Herzlich Willkommen

Zur Information über die

(Bundesvereinigung) Lebenshilfe!

Добро пожаловать в организацию

Жизненная помощь

Was ist die Lebenshilfe? что означает Lebenshilfe? Die Lebenshilfe wurde 1958 in Marburg von

Angehörigen und Fachleuten gegründet

Lebenshilfe (Жизненная помощь) была основана в Марбурге в 1958 г. заинтересованной группой родителей и специалистов

Als eingetragener, gemeinnütziger Verein ist sie parteipolitisch und konfessionell unabhängig

Как зарегистрированный, общественно- полезный союз, Lebenshilfe отличается своей политической и конфессиональной независимостью

Was ist die Lebenshilfe?Что такое Lebenshilfe?

Sie ist die größte Selbsthilfevereinigung für geistig behinderte Menschen und ihre Angehörigen in Deutschland

Является самым большим объединением самопомощи для людей с умственными ограничениями и их семей в Германии

Was ist die Lebenshilfe?Что такое Lebenshilfe?

Gleichzeitig ist sie Fachverband und Trägerin von mehr als 3.000 Einrichtungen für geistig behinderte Menschen und ihre Familien

Одновременно является объединением специалистов. В структуру Lebenshilfe входит более чем 3.000 учреждений для людей с умственными ограничениями и их семей

Die Lebenshilfe möchte, dass Menschen mit einer geistigen Behinderung und ihre Familien ein möglichst normales Leben führen können

Люди с умственными ограничениями и их семьи должны вести по возможности нормальную жизнь

Sie fordert, dass es für Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen keine Benachteiligungen mehr geben darf

Люди с ограничениями во всех жизненных сферах не должны чувствовать несправедливого отношения к себе

Ziele der Lebenshilfe Цели Lebenshilfe

Sie möchte behinderte Menschen angemessen betreuen und sie ihren Talenten und Fähigkeiten entsprechend fördern

Оказывать людям с умственными ограничениями cоответствующую заботу и содействовать раскрытию их возможностей и способностей

Menschen mit Behinderungen sollen alle Chancen erhalten, ihr Leben selbstbestimmt zu gestalten

люди с умственными ограничениями должны получить все шансы устроить свою жизнь самостоятельно

Ziele der LebenshilfeЦели Lebenshilfe

Die Lebenshilfe setzt sich für die Akzeptanz behinderter Menschen ein sowie für ihre gleichberechtigte Teilhabe an unserer Gesellschaft

Lebenshilfe выступает за интеграцию людей c умственными ограничениями в общество

Ziele der Lebenshilfe Цели Lebenshilfe

BundesvereinigungBundesgeschäftsstellen Marburg und

Berlin

16 Landesverbände 540 Ortsvereine 130.000 Mitglieder

Федеральное обединениедля людей с умственнымиограничениями

Федеральный цетр правления в Марбурге и

Берлине

16 земельных союзов 540 региональных союзов 130.000 членов

♦ Mitglieder der Bundesvereinigung Члены Федерального объединения ● Orts- und Kreisvereinigungen,

Landesverbände Местные, районные и областные объединения

● Andere Fachverbände und Selbsthilfe- organisatiеonen in der Behindertenarbeit Другие объединения специалистов и организации

самопомощи

● Juristische Personen, z. B. als Träger von Einrichtungen der Lebenshilfe (Werkstätten, gGmbHs

etc.) Юридические лица, например учреждения Lebenshilfe ( мастерские, общественно-полезные объединения и др.)

Struktur der Verbandsarbeit der LebenshilfeСтруктура работы Lebenshilfe

● Bundesvorstand (Mitgliederversammlung wählt; mehr als 50% im Vorstand sind Menschen mit

Behinderung, Eltern und Angehörige) Федеральное правление (выбирается на собрании

членов; больше чем на 50 % правление состоит из людей с ограничениями, родителей и родственников) ● Bundeskammer (Vorsitzende der Landesverbände;

Kontrolle) Федеральная палата (председатели областных

объединений; контроль)

● Bundeselternrat (unterstützt die anderen Gremien aus Sicht der Eltern)

Федеральное собрание родителей (поддерживает другие органы со стороны родителей)

● Rat behinderter Menschen (von Landesverbänden benannt)

Совет людей с ограничениями (называются областными объединениями)

● Fachausschüsse und Projektgruppen (regelmässig) Комиссия специалистов и проектные группы

( регулярно) ● Geschäftsführerkonferenzen Конференции руководетелей

Wen unterstützt die Lebenshilfe ?Кому помогает „Lebenshilfe“?

