higher secondary course second language … sl final.pdf · textbook development committee f h dr....
TRANSCRIPT
G
DEPARTMENT OF EDUCATION
State Council of Educational Research and Training (SCERT);
Kerala
2015
HIGHER SECONDARY COURSE
SECOND LANGUAGE
CLASS XII
∫…∆∫EfiÚi…®…¬SS
=SS…i…Æ˙®……v™… ®…EÚ……`ˆ¨GÚ®…: ui…“™…˘¶……π……EÚI™…… 12
|… i…Y……¦ ¦ ! " #$
Æ˙…π]≈‰ı Œ∫x…¡… ®…* i…∫™… ∫…®…fir˘…™……∆ x……x…… ¥…v……™……∆ S… …⁄Ã¥…EÚ∫…®…k……Ë+ ¶…®……x…“ S… ¶…¥…… ®…* i…t…‰M™…i……∆ ∫…®……n ™…i…÷∆ ∫…n… ™… i…π™…‰ S…*
+Ω∆˛ …i…Æ˙…Ë M…÷∞∆¸∂S……n˘ Æ˙π™…‰, §…Ω÷˛®……x… ™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i…B¥……Ω∆ ∫…n˘… ∫…¥…Í& ∫…Ω˛ ¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…‰, ∫…¥…Êπ…÷ |…… h…π…÷ n˘™……±…÷¥…«Ãi…π™…‰ S…*
®…®… Æ˙…π]≈ı…™… Æ˙…Œπ]≈ı™…‰¶™…∂S……Ω∆ ∫…®……«™…‰ ∫¥…∫…‰¥……®…¬* Æ˙…Œπ]≈ı™……h……∆™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬ +…i®…x…∫i……‰π…∆ EÚ±…™…… ®…*
Æ˙…π]≈M…“i…®…¬V%&' % #()%* V $!+
¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*…\V……§… ∫…xv… M…÷V…Æ˙…i… ®…Æ˙… ˆ…,
p˘… ¥…b˜ =iEÚ±… §…∆M……* ¥…xv™… Ω˛®……S…±… ™…®…÷x…… M…∆M……,
=SUÙ±… V…±… v… i…Æ∆M……*i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰,
i…¥… ∂…÷¶… +… ∂…π… ®……ƒM…‰,M……Ω‰ i…¥… V…™…M……l……*
V…x…M…h… ®…∆M…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰,¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*V…™… Ω‰, V…™… Ω‰, V…™… Ω‰,V…™… V…™… V…™…, V…™… Ω‰ *
Prepared by :
State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala
website : www.scertkerala.gov.in
e-mail : [email protected]
Phone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869
© Department of Education, Government of Kerala
|ÉɺiÉÉÊ´ÉEò¨ÉÂ*
…Ê,-./0.0.1..234.1.504.6.78..,9.3 :;;.0.,Ê-.<.=.4..6..9.3 >? [email protected]. ?D 0.E
Æ˙ S…i…∆ ……`ˆ…÷∫i…E∆Ú 2014-15 i…®…‰ ¥…π…Ê |…¥…fi k……l…®……x…“i…®…¬* i…∫™……x…÷∫™…⁄i…i…™……
u˘…n˘∂…¥…M…«∫™… EfiÚi…‰ Æ˙ S…i…∆ …… ˆ…÷∫i…EÚ ®…n˘®…¬* Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…… Æ˙π…n˘…
x…Ãnπ]ı…∆ ……`ˆ¨…r˘ i…®…x…÷∫…fii™… Æ˙…V™…∫i…Æ˙“™…∆ ∫……Ω˛S…™…» S… … Æ˙ S…xi™… B¥… ……`ˆ¶……M……&
x…r˘…« Æ˙i……&*
B¥…®…¬ =SS…i…Æ˙ ¥…t…±…™…‰ u˘i…“™…¥…π…Ê =…¶……π……i¥…‰x… ∫…∆∫EfiÚi…¶……π…… …… `ˆπ…⁄h……∆
¥…t…Ãl…x……∆ EfiÚi…‰ ∫…®……EÚ ±…i…‰%Œ∫®…x…¬ …÷∫i…E‰Ú ……`ˆ¶……M…: S…i…÷ö…: BEÚEËÚ: ¥…¶…HÚ:*
+…p«i……, ®……x… ¥…EÚi……, S……Ø˚i……, x……÷h…i…… < i… BEÚEÚ…x……∆ GÚ®…∂…: x……®…* EÚ…¥™…∆,
EÚl……, …]ıEÚl……, x…§…xv…:, +…J™…… ™…EÚ…, V…“¥…x…S… Æ˙i…∆, ™……j…… ¥…¥…Æ˙h…®…¬ <i™……n˘“ x…
¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸…… h… +j… +xi…¶…«¥… xi…*
…… ˆ …∆∂……x……∆ ∫…®™…M…¥…§……‰v…x……l…«®…¬ +¥…∂™…∆ ±…P…÷¥™……J™……x…®… … +j… +…™……‰ V…i…®…¬*
… ˆx……‰…EÚ…Æ˙EÚ… h… +¶™……∫…EÚ…™……« h… S……xi…¶……« ¥…i…… x…* i…… x… i…÷ BEÚEÚ…x……®…xi…‰ nk…… x…*
<i……‰™… v…EÚi…Æ˙®…¬ +¶™……∫…EÚ…™…«®…¬ +…™……‰V… ™…i…÷®…¬ +v™………EÚ…: ∫…®…l……«: ¶…¥…‰™…÷:*
Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…… Æ˙π…n˘… ∫…®……™……‰ V…i……™……∆ EÚ®…«∂……±……™……®…‰¥…
…÷∫i…EÚ∫™……∫™… ∫…R¬ÛEÚ±…x…∆ EfiÚi…®…¬, ™…j… i…ii… u˘π…™…‰ |…¥…“h……& ®…Ω˛… ¥…t…±…™…“™……v™………EÚ…&
∂…I…∂……∫j…Y……∂S… ¶……M…¶…… V…x…: +…∫…x…¬* …÷∫i…EÚ∫™……∫™… =…™……‰ M…i……∫…∆¥…v…«x……x…÷M…÷h…∆
x…nÊ∂…… n˘EÚ®…¬ +v™………EËÚ& ™… n˘ ∫…⁄S™…‰i… i…ÃΩ˛ ¶… ¥…π™…iEÚ…±…‰ i…∫™……‰…™……‰M…& GÚ™…‰i…*
……`ˆ…÷∫i…EÚ ®…n˘®…÷ q˘π]∆ı EÚ…™…» x…¥……Êf÷∆˘ |…¶…¥…‰ n˘ i… |…i…“I…‰*
b˜…. B∫…¬. Æ˙¥…“xpx…¬ x……™…Ƭ x…n‰˘∂…EÚ&
Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… I…π…h…… Æ˙π…n¬˘E‰ÚÆ˙±……&
TEXTBOOK DEVELOPMENT COMMITTEE
FH Dr. MAHESH BABU S. N., HSST SANSKRIT, GMHSS NADAVARAMBA,THRISSUR
2. Dr. T. SUPRABHA, HSST SANSKRIT, SM HSS CHERAYI, ERANAKULAM
3. JAYAMOHANA KURUKKAL S., HSST SANSKRIT, GHSS MUTTARA, KOLLAM
4. KRISHNAN O. P., HSST SANSKRIT, HSS KUNNAMANGALAM, KOZHIKKODE
5. LIBI M. B., HSST SANSKRIT, SREE SANKARA OHSS LAKKIDI, PALAKAD
6. NANDAKISHOR R., HSST SANSKRIT, AIHSS PADOOR, THRISSUR
7. N. K. RAMACHANDRAN, (Rtd.) DEO, WAYANAD
8. PRAMEELA DEVI S., HSST SANSKRIT, GMMGHSS PALAKAD
9. USHA P. S., HSST SANSKRIT, GBHSS MANCHERI, MALAPPURAM
10. VINAYAN S. K., HSST SANSKRIT (Rtd), KANNUR
EXPERTS
IJ. P. NARAYANAN NAMBOODIRI
PROF., SANSKRIT, UNIVERSITY OF CALICUT
Prof. V. MADHAVAN PILLAI
ASSOCIATE PROF., SANSKRIT (Rtd), GOVT. WOMEN’S COLLEGE, TVPM.
GRAPHICS & LAYOUT
KH LH VINAYAK, WAYANAD
ILLUSTRATION &COVER
PMNONI QHR THRISSUR
PHOTOS
TNVANEETHKISHOR R., POONJAR, KOTTAYAM
ACADEMIC CO-ORDINATOR
IJ. SHAMEEJA P., RESEARCH OFFICER, SANSKRIT, SCERT, TVPM
33 ®……x… ¥…EÚi……
UWXYZXX[ZXX\ ]XX^X_ `a ®…Ω˛…EÚ…¥™…®…¬ 35
_ X\ b\ZXc ? defgeehgei e 46
njYXnkXX^XclXmoXa V…“¥…x…S… Æ˙i…®…¬ 52
85 x……÷h…i……
UYXpXmpXX\ kXX\qX_ `a x……]ıEÚ®…¬ 87
_c rXU^XYX` sXYZXc sXoXmnXa thuevewei exgeyez 99
pXYX ¨oX ]X^XjkXZXa ¥…¥…Æ˙h…®…¬ 107
S……Ø˚i…… 61
63 _ X^XXUZXoX|ZXYXj _ ^XXa ∫……I……iEÚ…Æ˙:
71 _ ~XUrX^XXsXc ^XXskXpXa ™……j…… ¥…¥…Æ˙h…®…¬
77 sXcºXUZXX lXX~XXa x…§…xv…:
+…p«i…… 01
03 ZXoX UoX[b\a M…“i…®…¬
15 µXqX bU[ZXpXa EÚl……
23 lXUoX~kX\ ZXoXa …]ıEÚl……
¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ… ¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ…
------------------------------------------------------------------------------------------------------- ……n∆ ∫…•…¿S…… Æ˙¶™…: ……n∆ EÚ…±…GÚ®…‰h… S…**
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
BEòEò¨É 1
EÚ´ ´ ´ ´ ´¡¢´£ ¤¥¢§ ©ª«¬ ª ´¢«®ª
¶…¥…Œxi…* ®…x…: ™…n˘… +…Ãp˘™…i…‰ i…n˘… EÚ…¥™…∫™… ∫…®… k…:* Ø˚ n˘i……x…÷∫……Æ˙“ J…±…÷
EÚ ¥…:* +…p«˘i…… x……®… BEÚE‰Ú +π]ı…n˘“, ∂…÷EÚEÚl……, …]ıEÚl…… S… +xi…¶…«¥… i…*
M…“i…M……‰ ¥…xn˘EÚi……« ∏…“V…™…n‰¥…: GÚ∫i……‰: …∂S……i…¬ u˘…n˘∂…‰ ∂…i…E‰Ú ¥…∆M…n‰∂…‰ V… x…®…±…¶…i…*
Æ˙…v……EfiÚπh…™……‰: =n˘…k…|…‰®… B¥… ¶… HÚ|…∫l……x…‰ ¶… HÚM…“ i…EÚ…¥™…i¥…‰x… … Æ˙h…i…&*
¥…Æ˙Ω˛…i…÷Æ˙…h……∆ ®…x…∫…: +…p«˘i…… B¥… |…EfiÚi™…∆∂……x…¬ ∫¥…“EfiÚi™… ®…x……‰Ω˛Æ˙… ¶…: ¥…h…«x…… ¶…:
EÚ ¥…x…… +j… S…j…“EfiÚi……*
®…Ω˛…¶……Æ˙i…∫™… +x…÷∂……∫…x……¥…« h… ¥…h™…«®……x……™……: ∂…÷EÚEÚl……™……:
…÷x…Æ˙…J™……x…∆ ¶…¥… i… u˘i…“™……v™……™…i¥…‰x… ∫¥…“EfiÚi…… ∂…÷EÚEÚl……* +Ω˛®…‰¥… |…EfiÚ i…: < i…
=n˘…k…¶……¥…∆ i…l…… ∫…Ω˛V…“ ¥…∫x…‰Ω∆ S… +j… |…®…‰™…:* |…EfiÚ i…®…x…÷π™……h……®…¬ BEÚ¶……¥…x……
+…p« S…k…i…™…… ∫……v™……*
o˘∂™…… ¥…πEÚ…Æ˙∫™… x…⁄i…x…i…®……∆ Æ˙“Ài… … Æ˙S……™… ™…i…÷ ∆ …]ıEÚl……
i…fii…“™……v™……™…i¥…‰x… ∫¥…“EfiÚi……* ∂… l…±…“¶…⁄i…E÷Ú]÷ı®§…§…xv……x……∆ x…n˘…x…®…¬ ∂…÷πEÚ“¶…⁄i……
+…p«i…… < i… ™…n˘… ®……x…¥…& |…i™… ¶…V……x…… i… i…n˘… ∫…:˛ ®……x… ¥…EÚi……∆ |……x……‰ i…*
+ÉpÇùiÉÉ
iÉ´É Ê´É®ú½äþ µÉVÉ ½þÊ®úiɨÉ ¦ÉʴɹªÉä iÉ´É
¯ ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
°±²±³¶·±¸±
®…÷J™……`ˆx…… v…M…®……:
¹» ¼
½ ¾¿ ÀÁÁ  Ã
ÂÄ Á¾Å ¼Æ
Â Ç È Ã
¿É¿» Ë ÁÂ Ç ¼Æ
ÁÂ Ç¿ÌÃ ÍÎ ¿
¿Á»Â ¼Æ
ÏÂÄ Ï¾¿ ÃÃÉàÂÄ Ð Â Ã
Ω˛ Æ˙i……Ø˚h…S……Ø˚§…xv…x…: EÚ±……÷∆∫EÚ…‰ EÚ±…∂…§n˘∫…⁄ S…i…:*
¥…n˘ ∫…∆|… i… EÚ∫™… §……h…i……∆ x…¥…S…⁄i…|…∫…¥……‰ M… ®…π™… i…**
(E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…®…¬ - 4/14)
EÚ ¥…|… i……… n˘i……: |…EfiÚi™…∆∂……: EÚ…x…¬ EÚ…x…¬ v…®……«x…¬ x…¥…«Ω˛Œxi… < i… ¥…π…™…‰
S…S……» E÷ÚØ˚i…* (S…S……«∫…⁄ S…EÚ… - ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i…:, …Æ˙∫…Æ˙∫x…‰Ω˛:, |…EfiÚi™……n˘Æ˙:,
i……n˘…i®™…¶……¥…:*)
ÑÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
i…¥… ¥…Æ˙Ω‰....!i…¥… ¥…Æ˙Ω‰....!
