©2017 LE & TRAN. All rights reserved.

Tháng 11/2017Văn bản pháp luật về Hải quan & Thương mại(đã ban hành) - Tháng 10

Dự thảo văn bản pháp luật về Hải quan & Thương mại

Tin tức về Hải quan & Thương mại

Trang 11-12-13 Trang 14-15Trang 9-10

BÁO CÁO PHÁP LUẬT

HẢI QUAN &THƯƠNG MẠI

MỘT SỐ ĐIỂM NỔI BẬT TRONG DỰ THẢO NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT HỖ TRỢ

DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA Trang 7-8

Ngày 13/10/2017, Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định 2061/QĐ-BTC về việc áp dụng thí điểm quản lý, giám sát hải quan tự động đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh tại Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài (“Quyết định 2061”). Theo đó, khi doanh nghiệp tham gia vào hệ thống quản lý, giám sát hải quan tự động sẽ chỉ phải gửi thông tin điện tử tới Cổng Thông tin Một cửa Quốc gia, qua đó rút ngắn thời gian làm thủ tục hải quan cho doanh nghiệp, đồng thời cơ quan hải quan khi triển khai hệ thống này sẽ quản lý được hàng tồn kho và trạng thái của mỗi lô hàng tại bất kỳ thời điểm nào, thực hiện đánh giá rủi ro và lập danh sách cần soi chiếu trước đối với hàng hóa xếp dỡ, lưu giữ tại kho. Hệ thống cũng cho phép kết nối tờ khai xuất nhập khẩu để phân luồng khi hàng đến, giúp hạn chế tình trạng hủy tờ khai hải quan.

Theo Quyết định 2061, phạm vi áp dụng thí điểm đề án này là hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh có cửa khẩu xuất (địa điểm xếp hàng khai trên tờ khai xuất khẩu) hoặc cửa khẩu nhập (địa điểm dỡ hàng khai trên tờ khai nhập khẩu) tại Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài thuộc địa bàn quản lý của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội.

Cụ thể, doanh nghiệp chỉ được phép đưa hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh ra vào kho hàng không khi đã gửi thông tin trạng thái hàng hóa và tiếp nhận thông tin hàng hóa đủ điều kiện đưa vào, đưa ra khỏi khu vực giám sát hải quan từ cơ quan hải quan. Ngoài ra, Quyết định 2061 còn hướng dẫn về vấn đề cách kê khai số quản lý hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu trên tờ khai hải quan điện tử hàng nhập khẩu, xuất khẩu. Số quản lý hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu (hay còn gọi là số định danh) là duy nhất, không bị trùng lặp, được cấp cho hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu, gắn với tờ khai hải quan. Số quản lý hàng hóa được xác định như sau:

ÁP DỤNG THÍ ĐIỂM HỆ THỐNG QUẢN LÝ HÀNG HÓA TỰ ĐỘNGTẠI CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ NỘI BÀI TỪ NGÀY 16/10/2017

2Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

TIÊU ĐIỂM

Cần lưu ý rằng cách kê khai nêu trên có sự khác biệt so với việc kê khai số quản lý hàng hóa tại các cảng biển thuộc địa bàn quản lý của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng theo Quyết định 1593/QĐ-BTC ngày 15/8/2017 trước đó. Cụ thể, theo Quyết định 1593, tiêu chí “1.26 - Số vận đơn” sử dụng tổ hợp thông tin gồm “Ngày vận đơn” + “Số vận đơn”.

• Đối với số quản lý hàng hóa xuất khẩu, về nguyên tắc, được cơ quan hải quan cấp tự động trên hệ thống khai hải quan VNACCS/VCIS hoặc hệ thống dịch vụ công trực tuyến (tại địa chỉ pus.customs.gov.vn). Trước khi đăng ký tờ khai hàng hóa xuất khẩu, người khai hải quan đăng nhập hệ thống này để lấy số quản lý hàng hóa xuất khẩu cho lô hàng.

Về cách thức khai, người khai hải quan thực hiện khai số quản lý hàng hóa xuất khẩu được cấp vào tiêu chí “2.24 - Số vận đơn” trên tờ khai điện tử hàng xuất khẩu.

Bên cạnh đó, doanh nghiệp cần phải lưu trữ thông tin hàng hóa đã hoàn thành thủ tục đưa hàng ra khỏi kho hàng không để phục vụ công tác điều tra, báo cáo, thống kê, đối chiếu, nghiên cứu khi có yêu cầu của cơ quan hải quan, đồng thời thường xuyên theo dõi, hỗ trợ, phối hợp với cơ quan hải quan để kịp thời khắc phục sự cố.

