Les droits de l

enfant

expliqus aux 6

-12 ans

Dans ce cahier:

cahier pdago

gique

Les droits de len

fant lcole

Mes droits, tes d

roits, pourquoi?

Jeu: trouve les 7 d

iffrences

11

Dtache ce

cahier et empo

rte-le

lcole-le

Cahier pdagogiquedtache le p.11et emporte-le lcole

LE MAGAZINE DE PLAN BELGIQUE N 3/2012 WWW.PLANBELGIQUE.BE

Dossier

Plan protge les enfants de

Rentre pour tous?

Parrains

VOYAGE EN INDECe parrainage a chang ma vie

La voix des jeunes

Deux femmes, deux mondes, une passion

lexploitation grce lenseignement

PLF_0212_001_COV_COVER_EVH_V2.indd 1 03/09/12 09:14

2ILS ONT CONTRIBU CE NUMRO

ASHARescape du systme Kamalari au NpalSon tmoignage mouvant, p. 7

MARIEAmbassadrice de Plan Belgique Levons la main pour les filles, p. 18

YEUKAIAncienne Filleule Plan au ZimbabweLimpact du parrainage sur sa vie, p. 15

MICHELParrain PlanLe rcit de son voyage en Inde, p. 19

Chre Marraine, Cher Parrain Plan,

Hello revient sous le signe de la rentre des classes avec un cahier pdagogique qui sadresse ceux qui nous sont chers: les enfants.

Les droits de lenfant sapprennent ds le plus jeune ge

Je vous invite le dtacher et le partager avec linstituteur/trice de vos enfants ou un enseignant de votre entourage car les droits de lenfant sap-prennent ds le plus jeune ge. Informer les enfants est la voie pour changer le monde et lutter contre toutes les ingalits. linstar de Leymah Gbowee, prix Nobel de la paix 2011, qui nous a honors de sa prsence le 9 mai dernier au lancement de notre campagne Toutes lcole!. Evnement unique, dcou-vrir en photos p. 20.

Bonne lecture et bonne rentre tous,

Rejoignez Plan sur Facebook www.facebook.com/planfans

Tous nos projets et nos actus sur www.planbelgique.be

w news 4 En bref, l'actualit de Plan ici et l-bas

w le dossier 6 Lesclavage des lles au Npal Des enfants dracins et exploits au Togo et Bnin Les conditions pnibles des enfants des rue de Bolivie

w cahier pdagogique 11 Une page pour ton prof Une page pour toi Trouve les 7 diffrences

w la voix des jeunes 15 Deux vies, une passion

w planisphre 16 Vue densemble de nos actions dans le monde

w rcit de voyage 19 Michel a rencontr sa Filleule Plan indienne

w album photo 20 Les moments cls du 9 mai 2012

w entre vous et nous 22 Comment crire son son Filleul Plan

PLAN BELGIQUE ONG sans aucune

attache politique ou religieuse, Plan Belgique est membre de la Coalition inter-nationale Plan. Notre but est damliorer long terme les conditions de vie des enfants, an quils puissent spanouir dans un monde qui respecte leurs droits. Plan travaille dans 68 pays, en collaboration avec les populations locales.

Dirk Van Maele Directeur National, Plan Belgique

D

ina

Tor

rans

EN SAVOIR PLUSRendez-vous sur Hello online pour:

plus dhistoires

plus de photos

plus de vidos

PLF_0212_002_REG_EDITO_JMW.indd 2 28/08/12 16:27

3Mon nom est Manuel, jai 12 ans. Je vis en Bolivie, Santa Cruz o beaucoup denfants travaillent au lieu daller lcole. Mes parents sont pauvres mais

ils me laissent y aller mme si cest dur pour eux.

HelloBonjour

t er-

e

t

,

Dcouvrez dans notre dossier p. 6 comment Plan et ses partenaires protgent les enfants de

lexploitation en Bolivie, au Togo et au Npal.

PLF_0212_002_REG_EDITO_JMW.indd 3 28/08/12 16:27

4news

Hola de Sucre!

Paula

Plan Belgique

Galerie Ravenstein 3 B 5

1000 Bruxelles

Belgique

En direct de BoliviePaula Cook (45), Marraine Plan et volontaire trs active, met son enthousiasme au service de Plan Belgique depuis une dcennie. Alors que Rita Aerts est la prsidente de notre Conseil dad-ministration, Paula est aujourdhui la premire prsidente de notre Assemble gnrale. Elle revient dune visite en Bolivie et nous cone ses impressions: Sur place, jai ressenti un mlange de ert et dadmi-ration: jamais je nai eu le sentiment que Plan uvrait pour la communaut. LONG met tout en uvre pour que la communaut puisse agir par elle-mme. Jai ainsi ralis que les valeurs de Plan ne se traduisent pas seulement par les rsultats mais surtout par la mthode utilise.

millions de personnes en subissent les effets directs.

Prs de

millions denfants sont menacs de malnutrition, ce qui met en danger leur croissance et leur sant court et moyen terme. Mais aussi avec un effet long terme sur les moyens dexistence des populations, aggravant encore la pauvret chronique. Le vrai dfi consiste donc briser le cercle vicieux de ces crises alimentaires. Au Sahel, Plan combine interventions dur-gence et programmes durables.

SOLIDARIT SAHEL

Soutenez notre action sur www.planbelgique.be > Soutenez Plan > Fonds durgence

CEST LE NOMBRE DE VOLONTAIRES QUI PRTENT MAIN FORTE PLAN BELGIQUE. RENFORTS RGIONAUX, E-VOLONT@IRES, TRADUCTEURS, MEMBRES DU YOUTH BOARD, DE LASSEMBLE GNRALE ET DU CONSEIL DADMINISTRATION LEUR SOUTIEN EST IN- DISPENSABLE NOS ACTIONS!

