípse sol dadilaer ne néibmat olrautcefe nedeup reppeP ed sortcepse sol rop

le atsah ,ojelfer us nazilairetam selatnemele sol odnauc ,sodanracnesed sonamuh noc nárasevarta sol euq ed otnup nis ogeuf ed amra ed litceyorp nu noc o adapse anu

sutirípse ed etart es odnauc oirartnoc ol áredecus oreP .adireh evel sám al otnemurtsni o amra reiuqlauc euqrop ,sonamuh omoc socimsóc otnat ,soiratnemele

ol rorret le euq arap áratsab etnaznup o etnatroc árecerap sel otsE .aczenavsed s sohcid sodiutitsnoc nátse airetam ed esalc éuq ed nerongi seneiuq a elbíercni

sol rop odaroborroc átse y etnematcefrep nebas ol satsilabac sol orep ,soiratnemele omitset led etrapa ,aideM dadE al ed y dadeügitna al ed selana sol ed ocidíruj oin

.saíd sortseun ne ellivediC ed sonemónef atnat noc ,odasuca nah ,sodaifnocsed satsitiripse socop on nua y ,socitpécse soL

óitnisnoc sel es on odnauc smuidém sol a serotsopmi ed ,aicitsujni omoc aicneucerf laer al somsim ís rop raborpmoc sohcum sorto ne ,oibmac nE .senoicirapa sal ed dadi

euq osap la ,setnasraf y senatalrahc ed samitcív saludérc odis nah satsitiripse sol sosac odnauc euq rarongi rop sacimínmuidem senoicatsefinam samitígel sal nabaicerpsonem

d odíesop átse orecnis muidém nu oñeud res ed ajed ,on o anamuh ,lartsa daditne anu e a daditne al ed senoicca sal otsug us a ranrebog edeup sonem ohcum y omsim ís ed

muidém lE .selbisivni solih rop odivom ehcotnaf ne oditrevnoc orenaidem ed evris euq nis ,y sisatxé rignif edeup rotsopmi ed ejanil odot ogeuj ne otnatertne renop ,ograbme

odnauc ,aicneirapa ne otreipsed ratse edeup orecnis muidém le euq sartneim ,seduarf ne ocitátxe esradeuq néibmat o ,aíug us rop odigirid etnemacitámotua átse dadilaer ne

a opreuc le euq otnat ne etenibag le arto rop odamina alas al ne atseifinam es larts .daditne

,nóisucreper al ed le se elbaton sám le ,sociuqísp sonemónef sol sodot eD sopmeit ne euq aeréa nóicalsart y dadiucibu ed sol noc odanoicaler etnemamitní

.aírejurb éd etra rop noreivut es selaveoidem etse ne etnemasnetxe ópuco es nírapsaG ellivriM eD orep ;ellivediC ed sonemónef sol ed osorgalim retcárac le ratufer la otnusa

odneyubirta ednoc led senoicacilpxe sal arenam us a noreitaber xuaessuoM seD y ed séupsed ,euq ol noc ,olbaid la sonemónef sohcid negiro naíconocer sel ,odot

.lautiripse nóisucreper ed onemónef le errucO“ :xuaessuoM seD ralucitrap etse erbos eciD

ecudorp etneiviv anosrep anu ed odalbodsed lartsa opreuc la odirefni eplog le odnauc opreuc le ne ,osac le núges ,asutnoc o asicni adireh otnup omsim le ne y ocisíf

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 65

is omoc etucreper eplog le euq ,otnat ol rop ,renopus somebeD .lartsa le ne odarenluv ortcepse led esatober 431 es atsé ednod ejarap reiuqlauc ne anosrep al ed oviv opreuc la

op ,ísA .ellah esrecerapa nis o litsoh dutitca ne ecerapa em es daditne anu is ,olpmeje r o ,osac remirp le ne amsatnaf la rireh euq sám ognet on ,emranoisesbo noc azanema em

,rodanoisesbo elbisivni le ratse ed ah euq amuserp oy ednod aicah eplog le ratsesa torb euq arap al euq aitsugna ed otirg le secev a agio es y oitis leuqa ne ergnas e

adireh etnemlatrom esritnes la ereiforp daditne 531 le ne euq ed ograbme nis oreP . ,íreh ortcepse oyuc anosrep al oitis orto ne abatse eplog le elratsesa ed otnemom

e adireh al óitucreper roP .ortcepse le ne odarenluv ocisíf opreuc led otnup omsim le n sol noc nóisucreper ed sonemónef sol ed ocsetnerap omitní le etnedive atluser ,otnat ol

.”otneimalbodsed y dadiucibu ed oC ed sarbo sal nereifer ol omoc lat ,melaS ed saírejurb sal ed osac lE ,rehtaM nott

sol ed dadilaer al arenam asoiruc ed aroborroc ,serotua sorto y mahpU ,felaC sol ed nóicca azidajotna al ritnesnoc ed aicneinevnocni al omoc ísa ,sotneimalbodsed

nU sodatsE sol ed airotsih al ed olutípac ocigárt etse ,ograbme niS .soiratnemele sodi sahcahcum ocnic ,4071 oña le aicaH .aívadot etnemacidírev otircse ah es on

otluc odnafen la adacided aidni anu ed aíñapmoc al nabatneucerf euq sanaciremaetron led ,haebO ne serolod raton a norazepme y sacimínmuidem sedatlucaf noreiriuqda

trap sasrevid la ,sodasuac socsidrom y seplog ,sozahcnip ed selañes noc opreuc led se óiD .noreid sañes sayuc sanosrep satreic ed samsatnaf sol rop ,sahcahcum sal ed riced

rop ,)4071 serdnoL( noswaL otadoeD ed otaler osomaf le osecus etse a dadicilbup ,euq opus es neiuq serotua otcefe ne nare ,sodasuca sol ed sonugla norasefnoc núges

naílav es odom éuq ed selesrátnugerp la y ,sahcahcum sal a sadirefni senoisel sal ed noc arec ed sarugif sanu naídrom y nabaeplog ,nabahcnip euq noreidnopser ,olle arap

d oesed omisítnemehev led etrap etneidnopserroc al ne arejudorp es nóisel al euq e aíbah euq ósefnoc ,sbboH liagibA adamall ,sajurb sal ed anU .sahcahcum sal ed opreuc

abadnam el y erbmoh ed arugif ne aícerapa el es neiuq ,olbaid le noc otcap ohceh y ,sahcahcum sal a ratnemrota senoiccaf sayuc aredam ed senegámi aíart el otcefe la

y serelifla ajurb al abavalc senegámi satse nE .adalañes amitcív al ed sal a sadicerap nare ”sahcahcum sal ed opreuc led oitis omsim le ne naítucreper sadaznup sayuc sanipse 631 .

431 erbmon le ad nottyL ed acceL nicS .lartcepse dadiladom atse a – añartxe airotsiH . 531 im euq elbisop sE“ :oslecaraP ecid ,onamuh utirípse led redop ocigám led ratart lA

amra nis ,utirípse .anosrep anu a etam nua y areih ,datnulov ed azreuf al ed oidem rop olós nat ,anugla

aT ebac néibm al euq somebas ay seup ,alle ne elrireh y oirasrevda led utirípse le negami ne rasnednoc

ed nóicartnecnoc a asap erbmoh led otneimasnep odoT .anicidem ne aicnatropmi amus ed se datnulov al

led sévart od ed ,somsocorcim led los le se euq ,nózaroc reté led roirepus odnum la edneicsart edn

euqrop ,lasrevinu saíd sortseun ne odaroborroc nah ol ísA( .lairetam oipicnirp nu se onamuh otneimasnep le

y egabbaB se aigam al ;nif nu raznacla arap oidem nu ,otnat ol rop ,se otneimasnep IE .)snoveJ

co aírudibas al y ,atlu la acata euq aigam al artnoc zacife oducse yah oN .avitceloc zetasnesni anu se nózar

onretni ed utirípse .adiv – .3061 ,ogrubsartsE .dE ,sarbO :oslecaraP

631 mahpU .melaS ed saírejurB . II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

75 ed dadicitnetua aL sol ed oinomitset elbasucerri le rop adaicnedive ,sohceh sotse

arto rop y ;oslecaraP ed anirtcod al etnemadabaca aroborroc ,aicitsuj ed selanubirt areid es on mahpU omoc osolupurcse nat ocifítneic nu euq osoiruc atluser etrap

ne ralipocer la ,euq ed atneuc al abartsomed ,sacidíruj sabeurp ed oremún lat arbo us sal ed y soiratnemele sutirípse sosoicilam sol ed sonemónef sohcid ne nóicnevretni

.arreit al a sadagepa sanamuh sedaditne :setneiugis sosrev sol oinE ed acob ne oicercuL osup solgis ecaH

tnus oud siB ,orac ,senam ,sinimoh sutirips ;arbmu ;tneripicsus oud sib icol atsi routauQ

;memac tiget arreT – ,arbmu talovmucric mulumut .senam tebah sucrO

al nedule soibas sol ,sogolána sus sodot ne euq omsim ol ,osac etse ne oreP elpmoc nos euq odneicid nóicacilpxe etnemat .selbisopmi

soiratnemele sol euq ed nóicartsomed ne socirótsih solpmeje natlaf on ,ograbme niS ed nózar al racilpxe a somerdneted son oN .etnatroc amra nu ed atsiv al a nadimitni es

ígolocisp al y aígoloisif al ed aicnebmucni res rop ,onemónef etse euqnua ,a le ertne nóicaler al rirbucsed ed sodaznarepsesed ,sogolóisif sol etnemadaicargsed

núges ,euq sogolócisp sol ed sonam ne amelborp le norajed ,ejaugnel le y otneimasnep cifítneic sol odnauC .namuserp ol euq sám rop otleuser nah ol ocopmat ,éinruoF es so

ed séupsed ,aíretnatse al ne nanocnirra ol ,onemónef nu racilpxe ed secapacni nev aredadrev al a oneja odot led ogeirg erbmon etnabmuter noc etebram elrenop

.onemónef led azelarutan azebac anu noc abatnagarta es euq ,ojih us a itfuM oibas le aíced eL :odacsep ed

le euq ocihc sám se ogamótse ut euq ed sárecnevnoc et odnáuC¿ !oím ojih ,yA¡“ euq ed socifítneic sol nárecnevnoc es odnáuC¿“ :eworC anilataC ecid omoc o ”?onaéco

etnetopinmO led soingised sol a adidem ed evris on otnelat us 731 ”? citrap etse nE ,nereifer euq sougitna serotua sol on ratic aerat allicnes sám se ralu

al nE .larutanerbos etnemetnerapa elodní ed sosac nereifer on euq sol onis aesidO 831 al ed atseif al rarbelec arap saiseriT onivida le ogima us ed utirípse le sesilU acove

oc y ,ergnas naíduca euq sortcepse ed dutitlum al a atneyuha adapse adunsed al n sartneim esracreca a everta es on saiseriT ogima omsim uS .oicifircas le rop sodíarta

al nE .amra etnatroc al ednalb sesilU adienE sal ed onier la rajab a saenE enopsid es l nat y ,sarbmos anedro el aíug el euq alibis al ,selarbmu sol ne acot omoc ogeu

ed erbmudehcum atcapmoc al ed sevart a osap esrirba arap adapse al raniavnesed 731 otcepsA .azelarutan al ed osorbenet 831 .28 .V

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 85

ne al a euq sortcepse naploga es adart 931 led osac le etnemasollivaram ataler livnalG . es orelirobmat ojurb led elbod lE .1661 ne odirruco htrowdeT ed orelirobmat

.adapse anu ed atsiv al a arenam alam ed abatnerdema etnemasnetxe ereifer ollesP 041 u ed adíesop euf adañuc us omóc le y oiratnemele n

rodazicroxe nu óruc al euq atsah rodeesop le óimus al euq ne odatse elbirroh elrazanema ed azreuf a utirípse ongilam la odnaslupxe ,signalafanA odamall ,orejnartxe

med ed nóicamrofni asoiruc anu ollesP ad otisóporp etse A .adapse anu noc aígolono :eugis omoc se ,somadrocer núges ,euq

sel iS .areiuqlauc amra arto ú adapse noc selbarenluv nos sutirípse sol ed sopreuc soL

aes on sopreuc sus ed airetam al euqnua y ,rolod árasuac sel orud otejbo nu somarapsid bisnes neneit ,etnetsiser in adilós néibmat seup ,soivren nagnet on euq sám rop ,dadili

etneis ne otnat elbisnes res edeup utirípse nu ed opreuc le ísa y ;amina sol euq utirípse le

otnujnoc le ocigóloisif omsinagro ed dadisecen nis euq etreus ed ,setrap sus ed anu adac ne omoc

o ,ev utirípse ,utirípse nu ed opreuc le datim al rop sítrap iS .otcatnoc odot etneis y ey res ed ajed on opreuc ohcid euqrop ,enrac ed opreuc ne areidiser is omoc rolod áritnes

,ograbme niS …sojo sortseun nebicrep ol on euq azelarutan litus nat ed neib is ,lairetam nauc us ne ,solrenoper elbisop se on lanrac opreuc nu ed sorbmeim sol somatupma od

ojaba abirra ed oinomed nu a ridneh ed etnemataidemni euq sartneim ,nóicisopsid anitsírp le aseivarta odilós opreuc nu odnauc edecus omoc ,setna omoc oretne nat radeuq a evleuv

a o sadireh ,soñugsar sol ,olle ed rasep a saM .nóisel evel sám al rajed nis auga le o eriseplog

a euq ed nózar al se atsé y ,rolod nanoisaco el utirípse nu ed opreuc le arenluv es euq nocsol

mra reiuqlauc o adapse anu ed atsiv al edimitni sel soiratnemele eesed neiuQ .etnatroc arev

.somiced euq ol raborp euq sám eneit on sutirípse sotse neyuh omóc se ,acopé artseun ed sotidure sám socifítneic sol ed onu ,nidoB ogolónomed lE

zirorreta sel ,sonamuh omoc socimsóc ísa ,soiratnemele sol a euq nóinipo ed néibmat a nótalP ,ocilbmáJ ,oirifroP nos recerap laugi eD .sagad y sadapse ed atsiv al etnemadnoh

nabatse sogruet soL .ralucitrap etse ed secev saditeper atart neiuq ,ocratulP y sám le euq naíbas seup ,aicneucesnoc ne nabarbo y olle ed sodaretne etnematcefrep

evel .soiratnemele sol ed sopreuc sol abanoisel oñugsar nidoB ereifer otisóporp etse A 141 sol ed esalc al ed oiratnemele nu ,7551 ne euq

setnaeugapmaler órtne oyar nu noc etnemataidemni e toduoP oretapaz led asac ne nis otnesopa le ne sardeip reac a norazepme aL .setnatsnucric sol ed onugnin a rañad

euqnua y ,nócra nu ranell odup euq sardeip ed daditnac lat óigocer asac al ed añeud on ,nócra omsim le y sanatnev y satreup etnemacitémreh rarrec ed aicnedivorp al ómot

ed odasivA .sardeip ed aivull al olle rop ósec ol rev a euf otirtsid led edlacla le osac l nis orerbmos le ótaberra el ogsart le ,nóicatibah al ne órtne sanepa orep ,aírruco euq

odnauc ,onemónef le abarud euq aícah saíd sieS .oredarap us raugireva areidup es euq 931 oiligriV ,adienE . IV – .062 avni euquT .murref epire euqanigav ,maiv ed 041 ,nomæD eD .pac .tnepucco mæd odomouQ 141 ,soinomed sol eD .292

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 95

ed óretne es asac al ne rartne la y ,olraicneserp a nidoB a ótivni sengroM odartsigam le a odajesnoca naíbah el euq odot ed soiD a esradnemocne ed séupsed ,euq oñeud l

es on otnup leuqa edsed ,otcefe nE .onam ne adapse otnesopa le eseirrocer ,nózaroc nu in odasec naíbah on setnedecerp saíd eteis sol ne euq sotipértse sol río a noreivlov

etnatsni 241 . otua sol a otnauc nE sosac ed sotaler ne sodot a ajatneva olcorP ,sougitna ser

ereifeR .amaf adiceralcse ed sonugla y aton ed soinomitset ne sodayopa ,setnednerpros ed odadum aíbah es orclupes le ne serevádac sol ed nóicisop al euq ne sosac soirav

cev sanu adepíb ne latnoziroh sotse euq a eyubirta lauc ol ,sarto etnedes ne y se nare sotnufid savral ,oitsirA noreuf ol ,acopé al ed serotua sorto necid núges ,omoc

,etnerapa etreum ed sosac ocnic olcorP atic etrap us roP .orodomreH y sedinémipE sid ,ocraelC ed airotsih al ed sodamot setneiugis sal ne sodirruco y seletótsirA ed olupíc

:sanosrep .ominóelC esneineta lE º.1

serodairotsih sol ed oinomitset núges ,neiuq otirciloP oiloe oucipsnoc lE º.2 .odicellaf ed sesem eveun sol a óticuser ,oreiH y oiuqamoN

all silopóciN ed onicev nU º.3 us ed saíd ecniuq sol a óticuser euq ,oniruE odam .atcudnoc ralpmeje noc opmeit núgla aívadot óiviv y etreum

arap etreum us ed aíd recret la óticuser euq ,acinólaseT ed ,ofuR etodrecas lE º.4 ol ed séupsed ,sadargas sainomerec satreic ed asemorp al rilpmuc óirum lauc

.etnemavitinifed ne ,silopífnA ed sonicev ,otiraC y otartsomeD ed ajih ,aenoliF adamall rejum anU º.5

lat nu noc otsugsid a odasac esrebah ed séupsed ocop óiruM .opiliF yer led opmeit rop adivom óticuser etreum us ed sesem sies sol a y ,oretorK setacaM nevoj la roma le

,adaticuser al ed serdap sol ed asac ne abadepsoh es ,daduic al ne osap ed ,neiuq ,laroproc aicneirapa us odamot aíbah euq latnemele le ,ohcid rojem o ,atsé ednod

dnerpros esrev la ,euq atsah nevoj la sehcon sanugla etnarud ótisiv us emináxe óyac ,adi soinomed sol a aicneidebo rop arenam alleuqa ed abarbo euq odneicid opreuc

aenoliF ed revádac le rev a noreiduca daduic al ed setnatibah sol sodoT .sonamuh arap orclupes le rirba la y ,serdap sol ed asac ne etreum adnuges us ed séupsed

oícav norartnocne ol alrarretne 341 . :olcorP etnemlautxet eciD

241 aL .elodní atse ed sotaler ne nadnuba aírecihceh ed selaveoidem sodatart soLamisírar y etnaseretni

:livnalG ed arbo sutahpmuirT sumsicuddaS ed angid y orenég us ne serojem sal ed anu seif ed odal la rarug

.nidoB ed al 341 oedirrA ed sal y ocrapiHed satrac sal rop odaroborroc átse osecus oiranidroartxe naT

,opiliF a le y daduic al ed otceferp le ,laicifo nóicaborpmoc us ne noreinivretni euq ed etrapa

al ed lusnócorp

ómrofni neiuq ,aicnivorp :arbo us ne eworC anilataC ereifer ol ísA .acranom la odot edosorbenet otcepsA ,azelarutan al ed .533

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 06

sonem o sám sadiuges setreum ed sosac néibmat nereifer sougitna serotua sorto sohcuM lE .nóiccerruser ed otnorp euq amrifa ,sedaH led ratart la ,otircómeD atsilarutan ofosólif

al nóisnepsus anu onis ,acinágro adiv al ed otelpmoc esec le sosac sonugla ne se on etreum le ne y opreuc la adagil aúnitnoc amla le euq odom ed ,adireh o eplog núgla rop adasuac

isbus nózaroc es amla lE …opreuc la raminaer edeup euq adiv al ed amueripme le etsarapes

núges ,otnitsid orto ne o lé ne etnemaveun esridnufni arap opreuc led secev sanugla allirav anu ed dutriv rop ojarta amla ayuc odimrod oñin nu ne ocraelC ótnemirepxe

,acigám cudnoc opreuc le euq rartsomed ed otisóporp noc aicnatsid atreic atsah alodnéi

aícenamrep ratrepsed la oñin le abad lé ne oveun ed adidnufni euq y onugla oñad rirfus nis livómni

a ocraelC óicnevnoc aicneirepxe atse noC .odasap aíbah el otnauc odot ed nózarótsirA selet

.opreuc led etnemlaropmet esrarapes edeup amla le euq ed ed sonemónef sol ne ,XIX olgis onelp ne ,aicnetsisni al adrusba ed edlit es zev laT

al aiduper olós on seup ,raehcohc a azeipme y ojeiv ogla ay se olgis le orep ;aírejurb ed sosac ed dadinifni onis ,aideM dadE al ne sodaborpmoc etnematcefrep aírejurb

.oretne odnum le ne odiceaca nah soña atniert somitlú sol etnarud euq sol néibmat sol ed redop ocigám led radud aírbac soña ed selim sohcum ed olavretni nu sarT

ihceh sus y sesnecinolaset setodrecas oinilP ataler sal núges ,saírec 441 renop somaírdop ; ne rahce y aedeM ed oeréa ejaiv led acreca ecid son sadiuS euq ol oiciuj ed alet ne

omóc¿ orep ;larutan aífosolif al ed otneimiconoc roirepus le are aigam al euq odivlo q soeréa sejaiv soditeper sol ragen ed oinomitset le éroborroc y odaicneserp someh eu

us abeurp aicneerc anu ed dadilasrevinu al iS ?oiciuj labac ed sanosrep ed seranetnec .aírecihceh ed sol omoc odilós nat otnemadnuf neneit sonemónef socop ,dadrev

narF ed otutitsnI led orbmeim ,thgirW sámoT es ,acitpécse aleucse al a otircsda y aic y ,aporuE ed setrap sasrevid ne aigam al ed otneimicerolf osoiretsim led allivaram

:otcefe la odneicid ,aigam al y aírecihceh al ertne eugnitsid anifer sám la otlucni sám le edsed ,solbeup sol sodot y acopé adot nE al ne odíerc nah ,od

al ne adadnuf ,aigam ed erbmon le noc odiconoc larutanerbos etnega ed eicepse nu ne somiviv ,adiv elbisiv artseun ed sámeda ,euq ed aicneerc adidnetxe etnemlasrevinu

oicca sartseun raiug neleus euq selautiripse seres ed odnum elbisivni y sen sortseun nua

,sotneimasnep al ed osruc oiranidro le y sotnemele sol erbos redop otreic neneit euq yadiv

sol ed otnemurtsni etnarongi se etsé euq ne ojurb led aicnerefid es ogam lE .acinágro etnetop le noc ,solle ed oñeud y roñes se léuqa y soinomed aicneic al ed otneimilav

,acigám nanimod socop yum euq 541 .

le ralucitrap le erbos ecid euq ol somaev ocitpécse etse ed nóinipo al atsab on iS led rotua ominóna :ocigáM etrA

441 .XXX ,oinilP 541 :thgirW ,aigaM y aírecihceH .III – elbatse ay ,nóicnitsid atsE ed acopé al edsed adic

le avired al ,sésioM .sacitnétua setneuf ed rotua

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 16

se omitlú etsE .muidém led ogam le aicnerefid es éuq ne ratnugerp árdop rotcel lE ap selartsa sedaditne sal nelav es euq ed ovisap otnemurtsni esratsefinam ar

sol a releper y rearta edeup ,oirartnoc le rop ,ogam le euq sartneim ,etnemacinémonef ,aicnetop atluco ed sotca sohcum omsim ís rop obac a ravell y datnulov us núges sutirípse

ísa roirefni aíuqrarej ed sedaditne a oicivres us a retemos omoc rautcefe y ayus al a

azelarutan al ed socinágroni e socinágro seres sol ne senoicamrofsnart 641 . soL .econocsed on oruges ed euq ovitnitsid ogsar nu adivlo rotua otidure etsE

omsinagro led sévart a sazreuf sal ed nóicautca al ed natluser socisíf sonemónef led al ,otnat ol rop y ;eicepse asrevid ed selbisivni sedaditne rop sadalupinam ,muidém

omoc ísa ,ocinágro otnemarepmet railucep led etnanamid dutitpa anu se dadinmuidem otnemarepmet led edneped selautceletni etnemavitejbus sonemónef sus noc aigam al

ripse orrab ed asam anu noc acirbaf orerafla le euq etreus aiporp al eD .ogam led lauti smuidém sonu ed lartsa airetam al néibmat ísa ,senorraj socitsítra o sajisav sacsot

ed al euq elodní atnitsid yum ed sociuqísp sonemónef arap otisóporp a res edeup anU .sorto sus raretla licífid nat se ,muidém led railucep otnemarepmet le odamrifa zev

al ne óid el es euq al ed atnitsid amrof oírf ne orreih la rad areuf ol omoc sacitsíretcarac icacilpa noc noreivlovnesed es sedutitpa sayuc smuidém sol ,lareneg alger roP .augarf nó

.sorto ed nóicatsefinam al arap nevris on sonemónef ed esalc anu a sedadiladom sod sal a númoc se senoicacinumoc ed atcerid arutircse o aífargocisp aL

saedi sal orep ,ocisíf onemónef nu se amsim ís ne arutircse aL .dadinmuidem ed ed oidem rop sadaserpxe retcárac omisídavele ed res nedeup ocifárg ametsis etse

euq osicerp se oN .muidém led ocimína odatse led áredneped odarg oyuc ,lautiripse euq in ,seletótsirA ed songid socifósolif sotpecnoc ribircsnart arap arutluc ahcum agnet

seop renopmoc arap ateop aes es olós nat ;enitramaL o noryB ed sal ed sarodalume saí dadimilbus al a olucíhev ed muidém led amla le avris ,arup ol rop ,euq ereiuqer

.seroirepus sutirípse sol ed avitpecnoc led rotua lE ocigáM etrA tejus oyuc ,dadinmuidem ed osac osoiruc yum nu ebircsed o

sert ed odoírep nu ne óibircsnart ,zipál in atnit in amulp nis ,euq ahcahcum anu euf racoloc abatsaB .ougitna otircsnás ne sutirípse sol rop sodatcid senemúlov ortauc soña

al euq y zul al ed odadraugser etnemasodadiuc edopírt nu erbos ocnalb ne lepap le euq arap ,eip le rop arazarba ol y lé erbos azebac al aranilcer oleus le ne adatnes añin

ed osac etsE .lepap ed sajoh sal ne sotircse seretcarac sol odneicerapa nareuf setna oipicnirp le etnemadabaca nat aroborroc y elbaton nat se dadinmuidem

euq ,otseupxe sohcid ed ejasap nu ratcartxe ed oesed la ritsiser somedop on ay euq a ,erbmoh led latanerp odatse led lé ne esratart rop odot erbos ,sotircsunam

:ísa eciD .etnem atelpmocni euqnua ,odirefer someh son tsé a ragell ed setna sarreit sahcum ne eviv erbmoh lE naeugimroh oicapse le nE .a

sadaírim euq atsah nóicanirgerep us ed sapate sal errocer airanoirbme amla le ednod sodnum ed

641 ,ocigám etrA 951 – .061 II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

26 f asoirolg ayuc ,arreiT odamall atenalp osonimul y otsav le aznacla se nóicnu al ratrepsed

aicneoge 741 .) ,secnotne atsah seup ,anamuh acitsíretcarac al amla le ereiuqda secnotnEsal ne

samrof secaguf ne óidiser ,nóicanirgerep asojabart y ,amisíugral us ed sapate setnedecerp sotcepsa seunet euq sám rayalpxe nis airetam ed savisecus ne azelarutan laicnese us ed

erpmeis orep ,lautiripse aicnetsixe airatnemidur y airotisnart ed sotneimican y setreumnoc

esrejet arap adilásirc al epmor euq asopiram lauc ,osergorp ed saisna setnemehev sám cse ne olrepmor a revlov y ollupac oveun soleuv y senoicarobale ed eires arepsá y asorba

onamuh opreuc ne atreipsed euq atsah 841 . ed aífrop anu ed seraluco sogitset somiuf aidnI al ne euq etrap artseun rop someriD

ca setna oditucsid aíbah eS .rodatigiditserp nu y rikaf nu ertne aciuqísp dadilibah acre selbisivni sol y rikaf led )socimádaerp sutirípse( sirtip sol ed saiporp sedatlucaf sal ed

us abeurp a nareisup sobma euq ne onivnoc es y ,rodatigiditserp led serodarepooc cric sol ed nóicangised rop ,lartibra oiciuj ortseun ojab ,avitcepser dadilibah .setnatsnu aidnI al ed ogal nu ed salliro a somabátse y onaidirem oteusa led aroh al arE

ed sacitáuca serolf ed dutitlum nabatolf sauga sadipmíl sayuc erbos ,lanoirtnetpeS e ne osup al es rikaf lE .ajoh anu ómot etneidnetnoc adaC .sajoh setnallirb y sahcna l

le noc auga le ne ócoloc al sisatxé everb sart y ,alle erbos sadazurc sonam sal noc ohcep ed séupsed y ,ajoh us ómot opmeit oiporp la rodatigiditserp lE .abirra aicah osrever

led rabacer ed otnetni noc ,ogal la ójorra al otneimatnacne ed sarbalap sanugla utirípse“ ajoh aL .rikaf led sirtip sol ed nóicca adot otnemele us ne areidipmi euq ”sauga sal ed

rikaf led al euq sartneim ,etnematneloiv otnup la ótiga es rodatigiditserp led

ajoh us noreigocer orto y onu sotnemom socop ed obac lA .ateiuq aícenamrep ser ed ocirtémis ojubid ed eicepse anu óicerapa rikaf led al ne y ,etnemavitcep

ovisorroc ed odivres eseibuh ajoh al ed aivas al is lauc ,ehcel al omoc socnalb seretcarac ajoh al odnauc y ,rodatigiditserp le etnemadaria ójone es otse eD .solrazart arap oguj

ed y sotircsnás nare seretcarac sol euq sodot rev somidup aces ovutse rikaf l are rikaf le euq ed dadiralucitrap al noc ,larom amixám adnuforp anu nabaserpxe

sám ol ed ortsor nu odajubid óicerapa rodatigiditserp led ajoh al nE .otebaflana sluper etnemelbirroh retcárac le núges adazitamgitse ódeuq ajoh adac euq se ísA .ovi

a y onu a euq selautiripse sedaditne sal ed elodní al y setnacnirtnoc sol ed ovitcepser .naívres orto

,odasap osoiretsim y luza oleic ed aidnI al rajed ed someh anep adnuforp noc oreP itsím ed al oveun ed raripser arap ,serodatigiditserp sosodilibah y somisítoved soc

.asecnarf aimedacA al ed arefsómta adasep :adalutit reiugiF ed arbo aL ol ed airotsiH osollivaram ,sonredom sopmeit sol ne

oisif ne sedadirotua saucipsnoc sám sal ed satic ne adnuba y aígolocisp ,aígol anicidem 941 sal noratart etnemlaicifrepus y asoiciujerp ,adimít náuc natoned euq ,

741 .oy yos oy led aicneicnoC 841 ,ocigáM etrA .82 941 etnemetneucerf ecerapa ,nótnerahC ed oimocinam led rotcerid ,liemlaC rotcod lE

.arbo atse ne odatic II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

36 ,aicneic al ed utirípse otnelubrut le rop rotua le odilepmI .sacigólocisp senoitseuc nu sonodnéicerfo ,omsitiripse le y nóicitsrepus al noc rabaca ed otisóporp le amrof

nmuidem sonemónef selbaton sám sol ed nemuser somitlú sod sol ne sodirruco socimí ,sodrasimac ,senneveC ed sateforp sol ed sosac sol nemuser etse acrabA .solgis

ne odapuco nah es serotua sotnauc rop sotircsed ay sorto y síraP etaba ,satsinesnaj e euq ol rop ,soña etniev sodasap sol etnarud otnusa etse o dadrev al ritucsid ed zev n

solle ed euq senoicacilpxe sal ed acitírc al a somereartnoc son ,sohceh sol ed aíslaf le rarepse edeup ocop náuc rotcel le árev ísA .noranimaxe sol euq socifítneic sol noreid

af sám sol is seup ,laicifo aicneic al ed omsitluco al ed sociuqísp sonemónef sosom a socifítneic sol náratserp nóicneta ronem ahcum ,azeregil atnat noc natart es airotsih reiugiF ed arbo aL .sosodiur nat on euqnua ,setnaseretni etnemlaugi sonemónef sorto

cidíruj sosecorp ,socimédaca semrofni ne adasab átse euq selanubirt ed saicnetnes y so olle odot artnoc orep ;nóicaborpmoc ed sotnemucod omoc ratlusnoc edeup areiuqlauc led soiratnemoc sobreca necerem euq sotnemugra sonirgerep noc rotua le evleuver es

xuaessuoM seD ogolónomed 051 p omsitluco ed etnaidutse lE . le ertne regocse árdo .otagijom le y ocitpécse

asam anU .0071 ed senif a senneveC ne sodirruco sonemónef sol rop somecnemoC ocitéforp utirípse ed sodamina ,soñin y serejum ,serbmoh ertne ,sanosrep lim sod ed

uq yer led saport sal a oña sart oña noreitsiser rinuer a noragell síap led saicilim sal noc e nu ís rop ed ay se aicnetsiser elbibecnocni atsE .serbmoh lim atneses ed oticréje nu

odaivne le avresnoc es ,osac le erbos noreid es euq selaicifo semrofni sol ertnE .oigidorp roirp ,alyahC etaba le rop amoR a nat sE“ :sonimrét sotse ne aralced neiuq ,lavaL ed

arap natsab onugla omsicroxe in arutrot in euq ,ongilam utirípse le osoredop sal nareisup sodíesop sonugla euq édnaM .sesnenevec sol ed opreuc led olraslupxe

vel sám al in noreirfus on y saucsa erbos sonam óivlovne sel es sorto A .arudacsumahc e nis ogeuf óidnerp sel es séupsed y etieca ed sodapapme senodogla ne opreuc le

artnoc euq ogeuf ed amra ed selitceyorp sol secev sartO .allopma aregil sám al ratnavel eip y apor ertne noratsalpa es nabarapsid es solle .”oñad ronem le selranoisaco nis l

:rev a somav núges ratnemugra arap reiugiF ayopa es semrofni sorto y etse nE a olodnácinumoc aíceforp ed utirípse le senneveC a óvell ajeiv anu IIVX olgis led senif A

id ol zev us a euq soxes sobma ed senevój sotnauc sonu ,olbeup le odot rop noreidnufodneis

sal nua ,sodíesop sol sodot euq etreus ed ,oigatnoc la selicáf sám sol soñin y serejumsanreit

ed odiconocsed sécnarf orup y otcerroc ne nóicaripsni rop nabalbah oña nu ed sarutairc bah ayuc acramoc alleuqa ne oiranidro es sateforp lim ohcO .séutap le are larutan al

sohcum noreiduca onemónef osollivaram nat raicneserp a y ,acramoc al rop noramarred es seneiuq ,relleptnoM ed adarbmoner al salle ertne ,aicnarF ed sedatlucaF sal ed socidém

ed soibal ed rahcucse ed norarimda euq ed sairetam erbos sosrucsid sarutairc satebaflana euq ol ed atneuc nabad es on socidém sol ,ograbme niS .arbalap anu in naídnetne on

,naíev seneiuq a utirípse us etnemasorogiv nabacinumoc setnaziteforp sohcum euqnua

nabatnetni id soL .ozihceh le repmor nareibuh euq odom ed ,saretne saroh secev a nabarud sosrucs

051 .soinomed sol ed sacitcárp y serbmutsoC II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

46 on sonemónef sotse sodot oreP .serodaro sotunimid sol a lamron odatse ne odagitaf

fe euq sonem in sám in noreuf sedatlucaf sal ed nóicatlaxe airotisnart anu ed otce orberec led senoiccefa sahcum ne esravresbo eleus núges ,selautceletni 151 .

:xuaessuoM seD ed soiratnemoc sol aroha somehcucsE soigidorp nat anu aenátnemom nóicatlaxe a eyubirta reiugiF omóc ebicnoc es oN eires a

ed etnajemes seup ,arbo us ne ereifer euq sol omoc sonemónef aenátnemom nóicatlaxe arud

ne nalbah euq aívadot sadatetsed on ,oña nu ed sarutairc ed sorberec ne saroh sahcum m hO¡ .séutap ovitan us ed abalís anu in rednerpa ed setna sécnarf otcerroc al ed orgali

etramall somaréibeD !aígoloisif oigidorp . odatart us ne esrapuco la ,liemlaC rotcod le euq arbo adatic ay us ne reiugiF eciD

al ed arucol al erbos aínamoet dademrefne atse euq amrifa ,satsinivlac sol ed acitátxe ám sosac sol ne esriubirta ebed al a sevarg sám sol ne y ,omsiretsih la songineb s

al a acitsíretcarac dademrefne anu are euq etrap us rop anipo reiugiF oreP .aispelipe amall euq nóisluvnoc senneveC ed 251 .

al noc somazeport zev artO aínamoet le y ,omsiretsih senoicaroproc sal is omoc dém ed sadajeuqa neseivutse saci aínamomota es on odom orto ed seup ,elbarucni

al solratpeca ed ayah euq nerepse y sodrusba soñamat ne narrucni euq ednerpmoc .aicneic

,rarrahcihca y rasicroxe ed aisna le are adnubiruf nat euq reiugiF odneicid eugisorP sol euq renop euq noc sorgalim ratsenohoc arap setrap sadot ne sodíesop naíev seliarf

lacanom aznatip al rarugesa o olbaid led aicnetopinmo al oralc ne sám 351 . sol ed onu se euq a aicarg ne ,omsacras etse reiugiF a ecedarga xuaessuoM seD

esecnarf satsidatart socop etnemlaer sonemónef ed dadicitnetua al nagein on euq s oyuc ed serosecederp sus rop odaelpme odotém le añedsed sámeda y ,selbagenni

:otisóporp etse a odneicid ,atrapa es etnemadaralced onimac nat sohceh sodanimreted otidérc ed songidni rop someraiduper oN es euqrop olós

airotsih al sotnauc sodot someralipocer ,oirartnoc la setnA .ametsis ortseun a nenopo selrad arap somerayopa son solle ne y ebeurpmoc larutan nóicacilpxe a someridaña euq

sal nóitseuc atse ed nemaxe le ne noreidecerp son euq soibas sol ed 451 .

151 :reiugiF .sonredom sopmeit sol ne osollivaram ol ed airotsiH – ,II omot led otcartxE y 262 ,162 .sgáp

.204 a 004 251 :reiugiF ,osollivaraM ol ed airotsiH .793 ,I 351 :reiugiF ,osollivaraM ol ed airotsiH .72 ,62 ,I 451 eiugiF llivaraM ol ed airotsiH :r ,oso 832 ,I

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 56

xuaessuoM seD ecid séupseD 551 soiranoisluvnoc sol ed esrapuco a asap reiugiF euq sosoigidorp sol nóiccerid us ojab ranimaxe a serotcel sus a ativni e odradeM naS ed

e selpmis nos ,lé núges ,euq sonemónef .azelarutan al ed sotcef somaev ,reiugiF ed senoinipo sal etrap artseun rop odnazilana riuges ed setna oreP .acirótsih nóicaborpmoc núges ,satsinesnaj sol ed sorgalim sol noreitsisnoc éuq ne

azepme abmut ayuc ne ,síraP atsinesnaj etaba le óirum 7271 oña lE esravresbo a nor .sosoiruc ed dutitlum raicneserp a naíduca euq sonemónef setnednerpros ocop a ílla ed ,soigidorp selat nararepo es ejereh nu ed orclupes le ne euq ed satiusej sol sodarepsaxE

abmut al a esracreca ed nóicibihorp al dadirotua al ed norabacer on orep ;etaba led le y ,soña etniev sonu etnarud sonemónef sol esodnéitiper noraunitnoc ,etnatsbo

olos etse noc odnauc omsim ís rop solle ed esrecnevnoc odup salguoD opsibo arap savitatnet sus ed osoutcurfni ol ed atsiv nE .9471 ne síraP a euf otisóporp

,solreconocer euq oidemer orto ocilótac orelc le ovut on ,sohceh sotse radilavni :emuH ecid otisóporp etse A .olbaid la ócahca sol ,erbmutsoc ed omoc ,euqnua

omoc sorgalim sotnat sonugla ogrutamuat a sámaj odiubirta nárbah es on etnemarugeS ecid es euq sol soL .síraP etaba led orclupes la otnuj ,síraP ne etnemamitlú noreirruco

núges ,abmut al nacot sanepa nanas somrefne sol y nev sogeic sol ,neyo sodrosed oinomitset

euq oyopa led ,arutluc us ed rasep .á ,satíusej somsim sol iN …sadartsuli sanosrepnebicer

,etaba otnufid le abaseforp anirtcod ayuc satsinesnaj sol a agimene us ed y livic redop led solle ed nóicacilpxe airotcafsitas rad ed in solragen ed secapac odis nah 651 .

sosecorp sol ed euq otcartxe osoicunim otnat núgla le aroha somehcucse oreP l selabrev reiugiF ecah senneveC ed saicnerruco satilósni sal ed nóisaco noc sodatnave

:ísa eciD .arbo adatic ay us ne anu euq oyopa orto nis ,ocra ne adalbod ,abirra ohcep ócoloc es airanoisluvnoc anU

acatse op opreuc le aínetsos erbil atnup ayuc oleus le ne adacnih ed atseuP .rabmul nóiger al r

etse le erbos ,aicnatsni amsim us a ,reac najed el ,otnesopa led datim ne ,nevoj al odom

,nemodba anu ed oidem rop otla ne adatnavel ed ogeul ,osep ed sarbil atneucnic ed ardeip anu

adreuc t le ne ajif ahcurrac anu a adallorra abatnoc es seneiuq ertne ,setnatsnucric soL .ohce

ojed areiuqis in enrac al ne órtenep on acatse al ed atnup al euq noraugitseta ,nóregtnoM sám ol ne ótselom on ,etrap arto rop ,euq eplog led aicneloiv al ed rasep a leip al ne lañes

551 lgis le ne aigam aL ,XIX o .254 6 5 1 :emuH ,socifósolif soyasnE .591 .gáp – led le somenet oinomitset etse ed sámedA

notelddiM rotcod :arbo us ne neiuq ,nemaxe erbil lE ,setneucerf nat nare on sorgalim sol ay odnauc atircse

us euq ecid igidorp sol ed al a alaugi dadicitnetua érraC ,etrap arto roP .selotsópa sol a sodiubirta so

,nóregtnoM ed ataler satsinesnaj sol noc odanoicaler etnemahcertse y síraP ed otnemalraP led orbmeim

led sorgalim sol :adalutit arbo us ne síraP etaba led orclupes rop sodarepo sorgalim sol ed dadrev aL

etaba led nóisecretni ed roñes le rop yer la adacided arbO .sneS ed opsibozra led artnoc ne adartsomed ,síraP

,nóregtnoM .otnemalraP le ne orejesnoc selaicifo y seralucitrap sogitset ed oremún narg atic rotua lE

ed abeurp ne

eifer euq sosac sol ed onu adac euf nóregtnoM orep ,otcefe us ojudorp arbo aL .erallitsaB al ne odarrecne

.ocilótac orelc la abatart euq noc otneimarim ocop le rop II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

66 noc naraeplog al euq odnatirg aíced ,esrajeuq ed sojel neiuq ,ahcahcum al a ominím sám

al a sadlapse ed atseup euq ,soña etniev ed nevoj ,teluaM anauJ ed le se osac ortO .azreuf otsubor nu rop sodagracsed sozallitram neic ogamótse led acob al ne óibicer derap

crep aicneloiv al raborpmoc araP .derap al abalbmeter seplog soyuc a nóterbmoh ed arosu artnoc derap al atsinesnaj nu ed azam al noc óeplog nóregtnoM omsim le ,sollitram sol

euq .eip oidem ed sam ed eteuqob nu óirba seplog ocnicitniev sol a y ,nevoj al abayopa es

plog abeurp al ozih es senoisaco sarto ne euq nóregtnoM ereifer néibmaT anu odnae ne ,oxes orto y onu ed soiranoisluvnoc ed ogamótse led acob al erbos adayopa anerrab

oyuc arutrot anu abasuac sel ,aiporp nóisefnoc núges ,euq etieled le abajelfer es etnalbmes

zapac led sodaidem A …ozanipse le atsah sañartne sal selrasevarta ed ne noreirruco ,XIX olgis

sotlas nabad euq sajnom sanu ed anosrep al ne nóisesop ed sonemónef ainamelA,selatrom

sorejnartxe samoidi datlucifid nis nabalbah y sederap sal rop etnemligá nabapert 751 niS . p sal euq ne aítsisnoc olle odot ed oidemer le ,ograbme la neseirrucer sadíeso

oinomirtam 851 sol naíbicer olós nat odradeM naS ed socitánaf sol euq ridaña ed eH … ,liemlaC rotcod le acidni omoc ,etneiugisnoc rop ,y savisluvnoc sisirc sal etnarud seplog

le lid o omsapse ,omsitore ,nóiccartnoc ,aicnegrut ed odatse ,sosac sol núges ,euq ne nóicata

al ritsiser nua y raugitroma neib yum odup ,sosluvnoc sol ed omsinagro le abadeuqaicneloiv

euq sosac ne osopida odijet led y leip al ed dadilibisnesni asorbmosa aL .seplog sol ed op acilpxe es ,odarragsed solrebah nareibed ed sotnemom ne euq ed nóicaredisnoc al r

adeuq néibmat ,arelóc y romet ,ari ed somsixorap sol omoc ,dadivitome amertxeelbisnesni

sol raeplog arap euq ,liemlaC rotcod le omsimisa ecid ,etrap arto roP …omsinagro le ni nabaelpme es sovisluvnoc sol ed sopreuc eicifrepus ed sosonimulov yum sotnemurts

analp se etnarenluv otcefe oyuc ,amor atnup y acirdnílic amrof ed neib o adaednoder y

omisíhcum ahcum ed setnaznup sotnemurtsni o seledroc odaelpme nareibuh es is euq ronem

ícudorp seplog sol euq se ísA .dadicitsale omsim le sovisluvnoc sol ed omsinagro le ne na led soiporp serolod sol nabaronima euq osap la ,ejasam elbadulas nu euq otcefe

omsiretsih 951 . al onis ,anorracos alrub se on edecerp otnauc euq aroha ritrevda eneivnoC

p rop ad sonemónef sol ed euq nóicacilpxe saicnenime sal ed anu reiugiF ed amul ed oimocinam led rotcerid ,liemlaC rotcod le ,secnotne leuqa ne aicnarF ed sacidém

el on otart ed soña sotnat ed obac la is ed ahcepsos al ednufni lauc ol ,nótnerahC atneuc ne eneit on ,sámedA .solipup sus naíraigatnoc us ed ejasap orto ne euq reiugiF

751 núges ,nabatreca sadíesop sal euq edaña soigidorp sotse ed laicifo nóicaler aLotnauc ,opus es séupsed

ed sodagracne sol ed sasac samsim sal ne y sotnitsid yum sejarap ne odneidecus abatseal raborpmoc

sol ed dadilaer ozreufse euq nis eria le ne sadidnepsus naínetnam es ,sámedA .sonemónefonamuh

.oleus la salrevlov areidup 851 ravresbo la oirasrevda us artnoc etrap rojem al xuaessuoM seD avell otnup etse nE

etnematreic euq led sedadeiporp sal sañartxe yum odis nareibuh naratsab is acopé alleuqa ne oinomirtam

selratiuq arap ralbah y sacsom ed arenam a sadunsed sederap sal rop rapert aítimrep sel euq nóisesop al

saugnel le etnemasoñirac regoca ed séupsed euq oñartxe yum se etnemaredadreV .sarejnartxe

ocitírc ertsuli sodot acop nat ed nóicacilpxe anu obac la y nif la éd son ,arbo us ne sonemónef sotse

odnauc aidnujne acopé aíramrof zedilos ayuc sotnemugra noc serotcel sus a ararbmosa euq rarepse aíbac

aívadot sol ne .latnemirepxe aígolocisp al ed selana socnalb

951 .reiugiF – al ed odatcartxE osollivaram ol ed airotsiH . II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

76 arbo 061 nóiraM ailE asluvnoc al ed opreuc le euq aicnetsiser al etnemacifárg ebircsed

éibmat omoc ísa ,ollihcuc nu ed atnup adalifa al a ,orreih ed eseuf is omoc ,osupo ecid n y sahcah y sadapse ,orreih ed sarrab sadugaitnup noraelpme es senoisaco sairav ne euq

.setnatroc y setnaznup samra sarto :xuaessuoM seD amalcxe ribircsnart ed somabaca euq ejasap le ratnemoc lA

ircse odnauc ocidém odartsuli le selabac sus ne abatsE¿ liemlaC serotcod sol iS ?otse óiby

núgnin euq odneicid somaíracilper sel ,senoicamrifa sus renetsos nareisiuq reiugiF etnemacitcárp sám salrartsomed arap euq ed lat noc ,selreerc ne somaírdnet etneinevnocni

neloiv anu ominá us ne ratrepsed nareitimrep son lA .ari o arelóc ed nóicome elbirret y at sel ,serotcod sobma ed otneimitnesnoc oiverp le noc y aicneic al ed séretni ne ,otcefe

anu nos sotircse sus euq ,otart ortseun ed rodebas on osrucnoc nu etna ,somaírida aznahcesa

c oditnes la oivarga nu ,dadrev al orep ,lepap le etropos zev lat euq ainimongi anu ,númoeuq

sol a nacuabme y aicneic al nacifislaf euq someridañA .ocilbúp le ratnauga ebed on olovírf nu ed onrot ne oítneg le omoc ,rodederla us a sodapurga senocilabob setnarongi

ihcneh odnauc Y …saleumacas ortsor le odidnecne y silib al atleuver ,arelóc ed sodsiéugell

sortseuv someraeplog ,ari al ed omsixorap la setnegrut saivull someragracsed y solucsúmed

le seup ,sogima sortseuv neuqidni son selbisnesni sám omoc euq setrap sal ne sardeipomsim

icer otart le ne esrecalpmoc naícerap euq serejum sasluvnoc sal ed sopreuc sol noreib.rolod

,sídula euq a ejasam ese ed nóiccafsitas elbadulas al ed sodavirp siáev so on euq arap saM omoc asil eicifrepus ed socirdnílic sotnemurtsni noc sopreuc sortseuv someridnutnoc rop ,

odot nE …síreferp ol is ,sadaenrot etnemasoromirp sacatse y setorrag sodigír ,olpmeje ed nóicutitsbus ne renop soritimrep ed on la dadisoreneg artseun ravell somedop osac

revda siébah seup ,sajih e sasopse ,sanamreh sartseuv ed sal ,sanosrep sartseuv le euq odit .sabeurp sadatrecnocsed satse ne azelatrof royam artseumed libéd oxes

.atseupser ovutbo on xuaessuoM seD ed oter le euq riced se litúnI 061 .904 ,I omoT

86 III OLUTÍPAC

seup ,anamuh aicnegiletni al se nóicidnoc añartxe eD v al raznacla ed setna aratisecen is omoc ecerap dadre

.rorre le ne opmeit ogral etnarud esranitsbo EIDNEGAM

sol ne adiplucse átse omalcorp euq dadrev aL se airotsih al rednerpmoc araP .sougitna sotnemunom sol ,sacopé sadasap ed omsilobmis le raidutse osicerp

led songis sodargas sol ed raruc ed etra le y oicodrecas .aíd yoh odadivlo ay ,sovitimirp sopmeit

TETOP UD NÓRAB sohceh ed olumúc odot euq ocitámoixa sE

us arap sisetópih anu nereiuqer sodanedrosed .otneimanedro

RECNEPS le ne sotseupxe sol a sogolána sonemónef rartnocne ara se etnedecerp olutípac

ah es sesíap y sacopé sal sadot nE .aigam al ed airotsih al a rirrucer osicerp

etneicifus odarg ne onamuh opreuc led dadilibisnesni al ed onemónef le odiconoc ;ogeuf ed amra ed sorapsid nua y sozahcnip ,seplog rolod nis ritsiser arap al is orep

anugnin noc ,onemónef etse etnemairotcafsitas racilpxe ed zapac ev es on aicneic led .sedadeiporp sal neconoc euq serodazitonpih sol olle arap nazeiport datlucifid serbmoh a satsinesnaj sol ed sorgalim sol rasuac ed nah nóicarimda acoP .odiulf euq

led setrap sadanimreted raisetsena nargol sociténgam sesap sotnauc sonu etnaidem .sozahcnip y senoisicni ,sarudameuq sal a selbisnesni salrajed ed otnup le atsah opreuc

sal noc sodazirailimaf etnemadarbos nátse aidnI al ed y maiS ed sogam soL dadeiporp lativ odiulf osoiretsim led se )ahsâka( dadilibisnesni al eñartxe sel euq arap

ed ,otejus led rodederla odiulf ohcid rimirpmoc nebas euqrop ,sovisluvnoc sol ed sotcatnoc sol a elbarenluvni etnematulosba acitsále azaroc anu omoc emrof euq odom

rop ,socisíf .naes euq sotneloiv P

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 96

sogam sol neneit on lartnec acirfÁ led sacramoc sanugla y rabalaM ,aidnI al nE rop nóicneverp anugnin nis orit nu ejarrecsed sel orejaiv reiuqlauc euq ne etneinevnocni

L ereifer núgeS .etrap us gnia 161 ,samilus sol ed ubirt al ótisiv euq oeporue remirp le , norarapsid sodadlos sonu omóc raicneserp odup ,abillaD oír led setneuf sal ed acrec a ,onugla oñad narasuac el euq nis ,samra sadagrac neib sus ubirt al ed efej le artnoc

adot rop euq ed rasep odicerap osaC .senamsilat sotnauc sonu abavell olós asnefed etrevlaS ataler 261 euq ódnam egnarO ed epicnírp le 6851 oña le ne euq odneicid

euq oer le artnoc órapsid eteuqip lE .sreiluJ ne loñapse orenoisirp nu a naraecubacra a odata odis aíbah etnemaiverp nat ed atsiv ne y ,oseli ótluser orep ,lobrá nu

nat y atluco arudamra anugla abavell is rev rop ,noradunsed el osecus etnednerpros aremirp al a otreum óyac lauc led odajopsed ,oteluma nu noreirbucsed el olós

.agracsed af le euq ol euf elodní asrevid yum eD a óvell niduoH otreboR rodatigiditserp osom

noc euq ,omuh ed orgen ed sadiñet ,obes ed salab sanu odnaraperp ,ailegrA ne obac odagrac naíbah sanegídni sonu euq noc salab sal ed zev ne osup olumisid elbitpecrepmi

setneg sallicnes salleuqa omoC .salotsip sus ,aredadrev al euq aigam arto naíconoc on euq noreyerc ,etnemaunegni nazilaer sonemónef soyuc ,sodasapetna sus ed adadereh

a abavell euq soigidorp setnerapa so¡ rev la ,solle a roirepus yum ogam nu are niduoH .obac

oc son oremún oyuc ertne ,sorejaiv sohcuM ed sosac odaicneserp nah ,somatn ed aedla atreic ne aíviv soña sohcum ecah oN .eduarf ed omosa nis dadilibarenluvni

oniuqzem nu etnaidem ótserp es neiuq ,orecihceh ed amaf noc erbmoh nu ainisibA duS le arap osap ed ,soeporue ed aditrap anu euq a oidnepitse samra sus esarapsid ,ná

,sodiuges sorit ocnic aporrameuq a órapsid el siolgnaL odamall sécnarf nU .lé artnoc anu etnemasorolbmet ribircsed ed séupsed oleus le ne azreuf nis naíac salab sayuc

b ne abi euq ,avitimoc al ed námela nU .eria le ne alobárap atroc ed samulp ed acsu noc opreuc le elodnácot rarapsid aítimrep el is socnarf ocnic oinisiba la óicerfo ,zurtseva

recah ed séupsed óitnisnoc orep ,otnorp ed ósuher orecihceh lE .alotsip al ed nóñac le daditne elbisivni anugla noc etnemeverb rasrevnoc ed námeda a otnuj ratse aícerap euq

nóicisop al ne alodnácoloc y amra le etnemasodadiuc námela le ógrac secnotnE .lé oinisiba le y sozadep ozih es nóñac lE .otnat núgla raebutit nis on ,órapsid adinevnoc

.oñad ronem le óibicer on t nedeup dadilibarenluvni ed nod lE sal ay ,setneiviv sotpeda sol ay ,olritimsnar

ed aicneserp ne ,euq smuidém odibah ah saíd sortseun nE .selautiripse sedaditne ogeuf la arac al noracilpa y nóbrac ed saucsa noraesonam olós on ,sogitset selbatepser

onis ,olep nu in esacsumahc sel es euq nis y azebac ne saucsa sal noreisup néibmat euq eD .riadA drol y yasdniL drol ed osac le ne óidecus omoc ,serodatcepse sol ed sonam

núges ,ednod ,kcoddarB ed allatab al ne notgnihsaW a odirruco le se elodní laugi 161 soknaruk ,sonamit sol ed síap le rop ejaiV .samilus y 261 .satluco saicneic sal ed aífosoliF

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 07

.elracot nis lisuf ed sorit eteis y zeid lé artnoc órapsid ,oidni efej nu ed nóisefnoc ed oilimE epicnírp le ,olpmeje rop ,omoc selareneg sohcum euq etnematreiC

nyaS – ed nod le sodadlos sus ed otpecnoc ne noreivut ,osur oticréje led ,nietsnegttiW .”salab sal nesatepser sel“ euq

euq odom ed oeréte odiulf le ogam nu emirpmoc dutriv ayuc rop redop omsim lE racofne arap evris ,otejus led rodederla azaroc elbarenluvni emrof nu ,ísa olriced rop ,

roP .selbitcefedni sodatluser noc asoc o anosrep adanimreted ne odiulf ohcid ed oyar sal euq ne saznagnev sasoiretsim obac a odavell nah es otneimidecorp etse

a sadineverbos etnematibús setreum noreiv olós nat sesnerof sairotagadni oc al ed asuac aredadrev al ne ranita nis ,socitélpopa o socaídrac seuqata ed aicneucesn

ojo ed lam le ne aicneerc al aporuE ed aídoideM le odot ne se lareneG .etreum 361 oyar omoc ,adarim al noc natam euq ed otnup le atsah ,selamina y sanosrep artnoc

refítrom is lauc arapsid es euq aígrene acifélam nalumuca soesed songilam sus euq ne o litceyorp nu eseuf 461 .

soL .sareif ed serodamod sol aívadot etnemacigréne sám necreje redop omsim etsE s y osoidolem nu noc solirdococ sol a nanicsaf oliN led soñerebir sanegídni odiblis evau

serodamod sortO .etnemaliuqnart raesonam esrajed ed otnup le atsah asnama sol euq sorejaiv natlaf on y ,sasoñoznop omertxe ne setneipres a arenam agolána ed nanicsaf

reibog euq setneipres ed dutitlum ed sodaedor serodamod sotse a otsiv nah euq a nan .oírdebla us

erèirpmeL y tsiuqlessaH ,ecurB 561 ,otpigE ne etnemavitcepser otsiv rebah narugesa ed sarudedrom sal ed onugla osac necah on sanegídni sol euq soceurraM y aibarA

y selamina sotse noc nageuj seup ,senoiprocse ed sarudacip sal ed in sarobív nemus sol

ocigrátel oñeus ne datnulov a 361 .nod ortseinis etse ,olrebas nis ,aínet XI oíP euq esecíD 461 raV( selongirB ed aedla al nE – obocaJ odamall onisepmac nu 4681 ne aíviv ,)aicnarF

es euq reissileP oicifitra orto nis sorajáp odnazac adiv al abanag rotcod lE .datnulov us ed azreuf al euq

a ótivni reglA’D obocaJ a élañeS“ :eugis omoc ataler euq onemónef osoiruc le raicneserp a sageloc soirav

asomreh anu onam al adiuges ne óidnetxe lé y sortoson ed sosap etniev a odasop aíbah es euq ardnola

cah ahcered le ai ógelpsed y azebac al etnemaregil óivom ardnola aL .odadiuc omus noc esodnácreca ,eva

noc sala sal euq iv y orajáp le évresbO .obocaJ rop razac ójed es y odup on orep ,ralov ed otnetni

sojo sol aínet treum areivutse is omoc odigír opreuc le y sodarrec odatse lE .nózaroc le aítal euqnua ,o

al ed ocitpélatac ecrotac obocaJ ózac aroh anu nE .aciténgam nóicca anu etnemetnedive abatoned ardnola

le rop sorajáp a abasec euq ,ocitpélatac odatse omsim le ne noradeuq sodot y ,otneimidecorp omsim

led datnulov azac saditeper obocaJ ójed aím duticilos A .sorajáp sol a abazivalcse nóitsegus ayuc rod

odatse ne secev ótam nóisaco anu ne y ,aispelatac ne rimus a selrevlov arap sotejus sodala sus a ailigiv ed

al olós noc orajáp sod ,aicnatsid ed sosap atniert edsed ,adarim onametna ed odangised oy aíbah euq s

ne :ezorcelliV( .onemónef led nóicaborpmoc .)reglA’D .H rotcod lE ed ronemrop osoiruC

le euq se osac etse y soreuglij ,sojorritip ,senoirrog sol a euq sám abaznacla on obocaJ ed ovitsegus redop

sal seup ,sardnola sámed .ojulfni us a aicneucerf noc nabapacse seicepse

561 ecurB ,oliN led setneuf sal ed nóicarolpxE .744 ,204 ,X – .tsiuqlessaH a ejaiV ,etnaveL .001 ,29 ,I –

:erèirpmeL ne soceurraM ed oirepmi la ejaiV .34 ,24 ,0971 II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

17 e A :etrevlaS ecid otisóporp ets

edsed euq socitpécse sol naíerc on ,sonital y sogeirg serotua narugesa ol ísa euqnuA selitper sol a ranicsaf ed nod oiratidereh le sailimaf satreic neseivut lairomemni opmeit

salisP sol olpmeje noreid olle ed núges ,sosoñoznop sol y ailatI ed sosraM sol ,otpigE ed

naímuserp euq serbmoh sonugla ailatI ne aíbah IVX olgis le nE .erpihC ed sonezóifO sal ed sarudedrom sal a ,socraM sol omoc nare y olbaP naS ed ailimaf al ed rednecsed

erbos sadud sal noreicenavsed es oreP .setneipres ed nóicidepxe al odnauc ralucitrap le ed ailimaf al ed soudividni sol ,sogitset soirav noravresbo núges seup ,otpigE a etrapanoB

euq eicepse adot ed setneipres sal ranimretxe arap asac ne asac ed nabi salisP solnabadina

otnitsni elbarimda noc y ,salle ne a nabazadepsed sal y libuc le ne naídnerpros sal etrapa odnajed nuA .ari ed sojaramupse y sodillua sosoiruf ertne ,sozañara y sadalletned ed otnitsni le euq ne rinevnoc se osicerp ,sodillua sol ed ol otaler led nóicaregaxe omoc

sol otnemadnuf eneit salisP laer 661 nod etse ed aicnereh rop nazog otpigE ne sotnauC .

.oeporue nu aíribicrep adan euq a saicnatsid edsed setneipres sal ed oredarap le nerbucsed soniñad selamina sol a rasnama ed dadilibisop al adaugireva odot led átse ,etrap arto roP

solracot olós noc onemónef etse ed asuac al rirbucsed a acnun someugell on zev lat orep ,ay

setnarongi setneg rop saíd sortseun atsah odaretier y dadeügitna al ne odiconoc 761 . odiblis nu ,otnat ol rop y ,sodío sol sodot ne otcefe ecudorp lacisum dadilanot aL

tnac nu ,evaus sol a etnemaruges náranicsaf atualf anu ed euqot le o osoidolem o rop ejaiv ortseun etnaruD .secev saditeper odaborpmoc someh ol ísa omoc ,selitper al odneñat aítrevid son sorejaiv sol ed onu ,anavarac al abasap euq erpmeis ,otpigE

tcudnoc sol orep ;atualf le artnoc nabajone es sebará saíug sol y sollemac sol ed sero ,númoc ol rop ,euq setneipres ed dadisrevid a aíarta sodiñat sus noc euqrop ocisúm arto noc onimac le ne somapot euq óidecuS .erbmoh le noc ortneucne odot neyuher

soudividni soyuc ertne anavarac seneiuq ,setneipres ed serodatnacne sonugla aíbah obac a nabavell solle sartneim dadilibah us areicul euq a atsitualf ortseun a norativni

ed esóicemertse odnauc ,otnemurtsni le racot a ózepme sanepA .sotnemirepxe sus s emrone anu ís ed acrec rev la rorroh sojo sol y adiugre azebac al noc ,euq etneipre

naícerap euq setnaludno sotneimivom noc etnemadasuap abacreca el es ,lé ne sodavalc rop ,arto sart anu ,odneicerapa noreuf ocop a ocoP .adanot al ed sápmoc le riuges

c setneipres ed oremún neub ,sodal sosrevid le atsah sonaforp sol a ózirometa atsiv ayu al a noreigoca es sonugla y sollemac sol erbos noramaracne es sám sol euq ed otnup

sert sol euqrop ,amrala al otnemadnuf aínet on ,ograbme niS .orenitnac led adneit s a osrucer noreibuh setneipres ed serodatnacne ogeul yum y ,sozihceh y sotnacne su

,opreuc led rodederla azebac a seip ed etnemasnam noracsorne sel es selitper sol sazebac sal y sosoirdiv sojo sotreibaertne sol noc aispelatac adnuforp ne odnadeuq

n y asortsul ed etneipres atneluproc y alos anU .setreni sacnalb satom noc leip arge abaliab otreised led anamólem omoc y ,serodatnacne sol ed ojulfni la aneja ódeuq

661 .olós nat rolo le rop setneipres sal a sorgen sol nerbucsed sallitnA sal nE – ed tuabihT :nollavnahC

.acinitraM al a ejaiV

761 al ed aífosoliF .aigam II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

27 noc y ,atualf al ed sápmoc la aloc al ed atnup al erbos adanipme etnemahcered

óyuh ís a otnuj alrev la euq atsitualf la odnacreca euf es sotneimivom sosoicnedac s serodatnacne sol ed onu secnotnE .odirovapsed sabreih ed ojonam nu nórruz led óca

ne eseuf óton ol etneipres al omoc otnorp nat y ,atnem a rolo etreuf noc saitsum es euq atsah aloc al erbos esranipme ed rajed nis ,rodatnacne le aicah aruhcered

f roP .adagratela néibmat ,rodatnacne led ozarb la ócsorne serodatnacne sol ni .oír la norahce sopreuc soyuc setneipres sal a noratipaced

setneipres noc soicifitra ed nelav es serodatnacne sol euq narugif es sohcuM selodísoc o sasoñoznop saludnálg sal odacnarra selesrébah rop sadasnama etnemaiverp

ua orep ;acob al a odirrucer nayah aírogetac amifní ed serodatigiditserp sonugla euqn odot ne aídarbmon ayuc ,serodatnacne soredadrev sol a olratupmi ebac on ,eduarf etse

atilim serodatnacne sotse ed rovaf A .oñagne odrub nat a rirrucer atisecen on etneirO le oinomitset le serodarolpxe sonugla ed y songidedif sorejaiv ed oremún narg ed

A .nóicneta us areicerem on is otnusa led ralbah odañedsed nareibuh euq socifítneic al ,asuac arto reiuqlauc rop o acisúm al odasec rebah roP“ :sebroF ecid otisóporp etse

atsah euq etneipres ed orroc oilpma nu ed ortned odnaliab odatse aíbah secnotne al ne ocsidrom nu elodnád rejum anu artnoc otnorp ed óznalaba es ,anisepmac etneg

”aroh aidem al a óirum satluser sayuc ed ,atnagrag 861 . loh anayauG al ed sargen sal ,sorejaiv soirav nataler núgeS atces al ed sal y asedna

led haebO sadamall setneipres sal ed nóicacitsemod al ne dadilibah us rop nelaserbos a ,sapap o setidoma salriuges y selobrá sol ed rajab a nazreuf sal secov a euq sal

.etnemlicód is serikaf ed oiretsanom nu aidnI al ne otsiv someH euqnatse nu ed salliro a odaut

le ramot arap auga led naílas ,odnauc ne odnauc ed ,euq solirdococ semrone ed otelper al ne sotrosba naíuges ,etnatsbo on ,seneiuq ,serikaf sol ed seip sol a isac los

e núgnin a somaírajesnoca on oreP .asoigiler nóicalpmetnoc sol a aracreca es euq oñartx rop odaroved ,nidarP sécnarf la euq ol aíredecus sel adud nis euqrop ,soiruas semrone

solle 961 . ed setodrecas sol euq nereifer sougitna serotua sorto y oinilP ,otodóreH ,ocilbmáJ

l euq y ,sedipsá sol a ara le edsed naíarta sisI adarim al noc nabaguybus sogrutamuat so ,setnarongi ed sonredom socitírc sol nahcat sel otse ne orep ;sañamila secoref sám sal a

ne euq sorejaiv sol artnoc naznal oireputiv omsim le y ,serotsopmi ed on odnauc sallivaram sagolána ed nalbah son acopé artseun .etneirO ne obac a sadavell

ne odartsomed redop le eneit erbmoh le ,atsilairetam omsicitpecse led rasep a saM etnemaredadrev naczerem aígoloisif al y aígolocisp al odnauC .solpmeje seroiretna sol

l ed selatnedicco sol nárecnevnoc es ,saicneic ed olutít le acigám aicnetop elbadimrof a 861 :sebroF selatneiro sairomeM .783 ,II y ,44 ,I ,

961 esaéV ,ogrubmidE atsiveR .gis y 824 ,XXXL – namall sodni soL a aledum atsesolirdococ ed eicepse

ed la elaviuqe erbmon oyuc .lâyirahg o gnakin oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT

37 ay ,etneicsnoc necilautca es ay ,erbmoh led otneimidnetne y datnulov al a etnerehni

euq ed nóicaredisnoc alos al rop redop etse ed esrecnevnoc se licáF .etnemetneicsnocni itnédi se aicnese ayuc utirípse le rop odamina átse airetam ed omotá odot sodot ne ac

on airetam al y ,odot le opmeit omsim la se utirípse led alucítrap ronem al seup ,solle royam A .atcartsba aedi al ed atercnoc nóicamsalp al euq sám obac la y nif la se

nua ,datnulov al ed redop led solpmeje sonugla somerad otneimadnuba csnocni nóicanigami al ne sadajrof samrof sal raerc arap ,adazilautca etnemetnei 071 .

samgitse sol odot etna somedroceR )inretam ivæn( euq satinégnoc selañes o le etnarud erdam al ed nóicanigami etneicsnocni e adaticxeerbos al ed natluser

sp onemónef etsE .ozarabme sal euq ,dadeügitna al ne odiconoc nat ay are ocisífoci ralugnis ed sautatse racoloc ed erbmutsoc al naínet adadomoca nóicisop ed sageirg

.anamuh nóicarugifnoc ed soledom sotcefrep ralpmetnoc arap ,amac us a otnuj azelleb ina sol ne yel atse ed aicnegiv aL óilav es euq ed didra le rop adaborpmoc átse selam

euq ol eseuf núges ,sadahcnam o sadatsil sajevo sal ed saírc sal racas arap bocaJ savisecus ortauc ne euq etnacirA ecid son ,etrap arto roP .nábaL oít us noc aínevnoc

arrep ed sodican sojeuqzog ed sadamac rap la sodamrofnoc neib nabatse sonu ,anas ed sarbo saL .saretnaled satap sal nabatlaf sel y odidneh ocicoh le naínet sorto euq

tniaS iorffoeG – sacuL y malE ,hcadruB ,erialiH 171 ,elodní atse ed solpmeje ne nadnuba , drahctirP ed olodnátic ,euq le solle ertne acnalb anu y orgen nu ed ojih led malE ad ,

leip al ne sargen y sacnalb sahcnam noc odican 271 nataler sonemónef sogolánA . serotua sorto y onecsamaD ocraM ,onelaG ,setarcópiH ,oinilP ,seletótsirA ,selcodepmE

.dadeügitna al ed eroM 371 oc etnemasoredop eyugra al ed redop le euq odneicid satsilairetam sol artn

ol se otef le euq ne odartsomed átse selarutan sazreuf sal erbos anamuh etnem a euq etreus ed ,erdam al ed selatnem senoiserpmi sal ribicer arap ocitsálp etnatsab

elbadargased o elbadarga adnopserroc salle euqnua ,odicerap y nóicarugifnoc us etnem es o lé ne ebarg es eífargortsa .alle rop odanigami etnemaviv yum otejbo reiuqlauc

,setneicsnocni o setneicsnoc ,soiratnulovni o soiratnulov res nedeup sotcefe sotsE conoc ronem o royam le núges ,selibéd o sosnetni sodnuforp sol ed euq otneimi

sám nos otef led samgitse sol ,lareneg nE .erdam al agnet azelarutan al ed soiretsim sus ed adalbop átse erdam adot ed arua le omoc y ,sodarebiled euq selautneve neib

mredipe al ,setneirap sonacrec sus ed sal o senegámi saiporp a elbarapmoc ,otef led si etneidnecsa núgla ed negami al rop adanoiserpmi radeuq edeup ,acifárgotof acalp anu

071 al ne senegámi sal rinrecsid ed datlucaf al ,osac etse ne ,nóicanigami rop edneitne eS.lartsa zul

171 .larutan aicnereh al eD 271 lborP :malE ,ocidém nu éd same .52 – on euq odneicid olpmeje le rotua le atnemoC

racilpxe elbisop se omsim ol neseifnoc on euq amitsaL¡ .aicneic al ed odatse lautca le ne sedadiralugnis satse

sorto !socifítneic

371 ,amla led dadilatromni aL .9561 ,serdnoL TAVALB .P .H II omoT oleV niS sisI YKS

47 le ne adacofne óicerapa oiciporp etnatsni nu ne euq orep ,erdam al ed odiconocsed

.arua ed adinev aroñes anu adatnes átse ím ed acreC“ :malE ecid ralucitrap etse ed acrecA

tna sus ed anu ed otarter le ednep derap al eD .síap us aL .roiretna olgis led sadasape a ,otarter led al noc odicerap otcaxe sám renet edeup on etnatisiv im ed aímonosif

.”anaciremaetron se etnatisiv al y arretalgnI ed óilas sámaj adasapetna al euq ed rasep nigami al ed redop le rartsomed ebac etnemasrevid yuM .ocisíf omsinagro le ne nóica

sal a omoc acituéparet aicacife atnat redop etse a neyubirta setnegiletni socidém soL siv namall el y ,sanicidem ,ærutan xirtacidem raripsni odot etna narucorp euq ol rop

sab aznaifnoc alos atse secev a y ,omrefne la aznaifnoc lE .dademrefne al recnev arap at ,opreuc led seromuh sol ne odom lat ed eyulfni rasep le y aicneucerf noc atam odeim

oniciF .ollebac le etnematibús ecenacne euq onis ,senoicnuf sal anrotsart olós on euq arto y sazerec ed arugif ne selatef samgitse anoicnem sahcnam ed etrapa ,saturf s

la rad edeup erdam al ed nóicanigami al euq amrifa y ,saicnecercxe y solep ,sadaroloc ocraM .sodepúrdauc sorto y orrep ,odrec ,onom ed sacimónoisif saicneirapa otef

atreibuc etnemaretne adican añin anu ed osac le atic onecsamaD al omoc ,y olep ed ayuc oñin nu ed albah onidaraP omrelliuG .adalbop abrab noc ,anartsaP ailuJ anredom

ojagloc nu noc óican euq orto a edula oesnoR oniudlaB .oso ed omoc nare sañu y leip onimrét ed otef nu euq ecid son oeraP .ovap ed ocom a odicerap lasan ed azebac aínet

ed azebac noc oveuh led sodilas soleullop sonu ed osac le ereifer anecivA y ;anar sol ne nóicanigami al ed aicneulfni al artseumed euq ,olpmeje omitlú etse nE .nóclah

icpecnoc al ed otnemom le ne odazitamgitse radeuq óibed otef le ,selamina ,nó ,otisóporp etse A .orenillag la etnerf nóclah nu ed aicneserp al noc adud nis etnedicnioc

ne aceulc arto olrallopme neib yum odup nóitseuc ne oveuh le omoc euq eroM ecid euf ,otef le ne adabarg ,nóclah led negami atunimid al ,erdam al ed onajel ejarap

.erdam al areyulfni olle ne euq nis ,oleullop le aícerc núges esodnádnarga etnerf al ne adireh anu noc óican euq oñin nu ed osac le ereifer ammeG oilenroC

al a odiram le ózanema ozarabme le etnarud euq ed aicneucesnoc a ,ergnas odnaerrohc pse anu noc erdam anu euq atneuc oicreneS .ortsor led etrap amsim al a adigirid ada

la y ,odrec nu ed azebac al ocnort led abarapes efiratam nu omoc óiv atnicne rejum al y radalap le abacraba euq arudidneh anu noc arutairc al óican otrap le ragell

roirepus oibal y alubídnam .ziran al atsah se ereifer tnomleH naV 471 selauc sol ertne ed ,sosorbmosa etnemlaer sosac sonugla

:setneiugis sol somacasertne etnerf odnauc ,asac us ed atreup al a adatnes abatse ertsas nu ed rejum al ,nílhceM nE º.1

a rav ertne atreyer anu oniverbos alle onam al noc ódeuq selauc sol ed onu ,sodadlos soi

opmeit ed setna zul a óid euq ,olucátcepse etse ónoiserpmi el etnemaviv naT .adatupmanu

.ergnas abanam nóñum oyuc ed ,ocnam oñin 471 .subilairetam sitcefnI eD

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 57

E º.2 óiv ,relegoveD ocraM odamall ,serebmA ed redacrem nu ed asopse al ,2061 oña l odnad ,otrap ed serolod noreitemoca el otnup la y ,odadlos nu a ozarb le nabatroc el onroc

osac le ne omoc ergnas abaerrohc adireh ayuc ,odatroc ozarb le noc añin anu zul aretna .roi

led nedro rop socnemalf sedleber atniert ed nóicatipaced al óicneserp rejum anU º.3 leuqa ne euq ,olucátcepse osororroh le óigocerbos al arenam lat ed y ,ablA ed euqud

omsim ed narabaca is omoc etnargnas olleuc le noc orep ,olaféca oñin nu óirap otnup

.olratipaced sosac sol esratupid nareidup selat ed ,sorgalim ereibuh azelarutan al ne iS

sotse etnemairotcafsitas racilpxe a natreica on sogolóisif sol orep ;seroiretna senoicairav“ namall euq ol a neyubirta sol neib o y socitámgitse sonemónef

saenátnopse neib o ,rotcorP ed sal ed olitse le rop ”saicnedicnioc sasoiruc“ a y ”opit led náuc aseifnoc euq eidnegaM olpmeje rop omoc ,aicnarongi us etnemaunegni nataled

artni adiv al ed ebas es ocop – ecid y ,sacifítneic senoicagitsevni sal ed rasep a ,aniretu erbos :otnup etse

aíbah es ,otor ed séupsed ,lacilibmu nódroc le euq óvresbo es nóisaco atreic nEodazirtacic

atsah somebas adaN …ergnas al lé rop abalucric omoc aídnerpmoc es on euq odom ed cot ol ed ocopmat in ,otef le ne avitsegid nóicnuf al ed otcepser aroha ,nóicirtun us a etna

anugla roP …otnup etse erbos sarutejnoc sagav nad olos aígoloisif ed sodatart sol seup yah on orep ;…etnemlarutanreterp nallorrased es otef led sonagró sol ,adiconocsed asuac

d nóicanigami al ed aicneulfni al ritimda arap onugla ovitom ed ordnegne le ne erdam al e y selamina ne oiraid a navresbo es sonemónef somsim sol seup ,sedadisourtsnom satse

satnalp 571 . sol rop sodaelpme sodotém sol ed artseum adabaca ecerfo son otcartxe etsE

s ed olucríc le nenopsnart otnauc ne seneiuq ,socifítneic le naívsed senoicavresbo su ed serodatnemugra sol euq sacigól sonem ohcum saicneucesnoc necuded y oiretirc

náuc ed sabeurp saunitnoc araped son acifítneic arutaretil aL .onam adnuges cigólocisp sonemónef ravresbo la satsilairetam sol nerrucsid etnemadicrot al seup ,so

sotcefe sol y saciuqísp sasuac sal ertne riugnitsid ed zapacni nat se adacecbo etnem .seroloc ed ogeic le omoc socisíf

aseifnoc ,atsilairetam euqnua euq ,malE omoc sorecnis socifítneic yah ,ograbme niS ícer al elbacilpxeni etnemaredadrev se euq al y aicnegiletni al ed nóicautca acorp

euq ,oiretsim etse rartenep ed dadilibisopmi al neconocer sodoT .airetam .ovisecus ol ne receralcse ed zapac áres eidan etnemelbaborp

:nektiA ecid otnup omsim etse erboS aroha atsah euq a sotisóporpsed y sañartap saL etnemasoicitsrepus odiubirta naíbah es

ed senoicacilpxe sasonimul sal etna odneicenavsed nav es ,nóicamrofnoc ed soiciv sol ,nospmohT nellA ,hcadruB ,erialiH .tS ,ffohcsiB ,ekhtaR ,relluM omoc sogolóirbme

,kcilorV 571 :eidnegaM ele aígoloisiF ed oidnepmoC ,latnem .gis y 815

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 67

asemorp etneicifus nos soidutse soyuc ,nommA y yksnatikoR ,nospmiS ,lekceM ,ffloWed

al y aicnarongi al ed salbeinit sal nárapisid aicneic al ed serodnelpse sol euqnóicitsrepus 671 .

rirefni eceraP dadirotua etnenime nat aserpxe es euq ne nóiccafsitas ed onot led es ;olrevloser ed onimac oruges ne átse amelborp led evalc al eesop on is euq ,acidém soña atniert eidnegaM euq sadud y solecer somsim sol atseifinam ,etnatsbo on orep

xe es 2781 ne y ,sárta :sonimrét setneiugis sol ne abaserp odnuforp ne atleuvne aúnitnoc nóicamrofnoc ed soiciv sol ed asuac al ,odot ed rasep A

lanigiro nóicamrofnoc asoiciv a ebed es¿ :ratnugerp eneivnoc alragitsevni araP .oiretsimled

fed al atluser oirartnoc le rop o ,nemreg le etnarud sodineverbos setnedicca ed dadimro dadimrofed al euq arutejnoc es omertxe remirp la otcepseR ?nóirbme led ollorrased

al ed rinevorp edeup nemreg led lanigiro ,erdam al ed o erdap led aicneulfni sayuc rop osac etse ne netimsnart es senoicamrofed sabeurp yah on ,ograbme niS …aicnereh

selatnem senoicaticxe ed nagnevorp otef led sedadimrofed sal euq ritimda arap setnatsab samgitse sámed y saenátuc sahcnam sal ,seranul sol y ,ozarabme le etnarud erdam al ed

es eibuc sal ed sosobrom sodatse a neyubirta sairoton sám sal ed anU …oluvó led satr

,otef led odibihoc ollorrased le se senoicamrofed atluco adeuq asuac ayuc sal ed sám sal samrof sal a sagolána nos onamuh nóirbme led sairotisnart samrof saL …secev

savitinifed auc euq acilpxe otse y ,selamina sol ed otef led ollorrased le ebíhoc o ednepsus es odn

.selamina sohcid ed onugla ed otcepsa le etsé atneserp

aL ?sogolóirbme sol nacilpxe ol on éuq rop¿ orep ;ohceh le ne semrofnoc somatsE tnarud ,eneit onamuh nóirbme le euq ed esrecnevnoc arap atsab nóicavresbo otreic e

ed nóicagitsevni al orep ;ojaucaner nu euq otcepsa omsim le ,aniretu adiv al ed odoírep anirtcod acirétose al onemónef etse ne rirbucsed a atreica on sogolóirbme sol

erodatnemoc sol rop adaterpretni etnemaenórre nat ,sisocíspmetem al ed acirógatip .s ,atnalp ne etreivnoc es ardeip al“ :ocitsílabac amoixa led odacifingis le somacilpxe aY

y acisíf senoiculove sal a otcepser noc ,”erbmoh ne oturb le y oturb ne atnalp al le receralcse arap sám ogla aroha someridañA .ertserret dadinamuh al ed lautiripse

.otpecnoc anu ed al se onamuh nóirbme led avitimirp amrof al ,sogolóisif sonugla núgeS

,oipocsorcim le noc olranimaxe somaréidup is y ,alucélom anu ,oluvó nu ,etneimis airetam ed oelcún nu ed otseupmoc átse euq ,aígolana rop ragzuj a ,somaírev

d acinágroni .ocirávo nemreg led adazinagro airetam al ne nóicalucric al rop odatisope nu euq sotnemele somsim sol rop odiutitsnoc átse nóirbme led oelcún le ,nemuser nE

.erbmoh le ratibah ed ah ednod arreit al ed ,riced se ,larenim 671 .rektiA al ed acitcárp y aicneiC .anicidem – aígolotap ed roseforp se rektiA rotcod lE

aimedacA al ne sertsuli sám sol ed onu omoc aredisnoc el es ednod ,arretalgnI ed ratiliM dadinaS ed

erbos satsidatart odinU sodatsE sol ne azog acifítneic aídarbmon laugi eD .nóicamrofnoc ed soiciv sol ,s

rotcod le ednod arbo al odatide ah ainavlysnneP ed dadisrevinU al ed ocitárdetac ,remylC htidereM

.adatic II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

77 ed nóiccudorp al euq riced arap sésioM ed dadirotua al ne nayopa es satsilabac soL

secen etneiviv res odot amrof al raroborroc a eneiv lauc ol ,arreit al ed y auga led ati ortauc o sert ed obac lA .onamuh nóirbme le emusa etnemairanigiro euq larenim

le rop odugaitnup y omertxe nu rop odaednoder ,lategev nóicarugifnoc amot sanames mrofisuf zíar ed arenam a ,orto roiretni oceuh oyuc satseuprepus sapac samisínif noc ,e

le y ,roirefni omertxe le rop etnemetnegrevnoc namixorpa es sapac saL .odiuqíl nu anell oditrevnoc ah es ardeip aL .olucnúdep led oturf le omoc ,otnemalif led ednep nóirbme

pmetem ed yel rop atnalp ne sojo soL .senoiccaf y sorbmeim necerapa séupseD .sisocís ed sal a sadicerap senoiserped nos acob al y ziran al ,sajero sal ;sorgen sollitnup sod nos

ojaucaner led laiuqnarb amrof al ecerfo otnujnoc ne y ,nazlaer es edrat sám euq ,añip al le ne aripser euq auga 771 ,sanamuh sacitsíretcarac otef le odnamot av etnemavisecuS .

saL .res us odot edavni euq otneila latromni le rop odilepmi eveum es euq atsah aicnese al euq otnup a odnum la naznal el nif rop y onimac le nerba el selativ saígrene

ne ednufni es anivid el etreum al euq atsah ridiser ed ah ednod anamuh amrof aveun al .alle ed erapes

osecorp osoiretsim le ”nóiculove ed laudividni olcic“ namall satsilabac soL odiuqíl led ones le ne evleuvnesed es otef le omoc ísA .ozarabme led lausneminon

m al ne ,ocitóinma al ne ,reté led ones le ne ónimreg arreit al néibmat ísa ,aninemef zirta nos ,serodarom soemgip sus euq laugi la ,sortsa socsetnagig soL .osrevinu led zirtam narudam y necerc ocop a ocop ,soluvó ne sodamrofsnart ,euq soelcún etnemavitimirp

rardnegne atsah emilbus lE .sanamuh y selamina ,selategev ,selarenim samrof solucríc ed dadinifni ne acimsóc nóiculove al azilobmis satsilabac sol ed otneimasnep

es nóirbme lE .otinifni ol aicah soidar sus natalid ,ortnec le edsed ,euq socirtnécnoc oretú le ne evleuvnesed al ne nóican al ;nóican al ne ailimaf al ;ailimaf al ne oudividni le ;

ametsis le ;oiratenalp ametsis le ne arreit al ;arreit al ne dadinamuh al ;dadinamuh ,aremirp asuaC al ne somsoK le y ;somsoK le ne somsoC le ;somsoC le ne oiratenalp

tinifni ,adatimil¡ ne adimuser nóiculove al ed acitsílabac aíroet al se laT .elbicsongocni ,a :omsirofa etneiugis le

amla ayuc y azelarutan al se opreuc oyuc elbarimda odot nu ed etrap nos seres sol sodoT ger le ne soñin omoc ones us ne nasnacsed sodnum selbaremunnI .soiD se .onretam oza

led otneimicerc y adiv al ne euq sogolóisif sol netimda etnememinánu euq sartneiM y ,.cte ,adaucedani nóicatnemila ,setnedicca ,seplog omoc ,sacisíf sasuac neyulfni otef

adamertxe aírgela ,odnoh rasep ,otibús rorret ,odeim omoc ,selarom sasuac sarto y erdam al ed nóicanigami al euq ne eidnegaM noc neneivnoc solle ed sohcum ,senoicome

sotse“ euqrop ,nóicamrofnoc ed sosourtsnom soiciv y samgitse sol ne riulfni edeup on .”satnalp sal ne nua y selamina sol ne oiraid a navresbo es sonemónef somsim

A sal ed aicneic al a aígolotaret ed erbmon le óid erialiH .tS iorffoeG euqnu ed sotnemirepxe somisídabaca sol ed alradnuf arap esóilav ,saniretu sedadisourtsnom

771 atrauc“ al atsah onamuh onier le ne artne on adanóm al euq satsilabac sol neciD.”aroh

.P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB 87

ed setnatropmi sám sodatart sol ed onU .acitílana aímotana al ed rodadnuf ,tahciB rehsiF rotcod led le se aígolotaret 871 y sorenég ne selatef sourtsnom sol apurga neiuq

etni ralucitrap ed sosac sonugla atnemoc y seicepse led rehsiF etraP .ocifítneic sér sisetópih al rop esracilpxe nedeup sedadisourtsnom sal ed aíroyam al euq ed oipicnirp

senoicidnoc sal nayulfni adan ne euq nis ,ollorrased led odrater y nóisnepsus al ed :otisóporp etse a ecid y ,erdam al ed selatnem

eta lE sol necerapa euq ne nedro led y ociténeg ollorrased led seyel sal ed oidutse otn rop sourtsnom sol euq reconoc a ad son ,nóicamrof ne opreuc led sonagró sotnitsid

senoirbme odom otreic ne nos ollorrased ed aicneicifed o nóisnepsus,selbaesofromatemni

seup led senoicidnoc sairanigiro sal a etnemallicnes nednopser sosourtsnom sonagró sol nóirbme 971 .

euq licáf se on ,aígoloisif al allah es yoh rop yoh euq ne odatse ocitóac led atsiv nE

irbme y aígolotsih ,aímotana ne étse euq odasrev yum rop ,ogolótaret núgnin es ,aígolo euqnua seup ,otef le ne erdam al ed aicneulfni al dadilibasnopser us ojab ragen a everta

nayah teluobaraL y etseraD ,kilorP ,rellaH ed sacipócsorcim senoicavresbo sal ohcum adeuq aívadot ,aniletiv anarbmem al ed sotcepsa setnaseretni otreibucsed rop

al ed natluser sedadisourtsnom sal euq somitimda iS .onamuh nóirbme le ne raidutse aígolofrom al racitsonorp netimrep saniletiv sazart sal euq y ollorrased led nóisnepsus

euq acigólocisp asuac al sogolótaret sol náragadni omóc¿ ,otef led edecetna la f y sorenég ne rapurga arap dadirotua etneicifus noc esreerc odup rehsiF ?onemóne

ed opmac led areuf orep ;etnemasoicunim óidutse euq sosac ed seranetnec sol seicepse aicneirepxe artseun rop sodaborpmoc sohceh sosoremun yah acifítneic nóicavresbo al

lanosrep senoicome satneloiv sal euq artseumed es selauc sol rop ,sodot ed ecnacla la y ',etrap arto roP .arutairc al ed senoicamrofed sal etnemetneucerf nanoisaco erdam al ed sordnegne sol euq ed nóicamrifa us ricedartnoc necerap rehsiF rop sodavresbo sosac sol

m otcefe la someratiC .nóirbme led senoicidnoc savitimirp sal ed navired sosourtsno .sotsé ed sosac sosoiruc sod

euq ,)aisuR( wotaraS ed aicneiduA al ed osur odartsigam nu ed le se oremirp lE d amgitse nu ratluco arap odadnev ortsor le etnemetnatsnoc abavell al erbos ,eveiler e

oreuc le ne aídrep es y neis al abazurc aloc ayuc nótar ed amrof ne ,adreiuqzi allijem .dadilarutan ed aicneirapa adot noc sirg y osortsul are nótar led opreuc lE .odullebac

rorroh elbicnevni aínet erdam us ,odartsigam le abatnoc núgeS otrap le y ,senotar sol a .orerutsoc led nótar nu ratlas otsiv rebah ed satluser ed orutamerp euf

sert o sod euq aroñes anu a ereifer es ,seraluco sogitset somiuf euq led ,osac orto lE el on euq ed saseubmarf ed orrat nu óiv otneimarbmula led setna sanames noreitimrep

otnat nu dutitca ne olleuc la ahcered onam al óvell es avitagen al rop adaticxE .remoc 871 aígolotaretolpiD . – .sonamuh sourtsnom sol ed nóicamrof al erbos oyasnE – eD

,erialiH .tS noc odreuca ert ne aígolotaret al ed airotsih al rehsiF edivid .ocifítneic y ovitisop ,osolubaf :sodoírep s

971 ,kroY aveuN ed anicideM ed dadeicoS al ed saeraT .5681 ,7 ,6 II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

97 al óican séupsed sanames serT .salraborp osicerp are el euq odneicid ,acitámard

d amgitse nu noc arutairc led otnup omsim le ne adajubid etnematcefrep aseubmarf e ne oña led acopé al ne euq dadiralucitrap al noc ,odacot aíbah es erdam us euq olleuc euq osap la ;orucsbo ísemrac roloc nu amgitse le abamot saseubmarf sal narudam euq

.onreivni le etnarud aícedilap ay ,aicneirepxe lanosrep rop ay ,neconoc serdam sal euq sotsé omoc sosac sohcuM

ed rasep a ,anretam aicneulfni al ed otneimicnevnoc le necelbatse ,sagima sus ed al rop eidnegaM ed aleucse aL .acirémA y aporuE ed sogolótaret sol sodot nagid otnauc

c eyugra nerruco satnalp y selamina sol ne is euq odneicid aicneulfni atse artno eicepse al ne olres nebed ocopmat ,anretam aicneulfni al a sadibed on sedadisourtsnom

necudorp euq sacisíf sasuac sal ,sogolóisif sotse arap ,euq otseup ,anamuh ne sotcefe sodanimreted .erbmoh le ne néibmat solricudorp ed nah selamina y satnalp

etnemetneicer osupxe ,dnalsI gnoL ed anicideM ed aleucsE al ed ,romrA roseforp lE a nóicisopo ne ,euq al ne lanigiro yum sisetópih anu tiorteD ed aimedacA al etna

c ed soiciv sol eyubirta ,rehsiF ne avitareneg airetam al ed oiporp otcefed a nóicamrofno .ribicer etsé adeup euq sasobrom saicneulfni sal a neib o ,otef le evleuvnesed es euq y sodijet sol sodot ed sotnemele ed atsnoc avitareneg airetam al euq romrA eneitsoS

rop ,sacigólofrom sarutcurtse o selat etnemlanigiro neneit sotnemele sotse is euq ol nu ís ed rad ed avitareneg airetam al zapac áres on ,sasobrom sedadirailucep selauc al euq ebac néibmat etrap arto rop oreP .odallorrased etnemlamron y onas ordnegne

g airetam al ed nóicidnoc atcefrep sasobrom saicneulfni rop adaretluda edeuq avitarene .osourtsnom etnemairasecen aes ordnegne le y nóicatseg al etnarud

socigólotaretolpid sosac sol racilpxe arap atsab on sisetópih atse ,ograbme niS 081 , óicutitsnoc ed otcefed le euq somaréitimda euqnua seup avitareneg airetam al ed n

al ed retcárac la setneidnopserroc setrap sal ed osecxe le ne o atlaf al ne areitsisnoc somsim sol ed receloda ed aírbah einegorp al adot euq ocigól ecerap ,dadisourtsnom

dam al lareneg ol rop euq sartneim ,nóicamrofnoc ed soiciv neib sojih soirav arbmula er elodní atse ed sosac soirav atic rehsiF .ourtsnom la ribecnoc ed setna sodamrofnoc 181

y dade ed soña atniert ed ,narocroC anilataC adamall rejum anu ed le solle ertne amrofnoc etnematcefrep sojih ocnic ovut euq ,anas nóixelpmoc ,ozillem onugnin y sod

al euqnua ,sedadimertxe y ocnort ,azebac elbod ed ourtsnom nu zul a rad ed setna sodadlos sozillem ed sosac sol ne omoc ,sonagró sol sodot ne aícerapa on dadicilpud

olpmeje ortO .nóicatseg al etnarud 281 ,idoraP asereT aíraM ed le se ed séupsed euq arap arutnic ed elbod opreuc le noc añin anu zul a óid ,selamron y secilef sotrap ohco

.abirra 081 .sodacilpud sorbmeim o sazebac sod noc sourtsnoM 181 :sacidém saicneic ed lartsemirt atsiveR .3581 ,362 ,VX ,nílbuD 281 ana ed senoicagitsevnI :acigólotap aímot .2381 ,síraP

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 08

is odot erbos ,romrA ed sisetópih al adilavni sedadisourtsnom ed nedro etsE ,sorefímam sámed sol ed al y erbmoh led acirávo aluléc al ertne daditnedi al somitimda

olána natluser euq ed al artnoc otnemugra omoc ,selamina sol ne sedadisourtsnom sag .erdam al ed latnem aicneulfni al a sanamuh sal eyubirta euq ralupop nóinipo

sedadisourtsnom sal natnom otnat ,sogolótaret sonugla arap ,euq otsiv someh aY namuh eicepse al ne omoc soturb sol ne ne llehctiM rotcod le rednetne a ad ol ísa y ,a

etneiugis le somatcartxe euq led ,sazebac sod ed setneipres sal erbos olucítra nu :ofarráp

ne ,ladin us odot noc arbmeh anu a nóisaco atreic ne noratam setneipres ed serodazac soL

l ertne ,saírc 021 ed oremún ;sazebac sod noc anu :sourtsnom sert norartnocne es euq saarto

,alubídnam alos anu y sojo sert ,azebac elbod noc arecret al y ;sojo sert y sazebac sod nocal

senoicrop sod ne adidivid roirefni 381 . rtsnom sert sotse ed arodareneg airetam al euq etnemarugeS negiro ed are sou

nat romrA ed sisetópih al atluser ísa y ,ladin led setneipres sámed sal ed al a ocitnédi .sageloc sus ed al omoc etneicifusni

euq ,nóiccudni ed odotém le etnemadaiporpani raelpme ed neneivorp serorre sotsE cneucesnoc rirefni arap evris on odatimil led ortned ranozar etimrep olós nat seup ,sai

nah senoisulcnoc sayuc ,sodavresbo etnemlatnemirepxe sonemónef y sohceh ed olucríc al ed rotua le ecid omoc ,euqrop sadatimil etnemasozrof res ed acifósolif nóicagitsevnI ,

álla sám esrednetxe nedeup on sol ,ograbme niS .nóicatnemirepxe ed opmac led salle erbos euq onis ,senoicavresbo sus ed aicneicifusni al naseifnoc zev arar socifítneic

ed nasap on omus ol a odnauc ,socitámetam samoixa ed seria noc sisetópih natnavel .sarutejnoc selpmis

aidutse le oreP odotém le etneicifed rop raiduper ed ah atluco aífosolif ed etn ,sasuac sal ed nóicacifisalc acinótalp al ne odayopa ovitcuded led esrelav y ovitcudni adot razilana árdop odom etse eD .lanif y lairetam ,lamrof ,etneicife :rebas a eneivnoc

e edsed sisetópih oipicnirp oyuc ,acinótalpoen aleucse al ed atsiv ed otnup l asoc al :amelid le ne arreicne es latnemadnuf se on o se .enopus es omoc

noramall satsilabac sol euq a lasrevinu reté lE¿“ :ratnugerp somedop ,otnat ol roP ,lartsa zul se on o se ele al a ocitnédi aL ”?omsitengam la ,etneiugisnoc rop ,y dadicirtc

nañesne son selatnemirepxe aicneic samsim sal euqrop avitamrifa res ed ah atseupser es senoicidnoc sadanimreted ne y oicapse le ne adiulid átse dadicirtcele al euq

.etnemacorpícer y omsitengam ne atumsnart ís ne acirtcéle aígrene al ed sotcefe sol aroha somenimaxe ,dadrev atse atseupuserP

euq saicnatsnucric sal néibmat omoc ísa ,nóicautca ed sotejbo sol ed otcepser y amsim :somerev y ,sotcefe sotse a nañapmoca

381 ,namilliS ed etrA y aicneiC ed atsiveR 84 ,X . II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

18 azilautca es ,areiuqod rop etnetal ,dadicirtcele al senoicidnoc selbarovaf ne euQ º.1

.ociténgam le ojab sarto y ocirtcéle otcepsa le ojab secev sanu dadicirtcele al neleper sarto y nearta saicnatsbus sanu euQ º.2 on o naes núges ,

.etnega etse a senifa al ed dadilibitcudnoc al a lanoicroporp etnematcerid se acirtcéle nóiccarta al euQ º.3

.airetam sol ed ralucelom nóicisopsid al sosac sotreic ne aretla acirtcéle aígrene al euQ º.4

ne socinágroni o socinágro sopreuc o secev sanu solodnágergsid ,aútca euq

néibmaT .)aiparetortcele ed sosac sol ne omoc( sodabrutrep nátse is solodnéicelbatser rajed y ocirtcéle etnega le rop adicudorp nóicabrutrep al arejasap res edeup

erp euq ne orto ed negami al otejbo le ne adaifargotof .arautca etnemaiv núgeS .odnanimaxe somav euq osac la senoicisoporp satse aroha someuqilpA

odatse ne ozarabme le etnarud allah es rejum al ,acigólocot aígolotap al econocer acot euq ol rop y ,selibéd ogla selatnem sedatlucaf sal noc ,elbanoicome etnemamus la

ne adazarabme al a enop y lamron al ed ereifid aenátuc nóicaripsnart al ocisíf nedro ed solupícsid soL .seroiretxe saicneulfni sal ribicer arap otisóporp a senoicidnoc

etnemasnetni rejum al se odatse lat ne euq namrifa hcabnehcieR ,acidó tetoP uD y ocer a najeuqa euq saicnelod saL .sacitónpih saicneirepxe a atemos al es on euq adneim

a etnacot ol ne etreivda es aicneulfni amsim al y ,otef la néibmat natcefa adazarabme al y otnemarepmet le ne netucreper euq ,sasorolod ay ,saretnecalp ay ,senoicome sal

pmoc sengisni serbmoh sol euq otreica noc ecid es ose roP .ogatsáv orutuf led nóixel etnatsbo on ,eidnegaM omsim le y ;sengisni néibmat serejum a erdam rop noreivut

atreic eneit erdam al ed nóicanigami al“ euq aseifnoc ,arbo us ed ejasap orto ne olragen neulfni le radrater o otroba le ranoisaco edeup otibús rorret le euq y otef le erbos aic

”nóicatseg al ed osecorp 481 . sal a etnemagolána otef la netimsnart es erdam al ed selatnem senegámi saL

acirtcéle apsihc al rop sadicudorp sacifárgotof senoiserpmi 581 uq omoC . al euq arei sol rop elas ociténgam odiulf le ,avitca yum se adazarabme al ed aenátuc nóicaripsnart

al noc otiucric amrof etneirroc ayuc ,dadicirtcele ne atumsnart es y leip al ed sorop ed serotua sol y egabbaB ,snoveJ netimda núges ,euq aeréte dadicirtcele osrevinU lE

,elbisivni setneirroc saL .latnem negami e amrof adot ed etnamsalp airetam al se odamsalp ah es euq ne aeréte dadicirtcele al nearta erdam al ed saciténgam

omoc y ,erdam al ed etnem al ónoiserpmi euq otejbo led negami al etnemaenátnatsni ahcid led sorop sol rop artenep ,latnem amrof avitcepser al noc ,acirtcéle etneirroc 481 ,latnemele aígoloisif ed oidnepmoC .025 581 le rop otreum oñin nu ed osac le ohcum ecah on óirifer anaciremaetron asnerp aL

abatse sartneim oyar us ed anatnev al a odamosa adaifargotof aínet euq esóiv ,aispotua al esrautcefe lA .asac

al ohcep le ne .oyar le rop odireh euf néibmat euq ,anatnev al a onacrec lobrá nu ed negami atcaxe

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 28

luser ,otiucric le rarrec arap adazarabme al ed opreuc núges ,otef le alle rop odatcefa at .senoicasnes y senoicome sal ne egir euq yel amsim al

acigólotaret sisetópih al euq lanoicar y acifítneic sám se acitsílabac aznañesne atsE amsim us rop licáf y adomóc“ ed eidnegaM rop adacifilac erialiH .tS iorffoeG ed

adasab aicneic aveun anu radnuf euq sonem adan edneterp seup ,nóisufnoc y dadeugav al ed al omoc sacitétopih nat seyel ne ,odrater y nóisnepsus nóicisop al ed al y ralimis

acirtnécxe sol ed amall euq al ed etnemlaicepse y ”serenégnoc 681 . silabac otidure lE :otisóporp etse a ecid ,iveL sahpilE at

zul al ed aicneulfni al a serejum sarto sal euq satejus sám ohcum nátse sadazarabme saL sal etnemetnatsnoc atneserp sel y otef led nóicamrof al a arepooc euq ,lartsa

saicnecsinimer zul ahcid nalbeup euq samrof sal ed nad sasoutriv serejum sahcum euq edecus ísA .lartsa

odicerap eneit ojih le euqrop ,sosoicilam sol ed nóicarumrum al a ovitom etnerapa ísA .soñeus ne erdam al oiv negami ayuc añartxe anosrep anugla noc ocimónoisif

es néibmat if sogsar sol odneicudorper nav le etnaidem ,otnat ol roP .olgis ne olgis ed socimónois

led senoiccaf sal ranimreted adazarabme anu edeup ,amargatnep led ocitsílabac oelpme a odicerap aglas ,ejanosrep orto ú onu ne esneip núges euq odom ed ,renet ed ah euq ojih

VX siuL a ,seliuqA o oereN nóelopaN o 781 . es seup ,sisetópih us naroborroc on sohceh sol is rehsiF esrajeuq árdop oN

.ejasap etneiugis le ne ecidartnoc saicneic sal ed osergorp le azeiport euq ne solucátsbo selbadimrof sám sol ed onU

d ,lartsigam dadirotua al a nóisimus ageic al se euq oidemer sám yah on oguy oyuc e al ed seyel y sonemónef sol ed nóicagitsevni al a erbil opmac rad arap esrapicname

.socifítneic sotneimirbucsed sol ed etnedecetna elbasnepsidni omoc ,azelarutan neimicerc le ne riulfni edeup erdam al ed nóicanigami al iS led adiv al ne núa y ot

sonugla euqnua orep ;laroproc nóicamrofnoc us ne riulfni árdop etnemlaugi ,otef rop noreyulcnoc ,sedadisourtsnom sal ed asuac al ocníha noc noragadni sonajuric

n etnemacigól ebac on ,etrap arto roP .saicnedicnioc sarem a salriubirta nóicanigami rage ,nedecnoc al néibmat seneiuq natlaf on odaregaxe aczerap euqnua y ,selamina sol a

sal y sasomim sal omoc satnalp satreic a ,otseupus rop etnemairatnemidur sacsomaparta 881 secapacni naseifnoc es lladnyT ed aílav al ed socifítneic is euqroP . ed

al ridem ed y airetam al ed aicnegiletni al arapes erbmoh le ne euq omsiba le ravlas nu ed larberec nóicautca al res ed ah asoiretsim sám ohcum ,nóicanigami al ed aicnetop

.arbalap nis oturb 681 latnemele aígoloisif ed oidnepmoC .125 , 781 autir y amgoD aigaM atlA al ed l .571 , 881 oguj nu nagerges y otcesni nu asop es euq ne ajoh al nalbod y negocne satnalp satsE

le evleusid euq .amitcív al ed opreuc – .T led .N

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 38

af al noc nóicanigami al nednufnoc satsilairetam soL sogolócisp sol orep ;aísatn utirípse led etnamsalp y arodaerc aicnetop al se euq namrifa 981 enifed al sarogátiP .