Quyết định 2061 có hiệu lực thi hành từ ngày 16/10/2017 đến thời điểm Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành (dự kiến sẽ quy định chính thức về việc áp dụng đề án này). Tổng cục Hải quan Việt Nam sẽ ghi nhận các ý kiến đóng góp, tổ chức tổng kết, báo cáo và đánh giá kết quả thực hiện để đề xuất giải pháp hoàn thiện nội dung thí điểm và theo đó, có thể ban hành văn bản quy phạm pháp luật để áp dụng chính thức đề án này.

• Với số quản lý hàng hóa nhập khẩu, doanh nghiệp khai vào tiêu chí “1.26 - Số vận đơn” trên tờ khai nhập khẩu với tổ hợp thông tin gồm:

(i) “Năm”: là năm phát hành vận đơn chủ và theo định dạng “YYYY”;

(ii) “Số vận đơn chủ” (Master AirWay Bill) (“MAWB”): là số hiệu quy định trên vận đơn hàng không do hãng vận chuyển hàng không quốc tế phát hành để chuyên chở hàng hóa; và

(iii) “Số vận đơn thứ cấp” (House AirWay Bill) (“HAWB”): là số hiệu quy định trên vận đơn do đại lý vận tải, giao nhận phát hành trong đó tên người nhận hàng trên vận đơn là người nhập khẩu trên tờ khai hải quan.

Nguyên tắc của số quản lý hàng hóa nhập khẩu được khai báo kết hợp liên tiếp và theo đúng thứ tự của ba chỉ tiêu thông tin nêu trên, giữa các chỉ tiêu thông tin này không được có dấu cách hoặc ký tự đặc biệt như *, #, @, /, v.v.

Ví dụ: Người khai hải quan nhận được bộ hồ sơ với thông tin số vận đơn như sau: MAWB là 131 NRT 29038656 cấp ngày 03/10/2017; HAWB là KKLHB5587 thì khai số quản lý hàng hóa nhập khẩu trên tờ khai hải quan như sau: 2017131NRT29038656KKLHB5587.

Trường hợp người gửi hàng trực tiếp sử dụng dịch vụ vận tải của hãng hàng không để vận chuyển mà không thông qua đại lý giao nhận, do đó không có HAWB thì bỏ trống phần ghi HAWB.

Ví dụ: Chủ hàng nhận được một bộ hồ sơ với thông tin số vận đơn như sau: MAWB là 131 NRT 29038656 cấp ngày 03/10/2017, khi khai số quản lý hàng hóa nhập khẩu trên tờ khai hải quan như sau: 2017131NRT29038656.

3Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

TIÊU ĐIỂM

Tại buổi làm việc gần nhất của Tổ Công tác của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Khoa học và Công nghệ (“BKHCN”) đã báo cáo việc phối hợp, thực hiện cắt giảm 50% số lượng hàng hóa nhóm 2 phải kiểm tra chất lượng trước khi thông quan.

Theo đó, BKHCN hiện đang cùng 12 Bộ, ngành có liên quan rà soát Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 (Danh mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn) và các văn bản quy phạm pháp luật hiện chưa phù hợp với Luật Chất lượng Sản phẩm, Hàng hóa; Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn Kỹ thuật và Luật An toàn Thực phẩm.

Việc rà soát Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 hướng đến việc đảm bảo cắt giảm 50% số lượng hàng hóa nhóm 2 phải kiểm tra chất lượng trên cơ sở (i) loại bỏ những sản phẩm, hàng hóa không thực sự gây mất

an toàn hoặc chưa xác định được cách thức quản lý hoặc chưa có Quy chuẩn Kỹ thuật Quốc gia; (ii) bổ sung mã HS vào Danh mục này để doanh nghiệp dễ dàng thực hiện việc kiểm tra và (iii) xác định rõ loại hàng hóa cần phải kiểm tra chất lượng trước khi thông quan và loại hàng hóa cần kiểm tra chất lượng sau khi thông quan.

Điều này góp phần tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu, loại bỏ thủ tục hải quan đối với một số nhóm hàng hóa, giúp cho quá trình thông qua hàng hóa được diễn ra nhanh hơn khi mà hiện tại nhiều doanh nghiệp đang phải chịu gánh nặng về mặt chi phí (chi phí vận chuyển, chi phí lưu kho, v.v.) trong việc thực hiện kiểm tra chất lượng hàng hóa trước khi thông quan. Tuy nhiên, thời hạn tiến hành rà soát cũng như công bố số lượng hàng hóa được cắt giảm lại chưa được BKHCN xác định cụ thể.