MERCI aux 3.788 personnes qui, dun clic symbolique, ont envoy Azara sur les bancs de lcole. La campagne Toutes lcole! de Plan Belgique se poursuit: continuez diffuser notre message et faites dcouvrir vos proches comment lducation peut changer la vie des lles. www.planbelgique.be

w

ACT USO L I DA R I T SA H E L LA CRISE ALIMENTAIRE PERSISTE

PLF_0212_004_REG_NEWS_JMW.indd 4 28/08/12 16:30

5Elise: Lorsque mon ain, Dries, a fait sa communion solennelle, je voulais lui offrir quelque chose doriginal. Quelque chose qui dtournerait son attention de tous les cadeaux reus ce jour-l, qui le ferait rchir... et qui lui ferait raliser que tout le monde na pas sa chance. Jai donc choisi de parrainer un Filleul Plan. Vingt-trois ans et deux Filleuls Plan plus tard, je soutiens aujourdhui un jeune hatien et sa famille.Raf: Je soutiens dj plusieurs actions caritatives et jtais convaincu du bienfait du travail de Plan depuis un long moment. En voyant les enfants de mon frre ou damis, je suis devenu plus sensible linjustice et la pauvret que subissent certains enfants dans le monde. Jai donc dcid de devenir Parrain Plan.Elise: Selon moi, Plan fait du bon travail en collaborant avec les communauts locales dans le Sud. LONG est proche des personnes quelle soutient sur place, indpendamment de toute orientation politique ou religieuse. Lattention porte aux enfants me plat aussi beaucoup. Nous devons penser lavenir.Raf: Lanne dernire, ma mre a ft ses 60 ans avec une Fte Plan. Au lieu de rdi-ger une liste de cadeaux, elle a demand ses invits de faire un don Plan Belgique. Et son engagement ne sarrte pas l! Depuis prs de dix ans, elle se rend toutes les semaines chez Plan Belgique en tant que bn-vole. Il y a peu, elle a mme rus-si recruter un nouveau volon-taire. Comme vous le voyez, son enthousiasme est contagieux!

L I E N S C R O I S S

Elise: Selon moi, Plan fait du bon travail en collaborant avec les communauts locales.

linstar de sa mre Elise, cette anne Raf est devenu Parrain Plan.

Elise Decort (61) est marie et retraite. Elle a 3 enfants, Klaas, Raf et Dries, et 2 petits- enfants, Vic et Gust. MARRAINE PLAN DUN JEUNE HATIEN.

Jai pu minstruire au centre de formation de Plan. Aujourdhui, je peux enfin aider mes enfants faire leurs devoirs et lire des messages sur mon tlphone portable. Zahida, 28 ans, Pakistan.

Nishat est la premire Bangladaise atteindre le sommet de lEverest. Pour amplier les voix des lles de son pays victimes de discrimination, elle ddie son exploit la campagne de Plan, Parce que je suis une lle. Dcouvrez p. 18 comment vous pouvez, vous aussi, relever le d de lgalit des genres.

Raf Roggeman (32) travaille dans lexportation. Il est PARRAIN PLAN DUNE JEUNE QUATORIENNE.

M

igm

a Sh

erpa

2 C R AYO N S = L E M O N TA N T PA R J O U R D U PA R R A I N AG E D U N E N FA N T ( 0, 8 3 ) .

RACONTEZ-NOUS VOTRE HISTOIRE

Vous parrainez un enfant grce une connaissance? Vous avez vous-mme pass le ambeau? Partagez votre exprience en envoyant un e-mail hello@planbelgique.be

La lleule quatorienne de Raf.

PLF_0212_004_REG_NEWS_JMW.indd 5 28/08/12 16:30

Protgeons les enfants de lexploitation

6

Pour les familles issues des minorits indignes Tharu, dans le Sud-ouest du Npal, gagner un revenu dcent est impossible. Elles ne possdent pas de terres et doivent effectuer un dur labeur agricole chez de riches propritaires, du lever au coucher du soleil. Nourrir, abri-ter et habiller la famille puise toutes les ressources. Il ne reste rien pour lduca-tion des enfants qui sont eux aussi mis au travail. Surtout les lles, destines selon les coutumes Tharu tre vendues par leur propre famille pour devenir enfants esclaves, on les appelle les Kamalari.

Kamalari = lles esclavesSelon la tradition, les petites lles sont vendues comme esclaves domestiques dans les maisons de familles aises o elles travaillent jusqu 18 heures par jour. Elles deviennent Kamalari trs jeunes: 8 ou 9 ans, parfois, elles nont que 5 ou 6 ans. Seules, sans famille ou soutien communautaire, elles ne suivent aucune formation scolaire et sont exposes toutes sortes de maltraitances physiques et sexuelles.

Les enfants, acteurs de leur dveloppementPlan Npal travaille en collaboration avec des organisations locales et les popu-lations de 5 districts de lOuest du pays, pour protger ces petites lles. Plan agit 3 niveaux: amliorer les situations individuelles, transformer les normes so-cioculturelles et inuencer le cadre lgal pour assurer des changements durables.En partenariat avec Safety Welfare Action Nepal, une ONG locale, Plan a sou-tenu la formation de 10 comits de pro-tection de lenfance, 50 clubs denfants et 10 clubs de jeunes qui luttent pour

Partout dans le monde, des enfants travaillent dans des conditions proches de lesclavage. Ils nettoient les maisons des riches,labourent les champs, descendent dans les mines Ces tches, ils les effectuent pour un salaire de misre, parfois uniquement pour viter les coups. Leur situa-tion est une violation des droits humains et des droits de lenfant. Grce au soutien de ses partenaires et donateurs, Plan offre aux familles un autre choix face la pauvret.

Protgeons les enfants de lexploitation

R E N T R E P O U R TO US ?

dossier

NPAL: DES FILLES DEVIENNENT KAMALARI DS LGE DE 5 ANS

w

PLF_0212_006_REG_DOSSIER_EVH_V2.indd 6 31/08/12 17:57

7TMOIGNAGE DUNE RESCAPE KAMALARI

Dcouvrez le reportage vido mouvant sur lhistoire dUrmila. Elle vous raconte son exprience de Kamalari et son combat contre cette pratique sur: www.planbelgique.be/hello

TMOIGNAGESPratibha Chaudhary, Learning Coordinator Plan Npal: Depuis 2009, Plan et ses parte-naires locaux ont sauv et rinsr 1.645 jeunes lles. Plus de deux tiers des rescapes ont rintgr lcole. Dautres suivent une formation professionnelle. Nombreuses sont celles qui jouent aujourdhui un rle

dterminant dans la revendication de leurs droits la protection. Avant, mme les fonctionnaires faisaient travailler des Kamala-ri dans leurs maisons. Mais aujourdhui, ladministration de Dang o il reste moins de 100 lles sauver, a interdit lexploitation des Kamalari dans son district, et nous travaillons tous pour main-tenir cette russite. Grce une collaboration avec les autorits et dautres organisations des droits de lenfant, des progrs ont t raliss dans la poursuite judiciaire de ceux qui exploitent les Kamalari. Les propritaires agricoles et les familles revenus plus levs doivent comprendre quil est inacceptable dexploiter la pauvret de ces familles. Les lois sont faites, le d est de les faire appliquer et de combattre lindiffrence.