,socisíf y selatnem ,selautiripse sodatse setnedecerp ed odreucer le se euq odneicid nuf odanedrosed le omoc aísatnaf al aredisnoc euq sartneim orberec led otneimanoic

noc somartnocne son ,otnusa le somenimaxe euq atsiv ed otnup reiuqlauc edseD .ocisíf adadnucef noraredisnoc al seneiuq ,sougitna sol noreivut airetam al ed euq otpecnoc le

otcartsba ne ózart euq ,anrete nóicanigami o nóicaedi al rop samrof sal ed oledom le somsoc le euq ed sisetópih al adrusba atluser ,aznañesne atse ritimda on eD .satercnoc

neub ne rirefni ebac on euqrop ,soac led etnemlaudarg odneivlovnesed areuf es ni al rop adigirid y azreuf al rop adamina airetam al euq ,oditnes nis aramrof aicnegilet

se anamuh amla le iS .aínomra elbarimda nat ed somsoc nu odibecnocerp nalp led lamisetinifni alucítrap anu ,lasrevinu amla led nóicaname anu etnemaredadrev

sol odarg ronem o royam ne setnerehni renet ebed ,rodaerc oipicnirp oiramirp sotubirta al savitejbo y satercnoc samrof ne ómsalp rodaerC le omoc ísA .ocigrúimed redop led

euq erbmoh la ovitaerc redop omsim le ebac el néibmat ,acimsóc airetam avitcani allicra ademúh al ne ómsalp saidiF euq etreus aiporp al eD .lé ed aicneicnoc agnet al

us ed etneicsnoc erdam al néibmat ísa ,arodaerc datlucaf us rop adajrof aedi emilbus .ertneiv us ed oturf le datnulov us y otneimasnep us núges raledom ed zapac se redop

ed ,acitsítra etnemasomreh euqnua ,adaminani arugif anu amsalp rotlucse le oreP am al lartsa zul al ne etnemasorogiv atceyorp erdam al euq sartneim ,acinágroni airet

.otef le erbos etnemacifárgotof ajelfer al y ebicer nóicasnes ayuc otejbo led negami :éinruoF ecid ralucitrap led otcepseR

cativarg ed yel al a olgerra noc aicneic al etimdA odineverbos onrotsart reiuqlauc euq nói renopus ebac omsim ol y ,osrevinu le odot ne aíritucreper arreit al ed ortnec le ne

otcepser etimsnart es aígrene aL …otneimasnep la nañapmoca euq seralucelom senoicarbiv sal ed

nadeuq asam ayuc ne reté led oidem rop le ne edecus otnauc ed sanecse sal sadaifargotof sám le noc iN …aígrene ahcid ed etrap narg emusnoc es nóiccudorper atse ne y ,osrevinu

ed acirávo aluléc al ertne aicnerefid evel sám al ritrevda elbisop se oipocsorcim etnetopnu

erbmoh led al y odepúrdauc led laicnese azelarutan al aívadot econoc on aicneic aL …oluvó

nis y ,soluvó sámed sol ed nagnitsid ol euq sacitsíretcarac lé ne rev ed ahce in onamuhracep

ne aíd le atsah seup ,olle erbos otreic ed sámaj árbas es adan euq omuserp atsimisep edeuq

soveun al ertne dadimitni aterces al rirbucsed natimrep el nóicagitsevni ed sodotém aígrene

alricudorp ed zapac áres in adiv al aicneic al áreconoc on ,airetam al y 091 . rednopser aírdop xiléF .P led aicnerefnoc al areyel éinruoF iS néma elbod la

ed amenofipe im¡ ,!oiretsim¡ ,!oirets sus abagolipe etnaicnerefnoc le euq noc .sotneimanozar

981 sus ed oicaferp le nE saciríl sadalaB lacidar al htrowsdroW etnematcefrep enopxeal ertne aicnerefid

.aísatnaf al y nóicanigami 091 :éinruoF orberec ametsis led aígoloisiF – ipse ,lan .2781 ,síraP

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 48

erdam al ed nóicanigami al ed aicneulfni al artnoc otnemugra le aroha someredisnoC omóc¿ ,areuf ísa iS .selamina sedadisourtsnom sal eidnegaM adnuf euq ne ,otef le ne

soleullop ed aírc al racilpxe ed aicneserp al euq odneitimda onis ,nóclah ed azebac noc led negami al ójelfer euq aceulc al ed nóicanigami al etnemaviv nat óirih zapar atse

atreic anoicroporp son ogolána osac ortO ?oveuh led avitanimreg airetam al ne nóclah anu ,otart ortseun ed aroñes la aíev euq erpmeis abatnapse es samolap sayuc ed

led noreilas ,otnapse royam la etneiugis arudallopme al ne y ,asac al ed oyagapap otneimadnuba royam A .oyagapap ed ejamulp y azebac noc sonimolap sod nóracsac

Y ,allemuloC ed dadirotua al ragela somaírdop al ed etrapa ,satsidatart sorto y ttauo es is euq ed abeurp ne ,arutluciva al a nacided es sotnauc rop adaipoca aicneirepxe

.aírc al ed otcepsa le etrap narg ne esracifidom edeup erdam al ed nóicanigami al aticxe l al noc rev euq neneit adan solpmeje sotsE senoicacifidom sal seup ,aicnereh al ed ye

.selatnedicca sasuac ed natluser opit led ,airetam al ne etnem al ed aicneulfni al ed nóisnetxe ahcum noc atart eworC anilataC

dadicitnetua elbadudni ed sosac soirav ecuda siset us ed oyopa ne y 191 le solle ertne , nóicanigami ayuc sanosrep sal ed opreuc le ne necerapa euq selañes o samgitse sol ed

atcefrep noc abartsom hciremmE anilataC acitátxe aL .etnemavitalrepus atlaxe es erbmon oyuc aroñes anU .nóixificurC al ed sagall sal dadilarutan ed aicneirapa

ednopserroc sod aícerfo el anosrep arto euq ehcon atreic óños .N ed .B selaicini sal a lA .amitlú atse óigocse selauc sal ed ,etnemavitcepser acnalb y adanracne ,sasor

al ne esodnálañes euf ocop a ocop y ,ozarb le ne arudameuq ed rolod óitnis ratrepsed adirolod etrap aloroc al ed zitam ocnalb le noc ,adarugifnoc etnematcefrep asor anu

etnemanitaluap ótnemuA .leip al erbos eveiler ed ogla noc nabajubid es solatép soyuc ecrotac sol a y esratilibed a ózepme saíd ohco sol a euq atsah ,lañes al ed dadisnetni al

pased aíbah .otelpmoc rop odicera ne anatnev anu a sadamosa odnatse euq sacalop satiroñes sod ed le se osac ortO

,salle ed anu ed oro ed ralloc le ózilitalov euq oyar nu acrec ílla óyac ,datsepmet ed aíd ed negami atcefrep al leip al ne aserpmi etnemelbeledni odnadeuq ed obac lA .ajahla al

soña sonugla ódrat euq acitnédi lañes anu areñapmoc us ed olleuc le ne óicerapa ocop .recerapased ne

ereifer renreK onitsuJ námela rotua le euq osac le se etnednerpros sám aívadoT :eugis omoc

u ,acinóelopan nóisavni al ed acopé al nE ol sécnarf odadlos nu a aíugesrep euq ocasoc n ,rodiugesrep le artnoc ílla esóivlover odiugesrep le y ,adilas nis nójellac nu ne ólarroca

anosrep anU .sécnarf le odireh etnemevarg ótluser euq al ed ahcul elbirret anu esodnábart

ne aballah es nózas al a euq us a ragell la euq ,odom lat ed óigocerbos es ejarap leuqa asac

us a odirefni aíbah ocasoc le euq sadireh samsim sal ed lañes al opreuc us ne óiv.ogimene

191 :eworC ,azelarutan al ed osorbenet otcepsA .gis y 434 II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

58 V a sonemónef sotse riubirta arap oteirpa ne eidnegaM aírev es etnemaredadre

,tnomleH naV y oslecaraP omoc ,atsitluco eseuf is y ;nóicanigami al ed atnitsid asuac e datnulov al ed etneicsnoc redop le rop ,narreicne euq oiretsim le aírirbucsed

ed etneicsnocni onis ,sámed sol a etnemadarebiled olós on rañad arap ,nóicanigami al a odnauc ,aigam al ed selatnemadnuf soipicnirp sol núges euqroP .omsim ís a néibmat ,ecnacla ed otnup la ragell arap etneicifus oslupmi ad el es on aciténgam etneirroc anu

os áranoiccaer anu edecorter derap al artnoc racohc la omoc ,oditimda ayah al neiuq erb ed oyopa nE .airotceyart us ed oditnes osrevni ne orep nóiccerid amsim al ne atolep

noreuf euq aírecihceh ne sosurtni ed sosac sohcum esricuda nedeup oipicnirp etse rta us ed samitcív avitanigami aicnetop al ,tnomleH naV ecid núges ,euqrop ,otneimive

opreuc le ertne ecalne ed evris euq aedi anu ardnegne adaticxe etnemaviv rejum anu ed etnemataidemni sám átse alleuqa neiuq noc anosrep al a ereifsnart es y utirípse le y

erbos ,adanoicaler .odaticxe aíbah al euq negami al aserpmi adeuq lauc al odalipocer ah ezueleD 291 sol ertne ,tnomleH naV rop sodirefer sosac ed oremún narg

:reissileP rodazac led otseupxe ay le noc aígolana ahcum etneiugis le eneit selauc se us etnarud ,euq uaessuoR atneuC solrarim olós noc sopas soirav ótam ,otpigE ne aicnat

atse nóiL ne ozih euq zev amitlú al ,ograbme niS .aroh ed otrauc nu etnarud etnemajif zoref nat ed uaessuoR a otih ne otih ed odnarim ódeuq es y opas le óhcnih es ,abeurp

e rodatnemirepxe le euq ,arenam óyerc y dadilibed ed esrayamsed ed otnup a ovutsadagell

.aroh amitlú us sureiW rop odirefer ,osac le someratic a sacigólotaret senoitseuc sal a odneivloV 391 ,

reerc rop etreum ed odiram us ózanema otrap led setna ocop neiuq a rejum anu ed med sol aínet euq al euq ,erdam al ed rorret le euf odnuforp naT .opreuc le ne soino

abirra opreuc oidem ed orep ,ojaba arutnic ed adamrofnoc etnemlamron óican arutairc orrep ed sajero ,oritás ed acob ,etnerf al ne sojo sol ,saczurgenijor sahcnam ed atreibuc

ac ed sonreuc y .arb ed odatart us nE aígolonomeD ed euqud le rop odaroborroc ,osac le otamareP atic

saidnI( ozneroL naS ne etnemasourtsnom odican oñin nu ed ,ainodiS anideM noc adullev leip y otirbac ed sonreuc ,semrofed ziran y sajero ,acob noc ,)selatnediccO

elbod anu ed arenam a asam anu aídnep euq al ed arutnic al ne asonrac dadisogur sal omoc ,allinapmac anu ed eveiler ne amgitse le aícerapa adreiuqzi onam al nE .aslob

sanu abavell sanreip sal ne y ,sonacirema soidni ed subirt sanugla nasu raliab arap euq

ibmat satob rop otcepsa nu oñin le aícerfO .ojaba aicah secelbod noc sasonrac né la zev lat aíratsusa es erdam al euq a dadisourtsnom al racahca ebac y ,elbirroh sámed

aidni aznad anu raicneserp 491 . 291 .lamina omsitengam ed acetoilbiB 391 .munomeD siigitsærP eD 491 M :ero amla led dadilatromnI aL . – rop solpmeje sotse sodot aiduper rehcsiF

.sofircópa II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

68 somaréidup euq socigólotaret sosac sám noc rotcel la ragitaf somereuq on oreP

xe sol natsab seup ,sacisálc sarbo sal ed racasertne sal euq rartsomed arap sotseup a euq ,lasrevinu reté le ne anretam etnem al ed nóicca al ed navired sedadisourtsnom

.erdam al erbos anoiccaer zev us o lativ oipicnirp lE oeuqra tnomleH naV ed 591 sol ed lartsa zul al a ocitnédi se

al ed reté la y satsilabac on otef led samgitse sevel sám sol nua iS .anredom aicneic asuac éuq á¿ ,eidnegaM agein aicneulfni ayuc erdam al ed nóicanigami al ed nareinivorp

euq aitseb ed ejalep le y saenróc saicnecercxe ed nóicamrof al ogolóisif etse áriubirta nom sol abaziretcarac nóirbme le euq etnemarugeS ?sodirefer setna sordnegne sosourts

rop esrazilautca ed secapac ,lamina onier led sedadiladom satse setnetal aínet on ne onemónef led nóicacilpxe al racsub ed someh ísa y ,anretam aísatnaf al ed oslupmi

.satluco saicneic sal etnA ne sosac sol ed otcepser ogla somerid airetam atse ed nemaxe le ranimret ed s

rebah etnatsbo on ,etneper ed nargetnised es otef led sonam o sozarb ,azebac al euq le euq ecid son acigóloib acimíuq aL .sorbmeim sus sodot sodamrof etnemlamron odis

u ed opreuc ,auga ,onegórtin ,onobrac ed etnemlatnemele enopmoc es odican néicer n y nedecorp ednód ed¿ oreP .otnemele orto núgla y oisengam ,oidos ,orofsóf ,oiclac

satse onamuh res nu naedlom omóC¿ ?setnenopmoc sotse nanibmoc y nenúer es omóc ges ,sadíarta salucítrap ?etnadnucric oicapse led sedadidnuforp sal ed ,rotcorP ecid nú

soucipsnoc sám soyuc ed onu ,atsilairetam aleucse al ed atseupser raticilos areuf litúnI .acigóloirbme aígoloisif al ed otcepser aicnarongi us aseifnoc ,eidnegaM ertsuli le ,sefej

,ograbme niS al ne odinetnoc átse oluvó le sartneim euq etnemlatnemirepxe somebas es otnauc ne orep ;onretam omsinagro led etnargetni etrap amrof ,faarG ed alucísev atnat ,ereifer es otneimivlovnesed us a euq ol rop ,arboc oluvó le ,alucísev al epmor

omoc aicnednepedni sal sadot isaC .atseup al ed séupsed anillag al ed oveuh le al ed otcepser nóirbme le euq ed aedi al naroborroc sacigóloirbme senoicavresbo

el euq adarom al ed otcepser oniliuqni le euq nóicaler amsim al ne átse erdam .eirepmetni al ed adraugser

meD núgeS amla le ,otircó 691 ed ratart la ecid ocratulP y ,somotá ed atseupmoc átse :otnusa etse

5 9 1 oiciuJ le someraipoc tnomleH naV ed acifítneic dadirotua al ed edud eidan euq araPamrof lé ed euq

tic ay us ed ejasap etneiugis le ne éinruoF ogolóisif erbeléc le naV“ :ísa ecid euq ,arbo adanu euf tnomleH

le óid euq a semrofirea sodiulf sol odadiuc omus noc óidutse euq etnenime ocimíuqla y ,sesag ed erbmon

al a abatropsnart el euq omsicitsim le atsah dadeip us órdneca opmeit oiporpal ed nóicalpmetnoc

…dadiniviD atcerid odanoicaler rebah ne serosecederp sus ed óiugnitsid es tnomleH naVy

le etnemlatnemirepxe lativ oipicnirp opreuc led sotneimivom setnacifingisni sám sol nocon ,amina euq la

atnitsid daditne omoc onis ,setnenopmoc selairetam sus noc nóicaicosa rop ,opreuc ledon euqnua

aleucse al ed otnemadnuf le se lativ oipicnirp etsE .nóicautca us rednerpmoc somadop.”acimíuqla

691 erpmeis amall nótalP euq a lartsa opreuc le amla rop naídnetne sougitna sofosólif soL.latrom amla

omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II 78

nis ,saenégomoh ,sadabrutrepmi ,selbisividni saicnatsbus ed oremún otinifni yaH es y etnemacorpícer nearta es ,oicapse le rop sadanimesid ,euq ,sedadilauc in saicnerefid

saicnatsbus satsE .erbmoh nu o atnalp anu ,ogeuf ,auga namrof y nanibmoc ,nenu sol nos sortoson oreP .esraretla in esraibmac in esridivid nedeup on euqrop sodamall ísa ,somotá on euq ol acimína aicnatsbus ne ritrevnoc in orolocni aes roloc le euq rargol somedop on

.dadilauc in amla eneit roet atse ne odayopa ,euq trawetS ruoflaB eciD sal ed seyel sal notlaD óirbucsed ,aí

y ;erruco salle ne otnauc ed sisetópih rajrof noreitimrep euq sacimíuq senoicanibmoc sol ed olehna outeprep le euq ed otcepser nocaB noc emrofnoc esraralced ed séupsed

al ed somertxe setimíl sol a ragell se socifítneic noc ri ed ah es euq amrifa ,azelarutan saedi ed nedro núgnin litúni rop raiduper ed setna aletuac ahcum 791 .

nat a acifítneic atcudnoc us netsuja on trawetS ed sageloc sol euq amitsáL¡ !alger etnelecxe

móta aíroet al noc odreuca ed ,somonórtsa sonredom soL rop atseupxe aci y sodnum sol namrof sodanoisehoc somotá sol euq nañesne son ,aredbA ed otircómeD

edeup lauc le núges orto leuqa somidaña otseupus etse a iS .nalbeup sol euq seres sol ranoisehoc etnem us ed y datnulov us ed adanibmoc azreuf al noc erdam al somotá sol

rop euq ritimda ebac néibmat ,arutairc adibecnoc al solle noc ramsalp y soeréte y sadartnecnoc setna sacimóta setneirroc sal esrepsid datnulov us ed otcefe elbisrever

.odican on aívadot ojih led odamrof ay opreuc led etrap o odot aczenavsed es

ne nat euq sozarabme soslaf sol ed ratart a navell son senoicaredisnoc satsE naV rop odatic osac le ne iS .setneicap sal a omoc sogolócot sol a nenop nóisufnoc

anu ed otcefe rop soñin sert sol ed onam y ozarb ,azebac al noreicenavsed es tnomleH me elbirret enimreted asuac agolána amsim al euq ramrifa otisóporpsed áres on ,nóico

al nalrub azerar us rop euq zeñerp aslaf ed sosac sol ne otef led nóicagergsid latot al le ayurtsed euq onugla ovisorroc in etnevlosid yah on seup ,sogolóisif sol ed dadicapac

sinagro la otnusa etse somadnemoceR .erdam al ed le néibmat riurtsed nis otef led om ed semrofnoc náratse on etnemavitaroproc euq anicideM ed sedatlucaF sal ed oidutse

nóisecus atse ne“ euq ralucitrap le erbos ecid neiuq ,éinruoF ed nóisulcnoc al noc oruges nef ed ne somazeport seup ,serodairotsih ed oicifo la sonreartnoc somebed ,sonemó

y ;racilpxe somaíratnetni areiuqis in euq adiv al ed soiretsim selbaturcseni sol noc solle leuqa euq reconocer ed nóisicerp al ne somerev son ,aerat artseun ne somecnava núges

erret átse son on ”odadev 891 . raredisnoc ed ah on ofosólif oredadrev le ,ograbme niS .azelarutan al ed onugla oiretsim elbaturcseni renopus in lé arap odadev onerret núgnin

noc odreuca ed nátse satsitiripse sol omoc omsitluco ed setnaidutse sol otnaT al ne emuH led dadilibisopmi alim on y selaicepse seyel osrevinu le ne aírireuqer euq org

y aicneic al ertne senoiccidartnoc sevarg sám sal ed anu noc somazeport íuqA .selareneg 791 ,aígrene al ed nóicavresnoc aL :trawetS ruoflaB .331 891 :éinruoF tsis led aigoloisiF ,osoivren ame .61

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 88

,azelarutan al ed nedro led dadiunitnoc al amrifa aremirp al sartneim seup ,aígoloet al sal rop odicnev seyel sus ragored o rednepsus edeup soiD euq enopus adnuges al

ósni artepmi neiuq ed sacilpús otisóporp etse a eciD .serovaf soiranidroartxe y sotil :lliM trautS

odom ne sorgalim sol naírartsomed son on ,sacisífarpus sedatsetop ne somaréyerc on iS somedop ,otilósni ohceh nu omoc orgalim le odaredisnoC .aicnetsixe us onugla

inomitset rop olraborpmoc aes euq ed somerdnet abeurp anugnin orep ;oneja o oiporp o atse y ,adiconocsed larutan asuac anu a sorgalim sol riubirta ebac nuA .orgalim

on nóicisopus nóicnevretni al ritimda euq oidemer orto edeuq on euq otulosba ne nat esrahcesed edeup

nerbos res nu ed laruta 991 . le ecid omoc seup ,socifítneic sol ed nóicneta al ramall ed someh otnup etse erboS

opmeit omsim la reerc y azelarutan al ed yel anu ritimda elbisop se on“ trautS omsim e emrif al“ emuH ecuda nóinipo us ed oyopa nE .”nagidartnoc al euq sohceh ne

nóicautca ayuc seyel sal ed otcepser dadinamuh al ed aicneirepxe elbaretlani ed ovitacifilac le noc semrofnoc somatse on ,ograbme niS .orgalim odot atilibisopmi

elbaretlani radum ed neseibuh on is omoc ,anamuh aicneirepxe al a emuH ad euq tnemele sol sámaj nareiv es sofosólif sol sodot y avired es euq ed nóicavresbo ed so

atse aírdlaviuqe omsimisA .sonemónef somsim sonu erbos ranoixelfer a sodasicerp

y sacifósolif senoicalucepse sal ertne ecalne y nóixenoc al ragen a dadilibaretlani amsim ic sotnemirepxe sol aL .sodalsia noradeuq opmeit otnat etnarud euq socifítne

odnum la noravirp aírdnajelA ed acetoilbib al ed oidnecni le y eviníN ed nóiccurtsed oredadrev us ne ramitse arap sotnemucod soirasecen sol ed solgis sohcum etnarud

ose y acirétoxe aírudibas al rolav ,soña sonugla ecah edsed oreP .sougitna sol ed acirét y yengibuA ,srebE ed soripap sol ed ,attesoR ed ardeip al ed otneimirbucsed le

opmac le odatalid nah ,odicoc orrab ed sajoh ne sotircse senemúlov sol ed y ,isatsanA ,sacigóloeuqra senoicagitsevni sal ed ed sodatluser sol raretla netemorp adud nis euq

ed rotua le ecid etnemadatreca yum omoc seup ,anamuh aicneirepxe al nóigiler aL ,larutanerbos rop olós nat ,sohceh sol ed nóiccudni al a oirartnoc ogla ne eerc neiuq“

lraborp adeup euq nis amuserp ol ísa euq lat seup ;oludérc etnemallicnes se ,o .”ereifer es euq a ohceh led dadilaer al abeurp adan ne nóicnuserp

:odneicid aicneic al artnoc etnemadrallag otisóporp etse a evleuver es nosroC mariH i ol asollugro euqnua ,aicneic al razilaer árdop sámaj euq ogla yaH obuh opmeiT .etnetn

ne le ridavni arap soinimod selarutan sus ed ótimilartxe es osoigiler omsitamgod le euq

opmac ecerap aicneic al sopmeit sortseun ne orep ;ejallasav osoreno a alretemos y aicneic al ed

f saiporp sus odneinopsnart etiuqsed le odamot rebah al ed opmac le ridavni arap saretnor ogseir ne somev son ,osoigiler odacifitnop led oguy le riducas la euq etreus ed ,nóigiler

ed ed secov noratnavel es IVX olgis le ne omoc ísa Y .ocifítneic odacifitnop led le ojab reac

selce omsitopsed le artnoc atsetorp ísa ,otneimasnep ed datrebil al ed orp ne y ocitsái arto XIX olgis le ne nadnamed erbmoh led selautiripse seseretni sonrete sol néibmat

991 .lliM trautS ,acigól ed ametsis nU .2781 ,nóicide ª8 ;561 ,II II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

98 tnoc atsetorp on serodatnemirepxe sol euq arap ,ocifítneic omsitopsed rodallasava le ar

sus oveun ed nenimaxe euq onis ,ocinémonef ol ed setimíl sol ne nagnetnam es olós y otnat aznaif ayuc ojab oro ed sarrab sal euq ed esraroicrec ed nif a ,savreser sadaipoca

pap otnat ,oirartnoc ol eD .dadreV al ed orup oro led etnemaredadrev nos ,oditime nah le sadagseirra yum a sonricudni e latipac us ed rolav le raregaxe naírdop socifítneic sol

.saserpme med ,sacilpér satnat óticsus euq ,tsafleB ne lladnyT rop odaicnunorp osrucsid lE artseu

euq sol otseupus naíbah omoc osoitnauc nat se on atsinoiculove aleucse al ed latipac le

etnemarup nos euq ed esraretne la otnup ed ebus aserpros ayuc ,nóicifa ed selautceletni ed selanoiseforp sol necenavne es otnat euq ed satsiuqnoc sal sacitétopih aicneic al 002 .

omsim le soirasrevda sus a nagein euqrop ,sám yah aívadot orep ;ísa se dadrev nE euq aiselgi al ed sorgalim sol rop nartseum nédsed laugi e nagorra es solle euq ohcered

etneg sal euq ed ,otnat ol rop ,aroh se aY .sociuqísp sonemónef sol rop neugzuj on s erbos ,selasrevinu seyel sal agidartnoc recerap us a euqrop osollivaram ol elbisopmi

nu ne átse aicneic al euq neconocer snamuoY omoc sedadirotua euq edsed odot euq datnulov aneub ed serbmoh socop on acopé artseun ne yaH .nóicisnart ed odoírep

y yssilaP ,appirgA ed ,aicneic al ed seritrám sol ed airomem al racidniv ed sosoesed sus rednerpmoc arap soidem ed sotlaf ,otisóporp us ne nasacarf ,olpmeje rop ,nádraC

aífosolif al a nóicneta royam nabatserp socinótalpoen sol euq neerc seup saedi necsart sol“ euq otse erbos reparD eciD .selatnemirepxe saicneic sal a euq latned

onis ,odotém us ne dadiruges ed atlaf nabeurp on seletótsirA ed serorre setneucerf sohceh sol ed aicneicifusni al ed neneivorp serorre sohcid seup ,aicacife us neib sám

”sodavresbo 02 1. aicneic al ed sohceh sotse neuqasertne socifítneic sol euq rarepse ebac on saM

.dadrev atse áreceralcse rinevrop le ,ograbme nis ;alle ne neerc on euq otseup ,atluco ol on aíd led socifítneic sol sartneim orep ;ovitcudni odotém le óicelbatse seletótsirA

euq sevarg sám aívadot serorre ne nárirrucni nótalP ed ovitcuded le noc netnemelpmoc ef ed airetam nos acinótalp aleucse al ed selasrevinu soL .ordnajelA ed ortseam led sol

rep¿ ;emrifnoc sol on aicneirepxe al y ertseumed sol on nózar al sartneim olos nat éuq o naíbas on sougitna sol euq ovitcudni odotém le rop raborp aírdop onredom ofosólif

nis senoicagen saL ?socirétose sotneimiconoc sus ed asuac a selasrevinu sol rartsomed led ovitcudni odotém le neugis erpmeis on euq naicnedive sonredom sol ed sabeurp

q sal ne sisetópih sus rasab ed nah on euq sareiuq omoc y ;nanafu es otnat eu al ed sodican setorb nos sotneimirbucsed sonredom sus ,dadeügitna al ed saznañesne

sotelpmocni natluser ísa nua y ,sacopé salleuqa ed sofosólif sol rop adarbmes etneimis roba on is eidan ,dadirucsbo al ne atleuvne ecenamrep asuac al sartneim seup ,sodat

somebed oN“ :snamuoY ecid ralucitrap etse erboS .sotcefe somitlú sus reverp edeup 002 ed ,nauJ naS ed oigeloC led sonmula sol a 5781 ed oiluj ne adad aicnerefnoC al eD

rop ,silopannA .N .acahtl ed ,llenroC dadisrevinU al ne aselgni arutaretil ed ocitárdetac ,nosroC mariH

.Y 102 :reparD ,aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC .22

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 09

ir y sodatidercased neseuf is omoc saugitna saíroet sal rañedsed in ,serorre selbis etneicerc erpmeis y oviv lE .sanredom saíroet sal savitinifed omoc ritimda ocopmat sotnemuget sojeiv sus otnam nu ed seugeilp sol ojab otreibuc ah dadrev al ed opreuc

”odatse osorogiv y otla sám nu aicah onimac le riugesorp arap 202 atsE . s soucipsnoc sám sol ed onu rop anredom acimíuq al a sadacilpa ,senoicaredisnoc

nóicisnart al ed abeurp ne saicneic sámed sal a esrednetxe nedeup aíd led socifítneic .naseivarta salle sadot euq rop

f y socisíf nartseum es omsitiripse led nóicirapa al edseD sodanilcni sám sogolóisi

nat sofosólif a ,senatalrahc y serodacuabme ,sosoicitsrepus ed racifilac a acnun euq tnomleH naV y oslecaraP omoc setnenime 302 led otpecnoc us ed oinracse noc , o oeuqra

idnum aminá ed otneimiconoc la noreid euq aicnatropmi al ed y niS .etselec acinácem al al nocaB euq edsed anicidem al odazilaer ah sovitisop sosergorp socop ,ograbme

.nóicavresbo ed saicneic sal ertne ócifisalc ,oicercuL ,orucipE ,sedipíruE ,seletótsirA ,otircómeD omoc ,sougitna serotua obuH

seneiuq a sorto y oliuqsE aleucse al ed soirasrevda naredisnoc yoh ed satsilairetam sol sotsé euqrop ,sotpeda on orep ,sociróet serodalucepse olós nat noreuf euq ,acinótalp sus rev ed anep os ,sodaicini sol ed odidnetne olós nat ejaugnel ne ribircse ed naíbah

am rop sadameuq sarbo edeup serotcarted sonredom sus ed néiuQ¿ .sabrut sal ed son ?naíbas solle euq ol rebas ed esrairolganav

y satsitluco sarbo ed saretne sacetoilbib ómeuq onaicelcoiD rodarepme lE cah ed etra led nabatart euq sol ed otircsunam olos nu in rajed nis ,sacimíuqla y oro re

senoicagitsevni sal rednetne a nad son núges ,saugitna sacopé sal ed arutluc aL .atalp al ed acranom odnuges ,ihtohtA euq ,rodnelpse otnat odarboc aíbah ,nóillopmahC ed

ed sod sorto okeN yer le y ,aímotana ed odatart nu óibircse ,aítsanid aremirp y osatnalB sofargóeg sotidure sol noreicerolf sésioM ed setnA .aígolortsa y aímonortsa soyuc ,ocaI oicpige led amaf al solgis sohcum rop órudrep ,onailE ecid núges y ,orcniC

sairav ratroc órgol seup ,orbmosa lareneg norasuac anicidem ne sotneimirbucsed fne acrairtap ,olifóeT .setnatcefnised senoicagimuf ed oidem rop sacimédipe sedademre

202 .snamuoY – .4 ,acimíuQ ed otxeT 3 02 us nE anicideM al ed airotsiH ed sotneimitnes tnomleH naV a legnerpS eyubirta

artnoc nóisrevdamina tua ohcid núges ,neiuq a oslecaraP es ísA .etnarongi é nátalrahc ,odimuserp ed ócifilac ,ro

led ereifni aíbah tnomleH naV euq oslecaraP ed sarbo saL“ :legnerpS ed arbo al ed ejasap etneiugis

odíel led noreicifsitas el on orep ,amrofer ed solehna ominá us ne noratrepsed ,etnemadineted

p odot euqro neiuq a ,oslecaraP euq otnelat sám omisíhcum aínet y otidure sám etnemelbarapmocni are

abacifilac .”ocol ed sanev noc odnubagav olucídir y etnarongi ,atsíoge ed etnemavitcepsed

d sarbo samsim sal nabeurpmoc núges ,otulosba ne aslaf se nóicamrifa atsE naV eodot erbos y tnomleH

roseforp le ertne adaticsus acimélop al ed ovitom noc euq ne adiv us ed oidosipe leuqaed oinecolG

otneügnu led dadingilam o aicacife al ed acreca otreboR atiusej le y ogrubraMrop odanoiccefnoc

,sadireh sal raruc arap oslecaraP al ratroc ed ominá noc tnomleH naV onivretnieuq odneicid aisrevortnoc

omoc abaredisnoc nóicatuper ayuc oslecaraP ed erbmon le odíart y odavell rev abanepa elrop aiporp

res renluV aciténgaM eD( oyus olupícsid .)507 , II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

91 :adalutit arbo al anoicnem ,aíuqoitnA ed onivid orbiL ,sedinólopA rotua us euq ne

sol ed negiro le y acirétose aífargoib al enopxe ,soiparO erbmonerbos rop odamall al abaralced es euq ne atsitluco arbo anu a edula onilecraM onaimA y ;otpigE ed sesoid

ade sipA yeub led atcaxe d sorto y ocilcíc otupmóc led acirémun evalc al aes o , nabadraug euq aírudibas ed soroset sol rimuserp ed zapac areuf néiuQ¿ .soiretsim anu rop sonagap sol euq dadiruges noc somebas olóS ?sorbil sosoilav nat y sotnat

itsirc sol y etrap sus ne abad euq esalc atse ed orbil odot naíurtsed arto rop sona ne solpmet sol odnaeuqas otpigE rop ovudna oreveS ordnajelA rodarepme le y ;sonam

.socigólotim y socitsím sorbil ed acsub neic sal ed oidutse le ne oicpige olbeup led dadeügitna al ed rasep A le ne y saic

rasap ed setna euq ,sepoíte sol opmeit nu norajatneva sel aívadot ,setra sal ed oicicreje euq néibmat ebas eS .sopmeit sovitimirp yum edsed aidnI al ne noreicerolf acirfÁ a

bo sus ne sámaj sodalever on soterces sohcum otpigE ne óidnerpa nótalP orep ,sar soyuc ,seletótsirA abatnoc es euq sol ertne ,solupícsid sus a etnemlaro soditimsnart

us ed saznañesne ,sal a ,nóillopmahC anipo núges ,neneit euq oneub ol nebed sodatart onivid ed nóicareneg arto a anu ed norasap aleucse ed soterces soL .ortseam ,sotpeda

sonredom socifítneic sol euq sám ohcum etnemaruges naíbas sotsé euq odom ed .azelarutan al ed satluco sazreuf sal ed acreca

odinet ah eidan euq ,otsigemsirT semreH ed sarbo sal ranoicnem somedop néibmaT nabavresnoc es omoc lat reel ed dadinutropo ocilbmáJ .soicpige soirautnas sol ne 402

,000.02 atsah omsiraug etse atneicerca ocueleS y ,sarbo 001.1 semreH a eyubirta opmeit us ne euq oibesuE ecid ,etrap us roP .seneM ed acopé al ed setna satircse

noc semreH ed sodatart sod y atnerauc aívadot nabadeuq ed ,anicidem ed sorbil sies samisítomer ne abacitcarp es núges etra etse ed salger sal aínopxe otxes le euq sol

ed rosecus recret y solbeup ed rodalsigel remirp le ,sivenM euq ecid orodoiD .sedade p royam aL .semreH ed onam ed sodatart sotse óibicer ,seneM sotircsunam sol ed etra

sarto ed sanital senoiccudart ed saipoc nos sortoson atsah odagell nah euq rop sodavresnoc selanigiro sol ed noreicih socinótalpoen sol euq sageirg senoiccudart

xe nu ,aiceneV ne ,8841 oña le ócilbup oniciF oilicraM .sotpeda sonugla satse ed otcart acopé alleuqa ne zul a rad odagseirra odis areibuh otnauc odot ed nóisimo noc saipoc

ah euq atsilabac nu odnauc euq yoh somenet ísa Y .lairotisiuqni aicnarelotni ed nacra odnoh le otreibucsed y omsitluco led oidutse la adiv us adot odacided es ,o

le ne otulosbA ol ed otneimiconoc le ad alabác al etnemacinú euq raralced a arutneva ne euq ed sodicnevnoc sotnauc lé ed nafom es ,otiniF ol ne odinifednI ol y otinifnI

amsim al euq neerc ,olucríc led arutardauc al elbulosni amelborp se sacitámetam

i .acisífatem nóiculos al a esrenopo ebed dadilibisopm aL .nóiccefrep al a odagell ayah euq sanaforp sat ertne anugla aicneic yah oN

,osoivren ametsis led in orberec led adan ebas sanepa aígoloisif al ;reya ed se aígolocisp 402 .soicpige soiretsiM

VALB .P .H II omoT oleV niS sisI YKSTA 29

éinruoF omsim le aseifnoc núges 502 on y etnemetneicer odiutitsnocer ah es acimíuq al ; led dadeügitna al núa raugireva odibas ah on aígoloeg al ;aruges yum aívadot adna

me eugis ,dutitcaxe us etnatsbo on ,aímonortsa al ;erbmoh nóitseuc al ne esodnállorb ecid núges ,aígoloportna al ;setnatropmi sonem on sarto y acimsóc aígrene al ed

;erbmoh led negiro y azelarutan al erbos senoinipo ed dadisrevid ertne aútculf ,ecallaW u ,seroseforp somsim sus ed nóisefnoc núges ,se anicidem al y .sarutejnoc ed ojisama n

sodidrep sol dadirucsbo al ne satneit a sosonafa nacsub socifítneic sol euq rev lA sodot naraedrob sotnup sosrevid rop is omoc ecerap son ,anedac ator al ed senobalse

ós on ,raednos ed secapacni nos dadidnuforp ayuc omsiba omsim le ed atlaf rop ol erpmeis nátse euq se ísA .otnetni le najata sel senaidraug sosolec euqrop onis ,soidem odnauc ne odnauc ed rabobme arap azelarutan al ed seroirefni sazreuf sal ed ohceca ne

sus noc setneg sal a sednarg napuco es omsim arohA .sotneimirbucsed ranoicalerroc ne ocisíf sazreuf sámed sal noc lativ azreuf al – ednód ed somatnugerp sel is orep ;sacimíuq

ecah adatnetsus nóinipo al a ,rednopser arap ,nárirrucer ,lativ azreuf al anamid otircómeD rop solgis ortaucitniev 602 n atsah odíerc rebah ed rasep a , al ne ohcum ah o

a atimil es aicneic al euq etnoC eL ecid ralucitrap etse erboS .airetam al ed nóicaliuqina ,nóiccurtsed y nóicaerc us ed odneidnicserp ,airetam al ed senoicacifidom y soibmac sol

ocifítneic oinimod led areuf neac euq 702 . euq namrifa odnauC al euq asuac amsim al rop azreuf anu esraliuqina edeup olós

atse ed aicnetsixe al etnematicílpmi neconocer ,órdnegne asuac on ,otnat ol rop ,y neugisorp ,sodipértni sám ,seneiuq ed onimac le receprotne a onugla ohcered neneit

uq ol rirbucsed arap etnaleda oreP .SISI ED OLEV le ratnavel la esrev edeup olós e sol nárid ,otneimicerolf onelp ne anugla ayah zev lat aicneic al ed samar sal ertne

noc seladuac sauga ed romur omoc sosorogarf sosualpa río ecerap son aY .socifítneic otorp led otneimirbucsed led ovitom :otisóporp etse a ecid neiuq ,yelxuH rop amsalp

al ed acreca sonriced edeup ocop yum o adan acimíuq nóicagitsevni al ,rogir nE“ nóicutitsnoc al a etnacot adan somebas ocopmat seup ,aviv airetam al ed nóicisopmoc

tse se etnemaredadreV .”airetam al ed amitní onis ecerap on y nóisefnoc etsirt yum a osomaf le euq acilpxe es ísa y ,senoisaco sanugla ne esacarf ocilétotsira odotém le euq sartneim ,ocirtnécoeg ametsis le arañesne ,nóiccudni atisiuqxe us etnatsbo on ,ofosólif

tip saísatnaf sal ed rasep a ,nótalP euq y arac ne nahce el serotcarted sus euq saciróga ametsis le ne odasrev etnematcefrep abatse ,ovitcuded odotém led esrelav ed

502 .osoivren ametsis led aígoloisiF .oicaferP

602 q ,otnat ol rop y ,adan al ed adan racas elbisop se on euq ofosólif etse abañesnE euedeup adan

al a esricuder o esraliuqina .adan 702 ocisíf sal noc lativ azreuf al ed nóicalerroC – .sacimíuq .ecidnépA – racilper somedoP

odneicid otse a sol ed otneimiconoc la olós nat napacse airetam al ed nóiccurtsed y nóicaerc al euq

socifítneic iretam .aicneic al ed oinimod la on orep satsila

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 39

otov le olesrídepmi rop ocilbúp ne arañesne ol on euqnua ,ocirtnécoileh onailados ed soiretsim sol ne odaicini odot abadraug euq oligis 802 .

sol sodaredisnoc euq ,etnematreiC ne sodot ,riced se ,etnemavitceloc socifítneic lareneg sotneimitnes soniuqzem ed sodamina somev sel ,ralucitrap ne onu adac on y

arap los le raspilce ne oñepme nareivut is omoc ,dadeügitna al ed sofosólif sol artnoc .sallertse sal nellirb euq

imédaca nu A euq riced somío el ,sotneimiconoc sotsav ed erbmoh ,sécnarf oc y serorre sol ed odreucer le atsah rarrob ed euqeurt a nóicatuper us osotsug aíracifircas sadaisamed nóicaloc a esracas nedeup on sozeiport sotse oreP .sageloc sus ed sosacarf

l ed orp ne secev dadiretsop al euq ne árdnev opmeiT .somednefed euq asuac a sus ed oiretirc oniuqzem y omsilairetam etnadarged led ecneügreva es acifítneic

y sazuhcel sal omoc dadrev aveun adot naido“ ,tiwoH ecid omoc ,seneiuq ,serotinegorp seup ,los le naido senordal sol ,lautiripse ol reconoc edeup on alos ís rop aicnegiletni al

atsiv al acsufo utirípse le néibmat ísa ,amall al ed ollirb le agapa los le omoc ísa euq ay .”dadilautceletni arem al ed

fsitas es on ojo le“ :ojid rotcurtsni le euq edseD ,oiciv ougitna yum ay sE rev noc eca us naraserpxe sarbalap satse is omoc odatrop nah es socifítneic sol ,”río noc odío le in al ,rasep us a nua ,dadiledif adot noc ebircsed ykceL atsilanoicar lE .latnem nóicidnoc

le y saedi saveun sal ed esralrub a socifítneic sol ed nóicanilcni nartseum euq nédsed us euq otisóporp etse a ecid y ,sosorgalim etnemragluv sodamall sonemónef sol aicah ,etrap arto roP .nóicaborpmoc adot ed asnepsid sel sosac selat ne dadiludercni anolrub

tnes ed ogeul euq ,etnanimod omsicitpecse led nátse sodarutas nat nóllis le ne esra ne olpmeje nu tiwoH atic son olle ed omoc ,serodiugesrep ne netreivnoc es ocimédaca

la satoirtapmoc sus ed oinracse le rirfus ed séupsed ,neiuq ,nilknarF ed osac le ic nóisimoc al ed etrap ómrof ,oyar led acirtcéle azelarutan al rartsomed le euq acifítne

.remseM ed socitónpih sonemónef sol sarutsopmi ed síraP ne ócifilac 8771 oña sotneimirbucsed soveun sol etnemacinú rañedsed a narejartnoc es socifítneic sol iS

n orep ;otibáh le rop odicerovaf rodavresnoc otnemarepmet us selraplucsid aírdop o naicerpsonem euq onis ,sohceh sol rop adaroborroc on dadilanigiro anu nagorra es olós

euq sám o otnat naíbas sougitna sol euq ed nóicartsomed ne odicuda otnemugra odot

:saicnetnes satse sadabarg ratse nareibed setenibag sus ed oretset le nE .solle yah oN ;aveun se asoc atse ,íuqa deV :onugla riced edeup in ,los led ojabed aveun asoc

sal ed airomem yah oN .sortoson ed setna noreuf euq solgis sol ne óidecerp ay euqrop sasoc saremirp 902 .

802 uq ne arbo anu ribircse are nótalP ed oñeus le euq nóillopmahC eciD sal renopxe esaznañesne

enmelos la otepser rop oesed us aímirper orep ,soicpige setnaforeih sol ed sadidnerpa.otnemaruj

902 ,sétsaiselcE .II ,01 ,I II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

49 erbos sacigóloroetem senoicavresbo sus ed murdleM esríergne árdoP ne senolcic sol

setneirroc sal ed ,otneimiconoc odilós noc ,llednexaB ratart árdop ;oiciruaM alsi al y ,lairotauce etneirroc al ed apam le rañesid yruaM y retnepraC nárdop ;sacirúlet

m led y ram la av oír led euq osouca ropav led olcic le yrneH sonralañes ed evleuv ra :oibas yer le ecid euq ol nehcucse orep ;añatnom al a oveun

ne rodederla odnadna ;nóliuqA le aicah evleuver es y aídoideM le rop arig otneiv lEocrec

.asober on ram le y ,ram le ne nartne soír sol sodoT .soedor sus a evleuv ,setra sadot roplA

oveun ed rerroc arap soír sol nanrot nelas ednod ed ragul 012 . sám al ne nerruco euq sonemónef sol ed nóicavresbo al a nátse omoc sonejA

nu razart ed secapacni nos socifítneic sonredom sol ,osrevinu led datim etnatropmi c aicnadrocnoc ne ocifósolif ametsis euq sorenim sol omoc noS .sohceh sohcid no

y airolg al raicerpa nedeup on y arreit al ed sañartne sal ne aíd le etnarud najabart le y anamuh dadivitca al ed etimíl le solle arap se anerret adiv aL .ralos zul al ed azelleb

i nóicpecrep us etna erba rinevrop .omsiba osorbenet nu lautceletn sazerepsa sal eugitim otixé led secog sol noc euq adiv arto ne aznarepse neneit oN

y onaiditoc nap le ecafsitas sel senafa sus ed asnepmocer acinú omoc y ,etneserp al ed abmut al ed álla sám erbmon us rauteprep ed nóisuli al al etreum al solle arap sE .

nis oicapse le rop sotnemgarf ne ecrapse es arapmál ayuc lativ amall al ed nóicnitxe im ellivaram so oN“ :aroh amitlú us ne abamalcxe ,suilezreB ocimíuq ertsuli lE .setimíl

al etsusa em euq siáerc in libéd siéugzuj em in otnall ,odot a otseupsid yotsE .etreum la ojilfa em orep ”aicneic al ed emridepsed 112 .

al ocníha noc naidutse suilezreB omoc sotnauc a ranepa ebed etnemaredadreV nóicaedi al ne sodaflogne nátse odnauc etreum al rop sodidnerpros esrev ,azelarutan

sis oveun nu ed ólrub solgis etnarud euq oiretsim núgla receralcse ed otnup a o amet .soibas sol ed senoicagitsevni sal

al ed soiraditrap sol omóc siérev y aíd yoh ed ocifítneic odnum la adarim anu dahcE sol nataled euq satnemitsev sasojardna sal nadneimer acimóta aíroet us ed sotcefed

esrazla ed nah euq erbos selatsedep sol raruatser seldeV .dadilaicepse avitcepser ed abmut al ed esamuhxe notlaD euq ed setna sodabirred solodí sol etnemaveun

aicneic al ed ram le ne seder sal nahcE .aíroet airanoiculover atse otircómeD etam nos seup ,sallam sal apmor amelborp osorovap núgla euq ed ogseir noc atsilair

sel sanepa euq sasned nat y erca robas ed ,otreuM raM led sal omoc ,sauga sus yah salliro ne in odnof ne in euqrop ,oednos le sonem ohcum y nóisremni al netneisnoc

012 étsaiselcE ,s y rodauce le ertne sasouca y sacimrét setneirroc sal ed aíroet aL .7 ,6 ,Ied se ,solop sol

led orbil le ne adaunisni odicenamrep ah ,somev núges ,orep ;anredom nóicisopxe sétsaiselcE etnarud

aS euq radrocer eneivnoc ,ograbme niS .soña lim sert ed acrec us ne y atsilabac are nómolozih on orbil

.dadeügitna royam ed sorto ne satseupxe ay saznañesne ribircsnart euq sám 112 :mörtsejliS ,suilezreB revfö tsefsenniM .97

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 59

sluper ,acirtét dadelos anu sE .adiv ed oredaripser ongid ecudorp adan euq adirá y avi .amitse ed

ed etnemadajicoger nabalrub es saimedaca sal ed socifítneic sol euq ne acopé obuH ís rop odavresbo rebah norarugesa sougitna sol euq azelarutan al ed soigidorp sonugla

et sel olgis ortseun ed arutluc aL .somsim ed abasuca sel on is soicen rop aín a sadicerap satap noc sollabac ed eicepse atreic aíbah euq norejid euqrop ,soretsubme

,sougitna serotua sol nereifer es euq a seicepse satse ,ograbme niS .erbmoh led seip sol le euq sonem in sám in nos on ,suppihotorp le suppihoro le y ,lytcadep suuqe sayuc

.saíd sortseun ne yelxuH etnemaibas otircsed ah erbmoh le noc sacimótana saígolana olgis led socitpécse soL .dadilaer ne nóiccif al y airotsih ne oditrevnoc ah es alubáf aL

sal ramrifnoc euq oidemer sám neneit on XIX s senoicitsrepu acinótalp aleucse al ed 212 . ed nóicatupmi al ne somenet senoicaroborroc saídrat satse ed olpmeje ortO

al atreic rop noreid euq sougitna serotua sol a opmeit ogral etnarud ahceh soretsubme A ed roiretni le ne soemgip ed olbeup nu ed aicnetsixe ah es lauc ol ed rasep a ,acirf

led serodarolpxe y sorejaiv sol rop nóicarevesa atse saíd sortseun ne adamrifnoc otsiv orgen etnenitnoc 312 .

setneg sanu ed ralbah odío aíbah euq riced rop otodóreH a norahcat ocitánul eD ed ehcon anu adot etnarud naímrod euq sesem sies 412 sarbo sus ne ataler oinilP .

sorto ertnE .senoiccif rop noreivut es opmeit ocop ecah atsah euq sohceh ed dutitlum le euq ne serodeor ed eicepse anu ed le atic ,sosoiruc etnemlaugi sosac ohcam

.soleuñeuqep sol a atnamama cih aicnerefer atse eD sol atocahc acop on norei ebircsed inairreM ,ograbme nis y ;socifítneic 512 y amisírar anu aremirp zev rop

ojenoc ed eicepse elbarimda )idriab supeL( sal a sonacrec seuqsob sol ne atibah euq meje ocnic soL .gnimoyW ne ,enotswolleY y dniW soír sol ed setneuf seralp

sohcam sol ed sámam sal euq ed dadiralucitrap al naícerfo mairreM rop sodatneserp etnemadanretla euq odom ed ,sarbmeh sal ed sal euq raludnalg dadivitca laugi naínet

nairreM rop sodazac sohcam sol ed onU .saírc sal a erdap le abatnamama erdam al noc i 212 noc sodepílos ed eicepse anu erialiH .tS iorffoeG otircsed ay aíbah yelxuH ed setnA

soded sol .sanarbmem rop sodazalne otsogA ed 31 led síraP ed saicneiC ed aimedacA al ed nóiseS(

.)7081 ed 312 cirfÁ ed soemgip sol a óiv neilloM sécnarf rodarolpxe lE sal rop ejaiv us etnarud a

oír led salliro :neilloM( .0481 ne ednarG ,acirfÁ ed roiretni le rop ejaiV ed aiciton ad néibmaT .)012 ,II

drayaB solle roñes le ,etrap us roP .oriaC lE ne soemgip sotse ed onugla óiv 4781 ne euq ,rolyaT

al ed efej ,dnoB anicifo ed etseodus le aicah ,latnedicco ztilaC le ne óirbucsed ,aidnI al ed acirtémonogirt

setnom sol ,arutatse ne adicerap aemgip azar aveun anu sE“ :ecid lauc al ed aemgip azar anu ,inilaP

y otcepsa a ,ulliahC uD ebircsed euq sonacirfa sognobo sol a ,serbmutsoc ed sakka sol

sokod sol a y htrufniewhcS .fparK ed .ylhtnoM ecneicS ralupoP ehT( – .)011 ,6781 ,oyaM

412 :nurbetlaM ,otodóreH .373 ,273 .sgáp – :arbalap al somamot iS naímrod oditnes nelauc ,odarugif

eifinam anu somerdnet ,osac otse ne alramot ednopserroc sol ed sehcon sal a nóisula ats.solop

512 nóinU al ed soirotirreT sol ed ocigóloeG oicivreS led emrofnI ne odacilbuP .)2781(ralupoP ehT

.ylhtnoMecneicS .kroY aveuN ;252 .gáp ,4781 ed erbmeiciD II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

69 agep y sodemúh aínet ababaca euq ed oicidni omoc ,nózep la somixórp solep sol sosoj

.oleujih la ratnamama ed sopreuc ed ejavlas olbeup nu etnemadaicnatsnucric ebircsed nónaH ed olpirep lE

nabamall seterprétni sol euq sosolip yum ællirog :etnemlautxet animoned nónaH y iopwrqn5a ayuc salirog sonom sol nare euq rednetne a olle noc odnad ;ioirg5a

sol sodot seup ,sopmeit somitlú sotse atsah aicneic al óiconocer on dadicitnetua ,llewdoD omoc ,seneiuq obuh nua y osolubaf rop otaler le noreivut satsilarutan

led dadicitnetua al noragen nónaH ed otxet 612 . asomaf aL aditnáltA onredom us ed oiciuj a ”aritnem elbon“ anu se nótalP ed

le ne edula ofosólif engisni le euq ed etnatsbo on ,ttewoJ rodatnemoc y rotcudart a oemiT bah setnatibah soyuc ,sinodiesoP ed alsi al ne etnetsisbus nóicidart al odío naí

.aditnáltA adamall oñamat osoigidorp ed alsi arto ed sodasapetna sus a ralbah nat noreilaserbos laveoidem aicnarongi al ne sadimus setneg sal ed ogluv le ertne eD

óitimrep acitémreh aífosolif augitna al seneiuq a setnaidutse sotnauc sonu olós uloc sol euq sartneim ,acopé artseun eyubirta es airolg ayuc sotneimirbucsed rarbm

le ne lacifitnop ed naicifo yoh sotnauc ed serosecetna sol ,secnotne ed socifítneic ed olpmet ,alucéloM atnaS sollicnes sám sol ne sánataS ed añuzep al rev naíerc

al ed sonemónef .azelarutan redliW eciD 712 :arbo us ed etrap aremirp al acided nocaB oiregoR onacsicnarf le euq

azelarutan al ed y etra led redop elbarimdA e selarutan sonemónef sol ed oidutse la c auga ed ropav led oelpme le y ovisolpxe omoc arovlóp al ed osu le aúnisni azreuf omo

le y sozub ed anapmac al ,aciluárdih asnerp al rañegrep ed sámeda ,arotom .oipocsodilac

sevein y saivull ed y ergnas ne saditrevnoc sauga ed sougitna sol noralbah néibmaT anredom al núges ,euq seísemrac solucsúproc rop sadamrof satneloniugnas

bo ayuc orep ,acopé adot ne odirruco nah euq selarutan sonemónef nos ,nóicavres taroM ogal led sauga sal noramot 5281 ne odnauC .aívadot econoc es on asuac

le ,olgis etse ed socinátob soucipsnoc sám sol ed onu ,ergnas ed roloc y aicnetsisnoc lodnaC eD ertsuli oirosufni led sadaírim rop nóicagaporp al a onemónef le óyubirta el

,snecsebur airotallecsO la lategev onier led otisnárt ed ollina le omoc se omsinagro oyuc lamina onier 812 sel lauc adac y sonemónef sotse ed odatart nah satsilarutan sohcuM . itsid asuac ad y sarefínoc ed eicepse atreic ed redop la neyubirta sol sonu seup ,atn

612 y renoclaF .ogatraC ne onrutaS ed olpmet le ne abavresnoc es lanigiro lEus natnomer ellivniaguoB

:esnaéV .C.J ed setna ,IV olgis la dadeugitna ,sougitna sotnemgarF .yroC ed 712 qlA .acitémreh aífosolif o aimiu 812 ,acidépolcicne atsiveR .676 ,IIIXXX – ,ajor evein al ed someralbah etnaleda sáM

le rop adavresbo .sacitrá senoiger sal ne ssoR nátipac

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 79

,neiuq ratlaf nis ,soirosufni ed sebun a sorto us etnemacnarf eseifnoc ,tdragA omoc ralucitrap le erbos aicnarongi 912 .

edeup on ,dadrev ed abeurp se onamuh orenég led oinomitset eminánu le iS sol sodot noreyerc senoicareneg ed selim etnarud euq ne aigam al royam alricuda

ejavlas omoc sotluc ísa solbeup ed nóicnevartnoc anu etnarongi le arap se aigam aL .s adot ed satlucni setneg sal ne aicnarongi lat se elbarolped is y ;selarutan seyel sal

ed y sanaitsirc sasorovref nat ed euq senoican selautca sal ne aívadot sám se ol ,acopé es satluc etnematisiuqxe nat sám in nos on anaitsirc nóigiler al ed soiretsim soL .naicerp

al ne aigam al etnemacinú y ,socilbíb sorgalim sol euq selbisnerpmocni sonem in sésioM rop sodarepo soigidorp sol ed evalc al ad son arbalap al ed nóicpeca aredadrev

o ne y aicneserp ne nóraA y ,acinóaraf etroc al ed sogam sol nabarepo euq sol a nóicisop ne euq in solléuqa ed al ed atnitsid etnemacesnírtni eseuf sotsé ed dutriv al euq nis

sol ertnE .azelarutan al ed seyel sal ed nóicnevartnoc asorgalim areibuh onugla osac socigám sonemónef sohcum le ataler euq ,odoxÉ ,radud ebac on dadicarev ayuc ed

:otxet le aserpxe núges ,ergnas ne auga led nóisrevnoc al ed le somerazilana ne natreivnoc es euq arap …otpigE ed sauga sal erbos onam ut edneitxe y arav ut amoT

ergnas 022 . neserp someh secev saditepeR noc on euqnua ,onemónef etse ed nóicarepo al odaic

IIVX olgis le ne ay euq tnomleH naV edseD .selaivulf sauga ed aiporp dutilpma al otnat euq ed ,sesalc sairav ed soirosufni e sanar ,saliugna ricudorp ed oterces le aíconoc

h ,soenáropmetnoc sus noralrub es nóicareneg al ed senoepmac sonredom sol atsa orgalim nis adiv ed senemrég racifiviv ed dadilibisop al noreitimda sodot ,aenátnopse

al y ruetsaP y inaznallapS ed sotnemirepxe soL .larutan yel al artnoc onugla eteh sol y satsimrepsenap sol ertne aisrevortnoc ed sotsé solupícsid ,socisénegor

ne selbacifiviv senemrég yah euq ed adud najed on ,mahdeeN solle ertne ,noffuB al ed selana soL .dademuh y rolac ,zul ,nóicaeria ed saicnatsnucric sadanimreted

síraP ed saicneiC ed aimedacA 122 ll ed sosac sosrevid nanoicnem sevein y saivu noramall sopoc y satog sayuc a ,saeníugnasojor muutsev arpel rop sadamrof nabatse y

euq ne ,959 y 687 soña sol ne zev aremirp rop óvresbo es onemónef etsE .soirosufni csúproc sol is aívadot raugireva odidop ah es oN .agalp ed seretcarac ovut sojor solu

al oruges ed áragen onredom ocimíuq núgnin orep ,lamina o lategev azelarutan ed nos ol roP .saicnatsnucric sadaiporpa ne zedipar elbíercni noc solraviva ed dadilibisop

le raziliretse arap soidem noc etrap anu rop yoh atneuc acimíuq al is ,otnat rop y eria omsim ol euq renopus se ocigól ,natolf lé ne euq senemrég sol raviva arap arto

lanoicar sám ohcum sE .sotneimatnacne sodamall sus noc sogam sol recah neseidup ararepo ,nohtenaM ecid son núges ,soicpige soiretsim sol ne odaicini ,sésioM euq reerc

912 ,acifárgoeg dadeicoS al ed níteloB .022 ,902 ,IV 022 ,odoxÉ .91 122 ,acidépolcicnE atsiveR .593 ,VIXXX y 676 ,IIIXXX

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 89

síap le ne adidnerpa aicneic al ed dutriv ne ,selarutan orep soiranidroartxe sonemónef al ed ,aimehc .osrevinu led sarodaluger seyel sal ed nóicaloiv al soiD a riubirta euq

al selatneiro sotpeda soirav a rarepo otsiv someh euq somiteper ,etrap artseun roP es rodatnemirepxe le ,osac nu nE .satnitsid sarenam sod ed ,auga led nóicacifiugnas

ed aílav acilátem ajisav anu ne aígremus euq adazitengam etnemasnetni allirav anu lA .adadev átse son nóicalever ayuc oterces otneimidecorp nu odneiugis ,auga ed anell

amupse ed eicepse anu auga led eicifrepus al ne ómrof es ,saroh zeid sanu ed obac sod euq ,azijor la odicerap neuqil nu ne óitrivnoc es séupsed saroh anisamrek airarpeL

sám saroh ortaucitniev euq ,ergnas omoc ajor ,anitaleg anu ne ogeul y ,legnarW ed

.soirosufni ed adarutas ódeuq edrat rop etnemetnadnuba óicrapse rodatnemirepxe le ,osac odnuges le nE ed eicifrepus al

oremirp adaces atnalp anu ed ovlop le ,osoganec odnof y asnam etneirroc ed oyorra nu ,lategev ovlop etse órtsarra etneirroc al recerap la euqnuA .adilom séupsed y los la

al a euqrop ,odnof le ne odatisoped adud nis aíradeuq omsim led etrap anañam sO( soirosufni ed dadinifni ed atreibuc auga le óicerapa etneiugis )snecsebur airotallec

al y lategev amrof al ertne otisnárt ed ollina le se ,ellodnaC eD ed nóinipo ne ,euq .lamina

socisíf y socimíuq sol a ragen arap nózar yah on ,otseupus otsE 222 acopé al ed sose ed sadaírim saroh sacop ne racifiviv ed datlucaf al y otneimiconoc le ,aciasom

.socinágro sodijet sol ne y auga le ne ,eria le ne natolf etnemacidáropse euq senemrég m sol ed al ne omoc dutriv atnat aínet nóraA y sésioM ed sonam ne arav aL selaveoide

aL .senatalrahc y sosoicitsrepus ,socol ed yoh areputiv es seneiuq a satsilabac sogam le otreblA ed sacigám sarav sasomaf sal y oslecaraP ed ocitsílabac etnedirt o arav rav al euq olucídir royam necerem on ,htarnuK euqirnE y nocaB oiregoR ,ongaM alli

olgis odasap led soibas y soicen otnauC .saparetortcele sonredom sol ed arodaudarg ed sosiv sopmeit sortseun ne odnamot av ,odrusba y elbisopmi rop noratupid

.aicnedive elbagenni ed sosac sonugla ne nua y dadilibisop mgarf nu odavresnoc ah son oibesuE al ed otne ,obenA a atraC euq ne ,oirifroP ed

sacigám senoicarepo sal euq rartsomed arap ”ocitámargoreih“ nómerehC a amall etsé rop sadanicortap nabatse ”sesoid sol ne rovap ridnufni“ ed secapac nare sotpeda soyuc

soicpige soibas sol 322 núges ,neib arohA . atseupxe acirótsih nóicaborpmoc ed alger al selbitrevortnocni sod olle odot ed somirefni ,ellivhsaN ed osrucsid us ne yeIxuH rop

erbmoh ed amaf abazog seup ,ritnem ed zapacni are oirifroP euQ ª1 :senoisulcnoc ot ne nóicidure us euQ ª2 ;odarnoh y omisícarev el ,rebas onamuh led samar sal sad

setra sal a ovitaler ol ne etnemralucitrap sám y oñagne odot ed ovlas a aínop 222 .ísa somamall sol otnetni eD 3 2 2 :oirifroP ,obenA da alotsípE .oibesuE núges – :ocilbmáJ néibmat esaéV soiretsiM

.soicpige KSTAVALB .P .H II omoT oleV niS sisI Y

99 sacigám 422 al ne reerc a ecudni son yeIxuH ed oiretirc ed alger amsim al ,otnat ol roP .

soicpige setodrecas y sogam sol noraseforp euq sacigám setra sal ed dadilaer 522 . 422 le núgeS ocisálc oiranoicciD oirifroP euf ,erèirpmeL ed lasrevinu ed erbmoh

ed oiciuj a ,euq nóicidure ,airotsih ed sotneimiconoc ne soenáropmetnoc sus a ójatneva ,sougitna socitírc sol

y acisúm ,sacitámetam .aífosolif

522 ed senorav noreuf soicpige setodrecas sol euq aseifnoc retswerB divaD omsim IEc adnuforp .aicnei

001 VI OLUTÍPAC

al ed socifósolif etnemaredadrev serosnefed soL sal ed nalbah sámaj dadimrofinu al ed anirtcod le euq necid in azelarutan al ed sedadilibisopmi

…arbo us raretla edeup on osrevinu led rotcurtsnoC etópih setnevlosid sám sal esnagnópxE al noc sis

.ortsor ne nárad sel y sorellabac ed aiporp nóiccerroc :LLADNYT ed ocifítneic oelpme le erbos aicnerefnoC

nóicanigami al ,aes euq eicepse al ed nóigiler anu árdnet odnum lE

la rirrucer ed ayah olle arap euqnua ranapul lautceletni omsitiripse led .

:LLADNYT aicneic ed sotnemgarF ut náracnarra ,arreit al a odaivne oripmav omoc oreP

ut adot ed ergnas al nárapuhc y abmut al ed revádac .azar

:NORYB DROL ruoaiG ed ralucelom le amall es euq onaJ soid leuqa ed otnicer otnas la somacreca so

mertnE .lladnyT al ed olpmet led oirta odargas le rasevarta lA .sozlacsed so ametsis led los etneicednalpser la somamixorpa son ,aírudibas

.someugec euq aes on ;atsiv al somavloV .ocirtnécoyelxuh aroha atsah sotnusa sol elbisop nóicaredom royam al noc odatart someH

seupxe etnarud noracoloc es aígoloet y aicneic euq ne dutitca al atneuc ne odneinet ,sot lautca us ed sotnemadnuf soilpma sol noreibicer seneiuq ed solleuqa a otcepser solgis

sol euq ohcum ol somev serodatcepse selaicrapmi ed arenam a odnauC .aírudibas s sougitna euq arbmosa son ,rebas nemuserp sonredom sol euq sonem on ol y naíba

etnemairaid euq ,soenáropmetnoc socifítneic sol ed ef alam al aditrevdani esap .sodamrofni neib euqnua sogel serodavresbo ed acitírc al ojab saíroet saveun netimda

N sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV niS

101 olucítra nu ed ofarráp etneiugis le someraipoc ,somiced euq ol ed nóicaroborroc nE

:ocitsídoirep otcepser necelaverp socifítneic sol ertne euq senoinipo ed dadisrevid al asoiruc sE“

oc ,selarutan sonemónef senumoc sám sol ed sonugla ed arorua al ,olpmeje rop ,om ed seroirepus senoiger sal ed etnedecorp oroetem nu abaredisnoc al setracseD .laerob

aínopus al setaoC .arreit al ed omsitengam la naíubirta al notlaD y yellaH .arefsómta al ed adaname airetam anu ed nóicatnemref al ed odatluser .obolg led eicifrepus al

ed al noc los led arefsómta etnallirb al ed otcatnoc led aínevorp euq abamrifa noiraM

sal ertne reté led nóicarbiv al ed abanamid euq aínetsos reluE .atenalp ortseun euq necid nilknarF y notnaC .ertserret arefsómta al ed salucítrap onemónef nu se

onegórdih led nóicargalfnoc al asuac rop abad el tarraP y ,ocirtcéle etnemarup sairetam sal ed nóiccafertup al ed aicneucesnoc a alahxe arreit al euq odarubrac tsreO y eviR al eD .secaguf sallertse sal rop adivomorp nóicargalfnoc ,selategev de

ortcele onemónef nu are euq norejudni – .ertserret etnemelpmis orep ,ociténgam euq ,asoluben nóicutitsnoc ed ortsa nu abarig los led rodederla euq aínopus detsmlO

ed sol noc sesag sus abalczemertne arreit al noc dadnicev ne etnemacidóirep esrenop la tseun .”laerob arorua al aícudorp y arefsómta ar

in euq odom ed ,aicneic al ed samar sámed sal ne somartnocne sisetópih sagolánA .socifítneic sol odreuca ed nátse azelarutan al ed sonemónef soiranidro sám sol ne nua

us sal nebircsni sogolóet sol omoc sotsé otnaT al y etnem al ertne senoicaler selit namall aerá ayuc a olucríc nu ne airetam .odadev onerret ednod atsah agell ogolóet lE

dadrev al a roma led ecerac on“ :lladnyT ecid omoc ,euqrop ,etneisnoc el ef us rre la odeim le animod el neib is ,)ovitisop otnemele( lam le oreP .)ovitagen otnemele( ro

anedac al omoc ogolóet led otneimidnetne le natejus sosoigiler samgod sol euq ne átse .”oserp la etellirg le y

airaniduteusnoc us rop ,nareidup omoc natnaleda on ,socifítneic sol a otnauc nE iripse otcepsa la aicnanguper .acilbúp nóinipo al a romet us Y azelarutan al ed laut

lladnyT omsim le omoc socifítneic sol a etnemadaria nat odalegalf ah eidaN 622 :riced la le ne onis ,orelc le ertne saíd sortseun ed sedraboc seroyam sol nátse on ,dadrev ne“

c iS .”aicneic al ed oimerg al ,otetípe etnemirped nat ed aicitsuj al ed acreca adud areipu raralced sart odnauc lladnyT omsim le aírecenavsed 722 eneitnoc airetam al euq olós on

al a odaslupxe ah aicneic al euq onis ,adiv ed dadilauc y amrof adot etnemlaicnetop inimod sus ed aígoloet us a adartsom dadilitsoh al ed ótsusa es ,socinógomsoc so

:esarf al óyutitsbus oveun ed olrimirpmi la y ,acilbúp nóinipo al rop osrucsid adot adiv ed dadilauc y amrof :ed al rop .ertserret adiv adot otse enopus aídraboc euq sáM

ed nóicarujba asoinimongi al .acifítneic ef al 622 .nóicanigami al ed ocifítneic oelpme le erboS 722 .acinátirB nóicaicosA al ed etnediserp omoc tsafleB ne odaicnunorp osrucsiD

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 201

sol a nóisreva elbod us lladnyT ataled tsafleB ed osrucsid le nE sol a y sogolóet esrev la orep ;ótart sol omóc otsiv someh ay ,soremirp sol a otcepseR .satsitiripse

al ralbatne osiuq y nóicatupmi etnajemes ed ótsetorp omsíeta ed solle rop sodasuca d ”selarberec salucélom sal“ y ”sosoivren“ sortnec sol ,ograbme niS .zap ocisíf ertsuli le

euq otisóporp a sám adan y ,oirbiliuqe ed adnamed ne nóicatiga us ramlac nabatisecen ed odnacifilac ,oyus ed seminálisup ay ,satsitiripse serbop sol noc salrednerpme

er anu raseforp ed árbah odnum le“ euq odneicid y anirtcod us etnadarged lat ed nóigil le ne reac ed ayah olle arap euqnua ,eicepse lauc o lautceletni ranapul led

”omsitiripse 822 . sol ed aicnarongi al ozober nis naseifnoc éinruoF y eidnegaM euq somiv aY

ladnyT euq rap la ,adiv al ed samelborp selatipac sol a otcepser sogolóisif al econocer l ,odazilana someh néibmaT .lanif oiretsim le receralcse arap nóiculove al ed aicneicifusni

erbos yelxuH ed aicnerefnoc asomaf al ,rednetne lael ortseun núges sesab saL a ,adiv al ed sacigóloisif iro sanredom sal ed otnemadnuf noc ralbah ed nif senoicatne

sal ne esraidnepmoc edeup ralucitrap etse erbos yelxuH ed aíroet aL .sacifítneic ed ,acimsóc airetam al ed sadaerc odis nah sasoc sal sadoT“ :senoisulcnoc setneiugis

mile ah airetam aL .samrof satnitsid sal natluser senoicanibmoc y soibmac soyuc odani .airetam al ed dadeiporp anu se otneimasnep le y utirípse lat yah on seup ,utirípse la al y amsalpotorp omsim nu eneit adiv adoT .nedecus sel sarto y necerep samrof saL

airetam al ed acimíuq nóicca elbairav al ed eneivorp somsinagro sol ed aicnerefid .”aviv sacimíuq senoiccaer sal naznacla otnauc ne yelxuH ed aíroet atse raesed euq ajed adaN

euq nóicome adnuforp al ednerpmoc es euq ol rop ,sacipócsorcim senoicavresbo sal y rev ed ahce es on euq ed otcefed le eneit orep ;ocifítneic odnum le ne ótrepsed le in

arenam rojem al ed yelxuH odivres ah eS .acigól nóicali us ed onimrét le in ozneimoc átse osrevinu le euq otseupus rop odnad y ;aínopsid euq ed selairetam sol ed elbisop

,lativ oipicnirp le salle ne etnetal y aígrene ed sadatod salucélom ed odihcneh atluser sol ramrof arap esranoisehoc a elepmi sal aígrene etnerehni us euq ricuded licáf yum

eveum euq aígrene al eneivorp ednód ed oreP¿ .setneiviv somsinagro sol y sodnum uf aterces éuq roP¿ ?adiv ed oipicnirp osoiretsim le ednufni sel y salucélom satse azre

led ,odepúrdauc led ,erbmoh led omsinagro le ramrof arap amsalpotorp le aicnerefid es etnajemes us a ardnegne lauc adac euq odom ed ,atnalp al ed o zep led ,litper led ,eva

,erbmoh ú onasug ,elbor o ognoh aes ,omsinagro le odnauc Y ?osrevid us a on y euq adiv al av ednód á¿ sovitutitsnoc sotnemele sus númoc olucátpecer la evleuved

822 :lladnyT .aicneic ed sotnemgarF – ed senollim euq olamóna etnemaredadrev sE oiciuj onas ed sanosrep

eic al ed ecifítnop nu rop etnemasicerp odom lat ed sadairujni naev es nis ,euq aicnaneurt ,ograbme

al ed ocigólomite rolav le ritucsid somereuq oN .ocifítneic omsitamgod le artnoceuqrop ,esarf asoirujni

atsitiripse elbatepser y otidure le ecid omoc ,neiuq ,lladnyT ed dadilaineg anu ecerap sonne tnegraS sepE

:otellof us L¿ ?airetaM al odot ecah o senoinipo sal a otepser osacse us olle noc órtsomed ,y nif lA .saneja

arecnis y ef aneub ed satsitiripse sol a otnat eneivnoc on lladnyT ed airujni al obac lala omoc ,nóiccivnoc

hcevorp lanosrep led solumítse a ,euq oeta ocifítneic led sozarb sol ed ednerpsed es ,oarap omsilairetam

.omsíed led sol ne odahcepsed esrajorra

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 301

sal otnauc ne euq avitcirtser nat nóiculove ed yel al sE¿ ?amrof alleuqa ómina amrof ed otnup la nagell sacimsóc salucélom nedeup on ay onamuh orberec le r

al ertseumed yelxuH euq someerc oN ?satcefrep sám sedaditne riutitsnoc aicnetsixe ed odatse nu a erbmoh le esap etreum al ed séupsed euq ed dadilibisopmi

tnatluser selategev y selamina samrof sarto rodederla us a aev euq ne saveun ed se airetam adamilbus secnotne al ed senoicanibmoc 922 ed acreca ebas adan euq aseifnoC .

árbah on ,oleus la neac oyopa ed satlaf sardeip sal otseup euq onis ,nóicativarg al se otse oreP .saicnatsnucric ed dadlaugi ne reac ed ejed euq anugla ardeip yeIxuH arap

,nóisurtni adot ozahceR“ :ecid otcefe etse a y ,dadisecen anu on ,dadilibisop anu anav anu se dadisecen atse ,otnat ol roP .yel al oczonoc y sohceh sol oczonoc euqrop

.”etnem aiporp im ed oslupmi led arbmos al ne edecus otnauc odot ,ograbme niS y ,dadisecen ed yel al a ecedebo azelarutan

atsah etnemadinifedni odnautca áraunitnoc ,aútca euq ne otnemom le edsed ,yel adot ardeip al euq larutan se ,ísA .etnelaviuqe aicnetop ed atseupo yel arto ecilartuen al euq

azreuf anu rop adíarta oleus la agiac ed ogeul euq o ,agiac on euq larutan se néibmat y aczonoc al on euqnua ,asoredop etnemlaugi azreuf arto a aicneidebo ne ,evele es reac

larutan se néibmat y ,étse ednod oitis led aveum es on allis anu euq larutan sE .yeIxuH ranetnec ed oinomitset núges ,euq nis eria le ne etnavel es ,sangidedif sanosrep ed se

al ed esraroicrec ,onimrét remirp ne ,areibed yeIxuH .euqot al eidan etnemelbisiv euq ol euq azreuf al a ocifítneic erbmon oveun rad ogeul arap ,onemónef etse ed dadilaer

econoc euq yeIxuH eciD .ecudorp es soidem éuq ed¿ orep ;yel al econoc y sohceh sol soditnes soiporp sus ed anugla adud niS ?otneimiconoc etse a ragell arap odilav ah

razart arap sedadrev setneicifus rirbucsed noreitimrep el ,serodivres sosolec omoc ,euq noc omsim lé núges ,euq ametsis nu oditnes le noc aracohc is omoc ecerap“ ,aseif

ed rivres ed ah ,sisetópih ne adeuq obac la y nif la euq ,oinomitset us iS .”númoc le ecerem otepser laugi ,sasoigiler saicneerc sal ed nóicavoner al a otnemadnuf

l a otcepser sanosrep ed senollim ed oinomitset euq sonemónef ed dadicitnetua a ,sonemónef sotse naseretni el on yeIxuH A .saicneerc samsim sase esab us rop nanim

sus ed artel ed retcárac le odiconocer nah euq sanosrep ed senollim sol a ís orep pse al otsiv nah y ,selautiripse sonam rop odazart ,somitní sus ed nóicirapa lartce

rarboc arap amsalpotorp le aíregid yeIxuH sartneim ,setneirap y sogima sotnufid sol euq ritrevda nis ,sacisífatem sarutla seroyam a esratnomer euq noc sazreuf

.atceliderp sisetópih us naítnemsed sonemónef sodañedsed et on aicneic aL nátse soinimod sus euq eralced sartneim razitamgod a ohcered árdn

la odilós odatse led rasap la euq ,airetam al ed senoicamrofsnart sal rop sodatimil 922 sol ed etrap royam aL“ :zissagA siuL ogolóoz engisni le otisóporp etse a eciD

ne sodicuda sotnemugra

p seres sámed sol a acigól laugi noc neneivnoc anamuh amla led dadilatromni al ed orne y ,setneiviv

ed etneuf alleuqa ed arutuf adiv al ne odavirp areiv es erbmoh le euq amitsál areuf dadreved y ecog

al ralpmetnoc ed anamid euq lautceletni é larom osergorp .ocinágro odnum led aínomra ebac on Y¿

us ed aicneserp ne setnatibah sus ed y sodnum sol ed lautiripse otreicnoc le raredisnocle omoc rodaerC

( ?osíarap led odavele sám otpecnoc ,nóicacifisalc ed soyasnE .)99 ,79 ,IIVX .ces T oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II omo

401 al a elbisiv nóicidnoc al ed asap emrofirea ,elbisivni .omotá olos nu in adreip es euq nis

opmac le redec ebed y ,ragen arap y ramrifa arap etnetepmocni aicneic al se ,otnatertnE csni yeIxuH .setnatneserper sus euq nóiciutni sám nagnet seneiuq a nóetnap le ne ebir

le ecedarga neiuq a ,emuH divaD ed erbmon le ,seretcarac selatipac noc ,omsilihin led ,acifósolif nóicagitsevni al ed setimíl sol rajif la dadinamuh al a ótserp euq oicivres narg

ripse led“ sanirtcod sacisáb sal nátse selauc sol ed areuf otreic oL .”somsi sorto y omsiti ócitsonorp emuH euq se 032 naírdnopo es sotidure sol y socifítneic“ sol euq

ne aicneerc al abacifingis euq ol noc ,”asoicitsrepus aicalaf adot a etnemauteprep eP .sorgalim abamall etnemairartibra euq a sodiconocsed sonemónef yum omoc ,or

orgalim le“ euq ramrifa la nózar ne emuH enop es on ,ecallaW avresbo etnemadatreca a ,etrap anu rop ,otse elaviuqe seup ;”azelarutan al ed seyel sal ed nóisergsnart anu se

sorgalim omoc raredisnoc a ,arto rop y ,sadot someconoc sal euq renopus odot o ereiuqer euq ohceh le orgalim se ,ecallaW núgeS .oiranidroartxe onemónef

,neib arohA .sanamuherbos sedaditne setnegiletni ed nóicnevretni al etnemairasecen ne ,edaña yeIxuH y abeurp anu a elaviuqe adaunitnoc aicneirepxe anu euq emuH ecid

e osomaf us yel al ed acreca rebas somedop otnauc odot euq ,otnup etse erbos oyasn sodanodnaba sopreuc sol euq añesne aicneirepxe al euq otseup euq se dadevarg al ed

erpmeis euq ed radud arap nózar yah on ,anugla nóicpecxe nis oleus la neac somsim ís a l rirruco ed ah .saicnatsnucric sacitnédi ne omsim o

ed sosiv aírdnet ,aicneirepxe anamuh al ed setimíl sol rahcnasne elbisopmi areuf iS sal a otejus átse otnauc odot aíconoc lauc al núges ,emuH ed nóicamrifa al dadrev

d onot le aírañartxe son on y ,azelarutan al ed seyel edula yeIxuH euq noc ovitcepse ereifni es sofosólif sobma ed sarbo sal ed omoc orep ;omsitiripse la erpmeis

eneivnoc on ,sociuqísp sonemónef sol ed dadilibisop al neconocsed euq etnemairoton q renopus ebaC .senoicamrifa sacitámgod sus a dadirotua reconocer nat neiuq eu

sodineted ne acitírc us etnemadnuf satsitiripse sol artnoc etemerra etnemabreca dadeicoS al a adigirid atrac ne azeregil us yeIxuH ataled ,olle ed sojel orep ;soidutse

nu arap opmeit atlaf el euq riced ed séupsed euq ne ,serdnoL ed acitcélaiD euq otnusa lE“ :edaña ,séretni atreipsed on ocinú ed nóisaco odinet eh euq omsitiripse ed osac

.”royam arto aíbac on lauc emrone nat arutsopmi anu are raicneserp anu sart euq atsitiripse nu ed ofosólif ocimsálpotorp etse aírasnep éuq somebas oN

vresbo alos led odaelpme núgla ed nóicnetni alam rop adargolam ,acipócselet nóica sol euq artseumed otsE .aímonortsa al ”etnadarged aicneic“ ed esacifilac ,oirotavresbo

e acisíf nóicatnemirepxe ed sohceh ralipocer arap nevris olós lareneg ne socifítneic lle ed ricudni ,sonaforp sol ed sal euq sacigóli e selbedne sám ohcum senoicazilareneg so

.saugitna saznañesne sal ed nóicaterpretni aenórre us ed asuac a otilcáreH ed nóiciutni al a otubirt orecnis ednir trawetS ruoflaB 132 ofosólif zadua le ,

omoc ogeuf le óredisnoc euq ne nabatse sasoc sal sadot“ euq ojid y aremirp asuac al 032 ,anamuh nóisnerpmoc al ed acreca senoicagitsevnI .X .pac 132 .anaitsirc are al ed setna solgis ocnic osefE ne óicerolf euq ogeirg ofosóliF

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 501

fsnart aunitnoc nis renet óibed otilcáreH“ euq otisóporp etse a enopxe y ;”nóicamro is ,otpecnoc nu ,aígrene al rop odamina osrevinu led otneimivom odaunitnoc led adud

al naredisnoc euq sofosólif sonredom sol ed le omoc oralc nat ,osicerp sonem neib etnemlaicnese airetam sorto omoc ocitpécse nat on ,trawetS ruoflaB edañA .”acimánid

nóiserpxe al agav yum ecerap el euq ,sageloc sus ed ,ogeuf el ísa euq se larutan yum y sougitna sol euq oditnes le narongi soenáropmetnoc socifítneic sol seup ,aczerap

.ogeuf arbalap al a noreid sobma y sasoc sal ed negiro led acreca setarcópiH euq omsim ol otilcáreH abanipO

amerpus datsetop anu naítimda 232 ogeuf led otpecnoc us is ridiced ebac on euq ol rop , la etnajemes ogla ,airetam al ed aígrene omoc ,laidromirp omsimanid o are ,ztinbieL ed

n saedi sus ,oirartnoc le roP .sonredom sofosólif sol ed le euq ”osicerp sonem“ o y sasoutcefed sal euq selanoicar sám ohcum nare ogeuf le erbos sacisífatem

,sisrap sol ed sal noc noreidicnioc seup ,aíd led socifítneic sol ed sisetópih sairatnemgarf sol ed f ogeuf led sofosóli le euq nabamrifa aicnapercsid nis seneiuq ,securcasor sol ed y

le óerc lauc led ogeuf le ne atneila etneicsinmo y etnetopinmo soiD le ,utirípsE onivid .ocisíf otcepsa le ne nóinipo atse raroborroc a odinev ah aicneic aL .osrevinu

olif aL eD .ocinírt otnemele omoc ogeuf le opmeit odot ne óredisnoc acirétose aífos ne sotleusid etnemelbisivni sesag noc elbisiv odiulf nu se auga le euq etreus aiporp al

néibmat ísa ,acimánid aígrene al ed oipicnirp lautiripse le alle ne etnecaybus y asam us cer amall al ,elbisiv amall al :soipicnirp sert ogeuf le ne socitémreh sol naícono

elbisivni 332 al naínetsos y alger amsim al nabacilpa sotnemele sol sodot A .utirípse le y nE .erbmoh le osulcni ,socinágro y socinágroni sotseupmoc sol ed nóicutitsnoc acinírt

o olós on negiro ogeuf le se ,sogruet sol ed serosecus somitígel ,securcasor sol ed nóinip al esriugnitxe lA .sacimánid sazreuf sal ed néibmat onis ,selairetam somotá sol ed ocitémreh ofosólif le orep ;atsilairetam le sám ev al on ay ,ogeuf led amall elbisiv al led aletse al eugis euq etreus aiporp al ed ,ocisíf odnum led álla sám odneiv eugis

odnum la otisnárt us ne ”etselec amall al ed lativ apsihc“ o odanracnesed utirípse

abmut al ed sévart a oeréte 432 . s olrajed arap aicnatropmi adaisamed otnup etse eneiT oresorg lE .oiratnemoc ni

al ed aicnarongi asoñedsed us alever sacisíf saicneic sal neneit ogeuf led euq otpecnoc setnallimuh sus noc ,sacifítneic sedadirotua samsim saL .osrevinu led datim lautiripse

tisop aífosolif al euq reerc a necudni son ,senoisefnoc ed odalbat nu erbos eveum es avi rad edeup nóicnevni o otneimirbucsed reiuqlauc euq ,setsop selbedne y sodimocrac nat

sus ed ranimile ed animod sel euq náfa lA .etsotamra led selatnup sol noc etsart la al renopo somedop ,lautiripse otnemele odot sotpecnoc ruoflaB ed nóisefnoc etneiugis

:trawetS 232 .atiV ni .goiD 332 ,zul ,rolac ed senoicarbiv sasrevid sus ne ralucelom aígrene o lartsa ogeuF

dadinifa y dadicirtcele .acimíuq

432 :gninneJ .securcasor soL – .securcasor sol erbos ddulF otreboR ed odatarT B .P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVAL

601 la aísamed ne redneta y somertxe sol aicah ravell esrajed a aicnednet al etreivda eS

on ,otnup etse ne odadiuc noc ri ed someH .sonemónef sol ed lairetam etnemarup otcepsa op ,sidbiraC ne somagiac alicS ed riuh la euq aes nu ed sám ecerfo osrevinu le euqr

y otcepsa ed sodamra olós nat socisíf sol arap selbarolpxeni sacramoc lé ne ayah euq se elbisop

sasep ed samitní sedadeiporp y nóicutitsnoc al ed somebas ocop yum o adan seup ,…sadidem y

al nágroni ay adazinagro ay airetam aci 532 .

aticílpxe sám aívadot anu yaluacaM ad son utirípse led aicnevivrepus al a otcepseR :ejasap etneiugis le ne nóicaralced

oeporue le éuq rop rev a otreica on ,etreum al ed séupsed erbmoh led onitsed la otnauc nE us euq otneimilav orto nis orep ,otluc le euq otreic ol ne sám ratse ed ah ,nózar aiporp

oidni al ad sejavlas sol a somajatneva euq ne saicneic sahcum sal ed alos anu in seup ,ejavlas

sám otreic oL .lamina adiv al adiugnitxe ed séupsed amla led odatse le erbos nóicaunisni evel

,se rap son núges ,nilknarF a nótalP edsed ,sonredom y sougitna sofosólif sotnauc euq ,ece

norasacarf erbmoh led dadilatromni al nóicalever al ed oilixua nis rartsomed noreisiuq .otnetni us ne etnemelbarolped

selicáf sám omisíhcum selautiripse senoicpecrep yah ,ograbme niS sol euq raborp ed etnemetnetap naíev solupícsid sus y nótalP euq ol orep ;omsilairetam led samsifos

eS .airupse aífosolif anu ed rorre oulfrepus sonredom socifítneic sol arap se ,oredadrev

inomitset led oicerpsonem noc socifítneic sodotém sol oditrevni nah y o us rop dadrev al a sonacrec sám nabatse euq ,sofosólif sougitna sol ed senoicartsomed sol araP .dadiniviD al ed arodalever azelarutan al ed utirípse led otneimiconoc royam

icnadnuder ed oenégoreteh olumúc nu se augitna aírudibas al ,serodasnep sonredom sa euq somev oiciuj ovitcepsed nat artnoc euq ed rasep a ,ametsis in odotém nis

socifítneic sonredom sol euq sartneim ,aígolocisp al a aígoloisif al nabatidepus núges ,asoc narg nelaserbos on saicneic selauc ne ,aígoloisif al a aígolocisp al nenopsop

solle .naseifnoc somsim adapicitna ay elóid ,yaluacaM ed nóicejbo al ed omertxe omitlú la acot euq ol roP

:solgis sohcum ecah riced la setarcópiH acilpér al is ,euq azelarutan al ne esragadni ed nah setra sal sadot y saicneic sal sadoT

,etnemadibed somagorretni a onis ,alle a olós on ,savitaler sedadrev sal áralever son adatsefinam al euq sonem in sám in se on nóicca ne azelarutan aL .somsim sortoson ed someH ?adnopser son euq arap alragorretni ed someh omóC¿ .soiD ed aicneserp

noc redecorp ,ef nevnoc etnememrif .atelpmoc dadrev al somerirbucsed nif la euq ed sodic le ne atseupser al árdnop son azelarutan al secnotnE omitní oditnes le rop odailixua ,euq

aes euq ,etnemaralc nat dadrev al áralever son ,setra y saicneic ne otneimiconocelbisopmi adud adot 632 .

532 aL .aígrene al ed nóicavresnoc 632 :sinabaC .anicidem al ed airotsiH

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 701

led omitní oditnes le otreic ol ne sám átse somatart euq ed osac le ne ,otnat ol roP oinicoicar osoredop le euq ,dadilatromni al ne etneyerc ejavlas .ocitpécse ocifítneic led

otnel led avired nózar al y utirípsE onivid led avidád lasrevinu se nóiciutni al euqroP etneipicni e roirefni odarg us ne euq ,nóiciutni aL .ocisíf orberec ortseun ed ollorrased

ne anivid apsihc omoc atluco es ,otnitsni somamall led osoivren ortnec etneicsnocni le es y ,ocitápmis narg led sajelfer senoicca sal ne etnemairamirp atseifinam es ,ocsulom

ed esritrevnoc atsah ,aicneicnoc al y adiv al ed nóiculove laud al noc dadirap ne ayalpxe a sol ne nua oreP .nóiciutni ne omsitamotua al a eveum sel otnitsni oyuc selamin

euq etnegiletni ogla nu yah eicepse al ed nóicagaporp al y oudividni led nóicavresnoc .socitámotua sotneimivom sol ediserp y aluger

setnenime nat euq ,nóiculove al ed al noc aíroet atse angup ne ratse ed sojeL erosnefed eicepse adac is ed odneidnicserp ,atnemelpmoc y acifilpmis al ,aíd yoh eneit s

y airetam ed nóitseuc al euqrop ,sarto sal ed etnemetneidnepedni adaerc on o euf ol rop ,y ;utirípse la edneita es aicnereferp noc odnauc oiradnuces ragul ne adeuq amrof

,otnat otnemurtsni rojem ,acisíf nóiculove rop samrof sal esodnánoiccefrep nayav núges acnarra atsinaip nu omoc ísa ,arotcerid etnem al osoivren ametsis le ne árallah nóicca ed

,etneiugisnoc roP .atenipse anu ed naíratorb on euq saínomra onaip ocifíngam nu ed

cop ne odidnufni etnematcerid aradeuq ovitnitsni oslupmi le euq osac le arap atropmi o ,recnepS etnemadanozar sám anipo omoc ,euq o oiraidar remirp led osoivren ametsis le

al se etnatropmi oL .amsim ís rop ocop a ocop odnallorrased odi ayah ol eicepse adac ove etnemlaugi nos sabma seup ,acisíf al ribecnoc ebac on euq al nis ,lautiripse nóicul

sodot eD .arto a anu renopetna elbisop se on y nóicatnemirepxe rop selbartsomedni sal ne adalumrof atnugerp amisíuqitna al a revlov ed someh ,sodom sacaisopmyS ed

ocratulP .anillag al o oveuh le oremirp euf is erbos sol euqnua y ,ocinótalp la aeníl al adot ne ay odidec ah ocilétotsira odotém lE

al ed latnem nóicatneiro al ,aiporp ayus al euq dadirotua arto neconocer on socifítneic d aditrap ed otnup la eyutitser es dadinamuh aedi amsim atsE .augitna aífosolif al e

:ejasap etneiugis le ne nosaM doogsO etnemadabaca aserpxe nóicarenev al odneidrep nav sotluc y satces sasrevid sal ed seronem y seroyam sesoid soL

rorua omoc ,odnum le ranimuli a azeipme oibmac ne orep ;setneg sal ed y aneres sám ed a y arodaerc ,etneicsnoc anu ed ,osicerpmi aívadot euqnua ,otpecnoc le ,zul evaus

al rop in amrof al rop adalever on ,lasuac dadiniviD al ,samla sal ed amlA etneserpinmo ,osrevinu otsav led etneiviv amla adot ne ednufni es euq orep ,arbalap dadicapac al núges

al otluc us y azelarutan al se dadinivid atse ed olpmet lE .lauc adac ed avitpecer nóicarimda 732 .

y ,azelarutan al nabacified euq soira sovitimirp sol ed le noc otpecnoc etse edicnioC t ,sacinótalp ,satsidub saznañesne sal noc adreucnoc ,satsitluco y sacitsílabac ,sacifósoe

.setarcópiH ed ejasap odatic ay le ne etnanimod otneimasnep le noc omoc ísa 732 .ylhtnoM ecneicS ralupoP

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 801

tse euq ,nózar ed osu aívadot eneit on oñin lE .otnusa la somavlov oreP ne etnetal á o árameuq es seup ,selanoicarri sol a roirefni yum otnitsni ne se ,ograbme nis y ,lé

otag le euq sartneim ,auga led o ogeuf led aínacrec ne omsim ís a odanodnaba áragoha in led otnitsni libéd lE .sogseir sobma ed etnemavitnitsni áriuh orrohcac ecenavsed es oñ al artnoc etejbo es zev laT .etnemlaudarg amrifa es nózar al euq adidem a

on euq rop selamina sol ne osorogiv sám se euq odneicid ,otnitsni led dadilautiripse rop someconoc on seup ,ocigól rolav ed ecerac otnemugra etse orep ;amla neneit

xe al ed nod le ,erbmoh le omoc ,eesop on euq lamina led amitní azelarutan al aicneirep .sacigólocisp saicnetop sus razilautca edeup in arbalap

on selamina sol euq ed ,atiutarg nóicagen ase ed etrapa ,yah sabeurp éuq¿ oreP ced on rop etneivivrepus amla neneit atsiv ed otnup le edseD ?latromni ri

,artnoc ne omoc orp ne sotnemugra sotnat esricuda nedeup ocifítneic etnemasorugir al ed nóicagen al in nóicamrifa al rayopa euq ne acifítneic abeurp yah on seup

b led al ed sonem otnauc ,erbmoh led amla led dadilatromni otnemom le edsed ,otur aicnetsixe ed ecerac euq ol latnemirepxe nóicavresbo a retemos ebac on euq ne

sioB y setracseD .avitejbo – ,airetam atse ed oidutse le ne otnelat us noratoga dnomyaR

lratalid nis arutuf adiv al ribecnoc aírdop on euq aseifnoc zissagA y y selamina sol a a al artnoc esraleber arap odarbos ovitom areuf euqroP .selategev somsim sol a nua

al a esanednoc y sañartne nis ocalleb nu a latromni utirípse ed aratod is anivid aicitsujni neifed euq orrep elbon la ,erbmoh led ogima lael la nóicaliuqina noc oma us a ed

ed abeurp ne abmut us a otnuj erbmah ed rirom esrajed eleus y etreum al ed oicerpsed nózar al ayah laM¡ .sonamuh sol ed dadilareneg al secapacni nos euq ed nóicagenba al

ne otnitsni le elbireferp sE !dadilaicrap adnafen nat enoba euq atluc y sosac setnajemes .”orrep us ed odañapmoca aev es ednod oleic nu ne“ ,epoP ed oidni le noc ,reerc

satsitluco sonugla ed senoicalucepse sal a racided euq oicapse y opmeit natlaf soN a esodnápicitna euq riced etsaB .otnusa etse erbos selaveoidem y sougitna niwraD

nóicamrofsnart y larutan nóicceles al ed aíroet al ,etnemadazobse euqnua ,noreisupxe ,sámedA .avitulove anedac al somertxe sobma rop noragnolorp y seicepse sal ed

is ,aígoloisif al ed le omoc aígolocisp al ed onerret le etnemadipértni nat norarolpxe n ortseam engisni us arazart sel euq saív salelarap ed orednes led sámaj esraivsed

etreus atse eD .”ojaba se ísa ,abirra se omoC“ :amgetopa osomaf le ne semreH .lautiripse al noc acisíf nóiculove al noraenatlumis

gól sonem la nos sonredom sogolóib sol oreP seup ,otercnoc otnup etse ne soci nózar aL .erbmoh la nagein al es ,amla neneit selamina sol euq rartsomed ed secapacni al y airetam al ertne ,lladnyT núges ,otreiba omsiba elbaeuqnarfni led edrob la avell sel

c ,olravlas árdop nóiciutni al olós naT .etnem odom orto ed euq ed naznevnoc es odnau ,nóiciutni al A .adiv al ed soiretsim sol rirbucsed netnetni euq erpmeis rasacarf ed nah

ed serotua sol y ecallaW ,eksiF odirrucer nah etneicsnoc otnitsni la ,riced se osrevinU lE elbisivni nemadipértni rasevarta arap us ne romet nis nerevesreP .omsiba le et

euq onis ,airetam al ne etnemasozrof ediser on utirípse le euq ritrevda atsah otisóporp II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

901 aredecerepmi e anrete ed euq utirípse la etnemaenáropmet ereihda es airetam al

adarom .selbisivni e selbisiv sasoc sal sadot a evris led avitejbo y atercnoc nóicacifisned al se airetam al ,acirétose aífosolif al núgeS

y airetam al y utirípse le oipicnirp nu edsed netal aremirp asuaC anrete al nE .utirípse “ :sarbalap sal naserpxe aedi atse ”soiD are obreV le y obreV le are oipicnirp le nE 832 .

nózar al a apacse dadiniviD al ed otulosba otpecnoc le euq socirétose sol naseifnoC dadrev anu ed aicnecsinimer omoc nóiciutni al a elbiuqesa se oibmac ne orep ;anamuh

op elbitpecrepmi euqnua ,asucnocni dadiniviD al ,aremirp asuaC aL .acisíf nóicasnes r oninemef y onilucsam soipicnirp sol etnemlaicnetop abañartne ,lat omoc ,euq atulosba

aígrene omoc atseifinam es y aedi aremirp al raname la albodsed es ,)ovisap y ovitca( ucsam o ovitca oipicnirp( arodaerc adavitejbo al ed aroslupmi ,ohcid rojem ,ó )onil

.)oninemef o ovisap oipicnirp( airetam artuen secnotne atsah ,dadiniviD al atseifinam y albodsed es euq ne otnup le edseD

led sotibmá sol rop adidnufid etnemaenátnatsni acirtcéle aígrene al arbiv ,atulosba y

.setimíl nis oicapse al ed ednód le in odnáuc le in omóc le rajif ed zapacni se onamuh oinicoicar le oreP

led nóicazilautca o elbisiv osrevinu led otneimican led ,riced se ,nóicatsefinam utirípse – etnemanrete euq airetam ,are ni atinif al A .etnetal euqnua anamuh aicnegilet

olratupmoc edeup on euq ,otomer nat nóicatsefinam al ed oipicnirp etse artseum el es .dadinrete amsim al noc ednufnoc es euq onis ,sarbalap ne olraserpxe in soremún noc

nif in oipicnirp nis ,onrete are osrevinu le euq seletótsirA abañesnE rop selbadnilsed nis odneidecus nabi es sanamuh senoicareneg sal euq y ,aicnegiletni artseun

óibed ,erbmoh remirp nu oditsixe ah iS“ :aíced otse erboS .sarto a sanu nóicpurretni u odup on euqrop ,azelarutan a oirartnoc se lauc ol ,erdam in erdap nis recan oveuh n

oveuh le euq otseup ,oveuh le areisup euq eva nis ,eva la otneimican rad oiranigiro ed someh euq ol rop ,eicepse sal sadot a eneivnoc otneimanozar omsim lE .eva led ecan

soc sal sadot latnem amrof noreivut ,arreit al ne recerapa ed setna euq ragzuj .”sa euqnua ,nótalP ed sal noc etnemacirétose nadreucnoc saznañesne satsE

led ejasap etneiugis le ne ev es núges ,sairotcidartnoc naczerap etnemacirétose norahce séupsed orep ;abaercorp on dadinamuh al euq ne opmeit nu obuH“ :ortseam

odivlo ne serbmoh sol sám y sám esodnádarged noreuf y saznañesne selaveimirp sal .”etnemadnuforp

nóicaerc al ed oiretsim le eceralcse atseupxe setna aíroet acirétose al olós naT otnusa led aicnatropmi al orep ;aicneic al ed allidasep euf erpmeis euq ,laidromirp

anugla ereiuqer ,utirípse le noc anreteoc se airetam al euq riced lA .nóicacilpxe royam airetam al ed nóicamilbus al a onis ,elbignat y avitejbo airetam al a somirefer son on

ribecnoc ebac oN .orup utirípse le se dadilitus ed elbarepusni e omixám odarg oyuc 832 ,nauJ naS .1 ,I

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 011

erbmoh le euq onis ,sodamina seres sol ed aciséneg sisetópih arto etnemlanoicar utirípse oiramirp led odnanoiculove odi ah y óname – .airetam

omifní omsinagro le edsed seicepse sal ed nóiculove al azart niwraD le atsah es euq elbisivni odnum le rarbmulsiv nis eneited es etnemaditrevdani ednod ,erbmoh

.elbisiv led álla sám atalid ed odacifingis oredadrev le odidnerpmoc nah on satsivitisop sofosólif sonredom soL

eparD rednetne a ad ol ísa Y .acinótalp aífosolif al sonamor y sogeirg sol“ euq riced la r otneimicerc y senoicaretla sayuc ,opreuc led etnalbmes y amrof al utirípse la naíubirta

”aíuges 932 ,etnarongi ogluv led nóinipo al atropmi ocop euq somerednopser otse A . cneerc ahcid nabaseforp on euq ecerap son euqnua ai ed eip la sol euq y ;artel al

,sonrotnoc ed aznajemes noreyubirta ,sonamor omoc sogeirg ísa ,socinótalp sofosólif amla solle rop odamall lartsa opreuc la onis: ,utirípse la on ,etnalbmes y arugif

lamina 042 . mall ,ogE le euq nanipo aidnI al ed soniaj soL solle rop oda aviJ ed odacifitnedi átse ,

sal sotubirta rop eneit selauc sol ed onu ,soeréte solucíhev sod noc dadinrete adot átse orto le euq osap la ,saznadum a otejus átse on y roirepus etnem al ed saicnetop

oesed ,senoicome ,senoisap sal rop odiutitsnoc led selanerret y soresorg sotcefa y s enu es y lanoisap olucíhev us aviJ le acifirup ,opreuc led etreum al ed séupseD .erbmoh

la aciracyaV sol nenopxe anirtcod amsim aL .soid ne esritrevnoc arap ,utirípse onivid o , le ne satsiudni ,atnadeV le aredisnoc euq lasrevinu led alucítrap omoc onamuh ogE

aicnese al noc esracifitnedi ed zapac ,otnat ol rop ,y ,lairetamni etnem o onivid utirípse eV le etnematicílpxe ,sámeda ,eciD .daditne amerpus al ed atnad la agell neiuq euq

onretni us ed otneimiconoc ,soid eivnoc es y ,latrom enrac ne aviv euqnua ,soid ne etr .sasoc sal sadot erbos oíredop eneit

otcudnoc rop latneiro aporuE al a noragell satsidub sanirtcod sal euq reparD anipO noc ofosólif etse ed selatipac sotpecnoc sol ed aígolana al ne ayopa es y ,seletótsirA ed

le le :dadiniviD alos anu yah etnemaredadreV“ :ecid euq sadeV sol ed olucísrev ,ograbme niS .”erbmoh led amla le se azelarutan amsim us eD .utirípsE omerpus al norañesne seletótsirA ed setna seup ,reparD ed nóinipo al adacoviuqe somagzuj

gátiP anirtcod amsim sal socinótalp sol noreitimda etnemroiretsop is y ;nótalP y saro solle ed ay sal noc naídicnioc euqrop euf ,nóicaname al ed sacilétotsira saíroet

sol ed acirógatip anirtcod aL .otnup etse ed acreca satsidub saznañesne sadiconoc ótalp al y socinómra soremún erbos atsidub aíroet al ed salemeg nos nóicaerc al ed acin

sal ed ogE la rarebil onimrét omitlú rop ovut acirógatip aífosolif aL .nóicaname al 932 :reparD ,aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC .V .pac 042 y utirípse ertne eugnitsid seletótsirA néibmaT :odatart us ne odnauc amla sol erboS

soñeus al a edula raugireva ed dadisecen amla led nóicrop éuq ne númoc arE .soñeus sol natneserper es

sol ertne aicneerc le ertne oremoH eugnitsid omsimisA .anirt azelarutan aínet anamuh amla le euq sogeirg

lamina amla a amall euq somuht amall ,nótalP omoc ,euq a utirípse le y )lartsa opreuc la etnelaviuqe(

.suon ,seup ,esaéV .lamina amla le noc utirípse le ridnufnoc la reparD ed rorre le

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 111

sozal sol ed y soditnes sol ed senoisuli noc euqifitnedi es euq etreus ed ,airetam al ed led al noc anirtcod atse ed aicnedicnioc al etnetap sám res edeup oN .dadiniviD al

.satsitircsnas sonredom sol ay narbmulsiv odacifingis oredadrev oyuc ,anavrin arap sacilétotsira sanirtcod sal ,sámed ol roP aleucse al ne noreyulfni adan

al noratpeca olcorP in oirifroP in onitolP in y ;reparD enopus omoc ,acinótalpoen seup ,amla led sacitéforp senoisiv y soñeus sol a otnup ne seletótsirA ed nóinipo

ed etrap royam al euq amrifa arigatsE ed ofosólif le sartneim neceloda serodanicitav sol ainasni ed 142 al ,)saedi sal rasrevigret arap satsifos sonugla nahcevorpa es euq ol ed(

setnatropmi sám sal nE .atseupo otelpmoc rop are onitolP ed y oirifroP ed nóinipo nátse sacinótalpoen sanirtcod sal ,sacisífatem senoitseuc .sacilétotsira sal noc angup ne

socinótalpoen sol in nóicaliuqina acifingis on satsidub sol ed anavrin le ,etrap arto roP euq reparD riced a aíreverta es on etnemaruges is y ;oditnes etse ne sámaj noramot ol

la led dadilatromni al nabagen socinótalpoen sol raterpretni areibed ocopmat ,am ed opicitna nu omoc sisatxé le nabaredisnoc euq odnamrifa sanirtcod sus etnemadicrot

a omoc ,se on anavrin lE .odnum led amla le ne anamuh amla led nóisremni lanif al al ,ecerap sel satsitircsnas ed dadilareneg al a y reparD le ,nóicaliuqina al ,nóicnitxe

ovitinifed otneimicenavsed 242 le ne anrete aznarutnevaneib al y osnacsed onrete le onis , onitolP necerapa ,arbo us ne otpecnoc le reparD enopxe omoc laT .dadiniviD al ed ones

led soiraditrap oirifroP y ol ,omsilihin ned lauc sal econocsed rotua otidure le euq ato sofosólif sertsuli sod solleuqa ed senoinipo saniuneg 342 renopus ebac on omoc orep ;

son ,anep noc euqnua ,etnemasozrof ,otluc nat ofosólif ne otneimiconocsed etse t ed otisóporp le olle noc ovut euq reerc a somanilcni ed sasoigiler saedi sal rasrevigre

ne sodañepme necerap euq sofosólif sonredom sol arap euqroP .socinótalpoen sol yum se ,latromni utirípse led y soiD ed saedi sal anamuh etnem al ed rataberra

rev es seup ,socinótalp sol a dadilaicrapmi noc ragzuj otneloiv a sodasicerp naí amisímrif us ,sacifósolif senoitseuc saudra sám sal ne nóicartenep zagas us reconocer

;senoicirapa sal ne y amla led dadilatromni al ne ,sutirípse sol ne ,soiD ne aicneerc isarcnisoidi al a nanguper euq lautiripse elodní ed sodot sonemónef sol ed a

.socimédaca erèirpmeL rop atseupxe nóinipo aL 442 ed al euq adrub sám azart ed aívadot se

dadeslaf ed sofosólif sougitna sol a asucA .otcefe omsim le ecudorp euqnua ,reparD tluc ed setod sal rarednop ed séupsed ,nóicitsrepus y arutsopmi ,adarebiled ,aru

ed oidutse le ne nóicagenba ayuc ,oirifroP y onitolP ,sarogátiP ed dadilarom y otnelat nu are sarogátiP euq ne rarap a rinev arap ,arenamerbos aimocne sanivid sedadrev sal

142 ,etamelborp ni subitaV eD .12 nóicces 2 4 2 :rellüM xaM led odacifingis lE .anavrin – le odamot ah es ,somapes euq ,eidaN

rañartnesed ed ojabart arbalap al ed ocisífatem odacifingis oredadrev le anavrin aterpretni néibmat euq ,

etnemadacoviuqe senamharb sol ed sal renopxe la ,)415 .p( arâtavâknaL led nóiccudart al ne fuonruB

htrît .saka 342 .oeta are onurB onadroiG euq ramrifa la reparD acoviuqe es néibmaT 442 .ocisálc oiranoicciD

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 211

on acitírc aicneurgnocni aL .otneluduarf y otacetnem ,osoicitsrepus oirifroP y rotsopmi c ,etnetap sám res edeup e orecnis rap al a eseuf erbmoh nu euq areipuc is omo

.otacetnem y otercsid ,etnasraf y odarnoh ,osoicitsrepus y oibas ,rotsopmi

sal laugi rop serbmoh sol sodot a edecnoc on acirétose anirtcod al euq somebas aY tolP eciD .dadilatromni ed senoicidnoc samsim on is los le acnun aírev on ojo le“ euq oni

sám al ed oidem rop etnemacinú“ euq edaña oirifroP y ;”los led azelarutan al ed eseuf nóicalpmetnoc al ne ribicer y soiD a sonracreca somerdop daditsac y azerup atisiuqxe

iv al y otneimiconoc oredadrev le soiD ed al etnarud aicnegilgen ogE le iS .”anretni nóis ogral áriviverbos on ,onretni soiD led ,utirípse onivid us ed nóicanimuli al anerret adiv

emrofed le omoc ísa seup ,ocisíf opreuc led etreum al a lartsa daditne al opmeit t ísa ,recan ed ocop a ereum ourtsnom adazilairetam y aresorg lartsa daditne al néibma

rop adanodnaba adeuq y ocisífarpus odnum la adican ed ocop a agergsid es osecxe ne daditne al ,nóicargetnised ed odoírep le etnaruD .sedieogua osoirolg le rop ,ogE le

,ocisíf revádac led onrot ne agav lartsa samitcív sal ed etnemaciripmav esodnátnemila ,zul anivid al ed soyar sol azahcer erbmoh le odnauC .aicneulfni angilam us a nedec euq

.arreit al ed sasoc sal a agepa es y salbeinit ne adeuq decerep se ,osoutriv y otsuj erbmoh led le nua ,lartsa opreuc odoT ed euqrop ,ore

al sartneim orep ;riutitser ed ah es sotnemele sol a y odamrof euf sotnemele sol on ,serbmoh sol ed al ,ortsar rajed nis argetnised es osrevrep erbmoh led lartsa daditne

e nóicalimisa rop aveuner es ,soneub olós nat onis ,sotnas etnemasicerp salucítrap n ,anivid apsihc al edra lé ne sartneim ecerep on y selitus sám