XEM XÉT CẮT GIẢM 50% HÀNG HÓA PHẢI KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG TRƯỚC KHI THÔNG QUAN

4Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

TIÊU ĐIỂM

Bộ Khoa học và Công nghệ (“BKHCN”) hiện đang lấy ý kiến Dự thảo Thông tư mới để thay thế Thông tư 23/2015/TT-BKHCN ngày 13/11/2015 (“Dự thảo Thông tư”). Dự thảo Thông tư với một số quy định được đổi mới, tạo thuận lợi hơn cho các doanh nghiệp trong việc nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng phục vụ cho mục đích hoạt động và kinh doanh của doanh nghiệp. Theo đó, Dự thảo Thông tư này dự kiến sẽ có hiệu lực kể từ ngày 01/6/2018 với một số điểm nổi bật như sau:

(i) Nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng: Ngoài trường hợp thiết bị mà các nước đã công bố loại bỏ do lạc hậu, chất lượng kém, gây ô nhiễm môi trường được BKHCN công bố trên Cổng Thông tin Điện tử, Dự thảo Thông tư bổ sung thêm trường hợp không được phép nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng là thiết bị kèm theo công nghệ không còn sử dụng phổ biến ở các quốc gia phát triển theo quy định tại Điều 11.1.(c), Luật Chuyển giao Công nghệ 2017 (có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2018).

(ii) Tuổi thiết bị (là thời gian được xác định từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu): Cũng giống như Thông tư 23, Dự thảo Thông tư quy định tuổi thiết bị đã qua sử dụng không được vượt quá 10 năm. Tuy nhiên, có một số đề xuất bổ sung như sau:

• Đối với thiết bị đã qua sử dụng nhập khẩu theo dự án đầu tư, phải đáp ứng một số tiêu chí, trong đó:

Phương án 1: Các thiết bị chính của dây chuyền công nghệ có tuổi thọ không quá 20 năm;

Phương án 2: Các thiết bị chính của dây chuyền sản xuất có tuổi thọ còn lại không ít hơn 10 năm so với thiết kế của nhà sản xuất; hoặc

Phương án 3: Chất lượng còn lại của các thiết bị chính từ 75% trở lên.

Việc quy định một mức tuổi cụ thể áp dụng cho tất cả các thiết bị là không hợp lý, bởi vì mỗi một thiết bị có tính chất, mức độ giảm sút chất lượng khác nhau, tùy thuộc vào rất nhiều yếu tố. Chính vì thế, Phương án 3 quy định tỷ lệ % tối thiểu chất lượng còn lại của thiết bị đã qua sử dụng được xem là khả thi nhất, đảm bảo được tính hợp lý trong việc áp dụng trên thực tế. Tuy nhiên, việc xác định tỷ lệ như thế nào, dựa trên cơ sở nào, cần phải nộp những hồ sơ gì để chứng minh tỷ lệ, v.v. cần phải được quy định và hướng dẫn cụ thể.

• Đối với linh kiện, phụ tùng, bộ phận thay thế đã qua sử dụng: không bị giới hạn bởi năm sản xuất.

Tương tự như Thông tư 23, khi tuổi thiết bị vượt quá quy định cho phép, doanh nghiệp có thể nộp hồ sơ kiến nghị lên BKHCN xem xét chấp thuận việc nhập khẩu. Dự thảo Thông tư bổ sung nguyên tắc không xem xét chấp thuận việc nhập khẩu nếu thiết bị đã qua sử dụng có (i) công nghệ sản xuất phức tạp, chịu tác động của thời gian, có nguy cơ cao ảnh hưởng đến môi trường; hoặc (ii) tuổi thọ thiết bị còn lại so với thiết kế của nhà sản xuất tối thiểu 10 năm. Tuy nhiên, quy định này không rõ ràng, khá là mơ hồ khi Dự thảo Thông tư không đưa ra tiêu chí cụ thể xác định thế nào là công nghệ sản xuất được xem là phức tạp, chịu tác động của thời gian, có nguy cơ cao ảnh hưởng đến môi trường.

LẤY Ý KIẾN ĐỐI VỚI DỰ THẢO THÔNG TƯ THAY THẾ THÔNG TƯ 23/2015/TT-BKHCN QUY ĐỊNH VIỆC NHẬP KHẨU MÁY MÓC, THIẾT BỊ, DÂY CHUYỀN CÔNG NGHỆ ĐÃ QUA SỬ DỤNG

5Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

TIÊU ĐIỂM

(iii) Thủ tục nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng trong các dự án đầu tư

Trong các dự án đầu tư, nếu doanh nghiệp dự kiến nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng để phục vụ cho dự án của mình thì doanh nghiệp cần thực hiện thủ tục ở cả 02 giai đoạn: quyết định chủ trương đầu tư, đề nghị cấp giấy chứng nhận đầu tư; và giai đoạn thực hiện dự án đầu tư.

