COR tAR ROS C A S

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

HERR A MiENtA S DE RE tENCiÓN

H E R R A M I E N TA S D E R E T E N C I Ó N

Giramachos y porta cojinetes (para cojinetes circulares) son

agrupados bajo el término genérico herramientas de retenci-

ón. Con giramachos machos de roscar a mano son acogidos.

El cuadrado del macho de roscar es fijado en las mandíbulas

ajustables. A base de la ajustabilidad de las mandíbulas ma-

chos de roscar con diferentes tamaños del cuadrado pueden

ser acojidos. Las mandíbulas son agitadas por la rotación de un

brazo del giromacho. Por la longitud de los brazos un efecto de

palanca es producido, que facilita el corte a mano. A base de la

construcción del giramacho la prolongación perpendicular del

macho a roscar es facilitada. Los elementos de construcción del

giramacho ya son conocidos más de 100 años y desde entonces

casí no han cambiado. Los materiales de trabajo sin embargo

han cambiado. Hoy en dia los sólidos son predominantemente

fabricados de fundición de cinc en vez de fundición gris.

Porta cojinetes para la acojida de cojinetes circulares eran sin

embargo desconidos al inicio del ultimo siglo.Roscas exteriores

eran cortadas con cojinetes de roscar oblicuos o rectos que más

tarde “salieron de moda” y que fueron sustituidos por cojinetes

redondos. Cojinetes redondos son colocados en el porta coji-

netes y fijados con los cinco tornillos de rentención. El sólido es

hoy en dia normalmente de fundición de cinc.

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

Portaherramientas con carraca

conmutable son producidas

para la acogida de machos para

roscar con vástago cuadrado

en el portabrocas de dos mor-

dazas endurecidas. El sólido es

totalmente producido de acero.

Con una corredera se peuden

P OR tAHERR A MiENtA S Y G iR A M ACHOSH ER R A M IEN TA S D E R E TEN C I Ó N

regular la marcha a la derecha

y a la izquierda. El mando

giratorio es engachable en tres

puntos. El portaherramientas es

disponible en dos tamaños para

machos de roscar M3 hasta M10

así como M5 hasta M12.

P O R TA H E R R A M I E N TA S CO N C A R R AC A

adecuados para machos

de roscar con vástago cuadrado

E J E C U C I Ó N L A R G A

294

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

P OR tAHERR A MiENtA S Y G iR A M ACHOSHER R A M IEN TA S D E R E T EN C I Ó N

G I R A M AC H O

El giramacho con mordazas

endurecidas de acero tiene

manijas de acero cordeladas,

que son destornillables en un

lado. Es adecuado para machos

de roscar von vástago cuadrado

y extensiónes de machos de

roscar. El sólido es fundido de

fundición cinc fi no según DIN

1743.