:olcorP ecid otse erboS atsah )lartsa opreuc( oeréa opreuc le ne odneidiser utirípse le eugis etreum al ed séupseD

anu ne lé ed arbil el nóicargetnised al euq etreum adnuges agolána .ocisíf opreuc led al a roP

y latromni ,etselec opreuc nu a odinu erpmeis átse utirípse le euq sougitna sol norejid otse .sallertse sal omoc osonimul

le y nózar al ed olelarap nemaxe la somavlov y nóisergid atse íuqa somejed oreP gitna sol núgeS .otnitsni lE .anamuh datlucaf nózar al y onivid nod se otnitsni le ,sou

sám sol nua ,selamina sol sodot ed aiporp dadicagas amitní al se )nóKithqsìa( otnitsni le ,otnat ol roP .savixelfer sedatlucaf sal ed odatluser se )nóKithon( nózar al ;seroirefni

c euqnua ,oturb on y aíug el etnemelbilafni euq otnitsni led odatod átse ,nózar ed ecera zev us a se euq lairetam alucítrap adot ne etnecaybus apsihc anivid al euq asoc arto se

aL .odacifisned utirípse halabaK odamrof euf nádA odnuges le odnauc euq ecid aerbeh d orrab led eD .abanimod ol odot euq airetam al ed nóicacifisned al lat are ,arreit al e

soiD roñeS lE .utirípse led litus sam ol avell es htiliL y rejum al ecan soesed sovicsal sus olucsúperc led aroh al a nédE le rop aesap es 542 le rop solle a ecidlam sel olós on y ,

al a royam ari noc y setneiviv seres sol a ,arreit al a néibmat onis ,oditemoc odacep 542 .airetam al ed sarbmos sal rop zul anivid al ed espilce o lautiripse los led atseuP

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 311

etam al ed olobmís ,etneipres arodatnet sal a nóicidlam atsujni aicneirapa ne atsE .air aL .etnemacitsílabac esracilpxe edeup olós ,nemirc odot ed setneconi ,sadaerc sasoc

sus ed esracifirup a adanednoc átse euq otseup ,nóicidlam al ís ne añartne airetam a elbitsiserri le rop adilepmi ,saíresorg ne anivid apsihc al a avell otla ol aicah euq olehn

adot is euq ed adud ebac oN .ozreufse y rolod ereiuqer nóicacifirup aL .etnecaybus alle sus senumoc res nebed néibmat ,númoc negiro eneit airetam ed dadiladom

ne atneila anivid apsihc al is y ,sedadeiporp euq se ocigól ,erbmoh led opreuc le sám ohcum ecednalpser otnitsni oyuc seroirefni selamina sol ne etluco es omsimisa

oremún narg ne euq somev ísa y ;aspilce ol nózar al ednod onamuh onier le ne euq oviv sus ne enoperbos es lamina led otnitsni le sosac ed otubirta oyuc ,nózar al a sotcefe

ocisíf orberec le euq areiuq omoC .ertserret nóicaerc al ed ortec le erbmoh la ereifnoc aes o ,latnem otneimanoicnuf us ,selamina sol ed la nóiccefrep ne ajatneva erbmoh led

adiroirepus atse a rednopserroc ed ah ,nózar al nóisnerpmoc al a otnauc ne olós orep ;d led otneimiconoc la etnacot ol ne onugla odom ne y ovitejbo lairetam odnum led

nóiciutni al ;ocifítneic led aresorg amla le se nózar aL .utirípse 642 led aíug elbilafni se mina y satnalp naercorp otnitsni roP .etnediv rop y elbarovaf sám nóicatse al ne sela

atsab on nózar al ,oibmac nE .saicnelod sus a oidemer oturb le allah y acsub otnitsni secog sol a setimíl enop in enrac al ed selanoisap sutepmí sol ranerfer arap alos ís rop

erbmoh la raticapac ed sojel y ,selausnes el etnemetneucerf ,ocidém oiporp us res arap arap ozreufse ohcum atisecen es oN .samsifos sasoicepse noc aniur al a artsarra

euq otifóoz lE .airetam al odnanoiculove av otnitsni led arbo rop euq rednerpmoc imivom orto nis y acob al erba eficerra la odagep a saicnatsbus sal ed atnemila es otne

rojem laroproc oñamat us a nóicroporp ne atoned ,auga le ne setnatolf rodederla us nóicavresbo al a ednod ,aenárretbus acilbúper us ne agimroh aL .anellab al euq otnitsni

rutcetiuqra ed sallivaram ecerfo ogolómotne led apuco ,acitílop y aígoloicos ,a ne ergit oretra led la roirepus yum oñadlep nu acigólooz alacse al ne etnemlautriv

aserp us ed ohceca 742 . opmeit ogral etnarud ovutse otnitsni le ,socigólocisp sonacra sol sodot omoC

odivlo noc socifítneic sol rop odañedsed le ne setarcópiH ojid lé erbos euq ol ed :ejasap etneiugis

sus a oidemer rallah arap onimac le sanamuh sazar savitimirp sal a abañesne otnitsni lE led anretni atsiv al núa odicerbenetne aíbah on nózar aírf al odnauc sacisíf saicnelod

642 ritrevda eneivnoC nat onis azelarutan ed anugla nóicnitsid ecelbatse on arotua al euqodarged olós

odacifitnedi átse on otnitsni le ,seroirefni selamina sol nE .nóiciutni al y otnitsni le ertneaicneicnoc al noc

led etnemacinú aiporp ,nóiciutni aívadot amall es on ose rop y odidnecsart ah euq erbmoh sedadilauc sal

noc oziretnorf roirepus sanam led onalp le ne etnemetneicsnoc aútca y roirefni sanam ledonalp le .ocidúb – .T led .N

742 sioB eciD – le nóicarimda asoutepser noc ravresbo ebed atsilarutan le euq dnomyaRocipócsorcim

al ed amla adipértni é asoirobal ,acidótem al a evris otneisa ed euq osoivren ortnec.agimroh

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 411

soremirp sol aúnisni son euq otnitsni led zov al sámaj ríosed ed someh oN …erbmoh dademrefne al ed soidemer 842 .

i al sE nóiciutn 942 al ed etnatluser otneimiconoc elbilafni e otibús ,oenátnopse le y savitatnet sayuc nózar atinif al ed ,otnat ol rop ,ereifid y ,etneicsinmo aicnegiletni añapmoca al on odnauc erbmoh led lautiripse azelarutan al necerbmosne sozreufse

vid alleuqa zul ani 052 le ne aicnetop se nózar al ;aleuv nóiciutni al ;artsarra es nózar aL .rejum al ne aicneicserp se nóiciutni al ;erbmoh

,saccaS oinomA ,acinótalpoen aleucse al ed rodadnuf engisni led olupícsid ,onitolP op asap onamuh otneimiconoc le“ euq ecid son e aicneic ,nóinipo :sapate sert r

aicneic al ;airosnes nóicpecrep al ed oidem rop namrof es senoinipo saL .nóicanimuli otneimiconoc o nóiciutni al ed ajih se nóicanimuli al y ;nózar al otnemurtsni rop eneit

le noc acifitnedi es rodeconoc le euq ne otulosba .”otneimiconoc ed otejbo olehna odot y olehna se euqrop ,nóiciutni al ed olumítse osoredop se nóicaro aL

sol etnarud ,opreuc led saciténgam senoicaname sal ,etrap arto roP .datnulov azilautca le y nóitsegusotua al nanimreted ,selatnem y socisíf sozreufse ajesnoca onitolP .sisatxé

abad nótalP .edip es euq ol riugesnoc rojem arap otneimatrapa y dadelos ne raro aicneserp ne asoicnelis res ed aíbah nóicaro al“ euq odneicid ,ojesnoc omsim le néibmat

o sol ed ebun al sotsé netrapa euq atsah ,sonivid seres sol ed el y etnaro led soj oterces ne abariter es anayT ed oinolopA .”aidarri solle ed euq zul al noc rev natimrep

es nóicalpmetnoc ed dadisecen aítnes euq erpmeis y ,soiD noc ”rasrevnoc“ arap s a ojid sel otsircuseJ néibmaT .anal ed otnam ocnalb us ne abajuberra :solupícsid su

ne erdaP ut a aro ,atreup al adarrec ,y otnesopa ut ne artne ,seraro odnauc ,út saM oterces 152 .

rop euq )nóiciutni( onretni oditnes etnetal le noc odnum etse a eneiv erbmoh odoT al ne esritrevnoc edeup nóicacude atsiv adnuges ofosólif sol ed ,onitolP .sesecocse s

rop naíconoc dadrev ayuc anirtcod amsim atse norañesne ocilbmáJ y oirifroP al“ euq ocilbmáJ ecid ,otisóporp etse A .nóiciutni aviv noreivut seup ,aicneirepxe

saicnegiletni sal a sonrinu etimrep son anamuh etnem al ed amerpus datlucaf y adiv al ritrapmoc y odnum etse ed oiranecse led álla sám sonratropsnart ,seroirepus

.”selaitselec seres sol ed datsetop us soerbeh sol odinet neseibuh on nóiciutni al niS ailbiB us sonaitsirc sol in

.oilegnavE s ed oturf le odnum la noreid súseJ y sésioM sogolóet sol orep ;nóiciutni u 842 :sinabaC .anicidem al ed airotsiH 942 .etneicsnoc otnitsni a elaviuqe nóiciutni euq esedréuceR – .T led .N

0 5 2 esaéV( odnum etse a eneiv erbmoh odot euq noc zul al nóiciutni al se rednetne im A .)9 ,I ,nauJ .S – .N

led .T 152 .6 ,IV .oetaM .S

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 511

etnemamefsalb secev sahcum y acitámgod noraretluda ,noreidecus sel aíd le atsah euq e anivid nóicalever al ed arbo se ailbiB al euq reerc euqrop ;anirtcod aredadrev us

a otxet le raterpretni anivid al ed ramefsalb se ,odrusba nu euq roep se ,artel al ed eip l euq otpecnoc le utirípse led y soiD ed renet ed somaréibuh iS .”elbisivnI“ led datsejam nózar al aíradrat on euq etnemaruges ,sarutircsE sal ed seterprétni sonamuh sol nad sel

e soña neic al ed nóicnevretni al rop aditaba ,lautiripse ol ne aicneerc al noc rabaca n ne erbmoh led ef arecnis al orep ;senoigiler sal ed odarapmoc oidutse le ne aígololif

etnemelbon euq OY led arodatsefinam nóiciutni al ne ayopa es arutuf adiv al ne y soiD añedsed námharb led y ocilótac etodrecas led sainomerec sacirtálodi e sasotarapa sal

solodí ed atlaf a euq onaretul rotsap led sadaimerej sadirá sal omoc otnat ,atsiudni edreip es sámaj euq ,ovitiutni oditnes le niS .anrete nóicanednoc ed sazanema animluf

euqnua al y aidorap anu adiv al areuf ,selairetam senoicarbiv sal azeduga us netobme ed nóiciutni elbiugnitxeni atsE .aludnáraf anu dadinamuh ogla rap al a etnetsixe ortned

y areuf sol in aicneic al ed sotneimanozar sol in euq azelarutan lat ed se ,sortoson ed od al ed alrapritxe a sosoredop nos saiselgi sal ed otluc onretxe le in nóigiler al ed samg

.sogolóet y socifítneic neñepme es olle ne euq ohcum rop ,erbmoh led dadimitni ómalcxe ,dadiniviD lanosrepmi e atinifni al ed anretni nóicpecrep atse ed odivoM

amatuaG :aidnI al ed otsirC le ,ahdduB le noc natnuj es sauga sus otnauc ne erbmon le nedreip segnaG led setneulfa sol omoc ísA

sal ,senamharb otnup la res ed najed ahdduB le ne neerc sotnauc néibmat ísa ,odargas oír led

.sardus y saysiav ,sayirtahsk lE T ougitnA otnematse oredadrev oyuc selaro senoicidart ed nóicalipocer anu se

al óibicer sésioM euqrop ,learsI ed seralupop sasam sal sámaj noreiconoc on odacifingis ne sonaicna atnetes sol a euq sám ”satluco sedadrev“ sal racinumoc on ed nedro

fni ”roñeS“ le seneiuq .oerbeh rodalsigel led utirípse le óidnu a ecid ,rasucer ebac on adargas airotsih ne nóicidure y dadirotua ayuc ,sedinómiaM

le orto ed oilixua noc o ís rop ed arbucsed areiuqneiuq“ euq otisóporp etse oredadrev ,sisenéG led odacifingis lragluvid ed esedráug y arucsbo aes olle ed elbah odnauc y ,o

,olpmeje rop ,omoc ,soerbeh serotua sorto naralced omsim otsE .”etnemacitámgine le óibircse sésioM euq ecid neiuq ,ofesoJ sisenéG ísA .odarugif y ocirógela olitse ne

lacirelc omsitanaf led ecilpmóc aicneic al atluser osep ne dadnaitsirc al euq ritnesnoc ne alraterpretni ed esradiuc nis ,aerbeh aígoloet al ed atreum artel al ne areyerc

seneiuq ed otneimasnep le olucídir ne renop arap ohcered yah oN .etnematcer

sal noralipmoc sarutircsE terpretni aenórre al a soneja yum opmeit le noc euq nóica sotxet sol otleuver ayah euq se omsinaitsirc led ovitnitsid etsirT .ribicer ed naíbah

soL .dadrev al ed sogimene omoc solodnátneserp ,serotua soiporp sus artnoc socilbíb netsixe sesoid – orucipE amalcxe – ogluv le euq ol nos on euqnua nis Y .”eerc )íollop(

.atsilairetam ed orucipE a nacifilac selaicifrepus socitírc sol ,ograbme II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

611 nis odadeuq nah alle ed odaname utirípse onamuh le in aremirp asuaC al in oreP

op socitónpih sonemónef soL .oinomitset arto rop satsitiripse sol y etrap anu r euq edsed etnemanitaluap sadicerucsbo ,selautiripse sedadrev sanrete sal naugitseta

y aicnarongi al norardnegne onainitsuJ y onitnatsnoC ed senoicucesrep selaturb sal bad euq sacirógatip sarbo saL .lacirelc omsitanaf euq sasoc sal ed otneimiconoc“ le na

odot ,sougitna sofosólif sol ed sazañesne sal ;socitsónga sol ed rebas omisítsav le ;”nos odanier lE .omsinagap onaitsircitna led ordnegne odnafen omoc samall sal ed otsap euf

ú sol ed adíuh al noc óbaca aírudibas al ed ,onaicsirP ,saimreH ,socinótalpoen somitl al ridule arap aisreP a norapacse euq ,orodisI e oicilpmiS ,oicsamaD ,oilaluE ,senegóiD

sorbil sol oicerpsonem y odivlo ne noradeuq solgis etnaruD .onainitsuJ ed nóicucesrep argas sayuc )otsigemsirT semreH( htoT ed y lautiripse airotsih al narreicne sanigáp sad

aporuE al ne obuh on euqrop ,odnum led osergorp led y nóicaerc al ed lairetam al ed setnama( soetelalif sol naítsixe on aY .otreica noc araterpretni sol neiuq anaitsirc

d sejnom sol ragul us nabapuco y )dadrev adot nanguper euq aicifitnop amoR al e .osoigiler amgod la ominím sám ol ne airartnoc dadrev

:redliW ecid solle ed euq ol somagio ,socitpécse sol a otnauc nE le noraluconi sesecnarf satsidepolcicne sol euq edsed odirrucsnart ah olgis nU

al ne omsicitpecse on aicneerc adot ed elodnátrapa odazilivic odnum led ergnas es aíd yoh nuA .socitírc sotneimanozar rop o oirotarobal ed satroter sal ne elbartsomed ne solgis etnarud sodinet sotnusa ratart arap otneimiverta omoc zedidnac atnat atisecen

oicerpsonem y odivlo otcefe ne res ed ah odivertA .nóisnerpmoc adatreca ed atlaf rop emalcer ,aicneic ed odemer nu euq sám ogla omoc acitémreh aífosolif al odnagzuj ,neiuq ed seroseforp sol ,ograbme niS .nóicagitsevni etneicap anu ed soilixua sol oidutse us arap

aicneic atse sol noreuf y serbmoh sol ed númoc le ertne ed opmeit orto ne norallocsed noreyerc serbmoh sol otnauc ed adan ,etrap arto roP .onamuh rebas led sepicnírp sol olraicerpsonem ed secapac nos olós seup ,oicerpsonem ecerem etnemarecnis

setnarongi seniur y 252 .

nA ,rodavresnoc in ocitánaf in ocifítneic nu ed nóinipo atse rop aroha sodami sol nadraug y ,sorejaiv sol aidnI al y tebíT le ne noraicneserp euq ol ed ogla somerataler

sacifítneic y sacifósolif sedadrev sal ed sabeurp setnedive omoc etnemasolec selarutan reh .sodasapetna sus ed sadade

led solpmet sol ne euq ed onemónef elbaton leuqa someranimaxe ragul remirp nE

selaicnéserp sogitset noreuf tebíT 352 ,onitnerolf ocifítneic ocitpécse nu a somagiO . rovaf a rartne órgol euq ,aicnarF ed otutitsnI led etneidnopserroc le ne zarfsid nu ed

ed ainomerec enmelos sám al abarbelec es sartneim ,adogap anu ed odargas otnicer :ísa eciD .otluc leuqa

252 :redliW .aimiuqla y omsinotalpoeN 352 sol ed oinomitset le otnup etse ne somasucer rednerpmoc ed selicáf senozar roP

sorenoisim .socilótac II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

711 núges ,euq odican néicer oñin nu a ribicer arap otseupsid ratla nu otnicer le ne aíbaH

ed nóicanracneer anu are ,sodaicini setodrecas sol soterces songis sotreic rop nabagzuj f sol ed aicneserp nE .aduB otnup la y ratla le erbos oñin la setodrecas sol nacoloc selei

utirípse le yoS“ :amalcxe zov atsubor y linorav noc y ara le ne atneis es ,opreuc le eugreyed

ialaD ortseuv yos ;aduB – y …ed olpmet le ne opreuc otipérced im énodnaba euq amaL opreuc le ígocse setodrecas soL .”arreit al ne oveun ed rarom arap oñin etse ed

noreitimrep etneicifus atsah aravell ol em y sozarb sim ne oñin la aramot otepser odibed le noc euq

ed oicifitra núgnin ed odilav naíbah es on euq ed emrecnevnoc arap solle ed aicnatsid lirtnev samsim sal óitiper y adarim arodecemertse noc etnemevarg órim em oñin lE .aiuqo

.sarbalap orep ;osecus etse ed otaler odazirotua nu otutitsnI la óivne onitnerolf ocifítneic lE

omitset led dadicarev al reconocer ed sojel ,nóicaroproc ahcid ed soudividni sol ,oin ata ocifítneic le aíratse aicnatsnucric alleuqa ne euq norejid o nóicalosni ed odac aírbah

.acitsúca nóisuli anugla ed amitcív odis yum edecus olós seup ,orar omertxe ne se aduB ed nóicanracneer al ed ohceh etsE

ialaD led etreum al a ,edrat ne edrat ed – ertne laibrevorp se adiv adatalid ayuc amaL :onihc otxet nu ecid nózar atse roP .sonatebit sol

asâlaP led y arabmudU led serolf sal omoc ahdduB nu rartnocne licífid nat sE 452 . sa ataler ,sodiconoc nat nos tebíT le y anihC al rop sejaiv soyuc ,cuH etaba lE omsimi oñin le euq ed aicnatsnucric asoiruc al noc ,aduB ed otneimicaner led ohceh le – olucáro

el sotnauc a otnauc rop ,nevoj opreuc ne ajeiv amla nu res etnemanelp órtsomed alle ed seronemrop sotcaxe óid sel aicnetsixe roiretna us ne noreiconoc 552 .

etse iS arap otnemadnuf aírbah elodní us ed ocinú le eseuf osac osoigidorp ed oñin le omoc setnajemes nat yah sol y obuh sol ,oirartnoc le rop ,orep ;olraiduper

sesem ecniuq 652 y ”soibal sol ne soiD a areivut is lauc sécnarf otcerroc ne abalbah“ euq ed soñin sol soibas sertsuli sám sol noraugitseta sosrucsid socitéforp soyuc senneveC

euq )aicnarF( siuoL raaS ed odican néicer le sopmeit soiporp sortseun ne y ;aicnarF ed ed socirótsih sosecus sotneirgnas sol atnitsid y aralc zov noc raziteforp ed séupsed

ódeuq ,6781 otca le ne otreum 752 sartseum óid sesem sert sol a euq nekneJ oñin le y ,

acimínmuidem dadicocerp elbarimda ed 852 . 452 .neiluJ oalsinatsE rop sanihc sarutircse sal ed asecnarf nóiccudarT 552 c onemónef etse ne xuaesuoM seD esrapuco la euq ritrevda eneivnoC asuac ayu

rop ,eyubirta .saicnecil sal sadariter odis elrebah rop cuH etaba la aznaifnoc agein ,olbaid la ,otseupus

,ograbme niS .etaba led otaler la dadirotua royam otpecnoc edlimuh ortseun ne atserp aicnatsnucric atse

652 :siobuD sateforp sol ed airotsiH .7071 ed sodrasimac 7 5 2 led osac etse somamoT repapsweN ylkeeW s'dyolL )dyoL ed oiranameS(

ed ozraM a etneidnopserroc erdam al óitem es zul a rad ed séupsed etnemataidemnI“ :eugis omoc ereifer ol euq ,5781

amac ne r al abaigole anordamoc al euq sartneim ailimaf al ed sogima sol y arutairc al ed zetsubo

ed nabamloc aroh éuq ratnugerp setneserp sol ed onu a óirruco el es otse nE .erdap la saneubarohne

le noc odnauc ,are II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

811 csed cuH etaba le ,sorejaiv sorto euq rap al A tebíT led lobrá osollivaram le ebir

odamall ,mubnuk amixám anu atircse navell lobrá etse ed sajoh sal sadoT“ :eugis omoc serojem naírazart sol on euq ,aruhceh adabaca nat ed ,sodargas seretcarac ne asoigiler

ed otnup a sajoh saL .todiD ed aífargopit al ne sol ramrof oidem a ay neneit esrirba samar sal ed azetroc al ne oreP .eicepse us ne ocinú lobrá etse ed seretcarac selbarimda

euq etreus ed ,seroirefni sapac sal ne soveun sorto y seretcarac sorto néibmat necerapa cerfo satseuprepus sapac satse ed anu adac le in elbisop aes euq nis otnitsid opit nu e

ah seup ,dutital arto anugnin ne ardem on lobrá etsE .”arutsopmi ed omosa evel sám .sogatsáv rop esricudorper edeup ocopmat in ,nóicatamilca ed otnetni odot odasacarf

ed arellebac al ed ótorb euq adneyel al eciD noS amaL l – aK – sal ed anu ,ap seretcarac sol euq cuH etaba led otaler la someridañA .aduB ed senoicanracneer

led .setrap sasrevid sal ne azelarutan al rop sodazart mubnuk ne sotseupmoc nátse ih al nataler y )ougitna otircsnás( los led amoidi o raznes augnel y nóicaerc al ed airots

amsim al yah otcepsa etse ojaB .atsidub anirtcod al ed laicnatsbus sám ol nañartne led seretcarac sol ertne nóicaler mubnuk led sarutnip sal ertne euq ,omsidub le y

.acinóaraf nóigiler al y aredneD ed olpmet ed etnediserp ,retnepraC aicnerefnoc anu retséhcnaM ne óid ,acinátirB dadeicoS al

le abaredisnoc euq al ne otpigE ougitna le erbos sisenéG sal ed nóiserpxe omoc .noreivivnoc selauc sal ertne sarutnip sahcid ed sadavired ,saerbeh saicneerc savitimirp

acreca ecid adan ,ograbme niS otaler le ,otnat ol rop ,y aredneD ed sarutnip sal is ed omoc ogolótpige nu euq ebicnoc es oN .acirótsih nóicarran o aírogela nos ,ociasom es ,otnusa led nóicagitsevni laicifrepus anu euq oidutse ed etneuf sám nis ,retnepraC

gitna sol euq renetsos a averta omsim le odnum led nóicaerc al ed noreivut soicpige sou :elbidnufnocni zov noc aídnopser odican néicer le euq sodot noreyo omsap etneiugisnoc

”!sod sal¡“ ne óitrivnoc es omsap us y arutairc al a sotrosba odnarim setnatsnucric sol esnorádeuQ

rev la roputse arap odnum la odaivne odis eH“ :aíced sojo sol etnemadarusemsed odneirba euq

le euq soracitsonorp y odatsoc ed esóivlov otse ohciD .”ergnas ed 6781 ed le orep ,seneib ed áres ol 5781 oña

al a óripxe .”odican rebah ed aroh aidem

c ovut osac le is somebas oN es euq rasnep ebac on ogeul edsed orep ,laicifo nóicamrifnole eseid al

euq oiranames le euqnua oreP .ohcevorp in arnoh lé ed odagella areibuh on seup ,orelcon osac le ataler

,oinicitav la odot nu ne noradomoca es sosecus sol ,dadicitnetua us ed adnopser ne seupsodapicnirp sol

nat noreuf námlusum omsitanaf led onam rop sonaitsirc ed saznatam sal socináklabed sal omoc selbirroh

sol ed ejupme la socitáisa ed sal y ocilótac omsitanaf led roruf la sonacirema soidnieuq sonacilgna

ell ergnas ed sogal odnazurc .ihleD a norag 8 5 2 nekcneJ .D .H odagoha le serdap sus noreuf Y )3781( serdnoL ne oñin etse óicaN

led orbmeim es sesem sert sol rilpmuc ed setna ocoP .xoF anilataC muidém asomaf al y laeR otutitsnI

al ne seplog naío im erdap us aíbicer sol néibmat y anuc oñin la aínop es erdam al ed aicnesua ne sartne

A .sallidor sal erbos nis ,sarbalap etniev ed atircse nóicacinumoc anu onam aiporp us rop óid sesem ocnic sol

ne ,amrif azirdon al y erdam al noc neiuq ,nosaW odamall loopreviL ed rodarucorp nu ed aicneserp

a le noraugitset ocidóirep le ne odacilbup otnemucod nu ne ohceh kaerbyaD dna muideM ed oyaM ed 8(

aL .)4781 é eduarf ed ahcepsos adot ajela nekcneJ odagoba led acifítneic y lanoiseforp aírogetac

rop y ,arutsopmi tutitsnI led orbmeim ed dadilac us etrap arto aiciporp nóicaroproc atse a abad laeR o

ed arutnuyoc norañedsed elodní ayuc ociuqísp onemónef nu ed acreca oiciuj us renopxe y ranimaxe

.ragitsevni II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

911 l euqnuA .sonaitsirc sogolóet sovitimirp sol euq olucídir otpecnoc ed sarutnip sa

lé ebas éuq¿ ,soicpige sougitna sol ed sacinógomsoc saznañesne sal necirogela aredneD ed senollim sies ne o sotunim sies ne adirruco enopus es nóicaerc al ed anecse al is

( sadinifedni sacopé sies etnemacirógela raserpxe edeup omsim oL ?soña sies euq )sove sol ,etrap arto roP .saíd semreH ed sorbiL le orep ;otnup etse ne soticílpxe nos on

soL .onu adac soña ed selim ed sodoírep sies etnemetnanimret aralced atsevA sal nartseumed núges ,retnepraC ed aíroet al netaber soicpige socifílgorej

tsevni sahcum ne sougitna sol a odacidniv ah neiuq ,noillopmahC ed senoicagi nacahca el es aicpige aífosolif al a euq rotcel le árirefni otse odot eD .senoisaco

soerbeh sol ed aínogomsoc al seup ,senoicalucepse saresorg nat etnemadacoviuqe c erbmoh la abaredisnoc oreP .solcic somisídagnolorp ne nóiculove al ed odatluser omo

.tebíT led sallivaram sal a somavlov edeup neib y aíresamal atreic ne avresnoc es euq arutnip anu cuH etaba le ebircseD

et anu sE .netsixe síap leuqa ne euq selbarimda sám sal ertne esracifisalc sám le nis al euq ,)etnatisiv le robas us a raborpmoc edeup núges( omsinacem etnacifingisni omsim le ecudorper ortsa etse ed arugif al euq ne anul ed ejasiap nu atneserper

allirb ,elas euq dutitcaxe asomsap nat noc larutan led sesaf y sotneimivom ,otcepsa ehcon al ed anier adiláp al ed otnusart leif sám le ,amus ne ,se y enop es ,sebun sal sart

.sacopé sadasap ne abaroda etneg atnat euq a le natneserper euq sagolána sarutnip yah nópaJ le ne y tebíT led sotnup sorto nE

adrev ne y ;los led otneimivom etnerapa sodautafni sortseun ed onugla is euq d ,sageloc sus a osac led dadrev al raralced a aíreverta es on ,areiv sal socimédaca

ocitánul o etnasraf rop nóllis led narajorra el euq ed osoremet 952 . forp senamharb sol a noreiconocer sel es sopmeit sotomer yum ne aY sodnu

sol ed aleucse al ne óidnerpa euq sarogátiP edseD .sacigám setra ne sotneimiconoc agoY led soiretsim sol ne odaicini euf euq onitolP y sofosónmig 062 sotpeda sol atsah

sal A .atluco aírudibas al ed setneuf sal aidnI al ne noracsub sodot ,aíd yoh ed eg sortseun ne euq ,dadrev latipac atse raruatser ednopserroc saredinev senoicaren

.nóicitsrepus liv omoc adaicerpsonem etnemlareneg átse sopmeit le ,aidnI al ed satreic saiciton ,satsilatneiro sosomaf sám sol nua in neneit sanepA

ám le seup ,anihC al y tebíT euq aseifnoc ,rellüM xaM ,solle sodot ed elbagitafni s serodagitsevni sol ed sonam ne odíac aíbah on olgis ed otrauc nu ed asoc ecah atsah

952 ohcyT ed euq atodcéna al adreucer son otsE – :eugis omoc ,tdlobmuH ereifer eharBabatse ehcon anU“

órtsa engisni le odnauc ,etselec adevób al ,erbmutsoc us núges ,odnalpmetnoc sénad omonelbicedni noc

ed allertse etnaidar anu ,aepoisaC ed nóicaletsnoc al ed acrec ,rallirb óiv orbmosaairanidroartxe

atsah ,sojo soiporp sus a otidérc rad is omonórtsa le opus oN .dutingam opmeit núgla euqes séupsed

le ne nóicirapa atilósni anu rev ed odahce naíbah olbeup led setneg sal euq ed óretneeuq ol ed ,oleic

ne ay euq somonórtsa sol a rirehaz arap ocilbúp le y socidóirep sol otxeterp noramotseroiretna

derp a noratreca on senoisaco :dlobmuH( .satemoc sol ed nóicirapa alrice somsoC ,III ,.)861 .gáp ,1 etrap

062 .atcartsba nóicalpmetnoc al ed oidem rop dadiniviD al noc oY led nóinU II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

021 ,atsidub nóigiler al ed ocitnétua otnemucod olos nu in soeporue soña atneucnic euq y

sol ed areiuqis aeníl anu ricudart ed sogolólif sol secapac odis nareibuh on sárta sadeV led ,satsiudni dneZ – atsevA led in onairtsaoroz akâtipirT sorto ratnoc nis ,atsidub

oh nua oreP .selatneiro sotcelaid y samoidi sosrevid ne sotxet sotxet sol ,omsim y sairatnemgarf senoicide nos selatnedicco sotidure sol ed sonam ne nadna euq sodargas

atsnoc on euq ne adan etnematulosba euq orep ,omsidub led acirétose arutaretil al ed euq led seceugerbol sal ocop a ocop odneiceralcse nav ograbme nis ócifilac rellüM xaM

euq odneidaña ”oriter oiratilos sám us naírallah samal sol ednod osoigiler omrey“ ed ,orucsbo aícerap odnum led senoigiler sal ed otnirebal odacnirtni le ne otnauc odot

vni al ed sojo sol a otcepsa ed rairav a azeipme ,olovírf o oenórre .adarapmoc nóicagitse siugoy sol ed soíravsed sodatorobla sol euq atsitircsnas ertsuli le otisóporp etse a eciD

azart asornohsed neneit sonihc satsidub sol ed saimefsalb sadatrecnocsed sal y sodni leda rodagitsevni le núges orep ;nóigiler ed erbmon le arap salleuqa ertne rop atna

salbeinit sal rapisid etemorp euq zul ed oyar eunet nu arbmulsiv saírelag sagerból 162 . ertsinimus ,aznogirej anagap y ejavlas ed acifilac es yoh otnauc euq ne árdnev opmeiT

ugA naS ecid omoc ,euqrop ,senoigiler sal sadot ed evalc al rop odatic secev satnat ,níts le ,ograbme niS .”dadrev ed ogla agnetnoc on euq aslaf nóigiler yah on“ ,rellüM xaM

engisni le ,saccaS oinomA ed sarbo sal ed amixám atse ómot anopiH ed opsibo odadillepa onirdnajela ortseam sotkadidoehT )soiD rop odanoiccela( sonu óicerolf euq

nu omoc súseJ a saccaS oinomA abaredisnoC .nítsugA naS ed setna soña 041 sol noc nóicacinumoc al riloba osuporp es sámaj euq ,soiD ed ogima erbmohrepus seup ,senoigiler saugitna sal ranoiccefrep etnemallicnes onis ,sutirípse sol y sesoid sol

sol ed saznañesne sal noc rap a rap odi naíbah sedutitlum sal ed sosoigiler sotneimitnes y sedadeslaf ,senoicitsrepus noc odaivartxe y odipmorroc naíbah sol euq ,sofosólif

us senoigiler sal a revloved aínevnoc euq ol rop ,sonamuh etnemarup sotpecnoc o .aífosolif aredadrev al noc salodnázinomra y sairocse ed salodnágrupxe ,azerup lanigir

al etnemargetní raruatser otsirC osuporp es olós ,saccaS oinomA núges ,euq se ísA .augitna aírudibas

1 62 :rellüM xaM .sadeV sol erbos osrucsiD – cum sol ed olpmeje omoC ne sorrey sohsol noreyac euq

,israp y atsidub ,atsiudni senoigiler sal ed ralbah la nóicareneg adasap al ed sotidurele esratic edeup

adan rartsomed ed odnatart rabnuD roseforp le rop 8281 ne adacilbup arbo anu ed olutítle euq sonem

ed abavired otircsnás l :olutít le ísa aíceD .ogeirg ed dadinifa y arutcurtse al ed nemaxEy ageirg saugnel sal

arap ecidnépa nu y ocitóg le y otircsnás le ortne senoicarapmoc selautneve noc anitalle euq rartsomed

os al ed orbmeim ,rabnuD egroJ roP .ogeirg led avired otircsnás ed laeR dadeiced ocitárdetac y ogrubmidE

,ocisálc oiranoicciD( .ogrubmidE ed dadisrevinu al ne ageirg augnel 843 ,701 ,VI .) iSeseibuh rellüM xaM

sol odazitametana naírbah el euq oruges ed ,nóicidure lautca us adot noc secnotne odivivrop socimédaca

mrifa anamreh y oira ejaugnel led nóiserpxe augitna sám al se atircsnás augnel al euq rasal ed royam

sol a nabruD ed otneimanozar omsim le euqilpa es 6791 oña le ne osacA .anital y ageirgsotneimirbucsed

neyulcnoc y sovitinifed rop neneit es yoh euq socifítneic .set II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

121 númoc rop naínet senoigiler sal sadot euq rañesne ne oremirp le euf oinomA

sol ne adinetnoc dadrev al otnemadnuf semreH o htoT ed sorbiL 262 y sarogátiP euq ed , inomA néibmat osuP .aífosolif us noravired nótalP ertne daditnedi al otseifinam ed o

sol ne sadalipocer senamharb sovitimirp sol ed sal y sacirógatip saznañesne sal .sadeV al ne aremirp zev rop sarogátiP raicnunorp ed setna euq etnemavitisop ebas eS

,”ofosólif“ arbalap al sonaisailif sol ed yer led etroc ne ”aterces anirtcod“ al acitnédi are ayuc sotxet sol ne dadrev al racsub ed someh ,otnat ol roP .sesíap sol sodot

sol euq arap aerbeh ailbiB al noc solraslupmoc y ,nóicaretluda ed óvlas sel dadeügitna ed atnexe dadilaicrapmi atcirtse noc nadiced sofosólif y socifítneic soiciujerp

al is ,socigóloet iturs sol ne átse )avitimirp nóicalever( sadeV le ne o ougitnA otnematseT sabma ed láuc y sarutircsE al se itirms .)nóicidart(

senegírO 362 sasollivaram sal rop sosomaf erpmeis noreuf senamharb sol euq ecid saruc .sacigám sarbalap ed oidem rop nabazilaer euq

sanosrep yaH“ :riced la ,IVX olgis led rotua ,riaV ed odranoeL augitseta omsim oL ed sesarf satreic etnaidem euq ,otnacne y saucsa erbos sodunsed seip sol noc nadna

netsos ,euq odom ed ,atnup ed sollihcuc erbos ,eip led oded olos nu noc esodnéi sollabac namod omsimisA .sotejbo sodasep yum o erbmoh nu a eria le ne natnavel

”arbalap alos anu noc sosoiruf sorot y sejavlas 462 sadaroborroc nátse senoinipo satsE . iloirO rop saíd sortseun ne 562 etneidnopserroc orbmeim , .aicnarF ed otutitsnI led

sol ne átse sallivaram selat narepo es dutriv ayuc rop arbalap acigám aL sartnam sol ed )sonmih( ,sadeV oinomitset le euqnua orep ;sotpeda sonugla namrifa núges

cot sel sotidure sol a ,arbalap ahcid ed dadilaer al ertseumed onamuh sol ne alragadni a .sadeV

senoicarepo satse ed sahcum noraicneserp satiusej sorenoisim sol euq eceraP al atneuc es salle ertnE .otidérc oretne regnidlaB atserp aicnerefer ayuc a sacigám

262 :arbo us ne redliW eciD aimiuqla y omsinotalpoeN arbalap al euq oT ht acifingisoigeloc on euq ol rop ,

sal ed nóicalipocer anu res rop ísa naramall es sorbil sotse euq elbaborpmi ecerapsaznañesne

otseupxe ah esiW onibar lE .sifneM ed latodrecas oigeloc o dadinumoc al ne selanoicidartagolána

p sol sodot ed acreca nóinipo orep ;soiD ed acob ne enop aerbeh arutircsE al euq sejasasodni serotua sol

al ed órgime )?soíduj¿( suday sol ed adargas ubirt al ,asnaK ed odanier le ne euq namrifaaicah aidnI

ertne aznajemes elbaton yah etnematreiC .sadeV ortauc sol esodnávell etnedicco sal sanirtcod

somedop adan orep ,satsidub sodni sol y soicpige sol ed sasoigiler saicneerc y sacifósolifrarugesa

.sadeV sol y socitémreh sorbil sol ed daditnedi al a otcepser 362 .osleC artnoC 462 ;II .pac ,II ,I ,riaV ed odranoeL IX olgis le ne aigam aL X .233 .gáp , 562 ,omsiremsem la ivitaler ittaF .2481 ;39 ,88 .sgáp

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 221

adamall gnipmahcst 662 o sol ed noreidnerpa satíusej sol euq ,ogeuf led nóicalupinam otixé noc aívadot naútcefe al seneiuq ,sanegídni sorecihceh 762 .

,ecnart ed odatse ne smuidém sol obac a navell nóicarepo amsim al ,ograbme niS soL .llaH .C .S Y riadA drol ed oinomitset ongidedif y omisílibatepser le núges

satsitiripse sogam sol in euq ritrevda eneivnoc orep ;sutirípse sol a onemónef le náriubirta

oc arap ecnart ne esrenop ed dadisecen neneit seralguj o setneicsnocni sol in setneicsn ed secapac nos on smuidém sol euq sartneim ,setnednac sotejbo y ogeuf le ralupinam sonam sal renet odni ralguj nu a otsiv someH .ailigiv ed odatse ne nóicarepo amsim al

os ainomerec al etnaruD .azinec ne sasarb sal radeuq atsah onroh nu ed ogeuf le erb aviS ed asoigiler – y alev ne ehcon al asap olbeup le odnauc ,)aviS ed arepsív( irtâR

noc sonemónef sosoigidorp yum satiavis sol etna órepo limat azar ed ralguj nu ,nóicaro

ixua namall euq a omong nu ed oil nattâs ittuk sal euq arap sam ;)ocihc oinomed( ocilótac orenoisim nu aídneterp omoc ,abanimod el omong le euq narasnep on setneg leuqa“ euq serodatcepse sol a riced arap dadinutropo al óhcevorpa neiuq ,etneserp ílla

acep oresím ne omoc ogeuf le ne sonam sal óitem ,”olbaid la amla le odidnev aíbah rod iM“ :zov etnagorra noc ómalcxe orenoisim la atsiv al odneigirid y ,oñab etnaregirfer le se solgis sod ecah edsed y senedró sus a utirípse etse a noreivut oleuba im y erdap

d rodivres sodot oreP ?oma im naerc el setneg sal euq siéreuq omóC¿ .epritse im e sarto ozih e ogeuf led sonam sal ócas otse ohciD .”esreneta éuq a neib yum nebas

.setnednerpros sonem on sedadilibah sonugla euq sadío ed nebas aidnI al ne setnediser soeporue sol sodoT senamharb

sose euq ed etnatsbo on ,setnediviralc y sacitéforp sedatlucaf sasollivaram neesop salrub saludércni sal a netneisa ”sesíap sodazilivic“ sus a raserger la soeporue somsim

qroP .dadicarev us ritnemsed a nagell nua y sotaler sus nebicer es euq noc sol eu ne ,aidnI al ed selatnedicco satsoc sal aicah narom somirefer son euq a senamharb

sol a adibihorp átse adartne ayuc nóicalbop ed sotnicer ne o seragul sodatrapa noc datsima rabart nergol euq orar yum se ,aicnatsnucric atse rop ,seneiuq ,soeporue

sol aicnavresbo asolupurcse al otneimatrapa etse ed asuac omoc enopus eS .setnediv le se orto yum euq ed sodicnevnoc etnememrif somatse orep ;atsac ed seyel sal ed .solgis zev lat y soña somisíhcum áradrat otneimiceralcse oyuc ,ovitom oredadrev

662 ni arbalaP ne oditrevnoc nah seselgni sol euq acid .gnioopmahS 762 :arbo us ne oiraremaC ereifeR ævicecsbus æroH aífrop adanocne opmeit nu obuh euq

”sorgalim“ ed sabma ed selareneg sol nóisaco atreic ne noratupsid otse erboS .satiusej y sonitsuga ertne

le y ;senedró ne euq orep ,sonitsuga sol ed le otidure omoc etnarongi nat are euq ,satiusej sol ed

abatse nóicasnepmoc al abeurp a sobma odneinop adneitnoc al rimirid osuporp ,sacigám setra ne odasrev yum

ed aicneidebo atiusej sol ed lareneg lE .sotidbús sovitcepser sus euq erdap nu a aicneucesnoc ne ódnam s

la arejart el nareidup omirra oyuc a saucsa satnauc sanu sonam saiporp sus ne y anicoc al ed etnatsni

sol esratnelac sabma ne ovutsos euq saucsa ed odañup nu ojart y otnup la erdap le óicedebO .sámed

euq atsah sonam t ed ragoh le ne renop a óivlov sal adiuges ne y odatnelac noreibuh es setneserp sol sodo

lE .anicoc al ed onugnin euqrop ,onemónef led aicneserp ne odirroc édeuq es sonitsuga sol ed lareneg

es soyus sol moc euf ísa y ,ralucitrap etse ne elrecedebo a óiverta .satiusej sol ed ofnuirt le otelp

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

321 olbaid led neneit on ,aidnI al ed seralupop sasam o seroirefni satsac sal a otnauc nE

sorenoisim sol otnat euq ed rasep a ,sonaitsirc sol ertne etnanimod otpecnoc le omoc socilótac lanoicidart“ la adidnev ratse ed adni ebelp al a nasuca setnatsetorp sol

al ne neerc aidnI al ed setneg sal ,ograbme niS .”onamuh orenég led ogimene otutsa y us seup ,olbaid la nemet in naroda on orep ,songilam y sociféneb sutirípse ed aicnetsixe

er otluc arap otisóporp a sainomerec ed acitcárp al a otnup etse ne eartnoc es osoigil sertserret sutirípse sol a ratneyuha 862 .selatnemele sol euq romet sám nednufni sel euq ,

sayuc semufrep nameuq y sotnemurtsni neñat ,sonmih nanotne otisóporp lat A y senoicarbiv satsE .soiratnemele sol arap etneibma osoicinrep nos senoicaname

ed netimsnart y nadereh sal euq setneg ,salleuqa ertne soña ed selim ed natad sacitcárp nóicareneg ne nóicareneg 962 sa¡ artnoc odigirid av otnetni le euq rartsomed arap y ;

ratnemele sedaditne ereifni adni ailimaf anu odnauc euq ed nóicaredisnoc al aglav ,sai o avral ne oditrevnoc ah es rirom la euq soudividni sus ed onugla ed atcudnoc al ed

airatnemele daditne 072 saturf ,satrot elodnéicerfo aiciporp alrenetnam ne nazreufse es , ed serajnam sol y se elbirret náuc aicneirepxe rop neconoc seup ,adiv ne ótsug sám euq

ne natisoped ,acitcárp al odnazilareneg ,euq se ísA .sedaditne satse ed nóicucesrep al y serajnam ed dadisrevid ,sodavlam sol ed sairarenic sanru sal ed acrec o sorclupes sol

noc sadibeb núges ,nóicarenicni o otneimarretne us ed ragul le ne solreneter ed otnetni ne ,soña ecniuq sonu ecah atsaH .seragoh sus a neserger euq olle noc ridepmi e ,osac le

sol ratupma ed erbmutsoc al aidnI al ne óitsisbus ,onreibog le rop adibihorp euf euq a seip led ,amla le aírdop on odom etse ed euq ogluv le aíerc seup ,sodaicitsuja sol

.sedadlam saveun retemoc lanimirc siweL odnerever le solle ertne ,sorenoisim soiraV 172 odirefer nah ,

odot neuqahca ol ,erbmutsoc ed omoc ,euqnua ,ohceh etse etnemadaicnatsnucric al a .aczerap el es omosa rop in euq olle ne yah adan odnauc ,olbaid led nóicaroda

arbalap ed necerac euq se ,olbaid la naroda on sodni sol euq ed abeurp artO núges ,salrangised neleus sairatnemele sedaditne sal a seup ,otpecnoc etse ed aviserpxe

lodní us ed serbmon sol noc ,e mâttûp ,)oirotucesrep amsatnaf( yep y )ortcepse( ahcâhsip sol nos satsiudni sol arap selbimet sám soL .)edneud( mâttûp euq neerc seup ,

otneimarretne us ed ragul le natneucerf y soviv sol a ratnemrota arap arreit al a nevleuv renicni o omsim ol sodni sol ertne nos aviS ed sutirípse o ogeuf led sutirípse soL .nóica

ne natneserper sol ,sotsé omoc ,y securcasor sol ed sardnamalas sal y somong sol euq 862 ,”larbmu le ne serodarom“ sol a erbmon etse ad arotua al euq esedréuceR

l ,soiratnemele o savra .ogE le óriter es dadilanosrep ayuc ed sanamuh sedaditne – .T led .N

962 adiuges al ed nereifid on odnof le ne seup ,sainomerec satse razilucidir otsuj se oNleuqa rop

up ortin y oloirtiv oirotimrod le ne renop abajesnoca euq atsitiripse ocifítneic odazirevlratneyuha arap

led omsilobmis le orto se on euq ridaña somedop otse A( .songilam sutirípse sol asal ed y osneicni

royam asim al ne odnauc odot erbos ,acilótac aiselgi al ed sainomerec sal ne senoisrepsale asneicni

.ratla le etnarbelec – led .N .)T 072 namall sal sodni sol ralucitrap osac etse nE innaK .)salam senegrív( 172 ,sranahS yllevenniT ehT .34

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 421

sal ertne y sertserret somsiba sol ne narom euq ,oengí opreuc ed sonane ed arugif ogeuf led samall 272 .

bO nos salubáf y sadneyel sal ed senogard sol euq etnemadatreca yum notraW avres sal sadot ne ocilóbmis otnemele etse somartnocne seup ,latneiro negiro orup ed

le odinifed nat ecerapa onugla otnemucod ne oreP .laveimirp acopé al ed senoicidart ne omoc nógard sal ed nalbah son euq satsidub sotxet sol sagân euq saiger sepreis o

saenárretbus sanrevac ne natibah 372 utirípse le atolf salbeinit sasoiretsim sayuc ertne , oirotanivida 472 otpecnoc le núges olbaid le ne neerc satsidub sol ocopmat oreP .

c ol euq onaitsirc ,euq onis ,soiD ed anrete agimene y atnitsid daditne omoc aredisno noreiviv euq seroirefni sedaditne ed aicnetsixe al netimda ,satsiudni sol a etnemagolána

aívadot euq orep ,satenalp sorto ne o arreit al ne .onamuh onier le otseupsnart nah on l a otnauc nE arreit al ne odis nah euq neerc sagân so niur elodní ed sojurb euq

le nua y adarim us noc soturf sol races ed redop le sosrevrep serbmoh sol a nacinumoc sélagnic nu euq ecid es otse roP .aicneulfni us a nedec sotnauc a etreum ed rireh ed

e ne agân al eneit a ratam y lobrá nu races ed zapac se adarim al noc odnauc opreuc l sol arap nos on songilam sutirípse sol euq ,aicneucesnoc ne ,someV .anosrep anu

sol ed nóicanracne al neib sám onis ,sonaitsirc sol arap oinomed le euq ol satsidub senemírc ,soiciv sosrevid y sollirama ,sedrev ,seluza saved soL .sanamuh senoisap y

soineg nos ,erednaguJ etnom le ne narom satsidub saicneerc sal núges ,euq satalracse sadamall sedadinivid sal omoc sonugla elodní aciféneb nat ed seraletut ,satan oyuc ne

zemertne es néibmat oremún ne etnemlaugi narom euq socifélam soineg y setnagig nalc .etnom ohcid

al odnauc sonamuh seres nare songilam sutirípse sol ,satsidub saznañesne sal núgeS odatse us noreidrep racep la euq orep ,sallertse sal y anul al ,los le ojudorp azelarutan

.dadicilef ed sol nos ejanil etse ed y ,ogitsac us avarga es ,odacep le ne netsisrep iS solleuqa orep ;sodanednoc nereum euq soinomed opreuc ne ranracne o recan arap

mahpU avresbo núgeS .etselec dadicilef al naznacla ,racep a nevleuv on y onamuh 572 seumed aicneerc atse omoc sonamuh ísa seres sol sodot ,satsidub sol arap ,euq art

sotca sol noc aicnednopserroc ne ,nóicargimsnart al ed yel al a sotejus nátse sonivid al ramall ed ongid yum acité ed ogidóc nu avired es ednod ed ,lauc adac ed selarom

.ofosólif led nóicneta

erC amsim al y ,soripmav sadamall sedaditne sal ed aicnetsixe al ne sodni sol ne e atsitiripse osomaf lE .soragnúh sol y soívres sol ertne adazilareneg átse aicneerc atse lanirtcod amrof ne soña ecod ed asoc ecah osupxe trareiP sécnarf rodazitonpih

pop nóinipo nu euq ed ohceh le ecerap omoc elbacilpxeni nat se on“ euq odneicid ,ralu 272 adamall daditne aL lewed y atsubor rejum ed arugif ne adatneserper átse ,nálieC ne

noc ,etneirnos .ozneil ed areugrog y ajor ateuqahc

372 saiseriT nereifer es euq a senoisnam saL .sogeirg sonivida sorto y 472 etneipres al ed olobmís led negiro le se etsE a nohtyP ad ageirg aígolotim al ne euq

.olopA etreum 572 .omsidub led anirtcod y airotsiH

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 521

sol omoc anamuh ergnas ed etnemila es ortcepse sol nebas núges seup ,soripmav etnedive abeurp se dadilanosrep al ed otneimalbodsed o dadieroprocib al ,satsitiripse

”selbarovaf saicnatsnucric ne selartsa sortcepse sol recah nedeup euq ohcum ol ed 672 . ,satsilabac sol ed al ne aíroet us adnuf trareiP oreP nabamall seneiuq a midahs sal

es síap us ed setneg sal euq sedinómiaM eciD .lautiripse nedro omifní ed sedaditne euq ergnas ed atseif al ne sotnufid sol noc senoicaler samitní renetnam a sadazrof naíev

naítrev ednod oyoh nu odnavac ,nabarbelec otcefe la s acserf ergna amicne racoloc arap satnugerp sal sadot a sutirípse sol naídnopser oidem oyuc rop asem anu 772 .

rasevarta ed orelc le aínet euq erbmutsoc asoicitsrepus al artnoc angidni es trareiP hcepsos revádac odot ed nózaroc le euqortilap odugaitnup nu noc ,omsiripmav ed oso

yah ,ocisíf led otelpmoc rop odidnerpsed ayah es on lartsa opreuc le sartneim seup .sobma ertne aciténgam nóiccarta al ed dutriv ne esrinu a navleuv euq ed dadilibaborp

ocisíf led rilas oidem a aívadot átse lartsa opreuc le secev sanuglA ecerfo euq ed arutlovne us a etnemacsurb lartsa le evleuv osac etse ne y ,sacirévadac saicneirapa

yum adiv ne ovutse etsé is o ;otnufid etnerapa led aixifsa al odnanimreted ,enrac áriviv secnotne edsed euq oripmav ne áritrevnoc es ,airetam al a odagepa

ib sal ed abrosba lartsa opreuc ne euq ergnas al ed esodnátnemila ,etnemlaroproc ,ocisíf opreuc la eneitnam ol euq ozal le apmor es on sartneim seup ,setneiviv sanosrep

sodot núges ,euq trareiP edañA .aserp us ed ohceca ne orto a odal nu ed ragav árdop ni sol arbucsed es zev lat euq ,oxen elbisivni e osoiretsim nu rop ,daditne atse ,soicid

euq ol noc ,revádac otlupes la nóicrosba al ed otcudorp le etimsnart ,aíd núgla ,solpmeje sonugla atic tnomsioB ed erreirB .ocitpélatac odatse le aúteprep

étua etnemelbadudni ed ,otnemadnuf nis ,acifilac sol euqnua ,omsiripmav ed ,socitn :sécnarf ocidóirep nu ecid otnusa etse ed otisóporp A .senoicanicula

noreuf orelc led nóicagitsni rop ,1781 oña le ,euq ebas es ,senoicagitsevni setneicer núgeS nafen la serevádac sod soditemos ageic ho¡ ; …ralupop nóicitsrepus al ed otneimatart od

!nóicapucoerp

:acigól etneilav noc trareiP acilper otse a oreP roP¿ ?senoicapucoerp satse navired ednód ed¿ oreP .siáreuq omoc otnaT ?síced ageiC¿

d sévart a sesíap somisítnat ne ,odauteprep nah es éuq dadinifni al ed séupseD ?opmeit le noreivut on euq renopus ebac¿ ,sodavresbo odunem a nat omsiripmav ed sosac ed

asuac anu ed nanamid serbmutsoc y saicneerc saL .adan elas on adan al eD ?otnemadnuf hc sortcepse sol euq odirruco eseibuh acnun iS .airanigiro atsah anamuh ergnas narapu

ratam elbisop areuf in serevádac odarretnesed areibuh eidan ,nóicanimretxe rop amitcív al a

,sadnalb senrac sal noc aívadot serevádac ,secev sairav norartnocne es omoc ,rartnocnesol

672 .trareiP – le erbos olucítrA ,omsiripmaV p al ne odacilbu .atsitiripsE atsiveR 772 :sedinómiaM ,karaS hadobA 21 ,hsbA II .htbA

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 621

ed abanam néibmat euq ergnas ed sanell seciran y acob al ,adasornos zet al ,sotreiba sojosal

citsuja o otanisesa rop ,euq sadireh etreum al norejudorp sel ,otneimai 872 . :etrap us rop ecid teuH opsibo lE

o socitnétua nos albah es otnat euq ed omsiripmav ed sosac sol is ranimaxe oreiuq oN serotua naugitseta sol euq areiuq omoc orep ;ralupop nóicitsrepus anugla ed odatluser

setnetepmoc rimirid etnedurp se on ,seraluco sogitset sosoremun ed etrapa ,songidedif y sonimrét sus etnemadineted raidutse setna nis nóitseuc atse 972 .

aitselom al esramot ed séupsed y ,ralucitrap etse ed atart xuaessuoM seD néibmaT ajrof euq noc selairetam regocer ed selbaton sosac soirav atic ,acigólonomed aíroet us r

sol ne odidnufni olbaid led sañam sal a nóisulcnoc ne solriubirta arap omsiripmav ed son ,ograbme niS .saviv sanosrep ed ergnas al rapuhc arap soiretnemec sol ed serevádac

tse racilpxe somedop euq ecerap nat agnevretni euq ed dadisecen nis onemónef e setnecsipucnoc ed dutitlum al olriutitsbus arap natsab seup ,ejanosrep ortseinis

ne olbaid la adacahca al a ,arepus on is ,alaugi aicilam ayuc ,ejanil odot ed serodacep canimod acirémiuq us ed saíd serojem sol senoicirapa sal ne reerc se ocigóL .nói

neiuq a ,olbaid led nóicacifinosrep al ne on orep ,saciuqísp sedaditne ed selartcepse .acnun óiv eidan

ecerfo son omsiripmav le ne aicneerc al ed dadilasrevinu al ,sodom sodot eD ne esrenet ed sangid sedadiralucitrap y socináklab sesíap sol ed selarutan soL .atneuc

selanoicidart sus ,socrut sol ed aicnetsixe al ed setna naíradud sogeirg sol néibmat namall seneiuq a ,soripmav sol ed al ed euq ,sogimene kaladruv o kâlocurb nos y

ragoh led setneucerf odaisamed sedepséuh us rop sosoigitserp serotuA .ovalse onis ,nóicitsrepus in ajesnoc se on omsiripmav le euq naseifnoc otnelat y dadirgetni

nis solbeup ed eminánu oinomitset le ne átse abeurp asoilav sám ayuc otreic ohceh rcsed al ne nedicnioc ,etnatsbo on ,euq ocinté ecalne otnat onemónef etse ed nóicpi

ed sadahcat etnemlaugi saicneerc sarto ed seronemrop sol ne napercsid omoc .sasoicitsrepus

etse a ecid ,IIIVX olgis le ne óicerolf euq ,temlaC moD onitcideneb ocitpécse lE :otisóporp

872 :trareiP ,atsitiripsE atsiveR .401 ,VI – séuqram led ralucitrap aicnednopserroc al nE atic es snegrA ed

al nE .omsiripmav ed sosac selbaton sám sol ed onu euqinatirB euveR ,)7381 ed ozraM(sélgni orejaiv le

sosac sortO .aídnaC ed alsi al ne aiciton ovut euq ed sosac sorto ebircsed yelhsaPolána le augitseta sog

:esnaéV( .arbo us ne draboJ rotcod ocifítneic rodasneperbil aigam al ed sonemóneF ,roirepus 991 .)

972 ,anaiteuH .18 II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

721 neib 0 …samsatnaf sotnuserp sose ne aicneerc al rapritxe ed yah soidem soD cilpxe ra sol

ol areuf otse y ,neib o ,sacisíf etnemarup sasuac ed oidem rop omsiripmav led sonemónef ,etnedurp sám ragen sotaler setnajemes otulosba ne 082 .

euqnua ,sacisíf sasuac rop onemónef led nóicacilpxe al aes o ,oidem remirp lE e al óelpme ol ,sadiconocsed ,olregoca nareibed on y trareiP ed acitónpih aleucs

socifítneic sol rop odiuges le se oidem odnuges lE .satsitiripse sol etnemlitsoh arap ,xuaessuoM seD ed osualpa noc ,ohceh le etnemadnutor nagein euq socitpécse

agen al euq otidepxe sám oidem yah on neiuq .rebas sonem areiuqer euq in avit a secev sairav óicerapa es )areivaB( modoK ed rotsap nu ,temlaC moD ereifer núgeS

otsus led aicneucesnoc a eseuf ay y ;otreum aíbah euq ne ragul led sonicev sonugla euq se otreic ol ,areiuqlauc asuac arto rop ay ,odibicer le noreiv sotnauc sodot

le norarretnesed soñeragul sol olle rop sodamacsE .saíd socop sol a noreicellaf ortcepse orep ;nózaroc le abasevarta el euq acatse anu noc oleus le ne noravalc ol y revádac

yuc ed ,ortcepse le esrecerapa a óivlov ehcon amsim alleuqa ajognoc ne noreyac nóisiv a otirtsid led rodanrebog le ,olle ed atsiv nE .sodot norazirorreta es y soñeragul socop on

ameuq al ed otca le ne y ,revádac le odameuq eseuf ogudrev led onam rop euq ódnam euq alraicneserp a noreiverta es sotnauc rev ed norahce y samirgál ertne abaetap

ónam ,areugoh al erbos sacatse sarto noc elravalc la y ,oviv areivutse is omoc ,sodillua .ortcepse le esrev a óivlov on secnotne edseD .sadireh sal ed ergnas etnadnuba

vádac sol norarretnesed es laiciduj otneimadnam rop euq erpmeiS sanosrep ed sere omsiripmav ed osohcepsos opreuc le euq óvresbo es ,setneg sal naíev sortcepse soyuc

osu ed sotejbo sol sodot euq y ,otreum omoc euq odimrod omoc neib sám abatse natsbo oN .aracot sol eidan euq nis asac al rop naívom es otnufid led lanosrep ne ,et

etnemacinú y ,lagel omsilumrof osorugir sám le noc óidecorp es sosac sol sodot ed sacovíuqeni selañes nabatneserp serevádac sol odnauc ,sogitset sol a río ed séupsed

.ogudrev le abameuq sol ,omsiripmav moD ecid ,onemónef led azelarutan al a otcepseR datlucifid lapicnirp al euq temlaC

rajed nis lé a revlov Y orclupes led rilas nedeup soripmav sol omóc rebas ne átse somsim sol noc necerapa es euq ed etrapa ,otneimarretne le ne nóicomer ed selañes

nua y neveum es y adiv ne nabavell euq soditsev nemoc uc edañA .soviv nareivutse is la sol otsiv rebah narugesa seneiuq ed nóisuli areuf otse odot is euq onitcideneb le

odnasober y sodavresnoc neib ,soretne serevádac sol naírartnocne es on ,sortcepse sol naírdnet ,etneyulcnoc sám se euq ol ,in ,ergnas hcnam seip orrab ed soda ed séupsed

omsim led serevádac sámed sol ne eton es otse ed adan euq nis ,nóicirapa us oiretnemec 182 zev anu euq ovitacifingis yum se ,temlaC aúnitnoc ,etrap arto roP .

arruco sosac sotse euq y ,ortcepse le esrev a avleuv on revádac le odameuq n atnat noc 082 .senoicirapA .74 ,II ,1571 ,síraP – ,roirepus aigam al ed sonemóneF .591 182 .roirepus aigam al ed sonemóneF – odaruj y ovitceloc oinomitset le néibmat esaéV

sonemónef sotse ed .H .sodrasimac sol ed saíceforp sal erbos laicifo emrofni le ne .síraP ,nolP .9581 hcnalB

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 821

síap etse ne aicneucerf le rop ,onis ,nóicitsrepus al ragiarrased elbisop aes on euq setneg sal ne sám y sám alramrifa ,oirartnoc 282 .

ocsed azelarutan ed onemónef nu se etnerapa etreum aL atse rop ,euq adicon átse secev a euq ne etsisnoC .sogolócisp y sogolóisif onusnoc ed nagein ,aicnatsnucric

ol rop is orep ;lé ed odarapes ayah es lartsa le euq nis ocisíf opreuc le otreum ay rapes lartsa le ári ,dadilaudividni us otnufid le óidrep odavlam ocop a ocop esodná

al euq atluser ísA .nóicisopmocsed ne omsinagro led otelpmoc rop esragilsed atsah erruco on ,ocisíf opreuc led onodnaba ovitinifed le aes o ,etreum aredadrev

edadrev al nednerpmoc on o neerc on euq socidém naralced al odnauc etnemasicerp ar .utirípse led azelarutan

nua ,sotnufid sol a etnemadaruserpa rarretne odagseirra yum se euq anipo trareiP euq otisóporp etse a ecid y ,nóicisopmocsed ed soicidni etneserp opreuc le odnauc

dnod ,oces y ocserf ragul ne ocitpélatac nu a arreitne es odnauc“ revádac etnerapa le e led elas ,oeréte elbod le ne otleuvne ,lartsa opreuc le ,sasobrom saicneulfni arfus on

aL .saviv sanosrep sal ed sasnepxe a ocisíf la ratnemila ed otejbo noc orclupes bucsed aíd núgla euq rosimsnart oidem nu rop aútcefe es nóicalimisa saicneic sal nárir

”sacigólocisp 382 sotse ed nóicirapa al ed selaiciduj soinomitset sosoremun yaH . rop salratam atsah samitcív sus ed ergnas al nabapuhc euq sociripmav sortcepse

sotse onalp ed ragen o euq oidemer sám yah on ,aicneucesnoc nE .nóicnusnoc nef euq nóicacilpxe acinú al ritimda o ,temlaC ajesnoca etnemasodaip núges ,sonemó

.ebac sel etnemairotcafsitas sal euq narevesa eroM euqirnE omoc setnenime nat serbmoh“ euq livnalG eciD

lif sol noranipo núges ,soeréte solucíhev ne naútca sotnufid sol ed samla al ed sofosó

”dadeügitna 482 euq serröG námela ofosólif le avresbo ralucitrap omsim etse erboS . ed onell ,odamina omsinagro noc onis ,otreum opreuc noc erbmoh la ómrof on soiD“

arodaerc sal ed óilas dutriv ayuc rop olpos onivid le ribicer a otseupsid y adiv sonam s adiv al ed añartne amsim al ne órtenep olpos osoiretsim lE .artseam arbo elbod omoc

noradeuq etnatsni leuqa edsed y )azar aremirp al ed( erbmoh remirp led acinágro le sodinu lamina amla led odaname utirípse le y anerret nóiculove al ed etnedecorp

c ”olei 582 . se on otse orep ;acilótac al a atseupo rop anirtcod atse aiduper xuaessuoM seD

lE .socigólocisp samgine sohcum acigól al ed zul al noc aczeralcse euq arap olucátsbo nemasacse namrof euq ,socilótac sol a is y ,sodot arap allirb aífosolif al ed los al et

282 :temlaC moD ,senoicirapA .212 ,VILX ,II 382 :trareiP ,atsitiripsE atsiveR .401 ,VI 482 ,sutahpmuirT sumsicuddaS .07 ,II 582 :serröG ,satelpmoc sarbO .231 .gáp ,IIV .pac ,III

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 921

nóicalbop al ed etrap amitpés zev lat ,aíroet ahcid ecafsitas sel on ,obolg led latot senoigiler sarto naseforp euq setneg ed senollim sol a agafsitas 682 .

68 2 adahcepsosni ed sogitset rop odirefer osac nu someratic olpmeje ed avris euq araPA .dadingidedif

,lautca olgis led soipicnirp soña atneses ed ratilim nu *** ed asur aicnivorp al abanrebog y dade ed

nis dadirotua us etnemacitópsed aícreje euq ,osolecer y leurc ,ocinárit ,ongilam retcáracle euq yel arto

soicerp anu ed rodanrebog le óromane eS .sotnitsni sojab sus ed laturb ojotna ajih ,nevoj alaicifo nu ed

sal selat noreuf ,nózaroc us ed odigele la aditemorp abatse ay euq ed rasep a y ,onretlabusled senoiccaoc

sol rodanrebog la noradum el es ogeul yuM .asopse rop óid al es erdap le euq ,rodanrebog,sotneimitnes

p odagitsoh euqrop adiulcer aínet al y rejum us a arbo y arbalap ed abatartlam solec sol rosanames

le omrefne óyaC .aicnesua us ne eidan a rev elritimrep nis otnesopa us ne saretneomoc ,y rodanrebog

iv recenamrep ed otnemaruj asopse us ed óigixe ,nif omixórp us areitniserp is ,anep os adua aívlov

odarretne y rodanrebog le otreuM .alratam arap orclupes led aíratnavel es euq ed ,esrasacne revádac us

alleuqa ed erbil aduiv al ódeuq ,oír led negram arto al a aíac euq ,oiretnemec lea ocop y erbmudasep

met le odneicnev euf ocop a óidec euq atsah ,narasuac el otnufid led sazanema sal euq rosadaretier sal

ehcon aL .oinomirtam le sailimaf sal noratrecnoc neiuq noc oivon remirp us ed saicnatsnisol ed

síduga asac al naratorobla ,sodativni sol odariter naíbah es ay odnauc ,selasnopse sominaílas euq sotirg

us ne adayamsed norartnocne al y setneirap sol noreiducA .aivon al ed otnesopa leda ,ohcel oiporp

ed otreibuc opreuc le aínet nevoj aL .oitap le rop ehcoc nu ed rador le aío es euq ne otnupne y selanedrac

raton odup el es olleuc le lA .ergnas ed satog nabatorb euq led ozahcnip omisíregil nu óralced ís ne revlov

omoc lat otnesopa le ne etnematibús odicerapa aíbah el es odiram otnufid us euq aduiv al,adiv ne are

natsnocni us arac ne elrahce ed séupsed euq y ,odiláp etnemelbirroh orep aíbah al aicetnemleurc

óralced etneup led alenitnec le aíd orto la orep ,otaler etse reerc osiuq eidaN .odaczillepsetna ocop euq

ed orit noc orgen ejaurrac nu dadicolev asotnapse noc odazurc aíbah ol ehcon aidem ednis sollabac sies

eseidnopser eidan euq euqnua ,daduic al ed rodanrebog oveun lE !otla¡ ed zov al a etnajemes ed abadud

onemónef le óitiper es etnatsbo on orep ;etneup le ne salenitnec selbod osup ,nóicirapa,ehcon sart ehcon

sim ís rop abatnavel es etneup led arerrab al euq ed etnavarga al noc la osap rad arap amsal sadoT .ehcoc

sol in naídop on y ,otartlam ed selañes samsim sal noc aduiv nevoj al aícerapa sanañamus in sodairc

omoc ísa ,ocigrátel oñeus ne sodimus nabadeuq es euqrop ,etnedicca le rineverp ailimafsonugla néibmat

euq setodrecas omsim lE .nóicaro ne ehcon al rasap a noreuf ailimaf al ed ogracne ropal ed opsibo

oidem norartnocne etneiugis aíd la orep ,asac al razicroxe a anosrep ne euf sisecóiderbop al a atreum

siv ne y ,osac led aicnetsisrep al rop daduic al adot esómralA .aduiv le ótsopa olle ed atrodanrebog

le atsoc adot a reneted ed angisnoc asorugir al noc etneup led ogral ol a socasoc atneucnic ehcoc – .oiretnemec led onimac le rop rinev óyo el es erbmutsoc ed aroh al A .amsatnaf

esnorátnaledA

j le arerrab al a etnerf secnotne ,onam ne ojificurc etodrecas nu y allurtap al ed efeal a sobma odnatirg

al a esómosa otnup leuqa nE ”?íuqa eneiv néiuq¿ ,!razC led y soiD ed erbmon nE¡“ :rapehcoc led allinatnev

sE ed orejesnoc lE¡“ :óidnopser y rodanrebog otnufid led lartcepse arugif al y odat”! …C rodanrebog

omoc sárta aicah sodaznal noreiv es socasoc sol y etodrecas le ,laicifo le etnemataidemnIed soslupmi a

nareidup euq ed setna zolev ózurc olucíhev ocitsátnaf le y acirtcéle nóicomnoc anu.otlusni led esrenoper e ónimreted omitlú roP le ramuhxe ed lanoicidart otneimidecorp led esrelav opsibo l

olravalc y revádac al obac a esóvelL .nózaroc le arasevarta el euq acatse anu ed oidem rop oleus le ne

noc ainomerec uco sogitset núges y ,olbeup le odot ed aicneserp ne asoigiler apmop adatisuni seral

revádac le óicerapa anu omoc óyo es acatse al ravalc lA .acob al rop abasober el euq ergnas ed odihcneh

y odimeg ed eicepse lautir led secerp sal ózer opsibo lE .utepmí otneloiv noc roditrus ne ónam ergnas al

séupsed y atsicroxe e ramuhni a noreivlov oN .oripmav etse ed ralbah óyo es on ay secnotne edseD .revádac l

somedop sortoson orep ;otaler etse nóicidart al órugifsed otnup éuq atsah etnematcaxe ranimreted

somahcucse ol II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

031 oc ranell somaírdop soretne senemúloV euq sonemónef sol ed nóicpircsed al n

nadraug euq sol raredisnoc etsab orep ;sesíap sol sodot ed sotpeda sol ertne nerruco .sodaugitseta etnemlaicifo sonemónef sonredom sol noc nóicaler

igiler al ed selautiripse sedaditne sanugla ed aedi rad ed ótart tsroH orep ;asrep nó sal narugif euq ne ,arutalcnemon al ed odallorbme yum ol rop otnetni us órgol on

etrapa ,.cte ,sofle ,sedneud ,sonijid ,somidas ,sadnavrad sol ,saved ed sesalc sasoremun emiuqalam ,setorifes ,sadnephsama ,saderi ,senibureuq ,senifares sol ed ed semihole y s

sutirípse ,sairatnemele y selartsa sedaditne ed senollim sol noc ,aíduj nóigiler al nóicaroloc y esalc adot ed socirémiuq seres y soidemretni 782 .

sonemónef sol noc rev euq neneit adan sedaditne satse ed aíroyam al ,ograbme niS y adarebiled natsetorp euq selatneiro sogam sol rop sodicudorp etnemetneicsnoc

sedaditne sal ed aduya nebicer sotse seup ,sorecihceh ed nóicatupmi al artnoc sarar euqnua ,redop odatimil¡ eneit otpeda le euq sal erbos sairatnemele y selatnemele

ay ,lé ed osu ecah secev al ed sutirípse sol nevris el sociuqísp sonemónef sol ne euq

omoc onis ,saicnegiletni omoc on ,azelarutan sazreuf .setneidebo y sasimus sol ed otcepser euq oiciuj le someribircsnart sotresa sortseun ed nóicaroborroc nE

smuidém sol ed y lareneg ne sonemónef ne osupxe ralucitrap ne odlareH lE notsoB ed :ísa eciD .aicneicnoc nis serotsopmi rop odañagne ,atsilucitra nu

sal sadot nadreucer seneiuq aisuR ne nadeuq nua y ,laicneserp ogitset nu ed soibal ednat ed saicnatsnucric

.osac osotnapse retne sol a otcepseR nos on ,aispelatac rop aicneirapa ne satreum sanosrep ed sotneimar

sosac sol sorar :arbo us ne aremune siewaH odnerever lE .sesíap sol sodot ed asnerp al atneuc ad euq ed

ne sazineC pa etreum ed sosac sonugla ,nóicarenicni al ed asnefed ne atircse ,sazinec y ,etnera

noc euq arugesa nóicisop adicroter ayuc soteleuqse ,sotneimarretne sol revomer la ,norallah es aicneucerf

dúata le ne sol eD .aispelatac al ed ís ne revlov la odarretne led sozreufse sodarepsesed sol abatoned

sodatic sosac somacasertne síewaH rop :setneiugis sol

ocitócran nu ramot ed séupsed otejus nu )2481( odarretne euf ,)eugodroD( caregreB nE º1el euq

,saíd sonu sodasaP .laer noraralced al socidém sol euq orep ,etnerapa etreum al ojudorpsetneirap sol

atseifinam noraton y arutlupes al noreirba rop odaejecrof aíbah otnufid le euq ed selañes sled rilas

.dúata ed olbeup le ne euq ereifer ,)8381 ed erbmeiciD ed 03( semiT yadnuS ocidóirep lE º2

ojaB( sniennoT evel nu dúata led ortned óyo es ,otnufid nu a abarretne orerutlupes le sartneim ,)anoraG

ur euq ol rop ,odi otnapse noc noreiv sodot y dúata le rapatsed ódnam ailimaf aL .odatsusa rerroc a óhce

opreuc le euq le y sorbmeim sol sodicroter ,sonam sal sadapsirc ,zaf al atseupmocsed abatneserp

.senorij ohceh oiradus .edrat odaisamed arE

º3 semiT ehT ( aicneirapa ne adicellaf aroñes anu ed erdam al euq ataler )4781 ed oyaMséupsed ocop

sadnuges ay odíartnoc aíbah oduiv le odnauc ,oña led obac la óivloser ,oinomirtam us ed,saicpun

tnocne es dúata le rapatsed lA .allesraM a ajih us ed sotser sol radalsart zilefni al a órnóicisop ne rejum

seronemrop sám arap esaéV( sozadep ahceh ajatrom al y nedrosed ne ollebac le ,adigocneed arbo al :ireklaW soiretnemec sol ne sodavresbo sohceH .)gis y 391 ,48 .sgáp ,

odnauc otnusa etse ed ratart a somerevlov etnaleda sáM al ed sorgalim sol somenimaxe.ailbiB

782 :tsroH ,kehtoilbiB rebuaZ .25 ,V II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

131 euq laveoidem orecihceh le noc aígolana sám ahcum eneit saíd sortseun ed muidém lE

noc ul omoc seup ,ocigám etra led dadiladom arto anugnin ed ohcum ereifid on somerev oge

sus a euf saidnI ed aíñapmoc al ed nóicageled anu 5161 nE .sacitsíretcarac serailucep

sonemónef noraicneserp arutnuyoc alleuqa ne y ,erignaheJ rodarepme la ratnemilpmucnat

omer in ,naíev euq ol naíerc sanepa euq sosoigidorp a nabatreca areiuqis etnemat sedadilibah sus aícul seselagneb serodatigiditserp y sorecihceh ed aport anU .olesrácilpxe

ed setneimis zeid oleus le ne nesatnalp euq óidip sel etsé odnauc ,rodarepme le etna ih ol ísA .selobrá sol naratorb euq odom ed ,arerom ed allivaram noc sorecihceh sol noreic

sol naícerapa omoc noreiv ,oitis led sojo sol ratrapa nis ,euq setnatsnucric sol sodot rad atsah etnemadipár noreicerc sotunim socop ne euq ,sollat sol séupsed y senodelitoc

qxe ed soturf y serolf ,sajoh ,samey ,samar anu norardem etreus aiporp al eD .robas otisiu norarap on oreP .soturf sovitcepser sus noc lagon nu y ognam nu ,ordnemla nu ,areugih

íuqa ed sadalbop ocop a noreiv es selobrá solleuqa sodot ed samar sal euqrop ,soigidorp sol

ed euq ejamulp osomreh ed seva la euq atsah etnemacidólem odnatnac nabatlas arto a anu .evel sám lañes al rajed nis otnacne leuqa odot óicenavsed es aroh anu ed obac

hoj y anu órapsiD .oreca ed atnup noc sahcelf atneucnic y ocra nu abavell orecihceh ortO ne adavalc omoc ódeuq !allivaram etnemavisecus euq sal y ,arutla elbaredisnoc a eria le

,sahcelf ed anedac anu odnamrof ,etnedecerp al ed allirav al ne esodnávalc noreuf órapsid .arto sart anu sadot noreyac y ecalne le ozihsed amitlú al euq atsah

eit sod seselagneb sol noratnavel séupseD ed aicnatsid al a etnerf rop etnerf selaugi sadn arap sadneit sabma robas us a noranimaxe setnatsnucric soL .ahcelf ed orit nu

esrecnevnoc ed esalc éuq riced a seselagneb sol norativni sel séupsed y ,salle ne eidan aíbah on euq ed

aíreuq seva o sodepúrdauc oicapse le ne ritabmoc arap sadneit sal ed neseilas euq n aelep anu rev aíratsug el euq dadiludercni ed eria noc óidnopser rodarepme lE .oidemretni ,adneit adac ed anu ,saducnaz satse ed sod noreilas sotnemom socop sol a y ,securtseva ed

y

madazinracne nat ,aicnadnuba ne ergnas al óirroc ogeul yum euq noreitemoca es etneeuqnua

y rodra ne selaugi yum nare seup ,securtseva sol ed onugnin rop airotciv al esraralced nis sol y setneitabmoc sol a norarapes serodatnacne somsim sol omitlú roP .odeuned

la norejudnoc noreilpmuc sorecihceh sol ,otse noc sohcefsitas oN .sadneit sal ed roiretni le

.sodepúrdauc y seva ed adilas al naídep sel serodatcepse sotnauc ed oesed nis óicoc es euq ,zorra ed onell oredlac narg nu norejart euq ne oigidorp orto óitsisnoC

anugla erbmul .etamer rop adasa eva anu noc setneuf ed ranetnec nu noramloc es lé ed y ,soL

seronem ne euqnua onemónef omsim le obac a yoh navell sonretlabus serikaf.senoicroporp

soenáropmetnoc smuidém sol ed nóicautca al omóc rartsomed arap oicapse atlaf son oreP se .etneirO ed serodatnacne y sorecihceh sol ed al noc arapmoc es is elbedne y aniuqzemoN

y odinet ayah on euq dadiladom alos anu in sacimínmuidem senoicatsefinam sal ne yahagnet

gám sedutriv sayuc serodalupinam somisílibah sol ed sal ne ajatnev adacilpuder on saciebac

.adud ne renop ed oilixua le erpmeis nebacer sodni serodatigiditserp y serikaf sol euq otreic se oN y )sodasapetna( sirtip sol a etnemasoigiler nacove secev a neib is seup ,sutirípse sol

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 231

utirípse sorto sorup s 882 al a olós nat sodibed sonemónef somisíhcum yah oibmac ne , rikaf led datnulov 982 .

,odnum led sogam sougitna sám sol rop atupid nóreciC seneiuq a ,soedlac soL otneimiconoc le ne y erbmoh led sacimína sedatlucaf sanretni sal ne aigam al nabadnuf

ed oilixua oyuc noc selamina y selategev ,selarenim ed saterces sedadeiporp sal a etnelaviuqe soedlac sol ertne are aigam aL .soigidorp sosorbmosa obac a nabavell

sol noraretluda serotisopxe sorto y aiselgI al ed serdaP sol orep ;aicneic o nóigiler zam sotim seD omoc ,sonatnomartlu serotua rop atircsed amrof avisluper al ne satsíed

y sobucní soinomed sol ed aicnetsixe al sarbo sus ed anu ne amrifa neiuq ,xuaessuoM omsitanaf le rop adardnegne ,nóicitsrepus elbanimoba ayuc ,aideM dadE al ed sobucús

t ,ocitpélipe nedeup on saremiuq satsE .acopé alleuqa ne ótsoc sanamuh sadiv satna ed anep os ,olbaid led dadisrevrep al a salriubirta ebac in avitejbo dadilaer renet

.oinomed led sedadingilam sal etimrep soiD euq etnemamefsalb renopus dadicitnetua al ,onimrét omitlú nE adayopa átse omsiripmav led sonemónef sol ed

:rebas a eneivnoc ,acirétose aígolocisp al ed selatnemadnuf senoicisoporp sod ne led elbarapes etnematelpmoc y atnitsid daditne o olucíhev nu se lartsa opreuc lE ª1

cnatsid narg a esrevom edeup euq odom ed ,ogE le apmor es euq nis ocisíf opreuc led ai .adiv al ed olih

us lé ne esridnufni a revlov adeup y odot led areum on ocisíf opreuc le sartneiM ª2 setneicifus sotnemele sol revádac etnerapa led reartsbus etsé a licáf áres el ,rodatibah

p ol ne razilairetam arap .anerret isac amrof ne esratsefinam y lartsa opreuc us elbiso atacetnem y agelírcas al a sotpecnoc socigól sotse ed aicnatsid amisíhcum yah oreP

sarugif emusa olbaid le euq ed ,ellivriM eD Y xuaessuoM seD rop adinetsos aicneerc p orrep y etneipres ,obol ed ,sourtsnom raercorp y airujul us recafsitas ara

nerbucne senoicitsrepus satsE .soiD ed al a etnelaviuqe datsetop elodnéyubirta sus euq ef ed amgod omoc etimda sal acilótac aiselgi al is y ,aírtolonomed ed senemrég

sraziladnacse ed ah on ,nañesne sorenoisim satsiudni e sisrap satces sanugla euq ed e oinomed la otluc netubirt 092 .

enigami neiuq y ,aremiuq arup nos sisofromatem sus y olbaid le ,etneiugisnoc eD azelarutan arupmi e adavarped ,asrevrep us ed ojelfer y oce le ev y eyo ,elrío y elrev

882 e ed olpmejE rikaf le óutcefe ,toillocaJ ebircsed núges ,euq al nos senoicacove satsus ne imawsdnivoK

etnemaredadrev senoicatsefinam noraesed setnatsnucric sol odnauc ,aicneserp.selautiripse

982 res neleus ,serikaf sotse ed sonugla ed nóicidnoc aresím al etnatsbo oN ed sodaicininat y solpmet sol

.socir serikaf sol omoc omsitluco led serodeconoc 092 :aidnI al ed sadizey sol ed oibrevorp etneiugis le ne nóicacilpxe us eneit otluc etsE

ed ogima etzaH“ soicivres sut selatsérp y ergnas ut y adneicah ut selad ;soinomed sol ed odeim sagnet oN .

euqrop ,soiD on árañad et ne odni olbeup etse ed ef etnerever al ed abeurp al somev íuqa etnemasicerP .”

,omerpus reS le ;selrañad ed zapac se on seyel sus ed y osrevinu led rotuA le euq etnemacigól neerc seup

ne ,euq orep edeup ,oibmac nos euq ,soinomed sol ed oñad ribicer n sotcefrepmi ol rop ,eneivnoc y ,solrenet ,otnat

.oiciporp II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

331 árearta lartsa opreuc le ,etnajemes us a earta asoc adac euq areiuq omoC .roirefni

ñeus ed saroh sal etnarud odnauc( nóicidnoc ed sedaditne )ocisíf opreuc led erapes es o y laturb elodní al íuqa eD .aíd leuqa ed sojabart y sarbo ,sotneimasnep sel a agolána le núgeS .selbadarga y soretnecalp nos sorto euq osap la soñeusne sonu ed artseinis

rep al ed osoigiler otnemarepmet la asoruserp áriduca ,oñeusne lam le ovut euq anos el es osac remirp le nE .aicnerefidni royam al noc olle ed árier es o oiranoisefnoc

ed o saicnegludni satnauc sanu ed arpmoc al etnaidem anrete nóicavlas al etemorp mi éuq¿ oreP .oirotagrup ed soña sonugla us ed etneyerc le oruges átse oN¿ ?atrop

niS .lasim le y allinapmac al ,oposih le noc olbaid la sometneyuhA ?dadilatromni euq rev la soiD ne ef al edreip etneyerc orecnis le y agrac al a evleuv olbaid le ,ograbme

baid la y ,oíredop ne ajatneva el olbaid le ay ,rirom lA .otelpmoc rop agertne es ol .saicneucesnoc sal nos seláuc setnedecerp solutípac ne somacilpxe

:ejasap etneiugis le ne otpecnoc etse etnemadabaca odaserpxe ah resomennE l ne omoc adagiarra etnemadnuforp nat anihC y aporuE ne átse on nóigiler aL …aidnI a

lE soipicnirp sol ed ocifósolif otpecnoc lE …elbulov sám are sasrep y sogeirg sol ed utirípse

rajrof a nóicidart al ne óyubirtnoc ,lautiripse odnum led omoc ísa ,lam led y neib edsarugif

I al nE …sadanoisrotnoc etnemelbirroh selanrefni e setselec atsaisutne omsitanaf le aidn etnediv le seup ,etnemelbicapa sám ohcum senoisiv satse abajrof zul al acrec ed aíbicer

,anivid ed dutitlum noc nóisiv al abacifitnedi ,selatnedicco sesíap sol ne euq sartneim reuf sesíap sotse ne euq se ísA .seroiretxe sotejbo ,soiranoisluvnoc sol setneucerf sám no

.lautiripse sonem odot erbos y asorogiv sonem are etnem al euqrop nóicautis ,etneibma oidem led sanretxe sasuac sal saicnerefid satse ne neyulfni néibmaT

.selaicifitra saicnatsnucric sarto y adiv ed orenég ,acifárgoeg odis ah adiv ed orenég lE yum

ne euq odom ed soditnes sol ed dadivitca al óticxe ,otnat ol rop ,y etnediccO ne elbairavsol

e samrof ed dadinifni nemusa sutirípse sol euq se ísA …anretxe adiv al ójelfer es soñeus sap sus recafsitas a serbmoh sol a naticni otisóporp a sám soidem sol selodnártsom ,senoi

lauc ol ,seronemrop ed esalc adot noc olle arap ojabed rop yum átse sadavele sal ed .aidnI al ed sodanimuli sol ed sazelarutan

sus euq odom ed roirefni azelarutan us omsitluco ed etnaidutse le euqifiruP masnep rimrod árdop y ,sodni setnediv sol ed sol omoc sodavele nat naes sotnei

onrot nE .sobucús o sobucní soinomed in soripmav netselom el euq nis etnemaliuqnart sangilam sal artnoc aducse es latromni utirípse le ,orup erbmoh led opreuc odimrod led

at saznahcesa .latsirc ed orum nu sart omoc etnemasoredop n .apluc erecsallap allun ,ibis ericsnoc lihin ;otse sueneo surum ceoH

431 V OLUTÍPAC

.ATSIMIUQLA – emiD .samgine rop salbah erpmeiS .nágiverT odranreB albah euq ed etneuf alleuqa sere is

.OIRUCREM – uf al yos oN etneuf aL .auga le onis ,etne .aedor em

aveuN :OIGOVIDNAS aimiuqlA ed zul rirbucsed se recah ed somairolganav son otnauc odoT

sal éuq rop rebas ,onamuh omsinagro led soterces sol sounitnoc racilpa y ajauc es ergnas al y nacifiso es setrap

l artnoc soidemer se on otsE .opmeit led sotcefe so .odidnerpmoc etnemadibed raruc ed etra le onis ,aigam

REWLUB – NOTTYL abmut al alañes zurc ajor aL !orerreug ho¡ ,alpmetnoC euq zul asollivaram edra ortneD .otreum osoredop led

mál atsE .salbeinit ed sutirípse sol a atneyuha arap al odilpmuc ayah es euq atsah esrimusnoc nis áredra

nat euq anerret amall yah oN …aicnetnes anrete .adra etnallirb

TTOCS RETLAW ol ne nua ,sougitna sol ed latnem azednarg al raicerpa ed secapacni setneg ya

euq sám rop ,sacisíf saicneic sal a etnerefer aicnedive adot noc ertseumed sel es aicneirepxe al euq ed rasep A .sotneimirbucsed selbarimda y rebas odnuforp us

ol ,y ragen ne netsisrep ,sotuac sám ohceh rebah areibed sel sotnevni sodahcepsosni ed p nedeup on otnauc razilucidir ne ,roep se aívadot euq es ,olpmeje rop ,ísA .rabor

sol euq elbisnerpmocni árecerap sel olós on y senamsilat sol ed aicacife al ed náralrub ,azelarutan al ed sedatsetop satluco eteis sal necilobmis sispilacopA led sutirípsE eteis

p ogam núgla is etnemavisluvnoc nárier es euq onis etnaidem soigidorp rarbo etemor ayubirta oiciuj neub ed odatod eidan euq nebicnoc oN .socitsílabac sotir sotreic

ozadep nu ne adabarg o lepap nu ne adazart acirtémoeg arugif anu a sedutriv saterces jabart le noramot es seneiuq oreP .airetam arto ú latem ed sotse ed esramrofni ed o

H II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

531 ne sotneimirbucsed selbaton obac a noravell sougitna sol euq nebas seralucitrap .senoicagitsevni sus ne rirbucsed rop ocop odnajed ,sacisíf y saciuqísp saicneic

odnauc ,etrap artseun roP ed dadrev adnuforp anu azitetnis olucátnep le euq somev ed sarugif sal osac us ne omoc nóicatneserper adaiporpa nat ecerap son ,azelarutan al

.sacimíuq senoicaton sal o sedilcuE alumróf al euq odrusba rop árdnet onaforp lE idós otanobrac le ecilobmis 3OC2N satsimiuqla soL .lohocla le 06H2C al y oc

le nabazilobmis htozA arugif al ne )lartsa zul( azelarutan al ed rodaerc oipicnirp o _ _ _ _

al ,º3 ;acifósolif sisetnís al ,º2 ;anivid sisetópih .al ,º1 :sotpecnoc sert acraba euq lav otnat euq ol ;acisíf sisetnís etse is oreP .azreuf anu y aedi anu ,aicneerc anu :e

larutan yum rop neneit oibmac ne ,socifítneic sol a ocitóbmartse ecerap sel olobmís

le noc osorofsof odicá led nóiccaer al ,olpmeje rop ,eserpxe anredom acimíuq al euq is alumróf al ne ,ocitnégra otartin :etneiug

2gA + H3ON2 + 3H4OhP = 02H + gA3ON2 + 3H3OhP etse etna atreiba acob al noc edeuq es euq rasnepsid edeup el es onaforp la iS

reconoc atsah asir al neseimirper socifítneic sol euq aírdlav neib ,ocimíuq arbadacarba obmis led ocifósolif odacifingis le zelucidir al rative ed naírbah sonem lA .ougitna omsil

le ridnufnoc la ellivriM eD óirrucni euq ne htozA sol ed eozá le noc socitémreh sol ed onegórtin sag la nabaroda solleuqa euq etnemlamrof yum odneicid ,socimíuq 192 .

tnoc ne oreca ed ozort nu somenop iS ed odanami áradeuq larutan námi nu noc otca a nóicanami al euqinumoc otcepsa ed aznadum in osep ed nóicaretla nis euq odom

selitus sám sal ed anu odartenep árbah asam us ne euqrop ,oreca ed ozadep orto silat nu etreus aiporp al eD .azelarutan al ed sazreuf nat se etnemacesnírtni euq ,nám

,airetam arto reiuqlauc ed otnemgarf nu o lepap ed ozadep nu ,latem ed ozort nu olós noc ,anamuh datnulov al ed ,senami sol sodot a roirepus námi led aicneulfni al ebicer

cefe selaer nat ed lam le arap o neib le arap aígrene adiriuqda dadeiporp al omoc sot anu eetaflo oseubas le euq dajeD .larutan námi le noc otcatnoc us ne oreca le rop

sal ed sévart a ortsar us áriuges y odaguf nu a etneicenetrep apor ed adnerp o es ednod ejarap le ne elrirbucsed atsah onerret led sarudarbeuq la daD .etluc

y rotua led retcárac le áribircsed so y aes euq ougitna rop otircsunam nu artemócisp reiuqlauc o olep ed ozir nu etnediviralc la dagertnE .socimónosif sogsar sus zev lat nua

192 :iveL sahpilE .sutirípse sol ed aicneic aL sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV niS

631 aítapmis al ed dutriv rop árdop y ,semrofni neesed es neiuq ed anosrep al ed otejbo

.adiv us adot etnarud etnesua led salleuh sal riuges adicelbatse sol y sajeiv sal noc esratnuj nebed on senevój seser sal euq soredanag sol nebaS

cidém ed are divaD odnauC .sojih sus noc rimrod serdap sol a nebíhorp sotrepxe so al ed rogiv le rop sazreuf saveun órboc ,libéd y odaunetxe aballah es y atcevorp dade ed anamreh ,aisuR ed zirtarepme atnufid aL .ohcel us aítrapmoc euq liagibÁ allecnod

omrelliuG sol euq adiv us ed soña somitlú sol ne libéd nat ódeuq ,ainamelA ed I .anisepmac atsubor y anas anu noc eseimrud euq etnemlamrof norajesnoca el socidém

aíviv euq abarugesa ,tsoverP ed etnediv al ,effuaH aroñes al ,renreK rotcod le núgeS aname sal a saicarg are etnediv atsE .nabaedor al euq sanosrep sal ed saciténgam senoic

nu adud nis oripmav ol nare sotnauc ed dadilativ al aíbrosba euq ociténgam ed amrof ne alesrédec arap sotsubor etnemetneicifus .adazilitalov ergnas amrifa renreK

l ed aicneserp alos al euq ed saciténgam senoicaname sal abaviva ,tsoverP ed etnediv a .sazreuf ed adidrép al ed naítneser es seneiuq ,setnatsnucric sol

sotejbo sol a o anosrep arto a anu ed acidíulf nóisimsnart al ed solpmeje sotsE euq ed nóisnerpmoc al natilicaf ,salle rop sodacot nu ne datnulov al odnartnecnoc

.rodartnecnoc led otisóporp le núges ,angilam o aciféneb aicnetop etsé areiuqda otejbo

sadanimod nadeuq ,sadicudorp etnemetneicsnocni ,saciténgam senoicanáme s aL l odnauc orep ;oditnes otseupo y dadisnetni rayam ed arto rop egird datnulov a

artnoc ecelaverp ,otnup odanimreted a acilpa al y aciténgam azreuf al etnemetneicsnoc noc ,azâk le ne datnulov anamuh al ecudorp otcefe omsim lE .asnetni sám arto

sovitejbo etnemacisíf sodatluser 292 sal ed nóicaruc al atsah natalid es euq le noc otcatnoc ne sotseup sodazitengam sotejbo ed oidem rop sedademrefne

areñapmoc eseuf nóicidure al is omoc ecerap acopé artseun ne ,ograbme niS .omrefne yelsduaM ed allat al ed sogolócisp euq somev ísa y ,saífosolif saniuqzem ed 392 la

aram sal rataler lim sal a sagolána( grobnedewS ed erdap le rop sadazilaer saruc sasolliv al ed alrub es ,)socitánaf amall yelsduaM seneiuq a serodadulas obac a noravell euq

ne ef atse ed aicneulfni al ne etnemasicerp is ranimaxe a esreneted nis ,ef us ed azemrif zreuf sal .arodadulas dutriv us ed oterces le abatse satluco sa

a otnup ne eicnerefid es ocimíuq onredom le euq rev a somatreca on etnematreiC al ed omsilaud le reconoc rop ,euq ne onis ougitna ogruet led sacigám sedatlucaf

292 nu alagneB ne somaicneserp zev atreiC al ed redop led oirotaborpmoc onemónefogam nU .datnulov

ed arangerpmi al sodañup a is omoc oñatse ed aredapat anu erbos sesap sotnauc sonu ozihsol A .odiulf

ed eicepse anu ed atreibuc ódeuq aredapat al ed eicifrepus etnallirb al sodnuges siesd y anilben séupse

al aredapat al ne somiv sotunim sert ed obac la euq atsah sarucsbo sahcnam noreicerapaled aífargotof

es nóiserpmi aL .dadiledif asomsap ed secitam y seroloc ,saeníl sus sadot noc ejasiapelbisiv ovutnam

euf es ocop a ocop euq atsah saíd sod etnarud us onemónef etse eneiT .odneicenavsed euq ne nóicacilpxe

ed alucílep anu aredapat al erbos ósnednoc ogam led datnulov al asâk ed óivris euqal a elbisnes acalp

.zul al ed aicneulfni 392 :arbo us esaéV .etnem y opreuC

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 731

le euq otsav etnemelbod nóicavresbo ed opmac nu ed odnuges le aínopsid ,azelarutan ne ,selbisiv naícah socitémreh sol y sautatse sal nabamina sougitna soL .oremirp led

,somong ed samrof ortauc sus ne selatnemele sutirípse sol ,senoicidnoc sadanimreted onegórdih le noc onegíxo led nóicanibmoc al eD .sardnamalas y sediflís ,sanidno

ne y acinágro adiv al a etneibma ed nevris satog sanafáid sayuc auga ocimíuq le eneitbo q omsim ol zul al y dadicirtcele al ,rolac le neyulid es seralucelom soicitsretni soyuc eu

es¿ ,?auga ed atog al ed acimóta adiv al anamid ednód ed¿ oreP .onamuh opreuc le ne us ratumsnart la onegórdih led y onegíxo led sedadeiporp serailucep sal odaliuqina nah

ol is arongi euq odneicid anredom acimíuq al ednopser otse A ?auga led al ne amrof s Y ,otseupmoc le ne aicnatsbus amsim us on o navresnoc auga led setnenopmoc sesag ed yelsduaM ecid euq ol esracilpa socitpécse socifítneic sol naírdop neib ,otnat ol rop

”zul al etorb euq atsah aicnarongi al ne sodangiser etnemaliuqnart recenamrep“ 492 . oL oslecaraP euq ed nóicarevesa al añartap rop neneit serodagitsevni sonredom s

ómrof solucnúmoh saicneic sal ed núa sadiconocsed senoicanibmoc satreic etnaidem lim euq ebas es ,aramrof sol on oslecaraP euq odneinopus nua orep ;selatnemirepxe

obuh sárta soña rop noramrof sol euq aigam ed ejanil etse ne sodasrev sotpeda ricudorp arap socimíuq sol naelpme yoh euq sol a sotneimidecorp sogolána

.soluclámina sairaca sonugla renetbo a ógell essorC sélgni le ,soña socop ecaH 592 orto y

bisop al abamrifa rodatnemirepxe ed oidem rop setreni soveuh sol radnucef ed dadili .sévart us a esap euq avitagen dadicirtcele ed etneirroc anu

óllah ,ailbiB al núges ,euq roma led oturf le ,senoinipo sairartnoc sal ed rasep A am al are leuqaR ed nóicanigami al óticxe y opmac le ne nébuR acitsílabac arogárdn 692 ,

rop satsé sadarugif ,sanreip y sozarb ,azebac noc onamuh otef ed otcepsa le ecerfo euq nóicitsrepus atse y otirg nu alahxe oleus led alracnarra la euq ogluv le eerC .secíar sal

aicnatsbus al ,otcefe ne seup ,otnemadnuf ed ecerac on secíar sus erbuc euq asoniser 492 :yelsduaM .acifósolif nóicagitsevni al ed setimíL 592 y ocisátop otanobrac noc ojor la odatnelac lanredep ed ovlop ólczem olle araP

la renop ed séupsed g ed losirc nu ne óitrev al ,sotunim ecniuq etnarud alczem atse ogeuf ne odacoloc otifar

.augarf ed onroh sonugla etnarud auga ne óivrih al ,etneilac abatse aívadot odnauc alczem al adazirevluP

ogeul y sotunim atse aditemos radeuq ed saíd siésitniev ed obac lA .ocirdíhrolc odicá ed órutaserbos al

anu a arutxim tlov etneirroc sacop ne neic ed acrec a ógell oremún oyuc oiraca nu óicerapa ,acia

laugi noC .sanames nU .socimíuq setneidergni sorto odnaelpme otnemirepxe le óitiper es odatluser

rodatnemirepxe sotsE .ocisátop orunaicorref le ne sairaca néibmat ojudorp skeeW odamall

sed noramall sotneimirbuc ed essorC a arasuca neiuq ótlaf on y ocifítneic odnum led nóicneta al etnemairanidroartxe

,dadeipmi otseup ,socinágro seres raerc aídneterp onugla odom ne euq odneicid óidnefed es lé orep

euq are raerc adan al ed ogla ramrof ( fitneicS naciremA ci .)8681 ed otsogA ed 21 ,

692 ol ne sosurtsba yum nos ejasap etse a setneidnopserroc ailbiB al ed solucísrev soLus a eñata euq

.oditnes ocirétose II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

831 jemes odinos nu euqnarra le rop esrajarbeuqser la ecudorp onamuh otirg led la etna 792 .

sol ertne otisnárt ed ollina le ramrof ecerap euq ertserret atnalp al se arogárdnam aL sol noc edecus acitáuca adiv al ne euq ol a etnemagolána ,lamina y lategev sonier

arac sol ed napicitrap etnemasufnoc euq sotifóoz y sopilóp led y lategev led seretc ;solucnúmoh ed nóiccudorp al ne aerc on neiuq ayah zev lat ,odot ed rasep A .lamina

rop árdnet ol saicneic sal ed sosergorp sol ed odaretne atsilarutan núgnin orep isop sal ratimil ed zapac se eidan ,niaB ecid omoc ,seup ,elbisopmi al ed sedadilib

.aicnetsixe solleuqa ed nua y ,azelarutan al ed soiretsim sohcum raturcse rop aívadot nadeuQ

on seup ,odidnerpmoc etnematcefrep átse olos onu in ,sotreibucsed nemuserp es euq arutan sol naczonoc sadot sedadeiporp sayuc larenim in atnalp yah rop nebaS¿ .satsil

ed soruges nátsE¿ ?selategev y selarenim sol ed azelarutan amitní al ed ogla arutnev nóicutitsnoc al ne satluco sarto ayah on sedadeiporp satreibucsed sus ed sámeda euq

amitní ne netseifinam es etnemacinú euq ,ardeip al ed o atnalp al ed arto noc nóicaler sonredom sol ,ograbme niS ?”larutanerbos“ amall es euq arenam al ed ardeip o atnalp ed orodoiD y onailE ,oinilP euq ne senoicarevesa sal sadrusba rop nañedsed socitpécse

oicitsrepus nóiccif al ed acifítneic dadrev al odnadnilsed ,ailiciS a neyubirta ,as y socinátob sol ed sadiconocsed sedutriv selarenim y selategev sodanimreted

.soenáropmetnoc satsigolarenim al ed azelarutan al rirbucsed a soibas sol noracilpa es sopmeit somisítomer edseD

al olós nat ,rednetne ortseun a orep ;lativ azreuf evalc al sonrad edeup aterces anirtcod :azelarutan al ne sazreuf ocnic nev olós selatnemirepxe saicneic saL .oiretsim etse ed

satsilabac sol oibmac nE .ralucelom nóicutitsnoc al a ortauc y asam al a avitaler anu neconocer eteis noicida sod sal ne y sazreuf ed anU .adiv al ed oterces le ecaybus sela

adot ne odajelfer etnemelbisivni latromni utirípse le se sazreuf sod sarto satse olós ,azreuf amitpés al a otnauc nE .acinágroni omoc acinágro ísa ,airetam ed alucítrap

rirbucsed erucorp euq rotcel la elriced ebac .al :etnoC eL ecid ralucitrap le erboS

le nE ?otreum omsinagro nu y oviv omsinagro nu ertne laicnese aicnerefid al se láuC¿ ocisíf nedro – rev ed somahce on ocimíuq ,anugnin y sacisíf sazreuf sal sadot seup

sacimíuq oicca arap otisóped númoc led sadacasertne otreum le ne netsisbus ,oviv omsinagro le ran

éuQ¿ .elbaluclacni se sobma ertne aicnerefid al ,ograbme nis Y .nóicargetnised al atsah es éuQ¿ ?aicnerefid asnemni atse raserpxe arap latnemirepxe aicneic al eneit alumróf

lA ?éuf ednóda y omsinagro led óhcram ;aicneic al rop aívadot odaugireva on íuqa yah ogy

792 sol ed sadiconocsed etnematelpmoc satluco sedadeiporp arogárdnam al eneiTrotcel lE .socinátob

oipicnirp le ertne aígolana al y sazreuf ed nóicatumnoc al odnof a sám raidutse eesed euqed lativ

ategev erbos otircse otellof led etnemasohcevorp esrelav edeup ,serbmoh y selamina ,selnóicalerroc al

ed dadisrevinU al ed ocitárdetac alaB ordnajelA rop selatnem y sasoivren sazreuf sal ed.needrebA

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 931

uq otse etnemasicerp us ne se etreum al ed otnemom le ne apacse es oviv omsinagro led e lativ azreuf al nóicacifingis adavele sam 892 .

in acinágro adiv al ed azelarutan al racilpxe aicneic al a aczerap el euq elbisopmi roP yah on ,alle erbos elbanozar sisetópih anu renopxe nua sol arap dadilibisopmi lat

edsed sarutla sal a odagell rebah nis ,neiuq arap areiuqis in ,setnediviralc y sotpeda ,elbisivni le ne ojepse odipmíl ne omoc odajelfer elbisiv osrevinu le alpmetnoc es ednod

anivid al etnatsbo on eneit ef omitní us ne adagiarra elbilafni le ad el euq oditnes senoiccidartnoc sal ertne euqrop ;aírf nózar al elrad ed zapac se on euq otneimicnevnoc

samsifos sol ed nóisluper autum al y erbmoh le rop sodatnevni samgod secalaf sol ed sotnemugra sol etaber oderc adac euq noc socigóloet etneicelaverp egrus ,oirartnoc led

.latromni utirípse le y soiD :senoigiler sal sadot a númoc dadrev acinú al etnafnuirt y al ne euq ol ed ogla ribicrep a naznacla selanoicarri sol néibmat ,etrap arto roP

.setnediviralc sol a odavreser átse anamuh eicepse odazilaer someh otisóporp etse A ergit nu noc zev atreic y sonom ,sorrep ,sotag noc sotnemirepxe sosoremun

aídiser euq ,odni orellabac nU .rirefer osoico áres on saicnatsnucric sayuc ,odacitsemod tnom sal ed ragul odatrapa ne yoh y lugidniD ne secnotne rop tuahG led saña

anul y adnoder arugif ed ocigám ojepse nu etnemasnetni ózitonpih ,latnedicco orrohcac yum edsed euq ergit nu ed atsiv al a etnerf osup ol y ,argen etnemetneiculer

uq ed otnup le atsah ,orrep nu omoc osnam y osimus nat are y odacitsemod aínet sol e nu euq aicneucesnoc sám nis sajero sal ed elodnárit nabanutropmi el solliuqihc

omoc lé ne atsiv al abavalc etnaled ojepse le elrenop la oreP .odiñurg osorbmujeuq abajelfer es sojo sus ne sartneim sodillua sociténerf abad y etnemaciténgam odanicsaf

le oleus le ne nif rop reac esrajed atsah ,erbmoh nu a revom areidup euq rorret omsim ratrapa lA .onamuh ojo le arap elbisivni ogla eseiv is omoc ,rorret ovisluvnoc ed aserp

es euq led nóicartsop ed odatse nu ne aíac y etnaedaj ergit le abadeuq ojepse le cer elbisivni led nóisiv acitsátnaf éuQ¿ ?ergit le aíev éuQ¿ .saroh sod sadasap abarbo

olós sáziuQ ?areif nat etnemlarutan elodní ed oturb nu a abazirorreta lamina odnum .onemónef le órepo neiuq rednopser adeup

se nóises anu ne noravresbo es sotcefe somsim soL soirav naítsisa euq al a atsitirip .maluknanuK ed ,onaitsircimes ,onagapimes oiris orecihceh nu y sodni setnacidnem

ed anu anegídni ,serejum sod y serbmoh eteis ,setnatsnucric eveun amus ne somarÉ etna osac led ergit le néibmat abatse otnesopa le nE .salle reor ne odinetertne yum ,roir

y sacnalb sallitap y allirep ,ejalep orgen ed oninoel onom nu aíbah sámeda y ,oseuh nu ayuc aicilam al abajelfer es euq ne ,adarim etnartenep ed setnaepsihc sojo

tser es lé ed acreC .onamurdauc onidal le aíesop nóicacifinosrep etnemaliuqnart abager .aírelag al ed lanatnev la otnuj atseupsid agitrép anu ne aloc adarod us alodnéporo anu

