hindi translation

23
1 ! "#$ % & ’% ( ) ** + $ ,% +% $++% , - .# ,’% / % "$ / / % ! %0% , + ,’% 1 "# 2 % ") % / 3 # % & " + -% # "# , 4 5 6),, & + % % % # $ , 6- .% +) % +% "! "# , # %%"+% % )% + % & +0 * "# , 4 . / , ) % + % . "# " 7 4# " ! "#$8 + + "# % ,6% +, 49+% & # )% +% , , % % # / ", #) , 7 # : / , ) ; #% "# & + ( # , < (0/ %% % $’ ++%)% <(5% "# =# %

Upload: viva

Post on 07-Mar-2016

219 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

+ % , , % % #/ ",# ) % / 3 # % & "+ - % # "# , 4 % + % " ! "# , # % % "+ % % % + % . "# " 7 4 # " ! "# $8 + #% "# & + ( # , < ( 0 / ) % + % & +0 * "# ,4 . / , ) % % % $ ' ++% ) % < ( 5 % "# =#% ,' % / % "$/ / % ! % 0 % , + ,' % 6 - . % + ) ( ) ** 1

TRANSCRIPT

Page 1: Hindi translation

1

����

���������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ������������

����������������������������������������������������������������������������

������������������� ���������������!��������"#�$������ ����%�����&����� '%���

�� ��(����)**�

�+������ ��$��

��,�%���������������+��%��$� �+����+��%��� �����������,�����������-.#���

,'%����/��������%����"�$��/��������/����%����������!���%0�����%���,���+����,'%���

���1�������������"#��2����%����"�)��

%�����/�������3�#�%���&���"��+������-�����%����#���� ���"#������,4�

5�6�)�,����,��������&�+�������%���%���� ���������������%#�����$�,���������

���6�-���.���%��+�)��

%������������+��%��� �"��!�������"#��,���#� ������%�����%"�+��%����%� �����������

������������)�%������������+��%������&��+���0�*����"#��������,4�.���������/��,��)�

%������������+��%����.���������"#����������������"��74#����"��!�������"#�$���8�����+����

�+���������"#�����%����������,����6�������������%�+�,49�+�%����&��#��)�%��

����������+��%���,������������������������������,���%�������%�������#�/�����"�,�#��)�

,�������������������������7#����:��/�������������,��)������;��

#%������������ �� �����������"#��&�+���������(�#�������,������� �������<(0�����/���

�%��%���%��$� ������'��+���+��%�)�%���<(5�%��������������"#���=#�%���������

Page 2: Hindi translation

2

����"#��������������#����"�+��%�)�,��%���������������������������+��%���+���

�����#��������������,4�������+��%��)��

#>��#�����!����.����(����/�'�����!����������#��!����,�#�!�$���(������?@������'@���AB�

���#�*�,��� �����&�+��� ����%�� ��� "#��,.� ��%� �����&���� �C+�%� ���� �DDE����

"!�+���%��+������%��%�$�� ��(��9����������������,�+��%�)�%���� �����+��%�����,���

