heliloojate kappide dünastiasteesti.spb.ru/images/peterburiteataja.35.pdf2 'cterburi...
TRANSCRIPT
Heliloojate Kappide dünastiast
lsutatu~ 1901 taasilmub 1999 "rill- ••12008
•I\'. JS
Heliloojad Eugen, Artur ja Villem kapid
Kõidl kolmd btHloojllt'-KIIppldt dünulla IIIIUlltl - ArturI!.Eusull ja \'lIItmil. on 1"""11Ora.Il'lUftd lilhtpitud: ArlurKapp - 130. t-~n Kapp - 100 JIVII~1ft Kapp - 95. Ntndt kolmt'nime gp on suur hulk '-iiirtlölik·kli. It'n'f J.j.ndl joobulloodudHIll muudkal.
"nur KUI»!' f JH7X - /9511
Enamilt: (C~U pro(r~slOO:l:l.l'" muu·,ih a1u~mjaKl"""drnharlfJuloC Pe·lrrburi kon~f\alQorumn~ Nende\,1Ih(k.~ marbnl~rN1.s Ja ,Il'luh'C"laL\kujuls oti VilpnduT1;10111. Suul"('-Jaam<olpärit Anur Jri.:l;pp. Le-. a:a-tOlJ1 I Kl} I 1900 ÕflPl' PttC'rbun l.t'C!'C'f' al<XJflU'mis on:ht L H()fl'l1hl.l~ Ja hdlloumln.~ul N. RlmsLI-KONlLu\, JUur.:' JubilPcttrbun pac'\I1 .ündJ)1d IttN:t1. Oll'
oo ,:unud Ill~(,\ li J:aIF «_II 'II11U'I~"loe _ «Stl t',mltl'l(' orrh-on;uI. _umo10000111no: li. õUn.IIll! • Don ClIJ'k>o,· .l...antaal .. p;ar.adm Ja Prn· I't'lcrllun IIP"pSnneb ll6 u"-' l.<anvnnTlluu"u p;&rl.
K. E. Söödi SÕlUdCIc loodud soololaul.. ~tC'IJi.lII«I •.
190J - 1920 INic~ A. Kapp 1..aJuna·\'tntmul A~trahanl~ Kohalikumuu~lhl.ooll dl~kl()nn3 lUJund:l.~ I~
olull'4'lll Inna muu\lkatlu. nllllt mÕJUdulalu\lId t.:tnal'("\!ot PSt\:!
1910. aasu~1 töOla> A KapplomflO'l\~IO('nl rroft~!ounn:J Talhn"",kon\Cf'o llllUlum". Plllj;th't J1OO.aj;OOgllw lukmu~boll nn T:llhnna hrh·1{IiOJ:lle lUilIkonna lUJunt.brnlllt Tun·
tumal!! A KapI õplla>l' E\ aIli Aa'.Rlh{l '>'Jl!o. Eu~en Kaw. Gu\la' Emc-.,al\, Edj;ar Arm JI A Kapt "'I." "">'lel_ (loptla\ltk ohli IH.;&. et - .PQ."d,p~e Ill3luj!.u Bachl\I'· "''" ~Ar,e
mehhanl....-.:-n}'e muuHl,at'·TlIlhnna p:no:.'odll _UndI> A ....pl
laalubml hehlfu. Of".Iloonum ~ltll'
oh-, nlllk -U11.1'''\ oti \õn'elda' Rudolf TI-"":l~ <.n.llo(}flUmll;a ~Jl.'IOfl.ll-"'I:
1.lhel.UT\l1lC oo
f;lu \lIffi.l\(' pcnoodl - IQ-I-I 1951 \«11\ A K:.rP om;a -U1U111.1>t\;l~
Suu~-J;un"
&~ KGf1P' 1908 - 19961VilJa1-~"'~ hd'....,•• lu.JUl'lC!lA~ WndInud Artur Kap poti
F...ugctL HdiJooo "Ip!~ \al taTal·li~ Iwn~"'" iUIfI~ UN t"I jUlIIn.
KonloCO'IIOOnUmI ..""lOIlL~ ~ loÜmfooniline ,JO«Ih - T..,.•. mUl' TnÖJU'I~I Mindls hllpn o.1JCf.TiI!'oUkqd~.
E.~ "icI trUflUbl;t hellloOIlMIIpllil \"il~l'>lumlbOOW;.) l.uJUftt'\·klll\anlUllSlb,·TI\U1«bkk.l~du\kioopelki ~V'.lbadusc "'Ill.~, ~T.·NfN.IU~. ~Rt:mtnnoJI.~ la!>koOjl(l• Tllh'emutna.\Jllu. Suurt (antu'"11nllt:L~ aUIOf Llk' halkhllk.!o .~k\l·
poea;.119--lS1 JI .Kull:U;elapd•. ll.hJaJille I.l*bb luull~ldoml)11I1l-'<11
k1a"('flI,ijlk('l.Tallinna pildilJ•• milleOfle,lriunandl'l hu,'IIU,'ad nu dlrittodld kUll.lIJ:L",apd
St)JaJira;\cI('le «!Oll fIOOf1ek hl:h·IllOJalek oli F_ KIIpl ronml; ~!okll'
jub SC'C' oh r.ah'uohl. Ja ~II 1-"C'j;1modcm<;ele JOOIllej;a. TeIN loorlllnl;kõla~ h)llJal NOuko~udeLltdu~JiI nl'
J;I.> IIn! IllU'tC hellk)oJalc, p.)I, kl>Mak,Talltnna kon\efoallll.nunllo Iln
E. Kapi klk:aIl!olWloo heltlooJIlhandu.\C Etl'lll TlImbC'Il. GC'nnlldl I'udet,kl.Iltllar K:un li, lielill' LemJfllk. OIIYEhal;l, Anne F.ml ......
EUJen KlIJlJl oh hu.. :lC'J" ("('\It
mUU'll.adu Juhtt - Ikhhl,-e LIIdueOlmtto p T:allmna l.on!ol'f\lIo:u'lumlTe"lllr I..aHlh:aardeh>1 loonltnJult"''''OI!';Im\lIll-'Uflol't "",,-'Id lt\)I)II" NSVLr:alI'al.un.tn.l.u IlUnllllC'IU\ 1195b1
\11/"" Kuf'f' j I/JU 1%41
Artu' KlIpa ,'el\lUl IliI'hu JÄlJ,,1 \'ilkm K;IJ'd oh IlõInaloJ;anC' IlI!opalilblllOnl
1.~'f\d;lIIII\C H'>!tllC'Tlhll 'lIJmt'ad lal "lOkJ- ~(\llQo-,.
rilaalud mOnt~'1p. S ti j lOlld"ljllWd lp rIIhU J" PikanM XII ...)(Ik kJdil, ~ IIhll~~i"'"
Suun::.J,..~.SuloMN~Mllftm tu
ka Itml~ ooprml .l.nnbrtu-. maik pe-Jt-~ lIhtdIbsTl\Ol~"I..... u.hI\ue""nU~Ia. oupn lull lI\llk .E.\tOIU.IUlTh 1961. llI)lJl1.
Hcliloominpl~ Vtlkm KJWTaIIima~~ ornaon,a!v·1ur 1Up.PHriMFlkn,..o.Qftlii *p1apAupNl(,.I.iI~ 19"....tö V. KarP~'Ik,:rium"~lOOd. T~ {lp.,..b olad ülo VIIIlCr.1.cMJiI~fkolnll~,..