892 :etnoC eL ocisíf sazreuf sal ertne nóicalerroC – .lativ azreuf al y sacimíuq II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

041 aíd led zul aL 992 artenep y savles sal ed y ,aicnatse al ed sarutreba sal rop seladuar a ab

seva ,sotcesni ed sadaírim ed oce osoromur le sortoson atsah abagell sonicev seuqsob ,senoises ed alas al ed etneibma odarrec le ne sonracofos on arap saM .sodepúrdauc y

le ne somadomoca son le omoc ,)laroc led lobrá( anirhtyre al ed somicar sol ertne nídraj ,zul ed sodaedor somabátsE .sacnalb evein al omoc ,ainogeb ed serolf sal y ,sojor ogeuf

y serolf ed somar ed dadisrevid sonratroc ,sederap sal ranroda araP .semufrep y roloc nalp ed sajoh únilsiV ed rolf al ,acahabla evaus al omoc ,sadargas sat 003 al ed samar sal y

( atnas areugih iler suciF ed y odargas otol led sal nabazalertne es sajoh sayuc noc ,)asoig .acinátsodni asorebut al

apor ed oicus yum ,setnacidnem sol ed onu ,nóises al adaznemoC orep ,s us rop soigidorp sonugla órepo y nóicalpmetnoc ne osup es ,otnas etnemaredadrev

seup ,anugla duteiuqni nesartsom alodnéporo al in onom le in euq nis ,datnulov aiporp al orto a onu ed atsiv al aígirid y odnauc ne odnauc ed abalbmet ergit le olós nat ,od

euq elbisivni res núgla ed sotneimivom sol areiugis sojo setnecserofsof sol noc is omoc esódeuq y dadicaviv avitimirp us óidrep onom lE .etnemavitejbo areicerapa el es

esaíO .etnerefidni odot led abartsom es alodnéporo al sartneim ,livómni e odacurruca sonam is lauc oicapse le nabazurc serolf sal y sala ed ritab evaus omoc aicnatse al ne euq ,onom led amicne óyac ,aloroc adaluza ed ,salle ed anU .neseivom sal selbisivni

satse norarud aroh anU .oma us ed acinút acnalb al ojab esraigufer a euf odatsusa am sal noraiuqesbo son ,rolac led neiugla odajeuq esodnéibah euq atsah ,senoicatsefin

nis óregirfer son euq adamufrep etnemasoiciled anzivoll asoipoc anu noc sedaditne .sonrajom

id es oiris orecihceh le ,acnalb aigam ed senoicarepo sal rikaf le rop sadanimreT osups rop odagluvid nah sorejaiv sol euq sallivaram ed ejanil leuqa ne redop us ratsefinam a etneicifus noc selamina sol ed aicnediviralc al rartsomed a abi euq ojid soN .etnediccO

aznemoc ed setnA .sutirípse solam sol ed soneub sol riugnitsid arap otreica sus r es somuh soyuc ,osoniser ejamar ed nótnom nu orecihceh le ómeuq senoicarepo

ed selañes satseifinam sodot somavresbo séupsed ocop y ,ebun ne noratnavel ed oraper le sortoson somisuP .alodnéporo al y onom le ,ergit le ne rorret elbitpircsedni

neib euq al rop ,senozit sol ed atsiv al a selamina sol odatsusa esrebah naídop sal a ratneyuha arap sareugoh rednecne ed síap leuqa ne etneucerf nat erbmutsoc

anu noc ergit odatnerdema le aicah secnotne ótnaleda es orecihceh le orep ;sañamila leab ed amar 103 al ne abatisum sartneim ,azebac al rop secev sairav ósap al es y onam

seup ,rorret odnuforp ed selañes otnup la óid ergit lE .otneimatnacne ed salumróf sal rop sojaramupse abahce ,senobrac sodidnecne omoc satibró sal ed naílas el es sojo sol

oh aballua ,acob al orejuga nu esacsub is omoc socnirb rad a ózepme y etnemelbirr 992 led acirémA al ne omoc sarucsbo a satsitiripse senoises sal naútcefe es on aidnI al nE

egixe es in ,etroN .aínomra atcefrep y oicnelis otelpmoc euq nóicidnoc arto

003 r osorugir ed atnalp sE .alagneB ed sasoigiler sainomerec sal sadot ne lauti 103 .aviS a odargasnoc ,ertsevlis onaznaM

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 141

sonicev savles y seuqsob sol edsed euq ed dadiralucitrap asoiruc al noc ,esretem ednod s a soce ed dadinifni naídnopser euq ne otnup la etnemajif sám órim nif roP .odillua u

la óznal es ,abatejus ol euq anedac al otlas nu ed odneipmor ,y sojo sol sodavalc aínet lE .roditsab ed ozadep nu ís sart odnartsarra ,aírelag al ed anatnev al ed sévart a opmac

y odapacse aíbah es onom .agitrép al ed etreni óyac alodnéporo al y setna ohcum a euqrop ,senoicarepo sus ed oterces le orecihceh la in rikaf la in somatnugerp sel oN nu a rikaf otreic óidnopser omoc sonem o sám ocop odidnopser nareibuh son ojif ed

tsé ataler núges sécnarf orejaiv :ísa eciD .oniuqroyoen ocidóirep nu ne eugis omoc e najed sadogap sal ed oicnelis le ne sodariter neviv euq sodni serodatigiditserp sohcuM

ed sonemónef sosoiruc naútcefe euq yah sol seup ,niduoH ed sogeuj sol sotiñamat mina o erbmoh remirp le ne omsitengam a odivom ah em otsE .napot neiuq noc la

ratnugerp a natiga euq samelborp sol ed sohcum otleuser árbah senamharb sol ed aicneic atluco al is

al .aenáropmetnoc aporuE

odnauc ,llewxaM ed asac ne sodativni sorto noc éfac odnamot oy abatse nóisaco atreic nE tsé ed ,ocalf odni nu arE .orecihceh la nólas le ne arejudortni euq odairc us a ónedro e

ortsor opreuc le odot rop sadacsorne abavell y odunsed isac abi euq aenícnorb zet y otnelicam

oñoznop al ed salle sadot ,soñamat sosrevid ed setneipres ed anecod anu atsah eicepse as yoS .sortosov noc aes soiD“ :odneicid ódulas son rartne lA .ocinátsodni arbo

hbihC – hbihC ed ojih ,rodnohC – hlantnoG – ”avaM :secnotne ómalcxe nóirtifna ortseuN

– .recah siébas éuq rev somereuQ – íuqa óivne em euq aviS ed senedró sal oczedebO – pser a esodnátnes orecihceh le óidno

norablis y azebac al setneipres sal noreiugri otnup lA .otnemivap le erbos latneiro olitsenis

euq ollimarac ed eicepse anu orecihceh le ómot séupseD .nóicatirri ed anugla lañesabavell

t us noc ótimi e ollebac led etneidnep acapaliat led otnac le odiña 203 nos oyuc a , nu noc otnemivap le rop norazilsed es arto sart anu y setneipres sal esnorácsornesed

oicret eD .oma us ed atacot al ed sápmoc la nabaecnalab es euq odom ed ,odiugre opreuc led

irav ozih e ollimarac le ójed otnorp nat órboc adarim ayuc ,setneipres sal erbos sesap so ed otnup le atsah sotselom somitnes son setnatsnucric sol sodot euq nóiserpxe añartxe

lE .atsiv al salle ed ratrapa arkohc 303 noc olliresarb nu abavell otnemom leuqa ne euq , gic sol rednecne arap erbmul ol y ,odimrod esodnádeuq ,sazreuf nis oleus la óyac ,sorra

.sám sotunim sonugla odiugesorp eseibuh otnacne le is sodot a odasap areibuh son omsim el otnauc ne y ohcahcum le erbos sesap sotnauc sonu secnotne ozih orecihceh le oreP

:ojid ”oma ut a erbmul ad“ euq ol rilpmuc nóicalicav ronem al nis ,arap etnemadipár esótnavel

es ,soczillep sol noraborpmoc núges ,odimrod abaunitnoc euq ed rasep a ,odanedro aíbah el on ,erbmul al adivres zev anU .setnatsnucric sol noreid el otcefe la euq senoritse y seplog

op euf .orecihceh le ódnam ol es euq atsah oma us ed odal led elratrapa elbis 203 .odacahcam ococ ed atnemila es euq alagneB ed acitsémod evA 303 acoviuqe es orep ;onom nu arbalap atse noc orejaiv le acifingis otaler led otxet le nE

euqrop ,olle ne ll aidnI al ne onom la nama hkûr – âhrahc etnemaruges y arkohc .ejap acifingis

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 241

sal naícay ,sociténgam soivulfe sol rop sadazilarap ,euq rev ed somahce secnotnE h aispelatac atelpmoc ne ,senotsab omoc sadigír ,oleus le ne setneipres ,euq atsa .opreuc le rop racsorne a noreivlov el es ,orecihceh le rop sadatrepsed

sesap ozih son atseuper adot rop y ,sortoson ne riulfni ed zapac aíres is somatnugerp eLne

sal dadilicaf amsim al noc euq atsah sadazilarap noradeuq son es euq ,sanreip sal osuperne

.otneimivom ed odatse lamron us ilbihC – sal salle aicah rigirid olós noc secul sal odnagapa nóises al ónimret rodnohCsonam

,somabátnes son euq ne senavid sol osulcni selbeum sol odneivom ,otneisa us edsed omitlú rop y satreup odnarrec y odneirba nu ed adreuc al ratlos a odneivlov y odneineted

.orenidraj le auga abacas etnatsni leuqa ne euq led ozop otcepser otneimidecorp omsim le abaelpme is rodazitengam la étnugerp el ,etrap im roP

em lauc ol a ,sodamina seres sol ed euq sodaminani sotejbo sol ed euq odneicid óidnopser

sal ranimod erbmoh le edeup alle noc seup ,datnulov al are otneimidecorp ocinú ussazreuf

sol in euq óidañA .salle sadot ed nemuser y nóicanimluc se euq ay ,selatnem y sacisífsomsim

tnematercnoc sám rednopser a naíratreca senamharb ralucitrap le erbos e 403 . eluY lenoroc le ereifer otneimadnuba royam A 503 gnanaS ed oinomitset núges ,euq

us noc rarepo ed secapac nos sodni serodatnacne sol ,nezteS inarahd )ocitsím otnacne( raticuser ;añep arud al ne sacatse ravalc omoc selat sallivaram ne ratumsnart ;sotreum

;seria sol rop ralov ;sederap y satreup ed sévart a esrartlif ;selatem sojab sám sol oro ed osruc le ratnomer ;otneimasnep le ranivida ;secoref saitseb sal a onam al noc racot

esragart ;adazurc anreip a eria le ne esratnes ;sauga sal sorto y soretne sollirdal .selbacilpxeni sonem on soigidorp

neiuq ed ,ogaM le nómiS a acopé al ed serotircse sol neyubirta sotnetrop sogolánA nu omoc abalov ;esrameuq nis ogeuf le ne aítem es ;sautatse abamina euq necid

ap ne sardeip sal aítrevnoc ;orajáp omsim la sarac sod abatneserp ;amrof ed abadum ;n lE .cte ,sadarrec satreup sal sojel ed aírba ;solracot nis sotejbo sol aívom ;opmeit

,sepicnírp soludérc aísamed ne orep ,sosodaip yum euq ed atnemal es oísleD atiusej serp us ne ratuceje oditimrep neseibuh aicne sacilóbaid ,olpmeje rop ,omoc ,sedadilibah

ed olle arap esrelav nis asem al ed omertxe orto a onu ed sodasep sotejbo ratlas recah“ ”otcatnoc ed oidem orto in onugla námi 603

arbo adatic ay al nE 703 lociR odamall ejnom nu ed oinomitset rop eluY ereifer euq ,d sol a arenamerbos narnoh soratrát sol“ o satixab euq ,solodí sol ed setodrecas

,dadilarom adigír y adiv aretsua ,rebas odnuforp ed senorav nos y aidnI al ed nedecorp 403 :onikroyoen ocidóirep leD ocnarF lE – .onacirema 503 oloP ocraM ed orbiL 603 ,I , .703 y 6 0 3 :oirleD ,aigam al erbos senoicisiuqsiD 43 – .001 – al euq someerc etrap artseun roP

datnulov ed azreuf orep ;sanosrep satreic ed nóicautca al artseumed ol núges ,senami sol sodot a arepus

ed zapac se eidan .olbaid led aicnetsixe al rartsomed

3 70 ,oloP ocraM ed orbiL .803 ,I II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

341 sosecus sol ricederp y senoisuli ramart ne selibáh y sacigám setra ne sodasrev yum dadrev al euqnua ,ralov a ógell solle ed onu ,arugesa es núges ,euq ed otnup le atsah

q se osac led oleus led acrec yum sodatnavel seip sol noc abadna euq onis abalov on eu euf otse eD .esrenetsos ednod onugla otneisa in oyopa nis esratnes ed námeda aícah y nózas al a neiuq ,kalhguT demohaM nátlus led aicneserp ne atutaB nbI raluco ogitset

etroc al aínet .”ihleD ne ed namharb nu onemónef omsim etse etnemacilbúp abarepo soña sohcum ecah oN

sodoc sod a radna óiv oinolopA seneiuq a solleuqa ed osaca etneidnecsed ,sárdaM are saíd sus ne euq odneicid ,nytnelaV ocsicnarF ebircsed oigidorp laugI .oleus le erbos

atneis es etnarepo le euq otisóporp etse a ereifeR .aidnI al ne etneirroc asoc odnatiuq nav es euq ,edopírt ed amrof ne satseupsid sagitrép sert erbos etnemaremirp

atreic nE .eria le ne odatnes edeuq es otejus le euq odom ed arto sart anu ogeul nu ,nóisaco ed rasep a olreerc aídop on y onemónef etse óicneserp euq oím ogima

senoiccerid sairav ne óetnat ,otcefe la ,y eduarf aíbah on euq ed esrarugesa osiuq ,olrev nis oleus le y opreuc le ertne odidnerpmoc oicapse le odot ogral yum euqortilap nu noc

rartnocne ”olucátsbo evel sám le 803 . etse a ecid y sejaiv sus ne óiv euq ol ed eluY atneuc ad arbo adirefer ay al nE

:otisóporp sol obac a navell éuq ol ed nóicarapmoc ne adan se on odataler someh otnauc odoT

mot aírdop euq etnematreic y ,oicifo ed serodatigiditserp ol on is añartap rop esra .seragul setnerefid y sacopé satnitsid yum ed serotua ed oremún narg nat naraugitseta

onU ed atseif anu a nóisaco atreic ne óitsisa euq atutaB nbI ebará orejaiv le se sogitset sotse ed

vni sol sodinueR .asnahK ed rime led etroc al a rime le ómall ,oicalap ed oitap le ne sodatinu

erbmoh le secnotne ómoT .sedadilibah sus areicih euq ódnam el y rodarepme led ovalcse y ,saerroc sagral nabasap selauc sol rop ,sorejuga sohcum noc aredam ed alob anu

odneisa a la alob al óznal salle ed anu led sonam nE .atsiv ed somidrep al euq azreuf lat noc eri

sol ed onu esodnárraga ,euq al a aerroc al ed omertxe le olós nat ódeuq rodatigiditserp le secnotne elómalL .atsiv artseun ed néibmat óicerapased ,setnaduya sohcahcum

,secev sert rop rodatigiditserp y esrazirelocne óignif ,eseidnopser eidan omoc y .ohcahcum led acsub ne aerroc al rop esramaracne ed námeda noc omsimisa óicerapased

A nu ogeul ,onam anu oremirp ,arutla elbisivni edsed ,oleus la odneyac noreuf otar ocop

,eip isecus y onam arto al séupsed roP .etnaduya led azebac al y ocnort le ,eip orto le etnemav

nif esodnártsop y ,ergnas ne satnit sapor sal noc ,etnaedaj y odarolaca rodatigiditserp le ójab

óicerap onarebos le euq a ogla anihc augnel ne elojíd ,oleus le raseb atsah rime le etna rednopser y ,sorbmeim sodicrapse sol orecihceh le óigocer otnup la seup ,nedro anu noc

lañes ayuc a ,oleus le ne éipatnup nu oid ovitcepser ragul us ne solracoloc ed séupsed euq nóicome al lat euf .setna omoc oretne y onas ,oviv nat ohcahcum le esózeredne

ótrepsed e nu rartsinimda ed obuh em es y senoicatiplap noreigocerbos em euq ,onemónef etse ím n

on íuqa euq oerC !ayaV¡“ :ómalcxe ,ím ed acrec abatse euq ,niddurahkfA ijak lE .laidrocah

803 itset odasap oña le euf selaG ed epicnírp le euq somijid onrot remirp le nE ogetse ed laicneserp

.onemónef II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

441 a otseupmocer in odazitraucsed ah es ocopmat in aerroc al rop eidan odajab in odibus

.”sonam ed ogeuj se otse odoT .eidan nóisuli ,sonam ed ogeuj euf olleuqa odot euq ed adud yah oN o ayam necid omoc

ebed on nóisuli etnajemes ed samitcív nos sanosrep ed selim odnauc orep ;sodni sol etnemarugeS .ecudorp es selauc sol rop soidem sol ed nemaxe le aicneic al rednetased

nóicneta us ed ongidni rop rañedsed ed nah retnepraC in yelxuH in euq rop etra le ed otnesopa nu ne atsiv artseun ed erbmoh nu ecerapased salger sasoiretsim sayuc

euq zov us sío anugla etrap ne elrev on ed rasep a y evall al siénet atreup adarrec ayuc tseuv ed alrub es euq noc asir al y aicnatse al ed sotnup sosrevid ed elas .aserpros ar

sol euq ed asuac al omoc nóicagitsevni ed ongid nat ,sonem ol rop ,se oiretsim etsE orejaiv ,notleM odraudE ed otaler le omsimisa aipoc eluY .ehcon aidem a netnac sollag

sogolána sonemónef aivataB ne óicneserp 0761 soña sol aicah euq sédnaloh ed sol a :otaler le ísa eciD .8431 ne ogitset euf atutaB nbI euq

nu rop onam al ne olodnéinetsos y etnamarb ed ollivo nu ómot sorecihceh sol ed onUobac

noc ledroc le rop ópert secnotnE .atsiv ed óidrep es euq aicneloiv lat noc eria la óznal ol osa zedipar onu odnauc odicerapased aírbah omóc ne odnasnep oy abatse núa y ,asorbm

al ed orecihceh orto euq ,opreuc us ed sorbmeim sol sodot odneyac noreuf orto sart ne ,ograbme niS .sotleuver ójed sol séupsed odaclov euq otsec nu ne aígocer allirdauc

leuqa sni omsim ed naínuer es sorbmeim sol euq sojo soiporp sortseun noc sodot somiv etnat

on is omoc oretne y onas ,oviv nat ,rodatigiditserp led opreuc le ramrof arap oveuneseibuh

ebac em on y ,secnotne omoc éllivaram em adiv im ne acnuN .oñad ronem le odirfused adud

olbaid le rop sodaduya nátse serbmoh soditrevrep solleuqa euq 903 . sal nE sairomeM eteis ed sedadilibah sal nataler es erignahaJ rodarepme led

le ísa eciD :acranom etse ed aicneserp ne norautca euq seselagneb serodatigiditserp :otxet

itraucsed y noratipaceD sorbmeim soyuc erbmoh nu a serodatigiditserp sol noraz anu noc óirbuc sol sotunim socop sol a euq atsah ,oleus le rop sodicrapse noradeuq

anabás omsim led odiuges ogeul óilas ,ojabed rop esodnéitem ,euq serodatigiditserp sol ed onu

siv aíbah neiuq a otejus .razitraucsed ot eria la alodnáznal y dutignol ed sodoc atneucnic ed anedac anu noramot nóisaco arto nE

norejarT .elbisivni ohcnag o allina anugla a otseupo omertxe le rop atejus omoc ódeuq sed atsah anedac al rop etnemadipár ómaracne es euq orrep nu ogeul .seria sol ne recerapa

lE areipus eidan euq nis ,ergit nu y nóel nu ,aretnap anu odrec nu noreiugis onimac omsim

omóc ocas nu ne anedac al nif rop noradraug serodatigiditserp sol seup ,naícerapased 013 .

903 edeG ne emaazdleZ snamledE hslegnE :notleM odraudE dnaL ne eeZ egidraawK n.gáp ;.cte ,nezieR

.2071 ,madretsnrA .864 013 ,erignahaJ rodarepme led sairomeM 99 – .201

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 541

setreus sal sesíap sotnitsid ne y secev sairav odaicneserp someh etrap artseun roP igiditserp sotse ed euq ne anecse al ed ovitatneserper odabarg le somenet y serodat

néicer erbmoh nu ed sorbmeim sodicrapse sol ís etna eneit asrep dadilanoican ed onu .odazitraucsed

le somanguper euq radivlo nis y soires sám ohcum sonemónef ed aroha odnatarT ed ovitacifilac nóicamrifa al etnemacigól ritaber ebac is ratnugerp somaírdop ”,orgalim“

led datnulov aL .sotreum sol a adiv al noreivloved sogrutamuat sonugla euq ed es on aívadot euq led opreuc nu raminaer arap redop etneicifus secev a aznacla erbmoh

c rop odarapes ayah sol euq ne noreitnisnoc serikaf sohcuM .amla le otelpmo sol iS .séupsed opmeit núgla raticuser arap ,sogitset ed selim etna soviv nararretne

sol ed otneimagratela la ogolána ,ocigóloib onemónef etse ed oterces le neesop serikaf al ed nóicanrebih e selamina ol néibmat euq ed radud arap nózar yah on ,satnalp s

oinolopA ,oesilE omoc sogrutamuat y sodni sofosónmig sol serosecetna sus nareyesop ese ed otneimiconoc oyuc sodanimuli e sateforp sorto y olbaP ,súseJ ,anayT ed ogla

l ednerpmoc on etnoC eL aseifnoc euq( y adiv ed soiretsim sol ed )aívadot aicneic a adiv al revloved arap abaticapac sel ,socifítneic sonredom sol arap selbaturcseni etreum

.ocisíf led otelpmoc rop odarapes aíbah es on lartsa opreuc oyuc sotreum sol a ogolóisif nu amrifa omoc ,iS 113 om sal ne , sal setnenamer nátse revádac led salucél

ocisíf sazreuf – ne etnemaveun salrenop edipmi adan ,oviv omsinagro led sacimíuq y alrigirid ed odom le y lativ azreuf al ed azelarutan al reconoc ed lat noc ,nóicca

am sol ed otnemugra etse ne somidnicserP .alranimod le se solle arap euqrop ,satsilairet azreuf y rolac le natlaf el otnauc ne azilarap es euq arotomocol anu onamuh opreuc

,osac le datlucifid royam ecerfo sogolóet sol arap ,etrap arto roP .naslupmi al euq euc ed nóinu al epmor etreum al rednetne us a euqrop nu euq odom ed ,amla y opr

se ocopmat omoc ísa ,asorgalim nóicarepo rop adiv al a revlov edeup olós otreum adiv al a odican néicer le eserger lacilibmu nódroc le odatroc zev anu euq elbisop

e etnemasoirotciv enopretni es ocitémreh ofosólif le oreP .aniretu sol ertn sol ed otneimiconoc us noc ,sogolóet y satsilairetam ed sodnab selbailicnocerri

edeup ,datnulov al rop adigirid ,euq lativ azreuf al ed y utirípse led selitus solucíhev onagró sol nergetnised es on sartneim ovitagen o ovitisop oditnes ne esracilpa selativ s

.ocisíf opreuc led oliraffaG ed senoicarevesa sal sadrusba rop noreivut es solgis sod ecaH 213 euq ,

al ed aicnetsisrep al a otcepser ,ensehcuD ocimíuq engisni le óroborroc etnemroiretsop euc odot ed otneimicaner etneiugisbus y sazinec sal ne amrof ed ogeul larutan opr

amrof us navresnoc satnalp sal euq norartsomed tnomellaV y ybgiD ,rehcriK .odameuq regniteO amrifa omsim otse y sazinec sal ne 313 :ejasap etneiugis le ne

113 :tenneB sehguH .J .aígoloisiF ed launaM 05 a 73 .sgáp ,tocnippiL nóicidE 213 .satiduani sedadisoiruC .0561 313 .seres sol ed otneimican y nóicareneg al ed acreca saedI le ne adanimaxe arbO

saicneic ed osergnoC .4381 ed tragttutS ed selarutan

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 641

of es selategev sazinec amoder anu ne ratnelac lA núges euq arucsbo ebun anu abamr .amoder al ne nabatse sazinec sayuc atnalp al ed amrof al etnemadinifed abamot aídnecsa

nu omoc edneicsa litus aicnese al euq sartneim ,odnof le ne adeuq anerret arutlovne aL ivorpsed orep ,atercnoc amrof emusa euq utirípse aicnatsbus ed ats 413 .

otreum ed ogeul lartsa amrof al etsisrep atnalp anu ed sazinec sal ne is ,otnat ol roP le euq riced arap ovitom socitpécse sol neneit on ,omsinagro us ogE es onamuh

.ocisíf opreuc led etreum al noc aczenavsed ne ecid ofosólif omsim lE :arbo us ed ejasap orto

led sévart a opreuc led sisomsó rop alahxe es amla le ,etreum al ed otnemom le nEorberec

ociuqísp nóiccarta al ed otcefe rop y – es etsé euq atsah revádac led rodederla atolf acisíf enoicidnoc necelbatse es setna is orep ,argetnised esridnufni amla le edeup ,selbarovaf s

ed sám y oñeus le etnarud erruco euq ol se otsE .acisíf adiv al radunaer y opreuc le ne oveun

.otpeda nu ed otadnam la núa allivaram royam noc y sisatxé sol ne etnemadinifedocilbmáJ

iuq soiD ed onell átse euq aralced sol necedebo el seup ,otreum nu a raticuser edeup ne roP .erbmoh ed euq soiD ed sám eneit y seroirepus sarefse sal ed sonretlabus sutirípse

arto us ne ,olbaP naS ,etrap soitniroC sol a alotsípE sateforp sol ed sutirípse sol euq ecid ,

nátse rp sol a sotejus .satefo

le oírdebla us a rajed nedeup datlucaf adiriuqda o atinégnoc rop seneiuq yaH esrecerapa y saicnatsid sagral atsah lartsa le ne esrevom y rautca y ocisíf opreuc

ed sosac ed dutitlum nereifer sogitset selbasucerri e sosoremuN .sorto a etnemelbisiv

se le noc noralbah y noreiv euq ne elodní at odacilpud seragul ne setnediser sanosrep ed oinilP nereifer núgeS .onemónef le aírruco euq ne led somisídatrapa 513 ocratulP y 613 ,

nu us ne abadalsart es y aíreuq odnauc sisatxé ne abadeuq anitomreH lat amla adnuges a

.setnatsid sám soitis sol arbo us ne ecid ,IIVX olgis le ne óicerolf euq ,miehterF etaba lE :aifargonagetsE

ed seranetnec a nellah es euqnua ,sodaicini sol a sotneimasnep sim ritimsnart odeuP,sallim

treic ed emodnéilav ,sarfic in satrac in sarbalap nis ,nóiciart ed zapacni orejasnem oeuqrop

ognetnam seneiuq noc sol ed onugla iS .lé ed odnicserp oirasecen osac ne y ebas adan elracinumoc aírdop ,arromzam adnuforp sám al ne odarrecne areivutse aicnednopserroc

sim moc etnemetneucerf y aralc nat sotneimasnep sám ím arap arenam al ed ,areisiuq oy o

.sutirípse ed oilixua in saírehcrepus nis ,allicnes omsim le núges ,secnotne y opreuc led areuf datnulov a néibmat abautca onadroC

najed alle rop olucátsbo nis oy arasap y atreup anu areirba es is omoc aícerap“ ,ecid od ”ím sart opreuc le 713

413 :arbo us ne eworC .C rop odatiC ,azelarutan al ed osorbenet otcepsA .111 .gáp 513 ,larutaN airotsiH .25 ,IIV 613 .setarcóS ed nomæd lE 713 ,raV .seR eD :ocratulP .34 ,.C ,IIIV ,I ;III ,V .setarcóS ed nomæd leD

I YKSTAVALB .P .H II omoT oleV niS sis 741

acifítneic atsiver anu ereifeR 813 aídop ,nnamresaW ,odatsE ed orejesnoc le euq edsed etnesua nu a neseiv euq o areisiuq lé euq ol ne naraños euq sorto a riregus

c senoisaco sairav ne noraborpmoc ol otse odoT .saicnatsid samisínajel ed socifítnei solle ertne adinevnoc esarf anu ótreca sel seneiuq a satsilairetam solle ed sonugla ,aílav

etnatsid yum otnup ne nnamresaW ed elbod le noreiv sohcum ,sámedA .onametna ed sogitset sosrevid namrifA .aballah es nózas al a ednod ed 913 tnaidem euq le e

ne opreuc le serikaf sol nenop es osoper y ateid ed otneimanertne etneinevnoc nátipac lE .odinifedni opmeit rop sodarretne recenamrep nedeup euq ,lat nóicidnoc tijdnuR ed etroc al ne edaW oidualC riS ed aicnatse al etnarud euq ereifer enrobsO

e ,hgniS anu ne odacoloc dúata nu ne saíd sies ed opmeit rop oditem rikaf nu ovuts es euq atsiv ed salenitnec ortauc noc ,aicnatse al ed oleus le ojab ortem nu a arutlupes

oinomitset núgeS .aírehcrepus adot rative arap ,ehcon y aíd saroh sod adac nabaveler C riS ed ed oiradus nu ne otleuvne opreuc le óicerapa dúata le rirba la ,edaW oidual

sol aíneT .orbmoh le erbos adanilcni azebac al rop nódroc nu noc odata ocnalb onil núges y ,auga noc opreuc le óicor etneivris lE .larutan ortsor le y sodigocne sorbmeim

imiconocer abatse lé odot seup ,anugla etrap ne oslup le aívom es on ,ocidém led otne

olós nat esodnáton ,oírf .orberec le ne rolac ed ogla son ísa y ,osac etse ed saicnatsnucric sal razironemrop edipmi son oicapse ed atlaf aL

otneimidecorp le euq riced a someratimil senoiccirf y soñab ne óitsisnoc nóiccerruser ed y sodío sol naíurtsbo euq arec y nódogla ed senopat sol ratiuq ne ,etneilac auga ed

adacifiralc acetnam noc sodapráp sol noratorf lauc ol ed séupsed ,ziran al ed sallinatnev el ,oñartxe sám ecerap euq ol ,y ne etneilac ogirt ed atrot anu secev sert rop noracilpa

es ,etnematneloiv opreuc le esóicemertse atrot al ed nóicacilpa arecret al A .allinoroc al sorbmeim sol y nóicaripser al esóicelbatser ,ziran al ed sanatnev sal noratalid

citsale larutan us norarbocer .selibéd yum aívadot nare senoicaslup sal euqnua ,dadi euq odom ed sárta aicah atleuv aínet al euq augnel al asarg ed secnotne noratnU

a óiconocer rikaf le y ollirb larutan us noc salipup sal noratalid es ,atnagrag al esarutbo mor y setnatsnucric sol sodot .ralbah a óip

sol ed nóicarutbo al euq rikaf nu ojid son aidnI al ne aicnenamrep artseun etnaruD al néibmat onis ,sodijet sol ne eria led nóicca al rative olós on ,otejbo rop aínet soicifiro

al osnepsus ne ratse rop ,euq nóiccafertup ed senemrég ed adartne ,dadilativ etse roP .eria la atseupxe enrac al noc edecus omoc omsinagro le naírdnopmocsed aidnI al ed sotnup solleuqa ne otnemirepxe etse a serikaf sol natserp es on ovitom

odot naroved ol euq sacnalb sagimroh sasoicinrep sal nadnuba ednod lanoidirem nem a otseupxe aíradeuq ,dúata le eseuf euq odilós yum rop ,euq se ísA .selatem sol so

rop aredam ed esalc adot nadaroh etnemetneicap euq sotcesni sohcid ed dadicarov al .asamagra al y sollirdal sol nua y aes euq asned

813 :essaN aciuqisp anicideM al ed atecaG . .0281 913 .hctivorofikiN y telliuoneuQ ,sewaL ,enrobsO ,reipaN solle ertnE

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 841

eneit on latnemirepxe aicneic al ,sosac sodaugitseta neib nat y sotnat ed atsiv nE tset elpitlúm le zarevni rop rasucer o euq oidemer sám ed secapacni sanosrep ed oinomi

saíd atnerauc ed obac la raticuser edeup rikaf nu is euq reconocer o ,dadrev al a ratlaf ed alet ne renop ,otnat ol rop ,ebac on y ;rikaf orto recah árdop omsim ol ,odarretne ed

ojih led ,orazáL ed senoiccerruser sal oiciuj oriaJ ed ajih al ed y atimanus al ed 023 . renet nedeup ,setnerapa sal ed etrapa ,sabeurp éuq aroha ratnugerp osoico áres oN

neneivnoc sogolóib setnenime sám soL .dadilaer ne se ol revádac nu euq ed socidém sol ed odatse le se aruges acinú al euq ramrifa ne nosmohT rotcod lE .nóicisopmocsed 123

sol ed nóicairdiv al ,oslup y nóicaripser ed atlaf al ,zedigir al ,dadilivomni al euq ecid ,dadeügitna al nE .laer etreum ed socovíuqeni songis nos on zedigirf al y sojo

otircómeD 223 oinilP y 323 eurp yah on euq noranipo on o átse opreuc nu is ed elbilafni ab ed euq rejum ed opreuc ne royam res aídop adud al euq abamrifa sedaipelcsA .otreum

.erbmoh le solle ertne ,etnerapa etreum ed sosac soirav ereifer nosmohT rotcod odatic ay lE

lliveN ed ocsicnarF odnamron orellabac led rop noreivut el secev sod rop neiuq a ,e

ed otnemom le ne ís ne óivlov seup ,oviv nararretne el euq ed otnup a ovutse y otreum .arutlupes al ne dúata le racoloc

es ,saiuqexe sus ne sanapmac sal ralbod la euq ,llesuR aroñes al ed le se osac ortO led ótnavel .”aiselgi al a ri ed aroh se aY“ :odnamalcxe dúata

ri la orep ,etneserp opreuc ed saíd sert ovutse ogeirbal nu euq ereifer eseorbremeiD .adiv agral ovut y oditnes us ne óivlov olrarretne a

c ,y aispelatac ne óyac esnelesurb onadaduic elbatepser nu 6381 nE elodnéyer óroprocni es dúata led apat al rallinrota la sam ;olrarretne arap norajatroma el ,otreum ed azat anu etnemaliuqnart óidip ,rimrod ed aratrepsed is omoc ,y otnufid otseupus le

ocidóirep le y éfac 423 . 023 :arbo us nE larutan al ed osorbenet otcepsA aze eworC anilataC ebircsed ,)811 .gáp(

nu ed orreitne le le noracoloC .sonasetroc soirav y hajaraham le ,arutneV lareneg led aicneserp ne rikaf

ayoh al ne dúata noratsopa y ,adabec órbmes es lauc al erbos ,adanosipa arreit noc noreirbuc séupsed euq

nitnec ed sale secev satnitsid sod rop euq odaifnocsed nat are hajaraham lE .ejarap le radraug arap atsiv

ravacxe ódnam sesem zeiD .oitis omsim le ne etnematcaxe abatse dúata le euq ed esraroicrec arap ayoh al

séupsed rebog led aicneserp ne rikaf la norarretnesed .anaihdooS ed rodan

123 ,atluco aicneiC aL .I ecidnépA 223 :lenroC .A sleC .IV ,II ,. 323 ,larutaN airotsiH .IIL ,IIV 423 ,dlareH gninroM sosac aicneucerf noc ereifer airaid asnerp aL .6381 ed oiluj ed 12

etreum ed satse ribircse ed otnemom le nE .etnerapa anu ne someel )7781 ed lirbA( saeníl

adigirid aicnednopserroc la serdnoL edsed semiT ehT einnA zirtca aL“ :ofarráp etneiugis le ,kroY aveuN ed

ecah óicellaf eladooG nah el es on y rolac avresnoc euqrop adarretne aívadot abatse on reya y sanames sert

mocsed sal otseup ,adagratela átse adud nis seup ,aicnaligiv ahcum noranedro socidém soL .senoiccaf

is nebas on euqnua .”adiv al a árevlov

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 941

salucélom ed otnujnoc nu omoc onamuh opreuc le aredisnoc aígoloisif aL nemlaropmet yah on atsilairetam le araP .lativ azreuf asoiretsim al rop sadagerga et

lativ azreuf al osac remirp le ne euq aicnerefid sám otreum orto y oviv opreuc nu ertne

anu a secnotne necedebo salucélom sal y etnetal adeuq odnuges le ne y avitca se uq royam azreuf lat is ,etreum al se nóicagergsid ed onemónef etsE .agergsid sal e

al is seup ,salucélom sadagergsid sal ne adiv al ed nóicaunitnoc al esramall edeup etreum al ,oeróproc omsinagro led lanoicnuf aniuqám al ed nóicazilarap al se etreum

ah árdneverbos on laer ,setrap sus nagnopmocsed es y ayurtsed es aniuqám al euq ats artnoc árecelaverp lativ azreuf atepírtnec al ,sorgetní nétse sonagró sol sartneim euq ay

:iveL sahpilE otisóporp etse a eciD .nóicagergsid ed azreuf agufírtnec al e y otneimivom enopus oibmac lE aírdnopmocsed es on opreuc lE .adiv se otneimivom l

is a nedneit y saviv nátse neyutitsnoc ol euq salucélom saL .lé ne adiv eseibuh on

.esragergsid odnauc neliuqina es utirípse le ,roma le ,otneimasnep le euq elbisop se on ,otnat ol roP

ne adiv al etsisrep airetam al ed dadiladom aresorg sám al 523 . ,orreitne led otnemom le ne odot led atse ol on otreum nu euq satsilabac sol neciD al anitneper res edeup on ísa y azelarutan al ne atneloiv nóicisnart ed yah adan seup

odom omsim led euqrop ;laudarg onis ,etreum ,otneimican le nóicaraperp atisecen euq res edeup on“ ,iveL sahpilE ecid núges ,euq ,etreum al odoírep otreic rireuqer ed ah

otneimican lE .oiranigiro oipicnirp se otneimican le ocopmat omoc ovitinifed onimrét m al omoc ,res led aicnetsixeerp al artseumed soL .”dadilatromni ed abeurp se etreu

nis ,oriaJ ed ajih al ed nóiccerruser al ne etrap anu rop neerc seragluv on sonaitsirc sal sarutsopmi ed nacifilac oibmac ne y ,sosoicitsrepus ed aton al olle rop remet

u ed y selcodepmE rop rejum anu ed senoiccerruser ed oinolopA rop aitniroc allecnod an sol is omoc ,otartsoliF y oicreaL senegóiD etnemavitcepser nereifer núges ,anayT

sol sonem lA .serotsopmi etnemasozrof res ed neseibuh sonagap sogrutamuat tamuat sol omsim ol seup ,socigól sám nos socitpécse socifítneic euq sonaitsirc sogru

.senatalrahc o sotacetnem o solle arap nos selitneg sol ed saicnatsnucric sal ne ranoixelfer nareibed socitpécse omoc socitánaf otnat oreP

euq súseJ ecid oriaJ ed ajih al ed le ne euq ritrevda y sodirefer sosac sol atreum átse on onis ;adimrod euq otartsoliF ebircse aitniroc allecnod al ed le ne y atreum aícerap“ y

omoc le neib yum odup ,arip al a opreuc le ricudnoc la etnemasoipoc odivoll aíbah ”oditnes le elrevloved oiregirfer 623 otartsoliF euq etnemaralc artseumed ejasap etsE . on

noc ,oinolopA ed aírudibas al ed otcefe omoc onis ,nóiccerruser alleuqa asorgalim óredis laer etreum al atsiv aremirp a riugnitsid ed zapac are ,sedaipelcsA euq omsim ol ,neiuq

etnerapa al ed 723 . 523 .sutirípse sol ed aicneic aL 623 ,anayT ed oinolopA ed adiV .IVX .pac ,VI orbil 723 :etrevlaS ,satluco saicneiC .II

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 051

nat nóiccerruser al se ,opreuc le noc amla led y utirípse led nóinu al ator zev anU

ireuqer sal ed satnitsid saicnatsnucric ne nóicanracneer al omoc elbisopmi omoC .sad ne asopiram al on orep ,asopiram ne aesofromatem es adilásirc aL“ :iveL sahpilE ecid

otnauc sart satreup sal arreic y etnaleda aicah adiv al elepmi azelarutan aL .adilásirc radrocer nis otneimasnep le etsisrep y samrof sal necereP .asap alle rop ”otnitxe ol 823 .

sus a racinumoc ed zapac anicideM ed datlucaF anugnin saíd sortseun ne yah oN nis oinolopA y sedaipelcsA naíesop etreum ed odatse led euq otneimiconoc le sonmula

úseJ rop sadarepo senoiccerruser sal ,sámedA .selanoicpecxe setod ed dadisecen y s y onu ne euqnua y ,selbasucerri soinomitset dadicitnetua us ed orp ne neneit oinolopA al sogrutamuat sobma euq odaborp atluser ,osnepsus ne adiv al eseivutse osac orto ne

sotreum aicneirapa ne sol a dutriv aiporp us rop etnemaenátnatsni noradunaer 923 . nah on euqrop senoiccerruser satse ed dadilibisop al socidém sol nagein osacA¿

al ed osarta lE ?sogruet sougitna sol noreyesop euq oterces le noc aívadot odad sorecnis sám sol naseifnoc núges ,aígoloisif al ne etnanimod nóisufnoc al y aígolocisp

ocifítneic saicneic sal ed otneimirbucseder la selbarovaf yum etnematreic nos on ,s rop sogrutamuat sol a in senatalrahc rop sateforp sol a aínet eidan odnauC .sadidrep

satluco saicneic sal nabañesne es ednod setav ed soigeloc obuh serotsopmi 033 aL . l a abanoba aigam oidutse le noc ,sacisífatem y sacisíf saicneic sal sadot nózas a

sol euq allivaram se on ,otnat ol rop ,y ;azelarutan al ed otcepsa elbod led ocimíuqla ,sonredom socisíf sol ed sodahcepsosni sotneimirbucsed obac a naravell sougitna

al a etnemacinú sotneta .atreum artel a aírdlaviuqe euq ,otreum nu a raticuser elbisop se is ne átse on euqot le euq se ísA

le razilautnup ed soidem eneit aígoloib al is rebas ne onis ,odrusba ís rop ed orgalim nu la ereum opreuc le euq nanipo satsilabac soL .etreum al ed otnemom lé ed esrarapes

euq ,satsilairetam sogolóisif soL .selitus solucíhev sus noc ogE le etnemavitinifed eneiverbos etreum al euq necid ,lativ al euq azreuf arto netimda on y utirípse le nagein

ózaroc le odnauc ,se otse ,adiv al etnemetnerapa rasec ed otnup la sol y rital ed asec n selana sol ,ograbme niS .acirévadac zedigir amot opreuc le y raripser ed senomlup

sol sodot natneserp euq ogratel y aispelatac ,aixifsa ed sosac ne nadnuba socidém etreum al ed setnerapa songis 133 trepxe sám ocidém le in euq nabeurp y ed zapac se o

823 .sutirípse sol ed aicneic aL 923 nat yoh neseyesop socidém sol euq dadinamuh al arap areuf osoicifeneb yuM

seup ,dutriv elbamitseni :arbo us ne ,eworC anilataC .adiv ne sotneimarretne ratnemal ed somaírbah on otcepsA

al ed osorbenet rutan ,azela solle ertnE .lautca olgis le ne arretalgnI ne sodirruco sosac sotse ed ocnic atic

led le ereifer ed adasuca euf acitílop erdam ayuc orellabac nu ed le y ,nilbuD ed ,reklaW rotcod

,y odanenevne elrebah led nóicamuhxe al a óidecorp es ,aicneucesnoc ne arac al noc norartnocne euq revádac

.ojaba acob

033 aimedaca al ,ócireJ ne oesílE ed le ,hamaR ne leumaS ed oigeloc le are esalc atse eDsal y lelliH ed

ed solupícsid sol noracilpa es ortseam us ed otadnam rop euq a omsicitnam ed saznañesnenE .setarcóS

t .setnediv ed saleucse sal serbeléc noreuf learsI odo 133 socidém sert ed aicneserp ne ocitpélatac odatse ne óimus es dnehsnwoT lenoroc lE

ed obac la seneiuq led rilas a naínopsid es euq ol rop ,otreum etnemavitinifed rop noreid el otar ohcum

nauc ,otnesopa le od II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

151 ah es on lartsa opreuc le sosac sohcid nE .azetrec atulosba noc nóicnufed al racifitrec

nu etnaidem etsé ne esridnufni a revlov edeup y ocisíf led etnemavitinifed odarapes txe aicneulfni anu o oiporp ozreufse omsilanoicnuf le edunaer y aczeprotnesed euq añar

y lartsa sopreuc sol ed nóicarapes al emusnoc es on sartneim ,nemuser nE .ocinágro orep ;aniuqám al otneimivom ne oveun ed renop y joler la adreuc rad ebac ,ocisíf

cnotne ,avitinifed se nóicarapes al odnauc areuf setna y argetnised es omsinagro le se remirp le nE .revádac led nóiccerruser al euq osrevinu led otneimaiciuqsed le elbisop ah es ,odnuges le ne ;lanredep le ne ogeuf le omoc etnetal átse adiv ed azreuf al ,osac

.azreuf al odiugnitxe rodazitonpih lE acitpélatac aicnediviralc adnuforp ed sosac ovutbo tetoP uD 233 ne

esridnufnier elbisopmi odis areibuh el euq opreuc led adajela nat ay abatse amla le euq es on euq osicerp se ísa nua y ;rodazitonpih led ovitilov ozreufse osoredop nu nis lé ne

le otor ayah ocisíf le noc lartsa opreuc le agil euq ociténgam nódroc 333 esodnéirifeR . omoc saíd sert ovutse y otla yum edsed óyac euq oisepseT lat nu ed osac la ocratulP

otsiv aíbah es euq ed odatnedicca le atneuc óid ís ne revlov la euq ecid ,otreum tni leuqa etnarud nabatse sotsé seup ,sotnufid sámed sol ed etnerefid yum olavre

ed aletse anu ís ed sart abavell lé euq sartneim etneicednalpser obmin nu ne sotleuvne ed acob ne enop ocratulP euq nóicpircsed adazilautnup y asoicunim aL .arbmos

rop adaroborroc átse oisepseT royam ad euq ol ,acopé adot ed setnediviralc sol .oinomitset la aicnatropmi

ejasap etneiugis le ne adatercnoc ecerapa otnup etse ne satsilabac sol ed nóinipo aL :iveL sahpilE ed

enet ed setna adagratela omoc adeuq oñeus omitlú le ne eac anosrep anu odnauC r oleic led nóisiv amisísomreh al atneserp el es ratrepsed lA .odatse oveun us ed aicneicnoc

o le nE .anerret adiv al etnarud saicneerc sus núges ,onreifni led allidasep elbirroh al

odnuges ed opreuc le aicah rorret le rop adilepmi amla le edecorter ,osac etsé y ,rilas ed abaca euq

se

.revádac us odarretne ed séupsed adiv al a navleuv ,secev sanugla ,euq ed ovitom le sanugla ójed rirom la euq orellabac nu ed osac le someradrocer otisóporp etse A

oredereh ,ojih lE .sonafréuh sonirbos sonu ed rovaf ne sadnam ,otnufid led aecabla y revádac le abalev euq ne ehcon amsim al otnematset le ómeuq ,omsíoge le rop odivom

nat óitnis ,opreuc led rodederla abatolf aívadot euq ,otreum led amla lE .erdap us ed op datnulov a euq secnotne ojiD .otneimiconoc le órbocer lenoroc omoc esradeuq aíd

séupsed y otreum .adiv al a revlov

nu ed rejum al ne etnerapa etreum ed osac elbaton nu soña socop ecah óirruco úcsoM nEeuq etnaicremoc

sairav noranedro sedadirotua saL .ocitpélatac odatse ne saíd eteis y zeid óicenamreputlupes al secev ar

ed selañes aívadot abatneserp on euq ógela ailimaf al orep ,revádac naíerc euq al ednE .nóicisopmocsed

.ís ne aroñes al óivlov odoírep ohcid ed obac la ,otcefe 233 sal esnaéV ,lamina omsitengam le erbos satraC .yrogerG mailliW ed 333 setnediviralc soL acatsed es euq asonigiluf aeníl anu omoc nódroc etse nev

al ne etnemarucsbo .lartsa arefsómta al ed zetnallirb

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 251

us ne etnemaveun óidnufni es euq aínolef alleuqa ed sotcefe sol etnemasnetni avel y arutlovne adahcesed y oredereh us a ojidlam olumút led otreum le esodnátn

.sám esratnavel on arap reac a óivlov amard odnubemert us ne azelarutan atse ed etnedicni nu ed elav es tluacicuoB noiD

oyuc ,onecno siuL adnuforp noc naeK solraC rotca le abatneserper atsinogatorp laer nu rop adiv al a evleuv acranom otnufid le euq ne anecse al ne odot erbos ,dadi

.oredereh oslaf le alesríñec a av odnauc anoroc al risa arap etnatsni étse omsinagro le sartneim elbisopmi se on nóiccerruser al euq anipo iveL sahpilE

tor ayah es on y orgetní eciD .ocisíf le y lartsa opreuc le ertne ecalne ed nódroc le o ah laer etreum al ,sotlas a edecorp acnun azelarutan al omoc euq ralucitrap etse erbos

al a racas edeup euq led otneimiceprotne o ogratel ed eicepse anu ed adidecerp ri ed loiv anu dadilanosrep A .asoredop datnulov anu ed omsitengam le o nóicomnoc atne

oesílE ed soseuh sol ed otcatnoc la otreum nu ed nóiccerruser al iveL eyubirta otse 433 , sol odnauc rorret ed aíregocerbos es otnufid led amla le“ euq olle erbos odneicid

rtnoc noreitemerra senordal osiuq nóicanaforp ayuc revádac us ed avitimoc erbenúf al a sotnauc onemónef etse ne nárallah larutanerbos ed adaN .lé ne esodnéidnufnier ,rative rasep a añartap se euq nárid satsilairetam sol orep ;amla led aicnevivrepus al ne naerc

soinomitset sotnauc ed onam al nev odot ne euq sogolóet sol ,oibmac ne y ;nelava ol la otreum led nóiccerruser al neyubirta y orgalim rop natupid ol ,aicnedivorP al ed

nóicarenev al acopé atse ed atad etnemelbadudnI .oesilE ed soseuh sol noc otcatnoc .”saiuqiler sal ed

eit nózaR arutcurtse al ed adan ebas sanepa aicneic al euq riced la trawetS ruoflaB en .acinágroni omoc adazinagro otnat airetam al ed sedadeiporp sal ed in amitní le euq odneicid osap orto someratnaleda ,emrif onerret ne somatse euq otseuP

imod y otneimiconoc omsim us rikaf le ajed dutriv ayuc rop ,satluco sazreuf sal ed oin raticuser ed redop le oesílE y oinolopA ,súseJ a óid y lé a séupsed revlov arap opreuc

anu ne arbalap y otneimivom ,adiv ridnufni arap setnaforeih sol a abatlucaf ,sotreum omsim etse roP .autatse al artne oremún oyuc ne ,satluco sazreuf sal ed otneimiconoc

ay ,etneipres ne ay ,arav us ritrevnoc nóraA y solucnúmoh ramrof oslecaraP odup ,lativ yoh ed oicpige ogruet le y otpigE a sagalp noc rigilfa sésioM y ,odirolf ogatsáv ne

nam aemgip al racifiviv sonem in sám in nos on sésioM ed sanar sal y sefiníc soL .arogárd .sonredom sogolóib sol ed sairetcab sal euq sasollivaram

al noc sateforp y sogrutamuat sougitna sol ed nóicautca al aroha somerapmoc oreP auc ricudorper nedneterp euq smuidém sonredom sol ed sacinémonef sedadiladom satn

senoicidnoc sus y nóicativel al ne somajif son iS .aígolocisp al ed airotsih al artsiger ,sonagap ,sogruet obuh síap y opmeit odot ne euq rev ed somerahce ,savitatsefinam

m y sotpeda ,sogam ,sodni ,serikaf ,sonaitsirc ,socitsím ne euq satsitiripse smuidé .eria le ne sodidnepsus otar ohcum etnarud noreicenamrep sisatxé o ecnart ed odatse

433 .12 ,IIIX ,seyeR VI II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

351 ed dadisecen yah on euq ,ohceh etse odaugitseta átse etnemelbitrevortnocni naT

smuidém sol ed setneicsnocni senoicatsefinam sal ed otnat ,sabeurp saveun aigam ed sotpeda y setnaforeih sol ed setneicsnoc sal ed omoc ,selbasnopserri

aífosolif al augitna are ay ,aeporue nóicazilivic lautca al abatnupa nua odnauC .roirepus h sol y atluco sol noc aígolana rop erbmoh led sotubirta sol odirefni naíbah socitémre

al ne arugluf erbmon oyuc setnenime serbmoh sonugla ,etnemroiretsoP .rodaerC led elbibecnocni al ed selanosrep sabeurp noreid ,dadinamuh al ed lautiripse airotsih

de us ne euq a azetla .somsocorcim led sedatlucaf sanivid sal ragell nedeup nóiccu .redliW otse erbos eciD

le ,ortnec y negiro us ed dadimitni al aicah amla la elepmi roma le euq onitolP abañesnE ta amsim ís rop euq azelleb al rirbucsed a natreica on setnarongi soL .neiB onrete le arose

us ed omitní ol ne azelleb al etneis oibas le orep ;roiretxe odnum le ne nacsub al y ,amla,res

,areuf a ortned ed azelleb ed aedi al odneivlovnesed y ,omsim ís ne nóicneta al artnecnoces

ifni oL .laduar onretni us ed etneuf anivid al atsah avele rop esrednerpmoc edeup on otinal

euq ne odatse nu a atropsnart son oicicreje oyuc roirepus datlucaf arto rop onis ,nózar

le se laT .anivid aicnese al ed etnematcerid somapicitrap ,sotinif serbmoh res ed odnajed sisatxé ed odatse 533 .

íev anayT ed oinolopA… y ,ojepse odipmíl nu etna omoc orutuf y etneserp ,odasap ol a ramall somaréidup euq al se datlucaf atse ,lautiripse aífargotof aramác al se amla le seup

euq euqraba sol laugi rop sodot euq odom ed ,sorutuf y setneserp ,sodasap sosecus sol artsiger

etnem al se odot euqrop ,saíd ed nóisecus yah on ,odnum odatimil ortseun ed álla sáM . etneserp ol noc nedicnioc orutuf ol y odasap ol y ,aíd olos nu omoc 633 .

?aleucse ed satsitiripse sol nedneterp omoc smuidém nare¿ sonivid serbmoh sotsE eitne es is ,otreic rop oN etnemasobrom omsinagro oyuc anosrep al muidém rop edn

sol ed aicneulfni al a sadanidrobus senoicidnoc ed ollorrased le atilicaf ovitpecer .selatnemele y soiratnemele sutirípse

arua aciténgam ayuc sotnauc a selat rop somednetne is smuidém nare oibmac nE ris etse nE .seroirepus sarefse sal ed selautiripse sedaditne sal a etnautca oidem ed ev

muidém res edeup anamuh anosrep adot oditnes 733 . sorto ne ,etnemaenátnopse soudividni sonu ne ecude es dadinmuidem aredadrev aL

aczude al euq sañartxe saicneulfni atisecen ne adeuq sosac sol ed aíroyam al ne y n sedatlucaf sus ed acorpícer nóicnuf ne átse oudividni led arua lE .laicnetop odatse res edeup arua lE .muidém led larom retcárac led edneped odoT .sacimínmuidem

ditne sal a aleper euq odom ed acitífem y aibrut ,asned rearta arap seroirepus seda ;saicidnumni ertne odrec le omoc necog es ílla euq nóicidnoc amifní ed sal a etnemacinú

al ed oícor le omoc etnarebrever y arup ,anafáid ,litus res edeup oirartnoc le rop o 533 :redliW sus y aírdnajelA ed aleucse al ed sanirtcoD .sortseam selapicnirp 633 :redliW .aimiuqla y omsinotalpoeN 733 .senoisufnoc selbarolped rative arap nóicnitsid atse atneuc ne erpmeis renet eneivnoC

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 451

omoc selat serbmoh a naíucric sobmin selaitselec sotsE .anañam ,ocilbmáJ ,oinolopA al ed otcefe rop sutirípse sus noc daditnedi atcefrep ne ,samla sayuc oirifroP y onitolP euq dadnob ed soivulfe nabaidarri e saciféneb saicneulfni sal naíarta ,adiv ed daditnas

ni sedaditne sal naixifsa es olós oN .sangilam sal naíleper nu ed arua le ne seroiref lautneve aínacrec rop aes ,lé ed aicneulfni al nebicer sotnauc ed sal ne onis ,ogrutamuat

se otsE .adarebiled datnulov rop o nóicaidem on y .dadinmuidem se on lat erbmoh nU muidém onis orenaidem al is orep ;oviv soiD led olpmet y solam sol o nóisap

le etreivnoc es ,olpmet le nanaforp soesed y sotneimasnep orenaidem ne ,ocitnámorgin ,ograbme niS .sangilam sal neduca y sarup sedaditne sal secnotne nariter es euqrop

yah osac etse ne néibmat nóicaidem on y ,dadinmuidem le otnat seup am orgen og le omoc ocnalb ogam oírdebla oiporp us rop y arua us etnemetneicsnoc nanimreted

.senifa sedaditne sal a nearta edeup muidém led arua le seup ,etneicsnocni se ,oirartnoc le rop ,dadinmuidem aL

lov us ed setneidnepedni saicnatsnucric rop esracifidom ,euqovorp euq odom ed ,datnu ociuqísp senoicatsefinam enimreted o aczerovaf – ay ,ociféneb ay retcárac ed sacisíf

adnuges aL .erbmoh le omoc saugitna nat nos dadinmuidem al y nóicaidem aL .ongilam ed aminónis se ,nóisesop y nóisesbo muidém led opreuc le seup oinimod la etemos es

euq ,smuidém somsim sol nartseumed ol ísA .latromni ogE led satnitsid sedaditne ed ed aedi al sodangidni nazahcer y saíug sus ed sovalcse seleif res ed necellugrone es

adazilobmis átse dadinmuidem atsE .senoicatsefinam sal razilamron ,avE ed otim le ne y asoiretsim ajac al erba euq ,arodnaP ed le ne ;etneipres al ed nóitsegus al a edec euq

euq ,aneladgaM al ed oidosipe ocilbíb le ne ;odnum le erbos selam sol amarred emider es ,songilam sutirípse eteis ed adíesop odatse rebah ed séupsed ed rafnuirt la

erpmeis se ,acifélam o aciféneb ,dadinmuidem aL .otpeda nu ed nóicaidem rop solle ,avisap dadnob larutan us a saicarg euq nózaroc ed sorup sol ,otnat ol rop ,secilef y

omoc lat ,dadinmuidem aL .songilam sutirípse sol etnemaenátnopse neleper acitcarp es .oseN ed acinút al euq elbicetepa sonem nod nu se ,saíd sortseun ne

sovitca y smuidém sovisap obuh opmeit odot nE .lobrá le econoc es oturf le roP ed serodatnacne y serodatigiditserp sol ,sajurb sal ,sorecihceh soL .sorenaidem

sol ,setneipres sus ed necah railimaf utirípse ed sodíesop nátse sotnauc y sonivida ,euq rodnE ed asinotip asomaf al ,olpmeje rop ,omoc ,elbidnev aíredacrem sedatlucaf

setnatlusnoc sol ed oidnepitse aíbicer ,eroM euqirnE ebircsed al núges 833 . h y sorenaidem sol ,oibmac nE le ne séretnised otulosba ed sabeurp nad setnaforei

ed riviv arap onort led aicnereh al a óicnuner amatuaG .seredop sus ed oicicreje led solupícsid sol ;azebac al ranilcer ednod aínet on ”erbmoh led ojiH“ le ;sansomil

talp in oro ravell ed naíbah on otsirC us óyubirtsid anayT ed oinolopA ;amicne a 833 omoc ,leumaS ed utirípse le aracove euq arap lúaS ótlusnoc rodnE ed asinotip al noC

oreP .ozih ol ísa oidnepitse asinotip al ribicer osiuq on ,anosrep ne yer le are etnatlusnoc le euq rebas la

,euq onis ,onugla ed I orbil led IIIVXX .pac le esaéV( .elraiuqesbo arap orenret nu ótam ,oirartnoc le rop

.)seyeR sol – led .N .T

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 551

noreivut onitolP y ocilbmáJ ;serbop sol y setneirap sus ertne datim rop adneicah atirac ed aídarbmon ansomil ed neviv sodni serikaf sol ;sodagenba y sovit 933 sol ;

sal ed otcatnoc le noc sonam sal esrahcnam naímet satueparet y soinese ,socirógatip al ed oibmac ne orenid necerfo el ordeP lotsópa la odnauc ,etnemlanif y ;sadenom

rípsE le ridnufni ed datsetop uT“ :ednopser ,sonam ed nóicisopmi al rop otnaS uti rop abaznacla es soiD ed nod le euq odíerc sah euqrop nóicidrep ne ogitnoc aes orenid

otcer se on nózaroc ut euqrop ,oiretsinim etse ne etreus in etrap ut seneit oN .orenid ”soiD ed etnaled 043 somev ísA . noc sodacifitnedi serbmoh noreuf serodaidem sol euq

.socilégna sutirípse sol ed oilixua naíbicer euq ,roirepus oY us rop ,euq smuidém secilefni sol a etnemasorugir rareputiv ed somatse sojel yuM

v es ,nanimod sol euq saicneulfni sarodallasava sal ed otcefe y acisíf sodaticapacni ne euq oidemer sám neneit on y selitú senoicapuco a dadivitca us racided ed etnemlatnem

ah núges ,otreic rop elbaidivne adan y odiubirter oicifo ne dadinmuidem us ritrevnoc soña somitlú sotse ed aicneirepxe al odartsomed 143 .

tneuc eS sol a nóicaroda acilbúp aratubirt euq odidep elesodnéibah euq onitolP ed a sesoid soL“ :etnemangid yum óidnopser sesoid 243 ocilbmáJ .”ím a rinev ed nah

,abamrifa esracinumoc edeup anamuh amla le euq ,olpmeje lanosrep led nóicaroborroc al noc

c etnematcerid abatneyuha y ;aíuqrarej roirepus ed selautiripse sedaditne no sacigrúet sainomerec sus ed etnemasodadiuc 343 ayuc songilam sutirípse sol a

olcorP .solupícsid sus a abañesne acitsíretcarac 443 al rop euq ne néibmat aíerc saicnetop sanivid sus ed nóicazilautca azelarutan us raguybus ed erbmoh le zapac are

euq ”arbalap acitsím“ al etnaidem dadiniviD al ed otnemurtsni ne esritrevnoc y roirefni noc nóinu al a ragell atsah selautiripse saíuqrarej sasrevid sal noc nóicacinumoc al aírba

aínet anayT ed oinolopA .soiD sonivida y sorecihceh sol a oicerpsonem ne y soditnes sol etnemaduga abazilitus aretsua adiv al euq abamrifa y socitnámorgin

ojid súseJ .sallivaram razilaer ed zapac are oidem oyuc rop sedatlucaf seroirepus aícude are erbmoh le euq ,odabás led roñes us a y sutirípse sol sodirovapsed naíuh zov

samitcív sus a nabanoisesbo euq soiratnemele 543 . sol a riugesrep arap senozar sasoredop sougitna sol noreivut etnemelbadudnI

sal ne etnemroiretsop y sésioM ed opmeit ne euq acilpxe es ísA .oicifo ed smuidém 933 illocaJ .setnacidnem sotnas sotse ed serbmutsoc y adiv al etnemadabaca otircsed ah to 043 ,selotsópA sol ed sohceH soL .12 y ,02 ,91 ,IIIV 143 sel euq ,socinémonef satsitiripse sol a ebac smuidém sol a euq apluc royaM

nóicautca al a nalumitse .laicidujrep

243 e nE .roirepus nóiculove ed selautiripse sedaditne a elaviuqe osac ets 343 .acinótalpoen aigruet al ódnuf ocilbmáJ 443 us ne redliW ecid núgeS ,anirdnajela aleucse al ed acitcélce aífosolif al ed ojeuqsoB

sal ónedro olcorP u ne ocilbmáJ ortseam us ed saznañesne .otelpmoc ametsis n

543 sonamreh sohcum y anayT ed oinolopA noreivut soinomed raznal ed redop omsim lEsal ed

.olemraC etnom led y soinese ed sedadinumoc II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

651 icreje le satilearsi sol naratnemof divaD y leumaS ed sacopé samitígel sal ed oic

ricude arap otisóporp a soigeloc ne oinicitav le y aígolortsa al ,nóicanivida y saíceforp

sol núges ,etreum a naranednoc o síap led nararretsed oibmac ne y ,sedatlucaf satse meit ne nua y ,sasinotip y socitnámorgin ,sojurb sol a ,sosac smuidém sol súseJ ed op

sol a ratam y riugesrep éuq roP¿ .sedaduic sal ed sodarretsed nabatse socifélam ?sogrutamuat ed sedadinumoc sal ratepser y ritnesnoc éuq rop y sovisap smuidém

l y socilégna sutirípse sol ertne riugnitsid noreipus sougitna sol euqroP ,socilóbaid so adot euq ed soruges nabatse sámeda y ,soiratnemele sol y selatnemele sol ertne

led aniur al abanimreted ,senoicidnoc sadibed sal a atejus on ,lautiripse nóicacinumoc .areicenetrep etse euq a dadinumoc al ed y etnacinumoc

l ed euq sisilána lE nua y oñartxe recerap árdop odneicah somav dadinmuidem a arañesne on euq somiced adan orep ;soenáropmetnoc satsitiripse sohcum a ovisluper

.aicneirepxe al ed nóicaroborroc lairomemni al noc augitna aífosolif al us odicude ah muidém nu euq riced oiporpmi sE muidém le seup ,sedatlucaf s

ociuqísp nóicidnoc atreic omus ol a onis ,anugnin datlucaf eneit on ovisap – euq acisíf nelav es lé ed euq sedaditne sal a olucíhev ed rivres arap otisóporp a arua nu ardnegne

d aicneucerf noc adum es arua atsE .esratsefinam arap sanretni sasuac sal ed etneidnepe y sotneimitnes soyuc ,muidém led larom odatse le núges ,nóicairav us nanimreted euq

selauc sal ,etnajemes azelarutan ed sedaditne etnemetneicsnocni nearta senoicome uidém le ne etnemlarom y latnem ,acisíf zev us a neyulfni aicnetop al euq se ísA .m

edneped atsé ed y dadivisap al ed atcerid nózar ne erpmeis átse acimínmuidem ovisap etnemlatot se muidém le iS .orgilep led otnat le etnemetneiugisnoc 643 ne ebac

ocisíf opreuc us ed onodnaba oenáropmet la necreuf el euq elbisop ol atse ed euq led , nu ,roep aívadot se euq ol ,ó ,latnemele nu ednufni es lé ne y aredopa es etreus

sovitom sol esririuqni nebed senoisesbo satse nE .dadingilam elbirroh ed oiratnemele .selanoisap etnemacigárt senemírc sol ed

dadinmuidem al euq areiuq omoC le ,dadivisap al ed nóicnuf ne átse etneicsnocni muidém le euq se alle artnoc zacife oidemer ocinú ovisap res ed ejed us atreiver y

artnoc y añartxe aicneulfni adot etsiser euq dadivitca avitisop al a ominá ed nóicisopsid ditne sal nedeup adan aígrene ayuc samitcív ed ohceca ne erpmeis ,setnanoisesbo seda

sol y sorergalim selatnemele sol iS .oiciv la salrartsarra arap etnem y opreuc ed sacalf soidotsuc selegná etnemaredadrev neseuf soiratnemele socaínomed 743 on omóc¿

ahcid al smuidém seleif sus a noreidecnoc euq dulas al ,sonem ol rop ,ó anerret soL ?sorednaruc y serodadulas ed selepap sus ne sámed sol a revloved noreidneterp raluger ol rop euq serbmoh nare dadeügitna al ed sateforp y selotsópa ,sogrutamuat

ojulfni ociténgam us y dulas atsubor ed nabaturfsid senemrég sámaj aívlovne on 643 nátse ay euq ecid es seneiuq ed smuidém sol ne etnemasicerp edecus otsE

.”sodallorrased“ 743 .soña atniert somitlú sol etnarud ótupid sel es selat roP

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 751

cisíf o larom elodní ed sosobrom ocopmat in omrefne led aicnelod al ravarga euq noc a

soripmav ed aton adnafen al eidan renop odup sel 843 . anu rop dadinmuidem al noc nóicativel ed sonemónef sol aroha somanoicaler iS

tsitiripse senoises sal ne euq somerev ,arto rop nóicaidem al noc y etrap ovisap le sa ,nanimod ol euq sedaditne sal rop ,odativel aes 6 ,otla ne odatnavel adeuq muidém rop otpar le o sisatxé le etnarud otla ne atnavel es orenaidem ovitca le euq sartneim

.olehna oiporp us ed dutriv tnemlaugi sonemónef yah euq etejbo son es osacA ne ricudorp ed selbisop e

noc odirruco ol ed esrirefni ecerap ísA .orenaidem nu ed euq muidém nu ed aicneserp le ayubirta es oerbeh olliduac le euqnua seup ,acinóaraf etroc al ed sogam sol y sésioM

l ed sol y seredop sus euq se elbaborp sám ol ,otneimicnev ed neseuf soicpige sogam so us óicnerefid euq otseupo etnemavitcepser oditnes ne sodacilpa orep ,agolána elodní

.aicacife soerbeh sol ed dadinivid raletut aL 943 ed acitcárp adot etnematcirtse óibihorp

selitneg ertne agob ne abatse núges argen aigam 053 uQ¿ . ertne ,seup ,aíbah aicnerefid é al son etnemaralC ?sateforp sol ed sarto sal y ”setneg salleuqa“ ed senoicanimoba sal

odot a reerc siáreuq on ,somisíraC“ :ecid odnauc nauJ naS lotsópa le atneserper euqrop ,soiD ed nos sutirípse sol is daborp sam ;utirípse nah es sateforp soslaf sohcum

”odnum le ne odatnavel 153 smuidém sol etnemralucitrap y lareneg ne satsitiripse soL . ed otneimidecorp orto ecnacla us a neneit on abeurp us ed ragzuj euq ,sutirípse sol ed

:elodní 843 nu etnematsuj yum acilpa nóicacifilac atsE atsitiripse ocidóirep dna muideM(

kaerbyaD ed oiluJ ed 7 , .sorednaruc smuidém sol a )824 .gáp ,6781

943 .soiD omerpuS led otpecnoc le otluc nabatubirt euq a roñeS led soerbeh sol naínet oNragul orto nE

le ne euq somerartsomed arbo atse ed odatnaleda sám otnematseT ougitnA rev ed ahce essol omóc

anu ed sám a noraroda euq onis ,satsíetonom etnemasorugir noreuf on satilearsi lE .dadinivid idahS ed

le se on bocaJ y maharbA havoheJ le rop nóicanirgerep al etnarud odaroda ,sésioM ednéibmaT .otreised

le d soiD soticréje sol e dadinivid al ed otpecnoc led ereifid ,sómA ateforp le edula euq anúges ,acitíanis

on y satseif sartseuv odahcesed y odicerroba eH“ :ejasap etneiugis led rigeloc somedople otarg áres em

tseuv siereicerfo em is Y .saelbmasa sartseuv ed rolo on ,senod sortseuv y sotsuacoloh sorin éribicer sol

soicifircas y saitsoh sietsicerfo em arutnev roP …sadnerfo sartseuv ed aidnujne al érarimotreised le ne

al y hcoloM ortseuv arap adneit al sietsavell Y !learsI ed asac ho¡ soña atnerauc etnarudd negami e

érah so seuP .sietsicih so euq sadot sasoc :soiD ortseuv ed allertse al y solodí sortseuvsám ratropsnart

le se erbmon oyuc roñeS le ecid ,ocsamaD ed álla soticréje sol ed soiD ed aíceforP( .”.srev ,.V .pac ,sómA .)72 y 62 ,52 ;22 y 12

053 reibuh odnauC“ ed etadráug ,oyut soiD roñeS le árad et euq arreit al ne odartne sesal ratimi

sus a euqifirup neiuq sortosov ertne ellah es on euq Y .setneg salleuqa ed senoicanimobasojih

in soreüga in soñeus evresbo y sonivida a etnugerp neiuq o ogeuf le rop solodnásap euq iN .orecihceh aes

.”dadrev al sotreum sol ed euqsub o sonivida o senotip sol a etlusnoc neiuq in rodatnacne( oimonoretueD ,

.)11 y 01 ,9 .srev ,IIIVX .pac 153 nauJ naS lotsópa led I alotsípE .I .srev ,VI .pac ,

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 851

.senoicca y sarbalap sus roP º1 .esratsefinam ne aznadrat o dutitnorp us roP º2

nóicatsefinam al ed etnanimreted ovitom le roP º3 253 . atsitiripse ocidóirep nU 353 raborp ed abatart rotua oyuc olucítra ogral nu ócilbup

edom omsitiripse led soigidorp sol“ euq sal ed la ocitnédi retcárac ed nos onr rop somedop oN .”dadeügitna al ed selotsópa y sacrairtap sol ed senoicatsefinam

etnemacinú ereifer es daditnedi ahcid euq odneicid nóicamrifa atse ratnemoc ed sonem d sarotcudorp sazreuf satluco sal ed azelarutan al a odom ne orep ;sonemónef sol e

salle ed euq sedaditne sasrevid sal neuqilpa sal euq ne oditnes y nóiccerid al a onugla esratsefinam arap naglav es 453 .

al ne yah on ,rodnE ed asinotip al ed etra rop lúaS a leumaS ed nóicirapa al otpecxE ailbiB ac orto núgnin abatse acitcárp atse seup ,”sotnufid sol ed nóicacove“ ed os

le otnat euq somenet ísa y ,sougitna solbeup sol rop adanednoc otnematseT ougitnA ocitnámorgin etra naredisnoc al oiligriV y oremoH sateop sol omoc 553 nóinipo arE .

euq sougitna sol ertne lareneg ne arreit al a nevleuv olós ”sadarutnevaneib samla“ sal ne somisísoredop sovitom nóicirapa us nadnamed odnauc ,senoisaco samisírar

ed dadisecen yah lanoicpecxe osac etse ne nua in orep ;dadinamuh al ed oicifeneb atseifinam es etnemaenátnopse seup ,alracove ís ed acitsátnaf nóicartcepse rop ay

al etnemleif ecudorper ovitejbo otcepsa oyuc sorejasnem ed oidem rop ay ,amsim osorgilep y ovicon rop sougitna sol naínet sosac sámed sol nE .otnufid led dadilanosrep

a etnemlicáf nareiduca euq samla noc esracinumoc le savral res naílos seup ,nóicacove al

led )larbmu led serodarom o sairatnemele sedaditne( loehs 653 al ebircsed oicaroH . 253 olle noc euq odanracnesed utirípse nu ed nóicirapa al acifitsuj ol is ,se otsE

A .osoper us epmurretni cric samisívarg sal ed rasep noc ratlusnoc a euf odnauc lúaS a nabaimerpa euq saicnatsnu

ed utirípse le :odneicid eneivnocer el ateforp odicerapa le ,rodnE ed asinotip al ed oidem rop leumaS

sah em éuq roP¿“ e sal euq oñartxe yum ,otnat ol rop ,atluseR ”?recerapa emodnéicah odateiuqni sedaditn

savitatneucerf omóc ebas on euq odapucosed remirp led adnamed al a naduca satsitiripse sortnec sol ed

us reartsid .otneimirruba

353 tsilautiripS nodnoL .7781 ed oiluj ed 41 led 453 p sám aívadot nos selautiripse sedaditne sal ertne saicnerefid saL y sadnufor

sal euq sasoremun le edsed ,serbmutsoc y senoican ,sazar ed dadeirav us noc serbmoh sol ertne setnetsixe

la oeporue ocnalb son euq a olucítra led rotua lE .oineg la atoidi led y otnas la odavlam led ,etotnetoh orgen

somirefer ed osac le arapiuqe utirípsE le elótnavel“ odnauc ,leiuqezE ateforp l ed aíceforP(

,leiuqezE 21 .srev ,III .pac le ne soditem soerbeh sert sol ed le ;sacimínmuidem senoicativel sal ed le noc ,)41 y

al ed le noc onroh iK nhoJ daditne al ed ”lautiripse zul“ al ;ogeuf led abeurp ed adidnecne arapmál al noc gn

al y ,maharbA lotsópa led al noc ,ogewsO ed lecrác al ne soserp ,tropnevaD sonamreh sol ed nóicarebil

sayuc ordeP naS .legná nu ótnarbeuq sanedac

553 d sutirípse sol nesatnavel“ sotnauc artnoc etreum ed anep óicelbatse sésioM sol elúaS y ”sotreuM

rop omoc ,sotsé ed onugla ,ograbme niS .sonivida y sogam sol a onier led óslupxeed asinotip al olpmeje

.oicifo us etnemanitsednalc naícreje ,rodnE – .T led .N 653 daH le noc esridnufnoc ebed on euq ,satsilabac sol ed arefse avatco aL sol ed se

.sogeirg II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

951 sonamor sol ertne sutirípse sol ed nóicacove al ed ainomerec 753 al sedinómiaM y

aítrev es y sodavele sejarap ne nabarbelec es erpmeis orep ;soíduj sol ertne agolána al racalpa arap anamuh ergnas savral sal ed dadicarov acirípmav 853 .

le ne sosac sohcum yah ,nóicacove nis senoicazilairetam a otnauc nE ougitnA ,otnematseT sal ne aíd yoh euq saicnatsnucric samsim sal ne nabautcefe es on euqnua

asnepsidni are on otsiv ol rop seup ,satsitiripse senoises solleuqa ne dadirucsbo al elb maharbA a noreicerapa el es selegná sert soL .onemónef led nóicazilaer al arap sopmeit

aíd led zul anelp ne 953 robaT le ne noreicerapa es saicnatsnucric ed dadlaugi ne y sópa sol y súseJ euq elbaborp se on seup ,saílE y sésioM al rop etnom la nareibus selot

al ed aroh aremirp a nídraj le ne aneladgaM al a óicerapa es súseJ néibmaT .ehcon selotsópa sol a órtsom es euq zev arecret al omsim ol y anañam 063 .

seJ ed adiv al ne euq ,odirefer olucítra led rotua le noc odreuca ed somatsE nua y ,sú le ne somaíridaña ,otnematseT ougitnA senoicatsefinam ed eires anu rev ed nahce es

leumaS ed nóicirapa al otpecxe ,acimínmuidem salle ed anugnin orep ,saciuqísp rodnE ed asinotip al rop odacove 163 .

lodnéicid solupícsid sus a ónicitav súseJ odnauC siérah satsé euq sarbo seroyaM“ :se odacifingis omsim le y nóicaidem rop sarbo sal a etnemelbadudni aírefer es ,”sortosov y onivid utirípse le adnufid es euq ne árdnev opmeiT“ :riced la leoJ ed aíceforp al eneit

sortseuv y sajih e sojih sortseuv neciteforp sozom sortseuv y soñeusne nagnet serdap al ed etrapa seup ,odagell ah opmeit etse euq eceraP .”nóisiv ed sasoc naev

sus ,seritrám sus ,setnediv sus omsitiripse le eneit ,adaelpme lam dadinmuidem marhoeJ y divaD ,sésioM omoc ,euq serodadulas sus y sateforp satcerid nebicer ,

ed anugla arim nis sodanracnesed y soiratenalp sutirípse sol ed sacifárg senoicacinumoc orcul 263 .

al a y ,nóicaripsni rop nelbah euq setnalrap smuidém socop yum yah oibmac nE p led sarbalap salleuqa racilpa nedeup sel es solle ed aíroyam :leinaD atefor

753 :onital ateop engisni le eciD ,tnericile senam edni tu ,susujnoc massof ni rourC.arutad asnopser samina

.biL( .solucáro ned samla sal y sortcepse sol naduca euq arap ergnas ed anell átse ayoh aLroP .)8 .taS ,I

oirifroP ecid ,etrap arto al nereiferp odot a euq samla yaH”: ,aditrev etnemetneicer ergnasecerap euq

.selativ senoicidnoc sal opmeit everb rop selriutitser .)siicifircaS eD( 853 :tiwoH ,larutanerbos ol ed airotsiH .I .pac ,II 953 se ,érbmaM ed ranicne le ne roñeS le elóicerapa Y“ us ed atreup al a odatnes odnat

le ne adneit royam .aíd led rolac eip ne sotseup senorav sert noreicerapa el es sojo sol odazla odneibah Y

“ …lé a otnuj ,sisenéG( .)2 y 1 ,IIIVX

063 odnauc saM“ anañam al oniv noreiconoc on orep ,arebir al ne súseJ osup es solare euq solupícsid

.)4 ,IXX ,nauJ naS( .”súseJ – .maalaB a legná le elesáicerapa aíd onelp ne néibmaT 163 .sonemónef sorto y sonu ertne nóicnitsid atse ed aicnatropmi al ne esrajif eneivnoC

263 sitiripse led senoepmac setneilas sám sol ed onu ,eiramyeL euf ,aicnarF ne omnóisirp a odanednoc

.senoinipo sus a etneinrecnoc osecorp nu ed satluser ed ralulec II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

061 y ,nóisiv narg atse iv ,olos oy odadeuq odneibah Y …ím ne azreuf ódeuq on ed zov al ío y

lodnéyo y sarbalap sus al noc adagep abatse arac im y ortsor im erbos odartsop aícay a arreit 363 .

ojid el omoc riced edeup sel es seneiuq a smuidém yah néibmat ,ograbme niS :lúaS le leumaS

solle noc sáraziteforp y roñeS led utirípsE le it erbos árdnev Y 463 ne ,odadum sáres yrto o

erbmoh 563 . oerbeh sarutircse sal ed ejasap núgnin ne oreP – a etnerefer adan eel es sanaitsirc

sosorbenet ne euq sanapmac saronos y setnalboder selirobmat ,sarodalov sarratiug amla led dadilatromni al ed selbasucerri sabeurp omoc natneserp son es setenibag .

sere euq sortoson neib somiced oN¿“ :odneicid súseJ a nabareputiv soíduj sol odnauC sam ;oinomed ognet on oY“ :súseJ óidnopser sel ;”?oinomed seneit euq y onatiramas

”odarnohsed siébah em sortosov y erdaP im a ornoh 663 euq eel es ejasap orto nE . séupsed albah le etsé rarbocer ed y odum nu ed opreuc led oinomed nu súseJ raznal ed

sol aznal ,soinomed sel ed epicnírp ,bubezleeB ed dutriv nE“ :soíduj sol norejid sol oznal bubezleeB ed dutriv rop oy is seuP“ :súseJ óidnopser euq ol A .”soinomed

seuv¿ ,soinomed naznal sol néiuq rop sojih sort 763 ”? y leiuqezE ed senoicativel o soleuv sol néibmat arapiuqe olucítra odatic led rotua lE

euq adivlo ú arongi orep ;sonredom smuidém sorto y yppuG aroñes al ed sol noc epileF asuac al atnitsid are otcefe le omsim onu odneis somacilpxe núges ,osac adac ne

al etnemetneicsnocni o etneicsnoc ranimreted edeup otejus lE .etnemroiretna y olratnavel ed nah euq a arutla al onametna ed animreted rodatigiditserp lE .nóicativel

ác etse a olgerra noc y ,nóicativel al árarud euq opmeit le sazreuf sal aúdarg olucl y datnulov us ed nóicca al rop otcefe omsim le ecudorp rikaf lE .elav es euq ed satluco

le se laT .sisatxé ne eac odnauc otpecxe ,sotneimivom sus ed oinimod le avresnoc navele es adogap al ne euq sesemais setodrecas sol ed onemónef sortem ecniuq atsah

sal ed sarapmál sal odneidnecne negami ne negami ed nav y onam ne oiric arutla ed oleus le rop neseivudna is omoc dadiruges atnat noc sanicanroh 863 .

ed ejaiv nu ózilaer etnemetneicer euq asur ardaucse al ed selaicifo soL icagevannucric omoc noreiv ,sesenopaj sotreup ne opmeit ogral adalcna evutse y nó

363 ,leinaD ed aíceforP .9 y 8 .srev ,X .pac 463 .láaS rartnocne ed aíbah seneiuq a sateforp ed aíñapmoc anu a otxet le ereifer eS – .N

.T led 563 ,leumaS ed I orbiL .6 .srev ,X .pac

663 aS ,nauJ n .94 y 84 ,IIIV .pac 763 ,sacuL naS .91 y51 .srev ,IX .pac 863 .nóicativel ed onemónef etse ed seraluco sogitset yaH

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 161

oicifitra in oyopa nis lobrá ne lobrá ed nabalov síap led serodatigiditserp sonu onugla 963 atnic ed alacse al ed y añacuc al ed setreus sal noreiv néibmat y ; 073 .

es eidan a ,aporuE ne sonagap sodamall sesíap sorto y maiS ,tebíT ,nópaJ ,aidnI al nE selatneiro sol arap seup ,sodanracnesed sutirípse a sonemónef sotse riubirta erruco el

neneit adan ed abeurP .senoicatsefinam setnajemes noc )sodasapetna( sirtip sol rev euq ed sarotcudorp selatnemele sedaditne sal a nangised euq noc serbmon sol nad son olle

namall ísa y ;sonemónef ed esalc atse senadam 173 a ed alczem ,selatnemele soretra sol y soturb ortseinis le sorecihceh sol ne nednufni euq ,elodní asoicilam ed ,sourtsnom

sedademrefne sanitneper noc socitsémod selamina y sanosrep a rireh ed redop .etreum ed secev sahcum sadiuges

lE alâduhs nádâm le se oripmav emec sol rop agav y selatnedicco sol ed rop ,soiretn satoglóg sol rop y senemírc odarteprep nah es ednod seragul sol 273 .senoicalbop sal ed

le euq selatneiro sol neciD alâduhs nádâm ed datim ,ogeuf ed datim opreuc le eneit mitnesnoc rop y sotnemele sobma ne etnematnitsidni aútca euq ol rop ,auga ed otnei

nózar atse roP .sasoc sal raesofromatem y eesed euq amrof al rimusa edeup aviS le eneivretni euq ne omsinoisuli ed sonemónef sol sodot ne rodatigiditserp la aduya

euq arap serodatcepse sol ed atsiv al albuna y ogeuf naev on dadilaer ne euq ol yah 3 37 . lE alûhs nádâm .aíretsimuf y aírerafla ed sarbo ne libáh yum ,olovélam ogsart nu se

us acovorp neiuq a etnemaduñas eugisrep orep ,onugla oñad ecah sel on sogima sus A sol natsuG .arelóc salûhs sal nos adarom lautibah us onroc y ,soigole y sajnosil ed

c ed setreus sal ne rodatigiditserp le esrelav ed ah solle ed ,saenárretbus sedadiva lE .selategev sol ed sodipár sotneimicerc y senoicatnalp limuk nádâm 473 al se anidno ed

aduya euq ,ergela retcárac ed ,auga led latnemele utirípse o satsilabac sol maticílos aicnamordih al y saivull sal noc anoicaler es otnauc ne sogima sus a etne 573 .

lE ûhturop nádâm sol ne eneivretni euq oduzrof etnemacitélta latnemele le se ozreufse nereiuqer euq sol sodot ne y sareif ed amod al ne ,nóicativel ed sonemónef

.ralucsum atluseR ociuqísp nóicatsefinam ed dadiladom adac euq ,otnat ol rop , – átse acisíf

.selatnemele sedaditne ed nedro nu rop adidiserp 963 etnarimla euqub la odagerga ,ff …N oniram led lanosrep etnematcerid emrofnI

on lam is ,zamlA .somadrocer

073 ah ttoclO lenoroc lE :arbo us ne olucátcepse etse otircsed odnum orto led setneG y ,sonugla euqnua

,onemónef led dadilaer al ed noradud sodiurtsni euq sosolec sám satsitiripse y smuidémátse

,serotua sorto y eluY lenoroc le rop odaroborroc 173 eD nadâm moc rarim acifingis euq , .sacav sal o 273 .etreum ed soer sol a ratuceje erbmutsoc se ednod ,daduic adac a onacrec ejaraP 373 lE alâduhs la aerat atse ne rodarobaloc rop eneit nattâhs ittuk .nóteuguj ollilbaid o 473 acifingiS .sajubrub ed nózahcnih 573 ga led oidem rop nóicanividA .au

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 261

solucríc sonredom sol ne sadicudorp senoicativel al ed nemaxe le aroha odnadunaeR satsitiripse 673 al a somirefer son ogaM le nómiS ed ratart la euq someradrocer ,

oreid sonemónef ed esalc atse ed euq nóicacilpxe se láuc ,seup ,somaeV .sougitna sol n satsitiripse sol núges ,euq smuidém sol ed otcepser elbisimda sám sisetópih al

sutirípse sol ed nóicnevretni rop etnemetneicsnocni naútca ,socinémonef éngamortcele senoicidnoc ne ,etneicsnoc aicaborte aL .sodanracnesed datlucaf se ,sacit

.añartxe aicneulfni adot eleper datnulov etnetop ayuc sotpeda sol ed avitimirp nat yel anu a olgerra noc erpmeis esrautcefe ed ah nóicativel al euq somenet ísA celom nóiccarta al ed avired néibmat euq orep ,dadevarg ed al omoc elbaroxeni .ralu

al onillebrot ne etnemlaidromirp ósnednoc acirtcéle aígrene al euq aicneic al enopuS al ed airatinu aíroet al etrap arto rop y ;adaicnerefidni aívadot airetam asoluben

somotá sol ed sacirtcéle sedadiralop sal ne adnuf es anredom acimíuq 773 . ofit soL sodasuac soroetem nos senacaruh y senolcic ,sodanrot ,sonilomer ,sen

acirtcéle aígrene al rop etnemelbadudni 873 y oleus led dadeuqes al rop adicerovaf euq ravele arap setneicifus dadisnetni e daditnac ne esralumuca edeup arefsómta al ed

ga ed sasam semrone noc saciréfsomta sasam sednarg etnemaenátlumis rimirpmoc y au razirevlup ,sacor rajaucsed ,soretne seuqsob ritaba arap osoredop euq sám utepmí

sacramoc sadatalid ralosa y soicifide 973 . trebliG osupxe solgis sert ed acrec ay ecaH 083 eit al euq ed nóinipo al nu se arr

le néibmat euq odneicid nóinipo atse socisíf sonugla naílpma yoH .námi emrone y senoiccarta sautum al ed oterces le erbucne dadeiporp atse euq y námi nu se erbmoh

enoises sal a setnerrucnoc sol ertne somenet olle ed abeurP .selanosrep senoisluper s ed dadisrevinu al ed ocitárdetac ,rengaW sálociN ecid otisóporp etse a y ,satsitiripse

:ogrubsreteP naS al zev lat o rolac lE dadicirtcele ebed asem al ed rodederla sodautis setnerrucnoc sol ed

le noc otneimivom le ranimreted y elbeum le ne esrartnecnoc azreuf al ed osrucnoc,aciuqísp

átse dadisnetni e dutingam ayuc ,omsinagro led sazreuf sal sadot ed etnatluser al ,riced sene

dademuh y arutarepmet ed senoicidnoc saL …anosrep adac ed elodní al ed nóicnufneyulfni

p oyuc sacinémonef senoicatsefinam sal ne .muidém le ne ediser nóiccudorp ed redo 673 .tra le esaéV aicabortE .ranimilerp olutipac led 773 ah etnematelpmoc náuc ,acimíuq al noc odazirailimaf ogla rotcel la áritrevda íuqA

a odinev ,socifítneic soinicitav ,ohcid rojem ,o sarutejnoc satse raroborroc sol ed sisetópih al

,senortcele .arbo atse óibircse es odnauc aívadot adiconocsed – .T led .N

873 sol erbos sarutla sadairav y sotnup sosrevid edsed sonemónef sotse odavresbo nah eS.secitróv

973 roc ecudorp dliW ed acirtcéle aniuqám al euq otse a somadañA etnatsab setneirzul rad arap sasnetni

.aicnatsid ed sortemólik sod edsed soserpmi esreel nedeup ojelfer oyuc a – al ereifer eS sol a arotua

ed ,erbmuc sal ne nalatsni es y arreug ed seuqub sol navell yoh euq socirtcéle serotcelfersanugla

p omoc ,sañatnom .anolecraB ed obadibiT le ne olpmeje ro – .T led .N 083 ,etengaM eD .0061

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 361

azelarutan al ne yah socitémreh sol núges euq odnadrocer y otseupus otsE muidém la rarapmoc ebac ,aígrene ed selitus sám aívadot sedadiladom ametsis le noc

ed zapac ,otnat ol rop ,olrenopus y dliW ed acirtcéle aniuqám al ed senami ed ed osep le ecitróv us ne ratnavel arap asoredop etnatsab lartsa etneirroc anu rardnegne

tse ne seup ,oirotarig otneimivom elracinumoc nis euqnua ,onamuh opreuc nu la ,osac e elepmi aicnegiletni al rop adigirid azreuf al ,sonilomer sol ne edecus euq ol ed oirartnoc

.etnemaenílitcer opreuc la seup ,ocinácem etnemarup onemónef nu ,ev es núges ,se muidém led nóicativel aL

e rop osnecsa ne odilepmi adeuq opreuc etreni us sedaditne sal nardnegne euq ecitróv l onemónef le renet edeup néibmat euqnua ,sairatnemele sal secev a y selatnemele

.ytreP rotcod led solubmános sol ed osac le ne omoc sasobrom sasuac téngamortcele onemónef nu se otpeda led nóicativel al ,oirartnoc le roP oci

al a laugi ongis ed aes euq odom ed ,opreuc us ed dadiralop ed oibmac led etnanamid le euq nis nóiccarta rop áravele ol euq ,arefsómta al ed al a oirartnoc y arreit al ed

aicneicnoc al adreip otpeda 183 . cativel sal euq socifítneic sol nárid etnemarugeS sol rop sadicudorp senoi

sonillebrot 283 ne seup ,sanosrep ed senoicativel sal noc nóicarapmoc ed otnup neneit on eria le ne atnavel es muidém nu is euq onis ,secitróv esramrof nedeup on otnesopa nu

ed y azelarutan al ed sacimánid seyel sal ed otcefe rop se neconoc sotnauC .utirípse l

enoiccaer latnem nóicaticxe ayuc sanosrep ed nóinuer anu ed euq namrifa seyel satse odnauc ,euq saciténgamortcele senoicaname nednerpsed es ocisíf omsinagro le erbos

ucric etneibma le rabrutrep a nagell ,sasnetni etnemetneicifus ed otnup le atsah etnadn sonemónef narruco euq arap etnatsab dadisnetni ed ocirtcéle ecitróv nu ricudorp

,sejavlas saznad sal y sehcivred sol ed satleuv sal euq ednerpmoc es ísA .sotilósni otoved sol ed aíretirg y sacisúm ,senoicalucitseg ,sotneimicemertse rop nagnet s

ociuqísp sonemónef ed nóiccudorp al dadilanif – atse acilpxe néibmaT .socisíf .osoigiler otneimitnes led nóicabrecaxe al aicnatsnucric

la ociténgam oelcún nu se muidém le iS .otnup orto ranimaxe eneivnoc aívadot oreP irtcéle rotcudnoc nu euq rap serotcudnoc sol euq seyel samsim sal a otejus áratse ,oc

selbisivni sal is ,otnat ol roP .azreuf al avired ednod ed námi le árearta el y socilátem led amicne rop nartnecnoc satsitiripse senoicatsefinam sal nediserp euq sedaditne

183 l al elbisop se néibmaT dademrefne ed asuac rop odnauc aciténgamortcele nóicativele aziralopsed es

.onemónef led aicneicnoc eneit on odativel oudividni le osac etse ne orep ;opreuc 283 acneuc al ne 9581 ne sadautcefe sacigóloeretem senoicavresbo ed eires anu etnaruD

atnom sal ed sañ arutla ed sortem atneses sonu atsah ólov ocidóirep ed lepap nu euq óidecus saziuqoR

odnalicso ecid neiuq ,splehP .W .J ereifer ol ísA .abavele es sartneim orto a odal nu ed etnemacsurb

le erbos p led nóicalicso al nabanimreted sazreuf éuQ¿“ :ralucitrap osnecsa odipár le osacA¿ ?lepa

eria led led ralucric le y asirb al ed lasrevsnart otneimivom le ,óirf eria led osnecsed le ,etneilac

oreP ?onillebrot osrucsiD( ?nóicalicso al ranimreted arap sazreuf satse nabanibmoc es omóc¿ ,osac lat ne

erbos e azelarutaN .)azreuf al ed acirtcél

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 461

odíarta aev es euq áres licáf ,etneinevnoc aicnetop ed ociténgam oelcún nu muidém muidém le odnauc euq se odibaS .ertserret dadevarg al ed rasep a oelcún ohcid aicah

corp led atneuc ad es on anu ed nóicnevretni al ritimda osicerp se ocinémonef ose olle ed sabeurp seroyam nagleuH .ohcid somajed núges aútca euq arotcerid daditne

somad on euq a senoicagitsevni selanosrep sartseun ne olós on ,sadartsinimus sal euq euq sal ne onis ,anugla dadirotua a noravell sodanoisapased socifítneic sorto y sekoorC

al reconocer a natsiser es socitpécse sol euqnua ,sesíap y sacopé satnitsid ne obac .sodatluser sus ed dadicitnetua

sonemónef sotreic ocilbúp led aiciton a noragell ,6381 ed le ,soña sohcum ecah oN nat aL .saíd sortseun ne sadirruco senoicatsefinam sal euq sám on is seralugnis

ezueleD sesecnarf serodazitonpih sosomaf sol ertne aicnednopserroc al ed nóicacilbup aíerc tolliB .selaicos solucríc sol sodot ne senoisucsid sadamina óticsus tolliB y

etnememrif ezueleD .odacot y odío ,otsiv aíbah sol euqrop sutirípse ed nóicirapa al ne aíbah on euq abarugesa y tolliB omsim le euq olle ed odicnevnoc sám o otnat abatse

ed onroter le y amla led dadilatromni al omoc adartsomed etnemasulcnocni nat dadrev ,sotnufid sol sagral edsed selairetam sotejbo norejart el senoisaco sairav ne seup

eS .aicnatropmi lanoicpecxe ed sotnusa erbos senoicacinumoc óibicer y saicnatsid sotejbo ratropsnart nareidup selautiripse seres sol euq ed ezueleD abañartxe

i sonem euqnua y ,selairetam nóitseuc al euq ne etsé noc aínevnoc ,tolliB euq ovitiutn .sohceh ed onis senozar ed se on omsitiripse led

ogrubsreteP naS ed rengaW roseforp le rarap a oniv nóisulcnoc amsim atse A 383 , :yksverailkhS etnacnirtnoc us a ratufer la ecid neiuq

nam sal sartneiM ,aicnatropmi acop ed y sacidáropse noreuf satsitiripse senoicatsefi o etneicsnocni ralucsum nóicca al ed sisetópih sal noc socifítneic sol sonrañagne somidup

ed soicifitra neseuf is omoc sámed ol odot rañedsed y ,etneicsnocni néibmat nóicarberec al

ed serp es sutirípse sol y setnednerpros odaisamed ay nos sonemónef sol oreP …nóicatigidit

edeup ,omsim sov omoc ocitpécse reiuqlauc ,euq sadazilairetam samrof ne nartseumraplap

sam rop aicnedive al a somitsiser elbisop se oN .salridem y salrasep núa y otsug us a ,opmeit

al ed etnemedlimuh sorecnevnoc ,seup ,darucorP .arucol al noc rasirf ed anep osdadilibisop

.selbisopmi necerap euq sohceh ed dadisnetni al ed y ,lartsa zul al ed ojulf le rop odazitengam otejus nu se muidém lE

o senoicidnoc sal ed y ojulf etse ed dadivitpecer al áredneped muidém led sacinágr avresnoc oreca le euq etreus aiporp al ed ,aciténgam aicnenamer us y etsé ed aciténgam sám in se on oreca le euq ed rasep a ,orreih le euq opmeit sám ohcum rop nóicanami al

r aL .odazirubrac orreih euq sonem in res edeup muidém led aciténgam dadivitpece ed aicneulfni rop ,socitónpih sotneimidecorp rop odicude esrebah o atinégnoc

ahcid ,sámedA .datnulov aiporp al ed sozreufse rop néibmat o saciuqísp sedaditne dadilauc sarto omoc airatidereh nat ecerap dadivitpecer sol seup ,sacisífociuqisp se

383 .sociminmuidem sonemóneF .5781 ed erbmeiciD II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

561 soL .dadinmuidem ed soicidni noratsefinam sosomaf smuidém ed aíroyam al ed serdap

sám sal a etnemlicáf natropsnart es socitónpih sotejus ed sedadiladom satla serodazitonpih sotrepxe sol onusnoc ed namrifa núges ,dadinmuidem y aicnediviralc

.sorto y tetoP uD ,rugesyuP ,ezueleD ,yrogerG

atsab ,datnulov aiporp al ed ozreufse rop aciténgam nóicarutas al ed otcepseR sol ed sotaler sol a redneta y sonatebit ,sodni ,sesemais ,sonihc ,sesenopaj setodrecas

us ed sonrecnevnoc arap ,omsinaitsirc led satecsa y socitsím sol ed omoc ísa ,soicpige anu animreted airetam al raguybus ed otisóporp le ne aicnetsisrep adatalid aL .dadilaer

isífociuqisp nóicidnoc euq onis ,sanretxe senoicasnes sal naluna es olós on ,euq ne ac al odom lat ed ecelatrof sisatxé lE .etreum ed saicneirapa noc opreuc le radeuq edeup

sal secitróv sol ed etnebrosba azreuf al noc ís a earta ocitátxe le euq ,datnulov l ne sarodarom sedaditne .aciuqísp aígrene us sám aívadot natneicerca euq ,lartsa zul a

nóicceyorp al euq avitacilpxe sisetópih arto netimda on socitónpih sonemónef soL al is ,otnat ol rop y ;otejus la rodazitonpih le edsed aciténgam etneirroc anu ed

fus ol se oremirp led datnulov on ,etneirroc ahcid ratceyorp arap asoredop etnemetneici lasrevinu otisóped led ís aicah alrearta y egirid al euq ne oditnes le ritrevni licífid áres el

rop agnet aciténgam etneirroc al euq odneitimda nua oreP .nenopus sonugla omoc le laitnanam oiranigiro aicneucesnoc ne adeup euq nis ,rodazitonpih led opreuc omsim

odiulf rardnegne ed zapac se is euq áratluser ,onretxe otnup núgnin ed alrearta elres ed ah ocopmat ,etceyorp ol euq erbos otejbo le o otejus la rarutas arap etnatsab

ís erbos alratceyorp licífid nanahcuB .omsim 483 led sotneimivom sol euq rev ed ahce rajab a edneit dadiviserga al ísa y ,socigólonerf sonagró sol rop sodatneiro nátse opreuc

avele es aznarepse al y esodnávele edecorter azemrif al euq sartneim ,redecorter y tsitluco soL .esodnátnaleda al nacilpxe euq ,oipicnirp etse neib nat neconoc sa

otla yum ne otneimasnep le rajif la euq odneicid sopreuc sus ed nóicativel airatnulovni es y etnem al ed nóicaripsa al secnotne eugis y lartsa zul ed opreuc le arutas es ,otnup

atnat noc eria le ne avele zev anu ,atolf odnof le ne odineter ohcroc nu omoc dadilicaf sarutla sal ed ogitrév la eneivnoc nóicacilpxe amsim aL .auga led eicifrepus al ne ,otleus

y ,adíac al etnemasoremet somanigami sosac sotse ne seup ,omsiba led nóiccarta al a y edneporp opreuc le le apmor es euq sonem a ,otneimasnep led nóiccerid al riuges a

neneit in aívadot adazirogiv átse on etnem ayuc soñin sol otse roP .rodanicsaf ozihceh ed dadlaugi ne anugla nóicome nartseum on ,setnedicca setnajemes ed aicneirepxe

saicnatsnucric 583 . 483 nA aígoloport . 583 euq ed ohceh le somericuda ,latnem otcefe nu se ogitrév le euq ed nóicaroborroc nE

netneis ol sanepa ed orellabac nu síraP ne aíviv 8581 nE .avitanigami aicnetop asacse ed sanosrep sal

euq emrif nat azebac euq es sosoiruc sol ed otnapse noc asinroc al ne sallitnup ed isac y sozarb ed odazurc abad

led ed ocrA ofnuirT arenam lat ed nóicanigami al óviva el y atsiv al ótroca el es séupsed opmeit orep ;

zapac euf on euq temítnec atneses sonu aídem euq albat anu rop letib nu ed oitap le rasevarta ed ed sor

sal rarim lA .ohcna

al ne etnemadipár esratnes on ed areyac oruges ed y ogitrév le elóitemoca oitap led sasol.albat

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 661

ed rixile le socifítneic sol neneit ounitnoc otneimivom le omoc elbisopmi rop naT iv agral esodnáhcevorpa ,otreibucsed rebah socitémreh sofosólif sol norarugesa euq ad

sel etnemlaugi e ,sonimrét soiranidro sol ed álla sám aicnetsixe us ragnolorp arap lé ed etnevlosid led aicacife al y oro ne selatem sol ed nóicatumsnart al aremiuq ecerap

srevinu anu solle arap se ounitnoc otneimivom lE .la acisíf dadilibisopmi 683 ed rixile le ; .ocimíuq odrusba nu ,lasrevinu etnevlosid le y ;acigóloisif aicnagavartxe anu ,adiv agral

led alupúc al noc odanoroc ah euq olgis nu ed omsicitpecse le agell otnat A potorp .atsivitisop aífosolif al ed oicifide le amsal

on aicneic al sartneim ounitnoc otneimivom le elbisopmi“ aredisnoc trawetS ruoflaB oirasecen ol ebas sanepa aívadot euq ed selarutan seyel sal etnemadabaca aczonoc

utirípse le ritnes y nalp le rañirducse arap ”azelarutan al ed 783 ed nóicagen atse iS . noc alritaber áres licáf ,tenibaB ageloc us ed al euq otnemadnuf rojem eneit on trawetS ol on y ounitnoc otneimivom led etnecnivnoc abeurp se osrevinu le euq raredisnoc olós

odinev ah euq acimóta aíroet al ronem se sol ed setnem sadatoga sal razirogiv a ralever la ,oipocsorcim le y ,oicapse le ratalid la ,oipocselet lE .socifítneic serodagitsevni

al etnemlaugi odartsomed nah ,auga ed atog anu ne odinetnoc odnum otunimid le ra se omoc is y ,otneimivom led dadiunitnoc a áreverta es eidan ,ojaba néibmat se abir

ed nóicavresnoc al rojem nadnerpmoc socifítneic sol odnauc euq ed dadilibisop al ragen ed secapac naes ,satsilabac sol ed sacitégrene sedadiladom sod sal natimda y aígrene al

sotneimazor nis omsinacem nu riurtsnoc ed omusnoc le azraser omsim ís rop euq , aígrene 883 .

ounitnoc otneimivom led ogzallah le abed es neiuq a ocinácem le euq se otreic oL le euqrop ,azelarutan al ed soterces sol sodot aígolana rop rednerpmoc ed zapac áres

al ed atcerid nózar ne átse osergorp .aicnetsiser le seup ;edneitne es acisíf adiv al ed ,adiv agral ed rixile led riced somedop omsim oL

otpecnoc le oreP .utirípse latromni le noc nóinu anivid us a dadilatromni al ebed amla ed outeprep o ounitnoc ed la etnelaviuqe se on .otinifni silabac soL noramrifa acnun sat

amoixa le núgeS .nif nis acisíf adiv al ed in elbanimretni otneimivom led dadilibisop al sortseun ,senoicaname satcerid sus y aremirp asuaC al etnemacinú ,ocitémreh

sutirípse 983 ed otneimiconoc le rop orep ;sonrete y selbitpurrocni nos sazreuf sanugla socitémreh sol narugesa ,satsilairetam sol ed sadarim sal a satluco aívadot ,selarutan

.acisíf adiv al y ocinácem otneimivom le etnemadinifedni ragnolorp elbisop se euq 683 c nis sopreuc ed nóicativel al tenibaB omonórtsa le arap omoc otnaT .otcatno 783 aígrene al ed nóicavresnoc aL .041 .gáp , 883 al esraruguani la ,soña atneucnic ecah ,araL ed roñes elbatepser le ecid núgeS

led aerréf aeníl aremirp

ahcurrapap ed ócifilac ogrubmaH ed ocidóirep nu ,retsehcnaM y loopreviL ertne ,odnumotaler le al ed

:etnemlautxet soiratnemoc sus ne odneicid nóicaruguani al agell omertxe etse atsahsol ed dadiluderc

.seselgni otneimirbucsed etneicer le ,etrap arto roP .atsiv al a atlas osac led ajelarom aLetnacifirbul led

odamall anilatem maetron ocimíuq nu rop sol omisíhcum riunimsid etemorp onacire.sotneimazor

983 .sopmeit sol ed nif la esrebrosbaer ed nah lé ne euq lartnec los onrete led sapsihC II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

761 sim us noc adanoicaler nóicacifingis anu ed sám eneit lafosolif ardeip aL osoiret

:redliW roseforp le otse erbos eciD .negiro y satsidatart sonugla nenopus euq ol ed lasrevinu sám are aimiuqla al ed oidutse lE aicnamorcen ,aigam ed saicneic satluco sal noc abacifitnedi es on osaca is abailixua 093 y

ne euqrop zev lat ,aígolortsa euq omsilautiripse led sedadiladom nare sadot negiro us .onamuh orenég led airotsih al ne óitsixe erpmeis

omoc onamuh opreuc le naredisnoc euq somsim sol euq se etnednerpros sám oL uf aniuqám atse euq ed aedi al a senoicejbo nagnop ”riregid ed aniuqám“ anu aíranoicn

al ed etnelaviuqe nu noc salucélom sus racifirbul elbisop areuf is sotneimazor nis le núgeS .anilatem ,sisenéG al ed ovlop o orrab ed odamrof euf erbmoh led opreuc le

namrifa euq serodagitsevni sonredom sol a ecidartnoc aírogela atse orep ;arreit rebah led rotua le iS .onamuh opreuc led socinágroni setneyutitsnoc sol otreibucsed sisenéG

y selamina ,satnalp ed lativ oipicnirp led daditnedi al óñesne seletótsirA y otse aíbas ecah óicelbatse es arreit erdam al ed nóicailif artseun euq ecerap ,serbmoh ogral