ACO G I DA

adecuado para machos de

roscar con vástago cuadrado

según DIN 10

E X T E N S I Ó N D E M AC H O D E R O S C A R

adecuado para machos de roscar con

vástago cuadrado según DIN 10

D I N 1814

2,1 mm

2,4 mm

2,7 mm

3,0 mm

3,4 mm

3,8 mm

4,3 mm

4,9 mm

5,5 mm

6,2 mm

7,0 mm

8,0 mm

9,0 mm

11,0 mm

12,0 mm

14,5 mm

16,0 mm

18,0 mm

20,0 mm

22,0 mm

24,0 mm

26,0 mm

29,0 mm

32,0 mm

35,0 mm

35,5 mm

1,0 – 2,6

—

3

3,5

4

—

—

5 – 8

9 – 10

11

12

—

14

18

20

22

27

30

33

34 – 36

39 – 42

—

45 – 48

50 – 52

—

56 – 60

60 mm

70 mm

80 mm

90 mm

95 mm

100 mm

105 mm

110 mm

115 mm

120 mm

125 mm

125 mm

130 mm

150 mm

155 mm

175 mm

180 mm

200 mm

220 mm

220 mm

235 mm

250 mm

265 mm

285 mm

300 mm

320 mm

acogida para vástagos cuadrados

tamaño M para machos de roscar

longitudtotal

295

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

296

no 0 W 1/16-5/16 — M 1-8 130 00600020

no 1 W 1/16-3/8 — M 1-10 175 00600030

no 1.1/2 W 1/16-1/2 G 1/8 M 1-12 175 00600040

no 2 W 5/32-1/2 G 1/8 M 4-12 280 00600050

no 3 W 7/32-3/4 G 1/8-1/2 M 5-20 375 00600060

no 4 W 7/16-1 G 1/4-3/4 M 9-27 470 00600070

no 5 W 1/2-1.1/4 G 1/4-1 M 12-33 700 00600080

no 0 W 1/16-5/16 — M 1-8 130 00602020

no 1 W 1/16-3/8 — M 1-10 180 00602030

no 1.1/2 W 1/16-1/2 G 1/8 M 1-12 180 00602040

no 2 W 5/32-1/2 G 1/8 M 4-12 280 00602050

no 3 W 7/32-3/4 G 1/8-1/2 M 5-20 380 00602060

no 4 W 7/16-1 G 1/4-3/4 M 9-27 515 00602070

no 5 W 1/2-1.1/4 G 1/4-1 M 12-33 700 00602080

no 6 W 3/4-1.5/8 G 1/2-1 1/4 M 18-42 1000 00602090

no 7 W 1 - 2.1/8 G 3/4-1 3/4 M 25-52 1250 00602100

no 8 W 1-2.1/2 G 3/4-3 M 25-68 1250 00602110

norma DIN 1814

material fundición de cinc

norma DIN 1814

material acero

COJINETE A JUSTABLE

COJINETE A JUSTABLE

adecuado para

adecuado para

tamaño

tamaño

adecuado para

adecuado para

adecuado para

adecuado para

longitud total

longitud total

no de art.

no de art.

DETALLES TÉCNICOS

DETALLES TÉCNICOS

H E R R A M i E N tA S D E R E t E N C i Ó N

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

297

no 0 W 1/16-5/32 — M 1-4 200 00604020

no 1 W 5/32-5/16 — M 4-8 200 00604030

no 2 W 5/32-3/8 G 1/8 M 4-10 240 00604050

no 3 W 3/16-1/2 — M 5-12 300 00604060

no 4 W 3/8-5/8 G 1/8-3/8 M 10-16 340 00604070

no 5 W 1/2-3/4 G 1/4-1/2 M 12-20 500 00604080

no 6 W 3/4-1 G 1/2-3/4 M 18-27 650 00604090

material acero

para cuadrado según DIN 10

COJINETE DE BOLA

adecuado paratamaño adecuado paraadecuado para longitud total no de art.

DETALLES TÉCNICOS

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

298

H E R R A M i E N tA S D E R E t E N C i Ó N

con carraca

PORTAHERRAMIENTAS

no 1 M3 – M10 85 00612020

no 2 M5 – M12 100 00612030

adecuado paratamaño longitud total no de art.

DETALLES TÉCNICOS

no 10 M3- M10 250 00614020

no 20 M5- M12 300 00614030

con carraca

ejecución larga

PORTAHERRAMIENTAS

adecuado paratamaño longitud total no de art.

DETALLES TÉCNICOS

maneta formada de manera ergonómica

con marcha de cambio M3-M8

y M5-M12 conmutable a la izquierda

y a la derecha estucado mate

PORTAHERRAMIENTAS DE COMBINACIÓN CON TRINQUETE

M3 - M10 und M5 -M12

00616010

adecuado para no de art.

DETALLES TÉCNICOS

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

299

2,1 60 W 1/16 - 3/32 M1-M2,6 00620010

2,4 70 — — 00620015

2,7 80 W 1/8 M3 00620020

3 90 — M3,5 00620030

3,4 95 W 5/32 M4 00620040

3,8 100 — — 00620050

4,3 105 W 3/16 — 00620060

4,9 110 W 7/32 - 5/16 M4,5-M8 00620070

5,5 115 W 3/8 M9-M10 00620080

6,2 120 W 7/16 M11 00620090

7 125 W 1/2 M12 00620100

8 125 — — 00620110

9 130 W 9/16 - 5/8 M14-M16 00620120

10 140 — — 00620130

11 150 W 11/16 - 3/4 M18 00620140

12 155 W 13/16 M20 00620150

13 165 — — 00620155

14,5 175 W 7/8 - 15/16 M22-M24 00620160

16 180 W 1"; M 25 - 27" M27 00620170

18 200 W 1.1/8 M30 00620180

20 220 W 1.1/4 M33 00620190

22 220 W 1.3/8 M36 00620200

24 235 W 1.1/2 - 1.5/8 M39-M42 00620210

26 250 — — 00620220

29 265 W 1.3/4 - 1.7/8 M45-M48 00620230

32 285 W 2 - 2.1/4" M52 00620240

35 300 W 2.1/4 - 2.1/2 — 00620250

35,5 320 — M56-M60 00620260

norma DIN 377

material acero

realización cincada

cuadrado según DIN 10

PROLONGACIÓN DE MACHO DE ROSCAR

longitudcuadrado para machos a roscar según DIN 352 M

para machos a roscar según DIN 352 BSW

no de art.