Villem KJP rnUlntka~~,..
mu Iool:kJSC\l J" mlmoC~\I. Selln ton
dnmulJbl. IlIllnUl.ortllni~Kuul·~.~ V. KI(Jp 1958 K~i Mml..•~I ....-.n.adc-k kJodud ,..«tIItp ~Pöhj.I
rannlk. rnoesl.oonk', blu.\lk JiI enlrletle'O\l:.lol on lll..l.ewio'~IIl" SrIIC':\l~) t-nalduo' r11lh"lI!u,hl. enn,..•Ixn~ IC'". 1('\~\1 uM l'upul;YnC1l\Ieeloll hthtOO Suun Jlludu õhl.ub "leIN Ttl'--Ool ~lIlllfl)iJIIII'1 PlllJu tlu JIMlOJu'l \'Il V KIJll "1l11Vl"rdt~. n,PUIYIÖU\C!> ne:l~l nlk .I(UI lI'!(rb lii'
"eplk"'''' Ilmne: ,'Ine••
,''';,''',""""nnu hehk-'J*k K-appiiklt <on
Su~·JlIõUll" .-.ud olul1M nlW!oabI.nlu. SIIn I.t'lrT',,~h''''SC arouud Sw·rt-JUtU IlIll\l,cLaf("\II\1I1. I.u' oIulnotlLohail'" LllI,II ...Jlnat K:.p hrbk-:mt"fSun 1!oII' 1Id KarvrcJe ""jllfflUU\C'llmII.ublud l'Ini nl"l)".(ll 1ÕbIilI_·blud "','uu1lhtltflt M .... 1Up Ohtn,.Endl~ '("\I\e....I.tl"rUl\Cb ....... •!v.han JUUI~ lt~!o ~1"',1IloIt <JCI>C't'
la :In ulalc lIlUU",l.aiinhl~1'""1..U. N" r
,•••_,;';;•.,;0 fo.- DH-.·'
CI~' HJltItCllIllU I llr'Jl"'lÕI ooy'f!'IIJol- IiIl~ I Ilr'ltpll)'P'cloOA OJ)Il
(tpll--l~ U899~ .~ ~. II)
6aMn .K"IC'\t~I1· 3)'r~)l1 K:annail MCnOollttltllll [MM4iO"Il'l«IWfU op~~~__ BBC 00.1 )'IPU
.1r'IIIIC'''' Ilt, ...~ RPIIl nUJ,'u
.pühJJIIIlOlk. BII..1AfJUt KIliII' IIIcnO.'lHC'KIIIl ruq',Upc1afKIIOIO
(II...~II-.c< o.JlIO OPt..t'C'T'PI 31. lOMKJlII "'J)....c" U --'l:!f'l TC'~.JWfo )'tIll
",,,"TtU ll(1.1 )'n~IlMtul('~ Ap....BoJllo"tt'pI
NUCOA•• Urit.·• .",
Wtnill .Ka". nO~ )'npalJl:tllllt ...UOtIHt.l M3troli llIoWIM('TlI;I lilu..11011n,urotlON. COOjllllll) o.'lol"I KpUUi
NI II C"pHIlI~ liHtlli 4:Ie.lOp)N lkt>..ll.'IIliUol' 1),lItOJ;l1tõ'lClt 10 ,P,OlNl llt
ltpllHll'C"oro ,"')l!" npolil)''1UII ilt«'Il{l.I~I\J'!1I rrüplll Olu 3.:)"I1U'ca KaH.1II .~pnuu, TIJ~a.. lllifra
Knlll"-J '\\~J.mUI)' Tajl3o(.) ' ••MI",
IW~' tlrTQP BIl.1JI('Jo\ Kam l,.,.rIlHIICt,H.ii ...proii npe:KICUiIIlo1 CD
;IlKIOI '" Cll....;"'"'"~ rtPOIOIO';1r'HIllI."'Jol B 311l.ltCM Hlo;lM nlillil)'
'U.111 )'1Il"JTTlOPl Ao7f)w lUJma .D;.n
Beqep MY3ltOC8JlJ>aOH AHHaCTHB13 ,npr". il ~Otll~Plll(l", lL'IC'
Ilttrp6)-pruOfO M,lt'iI tC'JT;a.'WtOf\l II ."I)"AlOIIWU'O lKK)'(CTN cocroIIJO mtIlJC1l't fll)CUlllt'Hllllii IOÖM..-'lf'flIII1lM .o.:aU!I\ ~O!l\nOJIITOp<l1 (C'!I\ ..II
Kann, B opnlllOlWCII KOtUltpta OOjIUlMO Q6WeCTN XTOHCkua1 1t)'Jl:loT)
1* npttIl".'üo'1I )....,.,... l"&Nlllllllf
lI)Ilii II 1tJ!'ltp6}11fOiJ1M /'!.)':J('M ttarpa IIM)"3lIl»l Bt.111 kOllUl"PI JHIOpAhO nlLu...... II HID.M"ii nl'lN A)l.
TC'P, H("OJlIIU"(lo nl'O")J;(';IeIHlIApt)'Pll. 3)ffH.ll II 8IuJlr..... ~-.n BkOKlltp-tt "piltiMII )"lKTttt AOP 06---
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
2 'cterburi teataja .~rlll - ••12008
Laupäeval, 19. aprillil 2008 toimus Peterburi Lermontovi·nimelisc raamaiukogufiliaalis Eesti Vabariigi Haridus. ja Teadusministeeriumi, Emakeele Seltsi ningPeterburi Eesti Kultuurlseltsi korraldatud keelepäev.
Meenutades professorAarne Pärnpuud
keele päev Peterburis
tii\"sc h-elcll':.dusc. milles keelt vaada·lakse inim..~ ühe kognitih'sc \'õimcna.Tr.lgd lUt\'u<ta~ kuulajatele koos AmVeismallni1.!::J tehtud eesti keele Uheoo..erbide Ullnml/jC lulemusi,
Ec~11 Kt:1-:: In,lil uutli töötaja SirjeMäeõlTU ellt..·.•o.(Inc ~Keelenõuandest
keeleabI" J"(11~ tik\'aate EKI kee·kni)uamh:: l.;" I See kujutab enda51pr...kTi h-a teN°' t. ,\ korrektse cc.\li keelel:Jganl1"d. ~ "'·!uandlast SUlIv3d kec-leian il:JJIJ ' ,;:.oc kotrJI abi kaslele·funi. m~ll: .1 ,a teel või kohale lul·I~. PQ(11;' hulga ride" kasv an-nab lunnl" ,·ll:llõuande vajalikku·sc~l. lJk._ 11 JUlIU ka sellest. kesteclel1t'u I J,I le~~ anna,'ad,.\-Umullo,;:l:. 1J,;, küsi1ak.'>C.
KNJ,.m. .JlJhma~ Tõnu Tendrr.ElId,Jntl;,od : "d ce~ti keeles. Kee-leplll·\,' r..:r,· 'lIlll~lehde pani endkirJa': 1 ("~' I, laud neid nli t..geli-kult rult.,> , ,e,emalt 50,
E..',lt,. ~a.·l"Uri Eesti Kultuu-riSCl~lk. r~. ,"I'" 1'likoolik {kus õpelalaL~ Il I ... , I • ~_ .eli> ka ~'C~ti keelt.r:e<11 mI. Olli" .crrU!1 uJikooli lähct.anudk:J cr_1I l~'dc ;. lulllJun IektoriJ ningr.1õI1\1:J1Ubl~.llr ;,lnf1tu..cls rolalllatuid jakcele-l.ulluUTlll.'.:nO:l11" CD·sid. NeedanUplduhlul; "Iil: ;'l."1.'lq>ac\·a It'I'U~'
20. ;<Jlnl lJl \ il'ld h..: lep5c\"aSl osa·kjad hIll Smolen_"1 ta]111l)1uk aklIdCCmik F. J Wled,'11limlH m:'lc~tuskh'ile.