Asha, 20 ans, ex-Kamalari: Jai grandi dans un foyer pauvre, certes, mais plein damour. Tout a chang quand jai eu 8 ans: mes parents mont envoye travailler comme domestique dans la demeure

dun riche propritaire agricole. Ils mont promis que je ne serais partie quun an. Mais je ne suis pas revenue avant mes 18 ans. La premire nuit, jai eu trs peur. Je ne parlais pas leur langue, je ne connaissais personne, jai beaucoup pleur. Je vais beaucoup mieux maintenant. Grce Plan, je tiens aujourdhui un restau-rant appel le Lawa Juni Hotel, ce qui signie Nouvelle vie. Mes anciens patrons viennent y manger. Ils me complimentent sur ma cuisine et me parlent avec respect.

mettre un terme la pratique Kamala-ri. Thtre de rue, afchage, campagnes mdiatiques, vnements et discours pu-blics ont jou un rle cl pour motiver les parents garder ou ramener leurs lles la maison. Plan offre ces familles cou-rageuses des sources alternatives de revenus. Deux villages ont interdit la pra-tique et sont librs du au Kamalari. Ils servent de Villages Modles. Grce leur succs, les habitants sont devenus acteurs du changement social. Pour Plan, rendre les enfants acteurs de leur propre dveloppement, cest garantir leur avenir et celui de leur communaut. Mes anciens patrons me

parlent avec respect

Il est inacceptable dexploiter la pauvret des familles indignes Tharu

CEST LE NOMBRE DHEURES QUE TRAVAILLENT PAR JOUR CERTAINES KAMALARI AU NPAL

PLF_0212_006_REG_DOSSIER_EVH_V2.indd 7 31/08/12 17:57

8dossier

w

Dsir, 15 ans, BninJe reprsente les enfants au comit villageois de protection qui a dj sauv plusieurs enfants, aussi grce moi! Javais signal 4 disparitions: les enfants ne venaient plus lcole. Le comit a enqut et empch leur dpart vers le Nigria. Les enfants sont enlevs par des traquants, emmens par leur famille ou dcident eux-mmes de partir Je sensibilise mes camarades pour dire que le bonheur nest pas ncessairement ailleurs.

TOGO ET BNIN: DES ENFANTS DRACINS ET EXPLOITS

w

Plusieurs ONG recueillent les enfants victimes de la traite. Lapproche de Plan est plus prventive, explique Fabrice Lepla, charg des programmes en Afrique de Plan Belgique. Nous nous attaquons 2 facteurs de risques: le manque de struc-tures de protection et le systme scolaire dcient. En effet, la qualit de lenseigne-ment et la traite des enfants sont deux pro-blmatiques complexes et lies.

Pour lutter contre la traite, le Ministre bninois de la Famille a cr des comi-

ts de protection de lenfance dans les vil-lages, les services de protection ofciels tant insufsants et loigns des zones rurales. Avec laide de Plan et dESAM, ONG bninoise, prs de 400 communau-ts ont leur comit. La russite du projet a pouss Plan llargir au Togo. Lobjectif long terme est de multiplier ces struc-tures dans toute lAfrique de lOuest.Plan Bnin et Plan Togo participent ac-tivement aux comits de protection o responsables de villages, enseignants et membres des associations locales jouent un rle important en sensibilisant les vil-lageois et en servant de garde-fou en cas dabus denfant. Ils travaillent avec la police, les administrations communales et les services sociaux.

lcole plutt quau travail Outre la prcarit des familles, une des causes principales de la traite est la faible qualit de lenseignement. Lcole ne rpondant pas aux attentes des familles, elles se tournent vers des sources de pro-t immdiat, comme la mise au travail de leurs enfants. Ainsi, Plan favorise une sco-larisation de qualit ds la maternelle an de rendre lcole attractive et utile pour

la vie. Du matriel pdagogique qualita-tif est mis disposition et des formations sont organises pour les enseignants, les directeurs et les inspecteurs du primaire.

FACTEURS DE RISQUE:LE MANQUE DE STRUCTURESET LE SYSTME SCOLAIRE DFICIENT

Sensibilisation par le thtre.

S

igri

d Sp

inno

x

PLF_0212_006_REG_DOSSIER_EVH_V2.indd 8 31/08/12 17:57

9BOLIVIE: UN PARTENARIAT POUR SORTIR LES ENFANTS DES RUES

w

En Bolivie, depuis 2001, la loi natio-nale interdit formellement le travail des enfants de moins de 14 ans. Toutefois, nom-breuses sont les familles, trs pauvres, qui ne la connaissent pas ou la contournent par ncessit. Des centaines de milliers denfants travaillent dans des conditions pnibles ou dangereuses. Plan Bolivie a lanc lan dernier un projet de rduction du travail des enfants Santa Cruz.

Plan travaille en partenariat avec la Fondation SEPA active depuis plus de 10 ans avec les enfants des rues de Santa Cruz. Les expertises des 2 organisations sont complmentaires: SEPA matrise le volet urbain et Plan Bolivie le volet rural. Or ce projet est men la fois en ville, dans le District 12, et en zone rurale, dans le District dEl Torno. Ensemble, nous maximisons lefcacit des activits.

Agir temps Plan Bolivie et SEPA adoptent une d-marche diffrente des autres associa-tions: Nous ne nous trouvons pas sur le lieu de travail des enfants, mais l o ils vivent: leur foyer, leur cole... Cela nous permet dagir avant quils ne tombent dans la dlinquance ou la drogue par exemple. explique Erwin Lehnen, char-g des Programmes en Amrique latine

de Plan Belgique. En outre, lcole joue un rle crucial, notamment de contrle social. Cest un grand atout du projet. Si enseignants et lves sont sensibiliss, un enfant scolaris ne disparat pas long-temps et peut tre rapidement remis sur les rails.