.opmeit ,semreH ed anirtcod augitna al etnemetneicer odamrifaer ah tnomuaeB ed eilE

.onamuh opreuc le ne ergnas al ed al a agolána nóicalucric arreit al eneit lauc al núges osba azelarutan al euq ed aznañesne al se opmeit le omoc augitna nat is seuP ebr

al raraper arap airasecen al aígrene ed lasrevinu otisóped led etnemaunitnoc le redop ed ah on éuq rop¿ ;?erdap led etnerefid ojih le res ed ah éuq rop¿ ;adimusnoc

,aígrene arodaruatser atse ed azelarutan y etneuf al ed otneimirbucsed le rop ,erbmoh xe ?sazreuf sus raraper euq noc oguj odaicneseitniuq o rixile le arreit amsim al ed reart

laT odup sol ed nóicalucric al eneited es iS .satsimiuqla sol ed oterces le odis rebah al eneited es is ;etreum y erbmuderdop ,otneimacnatse áratluser sertserret sodiúlf

saicnelod sámed y sisilárap al áratluser onamuh opreuc le ne seromuh sol ed nóicalucric otreibucsed neseibuh satsimiuqla sol iS .etreum ed sadiuges lines dade al ed saiporp

sametsis sol sotidepxe renetnam arap aicacife etnatsab ed acimíuq arutxim anugla v a euq sauga sal is ,etrap arto roP ?sámed ol odot etnemlicáf narargol on¿ seralucsa

,etnaruatser y avitaruc dutriv neneit selarenim setneuf satreic ed nanam arreit ed rolf

al regocer somaréidup arreit al ed sañartne sal ne is euq riced otisóporpsed áres on s euq ed somaírecnevnoc son ,azelarutan al ed euqibmala le ne sadalitsed satog saremirp

sonugla euq sgninneJ amrifA .dutnevuj ed etneuf al otim nu are on odot ed séupsed al ed socimíuq soirotarobal soterces sol ed adiv agral ed rixile le naíartxe sotpeda

n euq ,selaidroc sedadeiporp ed lanicidem oniv nu anoicnem elyoB otreboR y ;azelaruta .anaicna anu ne otixé elbarimda noc óyasne ervefeL rotcod le augitna nat se aimiuqla aL

.nóicidart al omoc d ,somenet ralucitrap le erbos euq ocirótsih otnemucod remirp lE“ eci 093 ednerpmoc amitlú atsE .aicnamorgin al noc aicnamorcen al ridnufnoc on eneivnoC

sal sadot al a eartnoc es aremirp aL .elbareputiv erpmeis se y argen aigam al ed sedadiladom

sol ed nóicacove cneic se ,otxet le atart euq ed osac le ne omoc ,y sotnufid .acitémreh ai – .T led .N

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 861

euq le ne ,)anaitsirc are al ed oo3 oña( onaicelcoiD ed otcide nu se ,niwdoG omrelliuG es atalp y oro recah ed etra led sodatart sotnauc samall sal a ragertne abadnam

otpigE ne narartnocne soyuc ertne ,etra ohcid ed dadeügitna al artseumed otcide etsE . al atic sotpeda soucipsnoc sám a alubáf la otcepseR .”semreH y sarogátiP ,nómolaS

le riced se ,ocimíuqla etnega odnuges o tsehakla dutriv ayuc rop ,lasrevinu etnevlosid msnart sal nabarepo es ronem al aczerem on euq adrusba nat aedi se¿ ,senoicatu

la somerad rolav éuq Y¿ ?sotneimirbucsed socimíuq ed acopé atse ne nóicaredisnoc ?nóicalucric ne noreisup ol y oro noracirbaf euq satsimiuqla ed oinomitset ocirótsih

eG ,oivabiL nad son olle ed abeurP ,semoC odranreB ,oniuqA ed sámoT ,odlanrA ,oreb ,setelaliF oineguE ,aeporue aimiuqla al ed acrairtap ,rebeG ebará le ,otoneP ,sennaoJ

y satsimiuqla sorto sohcum y setelaliF oenerI ,oilegoV ,oisenroD ,oebuR ,atroP renet ed somerbaH¿ .selaveoidem socitémreh sengisni nat a soiranoisiv y socol rop

?soibas y sofosólif ,sotidure :odatart us ne ,alodnáriM al ed ociP oruA eD euq ne sosac ohco y zeid atic

nahguaV sámoT .oro ed laicifitra nóicnetbo al óicneserp etnemlanosrep 193 a zev anu euf p erbefro nu ed adneit al le omoc orep ;socram 002.1 ed rolav rop oro rednev ara

anu ed redecorp arap orup odaisamed are oro le euq etnemzacipsus areitrivda erbefro le arap otseupsid aínet ay euq orenid le areiuqis regocer nis odirovapsed óyuh ,anim

ogap 293 . nu ne ,oloP ocraM núgeS amall euq sal a ,tebíT led sañatnom sa ,salatnignihC yah

:ralucitrap le erbos eciD .sardnamalas sal ed avitutitsnoc aicnatsbus amsim al ed satev onis ,setneg sal narugif es omoc lamina núgnin se on ardnamalas al ,dadrev ne euqroP

anu ucne es euq aicnatsbus etnarud euq ojid em racifruZ odamall ocrut nU …arreit al ne artne

y ,nahK narg le arap sardnamalas odnacsub acramoc alleuqa ne odatse aíbah soña serteuq

aídivid es aicnatsbus ayuc atev atreic rartnocne atsah añatnom al ne abavac salregoc arapla

lracahcam saces ed séupsed euq ,anal al ed sal ed olitse le rop sarbif ed eicepse anu ne a ,oipicnirp la socnalb yum on sodijet racirbaf arap esralih e esraval ,esraenatab nedeup

orep evein amsim al a najatneva otar nu ílla sodinet y ogeuf la sodahce ed séupsed euq 3 39 .

le se larenim aicnatsbus atsE sotsebsa 493 , ertne ,serotua soirav naugitseta núges se olós nat on oreP .gnutnahS ne yah al euq ecid neiuq ,nosmailliW .A .odR le solle

sedadeiporp ed etieca nu lé ed eartxe es néibmat euq onis ,litxet airetam nemaredadrev y sonatebit samal sonugla neesop oterces oyuc sairanidroartxe et

y ,anugla ahcnam in lañes ajed on etieca etse noc opreuc le ratorf lA .sodni sotpeda olle rop on ,etneilac o aírf auga y nóbaj noc séupsed eugeirf es adatorf etrap al euqnua

dutriv us edreip recenamrep edeup adignu ísa anosrep al euq odom ed ,arutnu al 193 .setelaliF o oetelaliF oineguE erbmonerbos eD 293 al ed soinomitset ed oremún narg odicuda someh arbo atse ed ragul orto nE

.nóicatumsnart 393 .512 ,I ,oloP ocraM ed orbiL 493 :egaS anoicciD ,sodijet ed oir 1 ,II – .21

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 961

oñad arfus ,esracofos ed sonem a ,euq nis otneloiv sám ogeuf le ertne etnemenupmi arto noc odanibmoc euq ed dadeiporp al etieca ohcid eneit omsimisA .onugla

edop on erbmon oyuc( aicnatsbus ne anul al ed etneler la séupsed otseup y )ralever som oipicnirp la euq seres soñartxe ardnegne ,sogolórtsa sol rop sadangised sehcon satreic

al arimehcaC se aíd yoH .nallorrased es y necerc ogeul euq orep ,soirosufni necerap mún royam yah ednod ne acramoc socitsím sogam ed ore 593 satces sasrevid s aL .

noreyubirta sel es erpmeis y sotpeda y soibas ed letnalp nos síap etse ed sasoigiler seredop selarutanerbos 693 .

el neugein euq socitámgod nat nos sonredom socimíuq sol sodot on oreP l ratumsnart ed dadilibisop reiugiF siuL omsim le y zerpseD ,essieP .oro ne selatem so

etse erboS .adrusba rop alrenet ed sojel yum ,ecerap núges ,nátse ,odot agein ol euq :redliW ecid ralucitrap

ed dadilibisop al rirefni odireuq ah es omoc adrusba nat socisíf sol naredisnoc oN snart ,aengí asam al ne noreivut enopus es euq amrof airamirp al ne sotnemele sol ratum

ed selatem sol ertne yaH .ertserret azetroc al ,sogolóeg sol núges ,ótluser otneimairfne oyuc

at ol roP .negiro ocitnédi selralañes necerap euq ,samitní nat secev a saígolana neib ,otn ísa ,elodní atse ed senoicagitsevni a dadivitca us odacided rebah satsimiuqla sol noreidup

sol rirbucsed a odacilpa nah es soenáropmetnoc sorto y yadaraF ,yvaD ,reisiovaL omoc acimíuq al ed soiretsim 793 .

reje euq onaciremaetron ofosóet otidure nU saicneic odaidutse ah y anicidem al ec amrof us a sotnemele sol ricuder órgol ,soña atniert etnarud aimiuqla y satluco

oerrét odatipicerp ad euqrop ,”acimádaerp arreit“ amall euq ol odneinetbo ,airanigiro atneserp ,atiga es odnauc ,euq adalitsed auga le ne .seroloc setnecselapo y soviv

le“ euq necid ,sonaforp sol ed aicnarongi al noc neseitrivid es satsimiuqla sol is omoC nóicanibmoc elpirt ne erfuza y las ed amaglama anu ne etsisnoc nóicnetbo al ed oterces

htoza le noc 893 rt rop rajif y ramilbus ed séupsed .”secev se led solupícsid sol oreP .sonredom socimíuq sol náramalcxe ,!odrusba olucídir éuQ¡

nu omoc etnematcefrep nat alumróf atse ed odacifingis le nednerpmoc semreH engisni p odnauc ,ocitárdetac la edneitne dravraH ed dadisrevinU al ed acimíuq ed onmula ro

:ecid el etsé olpmeje sod noc ;socimótaonom sotseupmoc etnemacinú somerdnetbo ocilíxordih opurg nu noC

noc ;sacimótaid senoicanibmoc oelcún omsim le ne ramrof somerdop socilíxordih sopurg 593 atse ed sogam sol euq oloP ocraM ecid arimehcaC ed ratart lA neconoc acramoc

le etnemasorbmosa sotneimatnacne sol ed etra ,socilóbaid euq ed otnup le atsah solodí sol a ralbah necah

693 sehcivred sol saíd sortseun ne“ euq yrebmaV ecid son ,eluY lenoroc led atic núgeSarimehcaC ed

natemoham sámed sol ertne nelaserbos us rop so dadilibah yum nos y saterces setra sal nene sotrepxe

aigam y somsicroxe ,acitémreh aífosoliF o aimiuqlA( 52 ). 793 o aimiuqlA :redliW ,acitémreh aífosoliF 52 893 o lartsa zul al ed ocitémreh erbmoN .idnum amina – .T led .N

iS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV n 071

anu atneuc es selauc sol ertne ,socimótairt sopreuc somerdnetbo socilíxordih sopurg sert :anirecilg al ,adiconoc yum aicnatsbus

H H H I I I

H–O– C C C –O–H I I I

H H H I O

:etrap us rop ecid atsimiuqla lE rtet led sartel ortauc sal a etenÚ led sartel saL :etneiugis arenam al ed satseupsid amarga

,neneitnoC .atsiv aremirp a sarbucsed sal on euqnua ,ílla nátse elbafeni erbmon .sortseam sol onacra ocigám namall otse A .amoixa elbacinumocni le ,etnemacitsílabac

d nóicaname atrauc al se onacra lE ed oipicnirp le ,azâka le ,adiv le rop odatneserper átse nóicatumsnart arecret us ne euq

sol noramall el omoc ,sirisO ed o odnum led ojo le ,los etneidra y asopse ,ajih nevoj us a etnemasolec aligiv euq ,soicpige

q al ed ,arreit erdam artseun ,sisI anamreh semreH ecid eu al oremirP .”anul al erdam us y los le se erdap us“ euq otsigemsirT

lA .azreuf arotceyorp noc eleper al séupsed y aiciraca y earta esrañeuda y sotneimivom sus raligiv acot el ocitémreh etnaidutse

rid y salraiug arap selitus setneirroc sus ed led oilixua noc salrigi o ronahta se éuQ¿ .satsimiuqla sol ed sedemíuqrA ed acnalap

osoiretsim etse ?ronahta euq socisíf sol olsonríced nedeuP¿ nedneitne orep¿ ;nev ol dadrev nE ?nanimaxe y nev ol etnemairaid

nivid le euq seretcarac sodarfic y soterces sol sal ne ózart oded o ne ,asirb al ed oseb la nalbmeit euq sajoh sal ne ,ram led sahcnoc

o sám sayar solle arap nos soyar soyuc ortsa etneicednalpser le aíced ”artemóeg narg le se soiD“ ?onegórdih ed sasonimul sonem

nótalP 993 ohcid ah edrat sám soña lim soD . nos azelarutan al ed seyel sal“ euq detsreO eugis acitémreh aífosolif ed etnaidutse oiratilos le Y .”soiD ed sotneimasnep sol al racsub ed someh ,otnat ol rop ,y selbatumni nos sotneimasnep suS“ :odneitiper

993 omatimdA :ojid y arbalap al ómot onainegoiD“ y aicnerefnoc al ne nótalP a séuq elsométnugerp

euq ,esarf al ayus se is ,riced la racifingis ereiuq .artemóeg narg le se soiD is euq ogid oYon esarf atse neib

reerc arap sovitom sosoredop yah ,sarbo sus ed anugnin ne adaserpxe etnemaralc ecerapa al euq se esarf

nótalP :odneicid osuper seradnyT .odacifingis us aes lat euq elbaborp yum y ayusaírtemoeg al aimocne

al a etreivnoc sol y soirosnes sotejbo sol ed serbmoh sol a etreivid euq aicneic omocanrete y elbigiletni

f le se nóicalpmetnoc ayuc ,azelarutan ne nóicaicini al ed otcepsa nu y aífosolif adot ed niled soiretsim sol

sal ed odatcartxe ejasaP( .”otir otnas sacaisopmyS .)2 ,IIIV ,ocratulP ed II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

171 traP .”sasoc sal sadot ed oirbiliuqe y aínomra atcefrep al ne dadrev al ed odnei

sazreuf sod naname alle ed euq ocitémreh etnaidutse le etreivda ,dadinU elbisividni sert sal euq odom ed etnemadarbiliuqe naútca aremirp al ed oidem rop euq sairartnoc

íc nu se laidromirp otnup lE .acirógatip adanóM anrete al :anu ne nemuser es euq olucr solugná selanidrac soyuc ed onu ne ,otcefrep odardauc o oiranretauc ne amrofsnart es

ortauc sol noS .AMARGARTET odargas le ,erbmon ocifírim led artel anu ecerapa sahdduB al ;nav es y nagell euq sytcarteT onrete v ocinú le rop adibrosba acirógatip

oN – .reS

al semreH ed revádac le erbos nórbeH ne órtnocne mirasI odaicini le ,nóicidart núgeS adamall ,anidlaremsE albaT al ed aicnatsbus al samixám sacop ne aídnerpmoc euq

neiuq a samixám satse nárid oiranidroartxe ed in oveun ed adaN .acitémreh aírudibas se ed natart on euq riced rop nazeipme seup ,opreuc led sojo sol noc olós nat ael sal

ed sanugla somibircsnart nóicaunitnoc A .saredadrev y satreic sasoc ed onis ,senoiccif :samixám sahcid

e abirra átse euq ol y abirra átse euq ol omoc se ojaba átse euq oL átse euq ol omoc sojaba

odis nah sasoc sal sadot omoc ísA .asoc alos anu ed sallivaram sal razilaer arapsadicudorp

rop sasoc sal sadot ojudorp res etse néibmat ísa ,res olos nu ed nóicaidem rop .nóicatpada .anul al ,erdam us ;los le se erdap uS

asuac sE otcefrep se redop uS .odnum osrevinu le ne nóiccefrep ed ne atumsnart es is.arreit

.oresorg ol ed litus ol ,ogeuf led arreit al arapes etnemasoiciuj y etnedurP redop le rinu arap arreit al a oleic led séupsed ajab y oleic la arreit al ed etnemzagas ebuS

d oretne odnum led zul al sárdnet odom etse eD .seroirefni sal ed la seroirepus sasoc sal ey

.it ed nárajela es salbeinit sal os euqrop ,azelatrof amsim al euq etreuf sám se asoc atsE artenep y selitus sal a ajuperb

ne .sadilós sal

num le odamrof euf alle eD .od etnega ocigám le se sacitémreh samixám sal nedula etnemasoiretsim euq a asoc atsE

ardeip al ,tsehakla le ecudorp sazreuf ed nóicalerroc ayuc lartsa zul al ,osrevinu led a ocigám etse a nabad socitémreh sofosólif soL .adiv agral ed rixile le y lafosolif etneg

:ed serbmon sol .idnuM aminA y omixáM ,sengaM ,etseleC negriV ,htozA saicneic saL ed sedadiladom sairotarbiv sus rop olós nat neconoc ol sacisíf y dadicirtcele ,zul ,rolac

;omsitengam l y selautiripse sedadeiporp sal narongi socifítneic sol omoc orep atluco a la acilpxe aicneic aL .nednerpmoc on otnauc odot nagein ,añartne reté le euq aicnetop

samsirp somisídairav ne evein ed sopoc sol ed samrof sanilatsirc sal ronemrop e etnemacorpícer setnegrevid sajuga samisíunet ed dadinifni necan euq ed selanogaxe n

ed dadeirav atinifni ase ed asuac al racilpxe ed aicneic al zapac se¿ orep ;º06 ed solugná II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

271 satisiuqxe etnemadaciled samrof 004 amisítcefrep anu ís rop ed se selauc sal ed anu adac f saevín satsE ?acirtémoeg arugif zev lat ,sadajauc sallertse y serolf necerap euq samro

seroirepus sodnum sol edsed euq sejasnem ed aivull )atsilairetam aicneic al olapés( nos .utirípse led sojo sol nael sol ojaba íuqa euq arap selautiripse sonam reac najed

upo edneitxe acifósolif zurc aL senoiccerid savitcepser sal ne sozarb sus etnematse

artemóeg onivid le rop sadidivid arutla y aruhcna al :se otse ;ralucidneprep y latnoziroh oiranretauc ocifítneic y ocigám opmeit nu a se zurc atsE .nóiccesretni ed otnup le ne

ab rop amot atsitluco le euq us nE .otcefrep odardauc le ne atircsni átse odnauc es sE .sacisífatem omoc selarutan ísa saicneic sal sadot ed evalc al allah es aerá acitsím

olucríc le ne atircsni zurc al ed sotnup sol euqrop anamuh aicnetsixe al ed olobmís div al ,otneimican le nalañes etse ed sasoc sal sadoT .DADILATROMNI al y etreum al ,a

se otnemele odot y oiranretauc le rop adatnemelpmoc dadinirt anu nos odnum erbmoh la ridivid árdop aígoloisif aL .oipicnirp etse a olgerra noc elbisivid ,mutinifni da

bus nah sacisíf saicneic sal omoc soirav ne selaidromirp sotnemele ortauc sol odidivid etreum al y adiv al ,otneimican lE .solle ed onugnin raretla árdop sámaj on orep ,sorto

al odnauc nuA .oleic led onimrét le atsah adatelpmoc on dadinirt anu erpmeis náres uqina ne radum a esagell aicneic le aíritsisbus ,dadilatromni adaisna al nóicali

soiD euqrop ,oiranretauc .azirtemoeg ralbah aimiuqla al árdop aíd núgla Y y solobmís sus ed omoc ísa ,htoza y erfuza ,oirucrem ,las us ed etnemadazarabmesed

nredom ocimíuq nu noc riced y ,seretcarac socifírim ed ogeuj nos on salumróf sal“ euq o ”artel adac ed nóicisop al adacifitsuj etnemasoredop átse salle ne seup ,aísatnaf al 104 .

:essieP ecid ,odnatart somav euq ed airetam al erboS C¿ ?ocitémreh etra led rasnep somebed éuQ¿ .aimiuqla al ed acreca sarbalap soD eba

led sodapucoerpsed sol ,satsivitisop soL ?oro ne selatem sol ed nóicatumsnart al ne reerc ocitárdetac y anicidem ne y saicneic ne rotcod ,reiugiF siuL euq neib yum nebas xix olgis

ed e y adud ,alicav ,síraP ed aicamraF ed aleucsE al ed ocimíuq sisilána atse ne osicedni ats

sol ne sodayopa ,euq )yah sol adud nis seup( satsimiuqla soirav a econoC .nóitseuc setnelaviuqe sol ed aíroet al ne odot erbos y ,acimíuq al ed sotneimirbucsed sonredom

opreuc nos on selatem sol euq namrifa ,samuD rop atseupxe socimóta o selpmis ssotnemele

rop esrenetbo nedeup aicneucesnoc ne euq y arbalap al ed oditnes osorugir le ne rasefnoc a y etnaleda osap nu rad a eveum em otsE …sacimíuq senoicisopmocsed

orep alos anU .oro eseicih neiugla euq ed aírednerpros em on euq etnemaunegni etneicifus

us óibed adud nis seup ,erpmeis oditsixe ah on oro le euq se y ,olle ed érad nózarnóicamrof

obolg led aengí airetam al ed ones le ne elodní arto ed o ocimíuq osecorp núgla a 204 y e sotseupus soL .nóicamrof ed saív ne oro etnemlautca yah sáziuq ,nos socimíuq sotnemel

es ísA .ertserret asam al ed nóicamrof al ne soiradnuces sotcudorp ,dadilibaborp adot noc setnatropmi sám sol ed onu are sougitna sol arap euq auga led otcepser odartsomed ah

004 :snamuoY .avitpircsed acimíuQ 104 :ekooC acimíuq aveuN . 204 noc nóiccidartnoc ne atse sorefílatem sotneimicay sol ed acreca tnuH ed sisetópih aL

;adatnupa al

?aredadrev se osaca¿ orep II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

371 etnenime lE ?oro recah somaírdop on éuq roP¿ .auga recah somedop aíd yoH .sotnemele

nu aes etnamaid etse euqnua y ,etnamaid le racirbaf odargol ah zerpseD rodatnemirepxe aeuqalf olle rop on ,osaca laicremoc rolav nis ocifósolif etnamaid nu ,ocifítneic etnamaid

im seup ,sarutejnoc selpmis ed atart es on ,etrap arto roP .acitcélaid nóicisop le eviv aívadot

al ne acimíuq ed rodaraperp xe ,uaereffiT orodoeT atsimiuqla otpeda lanoiseforP aleucsE roirepuS anu sacifítneic senoicaroproc sal a óivne 3581 oña le neiuq ,setnaN ed

p le otreibucsed eH“ :aíced sarbalap sal odnayarbus euq ne nóicacinumoc otneimidecorarap

”oro odinetbo eH .laicifitra oro renetbo 304 . ed ralloc led adamall nóicaripsnoc al ed amitcív asomaf al ,náhoR ed lanedrac lE

y oro abacirbaf ortsoilgaC ed ednoc le omóc otsiv aíbah euq órugesa ,setnamaid trap sol euq somenopuS .setnamaid ed al náratpeca on tnuH ed sisetópih al ed soiradi

nE .acinágro adiv al ed otcefe nos sorefílatem sotneimicay sol euq nanipo seup ,essieP euq odnajed sougitna sofosólif sol ed saznañesne sal a somerdneta son ,aicneucesnoc

licnoc atsah netupsid sorto y sonu al nelever son euq odom ed saicnegrevid sus rai aimiuqla anretni al ed otcudorp se is sonodnéicid ,oro led azelarutan aredadrev

.ertserret eicifrepus al ed nóicerces adartlif o acináclov ed racifilac a áreverta es eidan neiuq a ,trawetS ruoflaB roseforp lE seup odargórter

es ,anredom aicneic al ed serorre sol etimda sageloc sus euq etnemetneucerf y licáf sám nat se auteprep zul al“ euq odneicid ,nóitseuc atse ne sorto omoc osicedni nat artseum

omoc acirémiuq nat y ounitnoc otneimivom led sám erbmon nu olós on seup ,etsé ”elbitsubmoc ed omusnoc le raruatser arap onugla oidem ed somenopsid 404 edañA .

ed on ,otnat ol rop ,y redop ocigám ed arbo res ed ah auteprep zul anu euq trawetS tnemugra la y ;sairotisnart nos aígrene ed sedadiladom sal ednod ne ,arreit atse ed ra

odamrifa neseibuh socitémreh sofosólif sol euq areisupus is omoc ecerap etreus atse nóitsubmoc al rop sadicudorp sertserret secul satnat ed anu eseuf auteprep zul al euq

al etnemadicrot erpmeis odaterpretni nah es otnup etse nE .sarefícul sairetam ed s .sofosólif sougitna sol ed saedi

,dadiludercni al a norarrefa es oipicnirp nu ne euq ,otnelat ed serbmoh sohcuM oreP .aterces anirtcod al raidutse ed séupsed nóinipo ed noradum y rorre us noreitrivda

oflaB errucni euq ne nóiccidartnoc al etnedive atluser sal ratnemoc la odnauc trawetS ru ,selatnemirepxe saicneic sal ed acrairtap amall neiuq a ,nócaB ed sacifósolif samixám

aletuac noc ri osicerp se“ euq ecid ed amar anugnin litúni rop raicerpsonem ed setna ,”rasnep ed sedadiladom o sotneimiconoc rilas arap rop odnahcesed séupsed

selbisopmi etnematulosba abanipo ,trawetS núgeS .satsimiuqla sol ed senoicamrifa sal aígrene onis ,onugla opreuc ed nóicaname in aeróproc se on zul al euq seletótsirA

y sougitna sol ed dadilatnem asoredop al econocer euqnua y ;lautca ,oineg oiroton us on ,etneiugisnoc rop ,y sacisíf saicneic sal ed otneimiconoc le ne nabaeuqalf euq ecid

304 :essieP ,socidém sol y anicidem aL 95 ,I – .3681 ,382 404 :trawetS aígrene al ed nóicavresnoC

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 471

ílorp noreuf saedi sus sacif 504 aíroet al óicelbatse otircómeD euq adivlo trawetS oreP . somisíuqitna sol euq y notlaD areisupxe al euq ed setna solgis sohcum acimóta etnega le se reté le euq norañesne sarogátiP etnemroiretsop y soedlac solucárO

.lasrevinu eun atse adoT sol a ragzuj ed odom oucini le artnoc atsetorp anu se arbo arts

y salracitirc ed setna odnof a yum sadanimaxe renet osicerp se saedi sayuc sougitna .”sohceh sol a nabadomoca“ es is ed oiciuj lanosrep rop esrecnevnoc

olrebah rop ,riteper ed dadisecen yah oN ocifítneic odot euq ol ,secev sahcum ohcid ed redop ne abatse sougitna sotneimiconoc sol ed aicnese al euq ,se otse ,rebas ebed

naítimsnart al euq onis ,arutircse al a aicneic us nabaifnoc acnun seneiuq ,setodrecas sol sodaicini sol a etnemlaro 604 up ísA . y lairetam osrevinu la etnerefer euq ocop ol ,se

adeup dadiretsop al euq arap etnatsab se on ,sodatart sus ne noreisupxe lautiripse rebas us ed oiciuj otcaxe ramrof 704 .

al a airartnoc rop aterces anirtcod al naicerpsonem sotnauc ed néiuq¿ ,otnat ol roP lif sol a odaidutse ah euq riced a áreverta es ,ocifítneic sisilána ed angidni e aífoso

noc ramrifa ed zapac áres néiuQ¿ ?naíbas otnauc ed etneirroc la átse y sougitna is ocop yum naíbas sougitna sol euqrop sougitna sol euq sám ebas euq otnemadnuf

naíbas osaca le acraba aterces anirtcod aL ?ogla ahpla le y agemo lasrevinu aicneic al ed y sougitna sotneimiconoc sol sodot ed evalc al y ralugna ardeip al átse alle ne y

ed adadlit ,anirtcod atse olós naT .sonredom ,acifósolifitna ol erbucne otulosba al ne aífosolif .etreum al ed y adiv al ed samelborp sosoiretsim sol ed

.azelarutan al ed sazreuf sal someconoc sotcefe sus rop etnemacinú euq yelaP eciD al econoc sotcefe sus rop etnemacinú euq somerid ,odaicnune etse odnaesarfaraP

tneimirbucsed selatipac sol dadiretsop nu ne eel onaforp nu iS .sougitna sol ed so el ,zul al a y oro la savitaler securcasor sol ed senoicalucepse sal aimiuqla ed odatart sosufnoc aicneirapa ne nat sejasap ohcum in ocop rednetne on rop ,aserpros nárasuac

:etneiugis le omoc se ocitémreh oro lE etnemacigám ,elbisivni zul ed o los led soyar sol ed otcudorp le

rop ,odíartxe etnemacigám y odamilbus oro se zul aL .odnum led opreuc le rop adidnufidal

otisóped le se oro lE .airetam al ed sedadidnuforp sal ed ,raletse nóiccarta elbitpecrepmi 504 rawetS :t .aígrene al ed nóicavresnoC 604 sal etnemacifárg racilbup óso sámaj euq ,nótalP ne somenet olle ed olpmejE

.sacirétose saznañesne

704 sol ed ocitírc oiciuj odibed le arap selatnemucod sabeurp ed atlaf al aíritsisbuSsofosólif sougitna dnav le odnauc nua le y sodazurc somitlú sol ed ,sonaitsirc sovitimirp sol ed omsila

laveoidem omsitanaf y acetoilbib al ed abadeuq nua euq ol ed setrap satrauc sert sal odiurtsed neseibuh on

samutsóp saleucse .airdnajelA ed

rameuq ódnam sorensiC lanedrac le euq reparD eciD adanarG ed acilbúp azalp al ne000.08

led acetoilbib al nE .sacisálc sarbo ed nóiccudart solle ed sohcum ,sogibára sotircsunamyah onacitaV

arap ederda sahceh sarudapsar y sadneimne noc sougitna sodatart somisídaicerp y sorarralopretni

.saidomlas sadrusba II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

571 oro ,asoropav ,litus se etselec odnum led zul aL .atorb omsim lé ed euq zul al ed

le o odamilbus etnemacigám .amall al ed utirípse seroirefni sazelarutan sal earta oro lEed

rop acifitnedi sal lé noc y selatem sol nóicacilpitlum y nóicacifisnetni 804 . al a y lareneg ne omsitluco la racilpa somedop y sohceh nos sohceh sol ,ograbme niS

euq ,rebas a eneivnoc ,omsitiripse led otcepser ecid tolliB euq ol ralucitrap ne aimiuqla ed nóitseuc se on senoinipo ed onis .sohceh al namrifa socifítneic soL dadilibisopmi ed

al ne yah néibmat y obuh acopé adot ne ,etnatsbo on orep ;selbiugnitxeni sarapmál sal aícah sadarrec sadevób ne sauteprep sarapmál setnallirb norartnocne seneiuq artseun

e aesop neiuq atlaf on y ;solgis sohcum ay rop secul satse saviv renetnam ed oterces l le asraf y aírenatalrahc ed nacifilac socifítneic sol néibmaT .soña ed seranetnec

ed zaf al ne yah ,ograbme niS .omsitonpih le y aigam al ,onredom y ougitna omsitiripse sanosrep ed senollim sotneicohco arreit al sohcid ne neerc euq oiciuj labac us ne

onaicuL eciD ?songidedif sám nos senéiuQ¿ .sonemónef 904 ne aíerc on otircómeD euq sogruet sol rop odaelpme otneimidecorp le rirbucsed ne abazrofse es orep ,sorgalim

atsimitpo ofosólif“ led nóinipo atsE .solrarepo arap arap aicnatropmi royam al ed se ” y sejreJ rop aredbA ne sodicelbatse sogam sol ed olupícsid euf euq otseup ,sortoson

soicpige setodrecas sol ertne aigam soña sohcum etnarud óidutse sámeda 014 sol eD . tnevon óelpme ,ofosólif etse óiviv euq soña eveun otneic soyuc ,sotnemirepxe ne a

oinorteP núges ,euq orbil nu ne odnatona euf sodatluser 114 , .azelarutan al ed abatart Y sol otircómeD ragen ed sámeda ,sorgalim aíbah sonemónef sotnauc euq abamrifa

sám sol nua ,etnemlanosrep odaicneserp ,selbíercni ed otcefe nare seyel satluco selarutan 214 .

reparD 314 ,socinótalp y socirógatip sol ed obacsonem ne socilétotsira sol a aimocne

niS .sedilcuE ed senoicisoporp sal eidan ragen a áreverta es acnun euq odneicid n euq namrifa ,erèirpmeL solle ertne ,serotua socidírev ,ograbme ecniuq sol sodot o

sol ed sorbil sotnemelE otnelat us etnatsbo on ,etsé euq onis ,sedilcuE ed nos le euf ,ocirtémoeg oremirp y sameroet sol acifítneic nóicanedro ne ólipmoc euq

sonugla odnalopretni ,oixoduE y selahT ,sarogátiP a sodibed senoicartsomed tsop ed nah dutitarg royam ,otreic ol ne nátse serotua sotse iS .nóicnevni us ed sodalu

rop ,sarogátiP ómall es euq acisífatem aicneic al ed los leuqa aicah sonredom sol ritnes y artemóeg osomaf etnemlasrevinu le omoc serbmoh aleucse us ed odilas rebah

argómsoc ,oemolotP omsim le nua y sedemíuqrA erbeléc sonem on le ,senetsótarE of y soibas sotse ed acifítneic nóicatnemirepxe al niS .serorre secanitrep sus etnatsbo on

sol ,oelilaG ed saíroet sal a esab ed noreivris euq sarbo sus ed sotnemgarf sol nis 804 otcartxE ne ddulF ed otreboR ed s .securcasoR soL 904 aduespolihP 014 senegóiD .otircómeD ed adiV :oicreaL 114 ,cetihcrA .D surtiV .cirytaS .III .pac ,XI orbil 214 :oinilP .larutaN airotsiH 314 .aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC

leV niS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT o 671

y aiselgI al ed oguy la sotejus aívadot narallah es zev lat XIX olgis led secifítnop al abaredisnoc euq ,adeB elbarenev le y nítsugA naS ed aínogomsoc al a sodatidepus

tselec adevób al abaetlov onrot oyuc ne arunall asoutsejam anu omoc arreit .e ed anailati daduic aL .senoisefnoc setnallimuh a odanednoc ecerap olgis ortseuN

,idlatsaC olifnáP ed airomem ne otnemunom nu egire ertleF sol ed rotnevni ertsuli a ,atnerpmi ed selbivom seretcarac ,nóicpircsni al azer núges ,neiuq etse ailatI ednir

rnoh pmeit ogral rop otubirt oso o .odirefid le ajesnoca ,autatse al adatnavel sanepa saM ne natreivnoc al euq sonartlef sol a eluY lenoroc ,lac asornoh ,euq selodnártsomed

ed selbivom seretcarac anihC ed odíart naíbah sorejaiv sohcum ,oloP ocraM ed sámeda redam solle noc soserpmi sorbil y a 414 sanatebit saíresamal sal ed satnerpmi sal nE .

nos seup ,dadisoiruc rop navresnoc es ílla euq selbivom seretcarac sotse otsiv someh ol rop ,onatebit omsidub led sopmeit soremirp sol atsah noraelpme es y somisíuqitna

ibed euq .anaitsirc are al ed setna ohcum anihC ne esreconoc nore :eocsoR roseforp led ejasap etneiugis le se nóicatidem ed ongiD

.setneipicni sedadrev sal oturf noc rallorrased osicerp sE oN sonrebas omóc in ,odnáuc ragell ed ah euq ed adud ocifítneic núgnin orep adeup dadinamuh al euq ne aíd

esrahcevorpa le euq odanicitav areibuh néiuQ¿ .azelarutan al ed soterces sotidnócer sám sol ed

sotnitsid selatem sod ed otcatnoc la arar anu ed revádac led satap sal ed otneimivomaírbah

mirbucsed la soña socop ne sonravell ed ?acirtcéle aífargelet al ed otnei

odnauc ,nesnuB y ffohhcriK ed aíñapmoc ne esodnállah euq eocsoR omsim le eciD sel ,reffohnuarF ed sayar sal ed azelarutan al nabagitsevni socisíf sengisni sod sotse

nu omoc sert sol a ósap ogapmáler reih yah euq ed aedi al anu se atsE .los le ne or sol ed etrap royam al euq ed orp ne sahcum sal a ridaña euq sám abeurp

avreser son rinevrop lE .nóiciutni al ed onis ,oinicoicar led sojih nos on sotneimirbucsed omitlú sol ed onu euq somatrivdA .elodní atse ed sogapmáler socop on s

on ,atalp al ed edrev ortcepse ocifíngam le ,anredom aicneic al ed sotneimirbucsed sotnemurtsni sus ed dadiroirefni e zesacse al“ etnatsbo on seup ,oveun ed adan eneit

semreH ed acopé al edseD .socisíf y socimíuq sougitna sol naíconoc ol ay ”socitpó utse atalp( étratsA o anul aL .edrev roloc le y atalp latem le sodaicosa erpmeis noreiv

amoixa nu eciD .securcasor sol ed selatipac solobmís sol ed onu se )acitémreh y rodnelpse led etneicife asuac nos azelarutan al ed sedadinifa sal“ euq ocitémreh

ed dadeirav soL .”sodinos sol noc sodanoicaler etnemasoiretsim nátse euq seroloc sol etnemasicerp y ;anul al noc nóixenoc atcerid ne ”aidem azelarutan“ al nacoloc satsilabac

otnup le ortcepse le ne apuco atalp al ed edrev ayar al oidem soL .sámed sal ertne setodrecas sipareS ed ronoh ne nabatnac soicpige 514 sal ed otseupmoc onmih nu eteis

al ed nos la y ,selacov amitpés la y lacov omitpés al aídnopser etneican los led oyar sasollivaram sal ed otneimirbucsed etneican le edicnioc otse noC .nonmeM ed autatse

414 :eluY biL ,oloP ocraM ed or 331 ,I – .531 514 .osanracilaH ed oisinoiD ed atiC

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 771

le ,odaloiv oyar led sedadeiporp omitpés arepus sodot a euq ,ocitámsirp ortcepse led al a ednopserroc y acimíuq aicnetop ne amitpés acse al ed aton ed aíroet aL .lacisum al

al a agolána se ,lacisum otnemurtsni nu noc osrevinu le arapmoc euq ,securcasor sol soremún nos seroloc y sodinoS .sarefse sal ed acisúm al ed acirógatip aznañesne

nu ed nedecorp socitámsirp soyar eteis sol omoc ísa y ;selautiripse ,soleic sol ed otnup eteis sal y oremún nu anu adac nos azelarutan al ed sedatsetop eteis sal néibmat ísa

sol ednerpmoc neiuq zileF¡ .lautiripse y ocirtnéc LOS o dadinU al ed senoicaidar ef Y .nótalP amalcxe ,!aicneulfni us etreivda y selautiripse soremún somaíridaña ,zil

negiro us erbucsed sadanoicalerroc sazreuf ed otnirebal led oidem ne neiuq ,sortoson .los elbisivni le ,ne

sodinos sol euq rartsomed ed arnoh al nárargol sorutuf serodatnemirepxe soL al ed aínazol al ne etnemasollivaram neyulfni selacisum le odnanimret Y .nóicategev

euq ogla rotcel etneicap la elradrocer a somerasap ,acifítneic aremiuq atse noc olutípac sonredom sol euq y naíbas sougitna sol nemuserp .rebas

871 IV OLUTÍPAC

atse ed sacinórc sal neneitnoc sarutircse sadargas saL aduic artseun odoirep nu etnarud siaS ed d

.soña 000.8 ed :NÓTALP oemiT

ed odanier le edsed euq soicpige sol narugesA .soña 000.71 noreirrucsnart sisamA ed la selcareH

34 .pac ,II .bil ,OTODÓREH sol ed euq zul al rarbmulsiv ed ogolóet le árajeD¿

rb soicpige socifílgorej al raicnedive arap ato rodairotsih le rev ed árahcE¿ ?amla led dadilatromni

soña lim otpigE ne noreicerolf saicneic y setra sal euq y solpmet ed nesanohcat sogsalep sol euq ed setna

?ogaléipihcrA led sobac y salsi sal sazelatrof NODDILG

otpigE a ógell omó alleuqa ed arorua al ótnupsed odnáuC¿ ?aicneic al soduM !yA¡ ?aígoloeuqra al alever son aznajup asollivaram ayuc nóicazilivic

al ed oicnelis lE .solucáro nelas on solle ed ay y nonmeM ed soibal sol nátse E a otseuporp le euq royam aívadot amgine se egnifsE .opid

,arañesne solbeup sámed sol a otnauc otpigE ougitna le etnematreic óidnerpa oN otisóporp etse A .satimes sonicev sol noc sotneimirbucsed y saedi ed oibmacretni rop

:etnemetneicer odacilbup olucítra nu ed rotua le ecid ige sol a someconoc rojem otnauC néiuq eD¿ .somarimda sol sám otnat soicp

al euq abeurp adaN …?noreirum solle noc euq sasomsap setra salleuqa naírednerpa ne omoc a etnajemes odom ed ílla nareivlovnesed es y neseican aicneic al y nóicazilivic

ravired ecerap odot euq onis ,solbeup sámed sol otneimanoiccefrep odaunitnoc ne es C

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 971 ed sacopé satomer sám sal la ójatneva olbeup núgnin euq artseumed airotsih aL .

aírudibas ne oicpige 614 . ne sedadevon rednerpa arap ralocse dutnevuj al a otpigE le abanoisimoc oN sal

otpigE a setnaidutse sol naíduca setrap sadot ed ,oírartnoc la setna ;senoican sámed ne etnemetnagorra aíulcer es otreised led anier asomreh aL .otneimiconoc ed sosoisna

irav acigám ed areilaverp es is omoc sallivaram abajrof y soinimod sodatnacne sus .all nóiccefrep ed odarg nu a sougitna sol ertne ógell acinácem al“ euq etrevlaS eciD

ah sol ocopmat euq etnematreic y ;sonredom sol ertne aívadot odiconocsed soidem sotnauc ed rasep a seup ,senoicnevni a otnup ne acopé artseun odajuperbos

am ne otseup nah noc odazeport someh ,socifítneic sosergorp sol ocinácem led son solleuqa ed onu latsedep us erbos rigire ed otnetni le ne sedatlucifid selbarepusni

soicifide sus etna etnemasoremun soicpige sol naígire ah solgis atnerauc euq sotilonom .”sodargas

odanier lE sasrevid ecerfo ,airotsih al albah son euq ed ougitna sám yer le ,seneM ed

etnaruD .sortoson euq rojem ohcum aciluárdih al naíconoc soicpige sol euq ed sabeurp omoc opmeit led somsiba sol ne ednuh es acopé ayuc ,acranom leuqa ed odanier le

rtse amisínajel al obac a óvell es ,etselec adevób al ed sedadidnuforp sal ne alle sozarb sert sus ed ,ohcid rojem ,ó oliN led osruc le raivsed ed aserpme acsetnagig

nosnikliW ecid ,otisóporp etse A .sifneM ed daduic al esañab euq odom ed ,selapicnirp e óluclac seneM“ euq nu óyurtsnoc y recnev osicerp are euq aicnetsiser al etnematcax

sauga sal noraivsed nóicnetnoc ed sorum semrone y acirbáf etnenopmi ayuc euqid .”ohcel oveun us ne odazuacne oír le odnajed ,etsE le aicah

nóicpircsed leif y acitéop anu odagel ah son otodóreH odamall ísa ,sireoM ogal led le eciD .auga ed anabas laicifitra alleuqa óibed es neiuq a oicpige acranom le rop

ed seip 003 rop otiucric ed sallim 054 aídem ogal le euq rodairotsih osomaf nabamarred euq selanac etnaidem oliN le abatnemila ol y dadidnuforp sal ed etrap

le arap salrahcevorpa ed otejbo noc ,selauna senoicadnuni sal ed setnedecorp sauga sus ,sadiurtsnoc etnemlibáh yum ,ogal le ne aíbaH .adnoder al a sallim sahcum ne ogeir

.saciluárdih saniuqám y sasulcse ,saserp ,satreupmoc setneidnopserroc oL sal ed etra le soicpige sol ed etnemroiretsop noreidnerpa sonamor s

nah acinácem al ed amar atse ne sosergorp sortseun orep ;saciluárdih senoiccurtsnoc neib is seup ,seronemrop soirav ne noreiceloda euq ed saicneicifed sahcum sal odalever

nirp sol naíconoc nabatse on ,acimánidordih e acitátsordih al ed selareneg seyel y soipic sol ed sarutnuj y sefuhcne sol noc ,sonredom soreinegni sol omoc sodazirailimaf nat

614 yum ecah atsah euq ed aicnatsnucric al rop esratsenohoc edeup olós nóicavresbo atsEopmeit ocop

le y nóican atse ertne ocsetnerap omitní led in aidnI augitna al ed odibas ah es adanal ed seup ,otpigE

,sotcetiuqra somisílibah ,selatneiro sepoíte sol nóicazilivic atelpmoc ne ay noreiniv aidnIzev lat euq

e oreP .saicpige senegrív sarreit sal naíralbop sám someranimaxe ragul orto n.otnusa etse etnemadineted

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 081

rolf a sotcudeuca sogral yum nareyurtsnoc euq abeurp ol núges ,nóiccudnoc ed sobut .orreih ed saenárretbus saíreñac ed zev ne ,arreit ed

ige sol ,ograbme niS royam ed sotneimidecorp etnemelbadudni noraelpme soicp sodagracne soreinegni sol euqnua y ;saciluárdih sarbo sámed y selanac sus ne nóiccefrep

,sonamor sol ed aicneic us odidnerpa naíbah zeuS ed lanac led sarbo sal ed spesseL rop soicpige sol ed sotsé omoc sol ne zev lat euq ed nóicacidni al salrub noc noreibicer ,

oN .otceyorp led senoiccefrepmi sanugla rigerroc ed oidem naírallah síap led soesum ómall omoc ,”ajnaz elbirroh ,y agral“ alleuqa a rad norargol soreinegni sol ,etnatsbo

zeuS ed lanac la retnepraC ol elbagevan aív ne ritrevnoc arap aicnetsiser etneicifus al , .seuqub ranoisirpa arap apmart asoganec aícerap oipicnirp la euq

us ed aerá le solgis atniert ne otelpmoc rop odaretla nah oliN led senoivula soL tneda ram atnaleda es etnemanitaluap euq ,atled soinimod sol olle noc edneitxe y or

abamall es oliN led lapicnirp acob al ,dadeügitna al nE .evideK led anaisuleP alle atsah y al ed séupseD .erbmon etse ed yer le rop otreiba ,ohceN ed lanac le zeuS edsed abagell

u ,oiccA ne artapoelC y oinotnA ed atorred rop ojoR ram la ósap atolf al ed etrap an .soreinegni sovitimirp solleuqa noreid el euq dadidnuforp al atoned euq ol ,lanac etse

,sonerret sotsav etnemetneicer odazilitref nah anozirA y odaroloC led sonoloc soL metsis osoinegni nu etnaidem ,selirétse setna soigole sosorulac óicerem euq sogeir ed a

sám sallim 005 sanu a euq somaredisnoc is otirém us otnat se on orep ;asnerp al ed otreised led zedira al a adíartsbus euq arreit ed ajaf anu edneitxe es oriaC lE ed abirra

ed zaref sám síap le ,retnepraC núges ,se rotua etse ralucitrap le erbos eciD .odnum l oliN led eclud auga le selanac sodacifimar sotse norejudnoc soña ed selim etnarud“ euq

,atled le euq etreus amsim al ed arreit ed ajaf atsogna y agral alleuqa razilitref arap ed atad selanac ed der railucep ayuc .”aicpige aíuqranom al ed sopmeit sovitimirp sol

es ílla is omoc ,onaisetra ozop la erbmon us odad ah siotrA ed asecnarf acramoc aL necid sonihc selana sol orep ;otneimidecorp etse aremirp zev rop odaelpme eseibuh

tneimahcevorpa ed ay nare sozop sotse euq are al ed setna solgis sonugla númoc o .anaitsirc

.selbitpircsedni sallivaram atsiv artseun a nageilpsed es ,arutcetiuqra al a somasap iS ubA ,eoliF ed solpmet sol a aicnerefer noC – ecid ,kanraK y ufdE ,aredneD ,lebmiS

:retnepraC sadneputse y sasomreh satsE sedimárip y solpmet socsetnagig sotse ,…senoiccurtsnoc

soña ed selim sol ed rasep a azelleb y aicnecifingam us rop etnemadnuforp narimda nátse sardeip sal seup ,acinótcetiuqra acirbáf us etnednerpros sE …sodirrucsnart

utitcaxe asomsap nat noc satseuperbos ajoh anu arap etnatsab oicitsretni najed on euq ,ded

,amla led dadilatromni al ne aicneerc al olos on euq elbaton etnemamus sE …ollihcuconis

seup ,omsinaitsirc la roiretna se noreid el soicpige sol euq nóiserpxe ed amrof al néibmatne le euM sol ed orbiL ,sotr samsim sal neel es ,sotnemunom somisíuqitna ne odiplucse

sesarf II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

181 le ne euq otnematseT oveuN 714 atad amargoreih etsE .lanif oiciuJ la etneinrecnoc ol ne

.C.J ed setna soña 000.2 ed etnemelbaborp ,nesnuB núgeS narg al ed acirbáf al ,sotcaxe sám sol naredisnoc es sotupmóc soyuc

.sadalenot 000.035.6 ed osep noc socibúc seip 000.111.28 edim spoehC ed edimárip elbarapmocni al nartseumed arbo atse ne norartne euq sadallat sardeip ed dadinifni aL

tnac sol ed dadilibah :spoehC ed edimárip al ed ratart la hcirneK eciD .soicpige sore

,oñatse ed lepap nu ed oseurg le euq sahcna sám on ,sarutnuj sal selbitpecrep nos sanepAy

sol nóicisop avitimirp us ne necenamrep núa euq orud etnemamus nat se otnemec lesozort

ardeip sal ed euq noc aicneloiv al y sodirrucsnart solgis sol etnatsbo on ,otneimitsever ed s .natlaf euq sozort sol sodacnarra noreuf

elbaretlani led oterces le árirbucsed onredom otcetiuqra éuq ,ocimíuq éuQ¿ ?soicpige serotcurtsnoc sol ed otnemec

nuB ecid etrap us roP :nes socsilebo sol ne etnemadaralced sám rev ed ahce es soretnac sougitna sol ed dadilibah aL

o sotilonom ne sadallat ,atnerauc ed sautatse selasoloc y arutla ed seip atnevon edsemrone

.ardeip ed seuqolb a socitílonom socsilebo sol omoc sautatse sal otnaT ,otpigE ougitna le ne noradnub

ed sonerrab noraelpme on solrallat ed naíbah euq ne seuqolb sol racnarra arap y euq onis ,ardeip al odajarbeuqser neseibuh euq ,orreih ed sañuc sadasep in arudalov

y dutignol ed seip 001 sonu ed arunar anu euqolb le ne naícah yum ,alle ne naínop ne auga naítrev ,otse ohceH .aces aredam ed sañuc ed oremún narg ,sarto ed sanu acrec etnemaditín nat elom al naítrap ,sañuc sal nemulov ed olle noc ratnemua la y ,arunar al

.etnamaid le rop oditrap adeuq latsirc le omoc fargóeg soiraV soicpige sol euq odartsomed nah sonredom sogolóeg y so

ne odidrep nah es sodot orep ,saicnatsid samisínajel a sotilonom sotse nabatropsnart sougitna necid núgeS .etropsnart le rautcefe noreidup omóc ed acreca sarutejnoc

ed olle arap naílav es ,sotircsunam ed setenijoc sonu erbos sodayopa selitátrop selirrac odaelpme otneimidecorp omsim le rop soditruc etnemelbaretlani e eria ed sonell oreuc

selirrac sol euq naídepmi setenijoc sosoinegni sotsE .saimom sal ed nóicavresnoc al arap anera al ne nareidnuh es 814 .

ed seranetnec sol ed dadeügitna al ratupmoc ed zapac se on anredom aicneic aL ne anu aíurtsnoc yer adac ,otodóreH núgeS .oliN led ellav le ne sadigire sedimárip

osomaf le orep ;orclupes ed eseivris el euq arap ,odanier us ed nóicaromemnoc 7 1 4 anu se atsE salleuqa ed saicnedicnioc sasoiruc le .S .S a reconoc aíraseretni el euq.apaP

814 oreuc led nóicaraperp etnelecxe al rop euq odneicid setenijoc sotse atic otenaMsohcum rarud naídop

.solgis II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

281 is ne asap rodairotsih olesrídepmi on a y ,sedimárip sal ed otejbo oredadrev le oicnel

le nabazilobmis etnemroiretxe euq riced odidop areibuh ,sosoigiler solupúrcse sus ,sacirtémoeg sedadrev sal otseifinam ed naínop y azelarutan al ed rodaerc oipicnirp

acimónortsa y sacigólortsa ne solpmet sosoutsejam sedimárip sal nare etnemroiretnI .s sodaicini nare aicneucerf noc euq ne soiretsiM sol nabarbelec es otnicer oírbmos oyuc sécocse omonórtsa le euq odifróp ed socneuc soL .laer ailimaf al ed soudividni sonugla

cepsed amot htymS izzaiP sal nare ,sorenarg rop etnemavit selamsituab setneuf ed otifóen le aílas sauga sayuc oveun ed odican nu res a ragell arap .otpeda ,ograbme niS

ed anu ratropsnart ne odaelpme ojabart emrone led aedi atcaxe ad son otodóreH sacitínarg selom selasoloc salleuqa ed 21 y ohcna ed 12 ,ogral ed seip 23 aídem euq

sadalenot 526 ed osep noc ,otla 914 euq serbmoh lim sod olle arap noratisecen es y .atleD la aneiS edsed olravell ne soña sert noradrat oliN led osruc le odneiugis

noddilG 024 d oinilP euq nóicpircsed al aipoc le arap sadautcefe senoicarepo sal ed a oliN le edseD .ofledaliF oemoloT rop aírdnajelA ne odatnavel ocsilebo led etropsnart

es euq le ne lanac nu óyurtsnoc es ocsilebo le odautis abatse euq ne otnup le atsah eip noc sadartsal senoicacrabme sod noreisupsid osep oyuc ,nemulov ed eip nu ed sard

sol rop onametna ed odaluclac ,ocsilebo led le euq omsim le etnematcaxe are latot led ojabed esranoicatse arap etneicifus ol nabalac senoicacrabme saL .soreinegni

ev anu y ,lanac led sévart a odidnet abatse euq ocsilebo a ocop odnajorra euf es ,ílla z ragrac atsah senoicacrabme sal ed nóicatolf ed aeníl al óibus euq ol noc ,ertsal le ocop

.oír le rop odatropsnart euf odom etse ed euq ,ocsilebo le datlucifid nis esum led is ojif otnup a somadrocer on ,aicpige nóicces al nE ,edserD ed o nílreB ed o

ne edimárip anu a ribus ed dutitca ne oirarepo nu atneserper euq ojubid nu yah sonugla odirefni nah olle ed y ,satseuc a anera ed otsec nu noc nóiccurtsnoc

cimíuq nabacirbaf es sedimárip sal ne sodaelpme seuqolb sol euq sogolótpige etnema le seneiuq arap sonredom sotcetiuqra natlaf oN .arbo al ed ragul omsim le ne

dnaltroP omsim le are soicpige sol ed otnemec elbaretlani 124 orep ;aíd yoh ed ed se sedimárip sal ed elom al ,ocitínarg otneimitsever le otpecxe ,euq anipo retnepraC

euq ol namall sogolóeg sol ,acitílummun azilac y aterc al euq etneicer sám nóicamrof ed sodanimoned socsulom sotunimid sol ed selisóf sahcnoc sal rop adiutitsnoc

,setilummun euq elbadudni atluser ,areiuq euq ol olle ed aeS .nílehc nu ed oñamat led otodóreH edsed ne odasop ayah es adarim ayuc otcetiuqra omitlú le atsah oinilP y

odidop ah eidan ,sadiugnitxe solgis ecah saítsanid ed sotnemunom selairepmi solleuqa .semrone nat sardeip ed nóicacoloc y etropsnart ed soidem sol sonracilpxe

914 03 ecid sélgni lanigiro lE ,atnerpmi ed atarre etnedive olle ne yah orep ,sadalenot 0nemulov le seup

al a adalitsed auga ed neseuf is euq socibúc sortem 8’532 ed se nóitseuc ne otilonom leded arutarepmet

g ardeip al ed ocifícepse osep le omoC .sadalenot satnat sarto naírasep ay º4 ed acitínared se otpigE

526 sanu abasep otilonom le euq odamixorpa yum oluclác ne atluser 3md rop .gK 456’2 .sadalenot – .N

.T led

024 .ougitna otpigE 124 .animúla ed y lac ed elbod otaciliS

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 381

0.02 ne atupmoc nesnuB otnup etse ne nua in orep ;otpigE ed dadeügitna al soña 00 sedadirotua sanredom sal ne etnemacinú somesáyopa son is oralc ne adan somaíracas al rajif in sedimárip sal sadiurtsnoc noreuf éuq arap in éuq noc sonriced ed secapacni

re es acopé ayuc ne aítsanid .salle ed aremirp al óigi ed edimárip al ed acitámetam nóicpircsed adabaca sám al somebed htymS A

es ,otnemunom led acimónortsa nóicatneiro al ralañes la atreica neib is orep ;spoehC nup le atsah ,soicpige sol ed otneimasnep led nóicaterpretni al ne aívsed renopus ed ot

selaenil sadidem samsim sal noc odazart átse acinóaraf aramác al ed ogafócras le euq .sodinU sodatsE sol y arretalgnI ne negir yoh euq

sol ed onU semreH ed sorbiL led salliro a sadautis sedimárip sanugla aíbah euq ecid rtse es salo sayuc“ ram euq ereifni es atic atse eD .”esab us artnoc etnemasoiruf naballe

sorenarg“ solleuqa ,otnat ol rop ,euq y nóicaretla odirfus ah síap led aífargopot al ocigám soirotavresbo“ ,”sougitna – us núges omoc ,”senoetnap soiger“ o ”socigólortsa

tseun namall sel otsug .arahaS ed ram led nóicacesed al a seroiretna nos ,sotidure sor soña ed serallim sodatnoc sol euq royam ogla dadeügitna anu aíratoned otsE

.sogolótpige sol rop sedimárip sal a sodidecnoc etnemasoreneg tluc al ed erbmulsiv nu ad dlobeR sécnarf ogolóeuqra lE ocnic sonu etnanimod aru

o atniert ed sonem on aíbah“ nózas al a euq odneicid ,anaitsirc are al ed setna soña lim oicicreje la y satluco saicneic sal ed oidutse la sodacided selatodrecas soigeloc atnerauc

.”aigam al ed :edaña rotircse ortO

enoicavacxe s aL la otseup nah ogatraC ed saniur sal ne sadacitcarp etnemetneicer s laicos ojul y ocitsítra otneimanifer oyuc nóicazilivic anu ed soigitsev otreibucsed

noreibed le óicnunorp es odnauc y ;augitna amoR ed sol a raspilce ,ogahtraC tse adneled neib

al aíbas ñes noc arreit al aícemertse anu is seup ,alumé acinú us a riurtsed a abi euq odnum led aro

le euq azar anu ed etnatneserper adanoiccefrep y rertsop al are arto al ,samra sus ed osep

y rebas le ,nóicazilivic al ed aínomegeh al ovut amoR ed setna solgis sohcum aldadilatnem

onamuh orenég led 224 . ,reparD ed senoicamrifa saL .solcic sol ed anirtcod al ed abeurp arto somallah íuqA

nátse ,soicpige sougitna sol ed socimónortsa sotneimiconoc sol a otcepser p osrucsid led atic selbeeP .M .J euq otad nu rop sadaroborroc aifledaliF ne odaicnunor

oesum le ne etnetsixe aimom anu ed dúata le erboS .llehctiM .M.O omonórtsa le rop

le ne satenalp sol ed senoicisop satcaxe sal noc ocaídoz le odajubid ev es ocinátirB ctiM omonórtsa lE .C.J ed setna 2271 oña led oñoto ed oicconiuqe al óluclac lleh

acopé ahcid ne renet noreibed ralos ametsis ortseun ed sortsa sol euq atcaxe nóicisop 224 al eD ,weiveR ylretrauQ lanoitaN .5781 ed erbmeiciD ;IIIXL º.n ,IIXXX omot – aL

a ogatraC ed daduic ppA núges ,euq al se atsilucitra le ereifer es euq .J ed setna 4321 oña le ay aícerolf ,onai

setna 05 aes o .C o asilE( ,odiD ódnuf ,etnemlareneg eerc es núges ,euq al on y ,ayorT ed adíac al ed

solgis ortauc )etratsA .edrat sám

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 481

óid“ ,selbeeP omsim le ecid núges ,y ed erbutcO ed 7 le euq odatluser rop otupmóc le al etnemasicerp are satenalp sol y anul al ed etselec nóicisop al .C.J ed setna 2271

”ocinátirB oesuM led dúata le ne adalañes 324 . :adalutit reparD ed arbo al rangupmi lA eletni otneimivlovnesed led airotsiH ed lautc

,aporuE someh acnun“ euq odneicid ,solcic sol ed anirtcod al artnoc eksiF etemerra aítnarag anugnin yah on euq ol rop ,ocirótsih olcic nu ed nif le in oipicnirp le in odiconoc

”olcic nu rop odnasap sometse dadilautca al ne euq rirefni arap 424 edA . a arusnec ,sám al ed rojem ol a oicpige negiro eyubirta arbo adanozar y etneucole us ne euqrop reparD

oreP .saeporue sal erbos saeporue on senoicazilivic sal amaracne y ageirg arutluc naroborroc sogeirg serodairotsih selbaton sám sol euq sortoson somanipo ed oiciuj le

arap otodóreH a ohcevorp royam noc oveun ed reel eksiF aírdop neib y ;reparD ebed ol aicerG euq etnemaditeper econocer airotsih al ed erdap le euq ed esraretne

.otpigE a odot odiconoc nah on serbmoh sol euq ed eksiF ed nóicamrifa al a otcepseR le in sámaj

adaejo anu rahce alritaber arap atsab ,ocirótsih olcic nu ed nif le in oipicnirp onimrét la ragell la noreicerapased euq senoican sasoirolg opmeit nu sal a avitcepsorter

a arutluc adanifer ed otpigE ougitna le somerapmoC .ocirótsih olcic us ed ,acitsítr sosoremun y sotnemunom socifíngam ,sedaduic sasomreh ,acifítneic y asoigiler

aíronim anu erbos nanimoderp sorejnartxe sol ednod otpigE lautca le noc ,serodalbop abeurp nos ,setneipres y sogaléicrum ed sarodeceraug saniur ertne ,euq sotpoc ed

epus al etnemacitámoixa artseumed nóicarapmoc atsE .azednarg adasap al ed etneivivr .solcic sol ed aíroet

noddilG ecid airetam atse erboS 524 : otpigE a ri nareibed socidém y sotcetiuqra ,serotnip ,socimíuq ,somonórtsa ,sogolóliF

jaugnel led negiro le rallah arap ;ralos otneimivom led y oiradnelac led ;arutircse al ed y e ed ;latem etse ed sadapse ralpmet y erboc ed selecnic noc otinarg le rallat ed etra led

reiuqlauc a ,amitíram o ertserret aív rop ratropsnart ed ;seroloc ed soirdiv racirbaf

ed seuqolb ,aicnatsid ed adatnemilup atineis ;sadalenot satneicevon sod noc riurtsnoc edlim

al a dadiroiretna ed soña angaM acaolC ayuc sodaetnup y sodnoder socra ,amoR ed setna soña lim ,saciród sanmuloc rarbal ed ;sonredom sol odajuperbos nah on dutitcaxe

ed a soirod sol euq reconoc ed ;selbaretlani socserf ratnip ed ;airotsih al ne nareicerap

.opmeit led nalrub es euq sedimárip riurtsnoc ed y ;aímotana al etnemacitcárp otneimanoiccefrep le soicpige sotnemunom sol ne rirbucsed nedeup sonasetra y secifítrA

cifo ovitcepser us ed natneserper son inillessoR ed sodabarg soL .sárta soña lim ortauc oila

añupme euq roditruc la ;etnamarb led odnarit oretapaz la ;orrac nu odneyurtsnoc oreterrac amsim artseun eveum euq rodejet la ;elbarojemni rop yoh odinet oledom ed allihcuc anu

redaznal la ;litú sám al rop neneit sortseun sol euq augarf amsim al a otnuj orerreh la ;a 324 :selbeeP odnum led rodederlA 4 2 4 ;weiveR naciremA htroN ehT .9681 ed oiluj – ed seyel saL erbos eksiF ed olucítrA

.airotsih al 524 .eksiF rop odangupmi omsimisA

B .P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVAL 581

ed erbmon le socifílgorej ne aíplucse euq rodabarg ohoohcS olle odoT .soña 003.4 ecahnos

aicpige aícamerpus al ed sabeurp sasorbmosa 624 . sol erbos ógracsed opmeit led onam elbaroxeni al ,odot ed rasep a ,oreP

sotnemunom ne odadeuq nareibuh solle ed sonugla euq etnemadasep nat soicpige sol rop res on a odivlo onrete .semreH ed sorbiL sart aítsanid y acranom sart acranoM

noc odnum le odnanell ,dadiretsop al etna zetnallirb asotnetso noc noralifsed ,aítsanid oreP .erbmon us odivlo led olev le otreibuc aíbah sol ,sotnemunom sol a euq omsim ol

led odreucer le nóicpircsed asoicunim ne aravresnoc son otodóreH euq ed setna otnirebaL osollivaram 724 ayuc rodairotsih osomaf led acopé al ne odaniurra ay

sus ed oineg le rop nóicarimda roirepus rop olratupid ed otnup la abagell serotcurtsnoc .sedimáriP sal a

nátse y otnirebaL la alañes otodóreH euq nóicautis al odatpeca nah sogolótpige soL nóicpircsed al olle noc odnaroborroc ,saniur selbon sus ed nóicacifitnedi al ne semrofnoc

m led euq :otcartxe etneiugis le núges ,ogeirg rodairotsih le ozih otnemuno ésap omsim oY .oleus led sar a datim ,saenárretbus datim ,saramác lim sert ed abatsnoC em on oicifide led senaidraug sol orep ;ronemrop la salranimaxe edup y samitlú satse rop

ne noreitimrep saenárretbus sal ne rart 824 euq seyer sol ed sorclupes sol naínetnoc euqrop énimaxe y iV .sodargas solirdococ sol ed sol néibmat y ,otnirebaL le riurtsnoc noradnam

noc

ne nabajatneva euq ed emrecnevnoc edup y seroirepus saramác sal sojo soiporp simotirém

sal y soicifide sol ed sévart a seroderroc soL …anamuh nóiccurtsnoc arto ador asadacnirtni

sol ed abasap núges ,atinifni nóicarimda ím ne noratrepsed soitap sol ertne satleuversoitap

o a satanmuloc sal ed y satanmuloc sal a saramác sal ed y saramác sal a ed sopreuc sort y ,sederap sal omoc ísa ,ardeip ed odot are ohcet lE .soitap soveun a nabad euq oicifide

onu nabatse soitap soL .sadiplucse etnemasoromirp sarugif noc sodaroced naícerapa sarto y

yum ed acnalb ardeip ed satanmuloc noc sortsualc ed sodiucric nu nE .arutlucse adaciled sarugif noc arutla ed sortem 47 ed edimárip anu abazla es otnirebaL etse ed olugná

oenárretbus roderroc oilpma nu rop abartne es euq al a ,elom us ne sadallat selasoloc 924 . éuq¿ ,otodóreH ótisiv ol odnauc otnirebaL le are lat iS ,sabeT augitna al aíres

adíac al ed setna soña 035 ónier euq ,ocitémasP ed acopé al ed setna ohcum adiurtsed abatse sabeT asoirolg al seup ,otpigE ed latipac al sifneM are secnotne roP ?ayorT ed

op ragzuj somedop olós sortoson is ;neib arohA .saniur ne ay ol ay euq ol ed saniur sal r láuc¿ ,nóicarimda ed sotinóta najed son ograbme nis y .C.J ed setna solgis sotnat nare

624 nat noreuf sésmaR ed sorclupes y solpmet sol euq selbeeP edaña ,etrap us roParap selbarimda

( .sortoson arap nos ol omoc otodóreH ederlA .)odnum led rod 724 ,omsitamgod led sodapicname sanepa socifítneic ed etrap narg onis ,orelc le olós oN

nat nallah es al ratupmoc nalecer euq ,adatpeca solgis etnarud ,acilbíb aígolonorc al rop sodiulfni

sal ed dadeügitna sol ed sám ne sacirótsiherp saniur led dade al sogolóet sol najif yoh euq ne soña 000.6

.odnum 824 euQ ,aívadot netsixe sáziuq .sogolóeuqra sol napes ol euq arap 924 .otodóreH ed nóiccudarT :nosnilwaR

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 681

us ed acopé al ne sabeT ed otcepsa le aíres on sal alle ed nadeuq olóS ?rodnelpse kanraK ed saniur 034 augitseta ,odivlo raluces y onodnaba oiratilos us etnatsbo on ,euq

.sougitna sol ed omisílibah etra le oíroñes ocitátseyam ed amelbme leif omoc cpecrep lautiripse al ed otlaf ratse ed ah etnemaredadreV on neiuq oineg led nói

.otnemunom etse ótnavel euq azar al ed latnem dadisoidnarg al atreivda adiv us ed etrap royam al odasap ah euq ogolótpige ertsuli le ,nóilopmahC

ed nóicpircsed etneiugis al ne senoicome sus analpxe ,socigóloeuqra sotser odnarolpxe aK :kanr

adeuq rodarolpxe lE .odal ed seip 008.1 ed odardauc nu se saniur sal rop adapuco aerá lE

y odarbmosa odigocerbos agidórp al y saniur semilbus salleuqa ed dadisoidnarg al rop beup núgniN .acirbáf al ed setrap sal sadot ne etreivda es euq aicnecifingam in ougitna ol

olbeup le ovut ol omoc otpecnoc emilbus nat ocinótcetiuqra etra led ovut onredom;oicpige

,soeporue socitróp sol erbos enreic es euq nóicanigami al y adayamsed eac sal ed eip la ayuc ed anu ne ,kanraK ed olitsópih led sanmuloc atnerauc otneic nu omoc aírbac salas s

.síraP ed aroñeS artseuN ed aiselgi al ,ohcet le racot nis ,lartnec onroda euq led ,orejaiv nu ed otaler le ócilbup ,0781 oña led ,sélgni ocidóirep nU

:ofarráp etneiugis le somacasertne m ,socsilebo ,sanmuloc ,saírelag ,salas ,soitaP lat ed nadnuba segnifse y sautatse ,sotilono

.euqraba sol etnem al euq arap etnatsab se on atsiv us euq ,kanraK ne odom :notneD sécnarf orejaiv le ecid ,etrap us roP

sotnat ejarap olos nu ne sodasoda ayah euq ,solodnéiv nua in ,esreerc edeup etnemlicífiD e y aicnarevesrep elbagitafni enopus nóiccurtsnoc ayuc senoicroporp selasoloc ed soicifid

is ed adud rodatcepse le euq odom ed ,oidnepsid elbaluclacni óigixe aicnecifingam ayucátse

le nE …azednarg atnat ralpmetnoc la añeus is o otreipsed rautnaS led otnicer oi sogal yahy

atsil anu ertne olpmeje omoc soicifide sod sotse somegocsE .sañatnom euq sonem ocop .elbanimretni ,ram la sataratac sal edsed ,atleD led acramoc al y oliN led ellav le odoT

ocsilebo ,sedimárip ,sorclupes ,soicalap ,solpmet ed otreibuc abatse noc sotnemunom y s rop natupid etra le ne sodidnetne soL .nóicarednop adot a edecxe otirém oyuc sarutlucse ,anitnepres al ,otinarg le nabarbal soicpige satsitra sol euq noc nóiccefrep al asollivaram

le ra necerap satnalp y selamina soL …otlasab le y lomrám sol y larutan led sodacnar

sotejbo sanecse nanimoderp seveiler sojab sol nE .sodiplucse etnemasoromirp nátse oicifitra ed

ed .acitsémod adiv al ed sotnusa y selavan setabmoc ,sallatab

:ralucitrap le erbos edaña yravaS ele ereigus sotnemunom sol ed atsiv aL sol etna ,euq orejaiv led etnem al a saedi sadav

al ed setimíl sol renopsnart ecerap dadisoidnarg ayuc socsilebo selasoloc y soibrebos 034 .sogolóeuqra sol nemall ol euq areiuqomoc ,oicalap o olpmeT

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 781

anamuh aicnetop nóiccafsitas arodecelbonne noc ramalcxe ed sonem rop edeup on otsE¡euf

!serbmoh ed arbo 134 . :odneicid aredneD ed olpmet led albah nosdrahciR rotcod le ,zev us A

sel etnemacinú euq ,atisiuqxe nat nóiccefrep noc sadarbal nátse saninemef sarugif saLatlaf

atsah adajatneva odis ah on ortsor us ed nóiserpxe eclud al seup ,arbalap al ed nod learoha

.onugla atsitra rop oyuc socifílgorej ed satreibuc nátse sardeip sal sadoT osoromirp sám se odalecnic

,ougitna sám otnauc ih saiciton saremirp sal euq ed abeurp ne soicpige sol ed saciróts .solle ertne etnemadipár naíaced setra sal ay euq ne acopé a nednopserroc

nóiccefrep noc sadabarg nátse socsilebo sol ed sacifílgorej senoicpircsni saL yam aívadot secev a y sortemílim atneucnic ed dadidnuforp anu atsah elbarepusni ro 234 .

es ,azelleb us a alaugi zedilos ayuc ,sarbo satse sadot euq ed adud ebac oN la roiretna acopé ne noreyurtsnoc odoxÉ sogolóeuqra sol sodot isac y ,soerbeh sol ed

odaciled y otcefrep sám ,airotsih al ne somatnomer son sám otnauc euq ne neneivnoc erapa arutneva es y lareneg nóinipo al ed etneisid eksiF ,ograbme niS .oicpige etra le ec

la natoned ,airisA y nátsodnI ,otpigE led sotnemunom sol ed sarutlucse sal“ euq riced a obac la y nif ”sacitsítra sedatlucaf sasacse 334 . a sám aívadot av otidure etse oreP ne áll

al a ednopserroc ohcered ed euq( sougitna sol ed aírudibas al ragen ed oñepme us :etnemavitcepsed ecid y )latodrecas atsac

siweL 434 setodrecas sol euq ed nóinipo etnagavartxe al etnematelpmoc odatufer ah ügitna atomer sám al edsed nareyesop soicpige socifítneic sotneimiconoc sodnuforp dade

edeup ,airisA y aidnI ,otpigE a otcepseR …sogeirg sofosólif sol a noracinumoc euq socirótsiherp sopmeit sol edsed euq sotnemunom selasoloc sol euq esramrifa

eulfni avitimirp al naugitseta ,sesíap sotse noreicellebme omsitopsed orabráb nu ed aicn oredadrev le noc ,otnat ol rop ,y laicos adiv al ed nóicavele al noc elbitapmocni

osergorp 534 . ed senoicroporp y dutingam al ed is euqroP .otnemugra le onirgerep res ed ajed oN

sop al rirefni ed areibuh socilbúp sotnemunom sol ,”nóicazilivic al ed osarta“ le dadiret serbil y sotluc nat ed euq ,acirémA etroN ed sodinU sodatsE sol naírdop neib

noc ,oirartnoc ol ed seup ;osip olos nu a soleicañara sus ogeul edsed ricuder ,nemuserp 134 :yravaS otpigE erbos satraC 1 ,serdnoL ;76 ,II , .687 234 le rop ,sebará sol euq riced etsab , senoisicni sal ed dadidnuforp al ed aedi rad araP

anu ed ohce y seip odnayopa socsilebo sol ed atnup al a sozlacsed namaracne es ,aniporp acidóm

sal ne sonam .socifílgorej sol ed senoisicni

334 :eksiF seyel saL airotsih al ed . – al ne odacilbup olucitrA wiveR naciremA ktroN ,.9681 ed oiluJ

434 .sougitna sol ed aímonortsA 534 .odatic olucítrA :eksiF

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

881 l ed ratart la 7783 oña led sogolóeuqra sol ,siweL ed oiretirc la olgerra augitna“ a

oidnufital odidemsed nu euf onaciremaetron síap le euq nárid 7781 ed ”acirémA ed ecerac aira azar al osacA¿ .acilbúper al ed etnediserp led sovalcse sol rop odavitluc

selatneiro sepoíte sol noc ritepmoc odup on y nóicacifide al arap sedutitpa 634 o y solpmet sosoidnarg sol euq olle ed rirefni ed somerbaH¿ ?arucsbo zet ed socisácuac

?onamuhni atopséd nu ed ogitál le ojab sodigire etnemasozrof noreuf sedimárip senonác sosorugir“ sol a sonreneta etnedurp sám ohcum adud nis aíreS !acigól añartxE¡

l ed euq zev anu ed etnemarecnis odnasefnoc ,etorG y siweL rop sodaglumorp ”acitírc a ed rilas elbisop áres on y saugitna senoican sal ed acreca ocop yum somebas

sol rop adiuges nóiccerid al ne sometneiro son euq atsah sisetópih savitalucepse ougitna setodrecas a rebas aítimrep sel es euq ol nebas olós sotidure sonredom soL .s

riviv etnatsbo on ,euq ed selrecnevnoc arap ratsab areibed otse orep ;sodaicini on sol etnematelpmoc naíres ,setra y saicneic ne aícamerpus adimuserp us noc XIX olgis le ne

ay on ,secapacni y aidnI ,otpigE ed sotnemunom sol a etnajemes ogla riurtsnoc ed .sadidrep setra sal ed ronem al rirbucseder ed areiuqis in onis ,airisA

dadeügitna al ed soroset sodamuhxe sol ne euq ne etsisni nosnikliW ,etrap arto roP ed soigitsev sámaj óirbucsed on adiv avitimirp anu onis ,sarabráb serbmutsoc ed in

somenet ísA .sacopé samisítomer a atnomer es euq nóicazilivic airanoicatse ed eicepse la eirabrab royam amitlú atse eyubirta seup ,aígoloeg al ed apercsid aígoloeuqra al euq

sal nos saugitna sam otnauc erbmoh al euq osodud sE .erbucsed lé ed euq salleuh se ísa y ,sanrevac sal rop odicerfo nóicagitsevni ed opmac le ay odarolpxe ayah aígoloeg

es ,saicneirepxe selautca sus ed sadavired ,sogolóeg sol ed senoinipo sal euq elbisop ugell odnauc etnemlacidar neuqifidom led sodasapetna sol ed sotser sol rirbucsed a ne

.sanrevac sal ed erbmoh are al ed soña 007 euq ne somenet soleic sol ed aíroet al ed nóicartsomed adabacA

arreit al ed arugif y otneimivom le sarogátiP y selaT ed saleucse sal nabañesne anaitsirc le odot noc ,oicnatcaL euq somev .C.J ed séupsed soña 713 y ;ocirtnécoileh ametsis

al euq olupícsid us a añesne ,ongaM le onitnatsnoC ed ojih ,raséC opsirC ed rotpecerp y ogeuf ed otseupmoc átse zev us a euq ,oleic le rop adaedor arunall anu se arreit

verp el y ,auga al artnoc enei acitéreh .arreit al ed dadiciorefse al ed anirtcod ,odasap la atsiv al somigirid otneimirbucsed oveun nu ed sodíergne euq erpmeiS

is ,dadilibisop al ed serodacidni soigitsev sotreic otnacnesed ortseun arap somartnocne d ,erbmuditrec al ed on etnematelpmoc are on otneimirbucsed otnuserp le euq e

.sougitna sol ed odiconocsed senoican sal in aciasom acopé al ed soerbeh sol in euq elbadudni omoc amrifa eS

es neiuq orep ;dadicirtcele al naíconoc soemolotP sol ed opmeit led sadazilivic sám a errefa someñedsed euqnua y ,oirartnoc ne sabeurp ed atlaf rop áres on nóinipo atse

on ,serotua sorto y oivreS ed sejasap sonugla ed odacifingis odnuforp le ragadni

634 azar ed noreuf on sepoíte sougitna sol euq rartsomed somerarucorp etnemanutropO.atimac

B .P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVAL 981

aviserpxe al adot elever son es aíd nu euq ed otnup le atsah solradivlo somerdop :ecid ísA .odacifingis laer us ed dadrev

noc euq onis ,seratla sol ne ogeuf acnun naínop on arreit al ed setnatibah sovitimirp soL ecerp sus oleic led ogeuf le naíarta s 734 le serbmoh sol a ólever y óirbucsed oetemorP …

etra .roirepus nóiger al ed ogeuf le naíarta odotém etse roP .oyar le rearta ed

omoc salraredisnoc ne somitsisrep ,sarbalap satse erbos ranoixelfer ed séupsed iS f ed aígoloesarf a atsiv al revlov la nóisufnoc artseun núa royam áres ,acigólotim alubá

somedop oN .socirétose sotneimiconoc sus rop odarbmoner nat ofosólif yer le ,amuN al augitseta núges ,euqrop ;dadiluderc ed in nóicitsrepus ed in aicnarongi ed elrasuca

batse ,airotsih otluc oyuc ed ocirtálodi omsíetilop le riugnitxe a otleuser etnememrif a noreiv es on solgis sonugla etnarud euq ,sonamor sol a neib nat odidausid aíbah

.solpmet sus ne sautatse in senegámi esop amuN euq necid son sougitna serodairotsih sol ,etrap arto roP selbaton aí

e noraicini el socsurte setodrecas sol ,nóicidart núges ,y acisíf ed sotneimiconoc arreit al a eseidnecsed euq a etnanoT retipúJ a ragilbo ed oterces le ne noreyurtsni 834 .

raroda a sonamor sol norazepme opmeit leuqa rop euq néibmat ecid oidivO retipúJ a ed sotnemirepxe sol ed setna solgis sohcum euq etrevlaS anipo etrap us roP .oicilE

oilitsoH oiluT euq y ,otixé etnelecxe noc amuN obac a odavell ay aíbah sol ,nilknarF uc oinilP y oiviL otiT .”etselec depséuh“ osorgilep led amitcív aremirp al euf le natne

sol ne arartnocne oilitsoH oiluT omoc euq odneicid osac amuN ed sorbiL sal salriuges la ócoviuqe es ,oicilE retipúJ a soicifircas recerfo arap sairasecen senoiccurtsni

”oicalap oiporp us ne odimusnoc y oyar le rop odireh“ euf y 934 . trevlaS avresbO elav es amuN ed socifítneic soterces sol ed nóicisopxe al ne euq e

arap onu :sotneimidecorp sotnitsid sod racidni necerap euq senoicpecxe“ ed oinilP oyar le racovorp orto y )erartepmi( reac a elragilbo arap )eregoc( 044 .

q sotneimiconoc sol a sonodnátnomeR setodrecas sol naínet oyar led y oneurt led eu nohcraT euq somev ,socsurte 144 ed osoesed ,solle ertne aigruet al ed rotcudortni le ,

acnalb ainoirb ed otes nu ed óedor al ,oyar led asac us radraugser 244 arodapert atnalp , le rajela ed dadeiporp al eneit euq acilátem atnup ed soyarrarap le ,otnat ol roP .oyar

nu ,oicidni odot núges ,se ,nilknarF a somebed recerap la euq ,otneimirbucseder es seup 734 :oivreS oiligriV .24 ,IV ,V agolgé , 834 582 ,V ,III ,.tsaF :oidivO – .643 934 etse noC .IXXX .pac ,I ,oiviL otiT :rotua otnitsid ed orto etse adreucnoc ejasap

le racovni oiluT osiuQ“

le rop odireh óicerep ,otir le etnematcefrepmi aratuceje omoc orep ,retipúJ ed oilixua ”oyar – ;oicuL(

:oinilP ”nósiP“ larutaN airotsiH .)II olutípac ,IIIVXX .biL , 044 :oinilP N airotsiH ,laruta .IIIL .pac ,II 144 .ayorT ed oitis la roiretna yum ejanosreP 244 .gis y 643 .srev ,X orbil ,alemuloC

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 091

etse ed otneimiconoc le etnemaralc yum nartseumed euq salladem sahcum navresnoc ougitna sol rop oipicnirp saduga ed adazire erbmuhcet al aínet onuJ ed olpmet lE .s

adapse ed sajoh 344 . naíconoc sougitna sol euq ed sabeurp sacop yum ayah euqnuA sodot ed sotcefe sol

dadiladom atse noc sodazirailimaf nabatse euq rartsomed arap natsab ,dadicirtcele al aígrene al ed ed rotua le ecid ,ralucitrap le erboS . satluco saicneic saL neB núges ,euq

se nóinipo amsim al ed y ,socirtcéle sonemónef sol a etnerefer ogla aíbas sésioM ,divaD :senoicavresbo setneiugis sal enopxe sileahciM ,etrap us roP .triH sénilreb roseforp le

Q ª1 ed olpmet le ne onugla oyar areyac soña lim etnarud euq ed aiciton yah on eu .nélasureJ

ofesoJ núges euQ º2 444 sadalifa ed dutitlum ed atreibuc erbmuhcet al abatse .oro ed satnup

batse euq erbos aniloc al ed roiretni le noc abacinumoc erbmuhcet atse euQ ª3 a ol rop ,roiretxe arudamra al noc sodatcenoc sobut ed oidem rop ,olpmet le odacifide

serotcudnoc ed naírivres satnup sal euq 544 . ed dutitcaxe y dadicarev al rop osomaf ,VI olgis led rodairotsih ,onilecraM onaimA

nabavresnoc sogam sod euq ecid ,sotaler sus ogeuf le seragoh sus ne etnemauteprep oleic led odataberra naíbah etnemasorgalim euq 644 le nE . kenpU – tah al eel es odni

:amixám etneiugis aicneic al ed setrap satrauc sert sal econoc ,oyar le y anul al ,los le ,ogeuf le econoc neiuQ

soiD ed 744 . omitlú roP aidnI al ne aíconoc es“ saiset ed opmeit ne euq ed amrofni son etrevlaS ,

le ne odacoloc orreih le“ euq rodairotsih etse ecid seup ,”soyarrarap sol ed oelpme le nat aíriuqda ,adapse ed amrof ne adazuga ,abirra aicah atnup al noc ozop nu ed odnof

moc otnorp sol y satnemrot sal rajela ed dadeiporp al oleus le ne abavalc al es o ”soyar 844 ?etnematicílpxe sám ralbah ebaC¿ .

narg nu eseibuh airdnajelA ed oraf le ne euq nagein sonredom serotua sonuglA rep ;sojel yum edsed sevan sal rirbucsed arap otisóporp a ojepse atsilarutan erbeléc le o

sol a aíubirta olle rop y ,oraf le ne ojepse lat obuh euq etnememrif aíerc noffuB oipocselet led nóicnevni al ed ronoh le sougitna 944 .

344 :erèissioB aL ,draG led aimedacA al ed saerat sal erbos aicitoN 403 ,I .trap – .413 444 arreuG ,sonamor y soíduj ed .VIX .pac ,V orbil

544 .agniteoG ed acifítneic atsiveR .5 º.n ,III oñA 644 .IV .pac ,IIIXX orbil ,onilecraM onaimA 744 kenpU – tah .IX anamharB , 844 .IIXXL .doc .lbiB ,”mutohP .pa aidnI ni ,saisetK“ 944 :noffuB m sol ed larutan airotsiH selareni .II .tra ,ª.6 .meM ,

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 191

óiv otpigE otla le ne euq snevetS arugesa ,etneirO ed sesíap sol ed acreca arbo us nE srewoP ,avonaC .selirrac ed arenam a orreih ed satreibuc salelarap sarunar noc sonimac

omaf sorto y erapmoc sel es euq arnoh ahcum a neneit soenáropmetnoc serotlucse sos .ajnosil adamertxe nat aíritnesnoc on aicitsuj al euqnua ,dadeügitna al ed saidiF sol noc

le ne ecid nótalP euq ol eerc on tewoJ oemiT necerap el y aditnáltA al ed acreca móc sol añartap euq ralucitrap le erbos ecid nesnuB orep ;soña 000.9 y 000.8 ed sotup

a etnemasicerp euqrop ,otpigE ed selana sol ne soña 000.9 ed ahcef al adaregaxe se on“ ”síap etse ed senegíro sol natnomer es acopé atse 054 náratad opmeit éuq ed¿ seup ,ísA .

aepólcic sal oriT ed sallarum sal naíreS¿ ?aicerG augitna al ed senoiccurtsnoc s 154 sallarum satse sacirótsih sazar sal a riubirta elbisop se oN ?sedimáriP sal a seroiretna

noc sadamrof otla ed ecod rop ohcna ed sortem ohco ed aíretsopmam adilós ed s ed acor ed seuqolb atsira ed seip sie 254 etnatsab ol aíroyam us ne y ,solle ed sonugla ,

.seyeub ed atnuy anu solratropsnart eseidup on euq arap sodasep ohcum naíconoc sougitna sol euq odartsomed nah nosnikliW ed senoicagitsevni saL

rebah ed neírgne es sonredom sol otnauc ed etnemetneicer oripap lE .otreibucsed soicpige sol arap oterces nu nare on euq alever ,srebE námela ogolótpige le rop odallah

socirfítned sol in situc le razivaus arap sovlop sol in ,sozitsop y sodidaña ,saculep sal ém nu ed sáM .arudatned al ravresnoc arap ,satapóruen sol ertne ed nua ,onredom ocid

socitémreh sol etnemasohcevorp ratlusnoc aírdop anicideM ed sorbiL neneitnoc euq .aicacife elbadudni ed sacituéparet senoicpircserp

pap nu nabacirbaF .setra sal sadot ne naílaserbos soicpige sol ,otsiv someh núgeS le nu ecid núgeS .opmeit led nóicca arotcurtsed al aítsiser euq dadilac etnelecxe nat ed

al sozadep ne nabatroc ,oripap led aludem al naíartxe“ olracirbaf arap ,ominóna rotua nat atsap anu naínetbo ,oterces otneimidecorp nu rop ogeul alodnácahcam ,y arbif anif

nabagep secev sanuglA .oredarud sám ohcum orep ,lategev lepap ortseun ed al omoc lE .”navresnoc es nóicisopsid atse ne euq soripap sol ne ev es núges ,sarto noc sarit sanu

otnuj sorto y heziG ed edimárip al ed ”anier al ed aramác“ al ne odallah oripap sal a le omoc setnetsisnoc euq rap la ,anilesum al omoc ' sonif y socnalb nos saiger saimom

.onimagrep oredarud sám sotidure sol noreyerc opmeit ohcum etnarud“ euq rotua ominóna omsim le edañA

euf oripap le euq )sasoc sarto ne noracoviuqe es néibmat omoc( otpigE ne odicudortni sotnemunom y sabmut ne oripap ed sollor órtnocne oispeL orep ;ongaM ordnajelA rop

.atrauc al ed sol ne oripap ed sacirótlucse senoicatneserper y aítsanid amicédoud al ed

054 :nesnuB lasrevinu airotsih al ne otpigE ed raguL .264 ,VI , 154 sase nabaredisnoc es acirótsih dadeügitna al ne nua euq sogolóeuqra sol nanipO

arbo omoc sallarum .sepolcíc ed

254 .socibúc sortem sies a nemulov ne etnemadamixorpa setnelaviuqE – .T led .N II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

291 odaborp átse aíd yoH somisítomer sol ne arutlucse al ay naíconoc soicpige sol euq

”ocirótsih acranom remirp us ,seneM ed sopmeit 354 . acifílgorej arutircse al ed evalc al somebed nóillopmahC A 454 ogzallah oyuc nis ,

ougitna sol a setnarongi ed odnacifilac sonredom sol naíriuges etnatsbo on ,s .saicneic y setra sal ed otneimiconoc le ne sotsé solrajatneva

soicpige sol euq airotsih asollivaram al reconoc ne oremirp le euf nóillopmahC“ erbos sadabarg senoicpircsni ed dadinifni al ne y sotircsunam sus ne adavihcra norajed

frepus adot noreiplucse y noralecnic euq socifílgorej seretcarac sol ribicer ed zapac eici A …soripap ne norazart y sedúata y sabmut ,sederap ,sardeip ,sacor ,sotnemunom ne

setnacifingisni sám sol atsah sarutnip sal aíd yoh nalever atsiv adarimda artseun ed seronemrop odasap selrebah ecerap adan seup ,soicpige sol ed acitsémod adiv al

omoc lé otnat euq sodasrev yum ol artseumed son sirtsoseS ed airotsih aL …otla rop sol nare sosomina náuc nalever sarutnip saL …arreug al ed etra le ne nabatse olbeup us

soicpige sodadlos ereifer núges ,y arreug ed saniuqám néibmat naíurtsnoC .aelep al ne sotneicsod sabeT ed satreup neic sal ed anu adac rop noreilas nóisaco atreic ne ,renroH

omoc sodasep nat on y sodiurtsnoc etnemlibáh yum arreug ed sorrac ne serbmoh omócni e soef sortseun .”aírellitra ed senomra sod

sotnauc rev ed nahce es solle ne euq arreug ed sorrac sotse ribircsed la ecid hcirneK ocopmat omoc ísa ,sejaurrac ed ertsarra y nóiccurtsnoc al naluger selaicnese soipicnirp

avatco omicéd al ed sotnemunom sol ne esrallah ed ajed otsug le otnauc aítsanid naínet soicpige sorrac soL .solucíhev sol ed nóicaroced asojul al a acilpa onredom

selleum socilátem sarerrac sadipár sus ne sadiducas sacsurb sal rative arap 554 soL . adañepme y rogarf us odot ne sallatab natneserper seveilerrojab es ednod saelep s

.soicpige sol ed sarerreug serbmutsoc sal seronemrop sevel sám sus ne atsah netreivda sacinút ed soditsev nabi setnafni sol y allam ed satoc nabavell setneitabmoc soL

354 oc ay are aicpige arutircse al euq otreibucsed ah es etnemroiretsoP abatse y atelpmadanoiccefrep

edsed oipicnirp nu . 454 ed ardeip asomaf al( orgen otinarg ed albat anu atesoR ne órtnocne es 9971 oña lE

ayuc erbos )atesoR ne atircse abatse roirepus aL .arto ed ojabed anu senoicpircsni sert naícerapa eicifrepus

tpoc augnel al ;a

atse ed otxet le roP .ageirg augnel ne roirefni al y socifílgorej seretcarac ne aidemretninóicpircsni amitlú

are seup ,soemolotP sol ed acopé al a albat al aícenetrep euq ed otneimiconoc ne oniv esled otcide nu

le ne ,erbmon etse ed acranom otniuq le rop otseupmi nu ed nóiccaxe al abanedro es euq noc sogolóeuqra sol norazeport ocopmaT .oliN led sauga sal ed otneimahcevorpa

sedatlucifid seroyam eD .ogeirg la ocitnédi odinetnoc ed are otxet oyuc ,atpoc nóicpircsni al raterpretni arap

daditnedi atse ed otxet le omsim ol riced ed aíbah néibmat euq sogolóeuqra sol noreirifni odacifingis

y ,ocifílgoreJ odnajetoc ri ed aerat al nóillopmahC óidnerpme ,arutejnoc adadnuf nat ne odaznarepse

sotxet sol a ocnic ed obac la y ,ocifílgorej le noc roirefni é roirepus selibáh y soetnat sosonep ed soñ

,senoiccudni ,acifílgorej nóicaterpretni al ed lareneg evalc al recelbatse ogolótpige ertsuli le órgol

senoicpircsni sayuc .odiconoc amoidi orto reiuqlauc omoc secnotne edsed esreel nedeup – .T led .N

554 artsomed ah es ísA ne nosnikliW ed senoicagitsevni satelpmocni sal ed rasep a odsal ed y airetam atse

.ecah solle ed euq senoicpircsed satcaxeni II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

391 sol ed esradraugser rojem arap latem ed odaepahc ortleif ed somley noc sadahcloca

eplog s 654 . ereifni es núges ,sougitna sol ertne nóiccefrep elbaton odaznacla aíbah acimíuq aL

sal ed ejasap nu ed senoicatresiD otodaipelcsA euq ereifer rotua etse euq ne ,yeriV ed urg al ed saerételed senoicaname sal etnemacimíuq aínetbo ,setadírtiM ed lareneg at

adargas 754 . aL .socip y saznal ,sodrad ,sagad ,solif sod ed sadapse nare soicpige sol ed samra saL ed senoicarepo sal nE .sahcah y sazam sorerrac sol ;sadnoh y sodrad abavell aíretnafni

otua odirefer ay le ecid núges seup ,socitcát sodamusnoc nare oitis sod ,ominóna r ed eicepse anu rop adigetorp ,alif atcapmoc y agral ne sodamrof nabaznava setnatlasa

ed opurg nu rop odaslupmi ollidor nu a decrem aívom es euq ,sarac sert ed atlupatac e ,salacse sal y sotreibuc sonimac sol néibmat naíconoC .sotluco serbmoh oyuc n

sarto y eteira led oelpme le ne omoc ísa ,sotrepxe yum nare otlasa le arap ojenam sol ranim arap abaticapac sel aíretnac al ed etra le ne aicirep uS .arreug ed saniuqám

soicpige sol euq ol raremune licáf sám ohcum se soN …sallarum sal ed sotneimic s naíba euq ol euq ,nabarongi sus ed sabeurp saveun odnallah nav es etnemairaid seup

rop senoñac nabaelpme ay euq noc somarártnocne son is y ,sotneimiconoc sosollivaram

atsah ol ed etrap narg euq osorbmosa sám olle aíres on ,gnortsmrA ed sol ed olitse le oha .otreibucsed ar

a ,sogeirg sol euq ne alever es satcaxe saicneic ne soicpige sol ed aicnelecxe aL al ed ralucitrap ne y acitámetam al ed serodadnuf omoc somaredisnoc seneiuq

sol euq ,selbeeP rop odatic ,htymS eciD .otpigE ne noreidnerpa ,aírtemoeg miconoc“ sol ednod naipicnirp sedimáriP sal ed serotcurtsnoc sol ed socirtémoeg sotnei

y sajeiv nare ay ,aicerG a esardnegne airotsih al euq ed setnA .”nabaca sedilcuE ed aíconoc es ,aírtemoeg al ed adavired ,arusnemirga aL .saicpige setra sal satcefrep

nemacitcárp al ecid núges ,seup ,olbeup leuqa ne et ,ailbiB óyubirtsid éusoJ Y¿ .náanaC ed arreit adatsiuqnoc néicer al learsI ed sojih sol ertne etnemlanoicroporp

ol on ,larutan aífosolif ne sodasrev nat ,soicpige sol euq elbisop odis areibuh omóc nemlaugi nareivutse al ed letnalp are olpmet lE ?lautiripse aífosolif y aígolocisp ne et

euq aigam al ed otneimiconoc omisítla le abadraug es lé ne y nóicazilivic adanifer sám le ílla abañesne es oligis osolec noC .larutan aífosolif al ed aicnese atniuq al aíutitsnoc

d oelpme sol ed nóicarbelec al etnarud y ,azelarutan al ed satluco sazreuf sal e otodóreH .saruc sasoigidorp setodrecas sol nabarepo soiretsiM 854 sol euq econocer

654 azaroc anu óyurtsnoc soña zeid sonu ecah euq ,irotaruM onailati rotnevni lEipsni es ,elbarenluvni ór

dadilibarenluvni rad ed otneimidecorp le orep ;soicpige sol ed ametsis le ne etnemaruges,nótrac la

,raraperp órgol irotaruM .sadidrep setra satnat ed anu yoh se ,sairetam sarto y ortleifeuqnua

tnatsbo on sám ;ortleif ed sazaroc sahcid ,etnematcefrepmi sodamaracne nat sol eal ed sotneimirbucsed

.sacitcárp senoicacilpa nóicaraperp us a rad odup on ,anredom acimíuq 754 ísenerf le sasinotip sal ne naídnufni ,amuC ed sal euq laugi la ,senoicaname satsE

.ocitnám 854 .05 .pac ,II orbiL

iS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV n 491

le y sasoigiler sainomerec sal osulcni ,naíbas otnauc soicpige sol ed noreidnerpa sogeirg a sodacided etnemlapicnirp nabatse nózar atse rop euq ,solpmet sol ed oicivres

ogrA ed onivida y rodadulas ,opmaleM osomaf lE .saicpige sedadinivid abatecer ,s euq abaesed euq erpmeis ,odidnerpa aíbah ol seneiuq ed ,soicpige sol ed etra le núges

led oidem rop dadilibed y aicnetopmi ed olcifI a óruc ísa y ;zacife eseuf aruc al ed níro ,orreih sitnaM odacidni aíbah el otcefe la euq 954 .

orodoiD eciD 064 q sal sadot euqrop dadilatromni al odicerem ah sisI asoid al eu núges“ ,sedademrefne sal raruc arap redop us ed sabeurp neneit arreit al ed senoican

.”socitnétua sohceh rop onis ,sogeirg sol ertne omoc ,salubáf rop on ,odartsomed átse nem onelaG etrap us roP y solpmet sol ne nabanoiccefnoc es euq sanicidem sairav anoic

adamall aecanap anu a edula sisI 164 . le nalever otpigE ne noreidnerpa euq sogeirg sofosólif sol ed saznañesne saL

oefrO .sortseam sus ed rebas odnuforp 264 nóloS y nótalP ,otodóreH ,sarogátiP , e oinilP ereifeR .setodrecas somsim sol ed acob ed ,solpmet somsim sol ne noraiduts 364

le rop sadatnevni noreuf otebafla led sartel sal ,sedilcítnA ed oinomitset núges ,euq .ogeirg yer ougitna sám le ,oenoroF ed acopé al ed setna olgis oidem ,noneM oicpige

J ametsis le soicpige setodrecas sol ed ómot sarogátiP euq artseumed iksnolba lairomemni opmeit edsed naíconoc ol seup ,arreit al ed dadiciorefse al y ocirtnécoileh

aidnI al ed senamharb sol ed odidnerpa olrebah rop 464 ertsuli le ,nóleneF néibmaT . opsibozra sotneimiconoc sotse ovut sarogátiP euq amrifa ,yarbmaC ed 564 a óñesne y

,sadopítna sol ed aicnetsixe al onis ,arreit al ed zednoder al olós on ,solupícsid sus y anitutam allertse al ed daditnedi al rirbucsed ne oremirp le sámeda odneis

anitrepsev 664 . úgeS sol euq ecid ,serotua soirav naroborroc etnemroiretsop neiuq a ,nosnikliW n

ed nóisecerp al y oña led nóicarud aredadrev al ,opmeit led nóisivid al naíconoc soicpige saicneulfni sal noreirifni sortsa sol ed etnerapa otneimivom leD .soicconiuqe sol

tnanamid olós nat on ,setodrecas sol euq etreus ed ,senoicnujnoc y nóicautis us ed se 954 sasoigidorp senoicaruc sahcum atic legneruS .rodanoitsegus ociténgam o olucáro lE

us ne al ed airotsiH ,anicideM .911

064 ,soicpige sol erbos odatarT .I .bil 164 :onelaG oc eD ,.cedeM .tisopm .V orbil 264 .onapatrA núges ,sésioM ed olupícsiD – esaéV .sougitna sotnemgarF erbos olutipaC

sovitimirp sol .otpigE ed seyer

364 .65 .c ,IIV orbiL 464 :iksnolbaJ ,soicpige sol ed nóetnaP .01 ,sonemógelorP .II 564 :nóleneF ólif sol ed sadiV .sougitna sofos 6 64 setna soña 007 sonu ,adaipmilo ª61 al ne óicerolf sarogátiP euq atneuc ne somenet iS

are al ed ,seletótsirA .sotneimiconoc sotse ne nareidecerp el sorto euq rarutejnoc ebac ,anaitsirc

sorto y oicreaL ogátiP ed ralbah la namrifa serotua dadiucilbo al soicpige sol ed odidnerpa aíbah euq sar

,acitpílce al ed .ralos al ed ojelfer se anul al ed zul al euq y aetcál aíV al ed raletse nóicisopmoc al

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 591

lóeretem sonredom sol euq otreica laugi noc nabanicitav soibmac sol sogo ,seup ,ísA .sacigólortsa senoicciderp rad noreidup néibmat euq onis ,sociréfsomta

noc ranimreted a natreica on sonredom sotupmóc sol euq ne rinevnoc ed someh

rop ,nóiccefrep ed omixám odarg la ógell aímonortsa al euq ne acopé al dutitcaxe sám sal artnoc esrangidni arap ovitom renet ed ejed on nóreciC etneucole y oretsua le euq

ne odauteprep rebah nabamrifa“ euq ,soinolibab setodrecas sol ed senoicaregaxe odoírep nu a setneidnopserroc sacimónortsa senoicavresbo sal sotnemunom sonugla

.074 ed ”soña 000 764 . :ocifítneic atsilucitra nu eciD

sosrevid euq ne ,nóicavresbo ed aL ª1 :savitulove sapate sert rop asap aicneic adoT ed aL ª2 .zev al a sotnup sotnitsid ne sohceh sol natona y navresbo serodagitsevni

uc senoicavresbo sal euq ne ,nóicazilareneg ,nanedro es sadaborpmoc etnemasodadi aL ª3 .sarodaluger seyel sal ricudni ed otejbo noc etnemacidótem nacifisalc y nazilareneg

ed sol dutitcaxe elbilafni noc ricederp etimrep seyel sal ed otneimiconoc le euq ne ,oinicitav

.sorutuf sotneimicetnoca sa sol iS soña ed selim sonugla sespilce sel nabacitsonorp soedlac y sonihc somonórt

ed o soraS ed olcic led olle arap neseilav es euq atropmi ocop ,are artseun ed setna al ed apate arecret al a odagell naíbah euq se otreic ol seup ,oidem orto reiuqlauc

rtsa aicneic ,otnat ol rop ,y acimóno .nabacitsonorp ah llehctiM omonórtsa lE sal noc ocaídoz le soedlac sol norazart .C.J ed setna 2271 oña le ne euq odartsomed

euq rirefni ebac olle ed y ,oñoto ed oicconiuqe le ne satenalp sol ed senoicisop satcaxe matcefrep naíconoc etnemasodadiuc“ sohceh sol ed sarodaluger seyel sal etne

.somonórtsa sonredom sol omoc dadiruges atnat noc nabacilpa sal y ”sodaborpmoc aicneic acinú al se aímonortsa al“ ,lanoiseforp ocidóirep nu ecid núges ,etrap arto roP

odagell ah olgis ortseun ne euq al a .apate amitlú ne aívadot nátse saicneic sámed saL ne odaznacla ayah dadicirtcele al ,olpmeje rop ,euqnua y ;otneimivlovnesed ed odoírep

”aicnafni al ne aívadot átse sahcum sarto ne ,apate arecret al samar sus ed anugla 864 . orolod sal naroborroc ol ísA euq a olgis le ne socifítneic somsim sol ed senoisefnoc sas

,aedlaC ed saíd sosoirolg sol noreiv seneiuq a lat aídecus sel on orep ;somecenetrep saicneic sal ne odazilaer naíbah euq sosergorp sol ed otcepseR .ainolibaB y airisA adan

,somebas sa ne euq onis euq otseup ,acopé artseun ed arutla al a naballah es aímonort al a néibmat odagell naíbah arecret spillihP lledneW ebircsed etra ohcum noC .apate

:odneicid odatse lat 764 :nóreciC .enoitaniviD eD 864 lanruoJ cihpargeleT .trA . .sacifítneic saíceforP

B .P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVAL 691

somarim y …sortoson noc odazepme ah aicneic al euq somesárugif son is omoc eceraP sadasap sacopé sal ed omsitnarucso y aicnarongi ,dadniuqzem al etnemavisapmoc 964 .

núges ,euq olbeup nu ed reparD ecid euq ol aroha somagiO rellüM thcerblA 074 , :orreih ed al ne rartne arap ecnorb ed dade al ed rilas ed ababaca

necerfo son ainolibaB y airisA ,aedlaC iS oyuc sedadeügitna selbarenev y sadneputsenegiro

,opmeit led sarbmos sal ne edreip es acopé ed sallivaram aisreP a natlaf el on s.seroiretsop

,setlamse ,sallat ,sarutlucse sasotnetrop ne nabadnuba silopésreP ed socitróp soL,socsilebo

,anatabcE .sacitsítra sazelleb sarto y ortsabala ed seleuqana ,selasoloc sorot ,segnifse ep sacranom sol ed lanrev aicnediser y sodem sol ed latipac rop adidnefed abatse ,sasr

eteis y sadallat sardeip sayuc y roiretni a roiretxe ed abatnemua arutla ayuc seralucric sorum lE .satenalp eteis sol ed sol noc etnemacigólortsa sodazinomra seroloc ed nare sadilup

le aínet laer oicalap ,atalp ed odajet agiv sal ed dutitlum ehcon aidem a y oro ed sadarrof s le rop odatnalp osíarap nu aíceraP .los led zul al soitap sol ne nabalume atfan ed sarapmál

are asrep oirepmi lE .daduic al ed ortnec le ne selatneiro sacranom sol ed otsuaf …odnum led nídraj le etnemaredadrev ed soeuqas sol ed y opmeit led sogartse sol sarT

ed sallim atneses ed ainolibaB ed sallarum sal eip ne nabatse aívadot ,serodatsiuqnoc sert arutla ed seip atnehco y otiucric 174 ayuc ne oleB ed olpmet led saniur sal naíev es y

,alupúc sal ridneh aícerap euq soibas sol ednod ne oirotavresbo le abartnocne es ,sebun

somonórtsa sol ed soigitsev nabadeuq nuA .sortsa sol noc etnemanrutcon noracinumoc es soedlac

al ed sotser naíev es y saeréa satnalp nabardem euq ne setnagloc senidraj ed soicalap arodavele aniuqám euq le ne laicifitra ogal nu obuh néibmaT .oír led sauga sal ed

etnaidem sal ed nóisuf al ed etnedecorp auga le aígocer es saserp y sotcudeuca ed der atsav anu

sevein .setarfuE led seuqid sol ertne rop daduic al a nabavell al y ainemrA ed sañatnom sal ed

P ore oír led ohcel le ojab odiurtsnoc lenút le adud nis are odot ed elbarimda sám ol 274 .

sougitna sol ed aírudibas al ed nagzuj soenáropmetnoc socitírc y serodatnemoc soL le rop olós nat omsiretoxe le ne rartenep nebas on o nereiuq on y solpmet sol ed

melos en atyda aredadrev al otifóen la abañesne etnaforeih le ednod ,dadeügitna al ed yer le eseuf erbmoh le euq ósnep ougitna oibas núgniN .ocilbúp otluc led nóicacifingis

964 sal erbos aicnerefnoC :spillihP sadidrep setrA . – nóinipo al noc semrofnoc odot leD d odiugnitsid le

otnup otreic atsah( olutípac etse otircse someh euq somerasefnoc ,etnaicnerefnoced nalp led odasolgsed

ed soruges nátse is socifítneic sol a selratnugerp ed otisóporp le noc )arbo alotsuj noc esrecellugrone

.ovitom

074 d soigitsev soremirP .aporuE ne erbmoh le ecnorb ed dade al“ euq rotua etse amrifAsol ed álla sám av

sol ed sacopé sadatalid sal acraba y sesíap sonugla ne ocirótsih odoírep led sozneimocoicpige soirepmi

d soipicnirp sol omoc ísa ,.C .J ed setna soña 005.1 ed acrec ,oirisa y etnemataidemni al edade etneiugis

enimoned al es dade artseun a euq rellüM thcerblA enoporp arbo amsim al nE .”orreih eded dade“

ed sodicnevnoc etnememrif somatse euqrop ,rotua led otse ne somitnesid orep ;”lepapsarutuf sal euq

náramall al senoicareneg .”leporo ed dade“ ,elbarovafsed sám osac ne ,ó ”nótal ed dade“ 174 52 y otiucric ed sortemólik 69 a etnemadamixorpa setneidnopserroc senoisnemiD

.arutla ed sortem – .T led .N

274 :reparD .aicneic al y nóigiler al ertne sotcilfnoC V niS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT ole

791 artseun y oleic led sallertse sal sadaerc odis neseibuh lé arap euq in nóicaerc al ed

:ejasap etneiugis le ad son olle ed abeurP .arreit erdam ardem on oleus us ne euqrop arreit al ed senoisnemid satsav sal ne nóicneta ut sagnop oN

tnalp al euqrop ,salger a nóicejus noc los led oñamat le ocopmat sadim iN .dadrev al ed aal

eveum ol erdaP led datnulov .ohcevorp ut arap on y ed osruc osoutepmi le ne sejif et oNal

sortsa sol ed otneimivom lE .elepmi al dadisecen al euqrop ,anul rap ónedro es on it a374 .

nóicaroda anivid al serotua sus a riubirta arap adavele odaisamed se aznañesne atsE sotpecnoc sol ed dadidnuforp emilbus al omoc orep ;sallertse sal y anul al ed ,los led

ilairetam otneimasnep onredom le raznacla adeup otnauc a edneicsart socigám eac ,ats elbatupmi olós nat ,osoicitsrepus omsíebas ed nóicasuca al soedlac sofosólif sol erbos

y ocilbúp otluc le ertne aicnerefid emrone aíbah seup ,setneg salleuqa ed ogluv la le y odatsE led laicifo oredadrev ngid sol a abañesne es etnemacinú euq otluc ed so

.olrednerpa ed nóicasuca al ed odadnufni ol rartsomed arap ejasap orto someratiC

:ísa eciD .soedlac sogam sol artnoc adatnavel sosoicitsrepus dadrev se oN .samitcív sal ed sañartne sal ed nóiccesid al in seva sal ed oleuv oilpma le

cuhc nos olle odoT le ayopa es euq ne saíreh .lanev eduarf sereiuq is sasoc satse ed eyuHeuq

al ,dutriv al sadanamreh nátse ednod dade al ed osíarap odargas le arba es it arapaírudibas

aicitsuj al y 474 . artnoc seneiuq lanev eduarf ed nóicaplucni necerem on euq ,etnematreiC ogseir etse

noc áragen néiuq¿ sosorgalim recerap la sohceh nabarepo is y ;setneg sal a nevacerp y larutan aífosolif ed sotneimiconoc sus euqrop sarbo selat ed secapac nare euq aicitsuj

s on éuQ¿ ?saenáropmetnoc saleucse sal ed sol a nabajatneva aígolocisp sol naíba ertserret onaidirem le etnematcerroc noranimreted euq odaborp átsE ?soedlac sogam

ridem arap setnardauc y sejoler ed naílav eS .sedimárip sal ed nóiccurtsnoc al ed setna odoc le dutignol ed dadinu rop nabaelpme y opmeit le 574 . dinu naínet néibmaT da

y oro ed sollina ed naívres es sadenom a otnauc ne y ,otodóreH ecid núges ,larednop ed sametsis sol noraelpme sotomer yum sopmeit edseD .osep a sodaulave atalp

etse A .arbeglá ne sodatnaleda yum nabatse y lamicedoud y lamiced nóicaremun u ecid otisóporp sazreuf semrone nat racilpa odidop nareibuh omóc¿“ :ominóna rotua n

aígrene somamall yoh euq ol ed oterces le etnematcefrep rednerpmoc on ed ”?acinácem

al ed oinomitset núgeS ,ailbiB onil le rejet ed etra le soicpige sol noreiconoc néibmat ed salet sarto y aítsev ,nóaraF led aicneserp ne óicerapmoc ésoJ odnauC .erbmidru litus

374 :ollesP ,soedlac solucárO .VIIXC ,4 – ortsaoroZ ed socifósolif y socigám sotpecerP 474 :ollesP ,soedlac solucárO .4 574 .m 625’0 sonu aes o seselgni seip 707’1 a etnelaviuqE

.P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB 891

ed onil lE .sozereda sorto sohcum y oro ed anedac noc omisínif onil ed acinút anu necerapa euq ne alet atse ed sozneil sol y odnum le odot ne osomaf are otpigE

ifer oinilP .etnemelbarimda avresnoc es saimom sal satleuvne are al ed soña 006 euq ere 063 ed nabatsnoc solih soyuc aruditsev anu odniL a óivne sisamA yer le ,anaitsirc

otodóreH ralbah lA .sobac 674 elbarimda“ al ed aedi ad son sisI ed soiretsim sol ed ”setodrecas sol nabavell euq onil ed saruditsev sal ed dadivaus 4 77 .

le ratlusnoc atsaB odoxÉ sol ne naínopus euq dadilibah al ed esrecnevnoc arap .aznailA al ed acrA le y olucánrebat led serobal sal ,)soicpige sol ed solupícsid( satilearsi

saruditsev sal ed robal asollivaram y azelleb elbarapmocni al aimocne ofesoJ cas led aírerdep al y ”oro ed sallinapmac y sadanarg noc“ sadanroda selatodre mimmuht

o ed noramot soerbeh sol euq adud ed areuf ay átse orep ;ecifítnop omus led larotcep sativel sol ed ejart le omoc ísa ,osoigiler otluc led sainomerec y sotir sol soicpige sol .

