Про шо пинг в Хель син ки на пи са но уже нема­ло. Мно гие бы ли здесь не один раз и от лич но зна ют, где на хо дят ся «Сто кманн», «Кам ппи» и «Фо рум», по это му мы ре ши ли про явить лю бо зна тель ность и от пра вить ся на по ис ки че го­то но во го.

Хельсинки: исследование рынковHelsinki: Studying the Markets

there has already been written a lot about shopping in Helsinki! Many people have been there many times and know perfectly well where Stockmann, Kamppi, and Forum are. So we decided to go further and look for something new.

Ро ди он Мер курь ев

Вре мени ма ло: мы плы вем в кру из че рез Сток гольм, по это му, как толь ко шаттл из па ром но го тер ми­на ла вы са жи ва ет нас неда ле ко от во кза ла, спуска ем ся в мет­ро на rautatientori (Цен траль ный во кзал), по ку па ем про езд­ной на 24 ча са за €7 и про ез жа ем две оста нов ки до стан ции Hakaniemi. Пря мо на вы хо де из мет ро — про дук то вый ры нок Hakaniemi Kauppahalli. Ес ли че ст но, рань ше я ду мал, что в этом здании рас по ла га ет ся ка кой­то му зей. Ме сто это, всем на вер ня­ка зна ко мое, на хо дит ся пря мо в цен тре, сю да от во кза ла мож но дой ти и пеш ком, но, на пом ню, у нас ма ло вре мени. На рын ке до воль но мно го люд но. Осо бо го внимания за слу жи ва ет рыб ный при ла вок, а так же хлеб ная лав ка.

By Rodion Merkuryev

We are pressed for time: our cruise’s route is via Stockholm, so as soon as the shuttle from the ter­minal reaches the railway station we get down into the sub­way rautatientori (Central Station), buy a pass for 24 hours for €7 and take two stops to Hakaniemi station. right at the exit of the subway we find the food market Hakaniemi Kauppahalli.

to be honest, i used to think that this building is a mu­seum. the place is probably familiar to many of you. it’s lo­cated right in the center, so you can easily get there on foot, but let me remind you — we are short of time. the market is quite crowded. the fish counter and the bread shop really

34 Путешествия Хельсинки St. Peter Line Guide апрель-май 2012

Phot

o: V

isitF

inla

nd/e

lina

Sirp

aran

ta

Phot

os: r

odio

n M

erku

ryev

По сколь ку у нас впе ре ди боль шая про грам ма, са дим ся на трам вай № 6 и едем до оста нов ки Hietalahdentori на ан тик­вар ный ры нок Kauppahalli Hietalahti. Не смот ря на то, что он рас­по ло жен со всем неда ле ко от па ром но го тер ми на ла, на чи нать шо пинг от сю да не сто ит: па ром приходит ра но, к то му вре мени на рын ке, как пра ви ло, еще нико го нет. Боль ше все го здесь по­ра жа ет бе зум ное ко ли че ст во без де лу шек, пер вен ст во сре ди ко то рых дер жат фар фо ро вые фи гур ки на лю бой вкус и цвет. Мно го ан тик вар ной ме бе ли, пред ме тов из брон зы, книг, ста рых фо то гра фий. Мое же внимание при ко ва ло к се бе чу че ло ут ки, од на ко, по здра вом раз мыш лении, я ре шил ку пить его в дру гой раз. Часть рын ка ра бо та ет ка ж дый день, но основ ное дей ст вие про ис хо дит в суб бо ту и воскре се нье.

Вдо воль на бро див шись по тор го вым ря дам, воз вра ща ем­ся на Hakaniemi и са дим ся на трам вай № 9. Наш сле дую щий пункт — бло ши ный ры нок Valtteri, оста нов ка Sturenkatu.

На Valtteri есть бу к валь но все — как но вые, так и быв шие в упот реб лении то ва ры, на чи ная от теннис ных мя чи ков за €1 (це­на в ма га зи нах в два­три раза вы ше) до бы то вой техники и круп­ной ме бе ли. Очень мно го оде ж ды. Вы бор дей ст ви тель но боль шой, впро чем, оно и по нят но: раз ме ры рын ка это по зво ля ют. Спи сок мо их при об ре тений по сле ви зи та на Valtteri по полнил ся те ле фо­ном nokia в уда ро проч ном и вла гонепроницае мом кор пу се за €10 и пе ро чин ным но жи ком с ин кру ста ци ей за €3. Очень по нра ви­лись фин ские сани, ви сев шие на стене, но, как ока за лось, ку пить их нель зя — это эле мент ин терь е ра, остав ший ся еще со вре мен трам вай но го пар ка, в быв шем здании ко то ро го те перь на хо дит ся ры нок. Valtteri ра бо та ет по сре дам, суб бо там и воскре сень ям.

deserve your attention! But we still stick to our plan, so we take the tram route number 6 and go to Hietalahdentori stop, where the antique market Kauppahalli Hietalahti is situated.

Despite the fact that this market is very close to the Ship terminal, it is not worth to start your tour from there: the ferry arrives early in the morning and the market is usually empty by this time. in the market you’ll be amazed by thousands of tri­fles, especially by the porcelain figurines of different size and color that fit every taste! there is also a lot of antique furniture, bronzes, books, and old photos. My eye was caught by a stuffed duck, but i decided to buy it next time. the part of the market is open every day, but the main action takes place on Saturdays and Sundays.

After quite a lot time among the rows, we go back to Hakaniemi and take the tram number 9. Our next stop is a flea market Valtteri (Sturenkatu stop), where you can find both new and used goods, like tennis balls for €1 (the price in stores is 2 — 3 times higher) or household appliances and large furniture. there are a lot of clothes as well! the choice is really great, however, it is understandable: the size of the mar­ket permits it. to my list of purchases i added shockproof and waterproof nokia for €10 and a penknife for € 3. i also liked the Finnish sleigh, which was hanged on the wall, but unfor­tunately it was not for sale. the sleigh was part of the interior, remained from the former tram depot, where now the market is. Valtteri Market is open on Wednesdays, Saturdays, and Sundays.

Рыбная лавка на продуктовом рынке в Хаканиеми Fish counter in Hakaniemi Kauppahalli

Автобусная останов-ка у рынка Valtteri

Bus stop near Valtteri market

На рынке Kauppahalli Hietalahti продается не только

антиквариат Kauppahalli Hietalahti is not

strictly an antique market

35 Путешествия ХельсинкиSt. Peter Line Guide апрель-май 2012

Phot

o: V

isitF

inla

nd/e

lina

Sirp

aran

ta

Phot

os: r

odio

n M

erku

ryev