Cụ thể, ngay từ giai đoạn quyết định chủ trương đầu tư, nộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận đầu tư, doanh nghiệp có nhu cầu sử dụng thiết bị đã qua sử dụng cho dự án của mình thì phải nộp hồ sơ để BKHCN xem xét có ý kiến sơ bộ về công nghệ và thiết bị (trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, hợp lệ). Sau khi có ý kiến sơ bộ của BKHCN, trước khi nhập khẩu thiết bị, doanh nghiệp lại phải gửi một bộ hồ sơ nhập khẩu về BKHCN. Theo đó, BKHCN sẽ phối hợp với các Bộ, ngành xem xét và có văn bản chấp thuận kèm theo Danh mục thiết bị đã qua sử dụng dự kiến nhập khẩu (trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, hợp lệ) và chỉ khi có văn bản chấp thuận này thì doanh nghiệp mới có quyền nhập khẩu thiết bị.

Việc quy định phải thực hiện 02 bộ hồ sơ, vừa mất thời gian lại còn tốn thêm chi phí, gây khó khăn cho doanh nghiệp trong việc thực hiện dự án đầu tư. Hơn thế nữa, trường hợp doanh nghiệp đã nhận được quyết định chủ trương đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư, nhưng sau đó, BKHCN lại không chấp thuận cho phép doanh nghiệp nhập khẩu thiết bị đã qua sữ dụng thì lúc này việc thực hiện dự án đầu tư đã được thông qua của doanh nghiệp trở nên khó khăn và có thể phải tốn kém thêm chi phí để nhập khẩu, mua mới các thiết bị, máy móc để phục vụ cho dự án. Do đó, việc thực hiện thêm thủ tục sau khi được cấp quyết định chủ trương đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư là không cần thiết. Thay vì buộc doanh nghiệp phải thực hiện thêm thủ tục, BKHCN cần xem xét và quyết định chính thức ngay tại thời điểm doanh nghiệp nộp hồ sơ xin cấp giấy phép đầu tư (tức thủ tục đề nghị cấp giấy chứng nhận đầu tư và đề nghị nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng chỉ nên thực hiện tại một giai đoạn duy nhất).

Sau khi lấy ý kiến, Dự thảo Thông tư sẽ tiếp tục được hoàn thiện, thẩm định và trình cho Bộ trưởng BKHCN xem xét ký ban hành.

6Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

TIÊU ĐIỂM

MỘT SỐ ĐIỂM NỔI BẬT TRONG DỰ THẢO NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT HỖ TRỢ

DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA

Việc thành lập doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Việt Nam hiện nay khá đơn giản, không tốn nhiều thời gian, chi phí bởi vì cơ cấu tổ chức không phức tạp, chỉ kinh doanh những lĩnh vực có lợi nhuận không quá cao. Tuy nhiên, chính bởi vì bản chất như thế, các chủ doanh nghiệp thường chủ quan và có sự yếu kém trong việc quản lý, điều hành doanh nghiệp. Dẫn đến các doanh nghiệp này thường không tồn tại được lâu và có thể sẽ trở thành gánh nặng cho sự phát triển của nền kinh tế. Trước tình hình đó, cơ chế để hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa đã được cụ thể hóa và xây dựng trong Luật Hỗ trợ Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa số 04/2017/QH14 (“Luật số 04/2017/QH14”). Luật số 04/2017/QH14 đã được thông qua tại Kỳ họp thứ 03 Quốc hội Khóa XIV ngày 12/6/2017 và sẽ có hiệu lực từ ngày 01/01/2018. Theo đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư (“BKHĐT”) phối hợp với các Bộ ngành liên quan đang dự kiến xây dựng 04 dự thảo nghị định hướng dẫn thi hành Luật số 04/2017/QH14, bao gồm: (i) Nghị định hướng dẫn một số điều của Luật số 04/2017/QH14; (ii) Nghị định về đầu tư đổi mới, sáng tạo cho doanh nghiệp nhỏ và vừa; (iii) Nghị định về quỹ phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa và (iv) Nghị định về bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa.

Ngày 13/10/2017, Dự thảo Nghị định hướng dẫn một số điều của Luật số 04/2017/QH14 (“Dự thảo Nghị định”) được công bố trên cổng thông tin điện tử của Chính phủ và cổng thông tin điện tử của BKHĐT để lấy ý kiến công khai.