,soerbeh sol ed odemer etse ,aicnanguper noc euqnua ,aseifnoc airdnajelA ed etnemelC ,larutan se omoc ,euq nis ,aiselgI al ed serdaP sorto y senegírO neconocer omsim ol y

ayuc sánataS ed samegatartse a aznajemes al nayubirta seneiuq solle ertne ed netlaf euq sarbo sus ed anu ne ecid rotcorP omonórtsa lE .sotneimicetnoca sol aíeverp aicutsa

al seup ,aicpige aicnedecorp atcerid ed ayoj are satilearsi secifítnop sol ed larotcep le arbalap amsim mimmuht noc sésioM óiporpa al es y oicpige negiro oiroton ed se odot

sol ed oiciuj led sacirótcip senoicatneserper sal ne euqrop ,sotir sus ed sámed ol

suroH soid le ,sotreum 874 sol ed onu ne acoloc sibunA euq sartneim otnufid la aíug osep le arbiliuqe is rev rop ,senoicca saneub sal ed osav le aznalab al ed sollitalp al ed

dadrev al ed asoid )ièmhT( larotcep le ne néibmat omoc ísa ,ollitalp orto le ne adarugif ”zeuj led 974 .

le etnemelbarimda nabarbaL .savitaroced setra sal sadot noreiconoc soicpige soL ,naballat soiradipal sol euq sasoicerp sardeip sal y atalp al ,oro noc nabazragne y naílup

olitse osoromirp 084 sám y sasoicerp sardeip ed esalc adot ed oirdiv ne senoicatimi saL . .aíd yoh ecah es olucítra etse ne otnauc a nabarepus ,adlaremse al ed etnemralucitrap

674 .I orbiL 7 7 4 re sisI ed setodrecas sol ed odazlac lE ed saruditsev sus y oripap ed a omisínif onil ,

asoid al euqrop sel es setodrecas sohcid a euq se ísA .litxet atnalp atse ed otneimahcevorpa le óñesne

abamall etnematnitsidni socaísi y )sisI ed setodrecas( soregínil ed etnit lE .)onil navell euq sol(

satse ed are salet .”sadidrep setra“ sal a ecenetrep oterces oyuc seroloc setnallirb y socifíngam solleuqa

y sodadrob sosomreh aicneucerf noc rev ed nahce es saimom sal ed sacinút sal nE.satneuc ed soirolaba

ed sanugla navresnoc es )oriaC( kaluB ed oesum le nE ,ojubid otisiuqxe ed sacinút satseelbarepusni

natluser sonileboG sol ed secipat sodarbmoner nat soL .robal amisídabaca y azellebne sodrub

.soicpige sodadrob sol ed nóicarapmoc 874 .arugif atse ed nóicaterpretni al ne acoviuqe es rotcorP euq ecerap soN

74 9 :rotcorP soíduj sol ed odabás le y onrutaS .903 , – le euq artseumed nosnikliW mimmuht le se oerbeh

arbalap al ed larulp ièmhT . )soicpige sougitna sol ed serbmutsoc y sosU( . 084 m al omoc odaredisnoc euf aicpige aimom anu ed ollina le ,lam somadrocer oniS sá

al ne ayoj acitsítra .1581 ed serdnoL ed nóicisopxE

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 991

otnesopa nu óirbucsed es ayepmoP ed saniur sal ne euq spillihP lledneW eciD sorenoisim sonU .seroloc sodot ed y sonalp ,sodallat ,sonilapo soirdiv aíbah ednod

latsirc ed osav nu rev ed nóisaco noreivut solgis sod ecah anihC a noreuf euq socilótac osav le odnariM“ .sonihc sol rop odacirbaf osouca rocil nu ed onell ,onafáid y orolocni

revlov la aídecus omsim ol y secep ed onell eseivutse is omoc aícerap ,sévart la ranell a oirdiv ed ozort nu dadisoiruc ed otejbo are amoR nE .”abaicav es secev satnauc osav le

le ne orep ,roiretni us ne otluco adan abaton es on ,otla ne odatnavel ,euq etnerapsnart y satev noc ,etnasiug nu ed oñamat led oirdiv ed atog anu aíbah ortnec nat ed satom

arE .atsirutainim libáh sám le nóiccefrep ne odidecxe areibuh al on euq seroloc sodairav ”odilós ozort led roiretni le ne ojudortni es odiuqíl oirdiv ed atog alleuqa“ euq etnedive

t le rop adireuqer al euq adavele sám arutarepmet anu etnaidem seup ,oirdiv led elpme arutnuj atreivda es euq nis ,oceuh nu ed aicneserp al acidni odaelpme otneimidecorp le

,sasoicerp sardeip !al ratimi arap soicpige sol ed etra osollivaram la otcepseR .anugla vonéG ed lardetac al ed zilác osomaf“ le euq spillihP ecid etnarud odaredisnoc euf a

sol ed etrap ómrof ,nóicidart núges ,euq azicam adlaremse anu omoc solgis sohcum ed ehcon al rodavlaS le óibeb lé ne y abaS ed anier al rop nómolaS a sodalager soroset

áh adlaremse anu are euq óirbucsed es etnemroiretsoP .”anec al seup ,adatimi etnemlib led sorbmeim sol ed nemaxe la alretemos arap síraP a óvell al es nóelopaN odnauc

al eseuf láuc ratreca nis euqnua ,adlaremse are on euq sotsé noraralced ,otutitsnI .nóicatimi al ne adaelpme airetam

atart la ,ereifer spillihP omsim lE ed nóicarobale al ne sougitna sol ed azertsed al ed r ed rodarepme led onarev ed oicalap le noraeuqas seselgni sol odnauc“ euq ,selatem

etnematisiuqxe nat ,latem ed sosav rev la soeporue satsitra sol noreidnerpros es ,anihC sárta yum nabajed euq ,sodarbal .selatnedicco serbefro sol ed dadilibah adarednop al

acirfÁ ed roiretni led subirt sal ed sonam ed odibicer nah sorejaiv sol ,etrap arto roP sajavan serojem nospmohT egroJ euq ,rotua omsim le edañA .nabavell solle euq sal ed

claC ne otsiv rebah“ óirifer el ne ades ed odañup nu eria la abahce erbmoh nu omoc atu soeporue sol euq ed rasep a ,síap le ne odacirbaf elbas nu noc ótroc oidni nu euq amar al ed airolg al omoc atsé y aigrulatem al ed ofnuirt royam le omoc oreca us naredisnoc

.”acimíuq sal euq somev ísA ,soicpige sougitna sol naícenetrep euq a ,sacitímes sazar

sal nE .azertsed asorbmosa noc airocse al ed norarapes ol y arreit al ed oro le norejartxe .orreih y omolp ,erboc ed aicnadnuba órtnocne es ojoR ram led saínacrec

pige sonugla ed oinomitset le ojaB yllegneP amrifa ,sogolót 184 orreih remirp le euq le euf soicpige sol rop odaelpme ,ociróetem odamall oleic led ardeip otnemucod nu ne

dadeügitna al ne euq renopus a anilcni otsE .anoicnem ol aremirp zev rop euq oicpige róetem orreih le etnemacinú óelpme es sozneimoc sol ne areirruco ísa euqnua orep ;oci

edeup eidan ,sacigóloeg senoicagitsevni selautca sal naznacla euq a odoírep led 184 erihsnoveD led sanrevac sal ed serbmoh soL . – ne 3781 oña le odaicnunorp osrucsiD

dadeicoS laeR al .serdnoL ed

STAVALB .P .H II omoT oleV niS sisI YK 002

es on sartneim ,soña ed selim ed seranetnec sonugla ed rorre ayah on euq rarugesa lE .socigóloeuqra sotser sol ed dadeügitna al ,etnemadamixorpa areiuqis ,etupmoc

l euq noc azeregil al etrap ne odartsomed ah esyV drawoH lenoroc sotidure so soicpige y soedlac sol euq norarugesa naíbas adan ,aigrulatem y aírenim a otnup ne

nallah es etnemacinú euq sasoicerp sardeip nanoicnem aerbeh ailbiB al y oremoH seup

ahcef al socifítneic sol odaugireva nah osacA¿ .sodnuforp yum sotneimicay ne atcaxe ?anim ed aírelag aremirp al óirba erbmoh le euq ne

aidnI al ne noreiconoc es oiradipal y erbefro led setra sal ,nilmaH rotcod le núgeS sám neneit on sogolóeuqra sol ,etrap arto roP .dadeügitna elbatupmocni edsed

eca led elpmet le ritimda euq oidemer sám sopmeit sol edsed soicpige sol ertne or y allat al arap sortseun sol euq sotcefrep sám selitú naíesop euq reconocer o ,sotomer

y ralecnic odidop nareibuh omóc¿ ,oirartnoc ol ed ,seup ,selairetam sol ed odalecnic cirótlucse sarbo sacitsítra nat riplucse ed satneimarreh olle arap noraelpme on iS ?sa

oidem orto núgla ed esrelav ed naírbah etnemasozrof ,odalpmet etnematisiuqxe oreca euq etra aveun anu somaírdnet euq ol noc ,otlasab le y otinarg le ,atineis al rallat arap

.sadidrep sal ed ogolátac la ridaña D :otnusa etse erbos rellüM thcerblA eci

órgime euq aira azar asoredop al a odarbal ecnorb led nóiccudortni al riubirta somedoP a solgis sohcum ed óidecerp latneiro ,nóicazilivic aL …soña lim sies sonu ecah aisA led

al dsed ay euq ed sabeurp yah y latnedicco ,arutluc ed odarg elbaton óznacla oipicnirp nu e

ecnorb led sámeda seup .orreih le néibmat naíconoc euq la ,odicoc orrab le nabaelpmE odartnocne nah eS .aírerafla al ed saiporp samrof sasrevid sal omot le ne nabad séupsed

roc oro y atalp ,oirdiv ed sotejbo sanugla ne y savitimirp yum sacopé a setneidnopser otreiC …socigrúredis sonroh ed sotser y sairocse ed senotnom noreirbucsed es sañatnom

se sisetópih atse orep ;acináclov nóicca al a odiubirta nah es sairocse ed senotnom sol euq

vda la otnemadnuf nis adeuq negiro ed sonerret solleuqa nos on etnemasicerp euq ritre .ocináclov

etnemasorodnelpse sám atseifinam es oicpige olbeup elbarimda led aicneic al oreP seneiuq olós nat euqnua ,serevádac sol ed nóicacifimom y otneimamaslabme le ne

nemlaicepse odaidutse nayah y aicneicap ,dadilibah al raicerpa nedeup otnup etse et elbitpurrocni al obac a ravell arap soirasecen socimótana y socimíuq sotneimiconoc

netsiser saimom saL .robal ed sesem sonugla aíreuqer otneimidecorp oyuc arbo igE ed amilc oces le etnemelbitcurtsedni sal es odnauc selbaretlani netsisrep núa y otp

ominóna rotua nu eciD .norasoper soinelim etnarud ednod sorclupes sol ed eveumer séupsed y ,sacitámora saniser sarto y aisac ,arrim revádac le ne nabatceyni oremirp“ euq

nórtan ed olrarutas ed 284 nabadnev ol , acitsítra y azertsed elbarepusni nat noc .”sonajuric sonredom sol a allivaram euq nóiccefrep

284 otaflus y aniram las ed alczem noc ,larutan odatse ne odazilatsirc ocidós otanobraC .ocidós – .T led .N

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 102

,etrap us roP ed anugla amrof eneit on anredom aíguric al“ euq ellivdnarG edaña ,saicpige saimom sal ed odajaf la dadilibah asoinegni ne adecxe y erepus euq ejadnev

nedim secev a euq onil ed sadnev sal ne onugla odidaña etreivda es on seup lim sadray 384 .”dutignol ed

R augitseta inilleso 484 ed nóicacilpa y ecalertne led azertsed y dadeirav asollivaram al salleuqa ed socidém rap la y setodrecas sol euq ed otnup le atsah ,sodadnev sol

.onamuh opreuc led sarutcarf ed esalc adot otixé noc nabatart sacopé satomer er on néiuQ¿ le sárta soña ocnicitniev sonu ótrepsed euq nóicome al adreuc

le y omroforolc le ,ocirólc reté le ,ocirúflus reté lE ?aisetsena al ed otneimirbucsed saicnatsbus satse ed sadavired senoicanibmoc sarto noc )etnaralih sag( osortin odixó

b omoc sadigoca noreuf sodot y etneilod dadinamuh al rop oleic led nóicidne otneimirbucsed ednarg sám le omoc aisetsena al noraredisnoc 584 selataf sol ed rasep a ,

osomaf le noreid senoisaco ne euq sodatluser noehtel 684 le ,noskcaJ y notroM ed in odixó le y nospmiS ed omroforolc seup ,htimS y mahnuD ,notloC rop odacilpa osort

éuq¿ oreP .sám olrarbocer on arap otneimiconoc le noreidrep euq somrefne obuh euq narugesa socidém soL ?sotixé sol ed nóicarapmoc ne sosacarf sotse nabatropmi

sodasuac selatrom setnedicca sol somisírar ay nos euqrop osaca ,aisetsena al rop necudorp on sosac sol ed datim al ne euq ,ainomisrap atnat noc socisétsena sol nacilpa

sus ne sotunim sotnauc sonu etnarud odidepmi adeuq etneicap le y onugla otcefe e ne omoc rolod la elbisnes nat orep ,sonretxe sotneimivom ,ograbme niS .lamron odats

socisétsena sol ed otneimirbucsed le odis ayah odaredisnoc etnemlareneg euqnua ?otneimirbucsed etse setnedecerp ovut on¿ ,dadinamuh al arap osoicifeneb

sifneM ed ardeip al ebircsed son sedirócsoiD ,)sucitihpnem sipal( se anu omoc eicep a odacilpa y ovlop a odicuder euq ,etnallirb yum y odatnemilup ,odnoder orrajiug ed

,oiretuac noc ay ,írutsib noc ay ,euq ne opreuc led etrap al erbos arutnu ed arenam abaisetsena ,onajuric le rarepo ed aíbah nat etrap alleuqa le euq etreus ed ,olós

nis otneimiconoc le ravresnoc ed ajatnev al noc ,onugla rolod aítnes on omrefne esalc adot abaruc ,auga o oniv ne ardeip atse ed ovlop le odíelseD .soiciujrep seroiretlu

rolod ed 784 . isetsena al ed oterces le senamharb sol noreyesop lairomemni opmeit edseD saL .a

led oicifircas la sadagilbo nabatse erbmutsoc rop euq saduiv aynaramahas 884 naíbah on 384 .sortem 429 sonU – .T led .N 484 :kirneK esaéV .ougitna otpigE 584 ne ,droftraH ed ,slleW oicaroH rotcod le euf aisetsena al ed rodirbucsed oredadrev lE

;4481 ,orep sageloc sus séupsed soña sod amaf al noravell es ,sosac sotse ne redecus eleus omoc

.noskcaJ y notroM 684 .ocirúflus reté ed esab a otseupmoc nU 784 .IIIVLC .pac ,V orbil ,ç<hcirtaI ç2hlU9 ìreP :sedirócsoiD – ebircsed oinilP néibmaT

etnemasoicunim se us ne ardeip at ,larutan airotsiH .LIV .pac ,IIIVXXX orbil

884 .odiram us ed revádac le aímusnoc euq arip al a esrajorrA

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 202

noc aígnu sal es etnemaiverp euqrop ,samall sal ertne otneimirfus evel sám le remet ed s oeló socisétsena sotcefe ed odarga 984 .

ed avired es arbalap atse euq artseumed kcirneK .acimíuq al ed anuc al euf otpigE ,mehC o imehC síap led ovitimirp erbmon 094 noreiconoc setnatibah soyuc ,

uQ¿ .nos sohceh ,sohceh soL .seroloc ed nóicacirbaf al etnematcefrep rotnip é selbaretlani noc soicifide sortseun ed sederap sal raroced aírdop oenáropmetnoc

ne oditrevnoc nayah es senoiccurtsnoc selbanzeled sartseun odnauC ?seroloc euq nis ,sollirdal y oretrom ed saniur semrofni ne sedaduic sal y ovlop ed senotnom

es eidan y kanraK ed sardeip sal eip ne nárecenamrep aívadot ,serbmon sus ed edreuca náres otnemunom omitlú etse ed selarum sarutnip sadidnélpse sal y ,roxuL

y aíd yoh nos ol omoc ,soña lim ortauc ed ortned setnallirb y saviv nat etnemelbadudni im ortauc noreuf ol otneimaslabme le“ euq ominóna rotua odatic ay le eciD .sárta soña l

al a sadibed setra soicpige sol ertne nare on ocserf la arutnip al y saimom sal ed omoc sadinifed nat salger y sojif sotpecerp rop noreicelbatse sal euq onis ,dadilausac

óiccudni reiuqlauc .”yadaraF ed n sal y ,socsurte sosav y sarutnip sus ed yoh necellugrone es sonailati soesum soL

sol a neyubirta sal euq ,soiraucitna sol a narimda sogeirg sosav sol ed savitaroced salro 98 4 nalp anu ed secíar sal noc adijetertne anoroc anu aduiv al abaveL es euq adargas at

aidem a abacnarra ,opreuc le odot abatnu el es sámedA .aiunuY y segnaG soír sol ed aicneulfnoc al ne ehcon

sol omoc ísa nare sarutnu sal omoc anoroc al otnaT .sodargas soeló y sasarg noc ,soívata y soditsev

socisétsena tset núgeS .socigám ymelehtraB .tS ed oniluaP orenoisim led raluco oinomi sal a ejaiV(

,selatneiro saidnI ,I 853 ,) abamalfni es euq asarg al arip al ne naítrev nóicamerc al ed otca le ne

al y ,etnemaenátnatsni adagratela rop aírom aduiv aixifsa all sal naracot al euq ed setna ,ograbme niS .sam

ainomerec al odnauc sadagratela nabadeuq on ;erbmutsoc al rop odicelbatse lautir la olgerra noc abacitcarp es

le ne saduiv sal senoicuacerp sal nabamot es etnemacinú seup ,arbalap atse esramot eleus euq noc oditnes

setneinevnoc ative arap .areugoh ne etreum al ed aínoga asotnapse al selr

ed esridepsed ed séupsed y arip al a satleuv sert aduiv al abad ,setneirap sus rop adinetsoSes sodot

al rop adatnela ,soibal sol ne asirnos al noc odiram us ed revádac le erbos abajorraaznarepse amisímrif

adajepsed átse etnem uS .rargol a abi otnorp euq datrebil acifítaeb al ne ,arutuf adiv al nene omoc

al ed aroh al eneus odnauc rirfus ed ah neiugla is y ,aívadot sám zev lat y lamron odatseal se on ,aicitsuj

b sotutsa sol onis ,ef us ed avalcse etneidra euq etnematcefrep nebas seneiuq ,senamharovutse sámaj

es ,etreum us ed séupsed ,amitcív al a otnauc nE .oicifircas elbirroh nat otircserp ne etreivnoc îtas azerup(

.nóicazinonac al ed seronoh sol ebicer y )latnednecsart M solle ertne ,satsitircsnas soiraV núges ,nartseumed ,ybhsuB y nosliW ,rellüM xa

sonugla ed oinomitset euq onis ,nanoicnas on olós on satsiudni sarutircsE sal euq ,soeporue y sodni satsilatneiro

nebíhorp aduiv al ed nóicamerc al etnemareves ,saduiV sal ed nóicamerc aL( .12 .p – xaM esaéV

üM :rell aígolotiM .)adarapmoc led nóicacifislaf al ritrevda ne oremirp le euf nosliW euq rellüM xaM eciD

ne odargas otxet sarbalap sal ed oibmac led oidem rop otnup etse erga minoy ed sal ne enga minoy zirtam(

…)ogeuf led led sonmih sol núgeS le y adeV giR c sol ne otircsed ocidév lainomere ayhirG – ,sartûS al

ed ah asopse al rahcucse ed séupsed ednod ,airarenuf arip al atsah odiram us ed revádac le rañapmoca

nu ed nóicaticer led olucísrev adeV giR sol ed odnum la avleuv y odiram us a ejed euq anedro el es

soviv ” . – aígolotiM( .)53 .p ,adarapmoc

094 .72 ,VC omlaS II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

302 sosav sol natnetso euq sal ed saipoc sarem nos“ rogir ne odnauc ,socinéleh satsitra

acopé al ed abmut anu ne setnetsixe sojubid sol ed egiloc es núges ,”soicpige ed .aicerG ed nóicalbop al ed setna ,I hponemA

)aibuN ajaB( lubmaspI ed solpmet sol a elbarapmoc saíd sortseun ne yah éuQ¿ otla ed seip atnetes ed setnedes sautatse nev es íllA ?acor al ne sotreiba 194 ne sadallat

aR ed autatse al ed osrot lE .aviv añep al ed seip atneses edim sabeT ne II sésm onrotnoc 294 adarapmoc euq al noc ,arugif al ed setrap sámed sal ed nóicroporp ne

.soemgip ed ecerap airautatse artseun aremirp al ed nóiccurtsnoc al ed setna ohcum orreih le noreiconoc soicpige soL

ecah aes o ,edimáriP le abeurp ol omoc ,nesnuB ed otupmóc núges ,soña ,000.02 sonu ed ,esyV drawoH lenoroc le rop ,ogzallah orreih ed azeip anu ed oicitsretni nu ne atluco

nis ednod ,spoehC ed edimárip al .serotcurtsnoc sol noracoloc al anugla adud soL rtnocne nah sogolótpige socirótsiherp sopmeit ne ay euq ed soicidni sosoipoc oda

íaniS le ne nev es yoh nua y ,aigrulatem al nóiccefrep ahcum noc sougitna sol naíconoc senoicidnuf sal ed setnedecorp sairocse ed senotnom sednarg 394 al ed acitcárp aL .

es acimíuq al ed y aigrulatem abamrof y aimiuqla al ne sopmeit solleuqa ne aímuser acirótsiherp aigam al ed etrap 494 .

sangidedif ed oinomitset ojab ,raborp sonredop ,nóicagevan a otnauc nE ógevan euq nóicarolpxe ed atolf anu ojoR ram le ne ómra II ohceN euq ,sedadirotua

oña sod etnarud baB ed ohcertse le rop odneilas ,s – le – ed le rop odnaserger y lednaM azeorp atse selreconocer a otseupsid yum artseum es on otodóreH euqnua ,ratlarbiG ed otcepser setnagevan solleuqa ed nóicamrifa al elbíercni ecerap el“ seup ,amitíram

ap us a revlov la euq .”ahcered us a los le abatnavel es sí :ralucitrap le erbos ecid odnatnemoc somatse euq a rotua le ,ograbme niS

rop árdnet aznarepsE aneuB ed obac le odalbod ayah euq areiuqneiuq ,etnatsbo oN nat euq soicpige setnagevan sol ed nóicamrifa al elbitrevortnocni a aícerap el limísorevni

amitíram añazah al norazilaer soicpige sol euq odartsomed olle noc odnadeuq ,otodóreH es soicpige setnagevan sol eD .séupsed solgis sohcum amaG ed ocsaV rop aditeper

ereifer visecus sotnup sod ne noracrabmesed ejaiv us etnarud euq sart ,ednod atsoc al ed so

rarbmes sal ertne rop setnafnuirt razurc arap alev al a oveun ed noreicih es ,ogirt rahcesoc y

sanmuloc ed nóicanimoned al óicerem olbeup etsE …otpigE ed adnamed ne selucréH ed seretev

noc sonamor y sogeirg sol euq aicitsuj royam sol ,sotneimiconoc ne atifóen ,aicerG nevoj aL .

,otpigE ojeiv lE .oretne odnum led nóicneta al ramall arap sotneiv ortauc a abaecov ne onugla oñepme nis euq ,aicneic us ne otnat abaifnoc ,aírudibas al ne odicenacne

al raticxe 194 .sortem 05,12 – .T led .N 294 .sortem o5,81 – .T led .N 394 o ecnorb ed etneipres al otreised le ne óyurtsnoc sésioM hpares satilearsi sol euq

le atsah noraroda .saíuqezE ed odanier

494 y oro ed orreceb le razirevlup la socimíuqla sotneimiconoc sus ed abeurp óid sésioM le ríelsed ovlop

.auga ne II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

402 somecah yoh euq le omoc sojeirg setnalutep sol ed osac omsim le aícah nóicarimda

sortoson

.ijdiF salsi sal ed ejavlas nu ed óloS ,nóloS hA¡“ :nóloS a zev atreic ojid el oicpige etodrecas elbarenev nU soL !n

ed sotlaf siátse y augitna aírudibas al siéconocsed euqrop ,soñin erpmeis siéres sogeirg .”anilpicsid aredarud

el soicpige setodrecas sol odnauc odidnerpros omertxe ne nóloS ódeuq ,otcefe nE rg sedadinivid sal ed etrap royam al euq rednetne a noreid aipoc y odemer nare sagei

sasoc satse sadoT“ :saranoZ nózar ahcum noc aíced ísA .saicpige sal ed adalumisid .”sogeirg sol a norasap íuqa ed y otpigE a aedlaC ed noreiniv

le rop ,satamótua soirav ed nóiccurtsnoc al etnemadabaca ebircsed retswerB divaD litse led o ,nosnacuaV ed atsitualf le óicellugrone es euq ed acinácem ed artseam arbo

sol nanoicroporp otnusa le erbos euq songidedif sotad socop sol orep ;IIIVX olgis ed opmeit led socinácem sol euq ed nóinipo al ne namrifnoc son ,sougitna serotua

y sedemíuqrA sonem in setnarongi sám in nare on ,serosecetna sus ed sonugla nua ed rotpecerp ,otneraT ed larutan ,satyhcrA .serotnevni sonredom sol euq sosoinegni ,ocinácem omisílibah y ocitámetam odnuforp euq rap la ,ofosólif etnenime y nótalP

ed amolap anu óyurtsnoc le ne opmeit ocop on rop aínetnam es y abalov euq aredam eria 594 .

y ;nóicatnemref rop oniv ne omuz le ritrevnoc arap avu al rasnerp naíbas soicpige soL .C.J ed setna soña 000.2 ,euq se elbaton sám ,ralucitrap ed agnet adan otse euqnua

e azevrec naracirbaf srebE ed oripap le artseumed núges ,alacse ednarg n 694 . socirótlucse seveiler sohcum seup ,esalc adot ed soirdiv racirbaf naíbas néibmaT

sal ,ne ,sámedA .oreirdiv ed setelpos y salletob narugif euq ne sanecse natneserper e nah es sacigóloeuqra senoicavacxe .otcepsa ocifíngam ed oirdiv ed sozadep odartnocn

noc ,oirdiv le rabarg y rartsulsed ,rilup ,ratroc naíbas soicpige sol ,nosnikliW ecid núgeS es néibmaT .asam al ed seicifrepus sod sal ertne oro ed sallinimal renopretni ed etra le

mi arap oirdiv led naílav sardeip sal sadot y sadlaremse ,salrep nóiccefrep al a rati .sasoicerp

al ed soterces sol noreiconoc y lacisum etra le soicpige sol noravitluc omsimisA es solpmet sol ed soirotanas sol ne euq ol rop ,ominá le ne aicneulfni us y aínomra

p acisúm al abaelpme sedademrefne satreic ed nóicaruc al ara 794 sol ed acisúm aL . sotreicnoc sol nE .ratilim y acivíc ,asoigiler :selapicnirp sorenég sert abacraba soicpige

satiag sal ,arratiug al ,sacivíc satseif sal ne ;atualf al y apra le ,aril al naínet sorcas 594 néibmaT sairav ed y aúrg al ed ,ollinrot led nóicnevni al satyhcrA a ebed el es

.saciluárdih saniuqám :lleG A( .anaitsirc are al ed setna soña 004 óicerolF cittA ,teoN .)IIIX .pac ,X orbil ,

694 moc ,robas otisiuqxe y azreuf ahcum ed res ed óibed aicpige azevrec aL otnauc odot o.naícah

794 euq socisúm nev es otpigE ed saugitna sám sacopé sal ed seveiler y sallat sal aEsosrevid neñat

.onam al noc sápmoc le avell rotcerid oyuc selatseuqro sopurg omoc ísa ,sotnemurtsniartseumed otsE

nomra al ed seyel sal naíconoc euq .aí II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

502 ,lirobmat ,atepmort al ,seratilim soicicreje sol ne ;saleuñatsac sal y elbod y allicnes

olabmíc y robmat 894 le aicerG ne recelbatse arap otpigE ne acisúm óidnerpa sarogátiP . yuc ,etra etse ed odazidotem oidutse seup ,soicpige noreuf selbaton sám seroseforp so

sadanimreted sedadilanot ed dadicilpitlum al y sadreuc sal ed nóicanibmoc al naíconoc dutignol us rop 994 .

sol ed onu reel atsab ,anicidem al ed otneimiconoc la otnauc nE semreH ed sorbiL tlú sotse ne odallah al naíconoc euq oruges eceraP .srebE rop odicudart y sopmeit somi

sal ed seup ,ergnas al ed nóicalucric savitaruc senoicalupinam es setodrecas sol ed saigarromeh sal renetnoc naíbas y somrefne sol a nabargnas euq ereifni 005 .

o y satsitned solle ertne aíbaH areivutse el ocidém núgnin a euq nis ,satsiluc naírom sel es euq renopus a ecudni lauc ol ,dadilaicepse anu ed sám recreje oditimrep

soenáropmetnoc socidém sol a euq somrefne sonem 105 . m nóicazilivic ayuc ougitna olbeup ocinú le soicpige sol noreuf on oreP otla aczere

led sanilben sal nerbucne airotsih ayuc sorto ed etrapA .dadiretsop al ed otpecnoc opmeit 205 ed euq sonem ocop retcárac nad sel soicinef sol ed sañazah sal euq somenet ,

.sesoidimes rotircse nu ecid núgeS 305 n sovitimirp sol noreuf soicinef sol , ,y odnum led setnageva

,loñapse larotil le ne saenárretidem sainoloc sal ed etrap royam al radnuf ed sámeda sol ed otaler le norejart ednod ed ,sacitrá senoiger sal aicnereferp noc noratisiv nis saíd

894 rtne ,sapra ed sesalc sairav soicpige sol noratnevnI al salle e acubmas le y ,ruhsa euqatsah renet naídop

sotse ed nózamra lE .sortoson somaelpme euq sal omoc ,apirt ed sadreuc etnieved are sotnemurtsni

aínet arbal asoromirp uS .sanajel sarreit ed naínev euq ,sarar yum sasoicerp saredamed senoicatsurcni

n .samorcilop néibmat sarutnip o seroloc sosrevid ed oreuc ed sonroda y racá 994 sapra saL .lacisum etra le ne osergorp odalañes yum atoned aicnatsnucric atsE

anu ne sadartnocne es aroha atsah otnauc odot ,ecurB avresbo núges ,odicenavsed nah sabeT ed abmut aíbah

led acreca ohcid us rop seup ,etneirO ne selacisum sotnemurtsni sol ed y acisúm al ed oiratnemidur odatse

oñamat ,amrof y elbitrevortnocni etnemetnedive abeurp anu neyutitsnoc nóicatnemanro y asoilav sám

satic lim euq

,sageirg le ,aírtemoeg al euq ed royam la odagell naíbah acisúm al y acinácem al ,ojubid ed odarg

le somiubirta euq a odoírep le euq y ,sapra sahcid noreyurtsnoc es odnauc nóiccefrepsatse ed otnevni

setra .nóicaruatser us ed are al ed ozneimoc le olós nat euf sol ne ,sabeT amsim al nEf ed oicalap led socser

ónier II hponemA .anier al noc zerdeja la odnaguj acranom etse ecerapa II hponemAal ed setna ohcum

ol ecah zerdeja le ay aíconoc es aidnI al ne euq ebas es ,ograbme niS .ayorT ed arreuglim ocnic sonem

.soña 005 a le artseumed ol ísA sol ed sanecse natneserper euq seveiler sol ed nemaxe otnet

sol ed soirotanas .solpmet

105 le soicpige sol a nayubirta euq serotua natlaf on ,anicidem al ed etrapArop oiciuj led otneimicelbatse

.adud ne somenop ol otse orep ,sodaruj 205 p sotse ed olpmejE sal ,sonayort sol ,esneterc le ,sanaibmolocerp sazar sal nos solbeu

sedaduic asolubaf rop yoh adinet ,aditnáltA al ed etnenitnoc odigremus led sal y sertsucal

305 al ed atsilucitra odatic ay lE .weiveR ylretrauQ lanoitaN omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II

602 a ehcon al ne edula oremoH euq aesidO 405 . nat adreucnoc sidbiraC ed nóicpircsed aL

nórtsleam le noc etnemadabaca 505 renopus licífid yum se“ ,rotua nu ed nóinipo ne ,euq satsoc sal norarolpxe soicinef sol euq eceraP .”opitotorp orto odinet ayah euq ne

sal atsah ocidnI onaécO le edsed sauga sal noreidneh salliuq sus seup ,sobmur sodot ageuroN ed sarba sadalitnaca 605 .

noreuf socitrá seram sol ed setnagevan secadua sotse euq nenopus serotua sonuglA noracifide edrat sám euq sazar sal ed setneidnecsa sol ed soicalap y solpmet sol

orep ;acirA y nápoC ,lamxU ,euqnelaP on adot noc seup ,nóinipo artseun lat se .setnalta sol noreyurtsnoc sol dadilibaborp

,serbmutsoc ,sosu sol ed sotad sohcum anoicroporp son gruobruoB ed ruessarB emlaicepse y setra ,arutcetiuqra .sonacixem sougitna sol ed sogam sol y aigam al ed etn

nátoV eoréh osolubaf le euq eciD 705 yer la ótisiv ,solle ertne etnenime sám ogam le , ed olpmet le odneyurtsnoc abatse es sartneim ,ejaiv ogral nu ed oserger ed ,nómolaS

mes al asoiruc yum sE .nélasureJ sol a etnerefer ol ne sanacixem sadneyel sal ed aznaje sol ed sañazah y sejaiv mitih sol ed acreca sacilbíb senoicarran sal noc o sativih

a ónoicroporp nátoV euq nóicidart al atneuC .náanaC ed ojih ,hteH ed setneidnecsed asoicerp saredam ,soirarepo nómolaS ohcum ed selamina y satnalp ,oro ,etnedicco ed s

aíbah euq oretorred la etnacot onugla oicidni rad otulosba ne ósuher euq orep ;rolav atse ataler nómolaS omsim lE .etnenitnoc osoiretsim led onimac la in odiuges

us ne atsivertne d sallivaram sal ed airotsiH ,osrevinu le al ojab ecerapa nátoV euq ne al ed aírogela .etnagevan epreis

ed ardeip al euq aruges sám evalc anu esrirbucsed a áragell“ euq arutejnoc snehpetS sol ed setneidnecsed sol euq ecid y sonacirema socifílgorej sol raterpretni arap atesoR

seuqicac on sednA sol ed sedadisogarf sal ne ,ecerap núges ,aívadot natibah sacetza soicifide ne ,sodasapetna sus ed serbmutsoc samsim sal noc ,socnalb sol rop sadalloh

osecca nad euq a serrot satla y soitap sotsav ed ,osey ed sarutlucse noc sodanroda ed sarelacse sosoiretsim sol ardeip ed salbat ne odnabarg naúnitnoc y ,somart sogral

,onugla onimac rop adazurc on acramoc adiconocsed y atsav al a ovleuV …socifílgorej al ed erbmuc al edsed atsiv daduic asoiretsim al atneserper es nóicanigami al ednod

s noc arellidroc ”senegíroba serodalbop sodarongi su 805 . 405 le ravell arap noraicifeneb euq oñatse ed sanim noreirbucsed sacinátirB salsI sal nE

.acirfÁ a latem 505 .ageuroN ed atsoc al ne auga ed onilomeR – .T led .N 605 cadnuf al soicinef sol a neyubirta serotua sonuglA sal ed sanajel yum sainoloc ed nói

le ne naínet euq euq soenanac sol rop odalbop euf acirfÁ ed larotil le euq narugesa sorto y oenárretideM

óslupxe éusoJ al ne aíbah oipocorP rotircse le óicerolf euq ne acopé al ne seup ;nóisimorp ed arreit al ed

inatiruaM a :nóicpircsni etneiugis al noc sanmuloc sanu anatignit etna somiuh euq sol somos sortosoN

,éusoJ odidnab le .évaN o nuN ed ojih

705 sadneyel sal ne arugif euq ltauhoclazteuQ elbimet la ocitnédi res ecerap nátoV etsE.sanacixem

805 rop ejaiv led setnedicnI ,nátacuY y sapaihC ,lartnec acirémA al .754 ,II II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

702 on ,saicnatsid sagral edsed daduic atse otsiv nah secadua sorejaiv euq ed etrapA

es éuq riced edeup néiuq¿ ,euqrop ;aicnetsixe us elbaborpmi etnemacesnírtni atluser ?orraziP y sétroC ed setseuh secapar sal etna óyuh euq ovitimirp olbeup leuqa ozih 905 .

navresnoc sonaurep soidni sol euq ,serodairotsih sorto y ttocserP ,idduhcsT neciD crarej la aicneidebo aterces noc latodrecas atsac us y senoicidart saugitna sus aívadot a

dadirotua al naczonocer y acilótac nóigiler al neseforp etnemetnerapa euqnua ,osoigiler sohcum necudorp y sacigám sainomerec odnacitcarp neugiS .onaurep onreibog led sonem a euq ,odasap le aicah datlael etnarevesrep nat noc elodní atse ed sonemónef

er ed ednerpmoc es on ,lautiripse nedro le ne roirepus dadirotua anu ed sotneila ribic al ne areidiser dadirotua atse euq elbisop areuf oN¿ .ef us aviv neneitnam omóc

somajed otnauc odot osaca 0¿ ?oterces ne nacinumoc es euq al noc daduic asoiretsim sap on ohcid ?”aicnedicnioc asoiruc“ arto res ed aíra 015 .

”saicnedicnioc“ sal ed secev a rarbil edeup es on rellüM xaM evarg y otidure le nuA sol ,olpmeje roP .sotneimirbucsed sodarepseni ed amrof ne natneserp el es odnauc

905 idduhcsT ereifer ,úreP le erbos arbo us nE lauc al núges síap led nóicidart anu selarutan sol naícudnoc

sol ed sonam ed acnI la ratacser arap oro ed sodagrac samall lim zeid ed yovnoc nula odnauc ,seloñapse

osnemni leuqa sednA sol ed sedadisogarf sal ertne noreidnocse etreum us ed esraretneroset etreus ed ,o

.oicidni evel sám le in lé ed rallah odidop ah es on euq 015 atse ed snehpetS noc ólbah ,9381 a 8381 ed soña sol rop ,loñapse etodrecas nU

,asoiretsim daduic ronemrop setneiugis sol odneidaña y sojo soiporp sus noc otsiv aíbah al euq elodnáruj se

:otaler us ne ,ralbah óyo éhciuQ led zurC atnaS ed saniur sal ed acrec atis aedla anu ed aruc lE“

ne ovutse sartneim ojabart ocop on noc euqnua y nevoj yum aruc le arE …asoiretsim daduic al ed ,lujahC

adalep al a ópert A sol ed odavele sám ocip led amic ,sortem 007.3 ed arutla anu a ,ejarap leuqa ne sedn

ednod edsed A .ocixéM ed oflog le atsah nátacuY le rop abatalid es euq onall omisítsav nu óirbucsed

sojel ol soL .los led zul al a naíglufer sallicerrot sacnalb sayuc daduic narg anu órbmuloc

d setnatibah daduic atse e ,alle ne rartne aívadot odidop ah ocnalb núgnin nóicidart núges y ,ayam augnel al nalbah

euqrop odot a natam ,síap led odaredopa nah es sorejnartxe sol euq ed setneg salleuqa sarodebas

euq ocnalb m neneit oN .oirotirret us ne rartenep atnetni nat onis eicepse anugnin ed odanag in adeno

seva olós es on sojel ed euq arap soenárretbus seragul ne sollag sol a neneitnam euqnua ,sacitsémod

.”otnac us agio etodrecas ojeiv nu soña etniev ed asoc árah etnemlanosrep óirifer son sonem o sám ocoP

anegídni led a serodatsiuqnoc sol aicah oido us ralumisid redop nis adiv al odasap aíbah euq ,úreP

abamall seneiuq nóigiler al abacitcarp y datsima aígnif sel olbeup us ed neib le rop euqnua ,”sodidnab“

euq orep ;acilótac

os led rodaroda leif nat aíuges odnof le ne socnalb soL .noreuf ol sodasapetna sus omoc lrop naínet el

,éhciuQ led zurC atnaS ne odatse aíbah orenoisim ed dadilac ne y osrevnoc anegídniabarugesa ednod

.daduic asoiretsim al noc etnemaenárretbus abacinumoc euq aírelag anu otsiv rebah treic rop somiD el on euq ,oidni led dade adaznava al a nóicaredisnoc ne otaler le o

aítnesnoc arbo al ne odaroborroc séupsed somallah ol etnemasicerp y ;salubáf rejet ne esrenetertne

.snehpetS ed v sol ed sadarongi etnematelpmoc sedaduic sod sarto yah euq somebas ,sámedA ,sorejai

rop on sesíap sol noc otart neneitnam seup ,setnatibah sus ed otneimirbucne odanoicnetni

euqrop onis ,satsidub us neconoc sotnauc ,etrap arto rop y ;onugla oirareniti in apam ne sadacidni nátse on

es aicnetsixe l ed sosolecer alragluvid ed nadraug sorenoisim sol ed olec odaregaxe y nóisimortni a

osaca o ,sonaitsirc a seragul sodatacer adnirb azelarutan aL .nebas solos solle euq senozar rop sodivom

nebas seneiuq le edeup sodazilivic sesíap sol ed sojel yum olós nat ,etnemadaicargsed ,orep ;alrama

moh ne raroda erb .sodasapetna sus noraroda al lauc dadiniviD al a utirípse

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 802

nóicaler eneit on ,dadilibaborp ed seyel sal núges ,negiro osoiretsim oyuc ,sonacixem e anul ed sespilce sol natneserper ,soira sol noc anugla sol ed al a acitnédi aírogela n

nógard nu rop odaroved etilétas le ,se otse ,soidni 115 aredisnoc rellüM euqnua Y . ed noreibuh sodni e sonacixem ertne euq ed acreca tdlobmuH ed arutejnoc al elbisop

ertne daditnedi al“ euq edaña ,sacirótsih senoicaler rebah ed ah on saírogela sabma soremirp sal ed negiro le seup ,sacirótsih senoicaler ed etnemasicerp ranamid

sal naidutse sotnauc arap audra omertxe ne nóitseuc anu se acirémA ed serodalbop ,gruobruoB ed ruessarB omsim lE .”solbeup sol ed sairotargim setneirroc us ed rasep a

led nóiccudart adaremse y robal atidure lopoP – huV a eyubirta es otxet oyuc , .onacixem ameop etse ed odinetnoc le razilana ed séupsed osufnoc adeuq ,ltihcoxliltxI

eD .rellüM xaM ed soiratnemoc sol y lanigiro otxet led nóiccudart al odíel someH al sol a odagec ayah oñartxe se on euq ,ollirb etneglufer nat ed zul anu atorb aremirp

us a napacse etnemarar y ,ef alam ed se ol on rellüM xaM orep ;socitpécse socifítneic nu euq ,otnat ol rop ,racilpxe omóC¿ .aicnatropmi latipac ed sotnup sol nóicneta

e sal aliugá ed adarim us noc rirbucsed a odarbmutsoca nat y aílav lat ed otidur saregil sám sus ne atsah solbeup sol ed senoicitsrepus y sadneyel ,serbmutsoc

ed atlaf ,euq ol arahcepsos areiuqis in areitrivda on ,seronemrop sevel y saígolana tneic nóicidure soN ?arbo atse ed arotua edlimuh al nemaxe remirp a rev ed óhce ,acifí

al ed sotser sol rañedsed la anag euq sám edreip anredom aicneic al euq ecerap al ed oidutse la nacided es etnemarecnis seneiuq orep ;laveoidem y augitna arutaretil

euq nev ,aígoloeuqra selarutan sotcefe nos saicnedicnioc necerap euq ol secev sahcum le rellüM ratnemoc la euq ed ovitom le apacse son es oN .selbartsomed sasuac ed

led otxet lopoP – huV orep ,selbigiletni sejasap yah odnauc ne odnauc ed“ euq eseifnoc etneiugis anigáp al ne euq ocitóac radeuq a evleuv odot 215 ed etrap royam al euqrop ;“

odot nahcesed y socirótsih necerap sel euq sohceh sol ne najif es olós nat sotidure sol arapmoc otse roP .odrusba y osorgalim ,oirotcidartnoc ,ogav ajotna sel es otnauc

urgnocni etnerapa al rellüM led aicne lopoP – a huV ed sotneuc sol ,sehcon anu y lim saL al ojab sodavele sotpecnoc ed otnemides nu“ etsixe euq reconocer etnatsbo on

.”oditnes nis saremiuq ed nóicisoprepus ellüM xaM otidure odnuforp la rareputiv ed ótnetni olucídir le sortoson ed sojeL ;r

ed sotaler socitsátnaf sol ne nua euq riced ed sonem rop somedop on orep y lim saL sehcon anu ohceh núgla noc somesárapmoc ol is nóicneta ed ongid ogla somaírallah

aL .ocirótsih aesidO sosomaf sol a acitsátnaf y acirémiuq ol ne arepus oremoH ed sotneuc led aísatnaf al ed ordnegne nos on sotim sus ed sohcum ,ograbme nis y ,sebará

al a nereifer es sesilU ed soreñapmoc sol a noraroved euq senogirtsel soL .ateop selabínac ed azar acsetnagig 315 ed saveuc sal ne ótibah sopmeit sovitimirp ne euq

ed soL .ageuroN ed senoicarevesa sanugla odadilav nah socigóloeg sotneimirbucs 115 :rellüM xaM .námela rellat nu ed saturiV 215 :rellüM xaM lopoP – ,huV .723 315 .sonamuh soicifircas sol a nóisula res edeup néibmaT

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 902

tnarud euq oremoH ed outeprep aíd lE .sacitéop senoicanicula rop noreivut es solgis e al núges ,senogirtsel sol nabaturfsid euq ,aesidO abatibah olbeup etse euq artseumed

ameop omsim lE .los le enop es on onarev le etnarud ednod ,sacitrá senoiger sal ne ocirémoh 415 ebircsed aivanidnacsE ed sarba sadalitnaca sal 515 .

ne satseupxe erbmoh led nóicaerc al ed saírogela sal euq oñartxe etnemaredadrev sE al ehciuQ aínogomsoC sarutircse sal noc adibed nóicarapmoc al odiregus nayah on

sorbil sol y sacitsílabac saznañesne sal ,saerbeh le nua seup ,sofircópa rop sodinet omsim ,rehsaJ ed orbiL ,IIX olgis led arutsopmi aresorg elesráredisnoc rop odanednoc

rU ed daduic al ertne senoicaler sal rirbucsed arap sevalc sasrevid ranoicroporp edeup setna aigam al aícerolf ay ednod ,soedlac sol ed sal y ,maharbA ed otneimican led

al ed levin la sodajaber ,seres sonivid soL .acirémA ed sanibmolocerp senoicalbop y sésioM ed sol omoc selbarimda nat y sodicerap soigidorp narepo ,anamuh azelarutan

ne aznajemes amisílibaton al ,sámedA .nóaraF ed sogam sol socitsílabac sonimrét sol ert ,aicnedicnioc arup al euq sám ogla etnanimreted rop renet ebed soirefsimeh sobma ed

ougitna led sesíap sohcum nE .númoc ocsetnerap neneit sonemónef soirav seup a euq sonamreh sod sol ed anacirema adneyel al somallah etnenitnoc ed setn

aczerolf núges euq ogatsáv nu solle ed onu adac natnalp ,ablabiX a ejaiv le rednerpme otreum nah o neviv sonamreh sol is áracidni etihcram es o 615 .

y egnehenotS ed sedadinivid sal ertne daditnedi al sonrednerpros ebed ocop yuM libaB y sofleD ed sal sosrevid nos nófiT y sirisO ,nótiP y olopA ,nógarD le y oleB .aino

lE .satseupo sedadinivid ed rap omsim led serbmon htoB – la ahcertse eneit adnalrI ed le y ogeirg solytaB le noc aznajemes hteB – le ramelliV ecid otisóporp etse A .oerbeh

:euq deup airotsih aL ;setnatsid nat sacopé oinimod us ojab neac on euqrop ,aicnarongi ragela e

etnediccO y etneirO ertne anedac ator al odadlos ah acitsíügnil al orep 715 . y sadneyel sal y selatneiro sotim sol ertne aznajemes al se larutan sonem oN

s rop seup ,sasur senoicidart ed saicneerc sal ertne aígolana al ed avired elodní aiporp u aicnedicnioc arem a riubirta ebac on y nóicneta al amall orep ;satimes sol ed y soira sol

sal ed sejanosrep sol ertne ,seronemrop sevel sám sol ne nua ,dadirap etnedive al 415 ,aesidO 011 ,X .

515 oñamat ed sonamuh soseuh odallah nah es aeporue nóiger atse ed sanrevac sal nEeuq lanumocsed

al ed setna ohcum adiugnitxe azar anu a ,sogolóportna sol ed nóinipo ne ,necenetrepsal ed acopé

gitna sol ed sidbiraC le euq otsiv someh aY .saira senoicargimni onredom ortseun se soueuq y nórtsleam

al ne sadatic setnarre sacor sal aesidO IIX( – ed sonapmét semrone sol a nednopserroc )17sol ed oleih

.socitrá seram 615 :rellüM xaM ,námela rellat nu ed saturiV .862 – sol nE senoicidart y sotneuC

,aisuR ed seralupop rop nare sadah ed sotneuc sotse ,ograbme nis y ;agolána adneyel anu atresni es ,fforahcaS

aisuR ne seralupop .acirémA ed otneimirbucsed led setna ohcum

715 ,senoicceloc ed eires aveuN 3681 ;075 ,42 .satlec sortsualc sol ed aíseoP . niS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV

012 le y sanacixem sadneyel assirtiliM anveraZ avell euq ,)sosur sotneuc sol ed númoc opit(

al anul le eroved ol euq ed ogseir ne átse erpmeis y etnerf al ne hcteneroG yemZ .)nógard o etneipres(

s secev sanugla( loS led y nógarD led adneyel aL átse )anuL al rop odiutitsbu al ed númoc olobmís le omoc esraredisnoc edeup y odnum le odot rop adidnufid

noreivutse acirémA y acirfÁ ,aporuE ,aisA euq ne opmeit nu obuH .lasrevinu aírtaloileh drecas soyuc ,nógarD la y loS la sodacided solpmet ed satreibuc le noramot seto

naívres euq a dadinivid al ed erbmon 815 le aes ,rellüM enopus omoc ,euqnua oreP . al ,sacirótsih senoicaler areiuqer on euq elbigiletni e larutan nat oiranigiro otpecnoc

ronemrop sol ed aznajemes airanidroartxe al y solobmís sol ed daditnedi al negixe se aírtaloileh al ed negiro le euq ne otnemom le edseD .amgine led nóiculoser adabaca

olrirbucsed licáf sám areuf ,sopmeit sol ed ehcon al ne edreip es lasrevinu ehcriK ?alrallah ednód¿ oreP .senoicidart sal ed etneuf amsim al atsah sonodnátnomer r al omoc ísa ,atifo otluc led otneimicelbatse le otsigemsirT semreH oicpige la eyubirta

socsilebo y sotnemunom sol ed acinóc amrof 915 sorbil sol ne onis ednód¿ ,otnat ol roP . rebas nedeup sonredom sol osacA¿ ?sotad soirasecen sol somerartnocne socitémreh

a norañesne sol euq serbmoh sol euq sám o otnat sougitna sotim y sotluc sol ed acreca sodidrep sol rartnocne :senoicidnoc sod nereiuqer es etnemetnedivE ?soenáteoc sus

semreH ed sorbiL .solreel atsab on euq otseup ,solraterpretni arap evalc al séupsed y aF selirétse ne nallorbme es ,senoicidnoc sabma ed sonredom socifítneic sol sotl

ne saígrene sus natsaglam sofargóeg sol euq etreus aiporp al ed ,somsilautpecnoc nóisnam al otpigE le se etnemaredadreV .oliN led setneuf sal odatluser nis ragitsevni

iretsim led .o omoc ,anaivulidtsop aigam al ed epicnírp le euf semreH is ritucsid a sonreneted niS

ebac on ,elbaborp sám ohcum se omoc anaivulidetna al ed o ,xuaessuoM seD amall el nóillopmahC y econocer ronem le nóillopmahC euq ed adud – al aroborroc caegiF

adicitnetua sadiubirta sarbo sies y atniert sal ed navresnoc es euq sotnemgarf sol ed d sodatart sol navired acirétose aírudibas ed otisóped lasrevinu oyuc ed ,oicpige ogam la

euq socigám soigidorp sohcum ed sopitotorp sol somartnocne euq ne socitsílabac sol norarepo led lanigiro otxet le ,etrap arto roP .séhciuq lopoP – huV anoicroporp son

y úreP ,ocixéM ed sasoigiler serbmutsoc sal ed daditnedi isac al ed sabeurp setneicifus al seup ,soicpige y soinolibab ,soicinef sol ed sal y sonibmolocerp solbeup sorto

aígolonimret on omóc¿ otnat ol roP .sacigólomite secíar samsim sal erbucsed asoigiler ed ojih éusoJ odidnab le etna noreyuh“ euq sol ed setneidnecsed naes euq reerc

”nuN 025 ? 815 al nE aígoloeuqrA nabi nógarD le y oleB euq ecid es ,serdnoL ed .de ,022 ,VXX ,

p ne erpmeis euq y ajera .soid us ed erbmon le nabamot setodrecas sol

915 aígoloeuqrA .serdnoL ed .de ,292 ,VXX , 02 5 sol ed oniN le are seladnez sol ed somI o niN le euq ecid ageV al ed zeñúN

.soinolibab – ed ruessarB :gruobruoB satraC .25 , – um ecerap on ,ograbme niS asab es euq ne otnemugra le odilós y

atse erdap us serotua sorto núges y ,oniN epicnírp le euq gruobruoB edañA .nóicacifitnedi

óibicer ,laaB o oleB II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

112

eimirbucsed sol rop odaroborroc ,sougitna sol ed oinomitset le roP ,sonredom sotn satsav yum ,satpirc o sabmucatac sasoremun obuh aedlaC y otpigE ne euq somebas

ed saL .sifneM y sabeT ed sal amaf royam ed nabazog selauc sal ertne ,salle ed sanugla ised le aicah esodnátalid ,oliN led latnedicco negram al ne naírba es sabeT aibiL ed otre

:abamall sal es y .epreiS al ed sabmucatac led soiretsiM sol otcefe naínet íllA solkúk sékgánà adot ed aicnetnes elbaroxeni al ,se otse ,)dadisecen ed olcic o elbiduleni olcic(

ger al ne ,opreuc le rirom la ,adagzuj odis rebah ed séupsed amla .itnemA led nói ecerapa on otse orep ;etneipres ed amrof ne nóicaroda seladnez sol ed niN le omoc

sol ne odaroborroc al y nógard ed arugif ne los le nabatneserper soicinef sol euq se otreiC .socinólibab selana

amsim lbeup sámed sol noreid el nóicatneserper ,oibesuE rop odatic ,rotsaC núgeS .sartalóileh so

soirisa sol ojih us in lé in ,otnat ol rop y ,otreum ed séupsed oleB acranom remirp us a norazinivid

oniN o niN ísa euqnua ,etneipres ed amrof ne sollasav sus ed nóicaroda ribicer adiv ne noreidup

eseirruco sol ertne euq olbaid le noc etsé a y laaB noc oleB a nacifitnedi sonaitsirc serotua soL .seladnez

sateforp sol arap sol nanipo ísa y ;learsI ed olbeup la sañartxe sedadinivid sal ed rodaripsni le are socilbíb

serotircse ol ed oniN y oleB le euq sonaitsirc ne soinomed nos seladnez sol ed niN le y soirisa s

,etneipres ed arugif rimusa edeup olbaid le seup ,aczerapa etneipres al euq noc erbmon le aes euq areiuqlauc

ed dadisrevid e omoc odatneserper ,oniN oirisa le euq riced on éuq roP¿ !acigól añartxE¡ .samrof osops

al ed amitcív y arait al ne abavell lat omoc y síap led yer y ecifítnop rap al a are ,simarímeS asoicibma

sodargas sol y soid us ed erbmon le nabamot setodrecas sol ,sámedA ?loS led y nógarD led samelbme

on otnat ol rop ol a eseyubirta es euq orar se ecifítnop us ed nóicaroda al soirisa s – ed arugif ne yer

nóicejbo aL .etneipres iS .senoicnevni sus sadot omoc aicnatropmi asacse nat eneit y lacirelc etnemetnenime se

ageV al ed zeñúN roda socilbíb sol noc sonacixem sol a racifitnedi ed osolehna nat abatse ed y los led seroda

,etneipres al sal seladnez y soirisa sol a selrenop ed dadisecen nis saígolana sarto racsub aídop neib

sonreuc y sañuzep

sal ratlusnoc odidop areibuh otcefe lA .onaitsirc olbaid led ed otanierriv led sacinórC ,alametauG ed le y ,setneuF otircsunaM etsE .séhciuq sol ed yer omitlú led otein ,serroT nauJ nod ed

otnemucod omitlú sol euq ecid es lé ne y odaravlA ordeP ed lareneg etneinetragul led sonam ne ovutse

naídnecsed sacetlot d osap led ogeul sésioM rop sodanodnaba euq satilearsi sol ed al ne noreyac ojoR ram le

ojab y aírtalodi sal ed odamall otnup la ragell atsah setnarre noreivudna bunaT olliduac us ed nóiccerid al

sanrevaC eteiS :snehpetS esaéV( .aluT ed daduic asomaf al noradnuf ednod ,ocixéM ed sarreit ne sejaiV

acirémA al rop rtnec la ed se apluc ,ecerem euq led otidérc sám odinetbo ah on atic atse iS .)aretécte ,

rop odasap rebah euq aicnatsnucric ;ocsicnarF naS ed nedro al ed atsinorc ,zeuqzáV ocsicnarF .P led sonam

a odnaesarfarap aglumocxe led arbo al ed atart odnauc xuaessuoM seD sám al se on“ ,cuH etaba od

arap adauceda .”aznaifnoc artseun recetsubor

al ed odarbil esrebah rop etnatropmi sám ohcum ,abeurp arto yah ,ograbme niS,lacirelc nóicaretluda

erbmon( nacA malaB odamall acetlot yer nu obuH .saidni senoicidart sal ed adaviredetnemairoton

adalczemertne adna amaf ayuc )etnalrap arrub us noc maalaB ed le adreucer euq oedlacsadneyel sal noc

etnednerpros al ed etrapA .odni oirepmi leuqa ed latipac adiurred al ,naltatU edsal ertne aznajemes

rol óvresbo euq ,aerbeh y acetza saugnel sahcum euq aton ed ongid se ,hguorobsgniK dsol ed sarugif

led zurC atnaS ne sodamuhxe odicoc orrab ed solodí sol y euqnelaP ed seveilerrojabal ne navell éhciuQ

sadicerap yum ,etnerf al ed oidem ne adardauc aicnarebutorp anu noc satnic sanu azebacf sal a sairetcali

.arutircsE adargaS al ed ejasap nu noc onimagrep ed soticadep( – nabasu euq .)T led .N sus ne soesiraf sol

obac la y nif la omoc oreP .sosur y socalop soíduj sonugla navell aívadot euq y senoicaroronemrop etse

nóicisopus anu olós nat res aírdop .ralucitrap le erbos someritsisni on ,artseun II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

212

gruobruoB núgeS 125 nóicidepxe us rataler la ,nátoV onacixem sóidimes o eoréh le , etse euq edaña y soleic sol ed zíar al ne abanimret euq oenárretbus ejasap nu ebircsed

arbeluc ed orejuga nu se ejasap )arbuloc ed oreguha( lé ne rartne noreitimrep el euq y .etneipres anu ,omsim ol se euq ol ,ó ”sarbeluc sal ed ojih are“ euqrop

le euqrop ,ovitacifingis yum etnemaredadrev se otsE arbeluc ed orejuga a ereifer es o atpirc al y soicpige setnaforeih sol ,sámedA .adanoicnem setna ay aicpige abmucatac

omoc ,euqrop on ,”nógarD led sojih“ o ”epreiS anivid al ed sojih“ nabamall es soinolibab etneipres o nátaS obucní led einegorp al neseuf ,xuaessuoM seD etnemaenórre atnupa

síaraP led al y AÍRUDIBAS al soiretsiM sol ne abazilobmis etneipres al euqrop onis ,o .dadilatromni

soid us ed erbmon le erpmeis nabamot soirisa setodrecas sol euq srevoM eciD 225 . otlec sadiurd soL – :nabamalcxe y setneipres ed erbmon le néibmat nabad es socinátirb

oS“ etse y atlec kanraK led olemeg se oicpige kanraK lE .”adiurd nu yos ,etneipres anu y odot ne noradnuba sougitna sopmeit nE .etneipres al ed añatnom al abacifingis omitlú

nóilE o nólE la ocitnédi ,los led olobmís ,nógarD ed solpmet sol odiconoc odnum le nef nóilE lE ómall maharbA euq oici 325 sol a noreid sel es ”setneipres“ ed sámedA .

y solpmet sus euqrop ”sotcetiuqra“ y ”serotcurtsnoc“ ed serbmon sol setodrecas niseilaT ecid omoc ,euq aicnecifingam arodamurba nat ed nare sotnemunom 425 sus ,

otser sodanoromsed .”sonredom sotcetiuqra sol ed ocitámetam oluclác le naífased“ s o nátoV ed serbmon sol nabavell euq sacetza solliduac sol euq gruobruoB aúnisnI

seup ,”semivih“ nabalutit es y náanaC y maC ed setneidnecsed nare ltauhocozteuQ ed zenetrep y mivih yoS“ :naíced yos euqrop etneipres yoS .nógarD led azar aslecxe al a oc

”mivih 525 . le se etneipres al euq ed odíerc etnemaunegni ,xuaessuoM seD ,etrap arto roP sal ed serodatnemoc sotidure sám sol núgeS“ :ozorobla noc amalcxe ,oinomed

,semivihc sol ,sarutircsE sadargaS náanaC ed ojih ,hteS ed nedneicsed sativeh o semivih le maC ed otein y ”otidlam 625 .

al euq etnemelbitrevortnocni odartsomed nah senoicagitsevni sanredom sal oreP led omicéd olutípac led acigólaeneg albat sisenéG euq y ,soiranigami seoréh a ereifer es

ú sol aírogela al ed otnemgarf nu etnemallicnes nos onon olutípac led solucísrev somitl odneinopus oreP .acitéon nóicarran al a odadomoca ,oivulid le y surhtusiS ed aedlac

ed euq otetípe odiceremni le rop nareidnefo es náanaC ed setneidnecsed sol euq sotidlam es al euq otnemadnuf sám nis acilpa sel ,alubáf euq solle arap licáf sám adan

125 ,satraC .26 ,7 ;35 225 ,soicinef soL .07 325 ,sisenéG .VIX – :notainohcnaS néibmat esaéV ,oibesuE .63 425 ,serdnoL ed acigóloeuqrA dadeicoS .022 ,VXX 525 :gruobruoB ,satraC .15 625 ,roirepus aigam al ed sonemóneF .05

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

312 nu noc oireputiv la rednopser ohceh ;satsigolobmis y sogolóeuqra rop odaborpmoc

ed aeníl rop odigocse olbeup led rotinegorp y nádA ed ojih recret ,hteS euq ,se otse bA y éoN odamall ,aírudibas al ed soid le ,semreH euq sonem in sám se on ,mahar

taS y teS ,hteS ,taT ,htohT néibmat – na 725 otneimirbucsed etse eneit aicnatropmi acoP . otxet le ocirógela naredisnoc ,ofesoJ y nóliF otpecxe ,euq soíduj serotua sol arap

um orep ;ocilbíb omoc euq sonaitsirc serotua sol a acot euq ol rop osac le se otnitsid y .artel al ed eip la namot ol xuaessuoM seD

y rotircse oíp etse noc semrofnoc somatse sativeh sol ed nóicailif al a otcepseR bah ,opmeit le arrucsnart núges ,euq ed dadiruges al somenet euq ed sabeurp sám ár

euq satilearsi sol ed y soicinef sol ed nedneicsed lartnec acirémA al ed sanegídni sonugla aL .sonacixem sol omoc etnemasorodra nat aírtaloileh al séupsed noraseforp son ailbiB

ih ecod sol ed sert euq ne olle ed abeurp anu anoicroporp y íveL ,áduJ( bocaJ ed soj le ,sámedA .noratpeca nóigiler ayuc saenanac serejum noc oinomirtam norejartnoc )naD

:amalcxe naD a ragell la y sojih sus a ecidneb etreum ed ohcel us ne bocaJ acrairtap etsarec ,onimac le ne etneipres naD aeS 825 euq ,adnes al ne led sañuzep sal edreum

ollabac etenij us sárta agiac euq arap 925 .

:acrairtap le ecid íveL y nóemiS eD le ne amla im ertne oN .dadiuqini ed serodaerreug sotnemurtsni ,sonamreh íveL y nóemiS

solle ed oterces 035 . ecid lanigiro otxet le :neib arohA dos 135 ne ed zev oterces y ; dos soiretsiM sol ne are

al naínet euq ,ocaB y sinodA ,laaB ed seralos sesoid sol ed númoc erbmon le seroyam sal ed aírogela al nacilpxe satsilabac soL .olobmís rop etneipres ogeuf ed setneipres

sodot a númoc are erbmon etse euq odneicid sol ed efej le euf sésioM euq y sativel sol selados 235 .

725 are ortseinis otcepsa us ne odaredisnoC teS .oicpige sánataS o nófiT la ocitnédi 825 .etenij le agiac euq arap ollabac led atap al edreum euq anera ed roloc ed etneipreS –

al ed atoN( al atagluV .).T le rop adidaña anit

925 ,sisenéG .71 ,XILX 035 sisenéG .6 y 5 ,XILX , 135 a nóiccudortni us nE sinodA ed soiretsiM sol o doS arbalap al a palnuD ad dos le

o onacra ed odacifingis led dadirotua al ne esodnáyopa ,osoigiler oiretsim tolgetneP reldnihS ed .)1021( – lE“

oterces roñeS led sol ed nóiccudart aslaf anu se orep ;)41 ,VXX omlaS( ”nemet el euq solleuqa ne átse

socituénemreh “ :se aredadrev al euqrop ,sonaitsirc doS el seneiuq arap nos )hohl ed soiretsim sol( hohI

:palnuD( ”nemet

,sinodA ed soiretsiM odnuforp le ne elbirret se )lE( lA“ )IX doS sol ed senihsedeK,sotnas ,setodrecas(

.)dI( )7 ,XIXXXL omlaS( )sodaicini 235 onital nocixéL lE nabamall es sodaigeloc setodrecas sol euq ecid )844 ,VI( dnuerF ed

.selados saL“ sedadilados selatodrecas soigeloc( al ed sonaedi soiretsiM sol ne noreyutitsnoc es )

”ERDAM ETNETOP :nóreciC( ,etutcenes eD :palnuD ;)31 sinodA ed soiretsiM

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 412

.senoicamrifa sartseun raborp ed aroha somaeV ioM euq sougitna serodairotsih soirav narugesA núgeS .oicpige etodrecas euf sés

ralos soid led oicodrecas le noc silopóreiH ne etnaforeih ed dadingid al aícreje otenaM sonredom serodatnemoc soL .hpisrasO ed le euf soicpige sol ertne erbmon uS .sirisO

e odiurtsni abatse sésioM euq natpeca oraper nis euq nah ,soicpige sol ed aírudibas al n es erpmeis euq ,aírudibas arbalap al ed nóicaterpretni amitígel al omsimisa ratpeca ed

ed aminónis rop ovut nóicaicini sol ed soiretsim sodargas sol ne .sogam ah sel es oN¿ al ed serotcel sol a zev anugla odirruco ailbiB res odup on orejnartxe nu euq ed aedi al

sol ed al a areiuqis in onis ,seroyam soiretsiM sol ne nóicaicini al a ay on ,oditimda esratnes aídop oicpige núgnin ,otpigE a noreuf ésoJ ed sonamreh sol odnauC ?seronem

net nareibuh ol seup ,solle noc nap remoc a etrapa naímoc ísa y ,nóicanimoba rop odi ésoJ noc 335 al odatpeca aíbah ,aicneirapa ne sonem la ,ésoJ euq artseumed otsE .

nareibuh on oirartnoc ol ed seup ,etodrecas nu ed ajih al noc esrasac la aicpige nóigiler .lé noc remoc soicpige sol oditnesnoc

tseumeD ózilarutan es ,oicpige sésioM euf on etnemroiretsop is euq omsimisa ar lE .latodrecas oigeloc o aílados al ne noreitimda el euq ne otnemom le edsed lat omoc

”ecnorb ed etneipres“ al ed oidosipe 435 asecnirp al ,ofesoJ núges ,seup ,ocigól atluser a óvlas euq abamall es laer oicalap le ne ójihorp el y sauga sal ed sésioM ,sihtumrehT

led le se nosnikliW ed nóinipo ne euq erbmon dipsá sisI a odargasnoc 535 arto rop y ; íveL ed ubirt al a aícenetrep sésioM euq ecid es etrap 635 .

uoB ed ruessarB naínet oñepme otnat iS al rartsomed ne xuaessuoM seD y gruobr sám sabeurp odallah rebah nareidup neib ,soenanac y sonacixem ed daditnedi

led aicnednecsed númoc ne olbeup orto y onu a ratneserp ed al euq setnecnivnoc aznajemes al ricuda odidop nareibuh ,olpmeje roP .maC ”otidlam“ efej ,lagraN ertne

baR( – )gaM ,sonacixem sorecihceh sol ed efej ,lagaN y ,soirisa y soedlac sogam sol ed lagreN airisa dadinivid al ed led navired serbmon sobma seup – a neneit sobma y rezeraS

nu senedró sus oinomed lE .otelpmoc rop nacifitnedi es euq le noc oirisa lagraN – oedlac us adraug oinomed lagraN lE .odargas lamina núgla ed amrof al ojab olpmet led ortned

le ne ,onicev ogal le ne ,eneivnoc el rojem ednod ne oinomed us adraug onacixem ocitsémod lamina nu ed arugif al ojab asac al ne o euqsob 735 .

irep lE :odalutit ocidó ocilótaC odnuM somitlú sus ed onu ne etnemagrama aílod es sanegídni sol ertne onagap otneimitnes le núa otreum rebah ecerap on euq ed soremún

sorenoisim rop soña sohcum ecah edsed sadiulfni subirt sal atsah seup ,acirémA ed tcarp sonaitsirc ed otir le euq odom ed ,sanagap sainomerec sal etnematerces naci

335 sisenéG .23 ,IIILX , 435 olopA ralos soid led ojih ,soipelcsA o oirucreM ed oecudaC – .nótiP 535 :nosnikliW ,soicpige sougitnA .56 ,V 635 ac saedi sal someracilpxe arbo atse ed ragul orto nE .sésioM ed sacitsílab 735 :gruobruoB ed ruessarB ocixéM 531 , – .475

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 512

le ,otisóporp etse A .amuzetoM ed saíd sol ne omoc etneicerolf nat yoh átse lagaN amall omoc( omsidoov le y omsilaugan le euq ecid ocidóirep odatic sod satse a

le nos )satces sañartxe .olbaid led otcerid otluc le ebircsnart olle ed nóicaroborroc nE led ,oniP atsituaB ordeP nod rop 2181 ed zidáC ed setroC sal a odatneserp emrofni

:sofarráp setneiugis sol acasertne euq yah senoicalbop sal sadot nE futra sa es ednod atreup alos anu ed satpirc naes o

nagergnoc ne rartne odidop nayah sámaj euq nis ,sasoigiler saelbmasa y satseif sus rarbelec arap

salle .seloñapse sol

euq al sanegídni sotse odadivlo nah on ,anaitsirc nóigiler al ed ojulfni led rasep A radereh otluc le íuqa eD .setneidnecsed sus a ritimsnart ed nadiuc y sodasapetna sus ed no

.cte ,ogeuf le ednufni sel euq otepser le ,sallertse sal y anul al ,los la natubirt euq licnes sotir soirav nacitcarp seup ,setodrecas opmeit oiporp la res necerap sefej soL sol

sonugla núges ,omoc ísa ,amuzetoM ed y los led redop le econocer es selauc sol rop,sotaler al ed le epreis narG .adiv us adot etnarud raroda ed nah ,amuzetoM ed nedro rop ,neiuq a

catneserper yaH .aivull rartepmi arap sainomerec sal ne naicifo néibmaT sacirótcip senoine

euq ojorrilep y emrofed erbmoh nu ed arugif al a otnuj ecerapa etneipreS narG al euq eigife aresorg anu 5481 ne aíbah anugaL ed olbeup le nE .amuzetoM a atneserper

acirtálodi dadinivid al ed azebac al abatneserper euq ,rodarepme led 835 .

asoigiler aígolonimret y senoicidart ,sainomerec ,sotir sol ertne daditnedi atcefrep aL euf acirémA al euq ed etneicifus abeurp se otpigE y airisA ed sol y sonacixem sol ed

¿ oreP .ocitnáltA led atur al órtnocne etnemasoiretsim euq ainoloc anu rop adalbop ne odnof nu nerbucsed sotnauc sodot ,otnup etse ne allac airotsih al euqnuA ?acopé éuq

ed adneyel al nadreucer solgis sol rop adacifitnas nóicidart adot ne dadrev ed sitnaltA . asap euq serodasnep soiratilos y soibas ed odañup nu yah odnum le rop sodicrapsE al n

.lautiripse y ocisíf sosrevinu sol ed samelborp soudra sol ed oidutse la sodacided adiv ed sojabart sol ed oturf le navresnoc euq ne soterces sovihcra soibas sotse neneiT

soedlac ,soirisa ,sodni soibas sol ,serosecetna sus satimere ed eires agral anu ,soicpige y ne nótalP y sarogátiP ,nóloS ed sortseam sol noratnemoc senoicidart y sadneyel sayuc

yum naballirb opmeit leuqa ne ay euqnua ,siaS y silopóileH ed soitap soerómram sol snoc sám ohcum y otse odoT .odasap led olev osoluben led sévart a etnemlibéd navre

sotsE .otpeda ne otpeda ed nasap olec osodadiuc noc euq sonimagrep selbitcurtsedni y salsi satsav obuh opmeit nu euq onis ,asolubaf se on aditnáltA al euq neerc soibas

eseidup ogolóeuqra le iS .ocitnáltA onaécO le atalid es aroha ednod setnenitnoc se sotnemucod sacetoilbib sus ne aírartnocne ,solpmet sodigremus solleuqa rañirduc

orbil led ocnalb ne sanigáp sal ranell arap setnatsab airotsih somamall euq a neciD . euq ol emrif eip a orejaiv le rasevarta aídop atomer yum acopé ne euq soibas sotse

O se yoh euq sohcertse sotsogna sol etob ne razurc olós noc ,ocitnáltA onaéc .sarto ed salsi sanu nabarapes

835 ocilótac odnuM lE .omsidoov y omsilaugaN erbos olucítra ,7781 ed orenE , II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

612 tart led otcepser senoicnuserp sartseuN led salliro sabma ed sazar sal ertne o

onacixem ogam le rop sodazilaer soigidorp sol reel la necetsubor es ,ocitnáltA ed orifaz ed atirav al noc aígolana ahcum renet óibed atirav ayuc ,tlauhocozteuQ

leugaR orgeus us ed nídraj le ne óicerolf euq ,sésioM – teJ abatse lauc al erbos y orh .erbmon elbafeni le odabarg

al ed sacirétose saznañesne sal noc aznajemes ed sotnup sonugla necerfo néibmaT aínogoet al núges ”soiD ed sojih ortauc“ o ”serbmoh ortauc“ sol ,acitémreh aífosolif

rp al eyubirta es seneiuq a ,aicpige noreuf on“ seup ,anamuh azar al ed nóicaerco anu euf nóicaerc us“ euq onis ,”rejum ed noreican in sesoid sol rop sodardnegne

ne savitatnet sadasacarf sert ed séupsed sodaerc noreuf euqrop ,”rodaerC led allivaram erbmoh led nóicamrof al 935 ed aznajemes aL . led nóicarran al noc otim etse sisenéG on

y ranozar naídop“ serotinegorp ortauc sotsE .laicifrepus sám rodavresbo la in apacse odnauc oreP …opmeit nu a sasoc sal sadot naíbas y adatimili are atsiv us ,ralbah

rt selrebah rop rodaerC la saicarg odad noreibuh ,aicnetsixe al a odía norazirometa es sesoid sol rev neseidup olós euq arap serbmoh sol ed sojo sol ne ebun anu noreisup y

aicnatsid atreic atsah …solle a setnajemes nareuf on y sartneiM ,sodimrod nabatse soiD ”sasopse óid sel 045 .

nemairoton se ejasap etsE le euq íuqa eH“ :ecid euq sisenéG led la ogolána et erbmoh sortoson ed onu omoc res a odagell ah arap aroha y ;lam le y neib le reconoc a y

.”.cte ,adiv al ed lobrá led néibmat emot y onam us eugrala on euq epserri riregus ed nóicnetni al sortoson ed sojeL seneiuq a anugla aedi etnemasout

sodatart sol euq ritrevda eneivnoc orep ;natisecen sal on soibas etnatsab ol rop es in sacilbúp sacetoilbib sal ne nátse on aicpige y aedlac aigam al erbos socitnétua

if ed setnaidutse sohcum euqnua ,sadenomla sal ne nednev nah sol acitémreh aífosol etnemlaicifrepus areiuqis reconoc sogolóeuqra sol arap omisítnatropmi aíres oN¿ .otsiv

:rellüM xaM edañA ?odinetnoc us ,rirom ed zev ne ,y adiv agral ,recerap la ,noreivut azar al ed serotinegorp ortauc soL

oiretsim noreicerapased al sojih sus a odnajed ,etnemas atluco datsejam nedeup acnun euq .datsejam atse are éuq somebas oN .sanamuh sonam rirba

nóicaler somaréirbucsed on is olle erbos abeurp arto adot ragen aíres oiraseceN atse ertne anugla atluco datsejam al y airolg atluco euq ójed ,aedlac alabác al núges ,

oditnes ne¿ oreP .etnemasoiretsim néibmat odataberra euf odnauc ís sart hconE 935 al ómrof sueZ ,odoiseH núgeS arecret .selobrá sol ed sazinec sal ed serbmoh ed azar

lopoP lE – huV al euq ecid arecret damrof euf serbmoh ed azar lobrá led a etizt ahceh euf rejum al euq y

ed olloem led adamall añac anu cabis .aicnedicnioc añartxe anu somaton íuqa néibmaT .

045 lopoP – .huV .rellüM xaM ed nóisiveR II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

712 negorp ortauc“ sotse naírazilobmis on ocirétose ortauc sol éhciuq azar al ed seroti

sisenéG le anoicnem euq serbmoh ed serotinegorp sovisecus 145 ? sám sopmeit sol edsed sogam obuh sonacixem sol ertne euq atneuc ne odneineT

es euq ;ougitna odnum led senoiger sal sadot ne obuh sol néibmat euq ;sotomer ivda al ne onis ,onrete otluc led samrof sal ertne olós on ,aígolana airanidroartxe etre

sodot nóicagitsevni al ne odasacarf nah euq ,omitlú rop ,y ;acigám aígolonimret amsim le ne odíac rebah rop zev lat( sacifítneic senoiccudni sal ne sodasab soicidni sol

sni sedadirotua setnenime a rirrucer on éuq rop¿ ,)saicnedicnioc sal ed omsiba elbadno oN ?dadrev ed odnof nu yah aísatnaf atasnesni ed artsoc atse ojab is rev rop aigam ne

a socifítneic sol a somitimer oN .otnup etse ne lam araterpretni son es euq somaréisiuq selairetam rartnocne arap aigam ed satsidatart sol a onis ,sacitémreh sarbo y alabác al

sol ne rirrucni somaesed oN .socifítneic y socirótsih soidutse sol ne selbahcevorpa seD otuacni led al omoc nóicercsidni anu rop aimedacA al ed sametana sodnucari

suoM sol euq ed otnetni noc airomeM acigólonomed us ótneserp odnauc ,xuaes .olbaid led aicnetsixe al naragitsevni socimédaca

aL añapsE aveuN ed atsiuqnoc al ed aredadrev airotsiH ,ollitsaC led zaíD lanreB rop , oiranidroartxe led aedi ad son ,sétroC ed oreñapmoc asorogiv al y otneimanifer

odaisamed nos rodairotsih led senoicpircsed sal omoc orep ;sacetza sol ed dadilatnem noc aznajemes ed sotnup sonugla naínet sacetza sol euq otcartxe ne somerid ,sasnetxe

up ,nóicazilivic us ed odanifer ol a otnup ne soicpige sol noravitluc solbeup sobma se ,aicerG óvitluc al néibmat euq otse a somidaña iS .aigam al etnemavitalrepus

euq y saicneic sal ed y setra sal ed anuc omoc selatnedicco sotidure sol rop adaredisnoc néiuq¿ ,senoigiler sal ed anuc ,aidnI al ne avitluc es aívadot al ragen a áreverta es

?oidutse us ed aicnatropmi angid al reconocsed a in aicneic atse ed dadidnuforp edeup anu olós euqrop ,lasrevinu nóigiler anu euq sám rebah edeup in obuh acnuN

i ed arenam a se lasrevinu nóigiler atsE .soiD a etnerefer dadrev al res anedac asnemn ( dadiniviD adatsefinamni al ed aname )afla( roirepus nóbalse oyuc ,otidnocsba utats ni

ne acot ,arreit al ed eicifrepus al rop esodnátalid y )saígoloet savitimirp sal necid omoc calne es )agemo( nóbalse omitlú le euq ed setna sotnup sus sodot le ne laicini le noc e

socirétoxe somsilobmis sol sodot azragne anedac anivid atsE .nóicaname ed otnup sosrevid soyuc erbos y aicnatsbus al a atcefa adan ne samrof ed dadeirav ayuc

ecenamrep soipicnirp setnacifiviv sus ed y lairetam osrevinu led sotpecnoc al elbaretlani .utirípsE laicnese led negami lairetamni

etnem al a euq ol ed acreca riced ebac otnauc ojid es euq solgis sohcum ecaH sus noc lautiripse osrevinu led nóicaterpretni al ne raznacla elbisop se el anamuh

145 y ohcam( lauxesib se nádA remirp lE sal a ednopserroc euq ol ,)óerc sol arbmehsedadinivid

al ed orrab“ led odamrof ,odnuges lE .setneiugisbus saígolotim sal ed satidorfamrehlauxesinu se ,”arreit

sol azilobmis nádA recret lE .IV olutípac led ”soiD ed sojih“ sol a aicnednopserroc nesetnagig ( )milihpen

sarto etnemasnetxe nalbah seneiuq ed orep ,nanoicnem es olós nat ailbiB al ne euqotrauc lE .sarutircsE

.”sasomreh nare sajih sayuc serbmoh sol ed sojih sol“ azilobmis nádA II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

812 tem le árdoP .seyel y sazreuf sal racifilpmis ocisífa saedi rojem arap nótalP ed

obacsonem nis laicnatsbus utirípse us revomer in raretla árdop on orep ,salrednerpmoc nerutrot es sorberec sonamuh sol euq sám rop ,anrete y elbitcurtsedni dadrev al ed

oet al euqnua ;soña ed selim etnarud samgod noc ef al elitum y ellorbme aígol y omsicitpecse le etnemof aicneic al euq ed rasep a y ;selbisnerpmocni etnemacisífatem

.onamuh orenég led lautiripse nóiciutni al ed solletsed setnalicav y somitlú sol eugapa nel ne dadrev al ed nóiserpxe amerpus aL le ,asrep sogoL le se odalbah ejaug o revonoH

onairtsaoroz lE .soiD ed arbalaP adatsefinam y aviv hconE – ehireV oerbeh la ocitnédi se oY ,yos neiuq yos le y utirípsE narG le se aidnI al ed otlucni ogluv led âmharB sol ed

.satsiudni sofosólif lif y ocidém lE setna soña 000.5 óicerolf ,saicnerefer núges ,euq ,akarahcT odni ofosó

odatart us ne ecid ,.C.J ed asU :sasoc sal ed negiro le erbos euq led odot osnemni led omotá nu ,sosonimul sopreuc sol sodot omoc ,se arreit artseuN

elodnámall aedi aregil somaírad ifnI .otin y :”dadirucsbo alos anu y zul anu euq sám yah on“ euq sémais oibrevorp nu eciD

:ocitsílabac amgetopa le núges Dæ susrevni sueD tse nom o nóisrevni al se oinomed le( etnaidar lÉ ?savitimirp salbeinit sal nis zul al oditsixe areibuH¿ .)soiD ed arbmos

nu led selañap sol ertne ed sozarb selitnafni sus aremirp zev rop óidnet osrevi al atreic se anaitsirc nóicalever al núges iS .soac erbugúl y osorbenet leuqA ed dutinelp

,odot ne anell ol odot euq ah atsixe olbaid le euq ed osac ne euq ritimda áres osozrof ed atse ne odiulcni ratse dutinelp .”odot ne anell ol odot“ euq led etrap anu res ed ah y

aretne noc soiD ed aicnetsixe al racifitsuj odatnetni ah es lairomemni opmeit edseD us ne latneiro aífosolif augitna al ozih ol ísa y ,olbaid led nóicarapes ;ékidoeht p ore

led otpecnoc ocisífatem etse odíac utirípse al rop odarugifsed sámaj ovutse on sarerbmul sal etnemroiretsop noreicih omoc ,olbaid led nóicatneserper acifrómoportna

d ah ,oleic le ne on y ,serbmoh sol ertne ,arreit al ne euqrop ;anaitsirc aígoloet al ed e .nóiccefrep ed sonimac sol azarabme euq soiD ed ogimene onrete ese esracsub

síap ed nóicnitsid nis ,dadeügitna al ed sosoigiler sotnemunom sol sodot euq se ísA se euq aterces anirtcod al ad evalc ayuc otneimasnep ocitnédi naserpxe ,amilc in

tse oirasecen sol ne solgis sogral etnarud sotluco soiretsim sol rednerpmoc arap raidu ,egdobmaC y acinátirb aibmoloC ,lartneC acirémA ,airisA ,otpigE ed saniur y solpmet

avitcepser us ed setodrecas sol rop sodiurtsnoc y sodatceyorp noreuf selauc sol sodot uqnua ,nóican dadisrevid al etnatsbo on oreP .sarto noc sanu naranoicaler es on satsé e

odis naíbah ,neseuf euq síap led neseuf ,setodrecas sol sodot ,sainomerec y sotir ed .odnum le odot ne nabañesne es euq soiretsiM sol ne sodaicini

ra al a necerfo sotnemucod sosoilaV le ne arollE ed saniur sal adarapmoc aígoloeuq ed sal y alametauG ne nápoC ed sal ,nátacuY le ne aztInehcihC ed sal ,)aidnI( nacceD

nokgaN – la nereigus euq sacitsíretcarac setnajemes nat ed nos seup ,egdobmaC ne taW II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

912 y setra ne rodazilivic levin ed y sasoigiler saedi ed daditnedi al ed otneimicnevnoc

.sotnemunom sotse noreyurtsnoc euq solbeup sol ed saicneic saniur oretne odnum le ne zev lat yah oN 245 ed sal omoc sasoidnarg nat

nokgaN – a nednufnoc y nallivaram euq taW orejaiv le eciD .soeporue sogolóeuqra sol :tnecniV

asoirujul ed oidem ne )latneiro maiS( parmaiS ed acramoc al ed odatrapa sám ol nE ed olpmet etnednerpros le eugrey es seleteb y soretococ ,saremlap ed ,laciport nóicategev

.azelleb acitnámor omenet euq soL al ed raedrala a sodarbmutsoca somatse XIX olgis le ne riviv ed ahcid al s

sotnaleda sortseun ed zedipar al ed y nóicazilivic anredom artseun ed dadiroirepus on orep ;sougitna solbeup sol ed nóicarapmoc ne soiraretil y socitsítra ,socifítneic

,etnatsbo son y sotcepsa sohcum ne norajuperbos son euq reconocer ed nóisicerp al ne somev

satse ed dadiroirepus al ed olpmejE .arutlucse y arutcetiuqra ,arutnip ne etnemlaicepsesod

nokgaN elbarapmocni le ad son ,sougitna sol ertne setra samitlú – ,zedilos ne euq taW am ed atsiv aL .sacinótcetiuqra sarbo sanredom sal sadot a ajatneva azelleb y aicnecifing

alpmetnoc sal aremirp zev rop neiuq a egocerbos saniur satse 345 . ertne ,serosecederp sus ed al ecetsubor orejaiv etse ed nóinipo al euq somev ísA

uqra natneuc es seneiuq ed saniur sal narapiuqe euq setnetepmoc sogolóe nokgaN – .aicpige nóicazilivic al ed sasoidnarg sám sal a taW

le abircsed tnecniV omsim le euq somerajed ,ametsis ortseun a seleif oreP nokgaN ed otnemunom – saicnatsnucric ne somatisiv ol euqnua seup ,taW

cpecxe otnat núgla oinomitset ortseun recerap aírdop ,selbarovaf etnemlanoi otejbo lapicnirp le se nóicacidniv atsaisutne ayuc ,sougitna sol ed rovaf ne osoicnednet

.arbo etneserp al ed :tnecniV ísa eciD

dutignol ed seip 527 ed adazlac anu ne somartnE 445 ab sayuc ed ortauc nedim sasodlogral

ohcna ed sod rop 545 sofirg semrone sies rop sodaeuqnalf sonaller ne adanolacse ed serca ocnic sonu ed selaicifitra sogal nev es odal orto y onu A .socitílonom

nóisnetxe 645 roiretxe allarum aL .selarutan setneuf rop sodatnemila nokgaN ed – taW 745 seip zeid eneit

sasomreh necerapa selatrop sus ne y adardauc allim anu acraba y dadidnuforp edsarutlucse

orep ,aírellis ed se oicifide le odoT …senogard y sesoid ed ,sardeip sal ertne oretrom nis 245 saniur“ arbalap al adaiporpa yum se oN nat sotser yah etrap anugnin ne euqrop ”

nat ne in sougitna nokgaN ed soicifide sol omoc nóicavresnoc ed odatse neub – ed olpmet le y taW

.môhtrokgnA 345 :tnecniV ocnalb etnafele led síap lE .902 .gáp , 445 .sortem 03,322 – .T led .N 545 .616 .inoX232 .m1 – N .T led . 645 .sodardauc sortem 332.02 – .T led .N 745 .”soiretsanom sol ed daduic“ erbmon etse acifingiS

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 022

.eugnitsid es sanepa euq otcaxe nat se etsuja oyuc 697 edim y agnolirdauc se atnalp aLseip

tem 542( ogral ed adogap anu azla es olugná adac nE .)sortem 181( ohcna ed 885 rop )sored

77( nóicavele ed seip 052 ed arto ortnec le ne y )sortem 64( arutla ed seip 051)sortem 845 .

led otnicer le ne somartne y …amrofatalp anu a somibus ,atisiv artseun odneiugisorP olpmet otnusa ed eveilerrojab elbarimda nu atnetso sitnorf oyuc oiranmuloc oirta nu rop

led roiretxe derap al ed ogral ol a edneitxe es ocitróp led odal orto y onu A .ocigólotim q le ne odadevoba ohcet noc ,sacitílonom sanmuloc ed alif elbod ed aírelag anu olpmet eu

al ed sotnusa odnatneserper ,derap al ne sodaunitnoc socirótlucse seveiler naepmac led ayepope al ed y adni aígolotim ,anayâmâR ojih ,amâR soid led sañazah sal solle ertne

led soid le y nálieC ed yer le ertne sodacretla sol omoc ísa ,ayhdoyA ed yer – onom

âmunaH 945 . led anecse alos anu y lim neic a agell seveiler sotse ne sarugif ed latot lE anayâmâR

nu apuco saírelag satse ed adevób aL .ogral ed sortem atnetes ed derap ed ozneil evalc ed ecerac y

le uq sod y atniert satneiniuq lim ed se sanmuloc ed oremún ed saniur sal ed sal a sadidaña ,e

.sadiplucse etnemacitsítra y sacitílonom salle sadot isac ,lim sies namus ,rokgnA le ócifide néiuq¿ oreP nokgaN – taW ne odatreca nah on sogolóeuqra soL ?acopé éuq ne y

rta el sanegídni serodairotsih sol euqnua y otupmóc le ,dadeügitna ed soña 004.2 neyubi otnáuc síap led larutan nu a odatnugerp elodnéibah seup ,ougitna sám ohcum res ecerap

le odiurtsnoc abatse euq aícah opmeit nokgaN – ,taW ebeD .ebas ol eidaN“ :óidnopser emed

sol noreyurtsnoc ol o arreit al ed odatorb rebah .”selegná sol zev lat o setnagig aíbah neiuq alametauG ed soidni sol a abatnugerp snehpetS odnauc néibmaT

seveiler solleuqa odiplucse y socifílgorej sus odazart y nápoC ed olpmet le odacifide :etnemelbairavni naídnopser ,socitámelbme !ebas néiuQ¡ otse roP orejaiv ohcid ecid

selasoloc sal ednod ,otpigE ne euq aívadot elbartenepmi sám oiretsim ílla se odot euq 845 al odarimda y oditrevda nah euq sorejaiv sol arap ovitacifingis yum se ofarráp etsE

acirbáf amsim lauc ol ed ,saicpige saniur sal ne acinótcetiuqra sobma ed solpmet sol is euq ereifni es

noreuf on sesíap ed sotcetiuqra sol euq sonem ol rop renopus ed se ,soirarepo somsim sol rop sodiurtsnoc

arto y anu otneimidecorp elbarapmocni etse ed oterces le etnemlaugi nareiconoc nóican

.ovitcurtsnoc 94 5 gif aL le omoc argen se y otla ed ortem nu ed asoc edim âmunaH ed acirótlucse aru

lE .nóbrac a óduya néiuq a ed ogima yum olliduac osoredop nu are âmunaH euq ecid anayâmâR

us a rartnocne arT .nálieC ed setnagig sol ed yer osoredop ,anavâR rop adatpar ,âtîS asopse sahcum s

euf sedutisiciv oserp y otreibucsed euf orep ,amaR ed aípse omoc ,setnagig sol ed latipac al a âmunaH

,anavâR yer le rop soid lE .ogeuf óidnerp el y âmunaH ed aloc al etieca ed ónrudabme ogitsac ne neiuq –

a esóruserpa onom

el omuh le orep ;olragapa elbisop euf el on ay euq ,ortsor le arenam lat ed óicergenne leuqa esratiuq

le se âmunaH ,sadni sadneyel sal núgeS .setneidnecsed sus noradereh euq rolocsol ed rotinegorp

sometse on euqnua ,anainivrad aíroet acifítneic al noc edicnioc lauc ol ,soeporuec al noc in semrofno

.aíroet al noc in adneyel us ed sonom sol rop sodatserp soicivres sol ed oimerp ne euq adneyel al néibmat eciD

selóid ,oticréje sal dadereh ne y )sasahskar( nálieC ed setnagig sol ed sajih sal oinomirtam ne amaR

selatnedicco sacramoc led norardnegne salle ed y serejum setnagig sus noc secilef noreiviv ednod ne ,odnum

asoremun navresnoc es aporuE ed etnedicco le nE .soeporue selautca sol nos euq aicnednecsed

secov sanugla aívadot ed amoidi é azar ed dadinu al ereifni es euq ed sanaidivard .serodalbop sovitimirp sus

aírdop oN¿ y sedneud ed saeporue senoicidart sal ertne aznajemes al olle ed oicidni omoc esramitse

euq sal y sogsart ?nátsodnI le ne aívadot netsisbus sonom sol a otcepser

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 122

t sol ed saniur al ne orep ;nóicalosed us ed zedunsed al adot ne necerapa solpme serodarolpxe sol ed atsiv al a saniur sal erbucne asnemni avles anu lartneC acirémA 055 .

sogolóeuqra sol ed nóicavresbo al a odapacse nah seronemrop sohcum ,odot noC cen“ sal ed serodeconocsed oirartnoc ol ed seup ,”saugitna sadneyel sacirémiuq y sai

al se ,solovírf recerap la ,sellated sotse ed onU .etreus atnitsid yum ed naírirrucsid olaféconic lE .maiS y ocijéM ,otpigE ed solpmet sol ne onom led arugif elbativeni

ne odatneserper átse oicpige maiS y aidnI ed âmunaH le euq sedutitca samsim sal 155 . sonugla y onom ed arugif ne selasoloc solodí yah satsidub solpmet sol sodot isac nE

sutirípse sol a ratneyuha“ ed otejbo noc ocnalb onom nu sasac sus ne neneit sodni .”songilam

itna al a odneivlov oreP nokgaN led dadeüg – esriubirta ebed euq tnecniV ecid ,taW nóicidart yah on euqnua ,sesemais sougitna sol ed otnitsid olbeup nu a nóiccere us

otidérc ed angid nos sadot seup( )sadneyel o salubáf sadrusba esrirefni adeup lauc al ed tcurtsnoc sus noreuf seneiuq énraC ed siuL atnugerp etrap us roP .sero 255 al is

odalañes levin la sotcepsa sámed sus ne aírednopserroc olbeup leuqa ed nóicazilivic ed al euf saidiF ed acopé al euq odnaredisnoc ,arutcetiuqra ed soigidorp selat rop

D la euq y nótalP y setarcóS ,selcofóS yah seup ,leafaR y legnÁ leugiM noreidecus etna ne acifisrevid es anamuh dadilatnem al euq ne sodoírep sosonimul airotsih al ne

sartseam sarbo aerc ,odot ne etnafnuirt ,y senoicatneiro ed dadicilpitlum ed rolac la .nóicaripsni amsim anu

lpxe y sorejaiv soL seralupop sadneyel sal ne rallah on la nanozarocsed es serodaro sám orep setnenopmi nat“ saniur satse ed oidutse le arap anugla evalc maiS ed

ortO .tnecniV rop odatic rotircse nu ecid núges ,”sabeT ed sal euq aívadot sasoiretsim q anipo ,tohuoM ,ogolóeuqra nokgaN“ eu – legnÁ leugiM núgla rop odiurtsnoc euf taW

aicerG noragel son otnauc a aicnecifingam ne narepus saniur sus seup ,dadeügitna al ed sal ed anugla ed arbo res odup euq tohuoM eerc néibmaT .”amoR y subirt sadanimesid

learsI ed ca el nóinipo atse ne y ol aseifnoc neiuq ,egdobmaC ed opsibo ,ehciM añapmo edañA .síap led sejavlas socop on ed soerbeh sogsar sol noreidnerpros el euq ohcum

sal ed dadeügitna al soña lim sod ne ratupmoc ebac ,nóicaregaxe nis ,euq tohuoM .rokgnA ed senoiccurtsnoc saremirp

mda iS sal a seroiretsop yum saniur satse naíratluser otupmóc etse somaréiti sederap sal ed odaroced le euqrop ,onugla odom ne elbisimda se on orep ;sedimáriP

odot ne sodaroda nare seribak sol y nódiesoP euq ne acopé amisíuqitna al a ecenetrep ,iS .etnenitnoc le naitsaB enopus omoc 355 nokgaN le odíurtsnoc odis eseibuh , – taW

055 :snehpetS ,lartnec acirémA al a ejaiv nu ed setnedicnI .501 ,I ,.cte 155 selasoloc ed socirótlucse sotser snehpetS órtnocne nápoC ed saniur sal nE

etnemamus solaféconic rtauc sol a sodicerap ne nabaepmac sarugif sayuc y sonabet sol nabaroda euq sourtsnom o

ed ocsilebo le .sarugif sahcid nis ay síraP a odadalsart ,roxuL

255 :esaéV ocnalb etnafele led síaP lE .122 .gáp , 355 .nílreB ed acifárgoeG dadeicoS al ed etnediserP

niS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV 222

sodargas sol ojart nálieC edsed odnauc ahsohgahdduB acrairtap oibas la ríbicer arap led sorbil iarT – ;kodiP nóiccurtsnoc us aratnomer es ,xiogellaP opsibo le anipo omoc ,is o

nálieC ed reart ódnam neiuq ,gniviruS muhtaP arhP ed odanier la sodargas sorbil sol etneiugis al racifitsuj elbisop areuf on ,síap le ne nóigiler atse óicelbatse y omsidub led

:nóicpircsed y ,sozarb sod y atniert nua y ortauc noc aduB ed sarutlucse olpmet omsim etse ne someV

azebac sies y zeid nua y sod noc sedadinivid sesoid ,atsíudni únhsiV le ev es néibmaT .s sodala íllA …analiec aígolotim al ed sejanosrep y sadni sarugif ,sanamrib sazebac ,

necerapa y aznal noc eip a ed sodadlos ,sorrac ne sodatnom o setnafele ed somol a sorerreug

,oducse preis ,sofirg ,sergit ,socrab sorerreug sodinrof . …sodartsac sollivon ,solirdococ ,secep ,se

nóicisop ne nátse sarugif saL .sorgen etnemelbaborp ,sodubrab serbmoh y somley nocogla

,etnaleda aicah otleuv ocop nu odatsoc le noc ,soicpige sotnemunom sol ed al a adicerap o néibmat euqnua ed nabaglabac euq adapse y aznal ed sodamra setenij ocnic évresb

,etnerf ocinátirB oesuM led saírisa sallilbat sal ne nev es euq sol omoc 455 .

ed sarugif saditeper natnetso olpmet led sederap sal euq somerid etrap artseun roP erbmoh le( nógaD – bab sol ed zep erdap us noc aicartomaS ed seribak sol ed y )soinoli

noc yer nu ed arugif al ecerapa lauc led acrec ,satneimarreh y soyar ed otsivorp onacluV arutlucse artO .nónmemagA yer la ólager onacluV euq aenoreuQ ed la ogolána ortec

noc onacluV a néibmat atneserper omoc ,onom ed arugif ne orep ,sazanet y ollitram .soicpige sol elratneserper naílos

nokgaN ed olpmet le is ;neib arohA – ne yah omóc¿ atsidub etnemlaicnese eseuf taW sesoid sol sodatneserper nátse omóc¿ ;?oirisa retcárac ed seveilerrojab sorum sus

c ,seribak al noc anaitsirc are al ed soña 002 odidrep aíbah es otluc omisíuqitna oyu nóicidart al eneivorp ednód ed¿ ;?aicartomaS ed soiretsim sol ed nóicasrevigret

síap led serodairotsih sol neiuq a ,amaR epicnírp la avitaler egdobmaC ne ralupop cadnuf al neyubirta sonugla nanipo núges ,euq elbisop aíres on¿ ;?olpmet led nói

ayepope asomaf al ,socitírc anayâmâR al a oledom ed odivres eseibuh adaílI ed rop âtîS ed le noc aznajemes amisíhcum eneit siraP rop aneleH ed otpar lE ?oremoH

demer se ayorT ed arreug aL .anavâR arugesa ,sámedA .anayâmâR led arreug al ed o acopé al atsah aicerG ne noreiconoc es on sonayort seoréh y sesoid sol euq otodóreH

al ed adaílI soid le ,otnat ol roP . – is odot erbos ,onacluV ed opit le aíres âmunaH onom cidart al núges ,euq atneuc ne eneit es ed oniv rokgnA ed rodadnuf le ,anaigdobmac nói

ne etnedicco le ad amâR odni le euq y ,odnum led latnedicco omertxe le ne atis ,amoR .âmunaH ed epritse al a dadereh

,atneuc ne alrenet eneivnoc ,nóicacidni atse recerap adeup euq acitétopih roP es olós euqnua ed sacilótac senoisim sal ed ,teneuqaJ etaba lE .alratufer arap a

al noc acirótsih zul ed olletsed ronem le ranoicaler ed oesed us ne ,anihcnihcnoC :otisóporp etse a ecid ,anaitsirc nóicalever

455 ,ocnalb etnafele led síaP lE .512 .gáp sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV niS

322 us ed oegopa le ne ,odnauc ,soíduj sol ed selaicremoc senoicaler sal someredisnoc arO

;rifO ed soroset sol ed acsub ne nabi nómolaS y mariH ed satolf sadanibmoc sal ,redoparo

irt zeid sal odnauc ,anredom sám acopé a sometropsnart son norasrepsid es savituac subed

le elbitrevortnocni sonem se on , …onaécO led sarebir sal atsah setarfuE led senegrám sal .etneirO otomer le ne nóicalever al ed zul al ed rodnelpse

imda sonimrét ed nóisrevni rop is ”elbitrevortnocni“ árecerap etnemaredadreV somit rasap ed séupsed satilearsi sol a ónimuli euq zul al ótorb ”etneirO otomer“ ese ed euq

.satilearsi sol noreuf senéiuq oremirp raugireva se etnatropmi oL .otpigE y aedlaC rop icinef sol a nalimisa sol ,senozar sadilós ne sodayopa ,serodairotsih sohcuM orep ;so

átse bajnuP led azar al yoh nua seup ,epoíte azar ed nare sotsé euq adud ed areuf átse sol ed anuc al ocisréP oflog le ne acoloc otodóreH .socitáisa sepoíte noc adalczem

ol nabarom sojel sám y ,)sebará( satiramyh sol ed rus le rop sonicev ,soerbeh y soedlac s nóicailif us rartsomed ecerap otsE .nóiccurtsnoc al ed etra le ne sotrepxe ,sonainisus

sol ed adamall adni atces anu nare satilearsi sol euq ecid senetsageM .epoíte ,inalak sol euq nenopus serotua sortO .atsíudni al a abajemesa es aígoloet ayuc soíduj 555 nare

sol suday augitna aidnI o nátsinagfA led 655 led noreiniv sepoíte sol“ euq ecid oibesuE . euq rartsomed naírdop senoicagitsevni saveuN .”otpigE ed acrec esrecelbatse a odnI oír

d la raroda ed nasuca sorenoisim sol seneiuq a ,selimat sodni sol olbai ittuK( – ,)nattaS es la otluc ridner a natimil nátaS o hteS al ed soehteh sol ed .ailbiB

edeup sel es sotsé a ,soicinef soíduj sol noreuf airotsih al ed serobla sol ne is oreP C .atircsnás augnel ed senoican saugitna sal a ragell atsah alleuh al riuges anu are ogatra

néibmat abamall el es oriT a seup ,erbmon us acidni ol omoc aicinef daduic ahtraK 755 . uS are raletut soid atrakleM )leM o laaB( 855 .

al nE .saicinef noreuf saepólcic sazar sal sadot ,etrap arto roP aesidO sol sepolkuk otsap noreuf )sepolcíc( rirba noreipus euq otodóreH ecid seneiuq ed ,onabíL led ser

al y ,retipúJ ed soyar sol nabajrof ,odoiseH núgeS .soicifide ratnavel y sanim ailbiB sel amall ,semimuzmaz .setnagig sol ed síap o mikanA ed

tsnoc sol is euq etnemlicáf rev ed ahce es ohcid ol eD ,nápoC ,arollE ed serotcur nokgaN – noraseforp ,azar amsim anu ed noreuf on soicpige sotnemunom sol ed y taW

.soiretsiM sol ne óñesne es ougitna yum ed euq al aes o nóigiler amsim al sonem la 555 .ohcid etnemaiporp aeduJ ed onier led selarutan soL 655 diD aL etratsA ed erbmon le noc euq )dvdc ,dvr( divaD ed oninemef le se aicinef o

a sejaiv sus ne abaiug nos divaD y lúaS .seuqub sol ed aorp al ne negami us nabacoloc seneiuq ,soicinef sol

serbmon néibmat .sonahgfa

755 al nE ailbiB lap sal odunem a nartneucne es sarba htajriK y riK 855 amall es oipicinum le otircsnás nE lûc olliduac o efej us y .ireh leM ísA – se ahtraK

ed ominónis ,lûcireh ovitejda le ednod ed reh – .oelúc sazar saL“ :ralucitrap le erbos ecid redliW ogolóeuqra lE

y atisuc ,epoíte uj im a nos acitímac leB o laaB a otluc noreidnir euq serotcurtsnoc socitsítra ed oici

noracifide ,)aviS( eerc nosnilwaR .”arutcurtse railucep ed amoidi nu noralbah y sedimárip y saturg ,solpmet

etse euq .nátsodnI led soinarut sol ed led avired amoidi

niS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV

422 rev euq neneit adan y saciacra nos rokgnA ed sarugif sal euq somaton ,otse ed etrapA erboS .anredom sám etnemelbadudni se ahcef ayuc ,aduB ed solodí e senegámi sal noc

:naitsaB ecid otnusa le unom led etrap atse ed séretni le otnup ed ebuS ecifítra le euq raredisnoc la otnem

ejavlas le edsed ,socitsíretcarac sogsar sus noc senoican setnerefid ed sopit ótneserpermonp

le y salrob ed oívata noc ziran adatahca ed oaI le atsah olar olep ed tupjar añeliuga edziran

le y adapse y oducse ed odamra orgen ed otnujnoc odabaca ne ,sabrab sagral ed al ed led olitse le rop sedadilanoican noc ,onajarT ed anmuloc nóicamrofnoc railucep al

al ed sogsar sol odnanimoderp ,azar adac ed acisíf acinéleh ed selifrep y senoiccaf sal nesal

setnagele sal ne y sarugif ed séupsed ,setarcóneJ is omoc ,setenij sol ed sedutitca adanimret

.etneiro a nóisrucxe anu ohce eseibuh ,yabmoB ne robal us led nóiccurtsnoc al ne etrap noreivut learsI ed subirt sal euq somitimda is oreP

nokgaN – c euq sal selat rop ramot ed someh on ,taW adnamed ne otreised la norazur al ed noreipus adan euq sodasapetna sovitimirp sus a onis ,náanaC ed arreit al ed

learsI ed subirt sal euq ed latnemucod abeurp al átse ednód¿ oreP .aciasom nóicalever icalipmoc al ed setna acirótsih dadilanosrep odinet nayah led nó otnematseT ougitnA

?sardsE rop ecod sal a sacitím rop neneit ,olle arap nózar atlaf sel on y ,sogolóeuqra sonuglA

ed etneidnep néibmat adeuQ .ubirt on y atsac nare sativel sol seup ,learsI ed subirt noratibah soerbeh sol is ed amelborp le nóiculoser sodoT .oriC ed setna anitselaP ne

ajih al a asopse rop ómot euq ,ésoJ otpecxe saenanac noc norasac es bocaJ ed sojih sol sol ertne oditnesnoc ovutse ,erbmutsoc atse a olgerra noc y ;oicpige etodrecas nu ed

sarejnartxe noc oinomirtam le soerbeh 955 . lfni aL sol euqrop ,anitselaP ed amoidi le atimes oditnes ne óretla airisa aicneu

amoidi us odacort y mariH ed opmeit ne aicnednepedni al odidrep ay naíbah soicinef .ocitímes le rop ocitímac

dormeN ed síap le se airisA 065 leip adahcnam us noc ,ocaB a etnelaviuqe , ed soiretsiM sol ne abaelpme es ,ocitsílautir oirosecca omoc ,euq odrapoel 165 .