#%�8��.��#���+����+������#��!#��%��� ����%������������#���"�/�����%��!��)�

%����"�#��@��"�����'0�!��?�*����������6���(�#�������� ��@�"��!��,�����%��

6����6�-����������������������)�F�G�@�G�,�G�����%#��!�����,4�.+�+����

'#�#�.H��������#����������%�#+�� �"�!�������6����� �I�� #����� ��������7#����

#������������ ��@�"+��%��)�

#%����!����������������J4�����������"#��%��F�G@�G,�G����9���&���K"&�+�%����

�G �%�+�7#4����!�����+����/�.&�������0���

�G � ��/��������������� �1���

LG ��"��<M#����������

NG F�G��6�G��GOF@I�������0���

%����6��������-�����@4��/���:���"��#��%���P#�����6����Q����%�������������������

�����,������&�+����� �#���+�����6�������+�+��%��)�%�����%�#�������Q����,���

�����&�+�������%��� ���"F��.������������������#��,�+��%�� ���������%+��%��)�

�%�+��������������"#��#%��������� ��+���������%����"������� ��������� ���

%�)�6��"F�%����������������"���������&#���J4�����%+��%���+����6����#������,���

R"���"�!+�S�#���������2#�F��������������"F�����������+��%�����%������"����

��������������������"���������&���)�

Page 3: Hindi translation

3

���������������.%����������������.%����������������.%����������������.%�����

�-��0�����������������������������*�

"��!�-��0�������������#� ������%��������"���"!�����%� ����%�����&���"�����"��

'%���@��0��"!�)�,��#� ������%���#%���&���+���=��S�+�%���)� �����"��������%��

����"������������������������������� '%������������P#��������� ��������7#�F������

%�����%�)�����+����������%+��%.8���,������6������ ��������7#�������"������6���

!�%H���������%� �����/������� ���������#�!�)**�

����������L��E�

,��+��#� ������%�S��+���������"��!� ���:��/�������������,����%� ��� �����9��

�������+�����$���T�%�����#�)���"�������������#� ������%��������,������������"!��

+���#� ������%���F�����#��,����������/��@4��� �#����� '%�����&���"!�)� '%�����

F����������� 5�#���������������������&�@4���#��������%��#�����6������ ������

��7#����%2���%������%+��%��+����%�F����������+�%���������������#�������

������-��%���"�)�

#� ������%��������������F�� ��%�H���&����6����%�������%�����+�#��,�+��%����

�#� ����������������!��������"#������� ����%�����&���� '%����� ��(����)*�%��#� ���

���%��������������!���J4������"#���<���������"�#��!#��%��)�%�������� ������"��!�

%��������+�����������������,49�+�%�$�,����%�����������%,4�����������,���,4��&���

����%��� ���"#�����������������������)�

/��!����/��!����/��!����/��!��������

�%������,��������������� #�+��%��

Page 4: Hindi translation

4

#%������"!�#��!#��%�����G���"#�������/�'���2�������������%+��%��)�:���S��

������������-����2�������*�Q������&�/��"�����/�������������.���,���/���%������

��+�)�F����-�����������+�"��%���������/���%��������+�)��?����������

F�������(�����������%����������%�� ������"��&����%�#��+����:��������&����������

���%��)��%�,�+��%�������������&����������+������"��&��������%�20�B����

��2#����S#��������������(��+������+��%�$�,�����@I#.0�����%��+���� �����

�������+����������������/�����&�/��"�����%��%�)�

�6�������������P#��,K�������%�U�

F��V�D��(���#W��6������������T��!����"#�������D��(������6���������%��%��%.8)�

����6�����������������!����+��%.8)�6������������������6�-�����������.���

�#��%�)�6'%�������T�� �1�����X���T����6+������� �#�$��P����!����+���+��/���

���������������%�����+�)�

�:�#��2���0����

/�,���%+���Y���E���

������ ���������Z�S��������������������+��������S�����������'#�#��%�$����� ���

�����������[������+��%��������'S�����������-�@4�����/��R#�����+��%�)**�

����������������

�� ,���� �����������%+��%����%�����������"#����+������2�������������%����"���������

���"#�)�

�� ������ ���� �%�+� ��� ���%�������"#� +���� ��2�������� ��� "��!$�6� ������� ���

,49�+���������.����������"#��6�����\H�����+��%����V,�����6��������6�

���"#�� �"]S��%���%��+��+������"�#%��F���%����%��+��%��W)�

Page 5: Hindi translation

5

�� ���,����"��!�,���6�����������"F���+���+�$�[���+�������������������#�

����%��J.�J�������%�#+����+��%��)�

�� �������������� ��#���������"�����"#����%���%������/������ �����%��%��%����

+���� ���/��(#����"#�)�

����������������������������������������

���� ������S�'#������+��%����������.%����"#��,������20�����������%��)�Y��(���#����

�������"#�����%������74#������#��+�#�)���� ���6����+�����'+��%����

�%����"�����(��������#��+���%�8��%���+��%�$�P#����������"#����"��!�#%�

��+��%������ �������2��������"@4�#���������K/��"���5�%�)�

�������������2����#��������F�������������������!��������#�$��������F����

[����������#��,���,���/��� ������&��/��"�����!�)����6������������������

#����+���+�����������%�+�&�� �����$��%���%+������ �����+�%��.���������������/���

F�������1������������������/���%��)�,������������F�������#����"������������

J.8J��"!��+��������������+���+������%�����%���%+��%��6������������F��

������������#�)�

�����������+���+�������+�#�������,�+��%.8��������"#������%��+��%��$����������

%����%+�������6�������������%�8�,������%�)*�6��"#�� ������"����+���+����

F��+���(������"@4�������!����"#��,������ �����&����&�������J4��%��%�)�

�9��������&�+���������

����:������S�'#������+��%�����F �#��2���0������AB�= �#���20̂��**����

"#��,���� ������+��%�����������������-����0���������0#���%�����+��%���+���� '%���

Page 6: Hindi translation

6

�������"���+��%�)��%�+���������,��������������������,4!���%���%��#��!"#��������

�%+��%����������"#���������"+��%��$�,�����+�����+��������������+����F�������������

%��+��%��%���,�+�)�

/�.&�$� ��1���+����+�@4���P���������"����J4�������������+��%�)�6����2�������

�I�� #��.�������%����2������������ M��%+�����%��,�����%������������"#������

����$������!����"���#����"�����������)�

���������.H���=#����

������� ������ ����F����_#P+������������������ 2��!+�����%��%���,���

�/�������������������%����%�)�-��0����.%�����K"&�+��������������������

�� �����������������+�������#����������2��!+����"#�� M��%+���+��%��U�

� ����������%�.����+��%��U�

� P#��P#����� ��#�8������+��%��U�

� ���� ���������������'����#��!�U�

�� F���Z� ����������� "&����,���������� ����������������%+��%�$� ����

2��!+������+���������������������������+�#��U�

�������������������������#��������������������������� #�+��%��+�����M#������������������

����!����%���"����+�)�"��� ����������"#���������������+��%���,�����

��&����&�������� #�+��%����������������%���������������� �����������"#��

,�����������1���+�����������"��[���%���%�$�F�� ��%�H������+��%�)�

/��!����/��!����/��!����/��!��������

%�����%��%��������������������

Page 7: Hindi translation

7

#.GFG��6�G��G6�GFBG��������������@4���������%����������M#�����������H��[������

/��!�,�+��%��)��Y��(�����������#������YE��"#������"�0�������������%+��%��)�

%���(����� �"#�������%�+�7#���� %������� ��@4+�%��+��%��������"!/�!�Y�$����

���������[�������%�����,�+��%��)�

�?��������?��������?��������?������������F��:�������+��%�������������������������0+��%�)��%�����(������

����������6����8&�����������H��������#������@4��"!+��%�)� ������-���8+�0.0�!#��

%��������%���������%�+����0�������H��F��[������������%�+�&�.��%��%��%��)��

F����2��+�����%�����P#��,K�������%�U�

� �̀�(���#���a#�"����"���#�����!"#���������%+�����)� ������8�����<M#��������H��

���� �+����:����� ����:��9�������+���� ��� �� ����/��6#���� ���� ��0�� "!�)�

��a#�"���-��,���2+�������%�����[������/��!�!#�)�!"#��������,.+����B������

��[�(�����+���%�)�+���������.%������2#� ����"������� ������������6������/��!�

"������"F��'ZH���#�)���a#�"����%����6����/����� ����,�����"�

�#�)�

�� '%�������T��� +��+����&�����#�$�6����%#��!��������&�� �����������Z������������

&��"�����&����+��%.8)�����������%�,.+����B��������������+��%.8$�����%������

����-��0��/��6#���������&��/��"���+��%.8������B��2�."�,�+��%.8)**�

��,���a#�"��%�+�&�� �$��7,�+����,4K��������,���%�)��%��J4�6����+��%�$�����

��+��%��+������������������%�#+�����"#����-�����������������&�+��%�)�

Y�����DY���+ �+����������[�������:��������H@������@4+�%�$��6��������F��

+%�6�����2��+��#�#�%�)��

Page 8: Hindi translation

8

#��#����D������P#�����#%��������#%���H���%�$���,����?��#�������+�K%�����(�#�����

��+��%.8$� '%�������,�+��%.8$����%�����%�������� �"�%�����%��$�������'+�����

+�K%������ ����.����98!�)��

��������������������������������������������������������������������

��� �������� ��� "#��,������� ��+�� �+�� #��[����������� �@4�� �.J4���� ���Q����

:�������#��:�]�����Q������@4+�%��$����� ���6��@4�� �.J4���� +������+���+�����

�����������"�)��

��� ��+���+��������-�� �1�����0̂��!��"��,������%���������������:�������

+�@4������� �����&�������)��

��� ��a#�"�,��������������+�%�,����-"��,��������������%���!#�$��.�����������

����/���F������/���%��� ,�����,���� ��������%����%�������_#�%����%�

������������������������%��#��)��

��� �@4��_#P+�,��������������������-��_#�%���%�����+���%������'�����"���

"�#��������������������� #�+������������T��)��

��� �����������2#������������ �1������$�������������+���� ��������&��"�����

"#��74#������#����$� ,����� ����� ������ ���� +���� ��%���� ��(��������H��

��)��

��� ������������������6�0I5���%������%b�+������,��$� ���%������K������

+������.��9���������������6�0I5���%�����"#�����1���+�����%�#+�����)��

����+���+�����"�����%��������H���������@4���%���#%��%��%���%�)� '%�������������

���74#����S#������ ��%#�)� ���� ����� �/���%����� ��1���%��� �����%��%����

M#�!�**)��

Page 9: Hindi translation

9

��'@������(��$�F"���"��@��

��� �?@��%�?������!��6,�4 �����������"!/�!��E���"#�"@4�#�8�+���� L̀�

�"#�"@4�������/���9������:�������+�@4���%��%��%��)��

��� #.�60�@�� ���V����W���������0��������������������� ��������������������

2�."�����-@4��#������������2+������H@��#��,�+��%�)��

��� #.GFG��6�G��G6�GFB� �����8�@4���� ��� ������ ��,42���� ���� 2����#� 2�."���� ����

�%����"��Y����+ �+����������������=.�+�����_#�%����#��,�+��%�)��

��������.H���=#�������������.H���=#�������������.H���=#�������������.H���=#���������

����������.��������������%�������Q����%��������� �(�+������+��%��)��

��.%�����F���%�+��@4��%�������B��0�����!���������#��$�F����!���� ������"&������%�����

%����������������� ��(�������+��%��)�B��F���������!������ �����"&����������

���%����F���������������������+��%��� ,��������6��_#P+� ����%�����+��%�)�

��������������-���#��+�#������������ �������%��� ��6���C+�%��������%�����������

�� ��(�����������������)�� ��(��9�����F��������������"#���������������,����������

�����/���$���&����&����"��+�������1�+�%�����������,�������� �����%�����%�8��#��)�

���������������������������� ���������������2#��������+�P+���%�����_#P+#��������%���+��

�� ��(������+��%��U�

/��!�L/��!�L/��!�L/��!�L����

,%�8� �1���������������%���%�� ���������������������

#%������ "!�#��!#�� %�� �� �̀�� �"#� ����� �������� 2�."� ��� +���� ����

�"#����/���74#���������2�."�%���,�+�)�74#���+���1�H���B�����+��������%����

�B���������,%����%�+�74#����!�����%�$������2�."�%���,�+�)��

Page 10: Hindi translation

10

�?����������?����������?����������?����������F��-��0��"@4���D�#������(������74#������#�����%���%��!�)��%�F��

B0����!,�����,��� ����%���� ����%���J4�%�����+�)�#���%��J4���+��+��� ���

%�����%���%��+�$�P#����� ������+�����+���� ���:�%��������-��/��(#������ �������

%��/��,�����)� ���,������"F������"�!#�����)� ���%������������5������'ZH��

����6'�����#�)���,��"��%�74#������5�%�����+��%�)�

6������%�����P#��,4K�������%�U�

�.���� 2"�����#�� ��� F�� �������� N� ������� ���� ��� �/�'������� ���:�������

��#������������ 2��!+� �#�)�6����������� "#���.���� 2����#�������/�����������

��+��%���+������������%�#+����+��%��)�6��"F�D��(���#�� �"$�,��������9�����

���������� � ��(�� 2�."�����,����������� ����,49�+��� �.���%�6��)� �����"�@4�����

&����6������ ��� ���� ���� ��&��� �������� �"������� ��� �%�+�����'+���(0̂�#�

���2����,�+�)�� �"���&��������+���������/����%�+����������&��)� ��������

���S�'#���� ,'%���������[��� ���� � �"� ��� 2��!+� ����� #� ��� ���%���� ����� ����

� ���#�)�

�� E�� �"#������ ��� �����%����������,���:��9���+��%��)� ���

�������6������H��%���%��+��,���� �����#������+��"!���%��-@4���+����

�1�����2��2�#��K�'S�����&����&�������������������+��%��)�

� %���,4������!H�+'Z���7#����,4���� "F����� ������S�'#������+��%���

,%��� �E� �������� ��� Q���� �L$���� ��� 74#���� ������� ���� ��.�� �,20̂� �� ����

�%�#+���"+��%�)�

� # ��#�%�EN��L���+�������"@4���#%���������&�"�#��%�#��%���!�$������ �����@4��

:��'+��"�!�)**�

Page 11: Hindi translation

11

����������������������������������������������������������������

�� �����������"#��,'%���:�������#��������#��R#+��������H��2�."�,���

��������%����"+�)�

�� �!�������������������������� "F�,���2�."��������$�,.+��+������2+����%���

&�������+��6��"F��%�2�."�%���,����+�)�

�� �������� ��� "#��,��� ������ ������������� +���� ������ ��� "F� �����

���+��%���6�����H��2�."�%���,����+�)�

�� �%�+����F������2���#���%���,������������������������J4�6�����"#���%�#+������

��� "F� +�#��� %��$� � ��(�� 9�� ��� ,��� ���� ��� ��� ����� ��� �%M�+�� �����

��c���������������%��%��)�

�� �2Z��+������� "#��,��� ��+�����,49�+�������������Q����+���� ,��9�����

������������&��������������+��%��)�

�� ������Q����F�G@�G,�G��������������������������/�������������#�����

����������� �1��� �"]S�����6��,�#�)�

���#��� �������2��������!/���+��%���!6������� ���2�."������"��#��!#���%��@����

"�6�0*����������2#��������"�� '%����� �����%�#+������+���� �1������"#��,49�+�

����2+����������������� "F���� �#�)�6�����+�P+������/��� � �������+�#���%���

,������%�#+�� �"��%��%�)�6�������6�������20�����%����6�������������+��

�+��������2��+�����6'%������1���+���� �1�������Q�������,�+��%�)**���,��%���� �̀

� �������2�������"@4�#���%���,������������ �1������!6��%��+������S#��� �1���

�������"#��/���+�#���%��)�

Page 12: Hindi translation

12

���������#���E��(���%�)����� b���� �����K���@#�$�,����K���@#����6����A@���%���%��8�

�%+��%.8)��K���@#����������������������+�%��������+���+��/�������J4.�J�����6�"�'@�

�"��!#�)��%������-��0��/��6���%���� �����&�/��"���� "#�� ��T��!�8������%��-��@4�!#�$�

6��"#����T��2�."�-��@4���@4�)���-���"��%"���������F���!����������,�P0�:��9�

�#�)��%���,�����J4�6������,�4����&�������%��������&�����V2����#�/��(��W��J4����

"&��$�+���������/����%�+���-���&��)�������%������� ���+���� ����������������������

/�����&��)�B��������D��������������,���#� ������%���������+�����#�)**�

�K���@#�$�������'!�

���������.H���=#�������������.H���=#�������������.H���=#�������������.H���=#������/�����#�����_#P+$�,���%�2�."��������� '%�����,�����&��������

����F���.���������+�#���)�

#������2�."�%���,������+��� ������H����P#��%���U�

P#��P#��\���0�����6��U�

����������������������+������,'%���2�."�,�����������%����"��V6���������@4�$�

�@#���#���Z���#��!������+��%��W)�,���2��+#�������������2�."�%���,�+�� ����

"#����������������-���#��+�#��)�

�������������������������,�����������������2�."�,�+��%�#����&����+��� ����#� �����������"#��,���

6�����#�����%���"����J4��%���,����+�$� ���"#��������������)�

/��!�N�/��!�N�/��!�N�/��!�N�����

,���/�.&��+����!����������%��%��%��� ����������������������

��+��� $̀���������/�.&����,�����#�����������,����+��%��$� �������,�+��%���

����������"#������!"#���������%+��%���#�� �����������+��%��)�V#.GFG��6�G��G

6�GFBW�

Page 13: Hindi translation

13

�?�����������%����������F�������%��,�����%�+����!'�����@4���%��%�#��%�$�

�� �"�����������d�����+��%�)��%���&�������N��(������"!+��%���%��%����%���

!#��,��%�����+���"�����%� �̀�(������%�)� �����M�����.&���+������"��%���!6��

���)� �����/�����0�/������&����%���&��#�����������%���,�+��������/�����0�

&���������%��+��%�)��

6������%�����P#��,K�������%��U�

��� %���(����N���"#����74#��������������(�H�����+����EG���"#������/�.&��

�����+��%�)��

��� �� 6'0�� �"� "���� ��A�!��6,4� �� V��6�GF"G���W� ��� ������ %�� �(��� ��

�"#������:�����_#�������� �����%��+��%��)�/���+���������������:���(�H��%��+��

%�$�������%��������������e<H�� +������� "#��F��!�"���������%�

,�+��%��)��

����������"#���'+������������"#���'+������������"#���'+������������"#���'+������

����������"F��'++�F������,�P0��K��"�$�#.!�'@������%�����������������������&�/��"�

��+��%��$� ��������#��C+�S��%���%�)��������@4����2#��#%�%���������������

���(0��/���,4��������"#�� '%����.S�����,49�+�%�$�����,P0�������������%���%����

�%�������������-��2��2�#���� "#���.S��������'S���������)���%�� '%���F�������6��

��2+�� �&���%��%��,����� '%�������� �"����)������Q������ �1�H�� �"���������

'%�����6�������������-�#�����������������!�#�&���������B��"���#�$� ��������

���F��!/���+��%�)��

�����+�� '%����E�"0���.S���"+��%��,����%��"#�������"�������������������

��+��%��)��������������'+�"+�+�������(0��/���,�&��+��%��)��

Page 14: Hindi translation

14

�b����E���NN�NE�

��+����� b������!��$���%����/���%����+�T�����/�.&���#���#����#������ ���#���!��#��

������#���'��!<%�������&��������+���������0%"����U�+���%� '%��� b�����!�$�����+���

�������%+��%.8���+�����,���6�-��0�����-��0���������������F����������%����#��

�%�����������/���%����#�)**�

�����������������

��� �����������"#��,���!����������%��%��%��$�%���#�"��+�����������%��)��

��� ������������������%�#+�$�/���,�+���������������%�������������80��,�#�$�

,�����,49�+�'������������S����"����)��

��� �<M#����� +���� ,������#���� ���6"�,�%���%�� ���� ��@4+�_#P+#���� ���

��&#�����%���+����"��!�!������������/�.&���"��!���������S��"������"#�����c�

%���)��

��� !�����������%�#+���������"#�������#�#��#��+�����J.8J�)��

�� 2����������������%+���� "#����.���#�$�,�����!������.��%���+���� '%���

/��(#����"#����-��������"��)��

��� ,%�8���� #�+��%��$����%�������#������������ ��������"�����:�P+���������

�����+�#���,����� ���� �����J4�)��

]"!��#����� �������"�]"!��#����� �������"�]"!��#����� �������"�]"!��#����� �������"�����

]"!��#�������������+���������(����������������#��� �������"*�������/���

74#����������������.���������������%#��!���+��%��)�2�#���������� ���������������� �����

���"#�����+��%��������/�.&���+�������@4���%��%�#��������������&�/��"���+��%��)����� ���

�������������/��R#���"��:��9�����#�)�,�� �����+���+��#� ������%����f������

Page 15: Hindi translation

15

��!��J4��"!��+��� '%�����������������%+����&��/��"�����:��9��������� ����

"#����-����@4�$��B�6��+�����������%M��.H��� �����!"#��������/��&����8!�����"#��

��/��,����2�."�/��,��"!�)��

#.!�'@������F��������,������d0���**� ���������������������%��,%�8��%�+�!�����

%��$�,��������&�������"#��/���%���%�)��%�8����"��!�F���������������������"#��

&����������'S����+��%��)��"�#�������-�������/����������������1����������&�/��"�

��+��%����%�74#���+���"��&���"����+�����.@4��6�0I5�������� ��1��Z������B�6��

��+��%��)��"�#���������������������"#��F�� ��%�H��%��$��%��+�����%+��%�����

2�2�����+���H������������%��,�+��%�)��

��������.H���=#���������.H���=#���������.H���=#���������.H���=#�������������������Y�"��!����������5�#���������0�&��������F��-��0������0���,4����

�&���)� ��0�&�����������������Z����������80��)�S#���&������������"#����B��%��)�

��������74#�����������������������)��.-��$�#%���&������������������"!��U�/�.&���

����%��U�������������-��������������+���%�+����&������� "#���"+��%�$�,���

��-������������,49�+�����%�+�74#����&�����"+��%�$�6�����0C�H������)��

������������������������������������

�!"������,����������B��0�����&����+�������������������"�������,�+��,���

����6+���J4��%��$����+���������&��������+�������&����%���U����� �����������

�������&����&�����"#��S�'#�������)��

/��!���E�/��!���E�/��!���E�/��!���E�����

�<M#��+����%�������/���+����������������������

���Y������8�@4�������������LL��"#�_#P+�F�G��6�G��G�F@I�����!�2+�%���,��

��������G���"#��E��(�����������#����������%��)��

Page 16: Hindi translation

16

�?������������������������F��:����"���������5��%��������-��0��/��6���%��������

����[��0������J4���%��%�)� �������������������F��-��0��������[��0������"��"+��

%������+��%��$��%� ���%������������@4���� 5��"�+��%����������������������&�@4�����

"�+��%���6�� �L� �(���#� ����� ��� ��%��� �������� +���� �+��%������� �%�0�0���

"!������&���%��%�)��-"���(���F�G��6�G���O�F@I��������H�� ������!���K�'S�#����

����<M#��%���!6�����)��

F������#������������P#��,4K�������%���U�

��� �Y��(�����������#����� � G̀E� �"#����"!/�!��������� ��� ��+���+�����

F@I������<M#��%���!6�)�6�����H���%�+�����"#������!��������[���%���!#�$�

2�."�-��@4��#�$��-@4����%��+�����%�+������-�������&�����#�)�6���(0�

������H���������+�����<M#�����/�������������@4�)��

�� ���Y������8�@4����������������"#�"��!�F@I���K�'S�+����!����������H��

���!#�$�,����������Y$����������E��(�����������#��������)��

,�K��,�������+���+������<M#��F@I������K�'S�+�����������%�6�������%�2�#��/���

F@I���������������!�2+�%�$��%"��������������������%+������ B������

���"����������%��"!�)�6+��%��%����������� �����_#�%�����"�!#��

����� �����,����� �"�%���!#�)��/���+���%���� �����"#����-���#����

"#��F����"��������J.8J�"#��%�)�%�� ���������"��������� �������-��

�K�'S������������ � ������%��%��$�����%�����"#��������������)��

FG��G���G6�G��G���GF�G����,�P0$�&��'@��

�/������ ���L�����

Page 17: Hindi translation

17

��%��F����+����F��������������M#���������$�,������� ���������%��+��%�$�F��

��#�%�)�,'�������#$������������/�����#$�����������#���������#��%�#������

&��@4�����/�����#�%�)**�

Page 18: Hindi translation

18

����������������������������������������������������������������

�� 2����#� ���� ���74#���� ������ F�G��6�G��GOF@I���������� ��������[��� ����

� �%��������+�����#�� '%����%#��!����)�

�� �%������,�����������������&�#��%��� '%����%#��!$�0̂��!�+������%�����)�

�� � ��2�������� +���� ��#��+������� ��� "#�� ,��� F�G��6�G��OF@I�� ���,������

� �����J4������"#��������+��%��)�

�� �����������������#.!�H@�����+�%�!/���+����+����������FG���G��G������������

,�#��,��������������������������/�������@4�)�

�� ����%��+�������������K�'S����-��%����+����:��������K�'S�����"�F��%��

,������������%��$�,����F�G��6�G��G�����������,�����)�

�� �%������,������������2��+�����V#�c$�������$����M+�GGGW�%�������@4��

�%��%��%��)�

���'@������� ������%���������������+���+�������&����&�������J4�)�"���,��

�����+������<M#��%�6�������-���"�!#�)� ������+�����6����&���������F����

%�������%�6����������%��������-��@4��������F����\(���Z���������[���-��@4���

�"��!6�)� �����������������������[���"����6��"����%��%�+���&������)�F����

���'@��2����#�����,�P0����Q������#��,+���� ��A������!6��+��� ��������������+�

�%����������� �"�)� ���������� �&��#��!#������ ���@4��������� �%����.-��

"���,���%������+������<M#���������������������%����.-���+�����$��%���#�

���� "#���5����)�����,�P0�������,�����������'@���������������+���������

'%�����T�#�������'@�����������-��� �%���,����%��.-����%+��%�)�������� ����

��+�������T����������"���������/��������/���%�����+���������6+��!K/���+�����

Page 19: Hindi translation

19

�������+��%��)**�#%��+�+��%�#�� �����8&������������.��"����!�"�������!���"!�)�

'%������%�����%�������0������<M#����������������+���+��%���+��������@4+��%��������

�%���������������������%�����%+���6��"#��6����+�����0�"+���%+��%��)�����%�

�������������������&�����0+��%���S�����S�����6���(�#�������������%,�%���,�#��!�)�

���������.H���=#�������������.H���=#�������������.H���=#�������������.H���=#�����F��-��0����.%������������-��0���M����+����F����@4�����0��@4��

���)� ����%�����,�� '%���������������#�_#P+�����&���#������#����-�%��%�6��

����+��������%�.���#�����U�,��"��!�������&��������������������0���+����M��������

��@4������"��0����F����S���H��=.�������� ���������&���������#� ������%�����

#�������)����������%�6��[�0������#��������$�����������,+�����������������+��

�+��#���!���K�'S������� ,'%����%��%�+��������+������&���#��%�$� ��� "#����������

����)�

�������������������������,���������<M#��F�����(�#�%���,����%������������������%�)�%�����

#� ������%������ ���$�/��(#������� ������"#��+�#�����+��%�)�,��%���!"������

%�������������������+������� c���+���#� ������%��������S���������#��+�#���)��

�F���.���� ���,������ �&��� +���� �������� �/������� ��� ����� ���� �+�����%��������

���������/������#��,���������������+�#�� �+���%�����������#���"���<(5�����f���

�����+��%��$�,��������"��!��������6�����������,������%������)�

��������S���H�����������%������%�#+�������+��%�����

�G� ,��� �����,��4&�������%��� ��� "#�� ���������/��������#��,�������%+��%���

� +��������#���A"�6�����,20�������+��%�����

http://www.viva.org/communityRegistration.aspx

Page 20: Hindi translation

20

�G� ��A"�6��/����������"#���� ������� b�������www.viva.org ����/�����+��

%������������+����!��%��6����"�Q��������[email protected] ���/��,���+��

%��)�#�����������"&�����/��,����%+��%���+���%������+���%�����

� �����#.0�Y$���!�"��$�EN����20�20̂�0$��

��AP�B��@�$�����FP��N$��F"GFBG#.����

#������"&���!6��,�����������2+������/��,������

�� #%��/����%�8�%�6�����U�

�� �+��_#2��+�������������6�����/��!�"#��V�Y��(���#�� ���������#����W�

�� P#����2+���"�/���#�����$�������6�����������62+���"��#�U�

�� ����������������/������� ��(�+�#���P#������U�

74#����,���������"#���

�<C#��6������,������"#��6��������6�0�����&���"�����www.viva.org/pray

�� 6����2+������������

�� F����������6'0���2+�+��H��

�� ����������������������� #�+���������"#��74#����,�������

www.unicef.org

���������������,���,��4&�������%��� ���+�,�4�,������

www.michachallenge.org

���%������!��P#������%�U�

#%������������ "#�� ��� ��+�������!���%���(��������������������?@������'@���AB�

���#�����"F�+�#������,�+��%�)�,��������,��4&�������%���6�����,���������"#��#%�

��#�=��%���(���,.���%�����%"���C+�%����� �#��,�+��%�)���B����#����%��#%�

Page 21: Hindi translation

21

������������������ "#����+������%��%��������,�����%+��%�����P#��/��(#�����6��

����������!���J4������"F�����%����������,�@4����%��!�)�

6����"����������,��������,�4�&�������%��� ���"F�����������������

#������"!�+�����������#��-��0����.%�����6�����������"#����������������%+��

%��� +���6����"�Q����%����� �����,�@4�� �%��)�%�� �E� ������ �����,��� ��@4+�%��� +����

��2��������Q����,���6������������%�#+����+��%��� ����������������+���������

�������%���������/��,���!�)����������������S�������+�P+�6����������� "#��

�������������+��%���#����-�����������F��,����2�/����������%���%�������F������

�����������"#����#���"���+��%��)�

�������������@�#���

#��������+��,��#����������9������6�����������"#����������������%+��%���

+����������������@�#�������@� �"��@������+��%����

http://www.viva.org/PrayerDiary.aspx

#��%����6����"������+��%���,��������%��+������%���6����"�����/��,��!#���'�� ������

�J4�����)������������"#���+��_#P+!+�����������"#�$�����,�P0�+�����0�������"#��

��+�����,�+��%�$�6�����K�'S�+���6�"����/���%��+��%��)�#%���������@�#���L�

�%�������F���������� �+�%��+��%�)�

�������Q������������

����������,��(�#���������������,������#�������@4���%��%��%��$��%�+�����0��������

������������.%�Q����6��(�#������������������,�+��%�)�P#����������1��Z�����������

����6�0I5�� ����� #�� ����Q����,���_#P+� "!�+��� �������� ����)� ����� �/���/���

Page 22: Hindi translation

22

���� ��������!�%�,���� ��(��9���������������"#��%��� �����T�����"#��-��0��%���

%��+��+���� ���"#�����������������,49�+�%��,�����@4������%��)�

�����������"#��,���,��4&�������%���,�����������������%+��%���+����%�%����������,�@4�

��+��%������A�"�6�����K#�0��!�����������*�

http://www.viva.org/comunityRegistration.aspx

���������#�������������6������������������9������%�#+��������%+��%��+���

�������2�������,4�#�������+��%��)��������Q���� �#��!#���������������,����%�+�

�-@4��%�#�����%��%��� ���,���������"���"������ "#����#��!��#��,�#�!�)�����

%�����������6�0���&����+��%���#������ �%���K"&�+��+�����/��,���+��%������

����$� #.0�Y$���!�"��$�EN� ���20� 20̂�0$���AP�B��@������ FP�� N� �� F"� FB$�������������

#.G����

����

�������@4���%��%��%��)�%��,�+��%���%,�4�����_#P+� ����%�#+���������"#������

����%��%��)�

,�����2#���'+���J4+��,���%��%�)��������@4���%��%��%��)������������/�������,�P0�

�%�+���������%��%���"������"����#��C+�S���������"#����[�(��$��%�#+�����"#��

_#P+�+������#�#��������+����%��%���"���,+��������%#�� +��%�������%��

%��)�

��'+��P#��%���#��,��������,��4&��������%��� �����&��/��"�������"��F��������"�

�����������U�P#��%���#��%�������"�$���� �"$�,���%��$�f��+���� � ��(��

+�����������������0��U�+��%���/����(�#���������2#����������,���������%��%��%���%"�

Page 23: Hindi translation

23

�����#��!�$������"�,49�+�������S#�����!����'+��%����2#��������S���%�� ������

"#���������!�)�

���������%��#%������%��%��)�

%��Y�������74#��������,�P0�����NL������������0�������,�#����������%��%���,����

����� ��(�+�$�F�+��+����1��+���J4�����+����%������"�����.������������F��

�"#�������������&�/��"��������)�

� %������"����74#���������������&�� �%�"�$�2��2��#�

� +������-��/��(#������+��%��)�

� P#������%�����������"��������������%��!�)�

����$�#.0�Y$���!�"��$�EN����20�20̂�0$��

��AP�B��@�$�#.�60�@���!@�$�����FP�N��F"�FB$�#.G��G�

E-mail: [email protected] T: +44(O) 1865 811660

W: www.viva.org

������0�����������������"����2���������������%�)�������0�������"�0�@�

�K������!��'0��K����� L���`̀��%�$� #%���� ��� /���� �%�� ��"����2����%��

,����K������ELLYD�%�������6�!"��@������,20@��%�6��%�$��+��%�����#.0�Y$���

!�"��$�EN����20�20̂�0$���AP�B��@�$�����FP�N��F"�FB$�#.��)