¿ ÏÆ»¼ ܼ
i…………‰% … ∑… ∫…i…‰x… n˘…¥…n˘Ω˛x…V¥……±……EÚ±…………™…i…‰*
∫…… … i¥… u˘Æ˙Ω‰h… Ω˛xi…! Ω˛ Æ˙h…“∞¸……™…i…‰ Ω˛… EÚl…∆
EÚxn……Ê% … ™…®……™…i…‰ ¥…Æ˙S…™…\UÙ…n⁄« «±… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬**
∫i…x… ¥… x… Ω˛i…®… … Ω˛…Æ˙®…÷n˘…Æ˙®…¬*
∫…… ®…x…÷i…‰ EfiÚ∂…i…x…÷ Æ˙¥… ¶……Æ˙®…¬*
Æ˙… v…EÚ… i…¥… ¥…Æ˙Ω‰ E‰Ú∂…¥…! 1
ç ç ç ç ç M…“i…®…¬
Ý ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
Ãľ ¼ÜÞÂ
…∂™… i… ¥…π… ®…¥… ¥……÷ π… ∫…∂…R¬ÛEÚ®…¬* 2*
∑… ∫…i……¥…x…®…x…÷…®…… Æ˙h……Ω∆˛
®…n˘x…n˘Ω˛x… ®…¥… ¥…Ω˛ i… ∫…n˘…Ω˛®…¬* 3*
n˘ ∂… n˘ ∂… EÚÆ˙ i… ∫…V…±…EÚh…V……±…∆
x…™…x…x… ±…x… ®…¥… ¥…M… ±…i…x……±…®…¬* 4*
))ß(à%á âã äåæ&ç* ã è%é! ¦( &&!(%å
¥…R¬ÛM…n‰˘∂…“™……‰ V…™…n‰˘¥…: +∫™… O…xl…∫™… EÚi……«* u˘…n˘∂…∂…i…EÚ∫™… |……Æ˙®¶… B¥……∫™…
Æ˙S…x……EÚ…±…:* ¶……¥……i®…E‰Ú +Œ∫®…x…¬ EÚ…¥™…‰ Æ˙…v……EfiÚπh…™……‰: …Æ˙∫…Æ˙…x…÷Æ˙…M…: Æ˙…v……™……:
¥…Æ˙Ω˛¥…Ë¥…∂™…∆ S… ¥…h™…«i…‰* +…¶……Æ˙i…∆ §…Ω⁄ ˛x……∆ EÚ±……∞¸……h……∆ ∫…… Ω˛i™…i¥…‰x…
M…“i…M……‰ ¥…xn˘®…÷…™…÷V™…i…‰* E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ ∫……‰……x…∫…R¬ÛM…“i…∫…… Ω˛i™…∞¸…‰h… |…S…÷Æ˙|…S……Æ˙®……i…∆
¶…¥… i… M…“i…M……‰ ¥…xn˘®…¬* M…“ i…EÚ…¥™…‰ ∂±……‰EÚ: i…n˘x…xi…Æ∆ …n˘ ®… i… GÚ®…:* BEËÚEÚ∫™…
…n˘∫™… +Œxi…®…‰ ……n‰ ∏…“V…™…n‰¥… < i… EÚ ¥…®…÷p˘… … o˘∂™…i…‰* i……±…Æ˙…M……x…÷§…xv…M……x…®…‰¥…
M…“ i…EÚ…¥™…®…¬* O…xl…‰ +…±……x……™… EÚ ¥…x…… B¥… Æ˙…M…: i……±…∂S… x…Ãn˘π]ı:*
¹»¹¿
êÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
¿¿ Â ¼¼
EÚ±…™… i… ¥… Ω˛i…Ω÷i……∂…x…EÚ±…®…¬* 5*
i™…V… i… x… …… h…i…±…‰x… EÚ……‰±…∆
§……±…∂…˘ ∂…x… ®…¥… ∫……™…®…±……‰±…®…¬* 6*
Ω˛ Æ˙ Æ˙ i… Ω˛ Æ˙ Æ˙ i… V…… i… ∫…EÚ…®…∆
¥…Æ˙Ω˛ ¥… Ω˛i…®…Æ˙h…‰¥… x…EÚ…®…®…¬* 7*
∏…“V…™…n‰¥…¶… h…i… ®… i… M…“i…∆
∫…÷J…™…i…÷ E‰Ú∂…¥……n˘®…÷…x…“i…®…¬* 8*
*! ëì&æà ¦( !â%ì& å!í(â('
M…“i…… x… x…Ãn˘π]ıÆ˙…M…i……±……x…÷∫……Ɖ˙h… M…“™…xi…‰* <]ıCEÚ…, S…‰ŒR¬ÛRÛ±…… S…
¥……t…‰‰…EÚÆ˙h…‰* n‰¥……±…™…‰π…÷ M…¶…«M…fiΩ˛∫™… ∫……‰……x…∫…®…“…∆ Œ∫l…i¥…… B¥… +¥…i……Æ˙™… i…
<i™…∫®……i…¬ ∫……‰……x…∫…R¬ÛM…“i… ®… i… x……®… V……i…®…¬* EËÚÆ˙±™……∆ ∫…∆∫EfiÚi…‰ S… Æ˙ S…i…… x…
M…“i…… x… M…“™…xi…‰* |…l…®…®…¬ +EڅƉh… Æ˙…M……±……x…∆, i…n˘x…÷ ∂±……‰EÚ:, i…i…: …n˘®…¬
< i… +¥…i…Æ˙h…GÚ®…:* ¶… HÚƉ¥… ¶……¥…:* V…™…n‰¥…∫™… M…“i…M……‰ ¥…xn∆ |……v……x™…‰x…
+¥…i……Æ˙™…Œxi…* i…k…÷ +π]ı…n˘“ < i… |…l…i…‰* π…b¬EÚ…±…M……‰ ¥…xn˘®……Æ˙…Ƭ < i…
|… l…i…™…∂…: ∫……‰……x…∫…R¬ÛM…“i…Y…: i™……M…Æ˙…V…‰x… §…Ω÷®…… x…i…: < i… ¥…∏…÷i…®…‰¥…*
¿Þ¹»
î ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
ïð |… i…∫…R¬ÛP…∆ |…i™…‰E∆Ú ¥…… ¥… ¥…v…™…… Æ˙“i™…… +π]ı…n” EÚI™……™……®…¬ +…±……i…÷*
2. +π]ı…t…∆ ¥…Ãh…i……x…¬ |…EfiÚi™…∆∂……x…¬ GÚ…‰b˜“EÚÆ˙…‰i…÷ …Œ]¬ı]ıEÚ…™……∆ x…¥…‰∂…™…i…÷
S…*
3. ……`ˆ¶……M…∫l…… x… GÚ™…… ¥…∂…‰π…h…… x… ∫…Œ\S…x……‰i…÷*
4. +v……‰ n˘k……x……∆ |…∫i…÷i……x……®…¬ +|…∫i…÷i…… x… EÚ… x… < i… ……`ˆ¶……M……i…¬
S…i¥…… |…n˘k…‰ GÚ™………÷]‰ı x…¥…‰∂…™…i…÷*
ÏÌ¿ +|…∫i…÷i…… x…
+…¥……∫…: ¥… …x…®…¬
|…™…∫…J…“®……±……
i………:
Æ˙…v……
EÚxn˘…«:
®…±…™…V……R¬ÛE∆Ú
∑… ∫…i……¥…x…∆
EÚ∫…±…™…i…±…∆
ñòóôõòöò÷òøòùõòòúõò
ûÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
üýþÿ½½ ½½½ ½½½
E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…‰ S…i…÷l…Ê ∫…M…Ê Æ˙ i… ¥…±………∫…xn¶…Ê +™…∆ ∂±……‰EÚ: +Œ∫i…*
EÚ…®…n˘Ω˛x……x…xi…Æ∆˙ Æ˙i…“n‰˘¥…“ |…EfiÚi™……: BEËÚEÚŒ∫®…x…¬ +∆∂…‰% …
EÚ…®…n‰˘¥…∫®…Æ˙h…∆ ¥…i…x……‰ i…* ®……EÚxn˘…÷π…∆ EÚ…®…§……h…‰π¥…x™…i…®…∆
¶…¥… i…* i…i…¬ …÷π…∆ o˘π]¬ı¥…… <i…: …Æ∆˙ EÚ∫™… §……h…i……∆ M… ®…π™… i…
< i… ¥…±…… i… Æ˙i…“*
+…¥……∫……‰ ¥… …x……™…i…‰...*
+…¥……∫……‰ ¥… …x……™…i…‰ - +…¥……∫…& + ¥… …x……™…i…‰*
|…™…∫…J…“®……±…… … - |…™…∫…J…“®……±…… + + …*
i…………‰% … - i………: + + …
∫…… … - ∫…… + + …*
EÚxn˘……Ê% … - EÚxn˘…«: + + …*
¥…Æ˙S…™…\UÙ…n⁄«˘±… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬ -
¥…Æ˙S…™…x…¬ + ∂……n⁄«±… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬*
(Ω‰ E‰Ú∂…¥…, i…¥… ¥…Æ˙Ω‰)˛ +…¥……∫…: ¥… …x……™…i…‰ |…™…∫…J…“®……±…… …
V……±……™…i…‰, i………: + … ∑… ∫…i…‰x… n˘…¥…n˘Ω˛x…V¥……±……EÚ±…………™…i…‰,
∫…… + … i¥… u˘Æ˙Ω‰h… Ω˛ Æ˙h…“∞¸……™…i…‰, Ω˛xi… Ω˛… EÚl…∆ EÚxn˘…«:
+ … ∂……n⁄«˘±… ¥…GÚ“ b˜i…∆ ¥…Æ˙S…™…x…¬ ™…®……™…i…‰*
M…tGÚ®…:
¶……¥……l…«:
…n˘SU‰Ùn˘:
∂±……‰EÚ:
´÷òòòò
8 ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
+´ ´£«ª¥ ´£ ´ +ª
¥… …x…∆ - ¥…x…∆* |…™…∫…J…“®……±……- |…™…∫…J…“x……∆ ®……±……* ®……±……-
…ŒR¬ÛHÚ:* V……±……™…i…‰- V……±…®…¬ <¥… +…S…Æ˙ i…* |…™…∫…J…“x……∆
®……±…… V……±……™…i…‰- <i…∫i…i…& M…®…x……™… Æ˙…‰v…EÚi¥……i…¬* i………&-
¥…Æ˙Ω˛V… x…i…: i………:, (n÷˘&J…∆) n˘…¥…n˘Ω˛x…V¥……±……EÚ±…………™…i…‰-
n˘…¥…n˘Ω˛x…V¥……±……™……:, ( ∂…J……™……:) ™…: EÚ±………: (∫…®…⁄Ω˛:)
n˘…¥…n˘Ω˛x…V¥……±……EÚ±………: ∫… <¥……S…Æ˙ i…* n˘…¥……ŒMx…: ¥……™…÷x……
|…S…hb˜: ¶…¥…i…“ i… v¥… x…:* n˘…¥…n˘Ω˛x…: +Æ˙h™……ŒMx…:
(n˘…¥……‰n¬˘¶…¥……ŒMx…:)‘n˘…¥…∫i…÷ n˘¥……‰ ¥…x…Ω÷˛i……∂…x…:’ <i™…®…Æ˙:*
Ω˛ Æ˙h…“∞¸……™…i…‰- Ω˛ Æ˙h…“∞¸… ®…¥… +…S…Æ˙ i…* ‘∂……‰h…“ ∂……‰h……l…