Le savoir, le vrai pouvoirLe projet prvoit des formations aux droits de lenfant pour toutes les par-ties concernes: autorits, parents et enseignants. Laccompagnement extras-colaire stimule les enfants retourner lcole et russir leur anne scolaire. Les anciens enfants des rues trop gs pour reprendre le cursus de base, bncient de bourses pour suivre au minimum une anne de formation technique ou pro-fessionnelle de leur choix. Ces activits doivent permettre de supprimer progres-sivement le travail des enfants, surtout dans les espaces publics risques.

La dmarche de Plan Bolivie et de SEPA permet dagir avant que les enfants ne tombent dans la dlinquance ou la drogue

Avec Plan, les jeunes apprennent et dfendent leurs droits

PLF_0212_006_REG_DOSSIER_EVH_V2.indd 9 31/08/12 17:57

10

Vous rendez visite votre Filleul(e) Plan?Une visite dun enfant parrain et de sa famille est toujours une exprience hors du commun, comme en tmoigne Michel page 19. Plan organise cette visite et est responsable de son bon droule-ment pour les Parrains et Marraines mais aussi pour les enfants et leurs familles. Pour cette raison, nous vous demandons: de signer un code de conduite vous

invitant interagir respectueusement avec les enfants et leurs familles. Une formalit qui compte.

de prvenir Plan au moins huit semaines avant votre dpart. Cela nous permet de vous envoyer temps toutes les informations utiles ainsi que les documents signer pour prpa-rer votre visite, et dinformer la famille et nos collgues sur place, an quils soient prts vous accueillir.

Vous envoyez du courrier votre Filleul(e) Plan?Plan Belgique met en place les contrles ncessaires pour garantir que la cor-

Vous tes concerns par laprotection des enfants!

CONNAISSEZ-VOUS LES DROITS DE LENFANT?La Convention internationale des droits de lenfant:Art. 32: Tous les enfants ont droit

la protection contre lexploitation. Ils ne peuvent pas accomplir de travail dangereux ou nuisant leur du-cation, leur sant et leur dvelop-pement. Les tats doivent prendre toutes les mesures ncessaires pour les protger, en xant lge minimum, les heures et conditions de travail, et en sanctionnant ceux qui ne respectent pas ces rgles.

Art. 41: Tous les enfants ont droit la protection la plus favorable: si la loi de leur pays les protge mieux que le texte de la Convention, la loi du pays prime. Cest notamment le cas de la Charte Africaine des Droits et du Bien-tre de lEnfant.

Pour en savoir plus,Surfez surwww.planbelgique.be/hello

dossier

respondance avec les Filleul(e)s Plan et leurs familles respecte toujours les droits de lenfant. Dcouvrez page 22 une srie de conseils utiles pour crire votre Filleul(e) Plan.

Plan, la presse et vous: tous logs la mme enseigne Bien entendu, ces mesures valent pour tous les visiteurs. Les missions de nos chargs de programmes et de la presse, par exemple, sont toujours pla-nies longtemps lavance. Avant dtre engags, tous nos collgues four-nissent un certicat de bonnes vie et murs et signent un code de conduite. Les journalistes sont galement tenus de le respecter.Nous souhaitons que tous col-laborateurs Plan, journalistes, Par-rains et Marraines Plan, ou autres do-nateurs (institutions, entreprises) agissent en respectant et mettant en pratique la protection des enfants. Parce que chaque enfant compte. Nous comptons sur vous.

Protger les enfants est lun des objectifs phares de Plan. Et a commence ici, en Belgique!

PLF_0212_006_REG_DOSSIER_EVH_V2.indd 10 31/08/12 17:57

Les droits de lenfantexpliqus aux 6-12 ans

Dans ce cahier:

cahier pdagogique

Les droits de lenfant lcoleMes droits, tes droits, pourquoi?Jeu: trouve les 7 diffrences

11

Dtache ce cahieret emporte-le lcole

A

lf Berg

PLF_0212_011_REG_CAHIER_EVH_V2.indd 11 31/08/12 17:58

12

cahier pdagogique

PRTS EMBARQUER VOTRE CLASSE!Prs de 40.000 lves ont dcouvert les droits de lenfant ici et ailleurs grce loffre ducative trs varie de Plan Belgique. Tents par laventure?

Tlchargez ou commandez du matriel pdago-gique sur planeteprof.planbelgique.be

Devenez une cole des droits de lenfant Contactez Anne, Charge dducation aux droits de lenfant (Tl.: 02/504 60 11 - E-mail:

anne.furnemont@planbelgique.be)

Cette page est pour tonprofesseur

Nous avons compris que ldu-cation aux droits de lenfant peut tre aborde de mille faons. De la citoyennet aux taquineries, en pas-sant par la philosophie... Avec laide de Plan, nous avons pu amener les droits de lenfant en classe trs natu-rellement. Micha De Brie, Het Prisma (Gand)

Les droits de lenfant dans votre cole!Plan Belgique a une mission au Sud: aider tous les enfants grandir dans une famille, une communaut et un pays qui comprennent et respectent leurs droits. Plan a aussi une mission en Belgique: faire dcouvrir aux 6-12 ans leurs droits et ceux des enfants du mme ge, ns dans les pays en dveloppement.

lcole, les droits de lenfant sont partout. Quand un lve em-pche un camarade de sexprimer, se moque des plus petits, des lles ou de ceux qui sont diffrents, le droit au respect et lexpression est touch. Quand une cole participe aux ini-tiatives de protection de lenvironnement ou soutient un en-fant trs malade continuer sa scolarit on est au cur du droit lducation et la sant. Dans votre classe, votre cole, il y a mille occasions de faire rayonner les droits de lenfant. Inspir? Plan Belgique peut vous aider.

Rendez-vous sur Plante Prof, le site web de Plan Belgique pour les coles primaires. Vous y trouverez des ches, photos, lms et jeux ducatifs pour organiser des activits en classe. Les thmes et pays sont varis pour mieux sintgrer vos leons.

Devenez une Ecole des droits de lenfant. Vous voulez placer les droits de lenfant au cur du projet de votre tablis-sement? Plan Belgique vous offre un accompagnement pda-gogique pour renforcer lducation la citoyennet mondiale avec vos lves. Au bout du chemin, votre cole reoit le label dcole des droits de lenfant et nous le clbrons ensemble!