Cụ thể, Dự thảo Nghị định hướng dẫn chi tiết các điều sau đây của Luật số 04/2017/QH14: (i) Điều 4: Tiêu chí xác định doanh nghiệp nhỏ và vừa; (ii) Điều 14: Hỗ trợ thông tin, tư vấn và pháp lý; (iii) Điều 15: Hỗ trợ phát triển nguồn nhân lực; (iv) Điều 16: Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh; (v) Điều 17: Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo; và (vi) Điều 19: Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị. Trong đó, có một số điểm nổi bật như sau:

• Tiêu chí xác định doanh nghiệp nhỏ và vừa: Dự thảo Nghị định xác định tiêu chí cụ thể đối với từng loại doanh nghiệp nhỏ và vừa, bao gồm (i) doanh nghiệp siêu nhỏ; (ii) doanh nghiệp nhỏ và (iii) doanh nghiệp vừa; trong từng lĩnh vực tương ứng, bao gồm (i) nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy sản; (ii) công nghiệp và xây dựng và (iii) thương mại và dịch vụ.

Ví dụ: Để được xem là doanh nghiệp siêu nhỏ trong lĩnh vực thương mại và dịch vụ thì doanh nghiệp đó phải có (i) dưới 10 người lao động tham gia bảo hiểm xã hội bình quân trong năm trước liền kề và (ii) tổng nguồn vốn từ 01 tỷ Đồng trở xuống hoặc doanh thu từ 10 tỷ Đồng trở xuống.

Doanh nghiệp phải tự xác định và kê khai quy mô là (i) doanh nghiệp siêu nhỏ hoặc (ii) doanh nghiệp nhỏ hoặc (iii) doanh nghiệp vừa làm căn cứ để nhận các nội dung hỗ trợ. Doanh nghiệp sẽ tự chịu trách nhiệm về tính xác thực của các tiêu chí tự kê khai này. Cơ quan quản lý Nhà nước sẽ chỉ xác minh lại khi cần thiết. Điều này sẽ giảm thiểu chi phí hành chính cho doanh nghiệp nhỏ và vừa khi không phải trực tiếp đi xin xác nhận theo như thông lệ phổ biến.

Tuy nhiên, thực tế sẽ có những trường hợp, cơ quan quản lý Nhà nước yêu cầu doanh nghiệp cung cấp chứng minh là doanh nghiệp nhỏ và vừa (để được hưởng các ưu đãi riêng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa như ưu đãi Thuế Thu nhập Doanh nghiệp) thì trách nhiệm xác nhận và cơ chế công nhận, phối hợp giữa các cơ quan quản lý Nhà nước hiện nay vẫn chưa được làm rõ.

• Việc hỗ trợ cho doanh nghiệp nhỏ và vừa: Cơ quan Nhà nước sẽ có các hỗ trợ về thông tin, tư vấn về các thủ tục, giải quyết các vấn đề phát sinh trong giai đoạn thành lập và trong quá trình hoạt động của doanh nghiệp.

Đặc biệt, Dự thảo Nghị định quy định chi tiết sự hỗ trợ đối với doanh nghiệp khởi nghiệp sáng tạo (hay còn gọi là start-up), doanh nghiệp tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị (trong đó (i) cụm liên kết ngành là hình thức liên kết giữa các doanh nghiệp trong cùng ngành và doanh nghiệp, tổ chức có liên quan cùng hợp tác và cạnh tranh và (ii) chuỗi giá trị là mạng lưới liên kết tạo ra giá trị gia tăng cho sản phẩm hoặc dịch vụ, bao gồm các giai đoạn tiếp nối nhau từ hình thành ý tưởng, thiết kế, sản xuất, phân phối sản phẩm đến người tiêu dùng). Việc hỗ trợ những doanh nghiệp này được thực hiện trên cơ sở các đề án được xây dựng bởi Bộ, ngành, Ủy ban Nhân dân cấp tỉnh, trong đó thể hiện nội dung hỗ trợ, thời gian thực hiện và kinh phí thực hiện (nội dung chi tiết được quy định từ Điều 18 đến Điều 21, Dự thảo Nghị định).

BKHĐT sẽ sớm trình Chính phủ xem xét thông qua Dự thảo Nghị định này để kịp có hiệu lực từ ngày 01/01/2018, cùng thời gian có hiệu lực của Luật số 04/2017/QH14.

8Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

TIÊU ĐIỂM

TIN TỨC HẢI QUAN

9Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

STT. TÓM TẮT NỘI DUNG LINK THAM KHẢO

1. Tại buổi làm việc với Tổ Công tác của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề xuất phương án cắt giảm, đơn giản hóa 18/40 thủ tục hành chính kiểm tra chuyên ngành (đạt tỉ lệ 45%), bao gồm 32 thủ tục hành chính liên quan đến hàng hóa nhập khẩu và 08 thủ tục hành chính liên quan đến hàng hóa xuất khẩu.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