Ω˛ Æ˙h…“ …∂…R¬ÛM…“ …R¬ÛM…±…… Œi¥…™…®…¬’ <i™…®…Æ˙:*‘EÚxn˘……Ê n…«EÚ…‰%x…R¬ÛM…: EÚ…®…: …\S…∂…Æ: ∫®…Æ˙:’ <i™…®…Æ˙:*
∂……n⁄«˘±… ¥…GÚ“ b˜i…∆ ∂……n⁄«˘±…∫™… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬* ‘∂……n⁄«˘±……‰ ¥™……Q…“
u˘“…“’ <i™…®…Æ˙:* ™…®……™…i…‰ - ™…®… <¥… +…S…Æ˙ i…*
Ω˛ Æ˙h…“ |…n˘“i……Æ˙h™……ŒMx…… Æ˙¥…fii…… +¶…¥…i…¬* i…j…Ë¥… ∫…… ¥™……Q…‰h…
j…… ∫…i…… +O…‰ ¥…i…i…‰ ¥™……v…V……±…‰ … i…i…… S… * +i…: S… EÚi……
∫…… n˘˘∂… n˘∂…∆ ¥…±……‰EÚ®……x…… Æ˙I……l…» x… EÚ®…™…÷……™…®…¬ +…∂™…i…¬*
i…u ˘ i… ¬ Æ ˙ … v…EÚ… … ¥™……Q…∞¸… ‰ h… EÚ…®… ‰ x … j…… ∫…i……
∫…J…“∞¸…V……±…®…v™…M…i…… +Æ˙h™……ŒMx…V¥……±…™…… <¥… ¥…Æ˙Ω˛…ŒMx…x……
i…i…… (Æ˙I……l…» EÚ…‰% … ®……M…«: x……Œ∫i… < i… ¶……¥…:) +∂…Æ˙h……
∫…i…“ ¥…±…±………*
∫i…x… ¥… x… Ω˛i…®… … Ω˛…Æ˙®…÷n˘…Æ˙®…¬....*
EfiÚ∂…i…x…÷ Æ˙¥… - EfiÚ∂…i…x…÷: + <˙¥…*
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
¶……¥……l…«:
…n˘SU‰Ùn˘:
…n˘®…¬ 1
9ÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
©¥ ¥ ´ ª´´©¥ ¬ ª§ ª´©ª
=n˘…Æ∆ Ω˛…Æ˙®…¬ + … + i…¶……Æ˙®…¬ ®…x…÷i…‰*
∫i…x… ¥… x… Ωi…∆ - ∫i…x…™……‰& =… Æ˙ ∫…J…“V…x…Ë& x…§…«xv……⁄¥…» v…… Æi…®…¬*
=n˘…Æ˙®…¬ - =iEfiÚπ]∆ı Ω˛…Æ®…¬* + i…¶……Æ˙ ®…¥… ( ¥…Æ˙Ω˛… v…C™……i…¬)
®…x…÷i…‰ ∫…R¬ÛEÚ±…™… i…*
Æ˙… v…EÚ… ∫…J…“ ¶…: v…… Æ˙i…… ®……±…… + … ¥…Æ˙Ω˛i…“µ…i…™……
¶……Æ˙™…÷HÚ… < i… ∫…R¬ÛEÚ±…™… i…*
∫…Æ˙∫…®…∫…fih…®… … ®…±…™…V……b¬E∆Ú...*
Ω‰ E‰Ú∂…¥…! i…¥… ¥…Æ˙Ω‰ ∫…… ¥……÷ π… ∫…Æ˙∫…®…∫…fih…∆ ®…±…™…V……R¬ÛEÚ®…¬
+ … ¥…π…®…¬ <¥… ∫…∂…R¬ÛE∆Ú …∂™… i…*
M…tGÚ®…:
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
¶……¥……l…«:
M…tGÚ®…:
…n˘®…¬ 2
((â%!+ Vë!+ * ëâ!+ á â!+ ! Ê(% âå(%
x……®…v……i…÷∞¸…… h…* i…l…… Ω˛ ¥… …x… ®…¥… +…S…Æ˙ i… ¥… …x……™…i…‰* EÚj…«l……«i…¬
=…®……x……i…¬ ∫…÷§…xi……i…¬ +…S……Æ˙…l…Ê C™…R¬Û |…i™…™…∆ EfiÚi¥…… x……®…v……i…÷∆ x…π……n˘™… i…*
C™…R¬Û |…i™…™…∫™… RÛÛi¥……i…¬ +…i®…x…‰…n˘i¥…®…¬* i…i…: i…RÛ… n˘ |…i™…™……x…¬ ∫…∆™……‰V™…
¥… …x……™…i…‰ <i™…… n˘ ∞¸…… h… x…π……txi…‰*
x !
#" æë!*! #$%(â #%¦ç( æå%çë(& (' #$ ëë('
i…÷ ‘∫…⁄™……«∑…Ë®…«∫…V…∫i…i…∫∫…M…÷Æ˙¥…& ∂……n⁄«±… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬*’
1) ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
ª º ´£§¢ ¥ ¬* ªª
®…∫…fih…∆ S…* ∫…Æ˙∫…®…¬ - Æ˙∫…‰h… V…±…‰x… ∫…Ω* ‘®…∫…fih…: EÚE«Ú∂…‰
Œ∫x…Mv…‰’ < i… ®…‰ n˘x…“* ®…±…™…V……R¬ÛE∆Ú - ®…±…™…‰ V……i…∆ ®…±…™…V…∆,
®…±…™…V…∫™… …R¬ÛEÚ: ®…±…™…V……R¬ÛEÚ: i…®…¬* ®…±…™…V……R¬ÛE®…¬ -
S…xn˘x…±…‰…:*
®…Ω‰xp˘…‰ ®…±…™…∫∫…¡: ∂… HÚ®……x…¬ @ÒI…¥……x… …*
¥…xv™…∂S… …… Æ˙™……j…∂S… ∫…i…Ëi…‰ E÷Ú±……¥…«i……:**‘M…xv…∫……Æ˙…‰ ®…±…™…V……‰ ¶…p˘∏…“∂S…xn˘x……‰%Œ∫j…™……®…¬’ <i™…®…Æ:*‘…R¬ÛEÚ: EÚn«®…………™……‰:’ < i… ¥…∑…:* ∫…∂…R¬ÛEÚ®…¬ - ∂…R¬ÛEÚ™…… ∫…Ω˛
¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®…« h… i…tl…… ( GÚ™…… ¥…∂…‰π…h…®…¬)*
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
<, -x! ./02345 ! "|…EfiÚ i…' ∂…§n˘:
67:;:6= > BEÚ¥…S…x…®…¬ u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬
|…l…®…… |…EfiÚ i…: |…EfiÚi…“ |…EfiÚi…™…:*
∫…∆ |…l…®…… Ω‰ |…EfiÚi…‰ Ω‰ |…EfiÚi…“ Ω‰ |…EfiÚi…™…:*
u˘i…“™…… |…EfiÚ i…®…¬ |…EfiÚi…“ |…EfiÚi…“:*
i…fii…“™…… |…EfiÚi™…… |…EfiÚ i…¶™……®…¬ |…EfiÚi…“ ¶…:*
S…i…÷l…‘ |…EfiÚi™…Ë / |…EfiÚi…™…‰ |…EfiÚ i…¶™……®…¬ |…EfiÚ i…¶™…:*
…\S…®…“ |…EfiÚi™……:/ |…EfiÚi…‰: |…EfiÚ i…¶™……®…¬ |…EfiÚ i…¶™…:*
π…π`ˆ“ |…EfiÚi™……:/ |…EfiÚi…‰: |…EfiÚi™……‰: |…EfiÚi…“x……®…¬*
∫…i…®…“ |…EfiÚi™……®…¬ / |…EfiÚi……Ë |…EfiÚi™……‰: |…EfiÚ i…π…÷*
11ÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
« ª£´*¶? ¤£ª @ ´©*«
i…∫™……: ¥……÷ π… +i™…xi…®…¬ =πh…i……™…Ë B¥…* +i…: S…xn˘x…∆ ¥…… ¥…π…∆
¥…… ±…i…®…¬ < i… =i|…‰I™…i…‰*
∑… ∫…i……¥…x…®…x…÷…®…… Æ˙h……Ω∆˛...*
∫…… +x…÷…®…… Æ˙h……Ω∆˛ ∑… ∫…i……¥…x…∆ ®…n˘x…n˘Ω˛x…®…¬ <¥… ∫…n˘…Ω∆˛
¥…Ω˛ i…*
+x…÷…®…… Æ˙h……Ω∆ - +x…÷…®…: … Æ˙h……Ω˛: ™…∫™… i……o˘∂…®…¬* +x…÷…®…:
- +i…÷±™…:* … Æ˙h……Ω˛: - ¥™……Œi…: * ‘… Æ˙h……Ω˛…‰ ¥…∂……±…i……’
<i™…®…Æ˙:* ∑… ∫…i……¥…x…∆ - x…∑……∫…¥……™…÷®…¬ * ®…n˘x…n˘Ω˛x…®…¬ <¥…-
EÚ…®……ŒMx…®…¬ <¥…* ∫…n˘…Ω˛®…¬ - n˘…Ω‰˛x… ∫…Ω˛ ¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬
EÚ®…« h… i…tl…… ( GÚ. ¥…)* ¥…Ω˛ i…- v……Æ˙™… i…*
¥…Æ˙Ω‰˛h… +xi…∫i…………‰ ¥…v…«i…‰, +i…& + i…n˘“P…» x…∑… ∫… i…* ∫…
x…∑……∫…: EÚ…®……ŒMx… Æ˙¥… |…i…“™…i…‰*
n˘ ∂… n˘ ∂… EÚÆ˙ i… ∫…V…±…EÚh…V……±…∆...*
∫…… Æ˙…v…… ∫…V…±…EÚh…V……±…∆ x…™…x…x… ±…x…∆, ¥…M… ±…i…x……±…∆ x… ±…x…®…¬
<¥… n˘ ∂… n˘ ∂… EÚÆ˙ i…*
∫…V…±…EÚh…V……±…∆ - +∏…÷V…±…EÚ h…EÚ…∫…®…⁄Ω‰x… ™…÷H∆Ú * x…™…x…x… ±…x…®…¬-
x…™…x…®…‰¥… x… ±…x…∆* ¥…M… ±…i…x……±…®…¬ - ¥…M… ±…i…: x……±…: ™…∫™…
i……o˘∂…®…¬* ¥…M… ±…i…®…¬ - ¥… I…i…®…¬ (j…÷ ]ıi…®…¬)* x……±…: -
…n˘®…¬ 3
¶……¥……l…«:
M…tGÚ®…:
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
¶……¥……l…«:
…n˘®…¬ 4
M…tGÚ®…:
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
1¯ ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
¶ ¥ª´« ª £¥¤ª¤¥ £E* ¬ ª´ « ¤¥ ª«ª
∫……™…∆ Ω˛ ¥…∂…‰π… ¥…Æ˙Ω˛…‰p‰ ˘EÚ…‰ ¶…¥… i…, EÚ……‰±…∫™… Ω˛∫i…‰x…