955 y oerroma led y oeteh led y oenanac led oidem ne learsI ed sojih sol ,seup ,noratibaHled y oeceref led

eid y solle ed sajih sal a serejum rop noramot Y .oesubej led y oeveh sol a sajih sus nory solle ed sojih

soiD us ed esnorádivlo y roñeS led etnaled olam ol noreicih E .sesoid sus a noreivrissol a odneivris

hcleM ,hcoloM are laaB etsE .)7 ,6 ,5 ,III ,seceuJ( htoratsA a y selaaB – selucréH o atraKaíbicer euq

dot ne nóicaroda sol naídop omóC¿ .alleuh us nabajed soicinef sol ednod sesíap sol sosatilearsi

ailbiB al ed omsim oinomitset rop odnauc subirt sus ed dadinu al renetnamne naíac etnemacidóirep

h soirisa sol a arreit us ed learsI odadalsart euf y …“ ?sogimene sus ed sonam etse atsasol ed yer le Y .aíd

sal y miavrahpeS ed y htamA ed y avA ed y hahtuC ed y ainolibaB ed setneg óvell soirisasal ne osup

airamaS ed sedaduic ragul ne II( .”learsI ed sojih sol ed seyeR .)42 ,32 ,IIVX , 065 zíar al eD ,rmin .odaciplas 165 omsim oL sol ne adiplucse ecerapa leip atsE .soicpige sol ne euq sisuelE ed sol ne

saniur sal ed seveiler ortnec – le anoicnem al néibmaT .setnaicifo sol ed adlapse al erbos sanacirema ayeratyA

anamharB esaév( II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

522 are seribak soL le rop sodiconoc ,odanimretedni oremún ne ,soirisa sesoid néibmat n

y asreuqoiuqA ,soreiuqsA ,osreuqoiuqA ,ocaB ,retipúJ ed serbmon sol noc ogluv sol ed sodiconoc olós nat serbmon sorto naínet ”odargas ejaugnel“ le ne orep ;olimdaC

cilpxe omóC¿ .setodrecas nokgaN ne euq ,secnotne ,ra – samsim sal ne naczerapa taW ,maiS ne euq y ,aicartomaS ed soiretsiM sol ne abatneserper sel es euq noc sedutitca

emoc lat ,nóicaicnunorp ed senoicacifidom saregil ovlas ,enimoned sel es aidnI e tebíT gas augnel ne abamall sel es adar 265 ?

ed erbmon lE ribaK akr sarbalap sal ed etnematnitsidni esravired edeup ,riba( hkr ,)ednarg ,ribe( ckr o )ogolórtsa ,ribahc( .)odaicosa

al etrap arto rop y ,ociríbac ed ohcum eneit maharbA ed erbmon le ,redliW núgeS arbalap rebehg o rebeh adacilpa olutípac otxes le ne sodatic ,setnagig sol a y dormeN a

led ,sisenéG ed acigólomite zíar al res edeup ,oerbeh se sodom sodot ed euqnua sol euq se olle ed abeurP .sésioM a roiretna yum ahcef ne negiro us racsub osicerp

,soicinef inioF amall otenaM seneiuq a o çeK ,sekana'hP sol nare semikana o sekana ed rop noracnortne ,atnitsid azar ed euqnua ,satilearsi sol seneiuq noc náanaC ed arreit al

sonem in sám in nos on soicinef sol euq otenaM néibmat anipO .soinomirtam ed oidem socitámelborp sol euq kyh – sos neiuq a sotcerid omoc atneserp son ofesoJ se

y sedadirotua ed aznaloczem atse ne ,otnat ol roP .satilearsi sol ed serosecetna le racsub ed someh ,ocirótsih ojitlover etse ne ,sairotcidartnoc senoinipo

esicerp es on sartneiM .otnup osoiretsim nat ed otneimiceralcse sol ed negiro le kyk – ,sos euq learsI ed olbeup la etnacot ol ne otreic ed rebas somerdop adan

;aígolonorc y negiro us senoisufnoc selat noc óñaramne etnemairatnulovni o airatnulov

sol euq esraborp areidup is orep kyh – sos r sal ed silap serotsap sol noreuf led sarebi ,etneirO aicah sám norargime aidnI al ed sadamón subirt sal ed sodagerges euq ,odnI y socilbíb sotim sol ed aígolana adalczemertne al ed nóicacilpxe al somaírallah zev lat

.socitáisa soiretsiM sol ed sedadinivid sal ,otnup etse erbos palnuD eciD

sonratnomer ed dadisecen yah on y soenanac ed sodaedor otpigE ed noreilas soerbeh soL sus rirbucsed arap odoxÉ led álla sám .socirótsih senegíro etse a renopetna licáf yum arE

id sol a olbeup led negiro le neseyubirta euq sacitím senoicarran osecus otomer ojab sesoal

.sacrairtap ed arugif negiro le se on ,aígoloet al y aicneic al arap aicnatropmi lativ sám ed ol ,ograbme niS

,ocirótsih le onis osoigiler sol ertne olrirbucsed somedop is y ;oerbeh olbeup led ed odacifingis le racilpxe la )guaH ed nóiccudart es omsimisA .selaicifircas sairagelp sal

ed leip al aelpme le ne odrapoel o amothsinga lA .amoS led oiretsim le ne nóicaicini al ed ainomerec

noc erbuc el es otifóen arap onretam ortsualc led omoc egrus lauc al ertne ed ,odrapoel ed leip anu ed recan

oveun . 265 sol ed daduic al ,nórbeH ne abacidar sedadinivid satse ed larutluc ortnec lE sekana o

.setnagig II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

622 kyh – sos 365 , satseupus sal ed le néibmat rirbucsed áres licáf senoicalever ed sacitámgod al ailbiB serobla sol ne .atimes y aira sailimaf sal ed nóicarapes al ed setna ,airotsih al ed

aL .aígoloeuqra al rop sodartsinimus sol euq otisóporp a sám soidem yah on olle araP sol sodot ne is y ;ritnem edeup on nóiccurtsed al ed adavlas acifárgoedi arutircse

um led sotnemunom solobmís y saedi ,sotim somsim sol somartnocne ougitna odn ed romet nis ,rirefni somerdop ,”odigocse olbeup“ la seroiretna yum ,socirétose

al ed atcerid arbo ocilbíb otxet le res ed zev ne euq ,sonracoviuqe nóicalever se ,anivid anu ed nóicidart atelpmocni aíbah es ,maharbA ed setna solgis edsed ,euq ubirt

sert sal a ramall ed someh ísa is ,ainarut y acitímes ,aira sazar sal noc odidnuf .odnum led selapicnirp

soL senifaret ed hareT sesoid sol nare ,maharbA ed erdap ,)senegámi ed rotcurtsnoc( daroda ,seribak solbeup sorto y satinad sol ,haciM rop so 465 . soL senifaret nare sol a socitnédi o senifares setneipres ed senegámi 565 ne dadilatromni ed olobmís le ,

.sedadinivid sal sadot nuyiK aviS le se otreised le ne soerbeh sol rop odaroda )naviK( odni 665 etnelaviuqe onrutaS a 765 onadraD oidacra le euq ecid son aicerG ed airotsih aL .

ohcum ayorT y aicartomaS ne ojudortni otluc oyuc ,seribak sol aicnereh ne óibicer nódiS y oriT neseicerolf euq ed setna 865 licáf yum sE ?onadraD aíribicer sol néiuq eD¿ .

mairartibra rajif sal ed oluclác le euq aíug sám nis saniur sal ed dadeügitna al etne

sal euq se otreic oL .otupmóc le ne ratreca licífid sám ohcum se orep ,sedadilibaborp ed sal noc sanretxe saígolana necerfo sohtaraM y sutyreP ,dauR ed saziuqor sarbo

arto y keblaaB ,arteP odazirailimaf atsigolobmis la ,sámedA .epoíte aicnedecorp ed s ed senoicamrifa sal ocop yum natropmi el socifílgorej sol ed nóicaterpretni al noc

solpmet sol ertne onugla odicerap nerbucsed on euq sogolóeuqra sotreic ortnec – mais y soicpige sol y sonacirema ed nóicailif y airotsih al reel ebas euqrop ,sese

seretcarac y sosoiretsim songis sol ne anirtcod amsim al y sotnemunom sotse odaicini on le arap selbarficsedni 965 .

sotreic ed arutcurtse railucep al ne erbucsed es sosoiretsim songis sotse ed onU l ed socra ed rotua lE .solpmet so ocnalb etnafele led síap lE ronemrop omoc avresbo

365 sotsé is otnat ,soedlac y sepoíte ,soicinef sol a nóicanimoned atse ne odnacrabArebas us noreibicer

.soedlac sol ed noreibicer ol sodni sol is omoc sodni sol ed 465 ,seceuJ IIVX – .IIIVX 565 otircsnás leD apras .etneipres , 665 aL h ne amrofsnart es acidnéz s ísA .aidnI al ne atpah a elaviuqe atpas é udnih a

ayahdnis aL .)redliW( s ne etnemavisergorp esodnázivaus av h otpigE a osacuáC le edsed ,aluclaC a aicerG edsed

l roP .)palnuD( o sartel al otnat h ,k y s .selbaibmacretni nos

765 .761 ,I ,adatic arbO :tnangiuG 865 .C .J ed setna soña 067.2 ed atad oriT ed nóicadnuf al euq ed rasep A 965 nare secev sarar yum seneiuq( odaicini yer omitlú led albah asemais nóicidart anU

ne soditimda sol se acranom etsE .0761 ne abanier euq ,)selatneiro sedadinretarF sal ed seroirepus sodarg

a omsim le euq ocitánul nu omoc olodnátnip ,erèbuoL ,aicnarF ed rodajabme le ózilucidir otnat neiuq

aíbah es .lafosolif ardeip al ed acsub ne adiv al odasap

.P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB 722

euq selbarficsedni senoicpircsni sal y oicifide led socra sol ne evalc ed atlaf al“ osoiruc anu snehpetS órtnocne éhciuQ ed zurC atnaS ed saniur sal nE .”sorum sol ne naepmac

d óhce omsim ol y evalc nis adadevoba aírelag ed saniur sadalosed sal ne rev e sol etnemetnedive nabarongi serotcurtsnoc sol“ euq osupus euq ol rop ,euqnelaP

,adacirbmi nóicisop ne salevod sal nabacoloc ísa y ocra led sovitcurtsnoc soipicnirp c sotser sol ne y ognisocO ne omoc ,odnatnom nabi sal núges e aicerG ed soepólci

ailatI 075 . evalc al euqrop ,amgine etse ed nóiculos al ocinósam launam le areid son zev laT

ed senosam sol rednerpmoc nebed nednerpmoc on is euq ocirétose odacifingis nu eneit

nE euq ecid son aírenosam al ed airotsih aL .roirepus odarg led rotcurtsnoc le euf hco soiD óiug el acrairtap etse ovut euq nóisiv anu nE .oenárretbus oicifide etnatropmi sám

ed roiretni le rop eveun ojih us ed aduya noc óyurtsnoc aicneucesnoc ne ,y sadevób n náanaC ed síap led etnom nu ed sañartne sal ne nélasutaM al núges sotnesopa eveu

noc adevób etneidnopserroc us aínet otnesopa adaC .arartsom el nóisiv al euq azart ,evalc eveun sol nabatneserper euq socifírim seretcarac sol sotircsni nabatse euq ne

iretna senosam sol noreid dadiniviD al a euq sovitubirta serbmon .oivulid la sero ózart selauc sol ed onu adac ne ,omisírup oro ed satled sod hconE óyurtsnoc séupseD odnaifnoc y adnuforp sám adevób al ne atled nu odnacoloc ,sosoiretsim seretcarac sod

rces setnatropmi ócinumoc opmeit omsim la neiuq a ,nélasutaM a orto le ,sote yoh .aírenosam al arap sodidrep ,senosam sonredom sol ed sodiconocsed ,soterces sotsE

ne ,solpmet sol ed socra sotreic ne olós nat nabaelpme es sevalc sal euq naíracilpxe son .otejbo odanimreted a sadanitsed setrap sal

ot ed sosoigiler sotnemunom soL ne aznajemes ed otnup orto necerfo sesíap sol sod soicifide sotse sodoT .sacinótcetiuqra sazeip sal ed senoisnemid y arutcurtse al

o sám aczerap arbo al euqnua y ,otsigemsirT semreH ed acopé al a nednopserroc treivda es ,anredom sonem o sám o augitna sonem acitámetam senoicroporp sus ne e

,saírelag ,soitap sol ed nóicisopsid al ne odot erbos ,soicpige solpmet sol noc aígolana sotir ed daditnedi al ereifni es euq sol ed ,soenárretbus sozidasap y seroderroc ,soirta

esapercsid euqnua ,sodarbelec ílla sosoigiler lA .solpmet sol ed ocinótcetiuqra olitse le :ylekutS ecid egnehenotS ed led ratart

al nartseumed ol omoc ,sanital sadidem a olgerra noc odiurtsnoc euf on oicifide etsE idem al euq osap la ,saeporue salacse sal racilpa la setnatluser senoiccarf ed dutitlum nóic

se y meS ed sojih soerbeh sol nabaelpme euq odoc le laenil dadinu rop aelpme es is atcaxe

sol maC ed sojih soicpige y soicinef 175 nis ardeip ed sotnemunom sol noratimi seneiuq

y rarbal .seralucaro sotil sol

075 :snehpetS rtneC a ejaiv nu ed setnedicnI ,acirémA o omsim led soicifide sorto nE .cteórtnocne opurg

are atlaf us euq abeurp lauc ol ,evalc noc socra rodarolpxe etse adanoicnetni rop on y.aicnarongi

175 .soicinef sol ed nóicailif al erbos nóinipo artseun somisupxe aY leV niS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT o

822 nóicisopsid railucep us y selaicifitra sogal sol etnatropmi yum otad nu nos néibmaT

ed sol necerfo euq avitcurtsnoc aígolana al ed etrapa seup ,sodargas sotnicer sol ne nokgaN ,kanraK – solle sodot ed aerá le ,éhciuQ ed zurC atnaS y nápoC ,taW átse

sal ne sodaelpme sol ed olitse le rop ,socilcíc soluclác a olgerra noc adatupmoc

o anuitniev ,ecod ed etnemlareneg natsnoc sotiucric soyuc sacidíurd senoiccurtsnoc le ,se otse ,nózA o rassA a ednopserroc ocirtnéc otnup le y sardeip sies y atniert

bmon .laudividni erbmon us aes euq areiuqlauc ,olucríc led dadinivid al ed ociréneg er sesoid ecert soL – ecert sal noc ocsetnerap otomer neneit sonacixem sol ed sepreis

al y )uat( T aL .sacidíurd saniur sal ed sardeip necerapa )otpigE ed acimónortsa zurc( � oicalap led eveilerrojab nu ed ocifílgorej le nE .euqnelaP ed saniur sal ne etnemelbisiv al noc edneitxe azebac ayuc erbos etnedes arugif al ed ojabed T anu ev es ,euqnelaP ed

nóicaicini al ed olev le adreiuqzi onam sol noc oleic la alañes euq eip ne arugif arto sopsibo sol ed etnecideneb dutitca al aes o ,ahcered al ed oidem y ecidní soded

ne artneucne es néibmaT .aneC al ne súseJ a esratneserper eleus euq ne al y sonaitsirc ocutse ed arugif al euqnelaP ed saniur sal soid le ,ahsenaG ed ,etnafele ed azebac noc ,

satse ed sonrad nedeup nóicacilpxe éuQ¿ .acigám aicneic o aírudibas al ed odni ?socimédaca ed etseuh adicul al ,amus ne ,y sogolólif sol ,sogolóeuqra sol saígolana

jrof nárdop sám ol odoT .etnematulosba anugniN nadecus es euq sisetópih ra sol a nenop sojelprep nat euq ”sodidrep senobalse“ soL .sarto a sanu etnemasoutcurfni

al y sonredom sonemónef sol ed y sougitna sorgalim sol ed evalc al omoc ísa ,socifítneic socigóloisif y socigólocisp samelborp sol ed nóiculos sal ed sonam ne átse

es aíd núglA .saterces sedadinretarF árirbucsed le ,secnotne atsah oreP .oiretsim etse áralbuna y anivid dadrev al sarbmos selbirroh sus noc áraspilce omsicitpecse osorbenet

adaigatnoc dutitlum aL .dadinamuh al ed lautiripse nóisiv al aimedipe arefítrom al rop al ed etnemasoitsugna náradud ,omsilairetam etnarepsesed le ,olgis ortseun ed

ed senoicareneg rop otleuser odis ayah otnup etse euqnua ,erbmoh led aicnevivrepus ed sanigáp sacitínarg sal nad son atnugerp adot a atseupseR .soibas sal ,satpirc sal

sairujni sal rarrob norargol on senoicpircsni sayuc socsilebo sol y soeliporp sol ,segnifse norajed sotnemunom sotse nE .sanaitsirc sonam ed sodibicer soivarga sol in opmeit led

olriced ed zapac se néiuq¿ ,euq nóiculos al serotcurtsnoc sus sodasapetna sus zev lat ,? al ed evalc aL .sodaicini on sol a yoh nabrutnoc otnat euq samelborp a noreid

elbisivni al noc esracinumoc nebas seneiuq rop adaidotsuc ovutse nóicaterpretni azelarutaN al ed soibal soiporp sol ed dadrev al norahcucse y aicneserP etreus atse eD .

led satreup sal ed senaidraug sosoicnelis ed arenam a sougitna sotnemunom sol nos odnum elbisivni .sodigele sol arap nerba es olós euq

sal ed y anaforp aicneic al ed senoicagitsevni selirétse sal ed ,opmeit led ohcepsed A r sal ed sairujni er senoigile ,sadalev a samgine sus sotnemunom sotse nárarficsed olós

sol ne sodaicini sol ed soredereh sol .soiretsiM opmeit nu led soibal soertép y soírf soL .soterces sus etnemasorugir nadraug segnifse sadipértni sal ed y nonmeM etnalrap

e árepmor néiuQ¿ éuq o onredom atsilairetam oemgip éuQ¿ ?arreic sol euq olles l ?SISI ED OLEV le ratnavel a áreverta es oludércni oecudas

922 IIV OLUTÍPAC

.ETS – ed soralrub a síneV¿ ?íuqa solbaid yaH¿

?sejavlas y soidni noc sortoson ,datsepmeT aL II anecse ,II otca

someH al odaredisnoc azelarutan y amla led senoicnuf y ,otisóporp ortseun arap oirasecen are ednod atsah

aicnatsbus anu se euq etnemaralc odartsomed someh .opreuc led atnitsid :EROM EUQIRNE ,amla led dadilatromnI 9561 ed .de

cnarongi al ;redop se otneimiconoc IE .dadilicebmi ,ai sortcepse sol ed síap lE :ocigáM etrA

le noc aznajemes elbaton ”aterces anirtcod“ al odinet ah solgis sohcum etnaru óyerc néiuQ¿“ .saíasI ateforp le edula euq a ”senoiccilfa sal ed erbmoh“

eritrám sus odneitiper noreuf ,”?sarbalap sartseun ne nóicareneg ed s o atnalp anreit omoc“ serodiugesrep sus etna odicetsubor ah es anirtcod aL .nóicareneg

y nazahcer al serbmoh sol ;…azelleb in amrof eneit on ;adirá arreit ne zíar .”amitse ne neneit al oN …sortsor sus alle ed natrapa y naicerpsonem

se oN aicnednet atsalconoci al noc on o adreucnoc anirtcod atse is ritucsid oirasecen areuf litúnI .atsab otse y ,dadrev al noc adreucnoC .soenáropmetnoc socitpécse sol ed

ad euq ed dadilativ zanet al oreP .alle ne neseyerc serotcarted sus euq rarepse sartseum a sotseupsid serbmoh ed opurg nu ayah ednod odnum led etrap reiuqlauc ne

serdap sortseun rop adatnalp allimes al euq ed abeurp rojem al se ,rovaf us ne rahcul .ognoh ocigóloet ed oropse on y elbor osorogiv ed are ”sauga sal ed odal orto la“

aciplas anugniN ,onugla oyar in ,opmac us ne reac edeup anamuh zelucidir al ed arud in ocnort le ritaba arap osoredop etnatsab se ,aicneic al ed sonacluv sol rop odajrof nua

.OTNEIMICONOC led lanadnum lobrá etse ed samar sal racsumahc arap areiuqis l al ed somidnicserp iS ,acifiviv euq utirípse litus le somartenep y atam euq arte

sol ne satluco somerallah semreH ed sorbiL sal )sámed sol ed odahced y oledom( euq aífosolif anu ed y dadrev anu ed sabeurp ebed .sanrete seyel ne adasab ratse

D omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II

032 erbmoh led sedatlucaf sal naes euq satinif rop euq somerednerpmoc etnemavitiutnI y ,atinifni dadieD al ed sotubirta sol noc nóicaler amitní ne ratse ed nah ,odanracne

sol rop odidecnoc nod led odacifingis otluco le rojem someraicerpa a miholE nádA c .arreit al ed zah al erbos yah otnauc odad eh so euq íuqa eH“ :norejid el odnau

oldaguybuS y oinimod denet .”ODOT erbos la euq nóicaterpretni aredadrev al opmeit otnat etnarud adazahcer odis areibuh oN

sisenéG dnerpmoc neseibuh es is ,satsilabac sol noreid sol ed saírogela sal rojem odi ed eneit adan euq ,ocirótsih e ocifárgoeg oditnes us ne areiuqis ,solutípac soremirp

al eidutse neiuQ .ocirétose ailbiB led II y I solutípac sol euq etneserp renet ed ah sisenéG y saírogela sal seup ,rotua omsim nu ed nos on salobárap 275 le namrof euq

etnematseupo necidartnoc es arreit al ed nóicalbop y nóicaerc al a etnerefer ol ne otxet adamall al ed odotém y ragul ,opmeit ,nedro la ovitaler ol ne .nóicaerc aramot neiuQ

led sotaler sol etnemlaretil sisenéG ingid al aírajaber ,erbmoh led levin la soiD ed dad arucserf“ al ne esrazalos ,”serobal sus ed rasnacsed“ ed dadisecen eseivut soiD is omoc

on euq arap“ nádA artnoc esrevacerp y aznagnev ed soesed y arelóc ritnes ,”aíd led ”aicneic al ed lobrá led oturf le ebeurp 375 ne oreP . oditnes le someconocer otnauc

son ,socirótsih sohceh ramall somaréidup euq sol ed nóicarran al ed ocirógela .emrif onerret ne somartnocne

odaredisnoc etnemacifárgopot ,otim se on nédE lE 475 abamall es ísa euqrop , 575 ed le rop adager acramoc al ougitna yum al edsed abacraba euq ,setneulfa sus y setarfuE

lE .oertirE ram le atsah ainemrA soremúN sol ed orbiL etnemacirémun alañes aedlaC ed odarfic le ne átse nóicpircsed adabaca ayuc ,nédE led acifárgopot nóicisop al

naS ed ednoc le ógel euq zurcasor otircsunam saL .námreG sallilbaT la namall saírisa nédE naG – sayinuD 675 .

soL alcvM )miholE( omoc res a odagell ah erbmoh le euq íuqa eH“ :necid sisenéG led soL .”sortoson ed onu miholE omoc oditnes nu ne esraredisnoc nedeup o sesoid

omoc orto ne y ,sedatsetop semíela o ed olam y oneub ol odot ne sodaicini setodrecas sodamall setodrecas ed oigeloc nu aíbah euqrop ,odnum etse oyuc ,semíela acrarej

le are omerpus avaJ – .mielA renetbo arap otifóen ed aírogetac al rop razepme ed zev nE cini raluger ed oidem rop etnemlaudarg le ,socirétose sotneimiconoc sol nóicai nádA

al( etneipres al rop odagitsni e ,savitiutni sedatlucaf sus ecreje )erbmoh led olobmís( al y airetam )rejum led y neib led aicneic al ed lobrá led oturf led etnemadibedni emoc

275 sahcid noreuf sasoc selauc saL“ .””saírogela rop alotsípE ,sataláG sol a olbaP naS ed .42 ,VI .pac – esaéV

.51 y 01 .arev ,IIIX .pac ,oetaM naS néibmat 375 erbmoh le euq ed aticát nóisimda anu se otse ,osap ed aes ohciD le raborp aídop

a oturf on .royam azreuf olesrídepmi

475 menet íuqA airotsih al ed oidutse le ne euq zul ed sagafár salleuqa ed anu sose odot on euq nerbucsed

.aírogela arem ailbiB al ne 575 gN) XdN oerbeh nE naG( – ,)nédE .nédE led nídraJ 675 .redliW núges ,ainolibaB ed serbmon sol ed onU

omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II 132

selucréH ed setodrecas soL .)acirétose anirtcod( lam leM( – o htraK )nédE led roñeS ”leip ed saruditsev“ nabavell 775 .

saL sarutircsE neneitnoc odnof le ne euq ed rasep a ,negiro elbod us nataled saerbeh itimirp saínogomsoc sámed sal omoc dadrev atnat lE .sav sisenéG anu etnemallicnes se

y sejanosrep ,seragul ed serbmon sol seup ,ainolibaB ed dadivituac al ed aicnecsinimer

y serosecetna sus rop y soedlac sol rop sodaelpme sol noc nedicnioc sasoc ed nua d ah es ohcuM .aira azar ed sonaidaca sol ,sortseam sonaidaca sol is ed acreca oditucsi

yah orep ;nátsodnI led senamharb sol noc ocsetnerap on o noreivut airisA y aedlaC ed royam noc esramall nareibed soirisa soL .avitamrifa al ed orp ne sabeurp sám

fe ne ,is orep ;saticse ,selogom sol y ,soinarut dadeiporp ,sonaidaca sol noreitsixe ,otce ne naíres on ,sogolónte y sogolólif sotnauc sonu ed nóicanigami al ne olós nat on y etnemallicnes onis sogolóirisa soirav nenopus omoc ,ainarut ubirt anu onugla odom

norasap ,dadinamuh al ed anuc ,aidnI al ed euq setnargime sus ednod ,roneM aisA la ,sonaidaca sol euq odartsomed ah yvelaH .orabráb olbeup nu a norazilivic sotpeda

sorto y ,ainarut azar al a recenetrep noreidup on ,secev sahcum óretla es erbmon oyuc ótorb on airisa nóicazilivic al euq odartsomed nah satsilatneiro euq onis ,síap leuqa ne

.senamharb sol noratropmi al aidnI al ed ed sarreug sal ,saticse selogom sol y soinarut soirisa sol res ed euq redliW anipO

ertne al omoc sairoton nat odis nareibuh amiY o dihsmeJ y kahoZ ed y náruT y nárI mret euq ,airisA y aisreP baisarfA ed oicalap oyuc“ ,eviníN ed nóiccurtsed al noc óni

”sañaralet sal ed redop ne ódeuq 875 . nos aleucse us y rellüM rrop selat ed sodacifilac soinarut sol euq redliW edañA

oremirp noreidecorp seneiuq ed ,osacuáC led sadamón sejavlas sol etnemetnedive sol ;)oira y atimac ed zev lat alczem( satimes sol séupsed ;satimac o sepoíte serotcurtsnoc sovalse y socitóg solbeup sol etnemlanif y ;)sodni e sasrep ,sodem( soira sol edrat sám

c olbeup nu ,soirisa sol omoc ,nare satlec sol euq néibmat enopuS .aporuE ed ed odazur atse ed )sepoíte osaca( socirébi setnatibah sol y aporuE al noreidavni euq soira sol

.odnum led etrap ed ubirt anu noreuf sonaidaca sol euq ed nóicamrifa artseun adiláv atluser ,se ísa iS

led sogolólif sol euq somerajed orep ;sodni sovitimirp sol is nediculid rinevrop dutital º04( acinámharb etnemaiporp nóiger al ed senamharb sol a noreicenetrep

.lartneC aisA led neib o ,nátsodnI led o ,)etroN sel socifítneic sol a euq ,dadilaicepse artseun ed ovitcudni otneimidecorp nu roP

b y elbanzeled árecerap someh ,laicnatsnucric rop naírañedsed euq abeurp anu ne odasa soña sohcum etnaruD .erbmuditrec a elaviuqe sortoson arap euq nóinipo anu odamrof

775 Y“ :ecid otxet lE avaJ – mielA ktnvt ivr rejum us y nádA arap ozih )ru htunotiK( ” . eDaerbeh arbalap al

nutiK ageirg al óvired es ,notiK anu ,se otse ,roiretxe apor ed adnerp racifingis arap.ateletnam ed eicepse

875 on sogolónte sol euq ed azar anu :se ainarut arbalap al ed nóicinifed aredadrev aLanu in nebas

.arbalap II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

232 se yah ,aicneirapa ne ,acirótsih nóicailif ronem al nis sesíap ne euq odnavresbo somat

al euq oditrevda someH .dadrev amsim anu ed saírogela y solobmís socitnédi y alabáK ailbiB al ”sotim“ sol nademer 975 es sacidní e saedlac saírogela sal euq y ,socinólibab

r sejnom sol ed sotircsunam somisíuqitna sol ne etnemlaicnatsbus y lamrof necudorpe .nálieC ed seralupop senoicidart saugitna sonem on sal ne y maiS ed senipalat

asoiruc anu eesop euq ilap ogima oibas yum y leif ,ougitna nu somenet alsi atse nE emlap ed ajoh emrone anu y )sacimíuq senoicalupinam satreic a saicarg elbitpurrocni( ar

le anomoS etnagig ogeic led arugif al átse aremlap ed ajoh al nE .ahcnoc aidem roneM 085 sanmuloc ortauc sal a odazarba euq ,oleus le atsah agral arellebac ed

,adogap anu ed selartnec aL .atseif al a odiduca osrucnoc osoremun le erbos abirred al nóicisopmoc y robal ed ocitpíd odabarg nu eicifrepus adaracan us ne abatnetso ahcnoc

omsim led saletagab sasodaip sarto y sojificurc sol euq acitsítra sám omisíhcum yoh narobale es euq lairetam odabarg led nóisivid aremirp al nE .nélasureJ y affaJ ne

us a racifircas ed dutitca ne ,sotubirta sus sodot noc odni aviS le odatneserper átse ojih 185 amra le noc ,eria le ne odidnepsus ecerapa erdap lE .arip anu erbos odacoloc ,

rireh ed otnup a adatnavel ne lobrá nu aicah otleuv ortsor le noc orep ,amitcív al a ílla odnadeuq ,etnoreconir nu sonreuc sol etnemadnuforp odavalc ah ocnort oyuc

le noc arip al erbos etnoreconir omsim le atneserper ocitpíd led nóisivid arto aL .oserp y ,odatsoc le ne adidnuh amra rednecne a erdap us a odnaduya aviS ed ojih erbil ay le

.oicifircas led ogeuf le ,laaB ,aviS euq radrocer ed someh ocilbíb otim etse ed negiro la sonratnomer araP

sonatemoham sebará sol omsim yoh nua euq ;socitnédi nos onrutaS y hcoloM aharbA a naredisnoc abaaK al ne onrutaS a omoc m 285 nare learsI e maharbA euq ;

onrutaS ed serbmon sotnitsid 385 a oicifircas ne otinéginu ojih us óicerfo onrutaS euq y ; setneirap sus a nóisicnucric al a ógilbo y omsim ís a ódicnucric es euq y onarU erdap us

sodaila y 485 oreP . ,odni etnemarup onis ,oedlac in oicinef negiro ed se on otim etse le ne allah es oledom us euqrop âhaM – ,atarâhB us aíratnomer ,atsidub eseuf euq nua y

led álla sám dadeügitna ocuetatneP sardsE rop odalipmoc ,oerbeh 585 al ed séupsed ainolibaB ed dadivituac .royaM agoganiS al ed sonibar sol rop odasiver y

sohcum ed oiretirc led sotnup sotse ne rapercsid a someverta son ,etneiugisnoc roP y acifítneic nóiccudni al se asoc anU .someconocer nóicidure roirepus ayuc socifítneic

le arto ,sohceh ed otneimiconoc m rop atsiv aremirp a euq aicneic al a soirartnoc yu 975 :yroC ;notainohcnaS y oisoreB esnaéV sougitna sotnemgarF sorto y srevoM ;

.serotua 085 ilap adneyel atsE .sémais rodavlaS le ,modaK anomoS ed olriugnitsid araP

sus sodot ne ednopserroc ilbíb al a seronemrop nósnaS ed ac

185 .soirav ertne onu o otinéginu le se is ragadni a odineted someh son oN 285 .68 ,srevoM 385 .dI 485 .notainohcnaS – .41 ,yroC ed sotnemgarF

585 .ejanosrep etse a sardsE amall atagluV aL – .T led .N II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

332 sol euq rartsomed arap odatsab nah sacifítneic senoicagadni sal oreP .naczerap

isac a satsidub sorenoisim sol rop sodicudart noreuf lapeN ed sotircsnás selanigiro euq silap sotircsunam sol sémais la norejudart omsimisA .sacitáisa saugnel sal sadot

noravell samsim sal ed nóicagluvid al racilpxe licáf yum se euq ol rop ,maiS y ainamriB a .sesíap sotse ne sosoigiler sotim y sadneyel

sal ,ísa y ;etnedicco a norargime euq silap serotsap sol ed albah son otenaM al ne somartnocne euq sasenaliec senoicidart alabáK al ne y aedlac ailbiB son aciaduj

,aidnI al y nálieC ne noreivutse soinolibab y soedlac sol neib o ,euq rahcepsos a necudni oyuc ,sonaidaca sol ed sal ed salemeg noreuf silap sol ed senoicidart sal euq neib o

nosnilwaR euqnua ,nevleuvne sadud satnat negiro ed noreiniv euq riced la etreica somedop ,sisetópih sal sadot a otreiba etnemlautca átse opmac le omoC .ainemrA

oipsaC ram led salliro sal rop ainemrA a noragell sonaidaca sol euq ritimda 685 led y ieC ed neib o odnI le ednella ed setnedecorp ,onixuE otnoP rirbucsed elbisopmi sE .nál

osrucer orto ebac on ,otnat ol rop y ,sadamón soira sol ed salleuh sal dadiruges noc nis omoc ,zev laT .socirétose sotim sus ed ojetoc le oiverp ,nóiccudni rop ragzuj euq

onu euf maharbA omsim le ,sotidure sol nárarongi on adud euq silap serotsap sol ed soedlac sol ed rU ed hareT erdap us noc rilas somev el seup ,etnediccO a norargime 785 .

led olitse le euqnuA on sisenéG sasoredop yah ,acinámharb aicnedecorp etoned aca senoicidart sal ed navired saírogela sus euq ed orp ne senozar erbmon oyuc ,sanaid

zíar rop eneit ka – ,da ed al a acitnédi aígolofrom noc dA – aH ,ma – av y dE – ne 885 . led solutípac soremirp sert sol is oreP sisenéG ed sodemer sodarugifsed onis nos on

61 olucísrev le edsed VI olutípac le ,saínogomsoc sarto , utípac le odot y nereifer ,V ol rop arbalap sodigocer y ,sodaterpretni lam euqnua ,socirótsih etnemasorugir sohceh

led arbalap soremúN sol ed orbiL al ed alabáK al ed acrairtap le ,hconE .latneiro tímes y aira ,ainarut sailimaf sal ed aígolaeneg al a ozneimoc ad ,aírenosam ísa is ,aci

acrairtap adac y ,daduic anu o síap nu acifinosrep rejum adac euq ne ,esramall nedeup soredadrev sol euq amgine led evalc al nad hcemaL ed serejum saL .azarbus o azar anu

up ,acirétose aicneic al ed oilixua nis nua rañartnesed nareidup sotidure arbalap adac se 685 .opmeit orto ne odni oirotirret are ram etse ed etraP 785 daduic al ed otneimazalpme le abajif es euq ne nóicpircsni anu óirbucsed nosnilwaR

o utraM aicinef aicah ,sohtaraM se ,rU le aicah ,riced .etseO

885 dneyel al ed otircsunam le nE sod sol arbalap rop arbalap necerapa antsirhK ed asolutípac soremirp

led sisenéG odamall erbmoh led nóicaerc al a setnerefer amidA ed y ,)erbmoh remirp( aveH euq al(

le noc saígolana nerbucsed es néibmaT .)adiv al atelpmoc sisenéG orbil ougitna le neharb ocinám

,saíceforP :arbo us ne toillocaJ ecid núgeS .rairastumaR rop otircse ,ednI'I snad elbiB aLeuf antsirhK

,etrap arto roP .C.J ed setna soña 0003 óibircse es airotsih ayuc ,ocitnétua ejanosrepeuq redliW enopus

dA – ma augnel nE .”dA ed ojih“ acifingis ,airisa kA y ,rodaerc acifingis dA nE .erdap ,oemara amoidI dA

A y ,onu riced ereiuq d– .ocinú le ,da al nE dA ,alabáK – ma le se ,otinéginu aremirp alelbisivni led nóicaname

nabamall el soiD roñeS la ,airiS nE .rodaerC ,nodA are asopse ayuc radA – tag o retsA – ,ta etnelaviuqe

al ed solobmís ,.cte ,atiliM ,ratsI ,sisI ,suneV .etneiviv ol odot ed erdaM o retaM angaM II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

432 eñartne euq nis oiporp oditnes nu eneit nóicalever anugla 985 se otxet le odot euq onis ,

ed nóicalipmoc anu sohceh ,socirótsih al selrad a adiced es on airotsih al euqnua .necerem euq aicnatropmi

al ed anuc al racsub ed someh ,sacramoc satse ednella y arimehcaC ,onixuE le nE ed sojih sol ed y dadinamuh dA – ,ha le odnajed dE – ne la setarfuE led sarebir sal ed

eloc sogam y sogolórtsa soibas sol ed oig semíela 095 . euq allivaram ,seup ,se oN al racsub arajesnoca ,etroN led etnediv le ,grobnedewS adidrep arbalap sol ertne

al ne avresnoc es ílla etnemacinú euqrop ,tebíT y anihC ,airatraT ed setnaforeih uqnua ,dadilautca saítsanid savitimirp sal ed sotnemunom sol ne atircsni somellah al e

sol neneit otnemadnuf omsim nU .saicpige sadeV sol ;aíseop asoidnarg us noc ed sorbiL ;semreH oedlac le ;soremúN sol ed orbiL le ;sonerazaN sol ed ogidóC al alabáK sol ed

le ;semíanat peS arizeJ reh le ; aírudibaS al ed orbiL erbos oterces odatart le ;nómolaS ed ahdaB y athuM 195 ed ametsis led rodadnuf ,alipaK a atsidub alabác al rop odiubirta(

;)ayhknas aífosolif sanamhârB sol 295 le y natS – ruyg sonatebit sol ed 395 sotse sodoT . esne sorbil odnauc euq ,aterces anirtcod amsim al ,saírogela ed dadisrevid ojab ,nañ

al ed onimrét omitlú le omoc árecerapa ,oidutse led zimat le rop rasap ed ebaca .ADIDREP ARBALAP al áralever son es secnotnE .aífosolif aredadrev

llah sotidure sol euq rarepse ebac oN ol res on a ,etnaseretni adan sarbo satse ne ne le nua seup ,sadarapmoc aígolotim y aígololif al noc enoicaler es etnematcerid euq

otnauc ne ”socirémiuq sonitased“ y ”socigóloet sodrusba“ ev olós rellüM xaM omsim al ed acisífatem y omsicitsim la ereifer es sol ed ralbah lA .atircsnás arutaretil

,sanamhârB :rellüM xaM ecid ,sodrusba necerap el soiretsim soyuc 985 dA Y“ :ejasap etneiugis led ereifni es ísA – euq sol ed erdap ,labaj a órdnegne ha

y sadneit ne narom

sodanag neesop mreh us y ;)adamón aira azar al( sotnauc ed erdap ,labuJ euf ona neñaty ;onagró y apra

Z ,níaclabuT a órdnegne halli ,orreih y ecnorb ne secifítra sol ed ortseam .cte 095 hadA odnuges le y oninemef se erbmon remirp lE . iPN se nédE y ,iKh se oerbeh ne

sobmA .síap nu ed le ní nátse serbmon noc on orep ,sodanoicaler etnemamit madA y ,ade dakkA atd , nátse euq

ne sodaerteled .hpela

195 sacitsílabac sarbalap sod sal a nednopserroc sonimrét sod sotsE soposoporcam le(somsocorcam

y ,)odatimili e otulosba soposoporcim f somsocorcim o ronem arac al( y otiniocirétose lE .)odanoicidnoc

erbos odatart athuM y ahdaB elbaborp se in ,anugnin ragluv augnel a odicudart átse on.aczudart es euq

soredadrev sol eneitnoc euq namrifa tebíT led sejnom soL sartûs somednerpmoc oN .sonugla omoc

q namrifa satsitircsnas natneserp ol son senoicidart sal euq ísa odneis ,oeta are alipaK euocitsím le omoc

.siugoy sol ed atces al ed rodadnuf y ,aicnelecxe rop ocitécsa 295 us esaéV .guaH rop sodicudarT .anamhârB ayeratiA 395 le noc aigam ed salger setnadnuba eneitnoc arbo atsE sotluco seredop sol ed oidutse

us y niS .cte ,sotneimatnacne ,sozihceh sol ed atart néibmat omoc ísa ,otneimivlovnesed

sol ,ograbme sol y aerbeh ailbiB al onaitsirc orelc le omoc etnemaenórre nat naterpretni ol sonaforp

soeporue sonibar al alabáK .aíduj

H II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P . 532

,roep se euq ol y ,aírenatalrahc arup nos sorbil sotse ed etrap royam aL aírenatalrahc .acigóloet sol euq ragul le aczonoc onametna ed euq eidaN sanamhârB al ne napuco

airotsih d sám reel edeup ,odni otneimasnep led esrirruba nis sanigáp zeid e 495 .

ed evalc al nis euqrop ,atsilatneiro otidure etse ed acitírc areves al ednerpros son oN ase ,acigóloet aírenatalrahc ?ocirétoxe ol rop ocirétose ol ed ragzuj omóC¿

seretni sal ed arto ne atnugerp atse a atseupser somerallaH saicnerefnoc samisítna :ísa ecid euq ,námela otidure led

saicneerc sus ragaporp sámaj noratnetni senamharb sol in sonamor sol in soíduj sol iN y etnerehni ogla nóigiler al are solle arap seup ,sonicev solbeup sol ertne sasoigiler

dilanoican al ed ovitavirp ísa y ,añartxe aicneulfni adot ed esradraugser aíbed euq ,da

noc sairagelp sal y sesoid sol ed serbmon somisítarcas sol oterces royam le ne naínetnam al omoc atsivisulcxe nat are nóigiler anugniN .onivid rovaf le nabartepmi euq

acinámharb 595 . msim atse roP otnauc ne euq ,sotidure sol ed otneimiergne le allivaram son ,nózar a

nu ed acob ed nednerpa ayirtors 695 ay ,socirétose sotir sotnauc sonu ed nóicacifingis al al ed senoigiler sal rañirducse ed y solobmís sol sodot raterpretni ed nóisuli al najrof es

idnI senamharb sol olós on ,econocer rellüM omsim le omoc ,is Y .a ,sodican secev sod ,oñartxe nu a ones us ne ritimda aídop ,sardus sol ed atsac amifní al areiuqis in onis oyuc ,nóigiler us ed soiretsim sodargas sol naralever euq aíres elbisop sonem ohcum

rces .otneuc nis solgis etnarud sodío sonaforp ed noravreserp etnemasolec nat ote rednerpmoc nedeup on ,ohcid rojem o ,nednerpmoc on sotidure sol ;oN

euq datlucifid amsim al noc nazeiport olle arap seup ,acidní arutaretil al etnemadibed pmoc arap socitpécse sol ocitsím nu ed o odanimuli nu ed sotneimitnes sol ritra

ed ohcered otcefrep sotidure sol neneiT .nóicalpmetnoc al a adiv rop ed odagertne orep ,rebas us ed esranafu y nóicarimda aiporp al ed ollurra evaus le noc esraselebme

neicid setneg sal a rañagne ed on sarutaretil sal ed amgine le odarficsed nah euq od sofosólif sol naczonoc on euq yah adan ,”aírenatalrahc“ anretxe us sart ,euq y ,saugitna

sodnuforp narbucne satircsnás sesarf y secov sal ed laretil oditnes le euq in ,sonredom arap sorucsbo ,sotneimasnep ed setneidnecsed sol arap selbigiletni e onaforp le

.odnum led saíd sovitimirp sol ne noralev ol euq solleuqa osoicnecil le nenguper sonaitsirc somsim sol nua y socitpécse sol euq allivaram se oN

al :setnavired sus y sacinámharb sarbo sal ed ejaugnel labáK ,a le xedoC y senasedraB ed sal sarutircsE oreP .”númoc oditnes“ le noc sadiñer agzuj onaforp rotcel le euq ,saerbeh

on aírudibas ed se oicidni“ ,ethciF ecid omoc ,seup ,selrareputiv ebac on olle rop is renet nareibed ,”satelpmocni sabeurp noc esrecafsitas ed dadirecnis al oibmac ne

495 le erbos rellüM xaM ed aicnerefnoC .anamhârB ayeratiA 595 :rellüM xaM – erbos aicnerefnoC .satsidub sonirgerep soL 695 .selaicifircas soiretsim sol ne odaicini ,atsiudni etodrecaS

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 632

oc nat nóiculoser ayuc ne y sotcepsa sod necerfo euq senoitseuc ne aicnarongi us rasefn .etnarongi le omoc otidure le rarre edeup etnemlicáf

:arbo us nE ,aporuE ed lautceletni ollorraseD opmeit la ”ef ed dade“ reparD amall srucerp ,setarcóS edsed odirrucsnart ,”atipérced dade“ y ;sedaenraC atsah ,nótalP ed ro

rop sacinótalpoen saleucse sal ed nóiculosid al y oeduJ oliF ertne aidem euq opmeit la al ocop nat econoc reparD euq ,etnemasicerp ,artseumed otse oreP .onainitsuJ

geirg aífosolif al ed aicnednet aredadrev onadroiG ed retcárac oredadrev le omoc ,a etrap royam al euq dadirotua aiporp us rop aralced rellüM odnauc euq se ísA .onurB

sol ed sanamharB anep adnuforp noc somenopus ,”acigóloet aírenatalrahc“ arup nos ne rojem ratse ed ebed atsilatneiro otidure le euq sol ed lacitamarg rolav led odaret

otidure nu euq somarolped y ,odni otneimasnep led euq sotircsnás serbmon y sobrev ,dadeügitna al ed soibas y senoigiler sal a aicitsuj recah a erpmeis otseupsid neib nat

olóet sol ed dadilitsoh al nóisaco atse ne elumitse odacifingis le niS .sonaitsirc sog tnomeuqcaJ nózar aírdnet ,sotxet sol ed ocirétose 795 adud ed eria noc ratnugerp la

otnat ,orto ed zev ne revádac nu renop ed someh is euqrop ,otircsnás le evris éuq arap al ed atreum artel al racesid ad ailbiB omoc aerbeh sol ed al sadeV étse on neiuQ .sodni

led álla sám árirbucsed adan ,dadeügitna al ed utirípse le rop odacifiviv etnemavitiutni .”ocirétoxe omsinatalrahc“

)zaF narG al( soposorporcaM led laenarc dadivac al ne“ euq aremirp zev rop reel lA UDIBAS al atluco es neib o ,”atreibucsed in atreiba átse anugla etrap ne euq aeréa AÍR

led ziran al“ euq saíD sol ed onaicnA se adiv a sodanilcni somitnes son ,”setrap sadot ne le ne reel la Y .etaro nu ed saicnagavartxe setnerehocni rop sesarf satse ratupid xedoC

sueorazaN q le( allE“ eu )utirípsE a sonatbaraK ojih otacetnem y ociténerf us a óticni le sodatsugsid somaírarrec ,”erdam aiporp us noc azelarutan artnoc odacep nu retemoc odrub ejaugnel ne sadaserpxe oditnes nis saírelsurf euq sám olle ne yah on¿ oreP .orbil

bo nua y ne omoc ,euq sonem in sám in olragzuj ebac on ,aicneirapa nE ?onecs senoigiler sal ed selauxes solobmís sol etnemanaforp nagzuj es ,néibmat aicneirapa

amsim al ed nóiserpxe asoicnecil al ,aicpige y atsíudni ,ailbiB al o ,”atnas“ adamall pres al ed aírogela ,utirípse etnaunisni erpmeis y oteiuqni lE .avE ed arodatnet etnei

acitóac airetam al ed olobmís( avaH o avE a atneit ,”airetam al ne odíac“ ed ogeul sonatbaraK ,etreus aiporp al eD .)”oiciuj nis y aciténerf“ )airetam( ed ojih le se

aikpoS – htomahcA le( ipS ,sutir utirípse led ajih se zev us a euq ,)sonerazan sol núges al ed negiro le etnemanelp arbucsed aicneic al odnauC .onivid otneila o ,latnem y orup

selautca sus omoc sougitna sofosólif y satsitluco sol otnat euq ertseumed y airetam nacoviuqe es serosecus secnotne ,utirípse led avitalerroc airetam al raredisnoc la

sal a dadinecsbo ed rasuca y augitna aírudibas al raicerpsonem socitpécse sol nárdop .senoigiler saugitna

:dlihC aíraM aidiL arotircse al otisóporp etse a eciD 795 ed sám ohcid ah olos ís rop euQ .sotnuj satsilatneiro sol sodot euq sotisóporps

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 732

arodaerc al ed amelbme le nátsodnI le ne odaroda odis ah lairomemni opmeit edseD )avedâhaM o alaB( aviS ed etneucerf sám olobmís le sE .adiv al ed airanigiro aicnetop ,

noc le satsiudni sol ertne olós nat se on aviS …odanoicaler etnemlasrevinu átse otluc oyuc

al y etnacifitcurf oipicnirp le atneserper euq onis ,anamuh amrof al ed rotcudorperaicnetop

…osrevinu le artenep euq arodaerc melbme etse ed senegámi sañeuqep yaH navell es euq ,latsirc o oro ,lifram ne sadallat a

retcárac omsimisa eneit lanretam amelbme lE …onroda ed arenam a olleuc led setnagloc

éuQ¿ …latnoziroh oditnes ne etnerf al ne nacram ol es únhsiV ed sotoved sol ,y osoigiler erever noc nerim euq se oñartxe solle narE¿ ?nóicareneg al ed oiretsim odnuforp le aicn

sol someh onimac ohcuM ?olrecah on rop sortoson somos ol o ,ísa olrecah la sonecsbo

,odadna aremirp rop noralbah saterocana sougitna sol euq edsed soicus yum sorednes odiuges y

zev amla led y soiD ed somair son oN .soirautnas sovitimirp sedadidnuforp senmelos sal ne

ed al ed soiretsim sol ed sévart a elbisnerpmocni e atinifni asuaC al ragadni ed arenam us lacrairtap us erbos azedur artseun ed arbmos al somaíratceyorp osaca seup ,azelarutaN

zellicnes 895 . .aidnI augitna al a aicitsuj recah datnulov aneub noc noratnetni sotidure sohcuM

.tS ymelehtraB ,senoJ mailliW ,ekoorbeloC – ,ffuonruB ,egnartS ,rebeW ,nessaL ,erialiH ne aidnI al ed sotnaleda sol ed orp ne oinomitset us odatropa nah toillocaJ y ydraH

iruj sol a aívadot ójatneva odnum le ne eidaN .nóigiler y aífosolif ,acité ,aicnedurps euq ,toillocaJ .erbmoh le y soiD ed sotpecnoc sus ne sotircsnás socisífatem y sogolóet

se ,síap led arutaretil al ed oidutse la y aidnI al ne aicnediser agral us a saicarg et :ralucitrap led acreca ecid son ,aicnetepmoc roirepus ed oinomits

ed ojeuq em ,serotcudart y satsilatneiro sohcum ed rebas odnuforp le orimda euq osap lA euqrop ,solle ,aidnI al ne odiviv nah on omoc in atcaxe nóiserpxe al noc natreica on

mis le nednerpmoc euq ol rop ,sainomerec y sairagelp ,sonmih sol ed oditnes ocilób adiv aL …nóicaterpretni ed o nóiccudart ed serorre selbarolped ne neac etnemetneucerf

ed son aidnI augitna al euq sarbo sal areiuqis reel arap aíratsab sanepa senoicareneg sairav

h erbos ógel saicneic y nóigiler ,aífosolif ,aíseop ,acité ,airotsi 995 . sus ne euq sotnemgarf sosacse sol rop ragzuj aídop olós toillocaJ ,ograbme niS

ahcertse ojartnoc seneiuq noc senamharb sotnauc sonu ed aicnecalpmoc al osup sonam norañesne el¿ oreP .datsima ol odot noracilpxe eL¿ ?nabaroseta euq odot otnauc

sus odagzuj eseibuh on etreus arto ed euqrop ,somadud oL ?rebas abaesed ol euq oyopa orto nis ,secev sanugla errucni euq ne azeregil al noc sasoigiler sainomerec

llocaJ se ,ograbme niS .rev odup etnemlautneve euq laicrapmi e otsuj sám orejaiv le toi lautca al a otcepser artseum euq dadireves aL .aidnI erbos senoicaicerpa sus ne

euq latodrecas atsac al artnoc agracsed al odnauc otnup ed ebus ,síap led nóicadarged a sus orep ;solgis somitlú sotse etnarud ónimreted al al noc nóicaler ne nátse sefortsóp

euq ed setneuf sal toillocaJ alañeS .sazednarg sadasap sal ramitse ne dadisnetni 895 .71 ,I ,sedade sal ed sévart a sasoigiler saedi sal ed nóiculovE :dlihC 995 :toillocaJ .aidnI al ne ailbiB aL

V niS sisI YKSTAVALB .P .H II omoT ole 832

sol osulcni ,sadalever saicneerc saugitna sal noranam ,sésioM ed sorbiL al aredisnoc y setra sal ed orellimes y senoican sámed sal ed erdam ,dadinamuh al ed anuc omoc aidnI

einit sanairemic sal ne setna ohcum ed satleuvne ay ,saicneic sal y sedade sal ed salb .saciacra

:toillocaJ odneicid eugiS anredom dadeicos aL …dadinamuh al ed senegíro sol ririuqni se aidni al raidutsE

azeiport ,selcofóS ,oiligriV ,oremoH a natimi sateop sortseuN .augitna al noc osap adac a

,sedipíruE n ;oicnereT y otualP y nótalP ,sarogátiP ,setarcóS ne naripsni es sofosólif sortseu

;oticáT y oitsulaS ,oiviL otiT a oledom rop namot serodairotsih sortseun ;seletótsirA a naidutse socidém sortseun ;nóreciC y senetsómeD a nademer serodaro sortseun

psiruj sortseun y ,setarcópiH dadeügitna al néibmat oreP .onainitsuJ a nebircsnart sotire ?ollicnes y ocigól sám ogla yaH¿ .odahced ed óivris el euq roiretna arto zev us a ovut

es oN¿ anu rop adiriuqda etnemasonep aírudibas al osacA¿ ?sorto a sonu solbeup sol nedecus

adeuq ed ah nóican al euq nóicareneg al noc rirom y oirotirret oiporp us ne adiulcer r ed aidnI asolupop y atluc ,etnednelpse al euq odrusba nis ramrifa ebac oN¿ ?arardnegne

y olles elbeledni nat amoR y aicerG ,aidnI ,aisreP ,otpigE ne opmatse soña lim sies ecahnat

adnuforp ed ay se aroH ?senoican sarto satse norapmatse etnediccO ne omoc salleuh s etnemaenátnopse is omoc sougitna sol a atneserper son euq oiciujerp le rahcesed

neseibuh o ,selarom y sasoigiler ,sacifósolif saedi semilbus sám sal otneimidnetne us ne odican

omoc led ,aicneic al ed soinimod sol ne odot areibed es soibas sotnauc sonu ed nóiciutni al a is nedro le ne ecerapa otnauc odot ritimer eseibed es nóicalever al a y ,arutaretil al ed y etra

osoigiler 006 . soirasrevda sol euq ne aíd le onajel átse on euq eceraP naev es otidure zagas etse ed

sol odnauc y ;sabeurp sal ed azreuf elbitsiserri al rop sodidnufnoc sohceh nayah el aidnI adarolpxeni e adiconocsed al a euq odnum le árev ,ecid otnauc odamrifnoc

osergorp lE .nóicazilivic y seyel ,setra sus ,samoidi sus ebed ócsata es síap etse ed are artseun ed setna solgis 106 ne orep ;setneiugis sol ne otelpmoc rop esrazilarap atsah ,

nat areuf on iS .sairolg sadasap sus ed elbagarferri abeurp al somallah arutaretil us epsed es euq oruges ed ,otircsnás led oidutse le osonipse arutaretil al a nóicifa al aratr

al ,aroha atsaH .arto anugnin euq asoipoc y acir sám etnemelbarapmocni ,acidni ougitna le noc etnematelpmocni odanoicaler ah es selautceletni sol ed dadilareneg

on ,euq sotidure sotnauc sonu ed nóicaidem rop latneiro odnum narg us etnatsbo sacop sal ed otnemoc y nóicaterpretni al ne napercsid ,dadirecnis adarnoh y arutluc

le etnatsbo on ,euq sal ed oremúnnis le ertne ed sonam sus a sadagell sarbo

arutaretil al ed asam emrone al aívadot nargetni ,sorenoisim sol ed omsiladnav acidni 206 .

006 .adatic arbo :toillocaJ 106 le aidnI al otseupsart aíbah ay ongaM ordnajelA ed opmeit ne ,toillocaJ núgeS

us ed odoirep .rodnelpse

206 ed adiv al adot atisecen es ,sarbo sadatnoc ratnemoc y ricudart ed aerat al arap nuAotidure nu D .oeporue omoc adipár nat ragzuj a aczudni sel robal us ed arumerp al euq ,íuqa e

.etnemaenórre II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

932 nu ,mlaP ed nórab led revádac led nóicamerc al ed ainomerec al ne ,ohcum ah oN

le euq odneicid osrucsid nu óicnunorp ofosóet dóC únaM ed ogi soña lim ay aíconoc es ed ,erooM polnuD odnerever le óyugra ,nóicamrifa atse artnoC .sésioM ed setna

ocidóirep nu ne odnacilper ,nothgirB aveuN 306 anugla ed satsilatneiro sol sodot“ euq l sacopé satnitsid a riubirta ne yoh neneivnoc aicnatropmi sa ,únaM ed senoicutitsnI

etrap ayuc augitna sám IV olgis led etnemelbaborp atad .”anaitsirc arE al ed setna oreP ed nóinipo al adilavni on ,aicnapercsid atse enopus euq oinegni e dadeip ed edrala le

.toillocaJ y senoJ mailliW omoc sotcod nat satsilatneiro :oremirp le eciD

sal euq etnedive atluseR ,únaM ed seyeL on ,socitsíd 086 olós noc someconoc sal núges le( itamuS a adiubirta arbo al res nedeup avanâM ahddirV o ,únaM ed ogidóC ougitnA

núges al neib is ,etnemaretne núa adiurtsnocer on ,)dadilibaborp adot odavresnoc ah nóicidart

.serodatnemoc sol natic aicneucerf noc euq sotnemgarf sohcum :toillocaJ ecid ,etrap us roP

sus ed onu rop otircse ,adarâN ed ,nóicalsigel erbos odatart nu ed oicaferp le nE únaM euq someel ,ocinámharb redop led epicítrapoc ,sotpeda ed seyel sal óibircse

y ,solutípac lim noc sorbil ortaucitniev nabamrof euq socitsíd lim neic ne amharB sal euq arap ,neiuq ,soibas sol ertne oibas le ,adarâN a arbo atse séupsed ógertne

itsíd lim ecod ne óidnepmoc al ,alle ed esrahcevorpa nareidup setneg ,itamuS euq ,soc euq ,seup ,odneitnE …nóisnerpmoc rojem us arap lim ortauc a ojuder ,uhgirB ed ojih

únaM rop sadacifidoc noreuf sadni seyel sal arE al ed setna soña lim sert ed sám ,anaitsirc cepse y sougitna solbeup sol nóicalsigel us noravired salle ed y ,amoR etnemlai

sal nasab es lauc le erbos ,onainitsuJ ed le ,otircse ogidóc nu odagel ah son euq acinú al sanredom senoicalsigel 406 .

sarbo sus ed arto ne edaña rotua omsim lE 506 isivaR ed rotxeT noc ritucsid la , 606 : ragen a aíreverta es atsilatneiro núgniN led rodalsigel remirp ed olutit le únaM a el

.aidnI al ed airotsiherp al ne edreip es euq acopé ne óicerolf seup ,odnum

noc euqrop adud nis ,erooM polnuD odnerever led ralbah odío ah on toillocaJ oreP euq rartsomed a esodnéinopsid átse satsilatneiro sorto ed sol y socidév sotxet sol

,”atuclaC ed acitáisA dadeicoS“ al rop aporuE a sodaivne únaM ,socitnétua nos on onis ed otisóporp odarebiled noc satiusej sorenoisim sonugla rop etnemlibáh sodañama

aidnI al ed airotsih al rirbuc y serodatnemoc sol a raivartxe ed ebun anu noc 306 .rennaB nairetybserP .6781 ed erbmeiciD ed 02 406 :toillocaJ aidnI al ne ailbiB aL 506 ,otsirC y antsirhK .053 606 erbmon ed aífargotro al euq raborp ed abatart ocilótac rotircse otidure y osodaip etsE

on antsirhK unorp us a ednopserroc .atircsnás nóicaicn

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 042

.senamharb sonredom sol artnoc aírehcrepus ed sahcepsos avleuvne euq erbmuditrecni ay selauc sol erbos ,sohceh sotse reconoc ebed aporuE euq toillocaJ odneicid animreT

ne etucsid es areiuqis in aidnI al 706 . le ,sámedA ,únaM ed ogidóC le omoc naredisnoc soeporue satsilatneiro sol euq

led etrap amrof on ,uhgirB rop odatnemoc ahddirV – ,avanâM otelpmoc avresnoc es euq soñeuqep lé ed otreibucsed nayah olós sotidure sol euqnua ,solpmet sol ne

sotnemgarf lanigiro led nereifid aporuE a sadaivne saipoc sal euq artseumed toillocaJ . ed oinomitset le ricuda somedop néibmaT .aidnI al ed ruS led sadogap sal ne etnetsixe

sus ne atneuc ne odinet ayah on acuollaC euq atnemal neiuq ,senoJ mailliW l“ euq ,soiratnemoc únaM ed seyel sa ”sacopé saremirp sert sal a neartnoc es 806 .

le ne somatse ,sotupmóc sol núgeS o ,aguY ilaK al edsed ratnoc a acopé arecret sal noreicelbatse es ,nóicidart al arugesa emrofnoc ,euq ne ,aguyatirK o aytaS ed seyeL

,únaM eca dadicitnetua ayuc odot odneitimda nuA .senoJ mailliW etnematicílpmi atp adni aígolonorc al ed acreca agid es otnauc 906 odirrucsnart nah omoc euq somerdnet ,

le aes o ,odnum led dade atrauc al óznemoc euq edsed soña 0054 sonu ,aguY ilaK yah gisni sám sol ed onu euq arap nózar emrifa ,arudidaña rop onaitsirc y ,satsilatneiro sen

son ,etnemaredadreV .sésioM euq ougitna sám soña ed selim sohcum ed se únaM euq osu arap aidnI al ed airotsih al ramrofer ed ah es neib o :amelid nu etna somartnocne

decerp al nagein seneiuq ed ovisulcxe o ,serodalsigel sol sodot erbos únaM ed aicne sol artnoc otnup etse ne retemerra ed setna adni arutaretil al raidutse ed nah neib

.sofosóet ed serotcader sodnerever sol ed nóinipo al odal ed odnajed oreP arednaB aL

,anairetibserP i son ocop yum otejbo oyuc al ecid euq ol a somadneta ,atropm aveuN anaciremA aidepolcicnE .adni arutaretil al ed aicnatropmi e dadeügitna al ed otcepser

sal euq ,satsilucitra sol ed onu amrifA únaM ed seyeL III olgis led álla sám natad on itsále yum se nóicamrifa atsE .C.J ed setna rop is limísorev recerap areidup euqrop ,ac

únaM ed seyeL le edneitne es oidnepmoc oyopa ne senamharb somitlú sol noreicih euq

la oidnepmoc ohcid rarapiuqe se ocigóli nat orep ;sotceyorp sosoicibma sus ed esamrifa neiugla is omoc ,únaM ed ogidóc oredadrev al euq ailbiB led álla sám atad on

o ;acopé atse a roiretna otircsunam núgnin yah on euqrop ,anaitsirc arE al ed X olgis al euq renopus neib adaílI neconoc oN .lanigiro otxet us ed ogzallah la roiretna se on

tircsnás otircsunam núgnin soeporue sotidure sol o ortauc ed sám a etnomer es euq o solgis ocnic 016 soña lim ocnic o ortauc sadeV sol a rangisa ne nalicav on ,ograbme nis y ;

sal ed dadeügitna al ed sabeurp sasoilav yaH .dadeügitna ed ;únaM ed seyeL orep rop ,sotidure sol ed senoinipo sal ed odneidnicserp ,nadicnioc euq sod rebah on

706 ,otsirC y ,antsirhK .743 806 .soiratnemoc sus noc únaM ed nóiccudarT 9 0 6 ed otupmoc olucídir le euq aígoloeg y aígoloportna al noc emrofnoc sám ohcuM

,soña 0006 sal ne otseupxe sarutircsE .saerbeh

016 :rellüM xaM esaéV oC .sadeV sol erbos aicnerefn II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

142 al ed nóicamrifa adaborpmocni al a etneinrecnoc ol ne artseun al somericuda aveuN

.aidepolcicnE le ,onam ne otxet artseumed toillocaJ omoc ,iS onainitsuJ ed ogidóC ed led aipoc se

c ,únaM otcefrep ogidóc omoc ay on ,léuqa ed dadeügitna al odot etna ragadni eneivno .licífid se on aerat al euq ecerap soN .negiro ovitimirp us ne onis ,satircse seyel ed ed setna soña 457( anailuj arE al ed 1693 oña le adadnuf euf amoR ,nórraV núgeS

cer aL ).C.J ed erbmon le noc ozih onainitsuJ euq nóicalipo ,siliviC siruJ suproC are onnu

al ne somebas adan euqnuA .seraluces serbmutsoc ed otsegid nu onis ,ogidóc elbadudni se ,aicnedurpsiruj ne sanamor sedadirotua saremirp sal ed acreca dadilautca

rp etneuf al euq led lapicni mutpircs suj le euf ,atircse yel o o mutpircs non suj yel nóicatnemugra artseun rayopa ed someh etnemasicerp euq al ne ,airaniduteusnoc

aL .osac le erbos salbaT ecoD sal ed yeL nóicadnuf al ed 003 oña le aicah óglumorp es dnávired orep ;amoR ed ed serodalsigel sol alo savitimirp sám nua setneuf euq

sal noc nedicnioc ayuc ,únaM ed seyeL la senamharb sol natnomer nóicacifidoc o ,aguyatirK lautca al a roiretna dade al aes .aguyilaK euq rirefni ocigól se ,otnat ol roP

art y sairaniduteusnoc seyel sal sal noravired euq ed selanoicid ,salbaT ecoD sonu nos rop ,somagell euq ol noc ,atircse yel atse ed nóicaglumorp al a seroiretna solgis sotnauc

.C.J ed setna soña lim a ,sonem ol lE ,artsâS amrahD avanâM reneg nóinipo ne se ,adni aínogomsoc al eneitnoc euq al la

sol ed séupsed augitna sám arbo oyuc ,sadeV VX olgis la ekoorbeloC atnomer negiro sal euq ol rop ;.C.J ed setna únaM ed seyeL III olgis led álla sám ohcum ed ratad ed nah

arE artseun ed setna 116 . nóicalever a riubirta noreidneterp sámaj senamharb soL le anivid ,únaM ed ogidóC

sol ertne adicelbatse nóicnitsid al artseumed ol núges sadeV sorbil sámed sol y sol naredisnoc satsíudni satces sal sadot euq osap lA .sodargas sadeV arbalap al omoc

anivid nóicalever o soiD ed atcerid ,)iturhs( le únaM ed ogidóC anu olós nat se selaro senoicidart ed nóicalipocer ,)itirms( saugitna sám sal ertne netsisbus aívadot euq

ed dadeügitna al ed orp ne aílav royam ed otnemugra le oreP .aidnI al ed sadarenev y sal únaM ed seyeL reidnufer senamharb sol euq ne zev lat abirtse senoicidart satse no

roP .sarim sasoicibma noc seyel sarto edrat sám noralopretni e solgis sohcum ecah ,sárta sona 005.2 esrautcefe ay óibed nóicalopretni atse ,etneiugisnoc aívadot odnauc

,)ittus( saduiv sal ed nóicamerc al abacitcarp es on urrab aíbah in zorta nat ed sotn sol ne adiutatse on ,erbmutsoc sadeV le ne in únaM ed ogidóC 216 .

116 olutít led aígolomite amsim al nóinipo atse esab rop eneiT avanâM – amrahd – artsâz ,,euq

:acifingis ,etnemlaretil .únaM núges sovitalsigel serebeD o senoicutitsnI t ol roP al ,otnaaugitna sám arbo

.nenopus sonugla euq ol ed setna ohcum ed ratad ed ah ,sadeV sol ed séupsed 216 al ed acitcárp elbirroh al sélgni onreiboG le odibihorp rebah ed ovitom noC

,saduiv sal ed nóicamerc rac ed otneimatnavel nu rirruco ed otnup a ovutse .osoigiler retcá

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 242

led olucísrev nu ,acitcárp atse ed oyopa ne ,naícuda senamharb soL ,adeV giR orep ofircópa are euq odaborpmoc ah es etnemetneicer 316 odis neseibuh senamharb sol iS .

led serotua sol ,únaM ed ogidóC senoicalopretni noc olraretluda ed ragul ne evarg nat ne aínop nóisimo ayuc otnup nu oruges ed naradiucsed on ,sasoicnednet

led dadeügitna atomer al ed etneicifus abeurp se otsE .dadirotua us ogseir ed ogidóC .únaM

atse ed dadilautriv lanoicar y acigól aL amoR is euq ramrifa a eveum son abeurp sotongi sol ne ,zev us a otpigE le ,otpigE ed aicerG y aicerG ed nóicazilivic al óibicer

seneM ed sopmeit 416 y setra ,senoicutitsni ,seyel acidéverp aidnI al ed óibicer , saicneic 516 augitna al ne ,etneiugisnoc rop y ; ed sotpeda y setodrecas sol ed arodaicini

.dadinamuh al ed soiretsim sol ed evalc al racsub ed someh ,sesíap sámed sol sodot aciacra aidnI al a onis ,aenáropmetnoc aidnI al a somirefer son on oreP 616 adiconocer al ,

mav lauc al erbos ,onamuh orenég led anuc .adneyel asoiruc anu rirefer a so led selana sol ne adacilpxe nóicidart núgeS ,orbiL narG ed saíd sol ed setna ohcum

dA – sodirá y sodalas sogal nev es olós yoh ednod ílla ,aveH rejum asoiruc us ed y ma ram otsav nu lartnec aisA le rop abatalid es ,sotreised senoicabirtse sal atsah roiretni

alsi anu aíbah ram leuqa nE .sayalamiH sol ed arellidroc asoutsejam al ed selatnedicco ,artseun al a roiretna azar al ed sotser somitlú sol rop adatibah ,azelleb elbarepusni ed

etnematnitsidni riviv naídop soudividni soyuc ,ogeuf le ne o eria le ne ,auga le ne orep ;”soiD ed sojih“ sol narE .sotnemele sol erbos oinimod odatimili naícreje euqrop

soredadrev sol onis ,”serbmoh sol ed sajih“ sal ed noradnerp es euq sol on ,miholE al euqnua alabáK lE .erbmon orto éd sel latneiro sol serbmoh sol a noralever sol

aíd yoh ,”elbafeni“ arbalap al noracinumoc sel y azelarutaN al ed soterces .adidrep atsE al ed zednoder al adot rop opmeit orto ne óidnufid es ,arbalap se on euq ,arbalap

oce odnubirom y onajel omoc arudrep aívadot y ,arreit sonugla ed nózaroc le ne selatodrecas soigeloc sol sodot ed setnaforeih soL .sodaigelivirp serbmoh 716 naíconoc

le etnemacinú orep ,alsi atse ed aicnetsixe al o ,mielA avaJ ,oigeloc led etnediserp ,etreum al ed osicerp otnemom le ne ,euq arbalap al aíconoc .rosecus us a abacinumoc

noreitsixe ,sougitna solbeup sol sodot rop adatpeca nóicidart núges ,euq somiv aY al ed atnitsid euf salle ed anu adaC .artseun al a etnemroiretna sanamuh sazar sarto

316 .aidnI al ne orreitne lE :htoR :esnaéV – :rellüM xaM refnoC aígolotiM erbos aicne .adarapmoc – :nosIiW

.sadni saduiv sal ed nóicamerc al ne acidév dadirotua atseupus aL 416 5463 la ednopserroc seneM ed odanier led oña remirp le ,nesnuB núgeS ed raguL(

airotsih al ne otpigE .lasrevinu 2983 la ,otenaM núgeS .)43 .V ( .)evalC

516 :arbo us ne toillocaJ néibmat amrifa ol ísA .aidnI al ne ailbiB aL 616 ,aidnI ed nóicanimoned al ojab naídnerpmoc es sopmeit somisítomer solleuqa nE

lautca led sámeda .airatraT narG y ailognoM al ,tebíT le ,acinári aisreP al ,ocidní oirotirret esaídiviD

ne aidni al secnotne .acinári aisreP o latnedicco y ,roirefni ,roirepus

716 al ed serotua sol nalbah euq ed ,soigeloc sotse ed sohcum dadeügitna al ne aíbaH.acopé

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 342

apa la odneicerapased nabi e ,etnedecerp sol nE .alredecus ed aíbah euq al recer sorbiL únaM ed :ísa eciD .sazar savisecus sies ed etnematicílpxe albah es

ed odaname ,)nomdaK madA a etneidnopserroc ,ronem le( avuhbmayawS únaM etse eD es sorto noreidnecsed ,omsim is rop etnetsixe reS o avuhbmayawS serbmoh( súnaM si

órdnegne selauc sol ed onu adac ,)serotinegorp ed solobmís azar anu sotsE …serbmoh ed y odicudorp nah ,oremirp le se avuhbmayawS seneiuq ertne ,sosoredopodot súnaM

,odanrebog odoírep ovitcepser us ne lauc adac seupmoc odnum etse ,)aratna( seres ed ot setneivomes y selivómni 816 .

le nE anaruP aviS 916 :someel , aces abreih al ogeuf le emusnoc omoc sodacep sim emusnoC !ogeuf led soid¡ ,!aviS hO i

ed aveH a y )erbmoh remirp le( amihdA a adiv óid olpos etnetop uT .somrey sol

otnemelpmoc( ,)adiv ed sol ,serbmoh ed azar atse ed serosecetna us noc odnum le noralbop euq

.aicnednecsed le noc amitíram nóicacinumoc aínet on odalbah someh euq ed alsi asomreh aL

sol ed etnemacinú sodiconoc ,sonirambus sozidasap ed oidem rop onis etnenitnoc icidart aL .sefej sasoutsejam sal ,selatodrecas soigeloc ed oremún le ertne alañes nó

euq ,)rodnahC ed arellidroc al ne( atnujA ed saveuc sal y atnahpelE ,arollE ed saniur sonirambus sozidasap sol noc nabacinumoc 026 adicerapased al is riced edeup néiuQ¿ .

néibmat( aditnáltA le ne adanoicnem ,oterceS orbiL ,)odargas erbmon le noc euqnua es etnalta etnenitnoc le euq elbisop osaca areuf oN¿ ?acopé alleuqa ne ay aítsixe

ainamsaT al a aidnI al edsed ,aisA ed ruS le rop odatalid eseibuh 126 a agell aíd núgla iS ? tsixe al esraborpmoc sorto y adud ne nenop serotua sonu euq ,aditnáltA al ed aicne

,nótalP ed aicnagavartxe anu omoc sisetópih atse odnaredisnoc ,etnematleuser nagein etnenitnoc le osolubaf euf on euq ed sotidure sol secnotne naznevnoc es zev lat

oiD ed sojih“ sol rop odatibah aditnáltA al a ridula la nótalP ed aletuac al euq ed y ,”s otejbo rop aínet ,soicpige setodrecas sol y nóloS a emrofni led nóicubirta atseupus noc

dadrev al odnanibmoc ,euq odom ed ,odnum la dadrev atse etnemetnedurp racinumoc 816 ,únaM .1 orbil 916 anaruP led nóiccudart al esnaéV .adargas nóicidart acifingis ,únaM seD ruelesioL ed

aL y ,spmahcgnoL ,dadinamuh al ed sisenéG .toillocaJ ed

026 ed sotnemunom sol ed dadeügitna al nagein ,nossugreF omoc ,sogolóeuqra sonuglAus nE .aidnI al

:arbo ed senoicartsulI ,acor al ne sotreiba sodni solpmet sol etse renopus a arutneva esralugnis al rotua

le esavacxe es euq ed setna dadilanoican us odidrep ay aíbah otpigE le euq ed nóinipoolucínrevac remirp

retna noc solpmet sotse ed onugnin nossugreF etimda oN .aidnI al ed ed odanier la dadiroiis omoc ,akosA

al atsah ,atsidub acranom osodaip etse ed sopmeit sol ed natad euq rartsomed areidneterped nóicnitxe

etnematelpmoc somaredisnoC .V olgis led soipicnirp a ,adahgaM ed arhdnA aítsanid alatse airartibra

núges ,nóisneterp .sotneimirbucsed seroiretlu nárartsomed 126 al ne ,etnenitnoc la neseid sanacirema subirt sanugla euq aicnedicnioc ralugnis sE

led acopé ed erbmon le otneimirbucsed atnaltA .

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 442

ligis le esatnarbeuq on ,nóiccif al noc ,etrap arto roP .nóicaicini al abagilbo el euq a o ed erbmon le ratnevni odup on nótalP atnaltA erbmon etse ed aígolomite al ne euqrop ,

ogeirg otnemele núgnin artne on 226 .

2 2 6 ,atnaltA arbalap al ed aígolomite al ed soña ecah ótart gruobruoB ed ruessarB atic núges( odneicid

on etnalta y salta sarbalap sal euq ,)acirémA ed sacirótsiherp senoicaN sus ne niwdlaBnúgnin ed navired

aúnitnoc( oibmac nE“ .ogeirg negiro ed res nedeup on ,otnat ol rop y ,oeporue amoidine ,)ruessarB

nocne ltauhan o acetlot amoidi secíar sal somart a y lta y arreug ,auga nacifingis euq ,al ed allinoroc

sal ed oidem ne o salliro a( naltla omoc ,secov sairav navired secíar satse eD .azebacacalta y ,)sauga

le óirbucsed nóloC odnauC .ocitnálta ovitejda le ómrof es nalta eD .)ritabmoc( etnenitnoc,onacirema

euq ,otreup etnelecxe nu ,néiraD led acramoc al ne ,aharU ed oflog led adartne al a aítsixeal se yoh

ne niwdlaB rop odatic ,gruobruoB ed ruessarB íuqa atsaH( .”olcA ed aedla etnacifingisnisenoicaN

.)acirémA ed sacirótsiherp redadreV ed( erbmon oyuc daduic anu acirémA ne rartnocne oñartxe yum atluser ,etnemasotnemele

al ne odaelpme le noc edicnioc )síap orto odot a soñartxe y selacol etnemarup socigólolifatseupus

.C.J ed setna soña oo4 óicerolf euq ofosólif nu ed nóiccif bac omsim oL aev es aíd núgla zev lat euq .acirémA ed erbmon led otcepser riced e

le noc odanoicaler eteis sol ed ortnec le ne azla es ,adni nóicidart al núges ,euq ,ureM etnom odargas

ortseun nE .setnenitnoc etnemlareneg omoc ,avired on acirémA ed erbmon le ,otpecnoc ocirémA ed ,eerc es

le euq av ,oicupseV sal odiceralcse nah núges ,ocireblA onis ocirémA are on etnagevan etse ed erbmon

senoicagitsevni samitlú ay ecerapa ;otneimirbucsed led setna solgis sonugla atircse arbo anu ne seup ,sacirótsih

.ejanosrep ohcid naéV( .)redliW ed satoN es

,acirémA ed erbmon led aígolomite al ed otcepser nóinipo artseun ed oyopa nEsal someratneserp

:sabeurp setneiugis es euq acramoc asoñatnom al euqiremA o euqirremA ,ciremA amall es augaraciN nE ª1

ertne edneitxe ne ,datrebiL y aplagiuJ síap le noc etrap anu rop adnil euq ,selatnohC ed otnematraped le

soidni sol ed

.samar sol ed le noc arto rop y sacrac senoicanimret sal ,anegídni amoidi le nE ª2 ci é euqi y arutafej ,azednarg nacifingis

rop omoc ,dadingid .euqicac olpmeje

taler le nE ª3 ,)iacraC etnemelbaborp( iairaC ed odalbop le nóloC atic ejaiv otrauc us ed oednod ne

a ,euqirremA ed arellidroc al ne odautis abatse y ,serodadulas sorecihceh sol nabadnubasortem 029 sonu

p al otaler us ne etimo nóloC ,ograbme niS .ram led levin le erbos .euqirremA arbala apam nu ne aremirp zev rop óicerapa acirémA ed aicnivorP nóicanimoned aL ª4

le aelisaB ne odacilbup al ed etrap nabamrof sarreit salleuqa euq sofargóeg sol naíerc nua odnauc ,2251 oña

,oña omsim lE .aidnI N ótsiuqnoc alivA ed zeláznoG liG ne satsilarutan soL :tleB sánroT esaéV( .augaraci

,serdnoL ;augaraciN .)3781

:oefroT esaév( X olgis le ne onacirema etnenitnoc la norabirra euq ,sodnamron soL ª5al ed airotsiH

atsoc anu a )euqsob ed arreit( dnalkram ed erbmon le noreid .)aidnalniF augitna ,ajab sosepse ed atreibuc

,etreuf yum odinos noc arbalap atse ed r al nabaicnunorp sodnamron soL .seuqsob.kcirram ed la odicerap

sotcelaid sonugla y ,etnajemes odinos ed arbalap anu yah saciyálamih senoicalbop sal nEla nad aidnI al ed

bmon le ureM etnom .h al etnemetreuf odnaripsa ,haureM ed er euq ,aciténof agolána ed arbalap anu noratpeca sotnitsid solbeup sod omóc ,seup ,someV

lauc adac .oirotirret omsim us ed nóicanimoned al a oiporp oditnes us ne ócilpa

:redliW ecid otse erboS al euq elbaborp yum sE“ le omoc ,añatnom narg( euqiremA ed esneúgaracin arellidroc

)ureM etnom ,oicupseV odad olesrébah ed osac ne seup ,etnenitnoc le odot a erbmon us eseid

aravired ol etnemaruges rop adiubirta aígolomite al esraborpmoc a agell iS .erbmon led on y odillepa led

sal a gruobruoB II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

542 sod ne nabacifisalc es setnaforeih sol euq somerid ,otaler ortseun odneiugis ,oreP

al ne setnediser ,”soiD ed sojih“ sol rop etnematcerid sodiurtsni euq sol :saírogetac aicini nabatse ,alsi adirefer euq sol y ,nóicalever arup al ed anirtcod anivid al ne sod

al naíesop y aditnáltA adicerapased al ne nabatibah azar atnitsid a setneicenetrep .selairetam solucátsbo sol ed rasep a y aicnatsid reiuqlauc a aicnediviralc ed datlucaf

al ,amus ne ,narE atrauc r le edula euq a serbmoh ed aza lopoP – nis y ,huV naínet adud ririuqda naítimrep sel euq ,ecid es aroha omoc ,sacimínmuidem sedadilauc satinégnoc

aremirp al ed setnaforeih sol euq sartneim ;onugla oicifircas nis sotneimiconoc sol orednes le naballoh aírogetac naíriuqda y serotcurtsni sonivid sus rop odazart

sotpeda soL .lam le y neib le ertne riugnitsid atsah sotneimiconoc sol etnemlaudarg elbisivni led senoicaunisni sal etnemageic naícedebo aditnáltA al ed sovitan o nógarD

yer tatevehT 326 , rpa aíbah on neiuq ,redliW ecid núges ,euq orep ,anugla aicneic odidne euq setarcóS ed eicepse anu“ are aíbas sal rop adiulfni ,euq ísA .”odaicini odis rebah nis

sogam ed nóican anu ne óitrivnoc es etnalta azar al ,tatevehT ed senoicaunisni sangilam cne es euq ol rop ,sorgen sojel odaisamed aíravell son otaler oyuc ,arreug anu óidne 426 .

y acinólibab senoicidart sal euq ,aditnáltA al ed nóisrembus al noc ónimret otcilfnoc lE setnagig sol“ ,“…erbmoh odot y enrac adot óiruM“ .oivulid le ne norazilobmis aciasom

odot ;”…sogam sol y ed erdaP la etnemacipít setnelaviuqe ,éoN y surhtsiX otpecxe ,s led sonaihtiknilht sol lopoP – ,huV nu ne óvlas es ,odni éoN le ,atavsavsiaV omoc ,neiuq

.euqub osoicapse ,otaler roiretsop le néibmat ritimda ed someh ,nóicidart atse a otidérc somad iS

e núges sol y alsi al ed setnaforeih sol ed einegorp al ertne ecalne led ,lauc l anu roP .sodavlam ed y sotsuj ed atxim azar anu óican ,etnalta éoN led setneidnecsed y ,sengisni setnaforeih y serodavlas sol ,aduB ,sésioM ,hconE a odnum le eneit ,etrap

rap arto rop sogam sol ,et ,selarutan a y ,lautiripse nóicanimuli us rignirtser on rop euq sésioM .setod sus etnemaditrevdani noreitrivrep ,latnem y acisíf dadilibed us ed asuac

sol ne sodacude sateforp y setnediv sol arap oireputiv ed arbalap alos anu in eneit on eloc ailbiB al anoicnem euq acirétose aírudibas ed soig 526 ojone us adraug euq onis ,

sus ed sodibicer seredop sol nabadarged ,alle nis o nóicnetni noc ,seneiuq artnoc al ed oiciujrep ne songilam sutirípse ed oicivres la solodnéinop ,setnalta sol serosecetna

lap sarba salta y ocitnálta zíar us noc , nalta sabma etnemelbarimda náradrocnoc ,areiuq omoC .sisetópih

ed sanmuloc sal ed álla sám otis etnenitnoc nu a edula euq rotua ocinú le se on nótalP euqy ,selucréH

nuba y odnuforp ocop se ram le euq atneuc ne odneinet nóiger al adot ne sagla ne etnadled laciport

nu o etnenitnoc nu óitsixe sedutital salleuqa ne euq renopus otisóporpsed se on ,ocitnáltAosoipoc

nu óitsixe opmeit nu euq ed soicidni nallah es ocificaP le ne néibmaT .ogaléipihcraoirepmi osolupop

ed ralusni .ruS a etroN ed abatalid es euq etnenitnoc nu zev lat o ,asenavaj o ayalam azar le euq somebaS

al y arahaS ed otreised le euq y ,socifítneic sol arap oñeus nu se ocirúmel etnenitnoced lartnec acramoc

.”seram opmeit nu noreuf aisA 326 euq elbaborp yum sE led etneipres al a aglaviuqe sisenéG . 426 sol ed azar al ed saírogela sadarugifsed sal ne ecerapa ahcul atse ed laicnese oL

,niaC ed sojih setnagig .ailimaf asoutriv us y éoN ed al ne y

526 II seyeR II ;41 ,IIXX , sacinórC .22 ,VIXXX , S sisI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV ni

642 ed utirípse le artnoc naídnecne es sésioM ed sari saL .dadinamuh bO le artnoc on orep ,

ed dO 626 . 62 6 led otcudnoc elbama le rop somibicer ,olutípac etse nóiserpmi ed otnup a odnatsE

nhoJ elbaronoh J ed satelpmoc sarbo sal navilluS .O.L nasrev euq ,senemúlov núitniev ne toilloca

sal erbos etnemlapicnirp odalipocer ah rotircse elbagitafni etsE .aidnI al ed nóigiler y aífosolif ,senoicidart

sotad ed dadinifni somatpeca on euqnuA .setneuf sacitnétua ,aíroyam us ne ,y sasrevid ed sodacasertne us

sohcum ne oiretirc ed senoiccudart sasoremun sus ed rolav osnemni le etnemarecnis someconocer ,sotnup

sodargas sorbil sol ertnE .senoicamrifa sartseun otnup rop otnup naroborroc euqrop ,odot erbos ,aidnI al ed

,sotnusa sorto oc ed nóisremus al ed atart :otisóporp etse a ecid y ,sacirótsiherp sacopé sal ne setnenitn

rop solpmet sol ne avresnoc es euq aidnI al ed sadneyel saugitna sám sal ed anU“y laro nóicidart

nu ocifícaP onaécO le rop abatalid es soña ed selim ed sotneic ecah euq ereifer ,atircseítsav omis

ne esracsub ed nah sotser soyuc y ,ocimsís otneimiducas nu óyurtsed euq etnenitnoc,nálieC ,racsagadaM

.aiseniloP al ed salsi selapicnirp sal y oenroB ,avaJ ,artamuS sítomer alleuqa ne odis nareibuh aisA led satesem sadavele sal ,sisetópih atse núgeS“ ami

acopé síap etse euq senamharb sol namrifA …lartnec etnenitnoc la setnecayda salsi sasnetxe

nu a odagell aíbah alusnínep al ed senoicidart sal rop séupsed adaunitnoc ,nóicazilivic ed levin otla yum

ne euq ,acinátsodni ódeuq omsilcatac narg led acopé al satsE .sauga sal ed nóicarapes al rop adahcnasne

namall senoicidart

la óvired amoidi oy ne ed ,laicconiuqe etnenitnoc odatalid leuqa ed setnatibah sol a satur.otircsnás

odni nóicidart aL“ – sal ed órgime euq otluc sám olbeup le rop adavresnoc ,acinélehnall ,aidnI al ed saru

sol rop odatibah ,aditnáltA odamall etnenitnoc nu ed aicnetsixe al a néibmat edulaayuc ,setnalta

anoz al a etneidnopserroc ,ocitnáltA onaéco lautca led etrap al ne ajif nóicautissol ed lanoirtnetpes

.socipórt reiverta es on sogeirg soL“ romet le rop selucréH ed sanmuloc sal renopsart a sámaj no

aídnufni sel euq renopus arap airotsih al ne edrat odaisamed noreicerapa ,sámeda y ,onaéco osoiretsim le

al euq icnetsixe al euq ed rasep a ,sadni senoicidart sal ed oce aes on nótalP ed aicnerefer led a

ocirótsiherp es euq soigitsev sol rop etnemacifárgoeg adaunisni átse sedutital salleuqa ne etnenitnoc

sal ne nartneucne led nemaxe led ,etrap arto roP .edreV obaC y sairanaC ,serozA sol ed salsi sacináclov

oirefsinalp le rev la ,ereifni es ertserret le ertne sodanimesid setolsi é salsi ed oremún narg

al y oyalam ogaléipihcra sedutital salleuqa ne euq ,saucsaP ed alsi al a adnoS al ed ohcertse le edsed ,aiseniloP

le óitsixe .ortseun la noreidecerp sotnauc ed otsav sám etnenitnoc

soigiler nóicidart anU“ somertxe sotseupo sod sol a ,se otse ,aiseniloP y acalaM a númoc a,aínaecO ed

somisítsav sod opmeit orto ne noramrof odnum led etrap atse ed salsi sal sadot euq amrifasoirotirret

ivutse euq sorgen serbmoh y sollirama serbmoh rop etnemavitcepser sodatibah norene etnemetnatsnoc

sol euq onaéco la noranedro ,sadneitnoc sus ed sesoid sol sodasnac euq atsah ,arreugol ,zap ne areisup

norarbil es olós naT .setnatibah sus sodot noc setnenitnoc sobma esodnágart óilpmuc laucal ed

satesem y sohcacip sol nóicadnuni ,sesoid sol ed aicneulfni al a saicarg sañatnom sal ednoreitrivda euq

.oditemoc rorre le edrat odaisamed anu odanoiculove ayah areiuqod y ,senoicidart satse ed rolav le ereuf lauc aeS“

etnedecerp nóicazilivic

c on ,amoR y aicerG ,otpigE ,aidnI al ed sal a y ,nóicazilivic ahcid óitsixe euq ed adud ebaatropmi euq

.”naes euq selbitpecrepmi é selibéd rop ,salleuh sus riuges aicneic al a omisíhcum lanigiro led toillocaJ rop adicudart ,aiseniloP y acalaM ed asoigiler nóicidart aL“

aroborroc ,otircsnás to alleuqa sol norahcul lauc al núges ,aterceS anirtcoD al ed selanA sol ed adamot ar

”soiD ed sojih“ sogam sol naes o ,)sorgen serbmoh( ”setnagig sol ed sojih“ sol noc sollirama serbmoh(

.setnalta ,aiseniloP al ed salsi sal sadot etnemlanosrep ótisiv euq ,toillocaJ es soña etnarud y

oidutse la ócided :nóisulcnoc ne ecid ,solbeup solleuqa sodot isac ed senoicidart y amoidi ,nóigiler al ed

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 742

al a setnecayda salsi sahcum y onacirema oleus le odarbmes átse euq ed saniur saL o aidnI led setnaforeih sol omoc ísA .setnalta sodigremus sol ed arbo noreuf latnedicc

sol néibmat ísa ,oveun le noc etnemanirambus esracinumoc naídop ougitna etnenitnoc satse ed otisóporp A .senoicacinumoc sagolána ed noreisupsid setnalta sogam

ucatac sasoiretsim nu ed soibal ed adío nóicarran asoiruc anu somerirefer ,sabm opmeit ecah óirum euq y ,ejaiv ed somabí neiuq noc onaurep 726 ed nóicarran al atarT .