Vi]ll'lll.ul 1l'lnlU\Jll' kcclep;icvu,dc "\lrr..ld:lJllI~l on 1:lhallloClt 10000lanudHandu __ Ja Teõldu,nllni~ll'erium,
Tõnu T~trdu
IIaridul" ja 1,'adusmi"islurill",ikr('{rtJ.l'alw"fUI "Õliliii;
lud tema teadlasekarjll.Urisl ka kodukohas midagi.
Aarne Pärnpuu polnud ainulltcad_lane ,"aKi ka hc:a orraniSUIClr. paljuderahuS\'ahcIisle teoouskonverentsideorganiseerimiskomitee esimees ja mitmete välisriikide ülikoolide naGu Kn.kowi ja Pekingi klllalisprofessor.
Aarne Pärnpuu liiliius aktiivselttaasiscscis\'unud Eesti Vabariigi taasta.misse. Oli aaSialeI 1992-1996 EeSliVabariigi Mosk\':J Suumwtkonna haridus· ja teaduskonsultant 2QOO.2!X"ühingu Eesti Teadlased Moskvas juba.laja ning ,'aliti Moskva Eesti Seltsi esi.meheks, ViHjapaiste,' teadlane suri22. aprillil 2Q04,011es teeljäJjckordsclcteaduskon\'erentsile. Tema põrm puhkab Manna kalmistul perekonna mat.mispaigas. kuhu on maelud ka tema va·nemad ning vanavMemad.Tema SOnnikohas Ulänemaal. Allika talu elumaja!avati Aarne Pärnpuu memoriaaltalwe!.
JUri TM
keelt, kuigi eksam on sooritatud. Sa·mas on probleemiks ka eestluste keelehoiakute muutumine. Kui taasiseseis·vumiscjärcl püüti l:litti saada \'ene keelemõju.~t. siis nüüdseks on suurenenudinglise keele ~u""e. Nii teildusc ja kllrsharidu!oC valdkonnas kui ka elle\'ütlu·ses on lõusnud inglise keele osakaal.~elle ,'astu ei ,·õidelda. pi~em SlXlsimkse, Keelehoiakute muu1umiSl.·st annab märku ka avaliku ruumi '·ÕÕr·keeleSlUminl'. näiteb ar'l.'uk:Jd ingli,.keelr.ed ;irinimcdja reklaamid ning kum·malised isikunill1\~l millel Cl.'Sli keele j~
kultuurig:J miu.l,!1t pistmislei ole.Tõlllinnu Ülikooli professor Anu·
Reel Hausenbcrt kõneles teemal ..Ec.'likttle juured ja "iljad.., SõnavtIlUS olikõncks lä~nemercsoomlaSle, sh ec~ti
keele kujunenlbe kaks hÜJlOtl.oe'; nn "keelepuu" ja konwktiteooria.Mõned aa~lad tUllusi är:Jla~ keekhu,"iliSle l~hele[)õlnu hüpotetMdl" ilm·nl' ,'a.<'uulu: kas llilinc:men:~oorne kee·led Oll kUJulll"nud ühest al~keele~t eri,·tUll1i~e tc.cl ,'l1j crine\'ate lähld..l·eheSl.'j;Un... mlloC, ~..e1!:J keekkont:Jkude tu·lemll'el. KUSllillirk.. slsalda\ aU mtllc·mud hÜIXltCl·.sid ning aasta'uhandetelõigunt pnkgi lih,ne uks Inda valdda·lIialUt tüde. El1d,andc~ Jui k,)larna M>I~uk(lht. et l'~\I keele kujunenllSo:l onaruk.. ~ an"..~tad:J nll)lema1 - lill l1ül>l1Iukeelte l.·ri<tullll~t kUi l:J \':q;a am·111U.'l'K1l..dekonl:Jkle.
Tartu Ülikooh h-cltekeskusc Juha·laJa Ilona Trolgeli elielanne ~Uusi vuu,tcnurll keeklJuriml~'" lUl\'USlIl, CC-l-hh-ek uurinllJoeI L:.a~ula(a'lIld ulll."maK!ll.'l'letl'OOfluid, Ta c.~lla~ n!l.nena k01=nl-
Sibcriaa.~we lõpul sai pere loa taaskoos ollaja keskkooli mpeuunise jlireljätkas andekas noormees öpinguidMoskvas. 1965, allSlani oli la NSVLTcOOuste Akadeemia Arvutuskeskusesaspirantuuris.
1966./LtlStal kaitses ruUsika·mateIl\A3tika kandidaadi ja 1985> aa~lal dok·lonkraadi. 1970. aaStA.~ oli Aarne PiImpuu Moskva Lennundusinslituudidoisent. 1986, lUlStast professor ja laborijuhataja. kohakaasluse alusel kaVenemaa Te3duste Akadeemia Arvutuskcskuscjuhli\' teadur, Tema leadus·like uurimuste TähtsuseSI sel perioodilräägib 1973,aastal saadud NSVL riiklik teadusprremiil.
Pärnpuu uurimissuundlldel oliNõukogude Liidu teaduse ja kosmo·seuurimise jaoks nii slrateegilineTlihtsus. et need olid rangelt salas·talud> Pole siis ime, el eesti avalikkuses ega teadusringkondades ei teatudega tunlud Aarne Pärnpuud. Ei tea-
Eesti
Pelemuri keclep;lc\'ast on kujune.m:l-~ iga·aastane lraditsioon - alatcs2001. li. maiSI on seal kccleptic'> toimunud igal kc\"adcl. Seekordne kcclePUc\> toimus LcmlOntO\'i·nimclise raa·matuk01;u filiaalis (Gorohho\>aja 41).See ra.:mlillukogu filiaal on huvitatudee.sti kultuurisl ning kirjandUsest.
Keclep~eva a\·a.s Venemaa EestiSe1t~idc Liidu \'lIsluta,' sekret~r jaPeterburi Ee~ll Kuhuurisch~i juhatu.se liitle Külli Sult:. SecjUrei ~ai sõnaPeterburi eeSli KuhuunsellSlliige Ve·ronika Mahlina. kC\o aVa$ raamiltukoguskohatike C'('stl:lste kunstin!l.itu!oC (maillid, kibilOO) ja tut\'usta~ Iühidah kunSInikke. St'Cjärel kuulati cnekandeid ningesitati kÜSlllluw"'a~l:Jtl neile. Päeva·kõl"a" oli \'ii~ eUdannel.
SisloCjuh:Jla\':J ...nekande ~ Ee"li kl'Cle.elu olulisi sündmusi AD 2UIS.. pi.da, U:U'idu~- J:J l'eadu~ministl.'Criunll
kceko~aklJnna nuuml. Tõnu Tender.Euekannc lut"u~b, Wiedemanm kec·kauhll10õl ,a:um,lugu. V:Jlkl'-MaaTja.,16.-17,0-1, r....elud r,i1wu~vahclJ,1 koo\>ercm~l ,>Enl:Jk('("lne &1011. em:1l:eelneEul'OOplI", lq;enl.li kunatll lli.-octud hocl·te iludu<,'öl,tluSl.'s, JÕI Illllll_tel TõrthLuka.'>C õll1.!atulud leelcudguid ning Ee~
Il lecle ,,~lu~la~en1elC klrJeldumi"Eumopa Nõuko~u h-elcc'lprx· r.umdokume"lIh~ klrjeldalUd lasemete jllr~l.