2. Tại buổi làm việc với Tổ Công tác của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Khoa học và Công nghệ báo cáo rằng Bộ Khoa học và Công nghệ đang phối hợp với các Bộ ngành có liên quan rà soát lại Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 02 (Danh mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn), thực hiện cắt giảm 50% sản phẩm, hàng hóa nhóm 02 phải kiểm tra chất lượng trước khi thông quan nhằm tạo môi trường thuận lợi cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

3. Ngày 13/10/2017, Tổng cục Hải quan Việt Nam tổ chức hội nghị tập huấn triển khai nộp thuế điện tử qua ngân hàng phối hợp thu và thông quan 24/7 cho các đơn vị trong toàn ngành hải quan, các doanh nghiệp các tỉnh thành phía Bắc và các ngân hàng phối hợp thu.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

4. Ngày 11/10/2017, Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam tổ chức tập huấn và đối thoại tháo gỡ vướng mắc về xác định trị giá hải quan cho hơn 80 doanh nghiệp Châu Âu.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

5. Ngày 11/10/2017, Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Hải quan Việt Nam - Ông Hoàng Việt Cường đã có buổi làm việc với phái đoàn Hội đồng Kinh doanh EU-ASEAN và Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam để thảo luận một số nội dung về hoạt động hải quan.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

6. Tổng cục Hải quan Việt Nam phối hợp với các Bộ ngành có liên quan rà soát mã số HS của hàng hóa phải kiểm tra chuyên ngành phù hợp với Danh mục Thuế quan Hài hòa ASEAN 2017 và sẽ báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30/11/2017.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

7. Hiệp hội Dệt may Việt Nam kiến nghị Bộ Tài chính và Bộ Công Thương bỏ quy định tăng mức thuế nhập khẩu từ 0% lên 2% đối với xơ polyester.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

8. Bộ Tài chính đang đề xuất với Bộ Công Thương về việc thực hiện kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu sau thông quan và sớm ban hành Danh mục hàng hóa phải kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu kèm theo tên hàng hóa, mô tả hàng hóa và mã số HS cụ thể.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

TIN TỨC THƯƠNG MẠI

10Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

STT. TÓM TẮT NỘI DUNG LINK THAM KHẢO

1. Ngày 27/10/2017, tại Thành phố Hồ Chí Minh, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam đã tổ chức Diễn đàn Thương mại Việt Nam – Brazil với sự tham dự của Ông Carlos Brando, Phó Thống đốc Bang Maranhao, Brazil và đại biểu chính quyền Thành phố Sao Luis.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

2. Bộ Tài nguyên và Môi trường đã có văn bản đề xuất Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc rà soát, đơn giản hóa điều kiện đầu tư kinh doanh, trong đó, sửa đổi, bãi bỏ 44,78% (trên tổng số 163 điều kiện đầu tư kinh doanh).

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

3. Ngày 23/10/2017, tại phiên khai mạc kỳ họp thứ 4 Quốc hội khóa XIV, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã trình bày báo cáo kết quả thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2017 và đề ra kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2018.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

4. Ngày 20/10/2017, tại Thành phố Kanagawa, Nhật Bản diễn ra Lễ công bố thành lập Hiệp hội các Doanh nghiệp Xúc tiến Đầu tư giữa khu vực Hokuriku và Việt Nam với mục đích thúc đẩy xúc tiến đầu tư giữa các doanh nghiệp, tăng cường quan hệ kinh tế giữa Nhật Bản và Việt Nam, thông qua các hoạt động trao đổi nhân lực và giao lưu kinh tế trên cơ sở phát huy các thế mạnh kinh tế của khu vực Hokuriku và Việt Nam.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

5. Ngày 12/10/2017, tại Hà Nội, Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại, Du lịch Hà Nội phối hợp với Cục Ngoại vụ - Bộ Ngoại giao và Hiệp hội Doanh nghiệp Anh quốc tại Việt Nam tổ chức tọa đàm “Gặp gỡ Hà Nội - Hiệp hội Anh quốc tại Việt Nam: Tăng cường quan hệ đối tác kinh tế”.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

6. Ngày 05/10/2017, tại Tỉnh Biskra, Algeria, Đại sứ quán Việt Nam tại Algeria phối hợp với Phòng Thương mại và Công nghiệp Zibans (Biskra) tổ chức chương trình xúc tiến thương mại và đầu tư giữa Việt Nam và Biskra.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

7. Ngày 02/10/2017, kỳ họp thứ 35 của Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam-Cuba được tổ chức tại Thành phố Hà Nội. Tại kỳ họp này, hai bên nhất trí thúc đẩy hợp tác. Đồng thời, hai bên mong đợi sẽ kết thúc đàm phán một hiệp định thương mại mới vào cuối năm 2017 và ký kết vào đầu năm 2018.

Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung bài viết (tiếng Việt).