+…SUÙ… n˘i…i¥……i…¬ §……±…∂… ∂…x……‰…®……, ……hb÷˜¥…h…«i…… i…l……*
¬*¤ ´ § A§ ª A£ª
+j… ∞¸…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
§…∫…Æ˙ Ω˛i…x… ±…x…‰x… ∫…o˘∂…®…¬ +∏…÷…⁄h…» … Æ˙C±……xi…∆ S… x…™…x…∆
i¥…q˘∂…«x……EÚ…∆I…™…… ∫…¥……«∫…÷ n˘I…÷ |…∫…Æ˙ i…*
i™…V… i… x… …… h…i…±…‰x… EÚ……‰±…∆...*
(∫…… ) +±……‰±…∆ EÚ……‰±…®…¬ ∫……™…∆ §……±…∂… ∂…x…®…¬ <¥… …… h…i…±…‰x…
x… i™…V… i…*
+±……‰±…®…¬- +S…\S…±…®…¬* §……±…∂…∂…“- §……±…S…xp˘:* …… h…i…±…‰x…-
EÚÆ˙i…±…‰x…* +v™…∫i……ŒSS…§…÷E∆Ú ˙J…hb˜˜…Ë EÚ……‰±……Ë i…i…Æ˙… Ω˛x…÷:
<i™…®…Æ˙:*
+Ω˛∫i…÷ ™…l……EÚl…Œ\S…i…¬ x…“i…∆ j…™……®……(Æ˙… j…:) i…÷ ™…÷M……™…®……x……
…n˘®…¬ 5
¶……¥……l…«:
M…tGÚ®…:
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
¶……¥……l…«:
oBCDFG HDIJDKDI LDDMDDIN ODFPQDRODST UDVG
1.7 W.X BEÚ¥…S…x…®…¬ u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬
|…l…®……÷Ø˚π…: …∂™… i… …∂™…i…: …∂™…Œxi…
®…v™…®……÷Ø˚π…: …∂™… ∫… …∂™…l…: …∂™…l…
=k…®……÷Ø˚π…: …∂™…… ®… …∂™……¥…: …∂™……®…:*
1ÑÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
½Y½½ýZ½[½Y½\½ý]½ ý^ _½`½Y½ÿ½`]½a
+x¥…™…&- x…™…x… ¥…π…™…®…¬ + … EÚ∫…±…™…i…±…∆ ¥… Ω˛i…Ω÷i……∂…x…EÚ±…∆
EÚ±…™… i… *
x…™…x… ¥…π…™…∆ - x…™…x…™……‰& ¥…π…™…®…¬ * EÚ∫…±…™…i…±…®…¬ - …±±…¥…‰x…
Æ˙ S…i…∆ i…±…®…¬, x…¥……±±…¥…∂…™™…… <i™…l…«:* ¥… Ω˛i…Ω÷i……∂…x…EÚ±…®…¬
- Ω÷i…®…¬ +∂x…… i… < i… Ω÷i……∂…x…: (+ŒMx…:) Ω÷i……∂…x…∫™… EÚ±…:
Ω÷i……∂…x…EÚ±…:, ¥… Ω˛i…: Ω÷i……∂…x…EÚ±…:, i…®…¬* +ŒMx…∫…o˘∂…®…¬
< i…* EÚ±…™… i…- M…h…™… i…* EÚ±… M…i……Ë ∫…∆J™……x…‰ S… ….…. ±…]¬ı
|….…÷.B.¥…*
……]ı±…¥…h…«…±±…¥…Ë: Æ˙ S…i…∆ i…±…∆ E‰Ú∂…¥…∫™… ¥…Æ˙Ω˛…i…¬ +ŒMx…x……
Æ˙ S…i… ∆ i…±… ®…¥… M…h…™… i…* EÚ∫…±…™… ‰π… ÷ i……©…i¥…… n˘
∫…®……x…v…®…«n˘∂…«x……i…¬ +ŒMx…i¥…∫…∆∂…™…:* =i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
Ω˛ Æ˙ Æ˙ i… Ω˛ Æ˙ Æ˙ i… V…… i… ∫…EÚ…®…∆...*
Ω˛ Æ˙ Æ˙ i… - Ω˛ Æ˙: + < i…*
¥…Æ˙Ω˛ ¥… Ω˛i…®…Æ˙h…‰¥… - ¥…Æ˙Ω˛ ¥… Ω˛˛i…®…Æ˙h…… + <¥…*
∫…… x…EÚ…®…∆ Ω˛ Æ˙ Æ˙ i… Ω˛ Æ˙ Æ˙ i… ¥…Æ˙Ω˛ ¥… Ω˛i…®…Æ˙h…… <¥… ∫…EÚ…®…∆
V…… i…*
x…EÚ…®…®…¬ - + i…∂…™…‰x…* ¥…Æ˙Ω˛ ¥… Ω˛i…®…Æ˙h…… - ¥…Æ˙Ω‰h… ¥… Ω˛i…∆
®…Æ˙h…∆ ™…∫™……: ∫……* ¥…Æ˙Ω‰h…- ¥…∂±…‰π…‰h… ( ¥…™……‰M…‰x…)* ∫…EÚ…®…∆-
∫…… ¶…±……π…∆ ( GÚ™…… ¥…∂…‰π…h…∆)*
+…Ɖ˙ +…∫…xx…®…Æ˙h……: ¥…πh…÷…n˘|……i™…l…» Ω˛ Æ˙ Æ˙ i… V…… i…, ∫……
Æ˙…v…… i…÷ + i…∂…™…‰x… ∫…… ¶…±……π…∆ ∫¥… |…™…∫™… EfiÚπh…∫™… x……®…
®…÷Ω÷®…÷«Ω÷: =SS…Æ˙ i…* EÚ…®…∫™… n∂…∫¥…¥…∫l……∫…÷ +Œxi…®……∆ ®…Æ˙h……¥…∫l……∆
…n˘®…¬ 6
¶……¥……l…«:
M…tGÚ®…:
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
¶……¥……l…«:
…n˘®…¬ 7
M…tGÚ®…:
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
…n˘SU‰Ùn˘:
1Ý ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
|£ª§b« © ª ¬ ¢* £§ £§ c£ª
+…M…… ®… x… V…x®…‰% … ∫… Ω˛ Æ˙Ɖ˙¥… |…™…i…®……‰ ¶…¥…‰ n˘ i… +…∂…™……
V……i…“ i… ™……¥…i…¬* (EÚ…®…∫™… n˘∂……¥…∫l……: - + ¶…±……π……, S…xi……,
∫®…fi i…:, M…÷h…EÚ“i…«x…®…¬, =u‰M…:, |…±………:, =x®……n:, ¥™…… v…:, V…b˜i……,
®…Æ˙h…®…¬*)
∏…“V…™…n‰¥…¶… h…i… ®… i… M…“i…∆...*
< i… ∏…“V…™…n‰˘¥…¶… h…i…∆ E‰Ú∂…¥……n˘®…¬ ˘ =…x…“i…∆ M…“i…∆ ∫…÷J…™…i…÷*
¶… h…i…∆- EÚ l…˙i…∆* E‰Ú∂…¥……n∆- E‰Ú∂…¥…: …n∆ ™…∫™… +∫……Ë i…®…¬*
E‰Ú∂…¥……n∆ - ¥…πh…÷…n∆* =…x…“i…∆- =… ∫…®…“…∆ x…“i…∆ |…… …i…®…¬*
< i… -+®…÷x…… M…“i…‰x…*
∏…“V…™…n‰¥…‰x… EÚ l…˙i…∆ ®……‰I…n˘…™…EÚ®…¬ <n∆ M…“i…∆ ∏……‰i…flx…¬ M……™…EÚ…x…¬
S… ∫…÷J…™…i…÷*
…n˘®…¬ 8
¶……¥……l…«:
M…tGÚ®…:
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
dòòúefgfòhiòjklmòöòúefòò
¥…Æ˙Ω˛i…“µ…i……™……: ¥… x…®…™……™… |…EfiÚi…‰: +∆∂……: EÚ…¥™…‰ =…™…÷HÚ…:
o˘∂™…xi…‰* ®…x…÷π™…: |…EfiÚ i…& S… + ¶…z……Ë * B¥…∆ S…‰i…¬
¥…x…x…∂…“EÚÆ˙h…∆, |…EfiÚ i…S…⁄π…h…∆ S… ∫…∆¶…¥… i… ¥……? ™…÷π®……E∆Ú
+ ¶…|……™…∆ ±…J…i…÷*
1êÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……ç ç ç ç ç õEòlÉÉ
x……Ω∆ M…SUÙ… ®…, x……Ω∆ M…SUÙ… ®…,
¶…¥…xi…∆ ¥…Ω˛…™… x……Ω∆ E÷Új…… … M…SUÙ… ®…”*
∂…… Æ˙EÚ… i…⁄πh…” ¶…⁄i¥…… i…j…Ë¥… =…… ¥…∂…i…¬*
i…∫™……: i…i…∆ ®…x… <¥… n˘∂…: +Ø˚ h…®x…… ±…i……:*
+Ø˚ h…®… x… BE∆Ú o˘∂™…∆ ®…xn∆ ®…xn∆ ∫®…fi i……l…®……M…i…®…¬*
∫…⁄™……Ên˘™…:*
®……i…÷: …I……xi…: x…p˘…∫…÷J…®…x…÷¶…⁄™…®……x……: ¥…™…∆
™…l……EÚl…Œ\S…i…¬ ∫…÷i……‰Œil…i……:* …i…Æ˙…Ë ¶……‰V…x…®…Œx¥…π™…
M…i……Ë * i…™……‰: +…M…®…x…EÚ…±…∆ ™……¥…i…¬ ¥…fiI… B¥… …i…Æ˙…Ë*
∫… +∫®……x…¬ ……‰i…EÚ… x…¥… ∫…∆Æ˙I… i… ∫®…*
“¶…¥…xi…: M…SUÙxi…÷, x……Ω˛®…v…÷x……
+…M…SUÙ… ®…* +∫™… n˘™…x…“™……®…¬
+¥…∫l……∆ ¥… S…xi™… EÚl…®…‰i…∆ i™…Ci¥……
M…xi…÷∆ ∂…Cx…÷®…:? Bπ…: ∫…¥…«n˘… +∫®……x…¬
… Æ˙j……i…÷∆ ¥™…O…: +…∫…“i…¬* i…i∫…¥…»
¥…∫®…fii™… +…… n˘ Bi…®…¬ +x……o˘i™… M…xi…÷∆
x……Ω∆ ∫…®…l……«* M…SUÙxi…÷, ∫…¥…Ê M…SUÙxi…÷*”
∫…M…n ¬ ˘ M…n ∆ ˘ … ÷ x…: … ÷ x…:
¥…±……xi…“, +x™…‰π……∆ M…®…x…∆ ∫……ª…∆˙
…∂™…xi…“ i…®…‰¥… M……f¯®……Œ∂±…π™…
µ…V… Ω˛ Æ˙i…®…¬*µ…V… Ω˛ Æ˙i…®…¬*
1î ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
¿ÌÜ¿ n pÌ Ë ¿»q nrù Äs t
i…hb÷˜±……x…¬ |…∫…fii……x…¬ ™…o˘SUÙ™……
+…∂™…®…¬* i…hb÷˜±……x…¬ +…Ω˛i…÷«®…¬
=t÷HÚ…™……∆‘Ω˛… Ω˛i……‰%Œ∫®…!’