Jurgoe, Kedein,pcklMoom fl'C'adireklOlI IlmIII TOl1llJsli euekann..... PÕlllprob!eenmll."'l Ee~'1 keek·polilliku~~ E~ineJat lq;1 Il1lJretilllk,r~lI H·n... õpp;..kn·le~a loolide Õf\l"laJule 'Ileh ......".li kl-e!l' (blu~> kahJuk~
ei o~kll paljud küOhlÕJl('tajad ee~\l
Aarne PiImpuu sOndi~ LäänemaiiI.MaMa "'allas, Lii\'a kOlas, Alliku tDJus12. m!irbiI1938. aastal. Hoolsad ja löökild pcrci~ ja pereema hoidsid talu heaskorras ning kindlustasid perele elatise.
Aarne oli andekas. tari; ja teranepoiss ning tema koolikaasiased meenu·tavad juhlumit. kui haridusosakOMastluldi kohalikku kooli inspe)accrimajaõpetaja kutsunud vastama Aarne ningkooli ja õpetaja au oliGi päästetud.
Ilmsell tundi~ teadmishimulinepoiss juba algkoolis sOgll\'at huvi Teadu·se: vaslU. Kui pere Siberisse küüditali>võttis lQ kaasa seljakotitäie raamatuid,I~eisvalt õppimise oskus kulus Aarnele Sibcris marjakslirol. kuna lad osa·nud \'ene keelt. p;Jndi ta algul esimesseklas~i. kuhu tll keeldus aGa minemaslja hakka~ iseseiS\'all õppima, Suvejooksul võttis la käsile ,'cnekeelsed(lpikud - abiks eestikeelsed ja sUgiseksoli kolme klassi materjal vene kcclcsselgc ning Aarne \'õcti vIISlu IV klassi,
•••Uudised
16. märuil 2008 VenemaaElnograafiamuuseumi eessaalisesines rnulI$C'umi kOlaslllp ja seltsiliikmele ees Peterhuri EestiKuhuurisellsi folkloorirühm_Net'Va_ lähiSlades kOmnendalIClutsernisaastat. Kaasa elama olidlutnud mitmed EV Peakonsulaadiesindajad. tllnukiri koostöö ccst anliOle Rah\'U51c Maja tÖÖllljalc pooli.Soovime edu edaspidiseb rühmaleja diplomeeritud juhtidele LeonidaBralkinale ning Mwina Akimova.le.kes sel ailStall.llnu Eesli RahvakunstiKlubi abile ja Eesli Rahvastikuministeeriumi toetusele lõpetasidRahvakuhuuri Arendus- jaKoolituskeskust folkloorikursuse.Pärimuskuhuur laval jaigapäevaelus-.
13. no\'cmbril 2007 tagastasPeterburi Riikliku chilusjärclvalvcjackspcniisiamcl projektetrijllleleJaani kiriku lööprojd.! koosm5rkustc ja nõudmistega. Kokku olimärkusi 161chekOljel.
~Speb1"'Ojektresta\Tatsijal .. , kesonprojckti au1oriks, "ÕIlis muudatusteja parandUSle silõSCviimine projekti üle,'iie kuu aega ja alles 28. aprillil 2008vllljasTa.'> e~pet1iisiamel koguduselepoIiitiivse kokku\'Õlte projekti kohta.JltrGmiseks SlImmuks on projekliesit II mi ne eh il usjlire IYlii vekomiteesse. kdle ülesandeks on an<blõplik luba ehitustööde alustamiseks,Jillib ainuh lOOla. et Sl.'C prot~uur
ei Võla nii pikalt aella. ja su,'ek5 onehitusiuba käes.
HOBOCTU
•••
8cTpe'lH II .!loMe".UHO".n~"OCTcH
B !lOMl' 1l31tllOllanbllOCH'!1I M3p1a COCTOAnaeh llCTpc4a, no·CBllllJ,eHIl3R _KanclIane_, non 06·UlIIM Ha311almeM _Marl1R IlaponIIOro 3I1oca-. Kanru.anbCKllc .....0·
Tllbblllpt)3"Y4anH JJ pcl311blX mITCp'npcTaUlIAx • OT PYW14CCKOro OH'xa Il eonpollOltUtCIH1H KaIlTC.~C noMIIIIIl-MIQ3HKna 0 llCnOnlll'ltHllWKanbIII1KOB. Cooc lllmelilll' 3110ca npenCTa81\J11l IOttblC X)'!IOlKl/Il'
KIt. B (0010 O'lepcilh npenCTaaHTC'
nH 3C"TOIICKOro 06lUecTIla pa(CKaJanll 06 OCH0811blX ClOlKCTax 3110'
ca _KanCLlIIII03r••B:mt\; IKC C'rellax 29 MapT3, K:lK
Il 8 PolKJl/XTIl(I, npowcn COllMCOI1blii np.1JJlmlK lleCKOnWUtX t11)H6a.~·
nuiCKltx Allaenop nCTl'p6ypra•ToplKCCTtlO elleTa-, ellOlt lI:leXMbIIblC TpaJtItUltlt npe;l,CTaaHml nanll'
Kli, JlaTblWIl, JHtTOBltbl Il 3CTOllllbl.
rOCTIl IlMl'JHl IlO3MO)l\11OC'Tb nOOlla
KOMHTbCR e 1)(l3JIH'lllblMI\ nCCIIIl,'\ll
Il TalluaMH. 6111011310111. )'Kp;lWCIlHR
MH Il IIrpa~\Il, conpo!lOlKI13IllU",,'"13TOT tlt.'CCltllHli np.1lIlllllll
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
2008 ••rill - ••1 JetctbuTi teataja 3
Ülemaailmse Eesti Kesknõukoguaastakoosolek Vilniuses
Arvo Iho fotonäitusEtnograafiamuuseumis
SmolenskiBt'po'-uxo MumUlla
000
5 "'Il! li feHt'põlJltoHOM ..Oll'
CYJtbCl~ 3cIl)l" ..ui1 Ptocny6.1111111 II CaHKl llelep6YPle COC1M·
,Ulb npl.'3('IIU\l1111 ,WIITII
tO fo' nCll"111l111 .n)'Wl\l1l1 CHI'
Tbll 14 13 ....CUH. il IIJ.'l31tIlH 1(1111nt "IIHIUUIII Y'lKlll(' II O..:UI.1H
no.ltlt' Pill: 1\ Y ~ pt' J II W'lali )Il.di "no.,uo 1110110: nOfOIl :;k1UIlIl" Ilp1» .Ytap"H:I Ka,'t.lOIlall..1. feHt"pa,''''IIJM .'I1I1""'Up Brm'n lltol('1111 fo' 11 11').10,"111110 E to felli'ella !-tHCHITy' lQllt'pllIlHIOOII,
!i1l{)JIIWTf'it.a II Ot>,(')tll 10 M nep"IOO10tloll II l1elcp(I prt' Il~PO)K ..,UlfII11OJ\)·"'VlII 11'1.01.(11"(1\.01111
1l311iWtllAt.H:l1I 6"ÖJtlOO1(,'" 61<6.lIIlOU'o,:I lI"Itll1'! B B ..... ,110,01II( ..0
fO II '-PYfm" :I la .......e 06Ult-"l11'J
..erTiltCIIO" l.ylllo')lJ bl
B"iJ,.~
3cToNc••Auw. It 06p.a:l
8 KOHut aOpeJlll )Toro 106M'.neAltOtO ,],'A 3cTOHeKoK P«ny6"'IIKH TO.la 611(MIIO'T'rKa IUUIIO
HOUl>HW)t ,'IITtpaTyp Ha ropoxoeofl41 rocttnpKM!'1I1O pa(natK)'M MIt'PH A-,1I n~p6yprcKltll X1'OlIllfll II
1111 rocTtM. 19 anpemt ,),,'tech npo'
W(:JI nClth OCTOlteIWn) IllhlK3, Il
p3J11KaX J«)topOl'O np03RyoaJIM o1Qk.