:eugis omoc se y ,acni omitlú led soroset sosomaf sol iP rop odarteprep otanisesa elbaresim y erbeléc le edseD omitlú led anosrep al ne orraz

sol ísa on orep ,oroset le odidnocse abatse ednod ejarap le naíconoc soidni sol sodot ,acni asopse us óicerfo ,acni le orenoisirp reac lA .raifnoc elbisopmi are seneiuq ne ,sozitsem

ne s anu ne eseipuc euq oro le odot etacser le esaznacla ednod arutla al atsah ala

,rodatsiuqnoc acni led asopse aL .aíd recret led los ed atseup al ed setna agertne al esrautcefe odneibed

sorerutneva sol ne erbmutsoc núges ,alle a ótlaf orraziP orep ,arbalap us óilpmuc,seloñapse

odallivaram euqrop onugla odom ne euq óralced ,azeuqir emrone nat ed atsiv al a anier al euq sonem a ,adiv al aíratiuq el euq onis ,orenoisirp la datrebil al aírevloved nabadraug sacni sol euq orraziP riced odío aíbaH .oroset led aicnedecorp al esalever

zeuqir selbaluclacni aL .ogral ed sallim sahcum ed aenárretbus aírelag o lenút nu ne sa ,oicifircas le etnaruD .olucáro le ratlusnoc a eseuf y agorrórp anu óidip anier adanutrofni

le orgen ojepse odargas le ne órtsom el royam etodrecas 826 us ed etreum elbativeni al

,osopse oS“ a odicerapased etnenitnoc nu euf aiseniloP lautca al euq ed sabeurp sal setnedive nat n

aicneucesnoc

.aicnetsixe us ed opmeit sám rop radud elbisop se on ay euq ,ocigólaeg omsilcatac nu ed salsi sal nos euq ,etnenitnoc etse ed saicnenime seroyam sert saL“ aveuN ,hciwdnaS

ed alsi e adnaleZ ed sogaléipihcra soidemretni sol y ,saugel 008.1 a 005.1 ed arto ed anu natsid ,aucsaP

,aonraS ,itiV ed zev us a natsid ,sereibmaG y notumuP ,ítihaT ,saseuqraM ,aevU ,anutuF ,agnoT

somertxe sohcid 008 a 007 ed ,setnanimluc .saugel 0001 o

soñelsi sol ,acifárgoeg nóicautis lautca al adad ,euq ne neneivnoc setnagevan sol sodoT“somertxe sol ed

euq ed soidem ed aicneicifusni al rop ortnec led sol noc esracinumoc odidop nareibuh onseup ,naínopsid

cer elbisopmi etnemlairetam are in alujúrb nis ,aonac ne saicnatsid sadatalid nat rerrosenoisivorp

.sesem sohcum ed aísevart anu arap setnatsab ,ítihaT ,aomaS ,adnaleZ aveuN ,itiV ,hciwdnaS salsi sal ed senegíroba sol ,etrap arto roP“

es on ,.cte o naíbah in sorto a sonu odiconoc naíbah ed adagell al ed setna sorto ed sonu ralbah odí

oN .soeporue sol ed etrap opmeit orto ne odamrof rebah ed nóicidart al aítsisbus salsi sal sadot ne ,etnatsbo

otsav nu sol sodot ,sámedA .aisA ed odal le rop etnediccO aicah aídnetxe es euq ,etnenitnoc

oñelsi soisenilop s y ,nóigiler amsim al naseforp ,serbmutsoc samsim sal neneit ,amoidi omsim le nalbah

sel es odnauc ”etneinop aicah onam al noc nalañes ,azar us ed anuc al átse ednod atnugerp

726 iretsop ,euq otseup ,nóicarran atse ne rebah ed ah dadrev ed oglA al son ,etnemroorejaiv nu ómrifnoc

opmeit ed Y soidem ed atlaf rop euqnua ,nóitseuc ne ejarap le otsiv aíbah euq onailatiodup olós

euq la etodrecas ojeiv nu ed aiciton al óibicer onailati lE .aicnerefer al etrap ne raborpmocoidni nu

aíbah al es onaurep etodrecas le euq ritrevda eneivnoC .nóisefnoc ed oterces ne odaleverle ótnarbeuq

.onailati led acitónpih aicneulfni al rop odanimod aballah es sartneim oterces 8 2 6 dadilasrevinu al ed abeurp arto nos ,sorgen etnemlareneg ,”socigám sojepse“ sotsE

sanu ed samsim al ne ,tebíT le ne ,argA ed adni aicnivorp al ne nacirbaf o naraperp es seup ,saicneerc

ne néibmat y anihC

sol ,gtuobruoB ed ruessarB rop odatic anegídni rodairotsih le núges ,ednod ed ,otpigEne norejudortni

.séhciuq sol ed serosecetna sol ocijéM II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

842 ódnam anier al ,secnotnE .anoroc al ed soroset sol orraziP a on ís omoc abagertne is otnat

lE .ocnarrab nu ed negram asocor al ne aírba es euq oenárretbus led adartne al raipat am sol ed odañapmoca ,royam etodrecas le noranell ,arutreba al raipat ed séupsed ,sog

ralumisid arap arreit ed apac anu noreidnetxe euq sal erbos sardeip semrone ed ocnarrabal

al ísa odnalrub ,ódicius es anier adahcidsed al y acni la noranisesa seloñapse soL .arbo erodatsiuqnoc sol ed aicidoc ,seleif sonaurep sotnauc sonu otpecxe ,eidan euq nis ,s

eseivut .otluco abadeuq oroset le ednod ejarap led aiciton

noraivne sesíap sotnitsid ed sonreibog sol ,senoicercsidni sanugla ed aicneucesnoc A noicarolpxe ed otxeterp ojab oroset led acsub ne setnega noreivut on orep ,sacifítneic se

.otisóporp us ne onugla otixé ,nóicarran atse namrifnoc úreP led serodairotsih sorto y idduhcsT ed semrofni soL

.aroha ed setna ocilbúp led sodiconocsed seronemrop sonugla yah euqnua y ,úreP la somivlov séupsed soña soiraV satsoc sal a amiL edsed ram rop ejaiv nu ne

son ednod ,acirA a onacrec otnup nu a los le aínop es ay odnauc somagell ,selanoidirem noc ecalne elbisiv nis y ocip a isac adatroc acor airatilos y emrone anu nóicneta al ómall

al arE .sednA sol ed arellidroc al ed solemeg sonu ed oilixua le noC .sacni sol ed abmut socifílgorej sosoiruc sonugla etneinop los led sojelfer sol a somiugnitsid ,ortaet

.acor acináclov al ed eicifrepus al ne sodabarg dot ne osomaf ,loS led olpmet le abazla es ,úreP led latipac ,oczuC nE rop síap le o

ne y ,oro ed sahcnalp ed soditsever nabatse sasinroc y sederap ,ohceT .aicnecifingam us lat ed atseupsid arutreba anu sotcetiuqra sol odacitcarp naíbah latnedicco orum le

ne ,oicifide led roiretni le aicah seralos soyar sol abacofne euq ,odom es ednod solodí sovrot sol nabanimuli e sederap sal ed rodederla anedac adarod omoc naídnufid

socitsím songis sotreic naírbucsed y 926 le abarfic es euq ne ,selbisivni oiranidro ed , es sadartne satse ed anU .aenárretbus aírelag al a sadartne sal ed oterces sal ne erba

nu a osecca ad y ,)rirbucsed ed elbisopmi se etnemlautca( oczuC led senoicaidemni atsah ruS le aicah ecreut daduic atse ed y ,amiL a ecudnoc euq oenárretbus omisígral

a nad aramác ayuc a oiger orclupes nu yah lenút led otnup otreic nE .aiviloB sod osecc rarig la euq ,sasol semrone sod ,ohcid rojem o ,satseupsid etnemasoinegni satreup

selañes satreic ed oidem rop olós euq ,etsuja otcefrep nat noc narreic senzog sus erbos .senaidraug seleif sol arutnuj al rirbucsed nedeup saterces

sol satse ed anU ed al rop arto al y ,amiL ed etrap al rop aírelag al atpecretni sa euqrop ,ojiboC y acaparT rop asap y ruS le aicah egirid es amar amitlú atsE .aiviloB

aniuqyaP oleuhcair led sojel yum átse on acirA 036 .aiviloB ed úreP arapes euq sol nabaelpme sol omsimisA la euq ,rodairotsih odirefer le eciD .sartalóileh sonaurep

sol racrabmesed arap ojepse le naratlusnoc euq setodrecas sus a séhciuq sol ed yer le ónedro seloñapse

onitsed le ririuqni le euq y ,síap led oinomed obruoB( .orutuf ol y etneserp ol lé ne ójelfer :gru ocixéM .gáp ,

.)481 926 .sacni sol ed abmut al ne esrev nedeup aíd ne yoh nua euq sol a socitnédI 036 odañup nu eD .oro ed satipep artsarra euq a erbmon us ebed aniuqayaP o aniuqyaP

etse ed anera ed satnauc sanu somigocer ,aporuE a somavell son euq oír .satipep

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 942

.olugnáirt ed amrof ne sodaicnatsid ,sonidna sohcacip sert neugrey es ílla ed sojel oN aírelag al ed atidepxe adartne acinú al erba es socip sotse ed onu ne ,nóicidart núgeS

onoc nis orep ;etroN la av euq ,nanimacne adartne al a euq aicnerefer ed sotnup sol rec Y .alrirbucsed ed otnetni noc sacor sal aratrapa senatit ed oticréje nu euq onav ne areuf

euq asol al atsah aírelag al rop aragell y alle noc eseid neiugla euq odneinopus nua rclupes aramác al arreic al ed sacor sal euqrop ,aíriugesnoc adan ,alrabirred a otleuser ,la

sus sodot noc abmut al naíragec ,osac lat ne ,euq odom ed sadatnesa nátse adevób soroset 136 añatnom al ne atreiba al euq adartne arto eneit on acirA ed aramác aL .

aniuqyaP oír la ataidemni amiL rop asap oczuC le edsed euq aírelag al ed ogral ol A . senoicareneg sahcum etnarud ednod ,sojirdnocse soñeuqep yah ,aiviloB a ragell atsah

sasoicerp sardeip y oro ne sazeuqir selbaluclacni sacni sol noralumuca 236 . vacxe sal ne sotreibucsed soroset soL nnameilhcS rop saneciM ed senoica

sal ne arim al nenop secnotne edsed euq ,sorerutneva sol ed aicidoc al noratrepsed sodidnocse noc saenárretbus saveuc o satpirc rebah ed ah nahcepsos ednod saniur

euq led ,úreP le areiuqis in ,onugla ejarap yah oN .soroset senoicidart satnat nareifer es ed nóisnetxe adalosed atsE .etneidnepedni airatraT al ne ,iboG ed otreised led omoc soirepmi sosoredop sám sol ed onu ,etneim on ralupop zov al is ,euf anera azidevom

se ,sayoj ,oro ednocse oleusbus le euq ecid eS .odnum led y soilisnetu ,samra ,sautat adeup euq ol a roirepus dadilac y daditnac ne etra y ojul ,nóicazilivic enopus otnauc es iboG ed otreised led sanera saL .dadnaitsirc al ed latipac reiuqlauc ne esrallah yoh

le rop sadilepmi ,etseO a etsE ed etnemraluger neveum ed euq otneiv odanacaruh sol ed etrap otreibucsed la sanera sal najed ,odnauc ne odnauc eD .alpos ounitnoc

ed naírireh el euqrop onam selrahce a everta es anegídni núgnin orep ,sotluco soroset sol etreum ,ithab ifnoc átse dadiledif ayuc a somong sosotnapse ed aidotsuc al ada

ralever atimrep socilcíc sodoírep sol ed nóisecus al euq ed arepse ne ,sazeuqir salleuqa .dadinamuh al ed aznañesne arap ocirótsiherp olbeup leuqa ed aicnetsixe al

136 otnetni le ne nesañepme es euqnua euq aíced son onaurep osoiretsim lE ,sodadlos lim naíradeuq

.otneimabmurred led saniur sal ne sotleuvne 236 aramác al ed nóicautis al noc aírelag al ed otcaxe onalp nu redop ortseun ne sonreneT

soN .larclupes vorpa ed odatart somaréibuh iS .otaler le sonratnoc la onaurep ojeiv le ógertne ol sonrahce

,oterces led seup ,aiviloB y úreP led sonreibog sol ed adidiced nóicarepooc al elbasnepsidni areuf son

sol ed etrapa euq satsidnabartnoc y sodijarof sol noc salesrébah osicerp aíres ,selairetam solucátsbo

alleuqa natsefni nevinnoc ne nátse y atsoc ojabart ocop on aíratsoc ,otnorp ed roP .setnatibah sol noc aic

al ravoner sodot eD .solgis ecah edsed odartne ah eidan euq ne aírelag al ed arefsómta acitífem

le átse ílla ,sodom errob es sacirémA sabma ne euq atsah ,nóicidart núges ,áratse ílla y ,oroset oigitsev odot

al ed .aloñapse nóicanimod

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 052

abmut al aívadot átse roN nusabaT ogal led saínacrec sal ne ,lacol nóicidart núgeS sert ed ortned ratrepsed arap emreud logom ordnajelA le ednod ,zignehG nahk led

y solgis selerual sedrev sám y sairotciv saveun a olbeup us a ricudnoc 336 . nátse ,tebíT le y etneidnepedni airatraT al adot omoc ísa ,iboG ed otreised lE

aicnecil neneitbo seneiuQ .sorejnartxe sol ed nóisurtni al artnoc sodadraug etnemasolec t sohcid rasevarta arap al ed setnega sol ed aicnaligiv al a sotejus nadeuq ,soirotirre

a etnerefer ol ed adan ragluvid on ed nóiccirtser al noc ,síap led dadirotua amerpus sanosrep y seragul 436 .

um nátse iahsaP ed setneg sal“ euq ecid ,IIIX olgis led orejaiv zadua le ,oloP ocraM y ”setra sacilóbaid y saírejurb ne sadasrev 536 etnematcaxe nos sougitna sopmeit sol oreP .

al euq aicnerefid sám nis ,aigam al ed oicicreje la etnacot ol ne sonredom sol omoc al ed nóicroporp ne atnemua sacitcárp sal ed oterces le y sotpeda sol ed avreser

c .sorejaiv sol ed dadisoiru neuiH – nos serbmoh sol“ euq sesíap sohcid ed setnatibah sol ed ecid gnashT

al y ,rodra ohcum noc lé a nagertne es on euqnua ,oidutse la sodanoicifa acigám aicneic ”litnacrem etnemairanidro nóiseforp anu solle ertne se 636 . ereuq oN ne ricedartnoc som

IIV olgis le ne euq oraper nis someritimda y ,onihc onirgerep elbarenev la otnup etse seneiuq obuh norarcul on euqnua ,aíd yoh sonugla narcul néibmat omoc aigam al noc

neuiH odipértni e osodaip lE .sotpeda soredadrev sol etnemaruges – ashT euq ,gn ,ruwahseP ed aveuc al ne aduB ed arbmos al ralpmetnoc arap adiv al secev neic ógseirra

sejnom y samal sotnas sol a aigam ed seredacrem ed rasuca a aíreverta es on neuiH .sogrutamuat – us a amatuaG ed atseupser al etneserp renet óibed gnashT

rotcetorp elojíD .sorgalim esarbo euq arap odamall aíbah el euq ,tiganesarP yer le ed atsiv al a euq selodnéicid solupícsid sim a yel al oñesne on oY !epicnírp hO¡“ :aduB

sorgalim redop larutanerbos rop nerepo ailimaf ed serdap sol ed y senamharb sol oh euq seroyam ed diviV :ogid sel ,yel al oñesne sel odnauc euq onis ,onugla erbm

336 al euq ramrifa ebac ,nóicidart acitéforp atse riregus adeup euq otpecnoc led etrapAy ,etsixe abmut

jab sadidnocse sazeuqir sasollivaram sal ed acreca ecid es otnauc odaregaxe se on euq le oed otreised

.iboG 436 y sarutneva ,senoicarolpxe rataler somaírdop nóiccirtser atse rop res on A

ed sotneimirbucsed nelever iboG ed sanera selbimet sal euq ne áragell aíd ,ograbme niS .séretni etnanoicome

soterces sol e y ,sodalec opmeit otnat etnarud dadinav al senoicacifitrom satsiverp on árirfus secnotn

al ed .anredom nóicazilivic

5 3 6 ed rotcudart y rotide ,eluY lenoroc lE aM :otisóporp etse a edaña ,oloP ocr selotsópa selapicnirp sol ed onu ,avahbmaS amdâP ed latan síap le are anaydU o iahsaP“

led omsíamal ne omoc lat ,aykaS ed sanirtcod saL .sozihceh ne etnenime ortseam y onatebit omsidub o

sopmeit sougitna seup ,acitíavis aigam ed sadiñet etnemasnetni adud nis naíratse ,anaydU ne noreicelaverp

sonatebit sol p le omoc dadilacol ahcid núa naredisnoc .”saírejurb y sozihceh sol ed ocisálc sía sejaiV(

.oloP ocraM ed ,I .)371

636 ,satsidub sonirgerep sol ed ejaiV .I omot – neuiH ed adiV – ;gnashT nóiccudartoalsinatsE ed asecnarf

.neiluJ II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

152 odom ub sartseuv siétluco euq .”sodacep sortseuv siértsom y sarbo sane le odidnerproS

sorejaiv sol noreicih sacigám senoicatsefinam sal ed euq sotaler sol rop eluY lenoroc noreibed selarutan sol“ euq ojuded ,tebíT le y airatraT al noratisiv acopé adot ne euq

e al nóicisopsid us a renet edlahuD .”satsitiripse sonredom sol ed atelpmoc aidepolcicn arbmos al racove ed etra le ,setneg satse ed saírecihceh sasrevid sal ertne ,anoicnem

estoaL ed lartcepse 736 euq ed onemónef le omoc ísa ,saeréa sedadinivid sal ed y nu olracot nis ,abircse zipál satnugerp sairav a satseupser sal ,eidan .836

orep ;oirautnas led sosoigiler soiretsim sol ed etrap nabamrof senoicacove saL sotisóporp ed sal ,sacitnámorgin y sarecihceh rop ,sadibihorp etnemasorugir nabatse

.sovitarcul o sonaforp neuiH odnauC – esed gnashT sogam sol a aírrucer on aduB ed arbmos al raroda aba

odatnecerca amla aiporp us ed redop ovitacovni le abatsab el euq onis ,selanoiseforp ednod aveuc al nabaedor salbeinit sasorovaP .nóicalpmetnoc al y airagelp al ,ef al rop

odnauc ne odnauc ed euq ecid es órtne alle nE .aduB ed arbmos al ecerapa neuiH – ,aío in aíev adan omoc orep ;sairotalucaj neic noc sozer sus óznemoc y gnashT

setneilod ne óipmurrorp y decrem adaripsus al ribicer arap rodacep odaisamed esóyerc ,esratnelased a ay abI .secov sadarepsesed y al ed latneiro derap al ne óitrivda odnauc

,aznarepse al olle noc adarboceR .odicenavsed ogeul yum rodnalpser libéd nu aveuc on euq ed enmelos otov ozih secnotne y ,rodnalpser le etnatsni nu rop rev a óivlov

rev ed ahcid elbafeni al nis aveuc al ed aírdlas sol ed elbareneV“ led arbmos al satneicsod sadazer sanepa euqrop ,otar ohcum rarepse ed obuh oN .”sopmeiT

óicerapa latneiro orum oyuc ne ,aveuc asorbenet al etneper ed esónimuli ,sairagelp omoc aduB ed ortcepse le ,etneicednalpser y osoutsejam ,ocnalb noM zuL ed añat sart

.ollirb us noc abarbmulsed nóicirapa anivid al ed ortsor lE .sebun sadarragsed neuiH – sodallivaram sus nabalpmetnoc euq oigidorp le etna otrosba y ocitátxe ,gnashT

neuiH edañA .nóisiv elbarapmocni e emilbus al ed solratrapa aídop on ,sojo –T ne gnash iS oiraid us – uy – nis euqnua ,aduB ed ortcepse le etnemaralc rev edeup olós euq ,ik

ed ojulfni osoiretsim ebicer y ef arecnis noc aro neiuq ,opmeit ohcum atsiv us ed razog otla ol 936 .

sel ,sonihc sol a sosoigilerri ed nasuca etnemlicáf nat euq sol A al somadnemocer :ejasap etneiugis led arutcel

soña sol roP nauY – ey gnuS led 046 odot ne naíviv sadairc sod sus y anortam asodaip anu ,y

le ne odot rop al ed síaP atsE“ :arto al a ojid el sadairc sal ed anu ,aíd otreiC .nóicanimulI 736 nihc ofosólif erbeléC .o 836 ,oloP ocraM ed orbiL solgis sesíap sorto y anihC ne ay abacitcarp es etra etsE .813 ,I

arE al ed setna .aigam al ed éceba le euf y ,anaitsirc

936 :rellüM xaM .satsidub senoicanirgereP 046 .anaitsirc arE al ed 3901 a 6801 sol a setneidnopserroC .P .H II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB

252 atimA ed onier la éri ehcon 146 socimáslab ed asac al esónell ehcon amsim alleuqA .”

y serolo al ,etneiugis aíd lA .etreum us dademrefne a racahca areipuc euq nis ,óirum ahcahcum al

arto

es reyA“ :ama us a ojid el adairc emodnáralced areñapmoc im soñeus ne óicerapa emsatse

:sarbalap – osíaraP le ne yotse ,ama adireuq artseun ed sacilpús sadaretier sal a saicarG noc

aíreerc ,ím a néibmat eseicerapa em es iS“ :osuper aroñes aL .”aznarutnevaneib elbafeni A .”secid em otnauc el atsé y ,aroñes al a atnufid al esóicerapa etneiugis ehcon al

:ótnugerp ?nóicanimulI al ed síaP le areiuqis zev anu rop ratisiv oy aírdoP¿“ – íS – amla le óidnopser

;adarutnevaneib – ogeul yum y ,adicerapa al a soñeus ne óiugis aroñes aL .”emeugísóirbucsed

sonu ,soñamat soirav ed sojor y socnalb sotol ed dutitlum ed otreibuc ogal omisítsav nu al y ,serolf salleuqa nabacifingis éuq aroñes al ótnugerP .sotihcram ay sorto y sonazol

otneimasnep oyuc arreit al ed serodarom sol noS“ :odneicid óidnopser nóicirapa es ,atimA ed osíarap le rop orecnis olehna remirp lE .nóicanimulI al ed síaP la etreivnoc

us ne atnaleda núges alleb sám ecerc euq ,rolf anu ogal etselec le ne ardnegne atihcram y aja es ,oirartnoc ol eD .órdnegne al neiuq otneimanoiccefrep 246 osiuQ .”

otne secn y setnaludno noc otol nu ne abasoper euq odanimuli nu ed erbmon le rebas aroñes al

gnaY sE“ :óidnopser adicerapa aL .saruditsev setneicednalpser – erbmon le ótnugerP .”eiKed

an ednóD¿“ :aroñes al ratnugerp a óivloV .”uhaM sE“ :ojid el adairc al y ,orto im ne érec sojel sám aroñes al a ojudnoc adarutnevaneib amla le ,secnotnE ”?aicnetsixe aredinev

artseuv íha eH“ :ojid el ,luza y oro ed etneicednalpser aniloc anu elodnártsom y ,aívadot .”sodarutnevaneib ed oroc remirp led siéreS .arutuf adarom

atrepsed lA gnaY ed saiciton ririuqni aroñes al ódnam ,oñeus leuqa ed r – lE .uhaM y eiK euq aroñes al opus ísa Y .dulas atcefrep ed núa abazog orto lE .otreum ay aíbah oremirp

le ed síaP le ne rarom edeup ,onimac le ne redecorter nis daditnas ne atnaleda euq led amla

la odnum oirotisnart etse ne aívadot adiser opreuc us euqnua ,nóicanimulI 346 .

:ísa ecid euq ,agolána elodní ed anihc adneyel arto ttohcS ecudart arbo amsim al nE nu ed óirum nif rop euq atsah ,setneiviv seres sohcum a adiv us etnarud ótam erbmoh nU

a euqata noreivomnoc arodacep amla atse a nabadrauga euq sotneimirfus soL .ocitélpopim

.onugla odom ne osiuq on orep ,atimA a esacovni euq a étrohxe el y elrev a iuF .nózarocaL

odinredepme naíbah el senoicca salam sal seup ,otneimidnetne le abagec el dadisrevrep le somebas sodoT ?etreum al ed séupsed erbmoh etse a abarepse rinevrop éuQ¿ .nózaroc

euq ageic ho¡ ,orep ;onarev la eugis onreivni le y ehcon al eneiv aíd le sart adiv atse ne

.etreum al eneiv adiv al ed séupsed euq ne araper eidan ,!nóicanitsbo 146 nerboS .aduB ed erbmo 2 4 6 :onihc omsicitsim led acreca etnemadatreca yum avresbo eluY lenoroc lE

ne iv 1781 oña lÉ“ teerts dnoB sodamall sol a sodiubirta sojubid ed nóicisopxe anu,setnajubid sutirípse

e y elbisivni ojab muidém nu rop sodazart sojubid ,riced se ed sonuglA .aíug airanidroartxsoñartxe sotse

sal nabatneserper )nare ol adud nis seup( sojubid selautiripsE serolF ,sanosrep satreic ed,nóicacilpxe ayuc

ne adad al euq amsim al etnematcaxe ,aicnatsbus ne ,are ,ogolátac le ne aícerapa omoc lated otxet le

sám aívadot are lauc ol rop ,eseiconoc ol etnajubid le euq ed dadilibisop nis ,ttohcSal etnednerpros .”aicnedicnioc ,oloP ocraM ed orbil lE( .)444 ,I

346 :ttohcS .roirepus aisA le ne y anihC ne omsidub le erbos soyasnE omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H II

352 ed euq ograc le ritaber arap natsab anihc arutaretil al ed soledom sod sotsE

adneyel aremirp aL .nóican ahcid artnoc esrecah eleus omsilairetam y dadisoigilerri oiranoicoved reiuqlauc ne oiporp ragul rallah aírdop neib y ,lautiripse otnacne asober

c zev ne súseJ renop oirasecen areuf olós y ,oigole odot ed angid se adnuges aL .onaitsir la y osoigiler otneimitnes la otcepser noc oxodotro retcárac elrad arap ,atimA ed

.larom aífosolif al ed ogidóc oc al y ,etnaseretni sám aívadot se etneiugis adneyel aL sol ed oicifeneb ne somaip

:serodaruatser sonaitsirc gnaoH – at – ojabart le nE .gnuS led acopé al ne nehcna’T ne aíviv euq orerreh nu are eit

ertne óitraper aíd nU .aduB atimA ed erbmon le etnemetnasecni racovni a abarbmutsocasus

agluvid sol euq arap sonicev :naíced euq sosrev sonu ,nes etreivnoc es nif la euq ,orreih le erbos neac sozallitram sodipár y sosorogiV !gnod ,gniD¡

al ed nóisnam aL .osoper led aíd omisígral le árecenama otnorP .oreca orud ne .ís a amall em anrete aznarutnevaneib

ne óirum orerreh lE y ,nanoH le odot rop noragluvid es sosrev sus orep ,otnup leuqa .aduB ed erbmon le racovni a noreidnerpa sohcum

y otneimiconoc le socitáisa solbeup sámed y sonihc sol a ragen olucídir odot led sE a nífnoc orto a onu eD .selautiripse sasoc sal ed nóicpecrep sesíap solleuqa ne nadnub

al ílla lasrevinu sE .sogam sol y satsidub sotnas sol ,sosoigiler sofosólif sol ,socitsím sol es senoisaco satreic ne euq ,selbisivni seres ed odalbop lautiripse odnum nu ne aicneerc

tse A .selatrom sol a etnemavitejbo natseifinam :tdimhcS .J.I ecid otisóporp e ,arefsómta us omoc ísa ,arreit al ed sañartne sal euq lartneC aisA led solbeup sol neerC

etrap ne ,aciféneb etrap ne ,neyulfni euq selautiripse seres ed sadalbop nátse .acinágroni e acinágro azelarutan al erbos ,etnemacifélam sol euq néibmat neerC

songilam ,sadalbopsed sacramoc y sotreised sol nóinuer ed otnup o adarom rop nereiferp sutirípse al edsed euq ,íuqa eD .azelarutaN al ed saicneulfni sal sasnetni etnemelbirret nos ednod

sám sal odaredisnoc nayah es dadeügitna atomer le etnemralucitrap sám y ,náruT ed sapetse

.socifélam seres ed adarom omoc ,iboG ed otreised ed sutirípse secalaf sol a oloP ocraM etnemaditeper edula sejaiv sus ed otaler le nE

oreivut es ,somitlú sotse ne aívadot sám y ,soña sohcum etnaruD .sotreised sol rop n ómrifa euq soigidorp sol ed acreca rodarolpxe osomaf led senoicarran sal sacitsátnaf

sorto ed sotpeda sol a y ialbuK nahk led sotidbús sol a secev sairav rarepo otsiv rebah ocraM a serailimaf sus ocníha noc noreidip el sotnemom somitlú sus nE .sesíap oloP

olós on ,euq etnemenmelos óruj lé orep ,sedadeslaf satseupus sal ed aratcarter es euq euq ol ed datim al óirifer etnemacinú“ euq onis ,ohcid aíbah otnauc dadrev are

”areiv 446 . II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

452 us ribircsed la oloP ocraM eciD :poL ed otreised le rop osap

euq sutirípse sol ed secov sal neyo ,ehcon al etnarud nanimac sorejaiv sol odnauCsanugla

sotse ed secov sal neyo es aíd ed néibmaT .erbmon oiporp us rop namall sel secev,sutirípse

socisúm sotnemurtsni ed nos le senoisaco ne y .serobmat ed le etnemetneucerf sám y led ejasap etneiugis le ,otaler etse ed oyopa ne ,ecuda arbo al ed rotcudart lE

:nilnawtaM onihc rodairotsih es aicneucerf noC .sodimeg sarto y sotnac secev sanu neyo es otreised etse rasevarta lA

nah led o odaivartxe ednód ed rebas noreisiuq dadisoiruc rop euq sorejaiv sol odidrep odot

.sedneud y sutirípse ed nare otreic ed euq ,secov sal naílas ,iboG ed otreised led sovitavirp nos on sedneud sotse euq ,etrap us rop eluY edañA

ferp ragul nu se leuqa euq ecerap euqnua y ,odire la sotreised sorto ne nagergnoc es .sedadelos satsav sal nednufni euq rovap led orapma

ed otreised led secov sasoiretsim sal euq eluY noc somarátpeca is ,ograbme niS le asuac rop neneit iboG rovap d res ed nah éuq rop¿ ,otreised otsav le ednufni euq e

soneradag sol ed síap led sedneud sol nóicidnoc rojem 546 nóicanicula aíres on éuq rop y , ?otreised le ne abeurp ed saíd atnerauc sol etnarud ótnet el euq oinomed le súseJ ed

pmi us rop alrirefer íuqa eneivnoc ,eluY ed sisetópih al atreic on o aes ,sámedA laicra ne necerapased y necerapa euq samsatnaf ed albah oinilP .sosac sol sodot a nóicacilpa

acirfÁ ed sotreised sol 646 ,sopmeit soremirp sol ed onaitsirc ofargómsoc ,ocitÉ ;

q arazagla y sotnac sol ed acreca sotaler sol ,otidérc selrad nis euqnua ,anoicnem es eu es ehcon al ed saroh satla ne euq sortcepse sol a edula idu’saM ;otreised le ne naío

4 4 6 adot odicenavsed nah oloP ocraM ed sejaiV sol ed eIuY y nedsraM senoicide saLsol ed acreca adud

resbo ed setod y dadicarev ayuc ,rodarolpxe osomaf led sotaler ed otseup ah nóicavlenoroc le eveiler

le rop sodirefer sonemónef sol naroborroc euq soinomitset sosoremun ratropa la eluYy ,orejaiv engisni

edneifed eluY lenoroc lE .azelarutaN al ed seyel sal noc odreuca ed nacilpxe solocraM a etnemasoirotciv

l ed oloP sodinet otaler led sotnup soirav raremune ed séupsed y ,oiraslaf ed nóicatupmi aaroha atsah

:odneicid abaca ,soslaf o selimísorevni ,sosodud rop sal receralcse arap zul etneicifus senoicagitsevni sal odad nah ,soña somitlú sod sol nE“

euq sarbmos aívlovne lE .oloP ocraM ed otaler led sotnup setnagavartxe sám recerap la nua sol n

newO roseforp nu ed soseuh sol etenibag us ne eesop cor .”adnaleZ aveuN ed amall retsbeW euq ritrevda eneivnoC cor ed eva asourtsnom al a ,sehcon anu y liM sal

aicnetsixe ayuc laer aroha atlaF .odaborpmoc ah es rirbucsed eneit onidalA ed arapmál acigám al euq

núgla néibmat .dutilimisorev al a ohcered

546 nu lé a euf arreit ne ótlas súseJ euq ogeul y …soneradag sol ed síap la noragevan Y“aínet euq erbmoh

y …opmeit ogral aicah oinomed lé ed etnaled órtsop es ,súseJ a óiv euq ogeul seneit éuQ¿ :odnamalcxe

le euq aíbah opmeit ohcum euqroP… .setnemrota em on euq etogéuR .?ogimnoc rev euqutirípse

lé ed odasoca y ,erbmoh leuqa a abataberra odnumni .sotreised sol a aíuh – .T led .N( adasolg led

.)92 ,82 ,72 , 62 .srev ,IIIV ,sacuL naS ed oilegnavE 646 .2 ,IIV ,oinilP

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 552

oinolopA nóisaco atreic ne euq ereifer y ,otreised le nazurc euq sorejaiv sol a necerapa l ed zul al a noreiv soreñapmoc sus y anayT ed ,odnI oír la onacrec otreised nu ne ,anul a

ortcepse nu lûhg o asupme( ertne óicenavsed es y samrof ed dadinifni abamot euq ) norapercni el otnauc ne sodillihc soduga 746 sodicerap ataler atutaB nbI ,omitlú rop y ;

dneicid ,latnedicco arahaS la otcepser sosac soinomed sol ,olos av orejaiv le is“ euq o

aczerep y eívartxe es euq arap nanicsaf el y lé noc nageuj 846 . ecerap son ísa omoc ,”lanoicar nóicacilpxe“ netimda sonemónef sotse is :neib arohA

alger amsim al ne rartne ed nah néibmat ,sosac sol ed aíroyam al ne soinomed sol ed otcefe omsimisa naíres euq ,ailbiB al núges ,otreised led serodatnet sosoicitsrepus

rop y ,seromet ol noc ,socilbíb sotaler sol soslaf rop ratupid ed somaréibuh ,otnat ol ed sol nedreip ,olucísrev olos nu ne areiuqis dadeslaf odneibah ,euq a ohcered le sám

ed eredisnoc sel es euq .anivid nóicalever socinónac sorbil sol ,otse oditimda zev anu Y ed nóicceloc reiuqlauc omoc etnemadilpmuc nat acitírc al ed oinimod le ojab neac

salubáf 946 . ca sonemónef nerruco ednod sejarap sohcum obolg le ne yaH es núges ,euq socitsú

al ed sotnup soirav nE .selarutan sasuac ed otcefe nos ,etnemamitlú odaborpmoc ah etnajemes odiur nu ecudorp anera al eveum es odnauc ,ainrofilaC ed lanoidirem atsoc

ílla namall euq ,sanapmac ed la ayuc y lacisum anera ubirta es asuac .dadicirtcele al a ey :eluY lenoroc le ecid ,ralucitrap le erboS

,serobmat ed etnemlapicnirp ,socisúm sotnemurtsni ed nos le se sonemónef ed esalc artO onemónef nu ataler cirodO ejnom lE …anera ed solucítnom sol ratiga la necudorp es euq

ed euq esalc atse sasuac a eyubirta ,selarutanerbos le ne ratnemirepxe odidop eh y geR

o náwuR on le etnemlaugi évresbo ,osac elbaton etse ed sámedA .lubaK ed sazidevom sanera

sonem ”aírapmaC al ed atseuC“ al ed osomaf )scikaN labiJ( 056 anU …íaniS led otreised le ne

carran odiconoc etnemlareneg rop ad ol y onemónef etse anoicnem X olgis led anihc nóinoc

led latneiro etimíl le ne ,uahcawK ed saínacrec sal ne ”sarotnac sanera“ ed erbmon le poL ed otreised 156 .

p ;selarutan sasuac ed nedecorp sonemónef sotse euq ed adud ebac oN éuq¿ ore ed éuq¿ ,?sadibicer y sadad etnematnitsid y aralc satseupser y satnugerp sal ed riced

746 .VI .pac ,II ,otartsoliF 846 .283 ,VI ,otartsoliF 946 ed samron sal núges ailbiB al ragzuj ed ohcered le nagein sotaromit socitírc sonuglA

,acigól nóiccuded etnematneloiv rangupmi la euq atsilucitra le se olle ed olpmejE .orbil orto reiuqlauc omoc

al aígolonorC acilbíb al noc radrocnoc on rop nesnuB ed nórab led , son euq ol odneilpmuC“ :amalcxe

,somaínoporp gra sol samra saiporp sus noc ritaber odarucorp someh al artnoc nesnuB ed sotnemu

al ed nóicaripsni otaler omoc in saznañesne sus ed nóiserpxe omoc in ,odaripsni orbil nU .ailbiB

edeup ocigólonorc

.ocirótsih o ocitámgod retcárac ed naes ,senoicarevesa saslaf a onugla oinomitset ratropase on is euqroP

e zarev ”?airotsih al a otnauc ne olres árdop omóc¿ ,aznañesne al a otnauc n ed oiraiDy adargaS arutaretiL .07 ,socilbíB selanA

056 ,oloP ocraM ed sejaiV :tasumeR néibmat esaéV .602 ,I ,natokK led airotsiH .47 II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

652 srevnoc sal sol noc sorejaiv sonugla ed senoica selbisivni sadiconocsed o sutirípse

sotnat iS ?anavarac anu adot a etnemavitejbo esratsefinam neleus euq sedaditne al sart necilairetam es sutirípse sol euq ed dadilibisop al ne neerc sanosrep ed senollim

m nu ed anitroc le ne naczerapa y muidé ,olucríc ne dadilibisop laugi esragen ed ah on led íuqA .otreised led selatnemele sutirípse sol res o res on sutirípse sol iS .telmaH ed

redop ed nah on éuq rop¿ ,satsitiripse sol nagela otnauc obac a ravell ed secapac nos srecerapa ?otreised led sedadelos sal ne sorejaiv sol a e 256

sadrusba ed sadadlit sal solgis etnarud racovorp noreibed salrub saludércni ed éuQ¡ ed ”selarutanerbos“ sedatlucaf sal ed acreca oloP ocraM ed senoicarran sasoicitsrepus y

!senamaiarba sol 356 ibircsed lA le ecid ,acopé us ne abautcefe es núges ,nálieC ne salrep ed acsep al r

:orejaiv osomaf euq serbmoh sol a acsep al ed etrap amiségiv al ragap a sodagilbo nátse seredacrem soL

a natnacne sotsE .sozub sol a neroved on euq ed otejbo noc sednarg secep solacne serodatn

senamaiarba namall es secep ed 456 seup ,acsep al sartneim abarud olós aicneulfni ayuc ,rop

senamaíarba sotsE .dadivitca us nabarbocer secep sol y ozihceh le naípmor ehcon alnebas

.etneiviv res odot y seva ,sodepúrdauc ratnacne néibmat aton sal nE ecid ,acitáisa ”nóicitsrepus etnadarged“ adamall atse erbos sairotaralca s

:eluY lenoroc le le ne otcaxe se ,nálieC ed saíreuqsep sal a etnerefer ol ne oloP ocraM ed otaler lE

…odnof e senamharb sol nátse ,seracric sol ed síap led setnamaid ed sanim sal nE ed sodagracn

senorubit ed serodatnacne sol ,limat augnel nE .seraletut soineg sol a soiciporp renetnames

namall ladak – ittak acinátsodni augnel ne y ,)ram ed serodata( iah – adnab ed serodata( af amsim anu ed sodot nos serodatnacne sotse opirA nE .)senorubit soyuc ne ,ailim

ol rop o ,átse serodatnacne sol ed efej lE .sarecihceh sedatlucaf sal nalucniv es soudividni sámeda aíbicer y ,sélgni onreibog le rop odiubirter abatse soña sohcum ecah on sonem

zeid

etrap abamot euq nóicacrabme adac rop sairaid saropérdam ratisiv lA .acsep al netnenneT

nis ,nóigiler ed ocilótac are serodatnacne sol ed efej le euq rev ed óhce seragul solleuqaeuq

,euq raton ed ongid sE .senoicnuf sus ed zedilav y oicicreje la esatcefa aicnatsnucric atse ,acinátirb nóicapuco al edsed ayah on sol a odibed etnedicca olos nu euq sám odirruco

senorubit 556 . 156 la neyubirta es ,osur ocidóirep nu ne odacilbup ocifítneic olucítra etneicer nu nE oce

ed secov“ sal l is nóicacilpxe atse airotcafsitas areuF .iboG ed otreised le ne neyo es euq ”sutirípse sa

secov ”osoicitsrepus“ le euq ne otnemom le edsed oreP .sanamuh sanosrep ed sal narejudorper

ebicer orejaiv le ,satnugerp sus a sadauceda etnemetnegiletni satseupser oce atreic atoned iboG ed

le noc dadinifa S ed atreuP al ed esneisirap ortaet led osomaf ”?orellabac ,detsu átse omóC¿“ .nítraM na

nu amalcxe .saicarg ;oím ojih ,lam yuM“ :etnemsétroc oce le ednopser el Y .oiranecse le edsed rotca

odneicah yov eM .”ojeiv yum …ojeiv

256 nI al ed satsinoisuli e sorecihceh ,serodatnacne sol a oloP ocraM amall ísA .aid II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

752 sedadirotua sal euQ º1 :roiretna ejasap led sotnup sod raredisnoc eneivnoC

;nóiseforp us ed oicicreje le rop senorubit ed serodatnacne sol a neyubirter sacinátirb ér led laicifo otneimicelbatse le edsed euQ º2 euq odibah ayah olós ocinátirb nemig

senorubit sol rop adaroved amitcív anu rarolped 656 . on rop orecihceh la riubirter a eneiva es sélgni onreibog le euq neiugla ratejbo árdoP

a euqnua orep ;síap le ne amisídagiarra ”nóicitsrepus etnadarged“ anu noc repmor ís ed odnof le noc onreibog le rop sodanoicnevbus senorubit sol nátse néibmat¿ ,areuf nadnuba arelrep atsoc al ne euq nebas nálieC ne odatse nah sotnauC ?soterces sotsag

ohcum y ,ejarap leuqa ne esrañab osorgilep yum res ed otnup le atsah senorubit sol sám .sauga sus ne raecub aívadot

led nóicaudarg ed selaicifo soirav a rarbmon somaírdop otneimadnuba royam A y sogam sol ed aicneulfni al ed esrelav ed séupsed euq ,aidnI al ed sélgni oticréje

sa revloser y sodidrep sotejbo rartnocne arap sanegídni sorecihceh elodní ed sotnu ratsefinam noc noratnetnoc es ,asorbacse us oterces ne omloc arap y ,otneimicedarga

sal artnoc sonadnum sogapóera sol ne rojem y sám a noracirtopsed aínalliv ed .aigam al ed dadrev al etnemacilbúp odnagen ,sadni ”senoicitsrepus“

cum ecah oN rop socifítneic sol naínet soña soh nóicitsrepus al eicepse roep al ed

rop ,odanisesa led sojo sol ne adabarg abadeuq onisesa led negami al euq ed aicneerc al ed saniter sal ed nemaxe otneta oiverp lanimirc la rirbucsed elbisop are euq ol

ot erbos ,amitcív ed salumróf y senoicagimuf satreic a revádac le aítemos es is od ocidóirep nu ecid ,socifítneic soiciujerp sol artnoc euq íuqa eh oreP .aírecihceh

:onacirema le azilairetam es lauc al núges sisetópih anu nóicneta al amall soña sonugla ecah edseD

se rertsop ojo le ne adabarg adeuq otejbo led negami al euq odom ed ,nóisiv al ed ozreuf le etna obac a sadavell saicneirepxe sal odaborpmoc nah ol ísA .etreum al ed séupsed ed óivriS .mahgnimriB ed dadeicoS laeR al ed ,eegmaG rotcod le y nesnuB roseforp

otejus xe ed euq odom ed ,arudarrec anu ed orejuga la otnuj odacoloc ojenoc nu nóicatnemirep

adabarg ódeuq ,ojenoc le otnup la otreuM .alle ne atsiv al rajif ed areibuh etnemasozrofne

arudarrec al ed negami al sojo sus 756 . 356 ,oloP ocraM ed sejaiV .123 ,II 456 atlaF le abautca sartneim óirruco etnedicca le is rebas .ocilótac orecihceh

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 852

sorenoisim sonugla omoc ,nóicitsrepus al y aírtalodi al ,aicnarongi al ed síap led iS osoutnuserp le ,síraP a somadalsart son ,aidnI al a namall ,nóicazilivic al ed ocof

al artseumed núges ,otluco omsitiripse ed amrof ne adalumisid aigam al somerartnocne sol ed oiraicnetopinelp ortsinim xe ,navilluS’O .L nhoJ elbaronoh led atrac etneiugis

nedicni sosoiruc sol ataler neiuq ,aobsiL ne sodinU sodatsE nóises anu ed set .sanosrep saucipsnoc sarto noc síraP ne opmeit ohcum ah on óitsisa euq a acigámertne

:ísa eciD .7781 ed orerbeF ed 7 ,kroY aveuN

,euq ol ed acreca otircse emrofni nu reesop ed oesed us a oreifed otsug omisíhcum noC detsu a esupxe ay núges nu ed asac ne odasap onarev le síraP ne éicneserp ,arbalap ed

.X rotcod le éramall neiuq a orep ,ralever obed on erbmon oyuc elbatepser yum ocidém sol ne odiconoc yum sélgni nu ,senatsdelG roñes le ogima im asac al ne ótneserp eM

ed satsitiripse solucríc sám satisiv ecod o zeid sanu nóisaco alleuqa ne aíbaH .serdnoLertne

ayuc ,nólas led datim al nabapuco euq sacatub ne sodot sodadomoca ,sorellabac y saroñes nu aíbah nólas led etrap arto al nE .ougitnoc nídraj osoicapse nu abadnarga a dadicapac

p ocifíngam ed arepse ne sacatub ed rap nu setnatsnucric sol y etsé ertne y ,aloc ed onai sotnesopa sol noc nóicacinumoc ed atreup al aírba es selaitis sobma ed acreC .etnapuco

.seroiretni im etniev odnalbah ovutse son arbalap licáf noc y X rotcod le nólas le ne órtnE .sotun

al a soña ocnicitniev etnarud odacided aíbah es rotcod le ,ojid euq ol ed ígeloc núgeS a aínopsid es y ,orbil nu ribircse abasnep ah opmeit euq erbos ,atsitluco nóicagitsevni

araicneserp sol euq ed otnetni lapicnirp le noc sonemónef sonugla racovorp sageloc sus n .naírrucnoc onugnin o socop euqnua ,socifítneic

y ,asopse us are dade sonem ed aL .saroñes sod nólas le ne norartne osrucsid le odabacAal

odatnemirepxe aíbah X rotcod le neiuq ne muidém anu )Y aroñes éramall neiuq á( arto etniev sus etnarud noc oicifircas ed utirípse y nóicagenba al a saicarg ,soidutse ed soña

euq .osac le arap oicivres us a osup es alle

rotcod le salócoloC .ecnart ne nareivutse is omoc sodarrec sojo sol naínet saroñes sabmA tse apat ayuc ,onaip led odal orto y onu a eip ed X sal amicne lé osup sanepa y ,adíac aba

,sepolag ,sahcram ed saton sal nóisufnoc arodallatab ne noranoser odnauc ,salle ed sonam ed órud otsE .sodimeg y sotirg ,aírellitra y aírelisuf ed sagracsed ,satemoc ,serobmat

a ocnic .sotunim zeid

iced abadivlo em eS sotse ed rodeconoc ay ,senatsdelG roñes led nóicacidni rop euq r :serbmon sert areipus ol eidan euq nis lepap nu ne zipál noc otircse oy aíbah ,sonemónef

ed nu ocisúm anu ed ,otnufid rolf anu ed y .atrot a ocisúm rop ígocsE ,nevohteeB al rolf rop

atiragram namall sesecnarf sol euq al atrot rop y .serèibmolp serbmon sert sol sodatonAne

556 .7781 ed ozraM ed 62 – led erbmon le on orep ,ahcef al atic lanigiro otxet lE( .ocidóirep – .)T led .N

656 saicnerefnoc sal rop airotsih al ne erbeléc ,asecnarf nóicalboP y ruovaC ertne al erbos III nóelopaN

.satrot sal erbmon us noramot nóicalbop atse eD .anailati dadinu – .)T led .N( II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

952 anu lepap le noc ecih ,nare seláuc eseipus ,ogima im nua in ,eidan euq nis lepap le

allitolep euq anu ne muidém al a ratnes ozih X rotcod le ,atacot al adanimreT .onam al ne édraug

ed led omertxe orto le ne abadomoca es asopse us euq sartneim ,sadapucosed sacatub sal neiuq ,muidém al a lepap odagurra le esagertne euq rotcod le secnotne ojid eM .nólas ol

soilpma soyuc ,ocnalb onirem ed oditsev led adlaf al erbos rirba nis olodnájed ,ómot ed ,oleus la lepap le óhce ,ocop A .sorbalednac sol ed zul al a nabarebrever seugeilp

ednod m la racove“ arap esatnavel es euq muidém al a ódnam rotcod lE .ígocer ol oy .”otreu

Y aroñes al ed onam al ne osup y sacatub sod sal rotcod le ótrapa ,ovutse euq adatnaveLanu

anu ne omertxe nu rop adatamer ,agral ed oidem y ortem ed asoc ,oreca ed allirav uat

u ed olucríc nu oyus onrot ne muidém al ózart allirav atse noC .aicpige ed sortem sod son al esódeuQ .rotcod la óivloved al es adiuges ne y ,zurc al ed omertxe le rop ortemáid

le erbos sadazurc etnemetnagloc sonam sal noc ,eip ed otar núgla aívadot muidémlivómni

norf solugná sol ed onu aicah otla ne adigirid atsiv al y opreuc séupseD .nólas led soziret etnemeverb sesarf ne ogeul y ,oipicnirp la ollumrum evel noc soibal sol revom a ózepme

noc sarbalap sanugla solavretni a abaretier seup ,aínatel ed arenam a sadatrocertne .latneiro augnel a olleuqa abanos eM .serbmon ed nóixelfni muidém al ed ortsor lE

aícerapa atse órud sotunim etniev a ecniuq eD .oduñec odnauc ne odnauc ed y ,odatiga etnemaviv

eD .oicnelis osoigiler noc somabáicneserp setnatsnucric sol sodot euq anecse asoiretsim ipár y setnemehev sám noreuf sarbalap sus ,otnorp ne ozarb nu odneidnetxe euq atsah ,sad

abajemes neib sám euq zov noc ómalcxe ,atsiv al ajif aínet ednod otnup la nóicceridodirala

.oleus le ne adartsop óyac y ;!NEVOHTEEBi :otirg euq ocigréne elodnád ,Y aroñes al ed orrocos ne X rotcod le osoruserp óiducA séupsed sesap s

,amrefne areivutse is omoc ódeuq ísA .senodahomla erbos azebac al elradomoca ed sal sadot rop rasap aícerap euq etreus ed ,otnup adac a arutsop ed esodnáedal y odneimig

éupsed núges seup ,otcefe ne are ísa y ;etreum ed aicnelod anu ed sesaf aícudorper ,epus sal

areuf ojilorP .nevohteeB ed etreum al ed saicnedicni sal sadot etnematcaxe muidém euf y oslup le ósec euq etnemacinú érid ísa y ,anecse atse ed seronemrop sol ribircsed

,sarecsív a sedadimertxe ed opreuc le etnemlaudarg elesodnáirfne elesodnáhcnih e .sanreip y seip etnemelbirroh

al ed serotretse sol norazepmE .onemónef le acrec ed rev a sodot a ótivni son rotcod lE somitlú sol ne euq atsah ,sodayamsed y sogral sám zev adac solavretni ne aínoga

sotnemom sal reac ójed y azebac al ónilcni lE .oditsev led seugeilp sol abagurra euq noc sonam

rotcod ednód ed és on ócas etnemadipáR .aícerap ol otcefe ne y ,”atreum abatse“ euq ojid son

sod euq al a ,muidém al ed ones le ne orto y olleuc le ne onu osup asirp ed yum euq ,sedipsá

óid gréne séupsed le etnemlaudarg odnarbocer muidém al euf otar nu ed obac lA .sesap soci

ne ódrat on ednod ed ,etenibag la noradalsart al sodairc sus y rotcod le secnotne y ,oditnes ronem al euq y ocitírc etnemaredadrev are otnemom le euq sonodnéicid léuqa raserger

znadrat .laer ne eseitrivnoc es etnerapa etreum al euq a ragul aírad a in setnatsnucric sol ne ósuac anecse atircsed al euq otcefe le riced éuq arap yah oN

otisecen al seup ,ocilbúp la ranoisuli arap odatartnoc rodatigiditserp ed oicifitra euf on euq ritrevda

nuer ,oñeud led sadlapse a asac al ne rartne odidop areibuh eidan euq nis adavirp are nói nóiserpxe y dutitca ,seladom ,ejaugnel ed seronemrop ed dadinifni euq ed etrapa

ef aneub y dadilamrof alleuqa ,ís ne onemónef led aicnednepedni aretne noc ,nabatonedeuq

l arap azemrif etneicifus noc setnatsnucric sol ed ominá la otneimicnevnoc le navel .sanosrep sarto a otircse rop o arbalap ed olritimsnart

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 062

ne ovutse euq adatnes y ,Y aroñes al nólas le ne oveun ed órtne otar ocop lA sal ed anu onam im ne aívadot oy abadrauG .augitnoc al arapuco euq a rotcod le ótivni em ,sacatub

le are selauc sal ed ,sadidula sarbalap sert sal areibircse etnematerces euq ne lepap odagurra

noc sotunim sonu muidém al óicenamreP .aremirp al ”nevohteeB“ ne sadayopa sonam salal

naíartnoc es senoiccaf sus euq otnup la ,etnemadatiga salrevom a ózepme euq atsah adlaf sotnemom socop sol A .”osarba em ,osarba eM“ :abamalcxe y nóiserpxe asorolod noc

acserf y anazol anu odnartsom onam al ótnavel atiragram otse , erbmon oyuc rolf al ,seaíbah

.alemrádraug ed setna setnatsnucric sol a éñesne al y ,óid al eM .lepap le ne otircse oyojiD

es orep ,síraP ne adiconocsed dadeirav anu ed are atiragram alleuqa euq rotcod le msim al iv séupsed saíd euqrop ,olle ne abacoviuqe ed serolf ed odacrem le ne dadeirav a

al ed onemónef nu euf is o sonam sus ne rolf al ózilairetam muidém al is és oN .aneladgaM

,sod ed anu res ed aíbah etnemasozrof orep ;satsitiripse senoises sal ed sol omoc etropa auc rolf al aínet on Y aroñes al euqrop .odal im a ótnes es nólas led zul anelp a odn

aíretsoper ed atrot anu ed al ,ohcid adeuq núges ,are lepap le ne atircse arbalap arecret aL adamall .serèibmolp a onugla rajnam aíbah on euqnua ,remoc ed námeda ozih muidém aL

al aíreuq is ótnugerp em y ,atsiv serèibmolP a alrañapmoca 856 nu neib yum res odup otsE .

osac .otneimasnep led arutcel ed

led adíesop otnemom leuqa ne abatse aroñes us euq rotcod le ojid son otse ed séupseD i le noc aralbah otcefe ne is omoc lé y óigirid es alle a y ,nevohteeB ed utirípse engisn

odatnavel obuh etsé euq atsah aíced el odiram us euq ol óyo on X aroñes aL .rotisopmocal

are nevohteeB euq somebas ay seup ,anecse al a dutilimisorev abad ronemrop etse y ,zov psed y ,aísetroc atisiuqxe noc elóidnopser muidém al secnotnE .odros yum otar nu ed séu

ed

epus núges ,euqnua y onaip le esacot euq a rejum us a rotcod le ótsni ,nóicasrevnoc,séupsed

sanugla etnemlartsigam óterpretni ,atsinaip anaidem euq sonem ailigiv ed odatse ne are ocni olitse ed sazeip sarto ósivorpmi e nevohteeB ed sarbo .onaivohteeb etnemelbidnufn

nevohteeB ed utirípse le noc nóicasrevnoc y acisúm ne adasap aroh aidem ed obac lA led le noc odicerap elbaton ómot ortsor oyuc ,X aroñes al ed opreuc le ne odidnufni

osomaf epap sonam sal ne osup el rotcod le odiram us ,ortseam esajubid euq elodnágor ,zipál y l

sal etnemadipár ójeuqsob muidém aL .aíev ís etna neiuq a lartcepse daditne al ed senoiccaf

ed a ojabed ózart y ,nevoj sám euqnua ,nevohteeB ed sotsub sol a adicerap azebac anu lifrep

otisopmoc led erbmon le amrif ed arenam otnup éuq atsah riced elbisop aes em euq nis ,res

.ojubid etse ovresnoc ,sodom sodot eD .ofargótua la ecerap onutropo are on omoc y ,setnerrucnoc sol esridepsed a norazepme edrat yum aY

ev a iuf ,raicneserp ed ababaca otnauc ed acreca rotcod la ragorretni saíd socop elrséupsed

,sutirípse sol ed nóicautca al aítimda euq ojid em y ,senatsdelG roñes led aíñapmoc neorep

sol opmeit ohcum etnarud odnof a odaidutse aíbah seup ,atsitiripse euq sám ogla are euq le euq óicerap em ,ograbme niS .etneirO ed soiretsim ,otnup etse ed ralbah aídule rotcod

rev ed éhcE .airetam al erbos orbil nu racilbup a abi oña onisim leuqa euq emóralced seup on oy euq ,selatneiro seretcarac noc satleus sajoh satnauc sanu asem al ed amicne

,aíconoc t ed odatse ne X aroñes al rop sodazart ne euq odneidaña ,odiram us ojid em núges ,ecnar

ne aítrevnoc es sosac selat o ,aicpige asitodrecas anu abadeuq euq ,rednetne im a ,aesadíesop

aíbah el rotcod led ogima otidure nu euqrop otse aírrucO .asitodrecas al ed utirípse led v satnauc sanu odalager ne sadiriuqda ,asitodrecas anu ed aimom al ed onil ed sadne

,otpigE nóicagenba al rop y dadeügitna ed soña lim sert rop adarolava ,alet atse ed otcatnoc le y

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 162

cife asuac euf ,satluco senoicaler sal abaidutse euq noc sabma ed sedatlucaf sal ed etnei .smuidém

nóicaripsni rop otnat on ,solpmet sol ed amoidi odargas le ralbah ío el Y aroñes al Aomoc

le atsah ,orejnartxe amoidi nu rednerpa somelos euq noc soicicreje soditeper sol ropotnup

itsac nua y naídnerper al euq ed eM .asozerep o adacilpased abartsom es odnauc nabagojid

abatnoc es amoidi odargas le ne ralbah odío naíbah al seneiuq ertne euq rotcod le,toillocaJ

led aiporp aciténof al noc sarbalap abaicnunorp ,otcefe ne ,euq ed euf nóinipo ayuc s ejaugnel omisíuqitna acopé edsed avresnoc es aidnI al ed solpmet sol ne euq odarga

.otircsnás led al a ,odreucer on lam is ,roiretna al a raminaer arap odilav aíbah es rotcod le euq ed sarbeluc o sedipsá sol a otcepseR

sarev ed euq ridepmi arap zev lat ,ohcid rojem o ,Y aroñes ne aíbah euq ojid em ,eseirum orep ;etreum y adiv ed sonemónef sol noc odanoicaler oiretsim odnuforp nu olle

ídnerpmoc rotcod le riculsart ójed adan euqnua ,nóicarepo al ne selbasnepsidni nare selitper sol euq

irartnoc le rop euq onis ,ralucitrap le erbos em y nóicaunisni adot odajone abazahcer o sol ed ogla racilpxe aídop etnemacinÚ .ronemrop leuqa ed avreser adnuforp óigixe

odneis ,arutluc al noc aicneucole al abanamreh lauc ol ne ,nóises al etnarud sonemóneflitúni

c al somarátnupa osac etse ed areuf euq es odnauc orbil la aítimer son seup ,nóicasrevno .aracilbup

ogima im rop epus orep ,senoises satse a edrat arto euq anugla rirrucnoc aínoporp eM y socidém ed ,séretni ocop led atsiv ne odidnepsus aíbah sal X rotcod le euq senatsdelG

olleuqa rop socifítneic .sonemónef s y añartxe al ed odreucer otnauc se otse ,séretni osacse ed seronemrop sorto ed etrapA

nóiccerid y erbmon le etnemlaicnedifnoc detsu a odacinumoc eh eL .adalev asoiretsimled

oidutse ed sonimac somsim sol rop av néibmat euq oerc euqrop X rotcod dadeicoS al euq .solracilbup arap odazirotua yotse on orep ;acifósoeT

,rodivres etneidebo y ogima osoutepser ,detsu eD .navilluS’O .L .J

e anitur us ed setimíl sol omsitiripse elpmis le enopsart osac etnaseretni etse nE a eS .aigam al ed onerret le edavni al ed socitsíretcarac sogsar sol netreivd

odatse us ed etnematnitsid aútca y ecnart ne eac Y aroñes al euq ne ,dadinmuidem ed utirípse le racifinosrep arap aneja datnulov anu a ayus al odnanidrobus ,lamron

,oibmac nE .aicpige asitodrecas al ed y nevohteeB aicneulfni al socigám sonemónef nos al ,olucríc ocitsím le azart euq noc allirav al ed amrof al ,muidém al ne X rotcod led ejazidnerpa le y sedipsá sol ed y rolf al ed nóicazilairetam al ,utirípse led nóicacove

ónef ed esalc atsE .Y aroñes al ed ocitámoidi ,aicneic al arap aílav y séretni ed nos sonem sonem serodatnemirepxe ed sonam ne neac odnauc osuba la sotseupxe orep

aírajesnoca on latneiro atsilabac oredadrev nU .X rotcod oucipsnoc le euq sosolupurcse .sonemónef sotse ed nóiciteper al

sI YKSTAVALB .P .H II omoT oleV niS si

262 sám sodnum sorto y seip sortseun ojab nativarg sodiconocsed sodnuM

odañup nu ,sorto y sonu ertnE .sazebac sartseun erbos naenalp aívadot sodiconocsed sivni odnum led seromur sol a sodros y soiD ed zul etnallirb al a sogeic ,sopot ed ,elbi

,”etnaleda aicaH“ ?naíug al ednód aicaH¿ .dadinamuh al ed saíug ed nemuserp etnenime sám lE .olradud arap sovitom somenet sortoson orep ;solle nednopser

nu omoc odatnota nat ,odni rikaf otebaflana nu a etnerf aíradeuq oeporue ogolóisif on euq ralocse selamina serbop ne sotnemirepxe serotcesiviv sol iN .nóiccel al eseipus

etse A .amla led aicnetsixe al sámaj rartsomed nárdop oleplacse led ajoh al in :serdnoL ed acigólocisP dadeicoS al ed etnediserp ,xoC tnaegreS atnugerp otisóporp

etnem nat áres néiuQ¿ rebah in ,aígoloisif ed in omsitengam ed adan rebas nis ,euq otac engupmi e sohceh sol eugein ,soipicnirp sus odaidutse in onemónef nu sámaj odaicneserp

us ?aíroet

sarecret sod sal euq odneicid atnugerp al a etnemadilpmuc rednopser somaírdoP sol ed setrap ,atseupser al etnenitrepmi ed aracifilac neiugla is Y .sonredom socifítneic

ísa euq elodnéitrivda somaíracilper el ,aicnenitrepmi ebac dadrev al ne euq ed odíerc sal raralced arap dadirecnis y rolav etneicifus noc socifítneic socop sol ed onu óidnopser

rev :etnemadanita yum óidaña neiuq ,naes euq sagrama rop sedad sol ed aígoloeg ednerpa ogolóisif le ;atsicirtcele led aincetortcele ednerpa ocimíuq lE

ne narazitamgod euq sámed sol ed aicnenitrepmi aíraredisnoc lauc adac y ,sogolóeg dilaicepse al ed senoitseuc ne eneit es on euq otreic omoc oñartxe nat se oreP .aneja da

.aígolocisp ed atart es odnauc alger elbanozar nat atneuc naredisnoc es socidém soL rebah nis ,sodavired sus y aígolocisp erbos etnemasoicnetnes ragzuj arap setnetepmoc

nemónef núgnin odaicneserp us ed soipicnirp sol reconoc in ociuqísp onóicatnemirepxe 756 .

arodamurba anu ne etnemasozrof esrasab ed ebed aicneerc anu ed dadilasrevinu aL sám aL .nóicareneg ne nóicareneg ed naczetsubor al euq sohceh ed nóicalumuca

m al se lasrevinu aicneerc adagiarra opmeit ortseun ne euq soL .atluco aígolocisp o aiga naes sotluc sesíap sol ne euqnua ,sacigám sedutriv selbadimrof sal ed natacrep es

al namrifa euq olcorP y oirifroP a ritnemsed a náreverta es¿ ,sotcefe sus selibéd om sonugla etnarud ramina ed dadilibisop náres oN ?sesoid sol ed sautatse sal sotnem

y sallis y sasem esrevom otsiv rebah narugesa amrif us ojab seneiuq olragen ed secapac ogapóerA le euq oicreaL senegóiD atneuC .euqot sol eidan euq nis secipál ribircse

rop oplitsE ofosólif la órretsed esneineta al euq ocilbúp ne riced a odiverta esrebah orep ;lomrám ed ozort nu euq sám are on saidiF rop adiplucse avreniM ed negami

756 ed olucítra nu eD atsitiripsE lE .678 ed erbmeivoN ed 01 ahcef ,serdnoL edetnemadadnuf somarepsE

neM sogolóisif setnenime sol euq ed ,retseknaL yaR y ,ogrubsreteP naS ed ,ffeyelednáratropos ,serdnoL

.rotcesiviv oleplacse led sarudajat sal samitcív sus omoc etnemadirfus nat avitcevni atse II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

362 t ne sougitna sol a rademer etnatsbo on ,olgis ortseun odo 856 ne selrajatneva emuserp ,

a oimocinam nu ne aírarrecne euq ed omertxe le atsah ,socigólocisp sotneimiconoc .”setneivomes sasem“ sal ed onemónef le ne neerc sotnauc

,sodom sodot eD .rinevrop led nóigiler al áres sougitna sol ed nóigiler al ed ortneD a al ed setnanimluc senoigiler sal ne sacitámgod saicneerc árbah on ay solgis sonugl

sodatlupes nárecerapased omsimalsi e omsinaitsirc ,omsidub y omsiudnI .dadinamuh sol ed dula etnajup le ojab .sohceh ateforp le ecid ,”enrac adot ne utirípse im éridnufnI“

J .súseJ óitemorp ,”sortosov siérah satsé euq sarbo seroyam euq ogid so dadrev nE“ .leo la ,odasap led nóigiler latipac al a atreivnocer es odnum le euq osicerp se olle arap saM

otneimiconoc y omsinamharb la ohcum ed setnedecerp sametsis sosoutsejam sol ed a .soedlac sougitna sol ed omsíetonom la nu

sol ed nóicalever al a setneiugisnoc sotcefe sol radrocer ed someh ,otnatertnE ,AREMIRP ASUAC al ed aedi al ogluv led etnem asutbo al ne ridnufni araP .soiretsim

ecas soibas sol ,arodaerc DATNULOV etnetopinmo al ed on dadeügitna al ed setodr nóicamina al ,sodasep sopreuc ed oeréa etropsnart le euq oidem orto ed naínopsid led datnulov laicnetop al rop adidnufni alle ne amla le ,etreni airetam al ed anivid

ac le éuq roP¿ .otcetiuqrA narg led acimsócorcim negami ,erbmoh ed ah osodaip ocilót lE ?selimat soidni sol ed ,sanagap amall euq ,sacitcárp sal ,olpmeje rop ,ranguper

al ne néibmat odaicneserp someh ol ,selopáN ne ,oraneJ naS ed ergnas al ed orgalim rp orto y onu ertne yah aicnerefid éuQ¿ .liocregrâN ed adni nóicalbop aL ?oigido

arap amoder al ne aemuh y evreih omsicilotac led otnas nu ed ergnas adalugaoc led negami al aznal anicanroh acifíngam us edsed y ,sotoved soleuzapar ed nóiccafsitas

E .sonaitsirc seleif ed osrucnoc le erbos nóicidneb ed sasirnos setnaidar ritrám l ;etrap arto roP .ergnas al ed orgalim le arepo es y amoder al educas ocilótac etodrecas led ohcep otreiba le ne auga ed anell allicra ed amoder anu ecudortni odni etodrecas le

euq ne ergnas al atorb eplog oyuc a ,ahcelf anu avalc el séupsed y naruS soid ah es ed atsiv al a sodaisatxe nadeuq sodni omoc sonaitsirc otnat Y .auga le oditrevnoc

on y¿ ;aicnerefid evel sám al sonemónef sobma ertne yah oN .soigidorp setnajemes ?sodni sol a arutsopmi al odañesne eseibuh sel oraneJ naS omsim le euq res areidup

eciD :semreH – led ,selaitselec sesoid sol ed erdap le se omisítlA le omoc ísa euq ,!oipelcsA ho¡ ,ebaS

le erbmoh le se odom omsim solpmet sol ne nátse euq sesoid sol ed ecifítra es yne necalpmoc

muh al ,azelarutan y negiro us a leiF .setneg sal ed aíñapmoc al atse ne arevesrep dadina sol negami aiporp us a ozih rodaerc erdaP le iS .sonivid seredop sol ed nóicatimi sesoid

,selatromni .negami aiporp us a sesoid sol a ecah erbmoh le – !otsigemsirT ho¡ ,?sesoid sol ed senegámi sal ed út salbah Y¿

856 i ed otirurp lE ed serbmon sohcum sodaretlani ravresnoc ed otnup la agell nóicatimsenoicutitsni

omoc ,sacitílop ,lusnóc ,otceferp ,odanes sert sal ratsiuqnoc la I nóelopaN omsim lE .cteed setrap satrauc

uJ y ordnajelA norañesne euq arreug al ed salger sal óiugis ,aporuE .raséC oil II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

462 – satse euq setreivda on¿ ,aznaifnocsed ut aes euq ahcum rop y ;oipelcsA ,ís euq otreiC

ed sadatod nátse senegámi ,nózar seroyam sol rarbo nedeup euq y ,amla nu rop sadamina al somaíragen omóC¿ ?soigidorp y ocitéforp nod neneit sesoid sotse odnauc ,aicnedive

sol ed sacigám salumróf sal neveum sel olle a euq erpmeis ,orutuf ol nanicitav…?setodrecas

ef al ,etnemaredadreV …sesoid odatnevni ayah erbmoh le euq se sallivaram ed allivaraM sodasapetna sortseun ed laer al rirbucsed noreipus on ollugro us ne y ,adaivartxe ovudna

arap setnetopmI .somsim ogisnoc noracifitnedi sol euq onis ,…sesoid sotse ed azelarutan senegámi sal ramina arap soinomed y selegná ed sol nacove ,sutirípse y samla raerc

sadargas uq odom ed datlucaf aiporp us solodí sol a nacinumoc y ,soiretsiM sol nadiserp e rarbo ed .lam o neib

a natseifinam sesoid sol ed senegámi sal euq noreyerc sougitna sol etnemacinú on oreP p al amrofni son XIX olgis onelp nE .ragul us ed neveum es y aicnegiletni secev asner

ed esrapacse la sedruoL ed aroñeS artseuN ed negami al ad euq socnirb sol ed acidóirep ah es zev anu ed sám euq etreus ed ,olpmet la sougitnoc seuqsob sol á odnauc ne odnauc

us a alriutitser arap avitiguf al sart rerroc a odasicerp nátsircas le otsiv es ,sámedA .ratla y oleic led sadivoll satrac ,saíceforp ,sanitneper saruc ,”sorgalim“ ed dutitlum nereifer

sorto aticílpmi neerc ,satluc sesalc sal ed socop on ,socilótac ed senolliM .olitse le rop sohcum

yah on ,otnat ol rop y ;”sorgalim“ sotse ne etnem euq oinomitset le ranguper arap nózar ed

le ne oiviL otiT omoc songidedif nat serodairotsih nad elodní amsim al ed sonemónef :etneiugis ejasap

!onuJ hO¡“ :onuJ asoid al a onamor odadlos nu atnugerp el iieV ed amot al ed séupseD ol ed rilas neib a sárdneT¿ aL ”?amoR ed al rop adarom atse racort y iieV ed sorum s

negami alradalsart la ,sámedA .”oreiuq íS“ :ednopser y otneimitnesa ed lañes ne azebac al eveum

a etnemaenátnatsni is omoc óicerap amoR osep ohcum us areidrep sol a eseiugis y

setnatrop 956 . negni noC sasorgilep a xuaessuoM seD everta es emilbus ol ne anayar ef au

ed solpmeje sosoremun ne senoicarapmoc ,sorgalim aD .”sonagap“ omoc sonaitsirc ísa

noreivom es y osep le noreidrep euq sotnas ed y negriV al ed senegámi ed nóicaler anu nu olrecah areidup omoc sabeurp selbasucerri olle ed orp ne ecuda y ,aviv anosrep a

selat nebircsed euq socisálc serotua sol ed sadacasertne sorgalim 066 ol rotua etsE . le euq y ,aigam al ed dadilaer al rartsomed ed otneimasnep latipac la odot enopsop

c rop óidnir al omsinaitsirc sogrutamuat sol ed sorgalim sol euqrop on euqnua ,otelpmo .sonagap sol ed sol euq sovitacifingis y setnednerpros ,sosoremun sám naes senaitsirc

xuaessuoM seD ed dadiledif al ed radud ebac on sabeurp y sohceh a etnerefer ol nE ruco on orep ;rodairotsih omoc y soiratnemoc a acot euq ol rop omsim ol er

ed ,olbaid led sorto y soiD ed arbo nos sorgalim sonu ,lé núges ,seup ,sotnemugra ,sámed ol roP .ahcul adaifrop ne etnerf a etnerf nartneucne es nátaS y soiD euq odom

somed arap osoilav otnemugra núgnin enopxe on sabma ertne laicnese aicnerefid al rart .soigidorp ed sesalc

956 .IIV .pac ,I ,omixáM oirelaV ;I .ced ,V ,oiviL otiT 066 :esnaéV ,sesoid sol y soiD ,XIX olgis le ne aigaM aL ;roirepus aigaM ed sonemóneF

.cte II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

562 ereuQ¿ ed onam al sorgalim sonu ne aev xuaessuoM seD euq ed nózar al rebas som

:atseupser al íuqa eH ?olbaid led sañuzep y sonreuc sol sorto ne y soiD sus rop sodarbo sorgalim sol euq aralced anamor ,acilótsopa ,acilótac aiselgI atnas aL

d otcefe nos sojih seleif sutirípse ed nos ol sámed sol sodot euq y ,soiD ed datnulov al e .selanrefni

ed ogolátac omisígral nu somenet atsiv al A ?nóicaralced atse adnuf es éuq ne¿ oreP arbalap ayuc a y ,oinomed le artnoc norahcul adiv us adot etnarud euq serotcod sotnas

sim al ad naS otisóporp etse a eciD .soiD ed al a omoc dadirotua atnat aiselgI am :onairpiC

ed nóicatibah nos sadargas senegámi e solodí sortseuV omed sutirípse sotse ;íS .soin le nanreibog ,samitcív sartseuv ed sañartne sal namina ,setodrecas sortseuv a naripsni

euv ol y solucáro nad ,oslaf ol noc oredadrev ol etnemaunitnoc odnalczemertne y ,seva sal ed

nóicaroda us a etnemelbicnevni sorartsarra ed otnetni noc soigidorp narbo 166 . on y aínam ne areneged ,dadiladom arto areiuqlauc o aicneic ,nóigiler ne omsitanaf lE

eup .ocitánaf nu noc ritucsid litúni áres erpmeiS .soditnes sol racecbo ed sonem rop ed euq otneimiconoc odnuforp le sám zev anu rarimda ed someh ,otnup etse a ragell lA

:somidula setna euq a osrucsid led ejasap etneiugis le ne xoC tnaegreS artseumed re yah oN euq ed o amsim ís rop dadrev al ed otneimicelaverp le ne reerc euq lataf sám ror

sahcum y ,laer dadrev al nalehna setnem sacop yuM .alribicer arap alraicnedive atsabsonem

,dadrev al nagadni euq necid serbmoh sol odnauC .alrinrecsid ed secapac nos aívadot on suS .oiciujerp o nóicapucoerp lauc o lat ed etnedive abeurp anu racsub euq sám necah

sus noc odreuca ed ratse ecerap sel otnauc neV .soesed sus a nadloma es saicneerc;solehna

snep ed odom us a agnopo es euq ol ed otcepser sopot omoc sogeic nat nos orep soL .ra .otcefed etse ed serbil nátse on socifítneic

adamall aicneic asorovap y elbimet al sacopé samisítomer edsed euq somebaS aeopoeht ,sesoid sol ed senegámi sal ne etnegiletni adiv aenáropmet ridnufni a óñesne

asoredop al abacifiviv airetam etreni ayuc led odabor ogeuf lE .etnaforeih led datnulov seroirefni senoiger sal racraba arap ahcul al etnarud arreit al ne óyac oetemorP rop oleic

laicnetop le arE .ocimsóc reté led sadaelo sal ne esrasnednoc y otnemamrif led ahsâka ripser lA .satsiudni sotir sol ed odot etselec ogeuf etse ne ajnopse es ,orup eria ra

,otneimican ortseun ed etnatsni le edsed odarutas átse lé ed euq ,omsinagro ortseun .UTIRÍPSE led y DATNUL0V al ed ojulfni rop olrazilautca ebac olós euqnua

oipicnirp o ogeuf etse ,oslupmi oenátnopse roP seyel sal etnemageic ecedebo lativ o adiv ed aicnarebuxe y dulas ardnegne ,saicnatsnucric sal núges y ,azelarutaN al ed

led datnulov al rop odigirid átse odnauc oreP .nóicagergsid y etreum al animreted led oirbiliuqe le recelbatser arap ecedebo al ,otpeda nanell setneirroc sus y ,omsinagro

166 .254 .gáp ,l .bil ,.iinav .lodI eD II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

662 ociuqísp sorgalim sol narepo y oicapse le – sol ed sodiconoc etnematcefrep socisíf

iretam al ne ocisáka oipicnirp le odidnufnI .serodazitonpih saicneirapa ad el ,acinágroni a le ,lanosrep aicnegiletni atlaf el omoc orep ;otneimivom ed otnat ol rop y ,adiv ed

lartsa opreuc oiporp us elritimsnart edeup rodarepo nics( – o )accel us ed esrelaverp neib q arap azelarutaN al ed sutirípse sol ne aicneulfni al ne adnufni es solle ed onu eu

soiratnemele sutirípse ed esrelav edeup néibmaT .latem o aredam ,lomrám ed negami dadinifa al ecelbatse selatnemele sal y sedaditne satse ertne euq nóicacifitnedi al rop

seres sotse orep ;aciuqísp 266 pac nos olós seroirefni y adiv ed saicneirapa rad ed seca lanoisap aicnese us solle ne ridnufni ed on y sodaminani sotejbo sol a otneimivom

secnotne neiuq ,rodarepo led otisóporp le adavele y acinómra elodní ed se odnauc al ed sévart a ,anivid zul ed oyar omoc aicneulfni us aívne aL .sarotnevretni sedaditne s

led dadirecnis al se ,lautiripse azelarutan al ed yel núges ,olle arap airasecen nóicidnoc led lanosrep azerup al y etnadnucric aciténgam arefsómta al ed azerup al ,ovitom

res edeup onagap ”orgalim“ nu ,odom etse eD .rodarepo orto euq otnas sám ohcum .onaitsirc

al euq ed nadud on sodni serikaf sol ed sonemónef sol odaicneserp nah sotnauC aeopoeht omoc odinredepme nat ocitpécse nU .sopmeit sougitna ne ay óiconoc es

nemónef sotse riubirta ed nóisaco ahcevorpased on euq ,toillocaJ ed satert a so sohceh sol raugitseta ed sonem rop edeup on ,serodatigiditserp 366 a odneicid ,

hbihC rikaf led otisóporp – :mantapanffaJ ed rodnohC onu euq sasoc yaH .ozih euq setreus sal sadot ribircsed a overta em oN everta es on a

erp ed séupsed nua rirefer ,ograbme niS .osuli ed nedlit el euq ed olecer rop ,salraicneszeid

ne sotcefe somsim sol rikaf le aícudorp omóc rev a otleuv y otsiv eh secev etniev atsah yal

ortseun arap arE .etreni airetam orecihceh alev anu ed zul al euq ,solliuqihc ed ogeuj adacoloc sol revom ;oírdebla us a esagapa es o eseicedilap aicnatse al ed nócnir nu ne

secev saditeper rarrec y rirba ;sodatnes somabátse euq ne áfos omsim le nua y selbeumsal

.oleus le ne abatnes es euq erbos alliretse al ed esrevom nis otse odot y ,satreup laT sanosrep ed selim y seranetnec oreP .elbisop sE .nóisuli ícedap euq neiugla agid zev

ah¿ ,etnatsbo oN .sonemónef setnednerpros sám aívadot nua y ,oy euq ol nev y noreiv uq riteper ed érasnac em acnuN ?solricudorper odargol in oterces le neiugla otreibucsed e led oicivres le arap satseupsid sayomart noc ortaet nu ed oiranecse le ne aírruco on otse

ed ,nózar artseuv ed alrub es oleus le ne odacurruca ogidnem nu euq onis ,rodareposortseuv

es ,euq azelarutaN al ed selbatumni seyel somamall euq sal ed y soditnes ,ecerap núganimod

.ojotna us a 266 al a ónodnaba dadilaudividni al seneiuq ed serbmoh sol ,acisíf etreum al ed séupseD

es ,dadilanosrep a sataidemni senoiger sal erbos odnaenalp nadeuq y sairatnemele sedaditne ne netreivnoc

ne arreit al ñapmoc al ed acsub oiciv o nóisap al noc senifa sám selatnemele sol ed otart y aí

eS .etnanimoderp us ed nóicon al nedreip euq ,selatnemele sol noc soiratnemele sol odom lat ed nacifitnedi

aiporp idem ayuc ed ,sodnuges sol ed etrap anu ne nareitrivnoc es is omoc dadilanosrep nóica

arap natisecen nos on selatnemele sol omoc ísa oreP .selatrom sol noc esracinumoc ,selatromni ocopmat

ed aicnetsixe al .lartsa opreuc us esrargetnised ne adrat euq ol ed sám arud soiratnemele sol

366 I al ne orejaiv le solraicneserp edeup etnemairaiD .aidn II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

762 sazreuf etnaidem azilautca sal ,setneyerc sol necid núgeS .oN ?seyel satse rikaf le aretlA¿

atse ed senoises etniev a anosrep ne ítsisa ,ereuf omoc aeS .someconoc on aívadot euq roseforp ed aíñapmoc ne elodní noreinivnoc sodot y ,oticréje led selaicifo y socidém ,se

ne euq zev adaC .anamuh aicnegiletni al arap serodamurba nare sonemónef sol euq

le éicneserp

ed samar saces naícerap euq odom ed aispelatac ne setneipres sal a rimus ed otnemirepxe trivnoc es ,lobrá sol a y sésioM a eyubirta euq acilbíb nóicarran al a otneimasnep im ói

seredop somsim sol nóaraF ed sogam 466 . nat nos eva led y odepúrdauc led ,erbmoh led solucsúm sol euq etnemarugeS

uidém led asem etreni al omoc lativ oipicnirp ociténgam led selbitpecsus 0 .onredom m sobmartne o ,selbisop etnemaredadrev omoc ritimda ed nah es sonemónef sobma

setneicer sám sol y socilótsopa sopmeit sol ed sorgalim sol noc otnuj esrahcesed nebed .aicifitnop amoR al ed

p setneicahef sal noc esranell aírdop acetoilbib anu adoT somenopsid euq ed sabeur a raglumocxe noc ózanema V otxiS apap le iS .senoicarevesa sartseun ed orp ne anu sotircsda nabatse euq a senamsilat sol razihceh ed etra le naracitcarp seneiuq

etse riulcer eseuf otisóporp us euq renopus ebac ,sutirípse ed nóigel ne otneimiconoc reiuqlauc euq sojo soneub noc rev aídop omóC¿ .acilótac aiselgI al ed otnicer le

arejudorper ,ociténgam redop ovitisop y ocigréne y aicnarevesrep ed odatod erbmoh sorgalim sol otixé noc sonivid se omoc is ,sedruoL ed sosecus setneicer soL ? renopus ed

le etnemlatot odidrep ah es on euq nartseumed ,otaler le ne nóicaregaxe yah on y zilleperbos ojab otluco rodazitonpih osoredop núgla ayah euq sonem a y ,oterces

sal eveum euq azreuf amsim al ed soslupmi a árevom es negriV al ed negami al ,anatos daditne al euq senoicidnoc sairav ed odneidneped ,satsitiripse senoises sal ne sasem

.airatnemele o latnemele ,anamuh aes onemónef led nóiccudorp al ne arotnevretni al ed utirípse ovitatirac le aczonoc opmeit omsim la y omsitonpih ed ogla apes neiuQ

selgI y seliarf ed senoicidlam setnasecni sal euq etnemlicáf árednerpmoc ,acilótac ai XI oíP ed sametana sol omoc ísa ,setodrecas 566 ed senoigel odalumuca nah ,

.serodisiuqni sodanracnesed sol ed redop le ojab selatnemele y soiratnemele ol nos sotsé ,etnemasicerP .oleiC led anieR al ed negami al noc naeteuguj euq ”selegná“ s

.amefsalb ,atnitsid arenam ed enipo y ”orgalim“ le etpeca euq areiuqneiuQ led nóicartsomed ne setneicifus sabeurp odicuda someh ay euq aczerap euqnuA

anredom aicneic al euq noc otnemadnuf ocop ed áratse on ,dadilanigiro ed emuserp olle araP .otnup etse ne adud adot recenavsed ed otejbo noc sanugla ridaña sám

odnum la noreivomnoc otnat euq sedadevon y sotnevni sotseupus sol someralutipacer tneimirbucsed sol somalañes aY .solgis somitlú sod sol ne y saicneic ,setra ne euq so

ejasap nu aroha someratiC .soirisa y soedlac ,sogeirg ,soicpige sol norautcefe aífosolif us ne y ,síap etse ed aífosolif al aidnI al ne óidutse soña sogral etnarud euq ,toillocaJ ed

:arbo otsirC le y antsirhK etneiugis al enopxe :acitílana albat 466 :toillocaJ .salrep sal ed síap la ejaiV 566 .ojo ed lam ed amaf noc rodazitonpih osoredop nu zev us a are euQ

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 862

aífosoliF . – tiripse saleucse sod sal ed nóicadnuf al ebed es sodni sougitna sol A y atsilau ,asâyV aremirp al ódnuF .avitisop aífosolif al y ,acisífatem aífosolif al naes o ,atsilairetam

.ayhknâs aleucse al ed efej ,alipaK adnuges al ódnuF .anitnadev aleucse al ed efej aímonortsA . – aluclac ,ocaídoz le y oiradnelac le norazart sodni soL sol ed nóisecer al nor

y norejiderp y etselec acinácem al ed selareneg seyel sal noreirbucsed ,soicconiuqe .sespilce sol noravresbo

sacitámetaM . – .lamisetinifni oluclác le y arbeglá le ,olpucéd ametsis le noratnevnI emonogirt al y aírtemoeg al norazidoteM sameroet ed nóicartsomed noc aírt sodiconoc on

sol ,etnemelbadudni ,noreuf senamharb soL .IIIVX y IIVX solgis sol atsah aporuE ne al ertne nóicaler al recelbatse y olugnáirt led aerá le ranimreted ne soremirp

aicnerefnucric ed sel es néibmaT .ortemáid le y a sodiubirta etnemaenórre albat al y ameroet le eb

le ne adiplucse átse racilpitlum ed albat aL .sarogátiP amarapôg selapicnirp sal ed.sadogap

acisíF . – seyel a otejus ocinómra odot nu omoc osrevinu led otpecnoc le noraicnunE cavresbo al rop selbanimreted y acitátsordih al noradnuF .aicneirepxe al y nói

noreirbucsed oipicnirp osomaf le 666 sal ed socisíf soL .sedemíuqrA a odiubirta etnemaenórre néibmat ,

ragzuj A .nóixelfer ed seyel sal noreirbucsed y zul al ed dadicolev al noraluclac sadogaprop

sojabart sol ayruS ed – ropav led avisnapxe aicnetop al noraluclac y noreiconoc ,atnehdiSed

.auga acimíuQ . – sol ed yel al noraicnune y auga led nóicisopmoc al noreiconoC

senemúlov 766 , tín ,ocirúflus sodicá sol raraperp naíbaS .econoc es euq ocop yum ecah aporuE ne euq ocir

y ,orreih ed soruflus sol ;cnic y oñatse ,omolp ,orreih ,erboc ed sodixó sol ;ocirdíhrolc

,erboc ,orreih ed sotanobrac sol ;orreih ed y cnic ed sotaflus sol ;ocinésra y oinomitna ,oirucrem

.arovlóp al y atalp ed otartin le ;oidos y omolp anicideM . – E sol ed sotneimiconoc sol sosorbmosa otnup odot ed noreuf aicneic atse n

,acinátsodni anicidem al ed sepicnírp sod sol ,atursuS y akarahcT .sodni sougitnanoreisupxe

sol etnemelbarimda ecelbatse atursuS .setarcópiH ólimisa es edrat sám euq somsirofa sol irp al erbos aimocne aicnatropmi ayuc ,avitneverp anicidem o eneigih al ed soipicn

anicidem ?sodatnaleda sám aíd yoh somatsE¿ .sosac sohcum ne acirípme ed acifilac euq ,avitaruc

oN A ,aideM dadE al ne sosomaf nat ,sebará socidém sol euq etnaseretni res ed ajed seorrev

ed sortseam omoc solodnáredisnoc ,sodni socidém sol a etnemaunitnoc natic ,solle ertne .sogeirg somsim sol ed y solle

aepocamraF . – euq odom ed ,sosu y sedadeiporp sus sadot noc selpmis sol naíconoC up etse ne aporuE a senoiccel odnad nátse aívadot solle ed euq opmeit ocop ecaH .otn

.oinomartse led oidem rop amsa led otneimatart le somidnerpa 666 etrap anu edreip odiulf nu ne odigremus opreuc odot euq ne oipicnirp etse etsisnoC

,osep us ed .ajolased euq odiulf led nemulov led la etnelaviuqe

766 núgeS euq nóiserp al a lanoicroporp etnemasrevni se sag nu ed nemulov le ,yel atse .erfus

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 962

aíguriC . – soluclác sol reartxe noreipuS .etra etse ne setnelecxe sonem noreuf oN ,soiraniru

us noreivut y sataratac sal norarepo akarahcT .acigrúriuq aicirtetsbo ne dadilibah am .acifítneic nóisicerp elbaton noc sosorgilep y selamrona sosac sol ebircsed

acitámarG . – amoidi odot a etnemelbarimda ajatneva euq ,otircsnás le noravitluC ,onamuh

saeporueodni saugnel sal navired euq led y .selatneiro sal ed etrap royam al y .aíseoP – samard soL .sorenég sol sodot ne sortseam sodamusnoc noreuF ,alatnukaS

,atirvA agnaraS ,ordeF y ellienroC ,sedipíruE ,selcofóS ed sol a narepus sohcum sorto y

aciríl aíseop ne odalaugi ah sel eidaN .eraepsekahS rodnelpse led otpecnoc ramrof araP . led ejasap le ne reel osicerp se ,aidnI al ne orenég etse rop odaznacla atadageM sal ,

añabac al a odreucer us evell euq ebun anu a acilpus euq odarretsed led senoicatnemal un seneiuq a sogima y setneirap sus narom ednod nah sadni salubáf saL .árev sám acn

in euq nis ,odnum led sarutaretil sal sadot a otnemugra acopé adot ne odartsinimusareiuqis

.avitacifidom dadeirav anugla selrad ed ojabart le odamot nayah es .acisúM – sonotimes y sonot noc lacisum alacse al noratnevnI ed odiuG euq setna ohcum

ozzerA 866 . .arutcetiuqrA – edeup otnauc sodni sol odatoga neseibuh is omoc ecerap etra etse nE

;sacinóc salupúc ;aicadua elbarepusni ed soirobmiC .erbmoh led oineg le ribecnoc sogeirg solcicimeh ;sacitóg serrot ;seteranim soerómram y solitse sol sodot ;saímorcilop ;

la euq sainoloc sal ed salleuh y negiro led arodacidni anuc us ílla neneit sacopé sal sadot .anegídni etra led soinomitset sol ogisnoc noravell rargime

ámharb nóicazilivic etnenopmi e augitna al ed soturf sol noreuf selaT éuQ¿ .acin ed y sarbo selat ed datsejam al a etnerF ?aicnelaviuqe ne ratneserp sortoson somedop

sartseun ed ricuda somedop sabeurp éuq¿ ,odasap led sotneimirbucsed sol ?etnarongi ed somacifilac euq dadeügitna anu erbos dadiroirepus ed senoisneterp

darapmoC serotcurtsnoc sol noc ,aírtemoeg al ed y arbeglá led serodirbucsed sol noc so ed serotisopxe soremirp sol noc ,aífosolif al ed sacrairtap sol noc ,odalbah ejaugnel led

necerap sodardemsed náuc¡ ,saciuqísp y sacisíf saicneic sal ed serodadnuf sol y nóigiler otneimirbucsed yah oN !sogolóet y sofosólif ,socifítneic setnenime sám sortseun núa

latnedicco aicneic aL .adni nóicazilivic al ne opitotorp etneidnopserroc us nis onredom ne nativarg saedi sartseun sadot y ,nóicisnart ed odoírep us ed oidemorp le ne átse

y acimóta dadiralop ,larutan nóicceles ,sazreuf ed nóicalerroc ed sisetópih sal ed onrot y soigalp sortseun ed ,ollugro ortseun ed nódlab arap ,saM .seicepse sal ed nóiculove

tneimican led setna soña lim zeid únaM ojid euq ol somagio ,saicnedifni sartseun ed o :otsirC

adiv ed nemreg remirp le norallorrased rolac le y auga lE 966 . 866 :se adni amag o alacse aL aS – iR – aG – aM – aP – aD – .iN 966 únaM .8 ocitsíd ,I orbil ,

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 072

ed los leD .ropav ed amrof ne oleic le atsah ebus auga lE aivull al eD .aivull ne edneicsnecan

selamina sol satnalp sal ed y satnalp sal 076 . otnauc euq se ísA .edecerp el etnemataidemni euq led sedadilauc sal ereiuqda res odoT

y sedadilauc sám satnat ,eires us ed omotá ovitimirp led res nu alimisa es sámccefrep senoi

enuer 176 . sal rop odnasap ,etnednecsa nóisergorp ne osrevinu le odot rerrocer ed ah erbmoh lE

y soiraucep seres ,sareif ,sagutrot ,setneipres ,secep ,sotcesni ,sonasug ,satnalp ,sardeip le se laT …seroirepus selamina roirefni odarg 276 .

sal nos satsE etse ne esredecus ed nah âmharB atsah atnalp al edsed euq sisofromatem odnum 376 .

seletixarP y saidiF .otircsnás led otcelaid nu se ogeirg le ,toillocaJ anipo núgeS nótalP .atsovayrA y anamaR ,aihtnoaD ed sartseam sarbo sal aidnI al ne noraidutse

til aipoc adeV y ynimegD ed aífosolif al etnemlare – le nE .asâyV avruP – âsnâmîM le y arattU – âsnâmîM ,saleucse sarto ed dadisrevid noc acilétotsira aífosolif al adot átse

atsah tnaK y engiatnoM ,nórriP ed omsicitpecse le y ocitárcos omsilautiripse le edsed ivitisop le lautxet ejasap etneiugis la adneita ,olle ed aradud neiugla iS .érttiL ed oms

eV led atnad 004.01 sonu óicerolf ,acinámharb aígolonorc al núges ,neiuq ,asâyV ed .anaitsirc arE al ed setna soña

.ísa eciD rirefni e solraborpmoc ,sonemónef sol raidutse somedoP al in omoc orep ;azetrec us

al rartsomed ed secapac nos oinicoicar le in soditnes sol in nóiccudni al in nóicpecrep al ritucsid aicneic al ebed on ,osrevinu led arodaerc amerpus asuaC anu ed aicnetsixe

aremirp asuaC atse ed dadilibisopmi al in dadilibisop . al y otelpmoc rop sodacidniv sougitna sol náradeuq ,etnemaruges orep ,ocop a ocoP eneit es yoh euq ol ed dadilaer al árartsomed eS .nóicaregaxe adot ed aipmil dadrev

sotreibucne nárev es anredom aicneic al ed ”seyel y sohceh“ sol euq osap la ,nóiccif rop odni omonórtsa le ,are artseun ed setna solgis sonuglA .sotim sodaicerpsonem ojab otneimivom etnerapa le euq y ajif abatse etselec adevób al euq ómrifa otpuehamarB noreivutsos saedi samsim saL .eje us erbos arreit al ed le abamrifnoc sallertse sal ed

sirA .asucariS ed sateciN ocirógatip ofosólif le y ,.C.J ed setna soña 762 ,somaS ed ocrat ?ocinrépoC y oelilaG ed acopé al atsah saíroet satse óitimda néiuq¿ ,etnatsbo oN

?sacifítneic saicnenime sod satse rop otseupxe ametsis le etnemelbignatni árecelaverP¿ rP anu nílreB ne odad ah refpëohS roseforp le sotnemom sotse ne etnemasice

076 .67 .tsíd ,III .bil ,.dI 176 únaM .02 ocitsíd ,I orbil , 276 .dí ,.dI 376 .dí ,.dI

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 172

ametsis le raruatser ed otnetni noc acilbúp aicnerefnoc ohcyT ed – la nóicisopo ne eharB aetlov ,osrevinu led ortnec le ne ajif ,arreit al ed rodederla“ euq odneicid ,ocinrépoC ed

oredadrev oyuc( los le euq y ,saroh ortaucitniev ed senoicator ne adallertse adevób al ed anul al y )etnerapa led royam ocop se oñamat satibró arreit al ed onrot ne nebircs

”seladiolcicipe nos satenalp sol ed sal euq sartneim ,seralucric 476 . atse razilana ne somerdneted son on oreP dadevon sal noc eneit odicerap otnat euq

sajeiv eD .adeB elbarenev led y seletótsirA ed sacimónortsa saíroet ne otielp le someraj odireuq someh euqnua ,aicus apor al asac ne neval euq arap ,socifítneic sol ed sonam

arap námela etnaicnerefnoc led nóiccefed al rop adicerfo dadinutropo al rahcevorpa ibilafni us ed amolpid le anredom aicneic al a sám zev anu elrigixe ,sotsé noS¿ .dadil

?osergorp odarednop nat us ed soturf sol ,!ya¡ sortoson rop sodavresbo sonemónef sonugla ed aicnedive al ,etnemetneicer yuM

al ramrifa a ónimreted son sogitset ed dutitlum rop sodaroborroc y somsim y sasoc ed nóicativel al ed dadilibisop etse eseirruco areiuqis euq odneidaña ,sanosrep

al aírartsomed ,olriubirta éuq a acinácem asuac elbisiv nis ,olgis adac zev anu onemónef ed ócifilac son es olle roP .aicneic al ed adiconocsed larutan yel anu ed nóicautca

al ed setnarongi ed y satsalconoci son es sámaj ,ograbme niS .dadevarg ed seyel s y eje us erbos arreit al ed otneimivom le ragen a esagell aicneic al euq odirruco areibuh

odiuges naírbah seranimul sod solleuqa sonem ol rop euq somaíerC .los led rodederla ed lanaf le ne dadevon nis odneidra ;solgis sol ed nóicamusnoc al atsah saimedaca sal

ne areiuqis euq ed aznarepse artseun ecenavsed sénilreb roseforp nu euq íha eh orep otnup us ne etnemaredadrev átse oleic lE .dutitcaxe us aicneic al aírartsomed otnup nu

C¡ .are aveun anu azeipme y omifní arap ajif eseivutse arreit al euq aíres osoiru !éusoJ a racidnivier

euq notweN ed sisetópih al in agufírtnec azreuf al etimda on refpëohS roseforp lE euq ne ,arreit al ed nóicator ed otneimivom le rop solop sol ed otneimatahca le acilpxe

góeg sol nadnuf es aicah ativarg ertserret asam al ed etrap royam al euq reerc arap sofar ne asam al ed otneimatluba le animreted agufírtnec azreuf al euq osap la ,rodauce le

al ed setneirroc sám sabeurp sal ed anu euq námela roseforp le aredisnoC .aeníl ahcid erret nóicator euq serosnefed sus nagela euqrop ,agufírtnec azreuf al ed al odis ah erts

ol etnemasicerp se otse y ,selairotauce sedutital sal ne nóicativarg aírbah on alle nis :nóisulcnoc ne odneicid ,agein roseforp ohcid euq

rpa euq ol ne sodaifnoc ,euq olucídir se oN¿ le oditimda somayah ,aleucse al ne somidne etnematulosba adan odnauc ,adartsomed dadrev omoc arreit al ed nóicator ed otneimivom

476 :refpëohS .livómni arreit aL .aicneic al ed senoiccuded samitlú saL adad aicnerefnoC .nílreB ne – naT(

esritimda edeup olós ed abeurp anu omoc aicnerefnoc atse ed atic al otpecnoc ortseun ne ,senoicalicav sal

dadilanigiro ed sedrala sol necudnoc euq a senoiccidartnoc y saicnagavartxe ,sedadeugaved utirípse le y

imivom elbod le y ocirtnécoileh ametsis lE .acitámetsis nóicisopo nátse arreit al ed otnenat yoh

alet ne solrenop ,aíredajam onis ,aicnarongi ay on areuf euq ,sodartsomed etnemasorugir .oiciuj ed – .N

.T led II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

272 in ertseumed ol euq yah edeup ?esrartsomed 576 dsed euq allivaram se oN¿ y ocinrépoC e

le etnemacitsíroirpa odatpeca nayah odazilivic ebro le odot ed soibas sol ,orelpeK ?sabeurp sal aívadot odnacsub nétse es séupsed solgis sert euq y ,arreit al ed otneimivom

arepse ed are omoc somartnocne adan ,someuqsub euq sám rop ,!ya¡ oreP ne se odoT¡ .r!onav

es osrevinu le y nóicator ed otneimivom us arreit al edreip ,ozarrop y eplog ed ,ísA¡ !atepírtnec y agufírtnec sazreuf sal ,serotcetorp y senaidraug sus ed odanodnaba ev

q anu se ,oicapse led odataberra ,reté omsim lE .sám yah núa oreP otim nu ,aremiu ed emuserp los le ;saceuh sarbalap raelpme ed erbmutsoc alam al ed odican

setnaelletnec sotnup nos sallertse sal ;noreidnopserroc el sámaj euq sedutingam ,osrevinu led rodaerC le rop sorto ed sonu aicnatsid elbaredisnoc a sotseupsid“

baborp sotsav sol etnemaenátlumis naranimuli euq ed nóicnetni al noc etnemel refpéohS roseforp le ecid núges ,”obolg ortseun arim es euq ne soicapse 676 .

anu nareicelbatse socifítneic sol euq arap odatsab nah on oidem y solgis sert iS olle rop elbacatani sisetópih erbos adatnesa aicneic acinú al ,aímonortsa al is ;somsim s

ed rasep a seuqata sodur nat erfus ,sacitámetam sal ed sotnemadnuf sonitnamaid sol ,amsim dadrev al omoc elbarenluvni e elbilafni naredisnoc al saicneic sámed sal euq

rgined noc odargol someh éuq¿ naso omóC¿ ?tenibaB sol ed ohcevorp ne nótalP a ra sol ed dadilaer al augitseta etnemarecnis euq rodatnemirepxe otsedom led esrafom

setimíl selbaeuqnarfni rajif a neverta es omóC¿ ?socigám y socimínmuidem sonemónef ed rasep A ?acifósolif nóicagitsevni al a sal ed soiraditrap soreicnednep sol ,odot

ed soibas setnenime sol a sosoicitsrepus y setnarongi ed rasuca ne netsisrep sisetópih ed serotcurtsnoc senatit omoc selarutan sazreuf sal nabajenam euq dadeügitna al

vin le atsah dadinamuh al a nabazlaer y sodnum ed le onitsed oñartxE¡ .sesoid sol ed le al ne aicneic al a otseup rebah ed esrairolganav ed séupsed ,euq olgis nu al ed erbmuc

,amaf !oiradeceba le oveun ed razepme arap redecorter a odanimnoc ev es p aremirp atse ne otseupxe somavell otnauc odnalutipaceR ,arbo artseun ed etra

al atsah rednamyP ocitémreh led sopmeit sotongi e sociacra sol edsed ,euq somev etneserp acopé 776 otseupxe someH .aigam al ne aicneerc lasrevinu al erpmeis óitsixe ,

odneidnicserp y ;oipelcsA noc ogoláid us ne otsigemsirT ed saedi sal sabeurp lim sal ed someratcartxe ,omsinaitsirc led solgis soremirp sol ne aicneerc atse ed oinimoderp led

.onredom orto y ougitna rotua nu ed salelarap satic otisóporp ortseun arap sólif engisni le aíced ,semreH ed acopé al ed séupsed soña ed selim sonuglA ofo

:olgis us ne etnanimod omsicitpecse la otcepser noc oirifroP 576 sotnemirepxe sol natnavel es ,refpëohS roseforp led senoicamrifa satiutarg sal artnoC

sodautcefe euq tluacuoF ed oludnép le noc etnemetnedive y acitámetam nabeurp al ed nóicator al

arreit . – .T led .N 676 euq ,oiratnemoc etse ne aedrala arotua al euq ed aínori al adaciled etnemanif nat sE

rineverp eneivnoc .nóisufnoc adot artnoc rotcel la – .T led .N

776 6781 oñA . II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

372 2io( ogluv le euq allivaram se oN ardeip ed sozadep olós nat senegámi sal ne aev )íollop

o euq sám nev on seretcarac sol reconocsed rop seneiuq a edecus sel omsim oL .aredam

ardeip .sotircsunam sol ne oripap ed odijet y sacitsílitse senoicpircsni sal ne

egreS aralced ,séupsed solgis ecniuQ artnoc odaocni osecorp led otisóporp a xoC tna :muidém nu

odarepseni le odicudorp ah osecorp le euq etnedive atluser ,muidém le elbapluc on o aeS ayuc sonemónef aicah acilbúp nóicneta al ramall ed otcefe dadilaer narg odaugitseta nah

setnetepmoc ed oremún etnemlanosrep esrecnevnoc edeup areiuqneiuQ .serodagitsevnied

erpmeis arap zev anu ed ragiarrased arap dadilaer ahcid setnargined y setsirt salsanirtcod

.satsilairetam sal ed azelarutan al ertne noreiugnitsid euq sogruet sorto y oirifroP noc odreuca eD

e nóinipo omoc xoC tnaegreS edaña ,onamuh utirípse led al y sadatsefinam sedaditn :lanosrep

asuac al a otcepser senoinipo ed aicnapercsid erpmeis árbah y yah etnemaredadreV sol ed aciuqísp azreuf al ed otcefe nos is otnat orep ;sonemónef sotse ed etneicife

c sutirípse neib o ,namrifa sorto núges ,sotnufid ed sutirípse nos is omoc setnatsnucri led se on erbmoh le euq etnedive atluser ,nóinipo arecret anu arugesa omoc ,selatnemele

e ,lairetam on ogla rop odivom y odamina átse omsinagro us euq onis ,lairetam odot ots,se

aicnegiletni renet ed sámeda euq ,ralucelom on al erbos azreuf omoc rautca edeup .airetam A

euq ed osecorp la saicarG .erbmon rojem ed atlaf a amla odamall someh el ogla etsesomav

ayuc setneg ed selim saveun saneub nat ed odaretne nah es ,odnatart adiv al ne ahcid sus noc satsilairetam sol odahcnort naíbah arutuf al ne aznarepse ayuc y etneserp

setnetsisni le ,atamótua nu erbmoh le ,nóicitsrepus anu are amla le euq ed senoicaciderp

otneimasnep oicnuf ed eires arem anu anerret adiv al ,nóicerces anu ol …arutuf al y sacigóloisif sen

.odiconocsed :rednamyP ecid ,etrap us roP

etsixe on dadrev al oreP .neib omerpus le y elbatumni e anrete se dadrev al etnemacinÚin

al serbmoh socop sonu a adecnoc soiD euq elbisop ol ne ebaC .arreit al ne ritsixe edeup caf ;sanivid sasoc sal rednerpmoc ed al ed sámeda dadrev al etnematcer rednetne ed datlu

ed oditsever átse y airetam eneitnoc odot euqrop ,odnum etse ne oredadrev yah adan orep se on erbmoh lE .nóicpurroc y senoicaretla ,saznadum á atejus aeróproc amrof al rev ,dad

ecenamrep y aicnese al amot onisim ís ed euq ol oredadrev se etnemacinú euqrop.elbatumni

dadrev al ,otnat ol roP ?etnemlacidar aibmac y aírav euq ol oredadrev res edeup omóC¿se

arutlovne aeróproc ne odarrecne átse on euq ol ,lairetamni ol etnemacinú eneit on euq ol , odoT .ONRETE ol :arbalap anu ne ,nóicaretla in aznadum a otejus átse in amrof in roloc

adoT .nóicareneg y nóiculosid euq sám yah on arreit al nE .oirosuli se ecerep otnauc nos arreit al ed sasoc saL .nóiculosid ed edecorp nóicareneg irapa saicne al ed sodemer y

,lam nu sanosrep sahcum arap se etreum aL .oviv ol ed otcepser odatnip ol omoc ,dadrev led nóicagergsid al se etreum aL .aicnarongi se otsE .etnemadnuforp nemet al euq otseup

lé ne arom euq res le orep ,opreuc …ereum on tam opreuc lE soL .amrof us edreip laire II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H

472 nav orep ;senoicnuf sus narbocer y negiro us a neyutitser es nabamina ol euq soditnes

soleic sol a edneicsa utirípse le y soesed y senoisap sal etnemlaudarg esodnéidnerpsedarap

ritrevnoc ;raugnem y recerc ed datlucaf al ahcesed anoz aremirp al nE .AÍNOMRA ne esal ne

al y soñagnesed sol ,arecret al ne ;azerep al ed seduarf sol y dadingilam al ,adnuges aso al ,aicnagorra al ,atniuq al ne ;elbaicasni nóicibma al ,atrauc al ne ;aicnecsipucnoc aíd

al y le ísa odacifiruP .dadicadnem al ,amitpés al ne y ;aicidoc al ,atxes al ne ;dadiremet

utirípse odicelatrof odatse ovitimirp us a oveun ed evleuv ,setselec saínomra sal ed aicneulfni rop

gel euq y omsim ís rop óiriuqda euq azreuf al y otirém le rop .necenetrep el etnemamití otnup leuqa edseD .ERDAP la naol etnemanrete euq sol noc rivivnoc a azeipme secnotnE

led aznarutnevaneib amerpus al ,otnat ol rop ,aznacla y sedatsetoP sal ertne arom eit al ed sasoc sal ;oN …soiD ne oditrevnoc ah eS .otneimiconoc .dadrev al nos on arr

nóillopmahC sonamreh sol ,aígolotpige al ne adiv us adot raelpme ed séupseD socitírc sotreic ed soiciuj sodibecnocerp sol artnoc ,etnemacilbúp noraralced

sol euq ,setnarongi e selaicifrepus semreH ed sorbiL ed oremún narg naipoca“ art socitnétua y sougitna sám sol rop sadaroborroc etnemaunitnoc saicpige senoicid

”soicpige sotnemucod 876 . sol ed saznañesne semilbus sal ,soicpige sol ed sacigólocisp sanirtcod sal rimuser lA

fosolif y acisífatem ne sosergorp sol y socitémreh sorbil sodargas sol ed acitcárp aí :sadargol sabeurp sal ed aicneserp ne nóillopmahC atnugerp ,sodaicini setodrecas

odalaugi nayah sel euq serbmoh ed atsac o nóicaroproc arto odnum le ne sámaj óitsixE¿ne

le arap omoc neib le arap otnat ,dadicapac y aírudibas ,redop ,amaf Y !acnuN¡ ?lam és on a sodatidepus ,seneiuq rop adazitametana y atidlam atsac atse euf etnemroiretsop

al ed y dadinamuh al ed agimene noraralced al ,sanredom saicneulfni ed esalc éuq.aicneic

euq sonem ocop are otircsnás le ,nóillopmahC aíced otse odnauC ne odiconocsed noc soicpige sofosólif sol ed sotirém sol rarapmoc aíbac on etneiugisnoc rop y ,aporuE

sol ed sanirtcod sal euq otreibucsed ah es etnemroiretsop oreP .senamharb sol ed sol y atsíudni sarutaretil sal ed sadacasertne nátse soicpige setodrecas ametsis lE .atsidub

al ed oipicnirp le erbos senamela socisífatem sol rop saíd sortseun ne odasab ocifósolif sal ed nóicavired anu se ,sanadnum sasoc sal ed dadilaerri al ed y soditnes sol ed nóisuli

drac samgod sol ed omoc ísa ,asâyV y alipaK ed sanirtcod atsidub aífosolif al ed selani sal ne aduB rop sotseupxe .sedadrev ortauC etreivnoc es“ :rednamyP ed nóiserpxe aL

arbalap al ne adimuser átse ,”soiD ne ,anavrin nednufnoc satsilatneiro sotidure sol euq noc etnemasomitsal nóicaliuqina .

ed ocitírc oiciuj lE euqnua ,sortoson arap omisísoilav se nóillopmahC sonamreh sol noreuf nóillopmahC sonamreh soL .soirasrevda sortseun a acilpér ne euq sám aes on

ed etnaidutse la onam al ed odnamot ,euq soeporue satsilatneiro soremirp sol is sal a norejudnoc el ,aígoloeuqra nóicazilivic al euq elrartsomed arap satpirc sasoicnel

,otpigE ed senegíro sol sodiconocsed naes euqnua“ seup ,etnediccO ne anuc us ovut on 876 nóillopmahC – :caegiF ,otpigE .341 .gáp

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 572

tsih nóicagitsevni al odagell ah sus riurtsnocer a ,serbmutsoc y seyel sus raidutse a aciró somartnocne ,sojel sám aívadot odney Y .”sesoid y seyer sus ragolatac y sedaduic

elbicedni ed sacopé ne rodnelpse royam ed senoicazilivic a setneicenetrep saniur llopmahC ecid omoc seup ,dadeügitna :nói

soyuc ,saugitna sám núa senoiccurtsnoc ed sotser nataled euq saniur yah sabeT nE ne odicenamrep nah euq soicifide sol ratnavel arap etnemroiretsop noreivris selairetam

eip e setodrecas sol y otodóreH nereifer otnauc odoT …solgis sies y atniert etnarud ah soicpig

soenáropmetnoc sogolóeuqra sol rop odaroborroc odis 976 . al raredisnoc arap soefiroc sus y aibofotamuat al ed ay sonomádipsed oreP

omsinagap led ”sorgalim“ sol rasiver a somaV .sotcepsa selpitlúm sus ne aínamotamuat aitsirc led sol noc solrasep y odaicini onis etnenimni ay oN .aznalab amsim al ne omsin

,etnednecsart omsilautiripse le y ocifítneic omsilairetam le ertne otcilfnoc elbod le átse someH .arto rop ,acigám aicneic amisíuqitna al y aígoloet al ertne y ,etrap anu rop

zar ed dutitlum otseupxe átse on aívadot orep ,aigam al ed orp ne sabeurp sadano asnefed us adatoga 086 ne etnemairasecen racohc ed nah sobofócisp y socitnámocisP .

sus sodanoicnas rev ed nabartsom soremirp sol euq dadeisna al A .otcilfnoc oreif ítneic nóicagitsevni al rop sonemónef sodatsugsiD .aicnerefidni laicalg odidecus ah ,acif

zev us a seneiuq ,sodnuges sol a otneimarim odot nedreip ,ef alam y oiciujerp otnat ed sobma ed láuc árid opmeit lE .aísetroc al noc sodiñer soiretcid noc nednopser sel

orp ed rop orep ;nózar eneit sodnab sol ed otcuder omitlú le euq ricederp somedop otn ed onillebrot le ne esracsub nebed on ,solrarficsed arap evalc al noc soiD ed soiretsim

.ordagovA ed salucélom sal los le rarim nareisiuq aicneicapmi al ed sodavell o ,etnemlaicifrepus nagzuj euq soL

mulsed ed nadlit ,arapmál anu ed zul al ritsiser nadeup sojo sus euq ed setna rodarb orucsbo le rop serosecus sus y sougitna socitémreh sol ed sarbo sal selbigiletnini

ed anep al elav on ,oiretirc laicifrepus ed sol a otcepseR .satircse nátse euq ne ejaugnel 976 :nóillopmahC ,otpigE .II y 2 – nóicazilivic al óvired ednód ed somerev etnaleda sáM

y ,aicpige ,aterceS anirtcoD al ne senoicarevesa sartseun sadadnuf euqnua ,euq someritrevda

ed sal noc nedicnioc someratic otisóporp etse A .satsidatart selbatepser sám sol al ed ejasap etneiugis le

,aidnI al ed airotsiH

aculloC rop – ed aítsanid al ed yer remirp ,artimawsiV ed odanier le nE“ :ataBanu órbil es ,agnavamoS

únaM euq al ne ,nóicarud ed saíd ocnic ed allatab – sougitna sol ed etneidnecsed ,aniVesrev la ,seyer

dnaba y ayrA le razurc ed séupsed y soiraditrap sus noc órgime ,senamharb sol ed odanoed sacramoc sal

únaM etse ed daditnedi al elbadudni sE .”arsaM a ógell ,airraB – remirp ,seneM noc aniV,otpigE ed yer

le arsaM y ,aibarA se aírraB ;aisreP o uarE se ayrA euqrop ,oriaC lE ed ougitna erbmon es néibmat euq

sol ed onu a resaM ed erbmon le ad aicinef airotsih aL .orsiM y rsuM ,rsaM amalled sodasapetna

.semreH 086 socifítneic sol naífrop nóicaborpa ed sotseg soyuc rop ,odnum elbaresim y oemgip lE

sol ,socitpécse igam us ocop ecah odidnerpme ah ,ocitánaf orelc le y sonatnomartlu sol ,selanev sodarts

adazurc amitlú y yel al ed oinracse noc ,arretalgnI ne orto y aicnarF ne onu ,setneconi sod a odnanednoc

.aicitsuj al ed sotseupsid erpmeis nátse ,ordeP naS lotsópa le omoC ne odíac ogima led ragener a

sosoremet ,aicargsed .omsicartso la nenednoc sol soreñapmoc soiporp sus euq ed

II omoT oleV niS sisI YKSTAVALB .P .H 672

y dadeisna us neredom euq somager sel setneicapmi sol a orep ;opmeit le redrep gapsE ed esarf al nedreucer :ten

etnemasoñagne sám sofosólif sol nebircse acnuN …salbeinit ertne ednocse es dadrev aL .samgine ed nelav es odnauc euq dadrev sám noc in ,soralc necerap odnauc euq

sel is sodicerovaf odaisamed naíratluser seneiuq yah néibmat ,etrap arto roP uq somaréjid razitametana a neartnoc es euq onis ,otnusa led onugla oiciuj namrof on e .ardehtac xe adan raziloponom ed nemuserp euq sobofótamuat satsivitisop sol noS

.soibas sougitna sol a serodaños y socol ed nadlit y lautiripse aírudibas al euq sonem on rop adnopseR :odneicid ,socitpécse ed ejanil etse a setelaliF oineguE sortos

a euq ,odalifa etnemasodadiuc ollihcuc nu omoc ocilbúp le ertne náres sotircse sortseuN sol esratroc arap euq sám elav sel on sorto a y sallat sasoromirp ne lirub ed evris sonu

abme niS .soded a etnemaires somitrevda onametna ed seup ,oireputiv somecerem on ,ogr aífosolif ed sal sadot ertne oñepme royam ed al se euq aerat atse neratnetni sotnauc

licífid nat ed odatart ortseun áratluser ,amoidi ovitan le ne somibircse euqnuA .larutan nóisnerpmoc raterpretni etnatsbo on ,euq sonugla arap ogeirg ne areivutse is omoc

euqroP .neib yum nednerpmoc son euq nárarugif es ,sotpecnoc sortseun etnemamisép

ed euq sorbil sol ne sodreuc naes azelarutan al ne socol sol euq elbisop se omóc¿oinomitset al a nevris ?azelarutan

seyel ralañes ed zev ne azelarutan al a nagorretni euq sadavele setnem sacop sal A sus ed setimíl sol ne dadilibisop adot narreicne on euq ,otneimanedro us arap

sel ,aicnarongi al noc dadiludercni al nacifitnedi on euq y selanosrep sedatlucaf r .adarâN odni ofosólif ougitna led amgetopa le someradroce

arap rebas y raidutse osicerp se rebas araP .oslaf se ogeul ,otse orongi oy :sagid acnuN .ragzuj arap rednerpmoc y rednerpmoc

ODNUGES OMOT LED NIF