< i… Ø˚ n˘i…®…∏……Ëπ…®…¬*
¥… fi I …∫™… BEÚ… ∂… ÷ πE Ú∂……J……
EÚ∫™… S…i…¬ V……±…v…… Æ˙h…: ±…÷§v…EÚ∫™…
∂…Æ˙ ∫… +…i…i…¬ <¥…*
+Ω ˛ … ‰ ! ¥ … fi I …Æ ˙ … V … :
+∫®……x…Æ˙I…i…¬ < i… ∫…∆ S…xi™… ∫…¥…Ê
∫…®……∑…∫i……:* +∫i…®… ÷ …M…i… ‰
¶……∫¥… i… |…i™……M…i……Ë …i…Æ˙… Ë
E fi Ú i … Y … i … … … ⁄ ¥ … » ¥ … fi I …Æ ˙ … V … ® … ¬
+x…®…i……®…¬* ¥…fiI…∫™… +…p«i…… ∫…¥…«n˘…
®……i…÷: ∫…∂…« ®…¥… +…∑……∫…n˘… ™…x™…¶…¥…i…¬*
i…∫™……: ®…x……‰®…÷E÷ÚÆ˙: …÷x…: …÷x…: P…]ıx……: |… i…°Ú…±…™…z…¥…i…«i…*
|……i…& x…Z…«™……: EÚ±…Æ˙¥…∆ ∏…÷i¥……, ∂……J……®…fiM……h……∆ ±……R¬ÛM…⁄±……xn˘…‰±…x…∆ S…
o˘π]¬ı¥……, ∂……J……™……∆ ®…xn∆ ®…xn˘®…¬ +…xn˘…‰±…™…xi…“ +Ω∆ ¥™……v…∫™… ±…I™…®…¶…¥…®…¬*
¥…fiI…∫™… +v…: EÚ…‰]ıÆ˙¥……∫…“ EÚ∂S…x… ∫……«: ¥™……v…∫™… ……n™……‰Æ˙xi…Ɖh… Z… ]ı i… +∫…Æ˙i…¬*
¥…M… ±…i…±…I™…∫™… ¥™……v…∫™… ∂…Ɖh… ¥…fiI…: ¥…r˘:* ™…t … +Ω∆ Æ˙ I…i……, i…l…… …
¥…π…§…… v…i…: +™…∆ ¥…fiI…: GÚ®…‰h… x……∂……‰x®…÷J……‰%¶…¥…i…¬* Bi…∆ ¥…fiI…∆ i™…Ci¥…… ®…®…
§……xv…¥……: … I…h…∂S… ∫…¥…Ê M…i……:* EÚxi…÷ +Ω∆ E÷Új…… … x… M…SUÙ… ®…*’
EÚ…‰% … ®……∆ ∫…fi∂… i…........ EÚ… Bπ……?
∫…… ∫…Ω˛∫…… |…§…÷r˘… *
u'ã v($è%éã ¦(
®…Ω˛…¶……Æ˙i…®… ¬* ®…Ω˛k…Æ˙… ‰%™… ∆ O…xl…:
…\S…®…¥…‰n˘i¥…‰x… … Æ˙M…h™…i…‰* ®…Ω˛i¥……i…¬
¶……Æ ˙ ¥…i¥……SS… ®…Ω ˛…¶……Æ ˙i…®… ÷S™…i… ‰*
∫………nË ˘EÚ±…I…∂±…… ‰EÚ…i®…EÚ… ‰%™… ∆ O…xl…:
+π]ı…n˘∂……¥…« ¶…: ¥…¶…HÚ®…¬* E÷Ú∞¸h……∆
……hb˜¥……x……∆ S… S… Æ˙i…∆ ®…÷J™…i…™…… +j…
|… i………t:* + … S… §…Ω⁄ x… =……J™……x…… x…
i…j… i…j… x…§…r˘… x…* ‘™… n˘Ω˛…Œ∫i… i…n˘x™…j…
™…z…‰Ω˛…Œ∫i… x… i…iC¥… S…i…¬’ < i… ¥™……∫…∫™…
¥…S…x…∆ |… ∫…r˘®…¬*
wyzyyy~ywy
1ûÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i…… ¥…i∫…‰ ! ”
∂…… Æ˙EÚ… …÷Æ˙i…& Œ∫®…i……x…x……∆ EÚ…\S…x… i………∫…“®…¬ +…∂™…i…¬*“+®§…! |…h……®…:*”
“ ∂…… Æ˙E‰Ú ! V……x…… ®… ∫…¥…» ¥…fik……xi…®…¬* ∫…®™…M……S… Æ˙i…∆ ¶…¥…i™……* i…¥… ∫x…‰Ω˛∫™…,
18 ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
ïð ……`∆ˆ ¶……¥……i®…EÚi…™…… =SS…Ë: ¥……S…™…i…÷*
2. EÚl……∆ ∫…®¶……π…h…∞¸…‰h… … Æ˙¥…i™…« ±…J…i…÷*
3. |…EfiÚi…‰: ®…Ω˛i¥…|… i………n˘EÚ… x… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…⁄HÚ“: S… ∫…Œ\S…x……‰i…÷*
∫…⁄HÚ“: ∫…÷¶…… π…i…… x…
=n˘… - ¥…x…∆ x……‰ V…“¥…x…∆ …Æ˙®…¬ <®……: +……: ∂…¥……: ∫…xi…÷
∂…÷¶……: ∫…xi…÷ S… x…®…«±……:*
……¥…x……: ∂…“i…±……: ∫…xi…÷
…⁄i……: ∫…⁄™…«∫™… Æ˙Œ∂®… ¶…:**
5. ∂…… Æ˙EÚ…™……: ¥…fiI…∫™… S… ®…l…: ¥…t®……x…∆ ∫……Ëæ˛n®…¬ + v…EfiÚi™…
±…P…÷ ]ı… h…®…¬ +…Æ˙S…™…i…÷*
ñòóôõòöò÷òøòùõòòúõò
S… °Ú±…∆ x…⁄x…®…¬ |…∫™… ∫…*”
∫…… ¥……i∫…±™……⁄h…Êx… S…I…÷π…… i……∆ ¥…±……‰C™… Œ∫®…i…®…÷J…“ +¶…⁄i…¬*
i…n˘… ∂…“i…±…… x…±…: ¥…S…S……±…* ®…‰P…: +®…fii…®…¬ +¥…π…«i…¬*
x… S…Ɖh…Ë¥… ¥…fiI…: …±±… ¥…i…:, …j…Ë: ∂……J…… ¶…: S… ∫…®…÷π]ı: ™…l………⁄¥…» … Æ˙h…Ài…
|……i…¥……x…¬* i…j… BEÚ∫™……∆ ∂……J……™……∆ ¥…fiI…& i……∆ n˘…‰±…… ™…i…÷∆ |…S…GÚ®…‰*‘ ¥…±…∫…i…÷ Ω˛ Æ˙i……¶……∆ ±……‰EÚ¶…⁄i™…Ë x…i……xi…®…¬’*
19ÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
¦.-.60.X - i…EÚ…Æ˙…˛xi…: ¶…¥…i…¬ ∂…§n˘: |….§….¥…*
M…SUÙxi…÷ - M…®±…fi M…i……Ë …Æ˙. ±……‰]¬ı |….…÷. §….¥…*
+…M…SUÙ… ®… - +… + M…®±…fi M…i……Ë …Æ˙. ±…]¬ı =.…÷ B.¥…*
n˘™…x…“™……®…¬ - + i…∂…™…‰x… n˘“x……®…¬* +¥…∫l……∆ - n˘∂……∆*
¥… S…xi™… - ¥… + S… i… S…xi……™……∆ + ±™……¬ (±™…§…xi…®…¬ +¥™…™…®…¬)
i™…Ci¥…… - +…‰Ω˛…E¬Ú i™……M…‰ + Ci¥…… (Ci¥……xi…®…¬ +¥™…™…®…¬)
i™…Ci¥…… - =…‰I™…* M…xi…÷®…¬ - M…®±…fi + i…÷®…÷x…¬* (i…÷®…÷z…xi…®…¥™…™…®…¬)
∂…Cx…÷®…: - ∂…C±…fi ∂…HÚ…Ë …Æ˙. ±…]¬ı. =.…÷. §….¥… * ∂…H…Ú: ¶…¥…‰®…*
∫…¥…«n˘… - ∫…n˘… (+¥™…™…®…¬)* +…S… Æ˙i…÷∆ - +x…÷π`ˆ…i…÷®…¬*
+… + S…Ƭ + i…÷®…÷x…¬ (i…÷®…÷z…xi…®…¬ +¥™…™…®…¬)*
… Æ˙j……i…÷∆ - Æ˙ I…i…÷∆* … Æ˙ + j…… + i…÷®…÷x…¬ (i…÷®…z…xi…®…¬ +¥™…™…®…¬)*
¥™…O…: - ¥™………fii…:* ¥…∫®…fii™…- ¥…∫®…Æ˙h…∆ EfiÚi¥……*
¥… + ∫®…fi S…xi……™……®…¬ + ±™……¬ (±™…§…xi…®…¬ +¥™…™…®…¬)*
+…… n˘- +……iEÚ…±…‰*
Bi…®…¬- +n˘∫…¬ ∂…§n˘: u˘i…“™…… B.¥…* +x……o˘i™… - +¥…M…h…x…∆ EfiÚi¥…… *
x… +…o˘i™…* +…o˘i™… - +… + oƬ ˘ + ±™……¬ (±™…§…xi…®…¬)*
∫…®…l……« - ∂…HÚ…* ∫…M…n¬M…n∆- M…n¬M…n‰x… ∫…Ω ¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®…« h…*
i…tl…… i…l…… * …÷x…: …÷x…: - ®…÷Ω÷: ®…÷Ω÷: ( +¥™…™…®…¬) *
¥…±……xi…“- ¥…±………∆ E÷Ú¥…«xi…“ ( ¥……⁄¥…«EÚ ±……¬ ∂…i…fi|…i™…™……xi…:)*
¥…±……xi…“ ¥…±……xi™……Ë ¥…±……xi™…: (∫j…“ ±…R¬ÛM…‰)
∫……ª…∆ - +∏…÷h…… ∫…Ω˛ ¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ EÚh…« h… i…tl…… i…l……*
( GÚ™…… ¥…∂…‰π…h…®…¬) ∫……ª…∆- §……π…‰h… ∫… Ω˛i…®…¬*
+…Œ∂±…π™…- +… ±…R¬ÛM™…* +… + Œ∂±…π…¬ +… ±…R¬ÛM…x…‰ +±™……¬ (±™…§…xi…®…¬
+¥™…™…®…¬)*
÷òòòò
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