JlaJlbl Cl'te\lH:.LTIlC"TOB K.l 3c'rottHII.
1\ OTItPhlJt3Cb IlblCtUU pa60T 'lJtt·HOa CaIlKT-n~p6yprt:J((Iro06ueTla 3CTOHCltoil KYAbT)'phl .8ahivalgu!> - r~MTHM(K,HM C1I("1'
n peAnall"t'ltlIblt .w.<TC.rttllblf'.
aKB3\X'.HlilblC li n3CTeJIbltble paOorbl OTp;l311.'1I p:1JJ1I1'lllhlt' yrOJtI(M
:3crotllllt, n~p6)'Pf'l1\mi OM.pcc.TltOC'TtM tnltJlHaH 6Hpk. AA~ II
Hallp3 KulplilL nlO;Lw.M.JIa K.'lt""Ky,'''' 8epotlllO MaXTltH3. Ta."I3paPa!uma. ramma l1k'1le.:,ella~ ü·....OOhlTllall rpaAII\lIlA )eTOIlCltOn>
PYKO,1<'AHII II nCllyenoo pa(J(lTbI Cl<OJl\cil npe!lClalt3 II T'tIClP'f«TlIt 1I~'
lep6yprcKllx X10110k - 3Pllhl
KY:Il•.'o\HHOH II nroHlUbI 6paWKIl
ltOIl. npatml4Kf(M IICS upD :nH(](.pa4IH'fC'CJ«Jro p33uoo6pa:P1M 3cro.IIIIH ~\a("b paJllepll)"la II Ko.,·
,'t.'KIUtIl 1I)'110JlI-lara.'blI 6}'1talLOtlCltl16 aUlleJlll JJ\e("b )1((' (;\Xõ1)lL/l.
ClI .~HrepaT)·pltbl~ llC'lCp .)emll
CIt:lIl 11033HII Ila 6t:peTa..\ !'Ietlbl 0.
f,r llpo3llj"l3-1H C'nIXOTfIOpelllllt x·tOltUII,\ rtlDft)IIlI IU nepe9O.1bl K3
PYCCI(HM ItJhlK. CIltOH npoK.lIIC;1t'·
lIHA It rtl'pl'BO.1bl lljX',1eTaIllL11I K]'IlCCllltlM 11031c((a It l1epl"IlO.1'mKHOlla 51oo\XKaM. 11 T:lf(JI\I' 'lJll'llhl06111CC111.:t • Mllxf(t',u. IUTQI\,;MClt ..
';0 It )O.'II!! 6a)l(31IOft.:I. B Il pa ....u.e !'\{'JlOIlpHItnl" lIh1CT)'I1MJ\ 1\ roc·111 I4J 3c1ottllll • T.UBlthll1 pun.TOI' ;;o"yptla,ra •Talt"III1/I. 11);'11111
AClaWHlta·fo'f'''toll II .11111l.·..10Jj1l.)·
..r.aleJth(TBa .I\PD· BallellTlitlll
KaWH"a
HOBOCTH
h"",,\;ohl_u' on Uhll\IJtlud tr.lllbd:tlmrla C'C .......c\1 rJhad SlIdcnw L.>lm..•lu drcna.;t1IIl...'loJch Ja athllcl.lI,1UflL..nlllet ,'Il (~,ulot;lnUllI:&a~lad:.l\ :lhrnlloll
\.1'1111 I!.oumllonurncnt IV;aaIJnut;a ~lIek. rl 20 .lpulinti
Pelerbun tt'IIa-.ll'llnak ,,"lu,lrll l lo_
p:.e\. oh l.oh.a.k lulnud uml'!o IS Int·
n\(",1 lr""'hloUOlllh.c1l on ce'II,,\lt
l.orr..-eada JJluIUo.llu.lmt-tu ...x- ...... l.u'a~",d "af"l}lI Igud J" WlClk"n",nnlllI~k\IU'\.I\t Ncll lullth Itohu,all!<'od
Ja 1o(11el>._ lVIioll, pIUIM" J~ IIrnllc
umbril' J..llc 1.;(111'11' 'illtll3fO(."U U'SI
l..l...cc. el ttlnll"C' lIJI-tlI ~U~lo.cll'IU
I~ud ~ml.11cd~ IUIk.1 ol.J "'le' ~(\In;an.ohch\l(' khlCdq;.. IlIC~"-,.e1 nJd
h Õ1h('rrU1 t1aU.... ..JKUlli .\/alr
I·~rri.ri ,.:nti .."••riJrU.ij.hallI" liiv
':illitanud ollla I.ulluun J3 lllml"-W 15·n:a.c p1Jc'-"'"1 1"1:lJ"Ii.lrnc \~ elaml.·l.olld Ir,rlrl> lr:tdll'lf'(l"llue1! l.1I
1:.apüüJ;IP. Sam.nl~~JI~ ~11nrn;u1
paljU \lOOI;u. l.UIlt. luu'laul.u ja 1t1lTl:l'
III. mIda \'arcm \ lI,h l.o:nllll;OOI IUrule..JuN ~;.t\·r\ puulu,m l.li.kll
!'Clp" \'tf\(' la~lcl;lIJa nillllunt!II..,.l en'h~ lnltne-ed ule\al Sce ,'all\l '1.1I11·
p:&a\l;O 51l.:I_ UllC)ll. Lul "''''III "vl1c,\.01111 (lhmle • K:at\I ,iIda" Olr-u '«
lolmc :Ut,la J''01.sul ",ldl_lall,ld rt;Il,
II" ;,a.U,lu\a\;akl".c""-, l'CI(N5.:if'o.c \:t.
"au~uh'lc lulWUrlle-. - ~l.I_ A.... o
lho.
kalmistul
\~~lOOp;Wtlat\e.1n
liis l.itaUmUl \{wru,lulC~rra\emoeldc:J1=.iv hllllad.-<kuoJoon \õIII3Il~
ee-tI giidi,,",ma."C:L Suumru:.! cnud li..k kopt \"3t\'3}:1 hOOIC t'CiJ. nUda!ll n!ij:iilli.~u kl.wl'Oltl:U kOlT..kbl1lilCl~
KUlli S.I,VESU~~Jdrr*
l'UlatrliU'ks fHI iii/iJ tt'Mtlirt.Oma wldhhtmroodt-l iJl't'~tN'""
mi.u' t08""".u' põltJo/ Olt1flOGi/mK'E'Jti KtJuõum8u I/Jidor" lottob
roh'YlJfibur""iJr,., Un't Pala JooO'1rohutMa unikulrof/Pt' JUI'mda",isfnti/. ktoJ JQiw;I'IJd l'ijn/j~;d IvilPlll/"J;
Joal'l<Iada..4l1Jlroalio f~.Jrj St/IJmUk U,,;
HoJll'lutQfrlitrt OhtndmlidtJ. f;',r;OhiWlnJ Sal:.ra Uitl'llOOrii~u. &.11'la1lt Knl.Jul"l;ag.. KaMJal.. In8'i~
mao UJl/ml,.. Ohirtg.I.nJ1I &MiStltJ.'~Ij Ellll Stll~. Rf>tmi l:'tM/lurt Uil,'iJt'lihi f~JI; Klubi, U!n/lllf' f;"..,i :kllJ..\~"t'm(/{II:-r$r; StlfJu/t /J;I
\1/"III$rJ J. /'ItDlf 20011 /.1,_
-
p',ml,Ia.... 11..alla'l. r",ol.ll.,uJ.. n.'Oh·1.1'1, _oUl1Ib'IJa ..cd palJWc ICI_le n.h·,u"c c'llldaJ"ld. EC\lI I.LlIIULlII· JJ1\'Jdu\~J"luUu lailiud l,tl>.uIC~1 on5rnll!o:n.ll l.llllllo..l.uk llJaCILlt.l <,(lh...:,J
_uulluJud. n.l~u l.t-c:!t:lc:IIlI.lI"I('. aLJa.lcrmi\. l·cr-J11I ..I-..J Joh..nll Wletklll;lIlR,
T:mu L 1Il..dl r,mXII': rdlOf GC-«J;1';aIIOI. mcd.I'IllIldolhll Ilerllllln
\\, Ic«manll JIJUITI:.oI.lI«nlo..l.u-.ck, Imik \ "' 1....1
5:.0\. ... UJ"; Vrllt·ll1a.:t1 f'C"ap"~l.op l:d·rllulld Kali. J.l1gllC'lluJ Ihm..hl.u' l')J.~
r'lrK~,.j 'Üf\;i'ÕlllllkfJ Pt-Itrhull hnIla pooli l.u1JuLlI1\.omltrC' r\lnteC_
" nUIe» aJllldluunl.olllll« t"1llK'C'
\ f)crr'oCIIIJC'" ,a la .iht 0 5õrt1C1JO' a..\ ",... 11 YalC ;tdm1ll'.u-.a1 'llOi,m c"ndaJol 0 hdc)Cnl.l>. dr-puI.lJl I Rmmtel.