Les projets ducation aux droits de lenfant de Plan Belgique sont raliss en partenariat avec le Dlgu gnral aux droits de lenfant et conancs par la Direction gnrale Coopration au dveloppement et Aide humanitaire (DGD) du Gouvernement belge.

G

lenn Daniels

PLF_0212_011_REG_CAHIER_EVH_V2.indd 12 31/08/12 17:58

13

Cette page est pour toi

Comme tous les enfants, tu peux faire quelque chose pour que les droits des en-fants soient respects, ici, ou ailleurs. Pour cela, il faut dabord comprendre ce que sont les droits de lenfant. Rponds au mini-quiz des droits de lenfant!

Mes droits, tes droits, pourquoi?

Les droits de lenfant, cest important. a veut dire que tout le monde, mme les plus petits, comme toi, devrait avoir le choix daller dans une bonne cole, de manger sa faim, de ne pas travailler, de donner son opinion ou dtre soign quand il est malade. Tu trouves a normal? Malheureusement, a ne lest pas partout.

1. Penses-tu que tous les enfants, dans le monde entier doivent avoir les mmes droits ? O Oui, tous les enfants du monde doivent avoir les mmes droits.

O Non, les enfants qui habitent sur dautres continents ne doivent

pas avoir les mmes droits.

2. Penses-tu que les enfants dans le Sud peuvent se faire aider quand leurs droits ne sont pas respects?O Oui, cest comme chez nous.

O Oui, mais il y a moins de personnes pour les aider que chez nous.

3. Sais-tu que tous les droits de lenfant sont crits dans la Convention internationale des droits de lenfant et que les pays qui lont signe sengagent respecter les droits de lenfant? O Oui, je le sais.

O Non, mais maintenant je le sais!

1. Rponse: Oui! Si tous les enfants avaient la

chance de vivre une enfance heureuse, de raliser

leurs rves et leurs espoirs, le monde serait

mer- veilleux car les droits de lenfant seraient u

niversel- lement respects.

2. Rponse: Oui, mais cest souvent trs difcile

pour eux car il ny a pas assez dadultes (dans leur

famille, leur cole ou leur ville) qui comprennent les

droits des enfants et luttent pour les faire respecter.

3. Rponse: La Convention des droits de lenfant

est le texte qui a t approuv par le plus g

rand nombre de pays au monde. Seuls les

tats-Unis et la Somalie nont pas chang les loi

s de leur pays pour faire respecter les droits des

enfants.

ALORS, ENVIE DE TOUT DONNER POUR TES DROITS ET CEUX DES ENFANTS DANS LE MONDE? QUELQUES IDES:- Ecris dans le journal de lcole.- Invente un jeu pendant la rcra-

tion.- Ralise un spectacle pour la pro-

chaine fte de lcole.- Demande tes parents de parti-

ciper des activits organises par des associations qui aident les enfants.

- Organise un vnement pour rcolter de largent pour ces associations.

Tu as srement plein dautres ides? Nattends pas, parles-en tes copains et copines et motive ton instituteur/trice vous donner un coup de pouce!

En attendant, tourne la page et joue au Jeu des 7 diffrences dans une cole du Burkina Faso!

PLF_0212_011_REG_CAHIER_EVH_V2.indd 13 31/08/12 17:58

14

cahier pdagogique Le premier dessin montre une cole peu accueillante pour les lles et la deuxime une cole o les droits des lles sont respects... Trouve les 7 diffrences!Pour comprendre pourquoi la 2me cole est meilleure pour les lles, surfe sur www.planbelgique.be/hello

Le jeu des 7 diffrences

E.R : Dirk Van Maele, Plan Belgique asbl, Galerie Ravenstein 3B5 1000 Bruxelles. www.planbelgique.be - info@

planbelgique.be

PLF_0212_011_REG_CAHIER_EVH_V2.indd 14 31/08/12 17:58

15

Nadge (Belgique)ge: 29 ansEmploi: Juriste spcialise en droits de lhomme

Yeukai (Zimbabwe)ge: 26 ansEmploi: Conseillre du Procureur

Deux vies, une passionzimbabwe - belgique

la voix des jeunes

tre alle lcole fut... Logique et agrable. Apprendre lire et crire ma permis de... Mvader, sans laide de mes parents. Quelle joie dapprendre faire les choses par moi-mme!La reconnaissance dont je suis fire est Un sourire, un regard complice ou un merci, car jai le sentiment de contribuer au bien-tre des autres, mon chelle. Et la plus belle rcompense que jen tire est... Lors dun sminaire avec des populations andines dquateur. Les participants pensaient que les droits de lhomme nexistaient que pour les blancs. Je noublierai jamais leurs sourires la fin de la formation.Ma passion et mon objectif sont... Lis! Jadore appr-hender dautres ralits et veiller mon sens critique. Je veux utiliser ce qui ma t donn lors de mes voyages pour protger au mieux les populations, surtout les enfants, les femmes et les migrants.Ma devise est... Ne jamais baisser les bras. Pas toujours facile.Linstant qui a chang ma vie fut... Dans un orpheli-nat en Bulgarie. Jtais dcourage et un jeune ma remon-t le moral. Sa situation tait bien pire que la mienne. Cela ma encore plus dtermine me battre pour les droits de lhomme. Mon rve est Que laccs la justice et lducation soit une ralit pour tous. Mpanouir avec les valeurs que je dfends et les transmettre, un jour qui sait, mes enfants.

tre alle lcole fut... Un cadeau inattendu, rare dans ma communaut, qui ma permis de sortir diplme de lUniversit en 2009.Apprendre lire et crire ma permis de... Corres-pondre avec mon Parrain japonais. Ses lettres mont encou-rage crire sans faire de fautes, amliorer mon anglais et russir lcole. Ce qui a immanquablement faonn ma voie professionnelle. La reconnaissance dont je suis fire est... tre arrive la 3e place au concours du Procureur gnral en 2011. Ce prix rcompense les meilleurs conseillers juridiques du Ministre public. Et la plus belle rcompense que jen tire est... tre un modle pour les enfants de ma communaut car je suis la premire avocate quils connaissent. Je pense que jai ouvert la voie dautres filles. Ma passion et mon objectif sont... Venir en aide aux moins privilgis pour leur donner accs la justice. Les cas de maltraitance denfants et les violations des droits des femmes me touchent normment.Ma devise est... Rien nest impossible.Linstant qui a chang ma vie fut... En 1990, javais 4 ans. Pour complter mon dossier de parrainage, jai t prise en photo pour la premire fois de ma vie.Mon rve est Monter un cabinet davocats et continuer travailler sur les questions des droits de lenfant, en troite collaboration avec des organisations comme Plan.