DETALLES TÉCNICOS

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

45°45°

M O N TA J E

para el montaje sencillo del cojinete

sirve un destornillador estándar

T O R N I L L O D E S U J E C I Ó N A FI L A D O

300

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

P O R TA CO J IN E T E S D IN 225 · 38 × 14

designación

D I N E N institución alemana para

2256 8 estandarización

38 = d diámetro interior de la adapción

= diámetro exterior del cojinete

14 = h altura del receptáculo de adapción

= anchura del cojinete

Porta cojinetes para cojinetes

con los diámetros exteriores

d=16mm y d=20mm tienen

cuatro tornillos de sujeción.

Los mayores portas cojinetes

son equipadas con cinco tor-

nillos de sujeción afi lados. Los

mangos son destornillables de

los dos lados. Son preparados

de acero con una superfi cie

cincada y pulida. El sólido es

fundido de fundición de cinc

fi no según DIN 1743.

45° 45°

P OR tA COJiNE tE SH ER R A M IEN TA S D E R E TEN C I Ó N

DIN EN 22568

301

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

302

16 × 5 W 1/6 - 3/32 M 1 - 2,6 160 00633010

20 × 5 W 1/8 - 5/32 M 3 - 4 195 00633020

20 × 7 W 3/16 - 1/4 M 4,5 - 6 195 00633030

25 × 9 W 5/16 M 7 - 9 215 00633040

30 × 11 W 3/8 - 7/16 M 10 - 11 260 00633050

38 × 14 W 1/2 - 9/16 M 12 - 14 315 00633060

38 × 10 G 1/4 MF 12 - 15 315 00633070

45 × 18 W 5/8 - 13/16 M 16 - 20 445 00633080

45 × 14 G 3/8 - 1/2 MF 16 - 20 445 00633090

55 × 22 W 7/8 - 1 M 22 - 24 495 00633100

55 × 16 G 5/8 - 3/4 MF 22 - 26 495 00633110

65 × 25 W 1.1/8-1.3/8 M 27 - 36 630 00633120

65 × 18 G 7/8 - 1 MF 27 - 36 630 00633130

75 × 30 W 1.1/2 - 1.5/8 M 39 - 42 700 00633140

75 × 20 G 1.1/8 - 1.1/4 MF 38 - 42 700 00633150

norma DIN EN 22568 (225)

material fundición de cinc

PORTA COJINETES

adecuado paratamaño adecuado para longitud total no de art.

DETALLES TÉCNICOS

P O R tA C O J i N E t E S

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

303

45 × 18 W 5/8 - 13/16 M 16 - 20 445 00634080

45 × 14 G 3/8 - 1/2 MF 16 - 20 445 00634090

55 × 22 W 7/8 - 1 M 22 - 24 495 00634100

55 × 16 G 5/8 - 3/4 MF 22 - 26 495 00634110

65 × 25 W 1.1/8-1.3/8 M 27 - 36 630 00634120

65 × 18 G 7/8 - 1 MF 27 - 36 630 00634130

75 × 30 W 1.1/2 - 1.5/8 M 39 - 42 700 00634140

75 × 20 G 1.1/8 - 1.1/4 MF 37 - 42 700 00634150

90 × 36 W 1.3/4 - 2 M 45 - 52 900 00634160

90 × 22 G 1.3/8 - 1.3/4 MF 44 - 52 900 00634170

105 × 36 W 2.1/4 - 2.1/2 M 56 - 64 930 00634180

105 × 22 G 2 - 2.1/4 MF 54 - 65 930 00634190

120 × 36 — M 68 - 76 1100 00634200

120 × 22 G 2.3/8 - 2.3/4 MF 68 - 80 1100 00634210

130 × 36 — M 80 1200 00634220

130 × 22 G 3";MF 82 - 85 — 1200 00634230

140 × 22 G 3.1/4 MF 88 - 95 1200 00634240

140 × 36 — — 1200 00634250

170 × 25 — — 1270 00634290

norma DIN EN 22568 (225)

material acero

PORTA COJINETES

adecuado paratamaño adecuado para longitud total no de art.

DETALLES TÉCNICOS

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

fORROS DE COR tE DE ROS C A S

C E N T R A J E

M12 – M24

M3 – M12

M K4 D U R O

M K 3 D U R O

A R O D E C I E R R E

FI JAC I Ó N PA R A E L VÁ S TAG O C UA D R A D O

CO N CO N O M O R S E FU ER T E

304

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

M3 – M12

L L AV E CO N M AC H O H E X ÁG O N A L

Los forros de corte del enrollado

se caracterizan por un sistema

de doble tensión. El vástago es

fi jado y centrado por rotar el in-

ferior anillo de cierre. En la área

trasera el vástago del macho

de roscar es sujetado seguro

contra el torcer por aprietar los

tornillos con hembra hexagonal.