-.:.1.\1> l;11ll.U ~ot)ll- P"'1l11 Allcnh,al:hItCo:>TllU ,I:" I>l.) uul1t~l., oh '>Cr. el
Ara 0 IhofOlonallU\ _Vanau"llhscJ Ec"11\-, NiJlu<,( pidulik a\;Ulllne Kllmu_-I.
"pnlhl. t:mhC'\ 100 fC*Jplkll' oh C''''lalUd \cne \anau'llh'IC Ua~~nrelu
E..~mlCo;c:d \cnr rJ,ll\u~~1 hlund
a.,u_}lj elama i'~Il'l'1Jan c laJu1Ckaldalc
prJq;u..: Mu'l\~ purl.oodaJul>a 1("
'.II:mdl lõpul Vcncla'lt nl3,,,hn.: 51"
'o('r.lnnt 10mlU\ aga peale 16Y~, ~,t:ll
.IbnUll pamath NIl.Ofll \.Ifll.urdorml.
lllilkGa ÕlGC'U-U l.lftl.: Venrmaal allutau
l-.a.afl'õlmukl'r......pi ... 1'e1J"'1 I.&3/l('LakbI L:.hd.·
,a lula ja L.al., hnn.a. l.u_ dah l.l)ll.u
umhc. XO:J \CI"I(' \anau'uh'I. le' utl
.E'Jli tl/j"iU/Jnn/j Mlm"mmt,/jh"UMi!" "/i,JJtrt' ...i",lCl/rott' WO·
IUSI ja legemiselole\'MI (Silalõ ESTO
orGkomiICC lille Meeli Bauer. Osa·lejale nimekirja on ennõlU kirja
pannud kõllanuuanS3fllbcl .JIi!«vo·Pelerburisl. Need eSII'CJ:td. kes ei oll."ennasI jõudnud \'eel ESTO·le kirjapanna. peak~id oma sooviavaldused
saa1m3 or,komileek l:ihimal ajal(m.N.~ger@\\'eb,det.
Arulau ka hikmtsmaotde \wh!4
infornut.-ioonl \':ahmdamL'I. Räägiti kauUle \'ili~I:l'>le Of1:anisal'lOOrIidc Iil'lumisesl OEKN.iga. Toimus mee·kolukii1l3nc l';l,\tu\'Õlt &SII Vabanigisuurs3alkonna_~, ku~ I11h\'u~kaaslasi
Icrvilas konsul AhlO RaidaI.Toimusid
ka mllmW cr.wiisililoCd kotlluml~ ja
lahlrJ'iklmiwJäTgminc üEKN Ialsl.OI;lI OISIIS'
131i kornldada &sli~ :lpnII!' 2009.Scose, rah\hlikummlscr U,.,c
Palo inlc.... JuuG3 KUKU r.mdio> leglÜEKN läbkogu järgmise avalduse:
Talgud20 ~l1lll""lc,ad1':1."lNn 1:.l"\11
luhuurl"C:lhl Ja 11-J.K Pt-t~"Ttoun JõlaIllI.lnl.u l.u~udu<,( 11ll.1I1tti nl,,!; I~V l'e
tlllUII I·eal.on,ubadl "'"ldaJadr.. 110111 SA_.Iluhuunlc'l.u-e «.1\ e·
Jm ·1 lUfrJkL.lud uhl<,(1 Jurn,d"lt":'
, ·1 J" -elldc ''''1'11I''1100 Sn...-.kn,l.1nl.,.,hT l'tu l.C1IT..,lu\1o..--...k1 ~I ;la'
Il ..... luU_ lU .l.l'I.II ("\1l1ll'"'<1I: I.llfUIC'1' .:f'U'oC\"llllu,<,1 """,kn,l.1 l..I1nn_lul
~. ~tllll _IU ,,_ull \ il"l h ',i:J(e1SrTlt>'
~~ joe l."kl"l 17..7 "..-Ia,l OmalI \\,lUfU-elt uhe ,UUICIll" lull·nhl·
'u Il~ h;al pmd..d" oo l..manrnuJ
.r-.....d" 7 hc\.I.... lnr Koha' ;ahl. o/.ll1n
~ oi ud -ellc\l. el V,,"lh ..:urcl d ..\ ,aJ';I, .. IJII \ .I1nmaal;'HI ~ rll~IJntetnr\.l.c.
l.ml.U1cgd.l" le.ttll.1"..1tt1llcl.IC. l.ul.
IIlUlllrJ;t'1,,-1 JI\{' • le' kld..d O"ili 011'
111"<,( l'uh\.ep.llj:" ",lIn K:.aluu'lulc (.'"rn ..\·lud \enela\), _3l\1;a'l, IIIg1;a_I.
• 111 ~O,o.:.~.l(lil oh VcnrTTlX/. El
J1JJIlUU<,(UI11!';I\ alUl1lunlud fC">.
