Um auszudrücken, dass man vor hat etwas zu tun, kann man rིʦས

(tsi) an das Verb hängen.

Zum Beispiel:

byེད་rིʦས།

tsche tzi

machen,tun „Partikel“

planen etwas zu tun

sོlབ་sbyོང་byེད་rིʦས།

lob tschong tsche tzi

Lernen/machen/Partikel

planen etwas zu lernen

PLANEN ETWAS ZU TUN (VERB UND rʦས ZUSAMMENSETZUNG)

73

HIMALAYA SONNENUNTERGANG

Beispielsätze:

དེ་རིང་ང་sོlབ་sbyོང་byེད་rིʦས་ཡོད།

tering/ nga /lob tschung/ tsche/tsi/ yö

Heute/ ich/ lernen /machen/ Partikel/haben

Heute habe ich vor zu lernen.

ང་ད་duང་མཐ3་sl4བ་ནང་ལ་ལོ་གཉིས་sོlབ་sbyོང་byེད་rིʦས་ཡོད།

nga/da dung/ tho lob/ nangla / lo /ni / lob tschung/ tsche/ tsi /yö

ich/noch/ Universität/ innen/ Jahr/ zwei/ lernen/ machen/ Partikel/ haben

Ich plane noch weitere zwei Jahre in der Universität zu studieren.

Übung 1 „Wörter“ übersetzen:

1.ཡོང་rིʦས།(Aussprache)______________________(Übersetzung)_________________________________

2.བsgyuར་rིʦས།(Aussprache)______________________(Übersetzung)________________________________

Vokabeln:

ཡོང་ (yong) kommen

བsgyuར (gyur) Übersetzen

74

Übung 2 „Sätze“ Übersetzen:

༡. Satz ང་ལ3་rj<ས་མ་ཡོང་rིʦས་ཡོད།

Aussprache:

Wörtlich:

Übersetzung:

༢. Satz ང་དེབ་འགའ་ཤས་བོད་ཡིག་ནང་བsgyuར་rིʦས་ཡོད།

Aussprache:

Wörtlich:

Übersetzung:

Lösungen:

Lösung 1 „Wörter“ übersetzen:

1.ཡོང་rིʦས།(Aussprache) yong tsi (Übersetzung) planen (vorbei) zu kommen

2.བsgyuར་rིʦས(Aussprache) gyur tsi (Übersetzung) planen zu Übersetzen

75

Lösung 2 „Sätze“ Übersetzen:

༡. Satz ང་ལ3་rj<ས་མ་ཡོང་rིʦས་ཡོད།

Aussprache: nga lo djema yong tsi yö

Wörtlich: Ich Jahr nächstes kommen Partikel haben

Übersetzung: Ich habe vor nächstes Jahr zu kommen.

༢. Satz ང་དེབ་འགའ་ཤས་བོད་ཡིག་ནང་བsgyuར་rིʦས་ཡོད།

Aussprache: nga tep kasche böjig nang gyur tsi yö

Wörtlich: Ich Buch einige Tibetisch in Übersetzen Partikel haben

Übersetzung: Ich plane ein paar tibetische Bücher zu übersetzen.

Quelle: www.tibetischdeutsch.wordpress.com

76