La área de tensión es adecuada

para machos de roscar de M3

hasta M12 como M12 hasta

M24 en la versión con morse de

cono fuerte. Los forros de corte

de roscas tambien pueden ser

usados como portabrocas. El

vástago cilindrico puede ser

fi jado en la centración delante.

H E X ÁG O N A L

C E N T R AC I Ó N

A R O D E C I E R R E

ACO G I DA D E M A N D R I L CÓ N I C A B

FI JAC I Ó N PA R A E L VÁ S TAG O C UA D R A D O

SIN AG O C IDA

305

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

306

P O R tA b R O C A S D E M AC H O D E R O S C A R

M3 – M12 B16 46 70 04845010

M3 – M12 B18 46 70 04845020

M3 – M12 MT3 46 158 04846010

M12 – M24 MT3 58,5 190 04846020

material cápsulas de metal

material cápsulas de metal

PORTABROCAS DE MACHO DE ROSCAR

PORTABROCAS DE MACHO DE ROSCAR CON AGOCIDA DE CONO

cono de acogida

cono de acogida

área de tensión

área de tensión

ø

ø

longitud

longitud

no de art.

no de art.

DETALLES TÉCNICOS

DETALLES TÉCNICOSPORTABROCAS DE MACHO DE ROSCAR CON AGOCIDA DE CONO

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

307

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

La máquina es suministrada

con 6 embrages de seguridad

de su opción en los sectores

de M3 a M12

cuadrado 2,7 3 3,4 4,9 5,5 6,2 7 8

DIN 371 M3 M3,5 M4 M5/6/8 M10 M12

DIN 376 M3 M3,5 M4 M5/6 M8 M10

S iS tE M A D E C A M bi O R áPiD O

La unidad de aire comprimido se compone de un fi ltro de aire

comprimido con regulador con un engrasador adicional. En el

regulador superior la presión de la undidad de aire compromi-

do puede ser ajustada. En rotar en el sentido horario la presión

se aumenta, en rotar contra el sentido horario la presión se

reduce. Para evitar un ajuste accidentalmente el interruptor

puede ser fi jado en la antecedente.

El aire comprimido es fi ltrado. Agua y polvo son emitados au-

tomaticamente con una presión baja de 0,7kg/cm². La válvula

tambien puede ser navegada a mano. El engrasador adicional

mezcla el aire comprimido con aceite, La masa puede ser

ajustada sobre un tornilllo de ajustar aceite.

UNiDAD D E AiR E CO M PR i M iD O

400 u/min

950 mm

15 kg

M3 – M12

6 bar

750 l/min

D E TA L L E S T É C N I CO S

M4M3 M5 / M6 M8 M10 M12M5 / M6 M8 M10 M12M5 / M6 M8 M10 M12

D E S T O R N I L L A-D O R N EÚ M AT I CO

A DA P TA D O R

número revoluciones

longitud de la obra

peso

área de trabajo

presión

demanda de aire

308

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

M O N TA J E D E M E S A U N I DA D D E A I R E CO M P R O M I D O

Se compone de un husillo

neumático, un brazo paralel

, que puede ser fi jado en un

banco de trabajo y varios ad-

aptadores de machos de roscar

para las diferentes medidas

de los cuadrados. Así pueden

cortar roscas segura- y rápida-

mente y con gran precisión.

La máquina es suministrada con

seís acogidas de cambio rápido

y cubierta la área de trabajo de

M3 a M12.

Si fresan roscas a menu-

do, les recomendamos la

adquisición de nuestra

máquina de fresar roscas.

M áQUiNA DE fRE S AR ROS C A S

B R A Z O PA R A L E L

ajuste fl exible

309

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

310

b R A Z O D E C O R tA R R O S C A S N E U M át i C O

brazo paralelo

motor de aire comprimido

pilar de guía con brida de montaje

6 embrages de seguridad según su selección

botalon radial (para una área de trabajo más flexible)