11 ,(il"'~'l1 (l~r"allm ja fl~o~laafi
2.•). mail k.a. kogunesid 12 eri·nC\'lI maa c:e~llil~kondad(' csinlbjadp külaliS('d Ülcma3ilmSoe Etsti KesknõukQgu laiskogul.:: Vilniu~s. KohJloli 4S inimesi ja kOITaidajah oliLeedu Eesli Selts c:c:<OlSa~ seltsiesimehe: Liia Urmani~a. Kahe päC\'iljooksul arulati erincvalt' \'älisc(:sli1oa::skOfgani~abioonid( ja ~('hsidc lCgC\'u.\o1 ja tulcvikuplaam:. AaMaaruanded olid sell~id juba xgs"ti jut!atul;C1c ara saatnud. el nc:ndcr.ao!t'!r;sH;imalu~ lul\"OOa b leislei o,ganis3lsioonidcl. Kohapeal sai arUlalutl.,.'liFt' pakilisemaid probleeme. Kü·lalisena osales lähkogu koosolekulRah\'a~lllt:uminlslfl büroo c\jndajaSilna JakoM.cn. kelle konkrccln<:P alopJ.otwlc: info ait," anda vastusedpalJudde kÜSimustele.Tähl,alch päcHIIt;orra punklidcholid :!()09. a. SU\'cl Saksamaal Mün~
Itri~ \'orraldalal' ESTO ninl; hiljuti
Et~II~. rahl'3'likununislri hliroos
lööle asunud OEK..~ tsinc1:lJ3 AOO Rt
h3't Iq~e\u\.PühJ31iku aru3nde Ich·
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)
16 anpen B Bbl6oprcKoM 3aMKe npornen ,L{eHb 3CTOHCKOH KynbTypbl. 3J\ecb 6b1nB pa3BepHyraIyeTSaKa, OOtBJlmeHH8J1 HapaeKoii H HS3HfOP0.llCKOÜ KpenOCTJlM, coeTORnaCL neKUHH no KCTO
pHH 3C10HHH, ,n,eMOHCTpaUHJI H8unDU8J1bUbIX KOCTIOMOB, T8Hue08J1bHO-MY3bIK8J1bH3J1 nporpaMM8
H Aerycr8l.{HJI 3CTOHCKOH KyXHH. B cocr8Be neneraUKH BLI60pr nOeerHJla aTTawe no KyJlbTypenOCOJlLCTB8 3eTOHeKOH Pecny6J1HKH B P~ f-)K8 AHApa BeHAeMaHH.
30paHer 6/1a,>oiJaplO.Hama.'II>R Bt'6ep
.ypHaAUrm U3 T(JJlJIUHHa
EV Pcakonsulaal Pelcrburis võtab lööle \'iisasiscslaja. Vajalik\'cne ja ccsli kcelc osku!>.
Lisainfonnatsioon Iclefonil 70 20 920.c-mail: [email protected]
I
16,(K, Ella Mdnik18.0(, ;\"onna lA" 1.0' itlO·t01 ROSt'Uu Simson21.01I.jud'iJ:lI"'iussuno\1I.\1.07 NimrnII Podolsujll
r.,,,wjo> Pr/nb",,., 1.<')/0 A../I",,,,.,,rluI.II.A " ../..,h",,, J.."", __,'rud.. ,
BtpOHUl\a MaxmuHQ
TOpOI'\. H [ Ill.'n}lUMl'!. A ("ui Jo\bI C/lIOf'
1111 n0311aKOMHTloCI e JtapOllHW ....H
"e(IIlIM" XTOHU("8. nOCJl}-wn.. H)I
n)-wy! MbI oonpo6olla.llH 3CfOH(1l)'IO
en)'. II olta HUI O'IE'HIo nOllpaBKJIac....310. KOIle-'1110. lK' eoKe.... JI(:JOTHKa.
110. nonycTH."l. alta.mra TaKOf'O 61110'
,1il1, KaK .KOJ;"l,iI.. B pyCCloiOM K)'J:H("
Mbl 11(" Haw..111.
A 3CTOIICKHl' KOCTTO.'\b1! !o\1.l 6bI.IIHnopajl(('IIW Tt'''' )l0.1""'('(180."l BapH'
ilIHTOlI Itapo;]tloro KOCTTO/IIilI. lW'I'llPYC'«TIo B 300HHH 310 "pIlTO"", '1TOKIO CTpaH)' MOJtilto npoeullo 3a 3
'1acal Bo6lUt''''''- Te. "'""TO lK' 6loL1 I )l'O'I
,1("tllo B 3afolXe. O'i('H .. ,"lIfOTO notl'JllI'.'11. OI Te. KtO IlCIe.1 3TH raHUliI. enbl
UlU neelIll. OO:»tillKO,"lIlilCl e ltCTOpHl'K 3croHKII. ."lb! ylll'lll'"b1, OrXPt.I,," MII ct'6Il HOllblH. (IlIl'HI> CIleTJlblii.
rOCTenpHHMHblH ."ltlp 3CTOKCKOH
Ky.1loTypbl'"
~eateb
OlllljUeme juubeli puhulKülli Sulge
Palju õnne, tervisija jõudu!
Ilt.05 \.Ildllr "ht.'I_U!:' I ilU I.U1J\'
_\I.tl~ J,·len.l ""ln"'1l~Jk, \ il.lor \ :llnLTIU.IH, A.ll·I.~lId"'J 'l'""1.:t'jt·,u
Pr'...."'.. ,.,
-Onnitleme juubilare
'4TO ."lbI TaK /ItllJ\O JIIIl'M 0 K)"'''l)'Pl'II )l(HJIIH HaweTO )anU110m (ocua.,Ut'm. K)'JlIol)'PbI 3ctoHKH CT&., OTJI"""1l0H 8Ol,"lOIIUIOCn.1O }'lIIaT .... KtO )1(('
TalO+e xmllWol. kllO+t Ollil, Hy)l(HO
eKalaTlo. '1TO Ka"UIal MHHfTa JT010,).111 nOJlllOClblO <"l('HlUla lIaWH nPl'.:J:·
CTaMeltKI OCi JCTOHUU.. pU6HllallaB n)'X H npaJ: Kl' lIaWlt CTt'peontJ1l,ll
"'LI !IfMI.JIH. 'fTO xmHWoI "'t""t'II·'lbIt' • eppuat 0 xIKOH ",eMH~,""
IIOCTll /IIOlKHO rOBOpHTlo, Kor...a lIil1M
33 OO.II'laca pacCQJa..1H KIO HCtopHIO
:kTO'IHH, !la ("Ult eae,UlIH :no Tali
"'HBO. }'1lo1tKaTl',1IoUO II Beeeno'! A
XTOHCKII(' TaItWol" J\m 6tI /l\OI" no·ny....n ... 'lTO OltH TaKHe 6b1CTJIbl(' H
'"Kua."lll'lllble'tHenpltlll'T.1111lOCTlo H 3a;"l101}10CTb
lCmULK'II. KaK OKau.'oc.... 10)1((" 8""
ay;"llOl' CT0.11>1\0 )'.1",ooK ."lbI Ile 81t·
ac.'" }'jI((' ,1aSllot KalllJ1h1" ."101" nooCiutaTl"1I ( 'tJ\("IlOJ"'H TaIIlIC1l3,1"'tOro H rT('(e1l11OfU 1\OJI,'e"'""tlIua 11 e ,1('K·
fitirildikubJumalalccniQU"l-d loimu\'ad Maria kiriku kanL<;elci ~a1isjärgmislel
kuup5C'\ ;Idel: J8. muil. 31. augustil, 18. seplembril. 26. oktoobril.23. no\'cmhril ja 21. dl'l'it'mbril.
I Tähelt'panu! Alates augustisl on jum31aleenistuslt ajasnmudaluSt'd - alj::us kell 14.30
Uallim:mdt' ühim' jumuluteenislus !murküüditaml'ie ohvritemillcslust'ks loimub 14.juunil k.a.
i\larill kirikus lI'~wsegu kell 11.00
1":1'0101: [nn S.1I\'~"lc Kl)fllaldandrncd; moh, ICI. PClcrburis
... 7"J11~10~:-C!-l. mllh IcI F.l·~ll" ... ;\715fd076R8 ja koduslau,llcl_ ~ 'i::!' '~MI:!1li.lIllme ,1I:g': l'~pmt: l·"n.~al\'cslc@celk,cc
J
Bbl60pr npe!lCT3BIUII apTIICTbIJTllOK)'.1"T}'puoro KOMI('nIlBa .Btpl'(K•. CoB."'IKTHO ( JCT01tCKH."IH roc'"'KM OHH (Ol.!lI.JlH I1./l\llpoBlIlHpouH·
Hblli a.tCiiI....6J1 .... SO BTopoli nMOIIItte Altll MI t'On'eli npaEtlHU ablCT)'JlK.1H 1131lt'CTHbll' JCTOH(Klle Kon
.'('KTlllbI. TaHlJella.,' ..HblM aH(a-'lOnlo
.Kuljus. fIbI.JI COJ.1ii111 eute B 1949 roJl)'
Itl 6I.lt Ti1I1JIIIIIIICKOro Tl'XH~KO'
ro IIIK1lf111a II q'lutcTB)'rT no erlt
...ell".CIIOIlOUl ane'laTJI('IlHR.OUl nooeJlII·
Jlae.. CT)'nCHTKa &ooprClmro $IlJ1H·
ana pmy 1I."l. A.H. repueita. 6)'1:1)"1UIll4 l1enaror'liploTJPOOO1" 1ia;'JC"UIiiI
DemoN.• liacKo.'''IiO }K(' C'U"'tbl II
lIac (lepeoTlwbll npe!lCTaBJle1l1l1l
P}'CCKHJ: 06 lCTOIluax. MenJleIlIlLlC.