VĂN BẢN ĐÃ BAN HÀNH - HẢI QUAN

11Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

STT. TÊN VĂN BẢN NGÀY CÓ HIỆU LỰC

LINK THAM KHẢO

1. Thông tư 15/2017/TT-NHNN ngày 05/10/2017 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 18/2014/TT-NHNN ngày 01/8/2014 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn hoạt động nhập khẩu hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

20/11/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Thông tư 15 (tiếng Việt).

2. Quyết định 3613/QĐ-TCHQ ngày 27/10/2017 của Tổng cục Hải quan Việt Nam về việc thành lập tổ hỗ trợ khiển khai đề án quản lý, giám sát hàng hóa tại cảng biển, cảng hàng không theo Kế hoạch 4098/KH-TCHQ ngày 21/6/2017 của Tổng cục Hải quan Việt Nam.

27/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Quyết định 3613 (tiếng Việt).

3. Quyết định 2061/QĐ-BTC ngày 13/10/2017 của Bộ Tài chính về việc áp dụng thí điểm quản lý, giám sát hải quan tự động đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh tại Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài.

16/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Quyết định 2061 (tiếng Việt).

4. Công văn 6902/TCHQ-GSQL ngày 23/10/2017 của Tổng cục Hải quan Việt Nam về việc thông quan hàng hóa thuộc diện kiểm tra chuyên ngành.

23/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 6902 (tiếng Việt).

5. Công văn 6803/TCHQ-TXNK ngày 18/10/2017 của Tổng cục Hải quan Việt Nam về việc ban hành Chú giải Bổ sung SEN 2017.

18/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 6803 (tiếng Việt).

6. Công văn 6715/TCHQ-GSQL ngày 13/10/2017 của Tổng cục Hải quan Việt Nam hướng dẫn thực hiện Quyết định 2061/QĐ-BTC ngày 13/10/2017 của Bộ Tài chính về việc áp dụng thí điểm quản lý, giám sát hải quan tự động đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh tại Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài.

16/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 6715 (tiếng Việt).

7. Công văn 13638/BTC-CST ngày 11/10/2017 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng trong dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định 122/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ về Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, danh mục hàng hoá và mức thuế tuyệt đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan.

11/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 13638 (tiếng Việt).

8. Công văn 3999/BNG-UBBG ngày 04/10/2017 của Bộ Ngoại giao về việc phê chuẩn đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119 - 1120).

04/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 3999 (tiếng Việt).

9. Công văn 6484/TCHQ-KĐHQ ngày 03/10/2017 của Tổng cục Hải quan Việt Nam về việc hướng dẫn hồ sơ yêu cầu kiểm định hàng hóa theo Quyết định 2999/QĐ-TCHQ ngày 06/9/2017 của Tổng cục Hải quan Việt Nam về việc ban hành quy chế kiểm định, phân tích hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.

03/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 6484 (tiếng Việt).

VĂN BẢN ĐÃ BAN HÀNH - HẢI QUAN

12Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

STT. TÊN VĂN BẢN NGÀY CÓ HIỆU LỰC

LINK THAM KHẢO

10. Công văn 10454/VPCP-KTTH ngày 03/10/2017 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp chứng thư đối với thực phẩm xuất khẩu sang Trung Quốc.

03/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 10454 (tiếng Việt).

11. Công văn 2275/BVTV-KH ngày 02/10/2017 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc thực hiện hoạt động kiểm tra Nhà nước chất lượng phân bón nhập khẩu.

02/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 2275 (tiếng Việt).

12. Công văn 8934/BCT-XNK ngày 25/9/2017 của Bộ Công Thương về thông báo mẫu giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa mới theo Hiệp định Thương mại Biên giới giữa Việt Nam và Lào.

01/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 8934 (tiếng Việt).

VĂN BẢN ĐÃ BAN HÀNH - THƯƠNG MẠI

13Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

STT. TÊN VĂN BẢN NGÀY CÓ HIỆU LỰC

LINK THAM KHẢO

1. Nghị định 116/2017/NĐ-CP ngày 17/10/2017 của Chính phủ quy định điều kiện sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu và kinh doanh dịch vụ bảo hành, bảo dưỡng ô tô.

17/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Nghị định 116 (tiếng Việt).

2. Nghị định 113/2017/NĐ-CP ngày 09/10/2017 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất.

25/11/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Nghị định 113 (tiếng Việt).

3. Nghị quyết 103/NQ-CP ngày 06/10/2017 của Chính phủ ban hành chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết 08/NQ-TW ngày 16/01/2017 của Bộ Chính trị khóa XII về phát triển du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn.

06/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Nghị quyết 103 (tiếng Việt).