¯) ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
1.A4.60. ÊA.,3 .E..E A.0.D 8. 1.A4.60. 1.A4.604.. 1.A4.604.X
E÷Új…… …- E÷Új… + + … (+¥™…™…®…¬)* ∂…… Æ˙EÚ…- ∂…÷EÚ“*
i…j…Ë¥… - i…j… + B¥…* =…… ¥…∂…i…¬ - =… + ¥…∂…¬ ¥…‰∂…x…‰ …Æ˙. ±…R¬Û
|….…÷.B.¥….*
i…i…∆- n÷& J…i…®…¬* ®…x… <¥… - ®…x…: + <¥…*
®…x…: - ‘ S…k…∆ i…÷ S…‰i……‰ æ˛n˘™…∆ æ˛i…¬ æ˛n…‰ ®……x…∫…∆ ®…x…:’ <i™…®…Æ˙:*
+Ø˚ h…®x…… - +Ø˚h…¥…h…Êx… * ±…i…… - ¥™………fii……* ∫®…fi i……l…®…¬-
∫®…fii…‰: 1.6..X 89.DÊ0.1..X 0.9.3 89.DÊ0.1..9.3 89.D0.. 1...60.X
…I…™……‰: +xi…: * x…p˘… - ∫¥………:* ™…l……EÚl…Œ\S…i…¬ - E‰Úx…… …
|…EڅƉh…* ∫…÷i……‰Œil…i……: - x…p˘…i…: |…§…÷r˘…:* =Œil…i……: - =i…¬ +
π`ˆ… M… i… x…¥…fik……Ë HÚ |…i™…™……xi…:*
…i…Æ˙…Ë- ®……i…… S… …i…… S…* +Œx¥…π™…- +x…÷ + <π… M…i……Ë + ±™……¬*
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
<, -x! ./02345 ! "x…n˘“' ∂…§n˘:
67:;:6= > BEÚ¥…S…x…®…¬ u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬
|…l…®…… ∂…÷EÚ“ ∂…÷C™……Ë ∂…÷C™…:*
∫…∆ |…l…®…… Ω‰ ∂…÷ EÚ Ω‰ ∂…÷C™……Ë Ω‰ ∂…÷C™…:*
u˘i…“™…… ∂…÷EÚ“®…¬ ∂…÷C™……Ë ∂…÷EÚ“:*
i…fii…“™…… ∂…÷C™…… ∂…÷EÚ“¶™……®…¬ ∂…÷EÚ“ ¶…:*
S…i…÷l…‘ ∂…÷C™…Ë ∂…÷EÚ“¶™……®…¬ ∂…÷EÚ“¶™…:*
…\S…®…“ ∂…÷C™……: ∂…÷EÚ“¶™……®…¬ ∂…÷EÚ“¶™…:*
π…π`ˆ“ ∂…÷C™……: ∂…÷C™……‰: ∂…÷EÚ“x……®…¬*
∫…i…®…“ ∂…÷C™……®…¬ ∂…÷C™……‰: ∂…÷EÚ“π…÷*
¯1ÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
B.0.. B.9=.D .04.4..60.X B.0.X B.0.. B.0..X
™……¥…i…¬ - …™…«xi…®…¬* ……‰i…EÚ: - ∂…∂…÷:*
∫…∆Æ˙I… i… - ∫…®…¬ + Æ˙I… Æ˙I…h…‰ …Æ˙.±…]¬ı |….…÷.B.¥….*
∏…÷i¥……- ∏…÷ ∏…¥…h…‰ Ci¥……xi…∆* x…“b˜…i…¬ - …\V…Æ˙…i…¬*
x…“b˜…i…¬ §… Ω˛: - §… Ω˛: ∂…§n˘™……‰M…‰ …\S…®…“*
i…hb÷±…: - v……x™… ¥…∂…‰π…:* |…∫…fii……x…¬ - ¥™……i……x…¬*
+…∂™…®…¬ - o˘ ∂…Ƭ …Æ˙. ±…R¬Û. =.…÷ B ¥…*
+…Ω˛i…÷»- ¶……‰H÷®…¬* +… + æ˛\…¬ Ω˛Æ˙h…‰ + i…÷®…÷x…¬*
=t÷HÚ…™……∆ - EfiÚi…∏…®……™……®…¬* Ω˛i…: - ®…… Æ˙i…:*
+Œ∫®…- +∫…¬ ¶…÷ ¥… ±…]¬ı …Æ˙. =.…÷ B ¥…* Ø˚ n˘i…∆- Æ˙…‰n˘x…®…¬*
+∏……Ëπ…®…¬ - ∏…÷ ∏…¥…h…‰ ±…÷R¬Û …Æ˙. =.…÷.B.¥…* ±…÷§v…EÚ:- ¥™……v…:*
¥…fiI…Æ˙…V…: - ¥…fiI……h……∆ Æ˙…V……*
+Æ˙I…i…¬- Æ˙I…¬ …Æ˙. ±…R¬Û |……÷ .B ¥…* ∫…∆ S…xi™… - ∫…®™…E¬Ú ¥… S…xi™…*
+∫i…®…÷…M…i…‰ ¶……∫¥… i…- ™…n˘… ¶……∫¥……x…¬ +∫i…®…¬¬ =…M…i…: i…n˘… (∫… i…
∫…i…®…“ |…™……‰M…:)* ¶……∫¥……x…¬ - ∫…⁄™…«:*
+x…®…i……®…¬- h…®…¬ |…º¥…i…‰ ∂…§n‰ S… …Æ˙.±…R¬Û |…. …÷. u.˘ ¥….*
+x…®…i…¬ - +x…®…i……®…¬ - +x…®…x…¬ *
+…p«i…… - EÚ…Ø˚h™…®…¬* +v…÷x…… - <n˘…x…“®…¬*
i… q˘˘x…‰ - i…i…¬ + nx…‰*
®…x…: B¥… ®…÷E÷ÚÆ˙: ®…x……‰®…÷E÷ÚÆ˙:* x…Z…«Æ˙“ - x…n˘“*
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
HD ODD QDG LDDMDDIN DMQDDIODBS BUDVG
1.7 W.X BEÚ¥…S…x…®…¬ u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬
|…l…®……÷Ø˚π…: |…S…GÚ®…‰ |…S…GÚ®……i…‰ |…S…GÚ ®…Ɖ
®…v™…®……÷Ø˚π…: |…S…GÚ ®…π…‰ |…S…GÚ®……l…‰ |…S…GÚ ®…f¬¥…‰
=k…®……÷Ø˚π…: |…S…GÚ®…‰ |…S…EfiÚ¥…Ω‰ |…S…EfiÚ®…Ω‰*
¯¯ ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
? =.,-.X -4. 9..7,X A.@X
±……R¬ÛM…⁄±…∫™… …÷SUÙ∫™… +…xn˘…‰±…x…∆ ±……R¬ÛM…⁄±……xn˘…‰±…x…®…¬*
+∫…Æ˙i…¬ - ∫…fi M…i……Ë …Æ˙. ±…R¬Û. |….…÷.B.¥….*
¥™……v…:- ∂……E÷Ú x…EÚ:* ®…i∫…J…”- ®…®… ∫…J…”*
∫®…Æ˙… ®…- ∫®…fi ∫®…Æ˙h…‰ …Æ˙. ±…]¬ı =.…÷.B.¥…*
®…®…i……- ∫¥…“™…i……*
|……∫™… ∫…- |… + +……¬ + …Æ˙ ±…fi]¬ı ®….…÷.B.¥….*
x… S…Ɖh…Ë¥…- x… S…Ɖh… + B¥…* x… S…Ɖ ˙h… - + S…Ɖh…*
x…π…‰v……l…«EÚ x…EڅƉh… ∫…®……∫…:* x…\…… ∫…®……∫…∂S…‰i…¬ + S…Ɖh… < i…*
|…S…GÚ®…‰- |… + GÚ®…÷ +…i®…x…‰ ±…]¬ı |….…÷.B. ¥….*
…±±… ¥…i…:- ∫…\V……i……±±…¥…:* E÷Ú∫…÷ ®…i…: -∫…\V……i…E÷Ú∫…÷®…:*
…±±… ¥…i…:, EÚ…‰Æ˙ EÚi…:, E÷Ú∫…÷ ®…i…:, i…n˘∫™… ∫…\V……i… < i… <i…S…¬
|…i™…™…:* …±±…¥…: ∫…\V……i…: +∫™… < i… ¥…O…Ω˛:*
n˘…‰±…… ™…i…÷∆- n˘…‰±…x…∆ EÚi…÷»* … Æ˙h… i…: - … Æ˙h……®…®…¬*
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
dòòúefgfòhiòjklmòöòúefòò
|…EfiÚÀi… |… i… +…n˘Æ˙:, +Ω˛®…‰¥… |…EfiÚ i…:, ∫…Ω˛V…“ ¥…∫x…‰Ω˛&
<i™…… n˘ ¥…π…™…|… i……… n˘EÚ…: ∫…⁄HÚ“: ∫…Œ\S…x…÷i…*
™…l…… -
®……i…fin‰¥……‰ ¶…¥…*
EÚ…±…‰ ¥…π…«xi…÷ …V…«x™…&*
<®……& +……& ∂…¥……: ∫…xi…÷*
¯ÑÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
ÌÎt ¿Ì Â ¼
∫……‰……x…®……M…Êh… §… Ω˛Æ˙…M…SUÙ i…*
…÷j…: +O…‰, …ix…“ …fiπ`ˆi…: S…*
…÷j…: S…xi……®…Mx…: n‰Ω˛±…“i…: +¥…Æ˙…‰Ω˛ i…*
…ix…“ +…∑…∫i…… <¥…*
EÚ…™……«±…™…∫™… n‰˘Ω˛±™……∆ ∫l……h…÷®…¥…±…§™…
=… ¥…∂… i… +…Æ˙… ¥…fir˘®……i……*
∫……‰……x…∫™… ¥……®…i…: BEÚ… …÷Æ˙…i…x…“
p˘…‰h…“*
n˘ I…h…i…: §……±…EÚ: Z… ]ı i… …i…÷:
∫…®…“…®…¬ +…M…SUÙ i…*
¥…fir˘…™……: o˘Œπ]ı: §……±…E‰Ú*
UÙ…™……O……Ω˛“
∫…®…“…‰*
ÃÞ ¹Ã¾ ∫…∆¶……π…h…®… ¬ ¥… x…®…™…:
¶… ¥…π™…‰ i…¥…...!¶… ¥…π™…‰ i…¥…...!