PLF_0212_015_REG_VOIX_JMW.indd 15 28/08/12 16:38

16

planisphre

ECUADOR

GUATEMALA

EL SALVADOR

NICARAGUAY

DOMINICAN REPUBLIC

SENEGAL

GUINEA-BISSAU

GUINEA

SIERRA LEONE

LIBERIABURKINA FASO

GHANATOGO

BENIN

CAMEROON

ZAMBIA

ZIMBABWE

MALINIGER

COLOMBIA

BRASILPERU

BOLIVIA

HONDURAS

HAITI

PARAGUAY

Micro-nanceHONDURASLes partenariats sont un l-ment cl de la lutte contre la pauvret. Avec lODEF, organisation axe sur lentre- prenariat des femmes, Plan a mis sur pied un projet de micro-nance fructueux dans les zones rurales. 55% des bnciaires sont des femmes qui peuvent mieux lever leurs enfants grce ces emprunts.

Eau potable partoutGUATEMALADans les zones recules du Guatemala, Plan a instal-l plus de 2.400 rservoirs deau. Les familles utilisent prsent un systme simple et novateur qui rcolte et ltre leau de pluie. Convaincu par les rsultats, le gouvernement investit son tour et met notre projet lchelle. En vido sur notre site.

Chaque enfant compteLA CAMPAGNE MONDIALE Sans acte de naissance, les enfants sont invisibles aux yeux de ltat et trs vulnrables aux abus ou la traite. Grce au plaidoyer intensif de la Coalition internationale Plan, le Conseil des Nations Unies a pris la toute premire rsolution portant sur le droit dtre enregistr la naissance. La campagne mondiale Chaque enfant compte a dj donn une identit ofcielle plus de 40 millions denfants depuis 2005.

40 millions de naissances enregistres

PLF_0212_016_REG_PLANIS_JMW.indd 16 28/08/12 16:39

EGYPT

SUDAN

ETHIOPIA

UGANDA

KENIA

RWANDA

TANZANIA

MALAWI EAST TIMOR

PHILIPPINES

VIETNAM

THAILAND

BANGLADESH

NEPAL

INDIA

PAKISTAN

SRI LANKA

INDONESIA

LAOS

CAMBODIA

EGYPT

SUDAN

ETHIOPIA

UGANDA

KENIA

RWANDA

TANZANIA

MALAWI EAST TIMOR

PHILIPPINES

VIETNAM

THAILAND

BANGLADESH

CHINA

NEPAL

INDIA

PAKISTAN

SRI LANKA

INDONESIA

LAOS

CAMBODIA

Plan du monde

6 8 PAYS

Dresser une liste complte de nosprojets? Impossible! Les droitsde lenfant sont leur l rouge.Nous collaborons troitementavec les populations dans lesdomaines de la protection desplus vulnrables, de lducation,de laccs leau potable et auxsoins de sant entre autres.Zoom sur 6 initiatives concrtes.

Le GSM lcoleOUGANDAGrce une collaboration entre Plan et Nokia en Ou-ganda, la participation est porte de sms. Parents et enfants sont davantage impliqus pour une meilleure gestion scolaire. Les enfants expriment leurs attentes et les parents savent si lves et enseignants sont prsents lcole. Toute lhistoire sur notre site.

Jeunes volontairesCAMBODGE Siem Reap, 18 jeunes volon-taires enseignent langlais aux enfants des villages car cette langue est un atout majeur pour trouver un emploi. En 2 ans, 400 enfants ont pris part aux leons gratuites. Plan, les villageois et les autorits locales soutiennent le projet en fournissant du matriel et des logements. En vido sur notre site.

Espoir aprs loragePHILLIPINESFin 2011, le typhon Sendong faisait plus de 400.000 sans-abris. Les familles rfugies dans des camps bncient de laide psycho-sociale de Plan. Les projets cash-for-work permettent aux victimes de gagner un peu dargent tout en participant la reconstruction. Visionnez lhistoire de Lirio et Jimmy sur notre site.

LGENDES Bleu clair: Pays o Plan est prsent et rcolte des fonds pour ses projets. Bleu fonc: Pays du Sud o Plan dveloppe ses projets.

EN SAVOIR PLUSRendez-vous sur Hello online pour:

plus dhistoires

plus de photos

plus de vidos

www.planbelgique.be/hello

17

EGYPT

SUDAN

ETHIOPIA

UGANDA

KENIA

RWANDA

TANZANIA

MALAWI EAST TIMOR

PHILIPPINES

VIETNAM

THAILAND

BANGLADESH

NEPAL

INDIA

PAKISTAN

SRI LANKA

INDONESIA

LAOS

CAMBODIA

PLF_0212_016_REG_PLANIS_JMW.indd 17 28/08/12 16:40

4 MILLIONS DE MAINS LEVES POUR 4 MILLIONS DE FILLES LCOLE?

LEVEZ LA MAIN!

Pour briser le cycle de la pauvret et rendre aux lles leur droit lducation,les 68 bureaux de la Coalition internationale Plan se mobilisent pour envoyer 4 mil-lions de lles sur les bancs de lcole dici 2016.

AGIR ENSEMBLEFaites-vous photographier la main leve pour la cause des lles. Seul(e), en famille ou entre amis. Un geste simple, symbo-lique et solidaire.

Pour participer et nous faire par-venir vos photos surfez sur www.planbelgique.be/hello

Le 11 octobre prochain, nous clbrons la toute premire Journe internationale des droits des lles. Une occasion unique de rappeler que le dveloppement des lles est indispensable pour briser le cycle de la pauvret. Ce jour-l, la Coalition inter-nationale Plan lancera linitiative Raise Your Hand for Girls. Lobjectif: 4 millions de mains leves pour 4 millions de lles lcole. Les lles tant nombreuses tre

prives de leurs droits, notamment lex-pression et lducation, cest une faon de porter leur voix, de demander la parole pour elles.