4. Thông tư 21/2017/TT-BCT ngày 23/10/2017 của Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn Kỹ thuật Quốc gia về mức giới hạn hàm lượng formaldehyt và các amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may.

01/5/2018 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Thông tư 21 (tiếng Việt).

5. Thông tư 102/2017/TT-BTC ngày 05/10/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều quy định tại Nghị định 03/2017/NĐ-CP ngày 16/01/2017 của Chính phủ về kinh doanh casino.

01/12/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Thông tư 102 (tiếng Việt).

6. Thông tư 101/2017/TT-BTC ngày 04/10/2017 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số điều quy định tại Nghị định 06/2017/NĐ-CP ngày 24/01/2017 của Chính phủ về kinh doanh đặt cược đua ngựa, đua chó và bóng đá quốc tế.

01/12/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Thông tư 101 (tiếng Việt).

7. Quyết định 1668/QĐ-TTg ngày 31/10/2017 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia về cơ cấu lại nền kinh tế, đổi mới mô hình tăng trưởng.

31/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Quyết định 1668 (tiếng Việt).

8. Chỉ thị 13/CT-BCT ngày 04/10/2017 của Bộ Công Thương về việc tăng cường kiểm tra, xử lý vi phạm pháp luật trong kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng.

04/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Chỉ thị 13 (tiếng Việt).

9. Công văn 9759/BCT-TTTN ngày 20/10/2017 của Bộ Công Thương về việc điều hành kinh doanh xăng dầu.

20/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 9759 (tiếng Việt).

10. Công văn 9278/BCT-TTTN ngày 05/10/2017 của Bộ Công Thương về việc điều hành kinh doanh xăng dầu.

05/10/2017 Nhấn vào ĐÂY để xem toàn bộ nội dung Công văn 9278 (tiếng Việt).

DỰ THẢO VĂN BẢN - HẢI QUAN

14Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

STT. TÊN DỰ THẢO LINK THAM KHẢO

1. Dự thảo Nghị định của Chính phủ về biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định giữa Việt Nam và Nhật Bản về Đối tác Kinh tế giai đoạn 2018 – 2022.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

2. Dự thảo Nghị định của Chính phủ về biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Tự do giữa Việt Nam và Chi Lê giai đoạn 2018 – 2022.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

3. Dự thảo Nghị định của Chính phủ về biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Tự do giữa một bên là Việt Nam và bên kia là Liên minh Kinh tế Á-Âu và các Nước Thành viên giai đoạn 2018 – 2022.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

4. Dự thảo Thông tư của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn Điều 40.2, Nghị định 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thuế Xuất khẩu, Thuế Nhập khẩu 2016.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

5. Dự thảo Thông tư của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, cấm sử dụng tại Việt Nam; công bố mã HS đối với thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, cấm sử dụng tại Việt Nam.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

6. Dự thảo Thông tư của Bộ Y tế ban hành Danh mục thuốc dùng cho người và mỹ phẩm nhập khẩu vào Việt Nam đã được xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

7. Dự thảo Thông tư của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

8. Dự thảo Thông tư của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành Bảng Mã số HS của Danh mục chuyên ngành thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

DỰ THẢO VĂN BẢN - THƯƠNG MẠI

15Báo cáo Pháp luật Hải quan & Thương mại | 10 / 2017 ©2017 LE & TRAN

STT. TÊN DỰ THẢO LINK THAM KHẢO

1. Dự thảo Nghị định của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Bảo lãnh Tín dụng cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

2. Dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định việc phát hành trái phiếu doanh nghiệp.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

3. Dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hỗ trợ Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

4. Dự thảo Nghị định của Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác, liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

5. Dự thảo Nghị định của Chính phủ sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số điều của các Nghị định quy định xử phạt vi phạm liên quan đến hoạt động bán hàng đa cấp.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

6. Dự thảo Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn mức chi một số khoản chi phí đặc thù đối với doanh nghiệp kinh doanh xổ số.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

7. Dự thảo Thông tư của Bộ Công Thương quy định cụ thể và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất và Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

8. Dự thảo Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính đối với tổ chức tài chính vi mô.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

9. Dự thảo Thông tư của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định hồ sơ, trình tự, thủ tục chấp thuận những thay đổi của tổ chức tài chính vi mô.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

10. Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Quản lý Thị trường trực thuộc Bộ Công Thương.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

11. Dự thảo Đề án tổng thể về chính sách cạnh tranh quốc gia của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Nhấn vào ĐÂY để gửi góp ý dự thảo (tiếng Việt).

LE & TRAN BuildingNo.9, Area 284 Nguyen Trong Tuyen Street

Ward 10, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City

( +84 28 ) 38 42 12 42

( +84 28 ) 38 44 40 80

info@letranlaw.com

T

F

E

www.letranlaw.com