X0.1<1.'1Hble. HenpHBeT.1ItBble-, JaMKH)"
TlII' - lIaCTOObllO Y'WPCllll.'IIC.., '1TO
nopoii M"" lI(" /IIolttel'! 531011111)'TIo Ilill
:nOT Hapo;] no',1p~'ro,"l} BoJ"lOlll·110, TaK npOllCXO;]KT eUle II 113-Ja 10m,
06palualOCb e npocb601i OKaJaTb I1OCHnbllYIO Hllqx,PM3LLHOll
uYIO nOMOlUb, .Geno Il ro~l. 'lTO Il IIItwy KUHry Ha IlYCCKOM 113b1KC 0)l(H3HII II TllOp4l'CTIlC JaMC'l31t'J1bIlOro 3CTOHCKOro KO,'1Il03ltTopa Pail
MOHJla Banrpc. Bocllllblill1CPII(!I1 ero ;.K1I3HII II T1lOp'lecTll<i Il onpcfl.c
nellllOH Mepc eeSlJall C J1cIJHurpajI,OM. O.ll,Ha 113 cru rt(l(CH _JlCllIlH'
rpan. nOCDRlllcllil 3:lMCIlilTCJlbllOMY ropony l-'baccTItO. 4TO BaJlrpe
n.o ompaHKH Ila qJpollT H3.'(OlL.HnCSl li 1944 ron)' B J1cI1IIHrpano.0'1
BOCHHO"\ nepcchlJl041l0,'\ nyllKTC n CO.nJt3TCKOH rocTlIllHue, Kompall
pacnonaraJl3Cb Ila 4>o1lT3UKC. 90IbllCCTllO, '4TO. 0YJtY'11t MYJbll(allTt)M 917 -1'0 BOeHHOro raap.1l'lic
KOro 1100'KiI 3c:TOllCKOro Kopn)'Cil. 0PKecTllltallM KOIIU.ePTbl Il Il Jle
HIHirpaJle. HMCHltO Il nepec:hlJI04liOM !lY'tK1C Oll n(I3Ha"0'1I1,1eSl (
JaMe'4;ITCnbliOH pYCO,OH ncaywKoA. aHrJlltHCKHM $11.~0>10ro'\, l "0,
ropoit Bell !lcpcmtCK)' unnOTh no 19<19 ro/l,ilnpocbÖa OTJ(JIItKIl)'TbCR IIl·C>:. no polenCJ;1aml"1 \OTh ..:H,OH-nllf.,
H.l<lJOPfol3tUICI1, $oroM3TcpHilmlMII, CIIRJaIlHbI.....II e 1liX'0blll3Hlle'\
Ba.,rpe u JlcIIIUlTJla.n.c. 3 T3Kltie !IaHllbl'\1I 0 TO ...... 'lTO ;.KC eoöoli
npe.'lCTallJllln :nOT ea.'<\blii IlOCIII1blli I1CpecWO'IllblH nym.., 8 Tt"' ro.1bl
"H,*,opMaUHIO MOlKlIO ne~J.an.,
n03BOHHII no Te.ne410H)' B C·nenp6ypre- 812-7:;620194H60 no aApecy niklH'ilCh@)'andu.ru8 TannHHlle ... 3726447075, M06. TU. ·37255591024,e·mail: natalja.nt:[email protected]:t' (no 3""0 .... ) a.1Ik'"
«'KeT ClIt',Wt'T nepen3Tb Ila .~;)lblHIl .11160 no·p)·(CU~"npll"pen
nellI10M $IHne)
.CoceJlH llQIUKHbI KJoICTh IlOJmllB
KWH llHaJlOf...... b1 CCXI!AH e IIVIH. Ile
C06HpatMCI HHK)'AI ytllklTlo. H BbI
TOlli!!. nOllo",y ,10\11I .I10""'(HbI HMen.XOJlOWHe ontOl.l.ltHHAo, • OT~a r·
liU Allo'1pa BeKnl'JUHH. 10 $eIPaJll3TOfl) nma JoI(!lIl.D)' MHIIHCT1.'pcTIlVUl
xynbT)'pbl 3crottCKOtl Ptcny6nHKH HPoa:HHcKOM etlelll"paUHM 6t.IJl lõIMJO.
'«'Il .'I01"08OJl 0 C<rtp)'JlHlNtcTIIt Il 06Jl/lC1l\ kyJu.T)'PW H NeCOBll). KO/IV'IYHHUUMit Bbl60pr etaHtf OJlHH}o\ MJ
ropD.!1OL rM CiY.:!)' npollCCltfT1lCI paJonlNHbI!! iKUHH )4 .!oIl!pooJJKnJUI B p;L""ItlJlt :naro .:lOIiOYMeln3. 3c-roHcKHrnpt"ACTlIIBKT('JlII llt'A)'t rltpt'tollOpbl [IblOOpuKOii a4"UIllH(tpaWlf~li 0 (0
WHHH ropo.1OIHI06pant.'WIl. CllO~
Kero. Cl'oePllbl/ll ·/JpamM' abloopn"aHel PaKilepl' AHpeKrop roc)'...ap·
CT"llt'HItOro /lI}'3l'1 .BblfKlpretlllM 33'
/IIOK' CeeTllalla A(11)'J1,1mta lIanteT·
U, "to /lI)'Je~lIlot (OTP)'IUlII'ItCT80
TaIOKI' 6}'1lI'T paJIlHa.aTIoCII,
I'clcrhu., I~'ll KultuurI'ch, J" J:wOl llnlu ll.lglllhl'1{':lla\:.J "u~a\" "ulhu ""I: a oma a).,'I1' \(' 'u).,lne
utE\' SAEtoA~urma~l Ja a' .. il.! .. , Jd "unI.>' ).,aa~lunncl lahl.unu ('lIla,tele
T"""..lu., Ju.., 1m_ "uliI 'uJl. \ ..runil.;J, \llthlin.. 'adn:..", IIIOT 21 1·..1 "",;.IId.õtb""',d.. In. !<-I \. I'dr ..bun Ja:lni "t'lo!"du.. Irl. 71U 114 ~7. Tinai 700 ......Triil.l"oda. I'an.rl Il~. I,rnill::radi oht"'l. \ 'ihun rajuon.. 7..ahhulW..oor ..""•• Iyb
Idu....""'" l.lUl" lIuhk·r....n"o. dl'o;lln .\.~... A. 1:'1 'Imrnlhall. Irl. • 7l)(11 j 1.\ .\9 114
Eest
i Rah
vusr
aam
atukogu d
igit
aala
rhiiv
DIG
AR (
S)