Comme Marie Gillain et Koen Wauters, les ambassadeurs bnvoles de Plan Belgique, montrez que vous soutenez linitiative Raise Your Hand for Girls : LEVEZ LA MAIN!

PLF_0212_018_REG_ACTIV_EVH_V2.indd 18 31/08/12 15:05

19

Michel sest rendu en Inde, dans la province du Rajasthan, pour rencontrer Kakuri, quil parraine depuis 2007. Une exprience marquante, dans un petit village accueillant, quil ne manquera pas de renouveler ds que loccasion se prsentera.

Jai pris un auto-rickshaw pour aller au bureau de Plan qui collabore dans cette rgion avec lONG Seva Mandir, spcialise dans laide au dveloppement des populations en Udaipur. Trois personnes, dont la responsable de ma visite, Mme Kiran Pandey, mont trs bien reu. Elles mont expliqu la philosophie des projets, qui visent une amlioration globale et progressive du bien-tre des populations en tenant compte de tous les aspects, notamment laspect spirituel. Cette approche permet aux villageois de rester dans leur belle rgion, au lieu de rejoindre des bidonvilles.

Village en eursDans le cadre magnique des monts Aravel-lis, nous sommes arrivs dans le village de Kakuri. Extraordinaire! Tous les villageois taient l. Kakuri portait un superbe sari. Elle ma dessin un point rouge sur le front pour maccueillir. Une autre jeune lle ma pass autour du cou deux guirlandes de eurs ralises par Kakuri. Jai visit les pturages, la ppinire, le rservoir deau crs avec laide de Plan. Puis jai particip un conseil de village, sur la place dcore pour loccasion. Jai pu poser des questions et constater combien Plan sefforce de ne pas privilgier un enfant en particulier mais de penser tous les enfants et au dveloppement global du village.

Au-del des motsJe nai pas pass beaucoup de temps seul avec la famille, mais jai pu expliquer aux parents de Kakuri quel point ce parrainage change ma vie. Je me suis adress moins directement ma Filleule Plan, peut-tre par timidit. Toutefois je pense que ma visite tait un message plus pro-fond que ce que jaurais pu exprimer en mots. Je leur ai promis de revenir: avec une anne defforts en plus en anglais, je compte tre plus laise. Lessentiel de cette visite est que Kakuri - et par extension, sa famille et le village - comprenne quelle est importante pour moi, quelle est importante en soi.

Ce parrainage a chang ma vie

Lessentiel de cette visite est que Kakuri comprenne quelle est importante pour moi

Tout le village tait venu accueillir Michel, 49 ans, Parrain Plan de Kakuri.

rcit de voyage

RACONTEZ-NOUS VOTRE HISTOIRE

Vous aussi, vous avez rencontr votre Filleul(e) Plan dans sa communaut? Vous avez une histoire par-tager avec les autres Parrains et Marraines Plan? Nattendez plus: nous sommes impatients de vous lire! Envoyez votre rcit hello@planbelgique.be

PLF_0212_019_REG_RECIT_JMW.indd 19 28/08/12 16:42

20

album photo

Parlement rose

Dirk Van Maele, Directeur de Plan Belgique remet Paul Magnette, Ministre fdral de la Coopration au dveloppement, les 11.627 signatures rcoltes en faveur dune ducation de qualit pour tous les enfants dans le Sud. Avec lui, Dirk Van der Maelen, membre de la Chambre, Fadila Laanan, Ministre de lgalit des chances et Cindy Franssen, Snatrice.

Avant de donner la parole aux experts, Dirk Van Maele rappelle que Si les filles du Sud avaient accs 9 ans denseignement gratuit de quali-t, la lutte contre la pauvret ferait un bond de gant.

Leymah Gbowee, Prix Nobel de la Paix 2011, Carol Bellamy, Prsidente du Partenariat Mondial pour lducation et Keith Lewin, Directeur du Consortium pour la Recherche sur lAccs lducation, les Transitions et lgalit, ont su convaincre lassemble.

Ptition remise au Ministre

PLF_0212_020_REG_PHOTO_EVH_V2.indd 20 31/08/12 17:56

21

Le 9 mai, Plan Belgique attirait lattention du Parlement fdral sur la situation des 35 millions de lles qui, en 2012, ne sont toujours pas scolarises. Retour en images sur le lancement de la campagne Toutes lcole!.

La guerrire de la paix a rencontr les Ministres Prsidents rgionaux pour appuyer notre plaidoyer: donner aux lles du Sud une ducation et leur permettre ainsi de vivre libres et en paix.

Leymah Gbowee a racont nos ambassadeurs bnvoles, Marie Gillain et Koen Wauters, comment, en pleine guerre civile, elle a mobilis les lles et les femmes de son pays, le Libria, sur la voie de la paix.

lissue de la session, invits et dcideurs politiques prennent la pose. Convain-cus de limportance dagir, tous lvent symboliquement la main pour lducation des lles dans le Sud. Et vous? Rendez-vous page 18!

Herman De Croo, Ministre dtat, noue une cravate rose, symbole de soutien lducation des lles.

Leymah Gbowee rencontre Rudy DemotteNos Ambassadeurs interviewent la Prix Nobel

Levez la main!

REVIVEZ-LE EN VIDORevivez en vido lvnement de lancement et coutez les interventions de nos experts sur limportance de lduca-tion pour tous.www.planbelgique.be/hello

D

enis Closon

PLF_0212_020_REG_PHOTO_EVH_V2.indd 21 31/08/12 17:56

22

Trouvez les bons motsVous ne savez pas quoi crire votre Filleul(e) Plan? Vous craignez de commettre des impairs? Pas de souci. Voici quelques conseils.

faire:- Envoyez des photos de vous et votre

famille: les images en disent plus que les mots et trouvent une place de choix dans les foyers des fa-milles.

- Vous avez des enfants? Faites-leur faire un dessin!

- Ne cherchez pas midi quatorze heures: le rcit de votre journe fera largement laffaire (le ma-tin jemmne mes enfants lcole puis je vais au bureau, jaime jouer au foot avec mes amis...).