ç ç ç ç ç É]õEòlÉÉ
¡¢£¢¤ ¥ §
EÚl…………j…… h… - …÷j…&, ∫x…÷π……, ……Ëj…:,
Æ˙… ‰∫…“ (+xi… ‰¥…… ∫…x…“), +x™……
+xi…‰¥…… ∫…x…“*
|…n‰∂…& - ∫……±……Æ˙…i…¬ §… Ω˛:*
¯Ý ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
Ê-.ò.;.=.©;;.. EÊ0.ª.8.E ..9. « 8. «8?D 0.;.=.©;;.. « ¦.-.Ê0.‘+… n∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«:’ ˘* ∏…“˘∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«∫™… V…“¥…x…∫™……‰… Æ˙
∫…∆∫EfiÚi…¶……π……™……∆ EfiÚi… ®…n∆ S…±…ŒSS…j…∆ 1983 i…®…‰ ¥…π…Ê V…“. ¥…“.
+™™…Ƭ ˙(M…h…… i… ¥…‰R¬ÛEÚ]ıÆ˙…®… +™™…Ƭ˙) ®…Ω˛…‰n˘™…‰x… x…n‰˘∂…x…∆ EfiÚi…®…¬*
=k…®…S…±…ŒSS…j…®…¬, =k…®……]ıEÚl……, =k…®…UÙ…™……O…Ω˛h…®…¬, =k…®…∫…R¬ÛM…“i…®…¬ <i™…… nπ…÷
n‰∂…“™…S…±…ŒSS…j……÷Æ˙∫EÚ…Æ˙…: |……i……:* …]ıEÚl…… - V…“. ¥…“. +™™…Ƭ, x…®……«h…®…¬ -
x……π…h…±…¬ °ÚÀ±… b˜¥…±…®…‰x]¬ı EÚ…‰…«Æ‰π…x…¬, ∫…R¬ÛM…“i…®…¬ - B®…¬. §……±…®…÷Æ˙±…“EfiÚπh……,
UÙ…™……O…Ω˛h…®…¬ - ®…v…÷ +®§……]¬ı]¬ı*
1993 i…®…‰ ¥…π…Ê ‘¶…M…¥…n¬˘M…“i……’ x……®x…… ∫…∆∫EfiÚi…S…±…ŒSS…j…®… … V…“. ¥…“.
+™™…Ƭ ®…Ω˛…‰n˘™…‰x…Ë¥… x…n‰∂…x…∆ EfiÚi…®…¬* i…Œ∫®…x…¬ ¥…π…«∫™… =k…®…S…±…ŒSS…j……÷Æ˙∫EÚ…Æ˙:
|……i…:*
¬¢¬®°±¢²¢³¢µ²²¢·¢¹±¢»¼¢¬¢¾
¿ÀÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
ÁÂr»
=… Æπ ˆ…i…¬*i……i… ! |…EÚ…‰π ‰ i…Œ∫®…x…¬ ®…Ω˛n÷πh…∆
¥…i…«i…‰*
i…j… ¥™…V…x…®…‰E∆Ú ∫l……™…i……®…¬*
n˘x……¶™…xi…Ɖ ®…fi i…∫i……∫……®…¬* ÀEÚ
EfiÚi…‰ …÷x…:...?
I…h…∆ ™……¥…i…¬............*
±…I®™…ËË ¥™…V…x…®…¬ +x……‰ I…i…®…‰¥…*
<«o˘∂…®…÷πh…∆ ∫……‰f÷∆ ∫…… ∫…®…l……« B¥…*
Bi…∫®……n˘ … +∫…¡®…÷πh…∆ ∫……‰f¬¥……
B¥… ∫…… ¶…¥…xi…®………‰π…™…i…¬*
i…l…… … ¥™…V…x…®…‰E∆Ú ∫l……™…i……∆
i…j…* ™…i…: ¶… ¥…π™…‰ i…¥… …÷j…‰h…
x…‰π™…®……h…∫i¥… ®…n˘®…÷πh…∆
∫……‰f÷®…∫…®…l…«: ¶… ¥…π™… ∫…*
§……±…EÚ: …i…÷: n˘ I…h…Ω˛∫i…∆
M…fiºh…… i…*
§……±…EÚ: ¥…n˘ i…*
…ix…“ §……±…EÚ∫™… Ω˛∫i…®…¬
§…±……i…¬ M…fiºh…xi…“
+O…‰ M…SUÙ i…, ¥…n˘ i… S…*
∫…… §……±…EÚ®…… I…™… EڅƬ˙™……x…®…¬
=…∫……« i…*
…÷j…‰ EڅƬ˙™……x…∆
|… ¥…∂… i… Æ˙…‰∫…“ i…®……º¥…™…i…‰*
…fiπ`ˆi…: ∫j…“∂…§n∆ ∏…fih……‰ i…*
…÷j…: … Æ˙¥…fii™… +¥…±……‰EÚ™… i…*
Æ˙…‰∫…“ +…M…SUÙ i…* Æ˙…‰∫…“
¥…n˘ i…*
¿Ã ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
ÌÎ Ãs Ä ÂÄ Í¼ÀÎ
&%ß%+ * é+ â* é+ ¦'+ (%å!æ% ã (%) &!(â
n ÅÆÇÈÇÇÉËÇÈÇÌ Í ÎÇÏÎÐÑ ÒÇÓÇÔÕÇÖ× n ÎÇØÌÙÇ×ÒÇÈÇÌ Í Ú ÇÛÆÎÇÎÇÌ ÜÇÝÞÖÌ ˙n ÜÇßÇàÇÆÇÈÇÌ Í ÅÓÇáËÇâ
∂…¥…x…¬ n ÆÇãàÇäåÇÎÇØÌÙÇ×ÒÇÈÇÌ Í æÇÇãÅáÇ ÜÖçèÐ ßÇÌ ˙n ÐßÇÇÅÆÇéãêÇÍ Í ÅÓÇÓÇãÐÌ ÓÇ×ë ìÎÇÌëí ÅÙÇÖ×áÇÌ
∫…“. +…Ƭ. n îÇåÇÇïÇðËÇÈÇÌ Í ÅÓÇáËÇâ ìÈÇÌë ÓÇ×ë n ÅÈÇñÇËÇÈÇÌ Í ÅÆÇÅÕÇßÇÌ àÇÞÓÓÇÅóÇØÌÐ ßÇÌí ÓÇÔêÇÇÕÇÌ
B. ˙n ÎÇðÅÆÇéãêÇÆÇÈÇÌ Í êÇÖÒÇÌ ÅÈÇôÇÆÇÌ ˙n ÅÆÇÈÇÇÉËÇÅÆÇåÇÆôÇËÇÈÇÌ Í Æ˙…M… ‰π… ¬ B∫…¬. +…Ƭ ˙. ˙n
ÜÅõÇÆÇãÒÇÇÖÍ Í öÇÇã÷ ë øÇë ÓÇ×ë Ðã ë áÇÔßÇæÇÇí öÇÇã÷ ë øÇë ÎÇ×ë ìßÇÌë ÅÎÇÅÎÇßÇ×í ÖÇÙÇãáÇÌ ìÎÇÌë ÜÇÖÌëí
∫… V…k…¬ +…±…CEÚ…]¬ı, ®…… ±…x…“ ∫… V…k…¬, =®…… Ω˛ Æ˙x……Æ˙…™…h…x…¬, V…x∫…¬ ®……‰±…¬, ¥…¥…‰E¬Ú ¥…“. B∫…¬,
EÚ ¥…i…… ®…v…÷,+… n˘i…¬ EfiÚπh……, +…EÚ…∂…¬ EfiÚπh……* ˙n
û ÌÆ ù¿Î Ì¿t
∫l………™… i…*
|… i… x…¥…fii™… M…SUÙ i…*
…÷j…: …ix…“ S… ∫i…§v……Ë ¶…⁄i¥……
EڅƬ ˙™……x…‰ +…∫i…‰*
+x…xi…Æ∆ EÚ…™……«±…™…∫™… …÷Æ˙…‰¶……M…:*
…÷j…: EڅƬ ˙™……x…‰ =… ¥…∂… i…*
S…xi…™… i…*
S…xi……E÷Ú±…‰ x…‰j…‰ n˘…«h…‰ o˘∂™…‰i…‰*
Æ˙…‰∫™……: ∂…§n∆ |… i…v¥…x… i…*
J…z…: …÷j…: =…x…‰j…®…¬ +…∫……™…«
EÚÆ˙¥…∫j…‰h… ®…÷J…∆ ®……V…«™… i…*
+xi…&∫…R¬ÛP…π…«®…¬ +x…÷¶…⁄™…®……x…: <¥…
EڅƬ ˙™……x…∫™… x…™…xj…h…S…G∆Ú o˘f∆ M…fiºh…… i…*
¶… ¥…π™…‰ i…¥….....
UÙ…™……O…… Ω˛h… ∆
…÷j…‰
¥……÷±…“EÚÆ˙…‰ i…*
¿úÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
ï𠣫« ´¬ ª« £û ¶¥ «ª§
2. ‘ ¶… ¥…π™…‰ i…¥…’ < i… ∂…“π…«EÚ∫™… +…Ë S…i™…∆ ¥… S…xi™… ®…x…÷π™…§…xv…®…¬
+ v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥…… ]ı…h…” ±…J…i…÷*
ñòóôõòöò÷òøòùõòòúõò
÷òòòò
ü∫……±……Æ˙®…¬’ < i… ¥…fir˘∫…n˘x…∫™… x……®…* ∫……±……Æ˙®…¬ ∂…§n˘∫™…
p ˘ ¥™…∫… ∆Æ ˙I…h……l… » ¶… k…EÚ“±…E ∆ Ú < i… …n ˘…l… « :* +j…
i……iEÚ… ±…EÚ®……∏…™… ®… i… ¶……¥……l…«:*
§… Ω˛Æ˙…M…SUÙ i… - §… Ω˛: + +…M…SUÙ i…*
+¥…Æ˙…‰Ω˛ i… - +¥… + Ø˚Ω¬˛ |……n÷˘¶……«¥…‰ …Æ˙. ±…]¬ı |….…÷.B.¥….*
+O…‰ - …÷Æ˙…‰¶……M…‰* ¥……®…i…: - ¥……®…®……M…Ê*
p˘…‰h…“ - +¥… ∂…π]ı∫l………x……l…«®…¬ =…™…÷H∆Ú ……j…®…¬*
¥…i…«i…‰ - ¥…fii…÷ ¥…i…«x…‰ +…i®…x…‰ ±…]¬ı |….…÷.B.¥….*
1.7 W.X BEÚ¥…S…x…®…¬ u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬
|…l…®……÷Ø˚π…: ¥…i…«i…‰ ¥…i…Êi…‰ ¥…i…«xi…‰
®…v™…®……÷Ø˚π…: ¥…i…«∫…‰ ¥…i…Êl…‰ ¥…i…«v¥…‰
=k…®……÷Ø˚π…: ¥…i…Ê ¥…i……«¥…Ω‰˛ ¥…i……«®…Ω‰˛
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
¿ý ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
´«c - ¥…“V…x…™…xj…®…¬*
∫l……™…i……®…¬ - π`ˆ… +…i®…. EÚ®…« h…˙. ±……‰]¬ı |….…÷.B.¥….*
®…fi i…∫i……∫……®…¬ - ®…fi i…: + i……∫……®…¬* ®…fi i…: - ®…Æ˙h…∆
™……x…∆ - ¥……Ω˛x…®…¬*
=…∫……« i… - =… + ∫…fi… M…i……Ë ±…]¬ı |….…÷.B.¥….*
§……‰v…™… i… - §…÷v… §……‰v…x…‰ …Æ.˙ ±…]¬ı |….…÷.B.¥….*
∂…fih……‰ i… - ∏…÷ ∏…¥…h…‰ …Æ.˙ ±…]¬ı |….…÷.B.¥….*
∫……‰f÷¯®…¬˘ - ∫…Ω˛x…∆ EÚi…÷«®…¬* ∫…Ω˛ + i…÷®…÷x…¬*
i…l…… … - i…l…… + + …*
x…‰π™…®……h…∫i¥… ®…n˘®…÷πh…∆ - x…‰π™…®……h…:+ i¥… ®…n˘®…÷πh…®…¬*
x…‰π™…®……h…: - h…“\…¬ |………h…‰ + ∂……x…S…¬*
¶… ¥…π™… i… - ¶…⁄ ∫…k……™……∆ …Æ˙. ±…fi]¬ı |….…÷.B.¥….*
=…x…‰j…∆ - =…±……‰S…x…®…¬*
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
67:;:6= > BEÚ¥…S…x…®…¬ u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬
|…l…®…… ®……i…… ®……i…Æ˙…Ë ®……i…Æ˙:
∫…∆ |…l…®…… Ω‰ ®……i…:! Ω‰ ®……i…Æ˙…Ë! Ω‰ ®……i…Æ˙:!