In der Bundesrepublik leben heute mehr als etwa 420.000 Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit einer geistigen Behinderung

На сегодняшний день в Германии проживает более 420.000 детей, подростков и взрослых с умственными ограниченями

Alle 90 Minuten wird in Deutschland ein weiteres Kind geboren, das mit einer geistigen Behinderung leben wird

Каждые 90 минут в Германии рождается ребенок, который будет жить с умственными огрничениями

Wen unterstützt die Lebenshilfe ?Кому помогает „Lebenshilfe“? Die Lebenshilfe fördert und begleitet derzeit mehr

als 170.000 Menschen mit einer geistigen Behinderung und ihre Angehörigen

Lebenshilfe содействует и сопровождает в настоящее время более 170.000 людей с умственными ограничениями и их семей

Im Rahmen ihrer internationalen Arbeit gibt die Lebenshilfe ihre Erfahrungen und Kenntnisse an Projektpartner in der „Dritten Welt“ und Osteuropa weiter

В рамках международной работы, Lebenshilfe передает накопленный опыт и знания странам "третьего мира" и странам восточной Европы

3.300 Einrichtungen und Dienste

3.300 учреждений и служб

• In Trägerschaft der örtlichen Vereine der Lebenshilfe

• В ведении местных и районных советов Lebenshilfe

• Finanzierung durch Staat und Sozialleistungsträger auf der Grundlage von gesetzlichen Leistungsansprüchen der behinderten Menschen

• Финансируется государством и социальным заказчиком на основе законных требований людей с умственными ограничениями

230 Frühförderstellen

230 Мест по раннему вмешательству

330 Kindergärten und –krippen

330 Детских садов и ясель

120 Sonderschulen und Tagesförderstätten

120 Спецшкол и центров дневного пребывания

170 Fortbildungs- und Beratungsstellen

170 Мест по повышению квалификации и

консультационных пунктов

120 Betreuungsvereine

120 Организаций по заботе и попечительству

1.000 Wohnstätten und Wohngruppen

1.000 Домов проживания и жилых комплексов

500 Werkstätten für Menschen mit Behinderung

500 Мастерских для людей с ограничениями

230 Familienentlastende Dienste

230 Служб поддержки семьи

350 Sport-, Spiel und Freizeitangebote

350 Предложений для проведения досуга, спорта и

игр

170.000 betreute Menschen

170.000 людей получают помощь

65.000 hauptamtliche Mitarbeiter

65.000 штатных сотрудников

15.000 ehrenamtliche Mitarbeiter

15.000 общественных сотрудников

Wichtige Grundpfeiler sind: Важные фундаменты:

► Eltern haben in Vorstand und Verein wichtige Positionen

В правлении и союзе родителям принадлежат важнейшие позиции

► Partnerschaftlicher Dialog zwischen Eltern und Fachleuten

Партнёрский диалог между родителями и специалистами

► Mitwirkung der Menschen mit Behinderung, zum Beispiel in

Участие людей с ограничениями,например в

● Werkstattbeirat (gesetzlich)

Совете мастерской (по закону)● Wohnbeirat (gesetzlich)

Жилом совете (по закону) ● Im Vorstand von Bundesvereinigung, Landesverbänden und Ortsvereinigungen

В федеральном,областном и местном правлении

Vertretung der Interessen von Menschen mitgeistiger Behinderung und ihrer Angehörigengegenüber Öffentlichkeit, Politik und Verwaltung

Защита интересов людей с умственными ограничениями и их семей на уровне

государственной власти

(Rechts-) Beratung Betroffener

Правовые консультации

Aufgaben der BundesgeschäftsstellenЗадачи Федерального цетра правления

Konzeptionsentwicklung und Durchführung von

Angeboten mit Modellcharakter

Развитие концепций и реализация предложений,

носящих модельный характер

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Работа с прессой и с общественностью

Aufgaben der BundesgeschäftsstelleЗадачи Федерального цетра правления

Information der Mitglieder sowie des gesamtenLebenshilfe-Netzwerkes (Publikationen,Internet/Intranet, audio-visuelle Medien)

Информация членов, а также всей сети Lebenshilfe (издательство, интернет / интранет, аудио-визуальные средства массовой информации)

Aufgaben der BundesgeschäftsstelleЗадачи Федерального цетра правления

Fachverlag zum Themenfeld „Geistige Behinderung“

Специальное издательство « Умственные ограничения» Aus- und Fortbildung von behinderten Menschen,Eltern, Mitarbeitern und Fachleuten

Образование и повышение квалификации людей с ограничениями, их родителей, сотрудников и специалистов

Aufgaben der BundesgeschäftsstelleЗадачи Федерального цетра правления

Mittelherkunft 2006

33,0 % Spenden

1,1 % Zinserträge

7,3 % Zuschüsse

11,4 % Sonstige Erträge

9,6 % Beiträge

1,6 % Bußgelder3,5 % Erbschaften, Ver- mächtnisse, Schenkungen

4,9 % Fachpublikationen

16,5 % Einnahmen aus dem Lebenshilfe-Versandgeschäft

6,6 % Lehrgänge, Seminare, Kongresse, Tagungen u.ä.

4,5 % Mieterträge geerbte Immobilien

Mittelverwendung 2006

3,7 % Aufwendungen fürgeerbte Immobilien

10,9 % Öffentlichkeits-arbeit, Spendenwerbung

5,1 % Fachpubli-kationen

2,5 % Internationale Aktivitäten

12,4 % Verwaltungs-kosten

7,1 % Projektrücklagen

7,5 % Unterstützung Praxis-arbeit der Landesverbände

14,0 % Facharbeit zur Verbesserung der Lebenssituation beh. Menschen u. ihrer Familien

5,2 % Mitgliederinfor-mationen für Eltern und behinderte Menschen

7,1 % Interessenvertretung der Belange beh. Men-schen u. ihrer Familien

16,3 % Kosten für das Lebenshilfe-Versandgeschäft

8,2 % Lehrgänge, Seminare u.ä.

„Es ist normal, verschieden zu sein“ Integration / Gleichberechtigung /Selbstbestimmung

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

Большое спасибо за внимание!