- Pour votre Filleul(e) Plan, les cou-leurs de lautomne ou la neige peuvent avoir une saveur exo-tique, nhsitez pas les voquer.

entre vous et nous

1-7 jours

1-6 semaines

ne pas faire:- vitez les sujets sensibles

comme la religion ou la politique.- vitez les photos o vous po-

sez dnuds ou avec un ani-mal de compagnie (dans cer-tains pays, le chien est considr comme impur).

- vitez les familiarits: les pa-rents peuvent tre offenss ou concerns par les expressions ou-vertes daffection faites envers leurs enfants.

- Ne donnez pas votre adresse: le courrier passe par nous, pour vous protger ainsi que votre Filleul(e) Plan.

Le priple de votre lettre

VOTRE COURRIER EST PRT? Envoyez-le dans une enveloppe affranchie :Plan Belgique asblBote postale 10.100De Brouckre1000 Bruxelles

Mentionnez clairement sur lenveloppe et sur la lettre votre rfrence de Parrainage Plan et celle de votre Filleul(e) Plan.

Votre lettre parcourt un long chemin: en avion, pied, dos dne... Il faut compter minimum 3 mois pour atteindre certaines communauts recules. Selon les cas, elle est traduite par nos volontaires, et an dviter les contenus socia-lement ou culturellement inappropris, Plan relit tous les courriers.

PLF_0212_022_REG_FAQ_EVH_V2.indd 22 31/08/12 17:55

23

DONNEZ UNE SECONDE VIE HELLO!Vous avez lu le magazine?

- Partagez-le avec un ami ou un membre engag de votre famille.- Abandonnez-le sur la table de la cantine au travail, dans le train...- Demandez votre mdecin, coif-feur ou boulanger de proposer Hello dans la salle dattente ou sur le comptoir. Des exemplaires supplmentaires sont disponibles sur demande : hello@planbelgique.be

- Donnez un(e) enseignant(e) du primaire le dossier pda-gogique dtachable page 11.

- Soyez cratif: utilisez Hello comme emballage cadeau co-lor et original, faites-en un collage ou des origamis avec vos enfants...

Vous avez diffus ou recycl Hello dune autre ma-nire? Faites-le-nous savoir hello@planbelgique.be. Qui sait, nous publierons peut-tre votre ide dans une prochaine dition!

Hello est une publication de Plan Belgique asbl. Editeur responsable: Dirk Van Maele, Galerie Ravenstein 3 B 5,

1000 Bruxelles. Tl.: 02 504 60 00, info@planbelgique.be

www.planbelgique.be - www.facebook.com/planfans

Hello Magazine 2012 n3

Textes: Plan Belgique

Coordination ditoriale & rdaction: Sarah Mulongo

Rdaction nale: Manuela Varrasso

Conformment notre charte de protection des enfants, certains

noms ont t modis.

a unit of Sanoma Media Belgium SA/NVBusiness Unit Manager: Chris Van Gils

Editorial account: Anouk Van Hoofstadt

Art director: Els Van Hauwaert et Ingrid Cops

Mise en page: Jean-Marc Wojciechowski

Rdaction nale: Rosine Tassenoy

Photogravure: Steurs n.v. Graphic Solutions

Impression: Roularta Printing

Imprim sur du papier cologique

1-7 jours3-4 semaines

PROCHAIN NUMROLe mariage prcoce reste une triste ra-lit dans de nombreux pays dAfrique, dAsie et dAmrique latine. Dans la prochaine dition, nous ferons le tour de cette problmatique complexe en 5 questions et vous expliquerons com-ment Plan sassocie aux familles et aux communauts pour rduire cette bar-rire majeure lpanouissement des lles dans les pays en dveloppement.

Chre Karin,Il est tout fait possible de commander des exemplaires sup-plmentaires du magazine. Nous vous demandons simple-ment de verser lquivalent des frais de port sur le compte de Plan, qui vous sera communiqu lors de la conrmation de votre commande par e-mail. Vous pouvez aussi trouver une foule doutils pdagogiques sur le site http://planbelgique.planeteprof.be. Flicitations pour votre initiative solidaire dans votre cole, nhsitez pas nous donner des nouvelles de votre projet !Lquipe de Plan Belgique

Bonjour,Depuis plusieurs annes, notre cole parraine une petite lle indienne avec Plan Belgique. Chaque an-ne, nous dveloppons un projet avec nos lves au-tour des conditions de vie des enfants en Inde. Jaimerais commander 110 exemplaires de ldition de mai du Hello Magazine pour les classes de 5e et 6e primaire. Est-ce possible ?Karin, enseignante, Vilvorde

Courrier des lecteurs

VOTRE AVIS EST IMPORTANT!Ce magazine est fait pour vous mais aussi avec vous. Vos ides et ractions sont toujours les bienvenues hello@planbelgique.be

Cahier pdagogiquedtache le p.11et emporte-le lcole

LE MAGAZINE DE PLAN BELGIQUE N 3/2012 WWW.PLANBELGIQUE.BE

Dossier

Plan protge les enfants de

Rentre pour tous?

Parrains

VOYAGE EN INDECe parrainage a chang ma vie

La voix des jeunes

Deux femmes, deux mondes, une passion

lexploitation grce lenseignement

PLF_0212_022_REG_FAQ_EVH_V2.indd 23 31/08/12 17:55

SOUTENEZ LDUCATION DES FILLES

DONNEZ 7 /MOIS Avec Plan Belgique, linjustice se combat partir de 7 /mois. pour 7 /mois, 2 lles au Prou vont lcole maternelle pour 10 / mois, 4 lles au Niger frquentent une cole adapte et sre pour 15 / mois, 6 lles au Laos reoivent une bourse dtude

Envoyez les lles lcole maintenant sur www.planbelgique.be

Cahier pdagogiquedtache le p.11et emporte-le lcole

LE MAGAZINE DE PLAN BELGIQUE N 3/2012 WWW.PLANBELGIQUE.BE

Dossier

Plan protge les enfants de

Rentre pour tous?

Parrains

VOYAGE EN INDECe parrainage a chang ma vie

La voix des jeunes

Deux femmes, deux mondes, une passion

lexploitation grce lenseignement

NE JETEZ PAS CE MAGAZINE LA POUBELLE! PASSEZ-LE UN PROCHE.

PLF_0212_024_REG_BACK_JMW.indd 24 28/08/12 16:54

PLF_0212_018_REG