dispositivo para cortar roscas de aire de presión

brazo móvil

BRAZO DE CORTAR ROSCAS NEUMÁTICO DETALLES TÉCNICOS

M2~M8 700 12 (n-m) Rmax 950 mmRmin 100 mmbrazo móvil

840 litros/min 16 00920010

M3~M12 400 32 (n-m) Rmax 950 mmRmin 100 mmbrazo móvil

840 litros/min 16 00920020

M3~M16 300 52 (n-m) Rmax 950 mmRmin 100 mmbrazo móvil

935 litros/min 24 00920030

M3~M20 150/400 90 (n-m) Rmax 1000 mmRmin 100 mmbrazo móvil

935 litros/min 25 00920040

M3~M22 120/300 100 (n-m) Rmax 1000 mmRmin 100 mmbrazo móvil

935 litros/min 25 00920050

M3~M24 100/300 130 (n-m) Rmax 1000 mmRmin 100 mmbrazo móvil

935 litros/min 25 00920060

M3~M27 70/220 160 (n-m) Rmax 1000 mmRmin 100 mmbrazo móvil

935 litros/min 25 00920070

M3~M30 40/200 190 (n-m) Rmax 1000 mm Rmin 100 mmbrazo móvil

935 litros/min 25 00920080

momento de giro

rotaciónes (rpm)

radio de trabajopara machos de roscar

necesidadde aire

pesoen kg

no de art.

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

311

brazo paralelo

motor de aire comprimido

pilar de guía con brida de montaje

6 embrages de seguridad según su selección

botalon radial (para una área de trabajo más flexible)

dispositivo para cortar roscas de aire de presión

brazo móvil (+500 mm)

BRAZO DE CORTAR ROSCAS NEUMÁTICO

M2~M8 700 12 (n-m) Rmax 1900 mmRmin 200 mmbrazo móvil

840 litros/min 23 00921010

M3~M12 400 32 (n-m) Rmax 1900 mmRmin 200 mmbrazo móvil

840 litros/min 23 00921020

M3~M16 300 52 (n-m) Rmax 1900 mmRmin 200 mmbrazo móvil

935 litros/min 27 00921030

M3~M20 150/400 90 (n-m) Rmax 1900 mmRmin 200 mmbrazo móvil

935 litros/min 38 00921040

M3~M22 120/300 100 (n-m) Rmax 1900 mmRmin 200 mmbrazo móvil

935 litros/min 38 00921050

M3~M24 100/300 130 (n-m) Rmax 1900 mmRmin 200 mmbrazo móvil

935 litros/min 38 00921060

M3~M27 70/220 160 (n-m) Rmax 1900 mmRmin 200 mmbrazo móvil

935 litros/min 38 00921070

M3~M30 40/200 190 (n-m) Rmax 1900 mmRmin 200 mmbrazo móvil

935 litros/min 38 00921080

momento de giro

rotaciónes (rpm)

radio de trabajopara machos de roscar

necesidadde aire

pesoen kg

no de art.

DETALLES TÉCNICOS

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

312

DISPOSITIVO DE MENEAR

M2~M8 2 00922010

M3~M12 2 00922020

M3~M16 2 00922030

M3~M20 2 00922040

M3~M22 2 00922050

M3~M24 2 00922060

M3~M27 2 00922070

M3~M30 2 00922080

peso en kgpara machos de roscar no de art.

UNIDAD DE TALADRAR NEUMÁTICA / DISPOSITIVO DE CAMBIO

Para taladrar vertical y cortar roscas 9 00922090

Para taladrar vertical y horizontal y cortar roscas

9 00922100

pesofunción no de art.

MAGNETÓ

300 kg 150 × 90 × 93 00920010 - 0092008000921010 - 00921030

10 00922110

600 kg 224 × 115 × 120 00921040 - 00921080 23 00922120

adecuado para no de artfuerza de retención medidas (longitud × anchura × altura en mm)

no de art.peso en kg

Con el dispositivo de menear puden cortar roscas en taladros que esten colocados oblicuales, sin ajustar el material de trabajo precisamente.

b R A Z O D E C O R tA R R O S C A S N E U M át i C O AC C E S O R i O S

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N

313

BRAZO DE CORTAR ROSCAS ELECTRICO

BANCO DE TRABA JO

900 × 630 × 900 200 00924010

peso en kgmedidas (longitud × anchura × altura en mm)

no de art.

b R A Z O D E C O R tA R R O S C A S E L E C t R i C O

M3-M32 0-300 / 0-55 Rmax 1500 mm Rmin 200 mmbrazo móvil

0,75 kw 220 Volt mejor de alumino recubierto, espiga y sujetador de rosca consisten de metal en-durecido y recubierto

260 00923010

rotaciónes (rpm)

radio de trabajo ejecuciónpara machos de roscar

tensión material pesoen kg

no de art.

HERR

AMIE

NTAS

DE

RETE

NCIÓ

N