u˘i…“™…… ®……i…Æ∆ ®……i…Æ˙…Ë ®……i…fl:
i…fii…“™…… ®……j…… ®……i…fi¶™……∆ ®……i…fi ¶…:
S…i…÷l…‘ ®……j…‰ ®……i…fi¶™……∆ ®……i…fi¶™…:
…\S…®…“ ®……i…÷: ®……i…fi¶™……∆ ®……i…fi¶™…:
π…π`ˆ“ ®……i…÷: ®……j……‰: ®……i…flh……®…¬
∫…i…®…“ ®……i… Æ˙ ®……j……‰: ®……i…fiπ…÷
þ , -x! ./02345 ! "®……i…fi' ∂…§n˘:
¿ÿÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
+£¥¢«ª - …÷π…¬ …÷π]ı…Ë …Æ˙. ±…R¬Û |….…÷.B.¥….*
+…Ø˚¡ - +… + Ø˚Ω¬˛ + ±™……¬*
+…∫i…‰ - +…∫… =…¥…‰∂…x…‰ +…i®…x…‰. ±…]¬. |….…÷.B.¥….ı*
|… i…v¥…x… i… - |… i… + v¥…x…¬ ∂…§n‰ …Æ˙ ±…]¬ı |….…÷.B.¥….*
®……V…«™… i… - ®…fiV…¬ ®……V…«x…‰ h…S…¬ …Æ˙ ±…]¬ı |….…÷.B.¥….*
+xi…&∫…∆P…π…«: - ®…x…&∫…R¬ÛP…π…«:*
n‰˘Ω˛±…“ - u˘…Æ˙…O…∫l……x…®…¬, u˘…Æ˙ …hb˜“* ¥…Æ˙…xi…… ˘< i…
¶……π……™……®…¬*
¥…∫i…Æ˙…∆∂…:
ïð ª ¤¢û£ ª´ £ûû ¥ª§
2. ¥……i……«… j…EÚ…™……: |…EfiÚ i…∫…∆Æ˙I…h…|… i……… n˘˘EÚ…: ¥……i……«: ∫…Œ\S…i™…
∫…R¬ÛEÚ ±…i… S…j…∞¸…∆ (collage) Æ˙S…™…i…÷*
3. |…EfiÚ i…|…… h…x……‰: …Æ˙∫…Æ˙…⁄Æ˙EÚi¥…®…¬ +… ∏…i™… S…S……» EfiÚi¥…… ]ı…Àh… ±…J…i…÷*
4. |…EfiÚ i…∫…∆Æ˙I…h…∫™… +…¥…∂™…EÚi……∆ |… i………t®……x…… x… ¶… k……j…… h… Æ˙S…™…i…÷*
5. …÷j……‰ Æ˙I… i… < i… ø∫¥… S…j…∆ o˘π]¬ı¥…… ∫…⁄ S…i……x…÷∫……Æ∆˙ S…S……»
EfiÚi¥…… +…∫¥……n˘x…]ı“EÚ…∆ ±…J…i…÷*
(o˘∂™…∆, UÙ…™……O…… Ω˛h……∆ ∫l……x…∆, ……j……h……∆ ∫¥…¶……¥…:, ∫…®¶……π…h…∫™… ∫……R¬ÛM…i™…∆,
v……Æ˙…¥…… Ω˛i¥…∆, ¥…π…™… ¥…x™……∫…:)
6. +…p«i…… < i… ¥…π…™…‰ …]ıEÚl……∆ ¥… ±…J™… BE∆Ú ø∫¥… S…j…∆ x…®……«i…÷*
7. +…p«i…… ®……x…¥…|…EfiÚi™……‰Ã®…l…:, |…EfiÚi…‰: +∆∂…u˘™…™……‰: ®…l…:, ®……x…¥…™……‰: ®…l…∂S…
EÚl…∆ |…¥…i…«™… i… < i… S…S……» EfiÚi¥…… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* ( x…Ãn˘π]ı…¶™……∫…:)
gfgfòõòòòhiúmò ñòóôõòöò÷òøòùõòòúõò
3 ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
1 ..=.A.ÊA.6.Ê9.-. 8..4.9.=..E=.9.3 ? .
(M……‰ …EÚ…, EfiÚπh…:, EÚ ¥…:)
2. ∏…“V…™…n‰¥…¶… h…i… ®… i… M…“i…®…¬* EÚ®…¬?
(M…“i…M……‰ ¥…xn˘®…¬, ∏…“EfiÚπh… ¥…±……∫…:, GÚ∫i…÷¶……M…¥…i…®…¬)
3. ¶…¥…xi…: M…SUÙxi…÷ x……Ω˛®…v…÷x…… +…M…SUÙ… ®…* EÚ∫™……: ¥…S…x… ®…n˘®…¬?
(∂…… Æ˙EÚ…™……:, ∫……«∫™…, i………∫™……:)
4. ∫……±……Æ˙: < i… EÚ∫™… x……®…?
(M…fiΩ˛∫™…, ¥…fir˘∫…n˘x…∫™…, ™……x…∫™…)
5. EÚl……∫…xn˘¶…» ∫…®¶……π…h…∞¸…‰h… … Æ˙¥…i…«™…i…÷*
¥…i∫…‰! =Œil…i…… ∂…… Æ˙EÚ… …÷Æ˙i…: Œ∫®…i……x…x……∆ EÚ…\S…x… i………∫…” o˘π]¬ı¥…… +®§…!
|…h……®…:* ∂…… Æ˙E‰Ú, V……x…… ®… ∫…¥…» ¥…fik……xi…®…¬* ∫…®™…M……S… Æ˙i…∆ ¶…¥…i™……* i…¥… ∫x…‰Ω˛∫™…,
®…®…i……™……: +…p«i……™……: S… °Ú±…∆ x…⁄x…®…¬ +x…÷¶… ¥…π™… ∫…* < i… i………∫™……: ¥…S…x…∆ i……∆
|…i…“I…… x…¶…«Æ˙…®…¬ +EÚÆ˙…‰i…¬*
6. …]ıEÚl……∫…xn˘¶…«∫™… ∫…∆ I…i…®…¬ +…∂…™…∆ ±…J…i…÷*
7. <π]ıi…®…∫™… …n˘∫™… +…∫¥……n˘x…]ı“EÚ…∆ ±…J…i…÷*
EÚ. ∫…Æ˙∫…®…∫…fih…®… … ®…±…™…V……R¬ÛE∆Ú
…∂™… i… ¥…π… ®…¥… ¥……÷ π… ∫…∂…R¬ÛEÚ®…¬*
J…. n˘ ∂… n˘ ∂… EÚÆ˙ i… ∫…V…±…EÚh…V……±…∆
x…™…x…x… ±…x… ®…¥… ¥…M… ±…i…x……±…®…¬*
M…. x…™…x… ¥…π…™…®… … EÚ∫…±…™…i…±…∆
EÚ±…™… i… ¥… Ω˛i…Ω÷i……∂…x…EÚ±…®…¬*
+
3 ÒÓÔÒÕÖ ×ÓØÓÙ ÚÛ
+…p«i……
8 ? .. «A. « 9.?D 04. ? ..80.9¦.« ,;.4.0.7
♦ i………∫…“ ¥……i∫…±™……⁄h…Êx… S…I…÷π…… i……∆ ¥…±……‰C™… Œ∫®…i…®…÷J…“ +¶…⁄i…¬*
♦ ¥…π… ±…i…: ¥…fiI…: GÚ®…‰h… ∂…÷πEÚ: +¶…¥…i…¬*
♦ ∂…… Æ˙EÚ… …÷Æ˙i…: i………∫…“®…¬ +…∂™…i…¬*
♦ ¥…fiI…®…¬ +x……o˘i™… M…xi…÷∆ ∫…… x… ∫…®…l……«*
♦ ¥…fiI…: …±±… ¥…i…: …j…Ë: ∂……J…… ¶…: ∫…∆…÷π]ı: +¶…¥…i…¬*
♦ ¥…M… ±…i…±…I™…∫™… ¥™……v…∫™… ∂…Ɖh… ¥…fiI…: ¥…r˘:*
úòòòòò
Mahabharata/Vyasa n
G n
P!" #$%&& '(&")* ,-(%$"!& Vykhari) n
n "&$$"%&r. &/0!!24,56!)769:
n :$/2":$w%&/
n w%&/ #&$ A"%& &/0!!24;<w9=>?YAsA
3¿ ∫…∆∫EfiÚi…®…¬ 12
+…p«i……
@BCDEFHIBJBK@LBB
‘‘™…j… ¥…∑…∆ ¶…¥…i™…‰EÚx…“b˜®…¬’’ <i™……∂…™…®…¬ BEÚE‰Ú%Œ∫®…x…¬ EÚl…∆
∫…®…x¥…‰i…÷∆ ∂…C™…i…‰ < i… S…S……» E÷ÚØ˚i…*
EòºªÉ ºÉɽþɪªÉäxÉ ÉÚhÉÈ EÞòiɨÉ -1. +vªÉÉÉEòºªÉ, 2. ºÉ½þÉÉÊ öxÉ&, 3. ÉÖºiÉEòºªÉ, 4. +xªÉºªÉ*
Gò É.
ºÉÆÉ`öxÉ|É´ÉiÉÇxÉÉÊxÉ
¦ÉÉÊMÉEòiɪÉÉ/
ÉÚhÉÇiɪÉÉ
EÞòiɨÉÂ
EòºªÉ
ºÉɽþɪªÉäxÉ
ÉÚhÉÈ EÞòiɨÉÂʴɶÉnùÉƶÉ&
ºMNONQRNSTONUVNWNXONYZ[NN \]N^NNWNNQ _` aNZb
c âd ß%ëâ%eß *# 1/2/3/4
2 GÚ™…… ¥…∂…‰π…h…… x… GÚ…‰b˜“EfiÚi…… x…* 1/2/3/4
3 +…∂…™…: ±… J…i…:* 1/2/3/4
4 …]ıEÚl…… ±… J…i……* 1/2/3/4
5 ø∫¥… S…j…∆ x…î…i…®…¬* 1/2/3/4
6 +…∫¥……n˘x…]ı“EÚ… Æ˙ S…i……* 1/2/3/4