2 3 5Nép-számlálás2011

Segítség és aktivizálás

Futár fillér ajándékba

Így telt a nyarunk6Éljenek

anyugdíjasok! 8–9 10Után-

pótlás- torna 11Újra

szûrõ-szombat!

Összesen 4600 diák számára kezdõdött meg az általános iskolai tanév a XIII. kerületben. Nyolc általános iskola és öt tagiskola 192 osztályábancsengettek be szeptember elsején. Idén a 100 éves Csata Utcai Tagiskola adott helyet a központi tanévnyitó ünnepségnek. Holopné SchramekKornélia alpolgármester elmondta: az önkormányzat elkötelezett az oktatás minél színvonalasabbá tétele iránt. Ennek egyik összetevõje akompetenciaalapú oktatás, amelynek lényege, hogy a gyermekek képességéhez igazodva tanítják a diákokat. Részletek a 3. oldalon

EredményesnyelvoktatásAngolul játékosan!Az önkormányzat 2011–2014. évre szólóKözösen a XIII. kerületért programjábancélul tûzte ki a nyelvoktatás színvonalánakés sokszínûségének megõrzését, a minõsé-gi szolgáltatás bõvítését. A megvalósításérdekében konkrét feladatul jelölte ki azangol–magyar kétnyelvû óvodai nevelésbevezetését a Pitypang Tagóvodában.A program két 25 fõs angolos csoporttalindult az Üteg utcai intézményben. Az ün-nepélyes megnyitót lapzártánk után, szep-tember 5-én tartották. Következõ szá-munkban részletesen olvashatnak a já-tékos nyelvoktatásról.

Középpontban a gyermek AngyalZÖLDAz önkormányzat zöldterület-fejlesztési tö-rekvéseit 2008 nyarán fogalmazta meg, el-sõként a fõvárosban. A találóan „Angyal-ZÖLD”-nek nevezett stratégia rövid idõ alattigazolta megalkotóinak szándékát: megfele-lõ keretet és feltételeket biztosítani a lakos-ság életminõségét javító, a környezeti kultú-ra színvonalát emelõ városüzemeltetési gya-korlatnak. Írásunk a 4. oldalon

2 2011. szeptember 6 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

1. Javaslat a könyvvizsgálóifeladatok ellátására kiírt pályá-zat elbírálására.

2/a Javaslat a Budapest Fõvá-ros XIII. Kerületi Önkormányzat2011. évi költségvetési rendele-tének módosítására.

2/b Beszámoló a Budapest Fõ-város XIII. Kerületi Önkormány-zat 2011. I. félévi gazdálkodásá-ról.

3. Javaslat a Budapest FõvárosXIII. Kerületi ÖnkormányzatKépviselõ-testületének az ön-kormányzat közmûvelõdési fel-adatairól szóló 23/2004.(VI. 28) önkormány-zati rendelete mó-dosítására.

4. Javaslat aBudapest FõvárosXIII. Kerületi Ön-kormányzat Képvi-selõ-testületénekBudapest XIII. ke-rület, Dózsa Györgyút–Tüzér utca–Tak-sony utca–Kassák Lajosutca által határolt terület sza-bályozása érdekében a BudapestXIII. kerület Városrendezési ésÉpítési Szabályzatáról (KVSZ)szóló 56/2001. (XII. 20.) önkor-mányzati rendelete módosításá-ra.

5. Javaslat az általános és kö-zépiskolai tanulók, fõiskolai,egyetemi hallgatók pénzbeli ta-nulmányi támogatásáról szólórendeletre.

6. Javaslat a Budapest FõvárosKormányhivatala ismételt tör-vényességi észrevételével kap-csolatos képviselõ-testületi ál-láspontra és az érintett rendele-tek módosítására.

7. Javaslat a kerületi gyermek-jóléti szolgáltatások integrálásá-ra, a Prevenciós Központ és azEgyesített Bölcsõdék alapító ok-iratának módosítására.

8. Javaslat a Budapesti Önkor-mányzatok Szövetségéhez törté-nõ csatlakozásra.

9. Javaslat a 94/2011. (V. 26.)önkormányzati rendelet, a95/2011. (V. 26.) önkormányzatirendelet és a 96/2011. (V. 26.)

önkormányzati rendelet módo-sítására.

10. Javaslat ingyenes vagyon-átadásra az eszéki Magyar Nép-kör Kultúregyesületnek.

11. Javaslat a Marina PartKözhasznú Alapítvánnyal támo-gatási szerzõdés megkötésére.

12. Beszámoló a Budapest Fõ-város XIII. Kerületi Önkormány-zat közmûvelõdési koncepciójá-nak idõarányos végrehajtásáról;javaslat a 2011–2014. évi felada-tokra.

13. Tájékoztató a 2011. évi in-tézményi beruházási prog-

ram idõarányos vég-rehajtásának hely-zetérõl, javaslat a2012. évi intézmé-

nyi beruházási prog-ramokra.

14. Tájékoztató aBudapest XIII. ker.,Váci út 171. számalatti ingatlan adás-

vételi szerzõdésénekmegszüntetésérõl.

15/a Beszámoló a GárdonyiGéza Általános Iskola tevékeny-ségérõl.

15/b Tájékoztató a GárdonyiGéza Általános Iskolában végzettpénzügyi-szabályszerûségi ésmegbízhatósági ellenõrzés ta-pasztalatairól.

16/a Beszámoló a HunyadiMátyás Általános Iskola tevé-kenységérõl.

16/b Tájékoztató a HunyadiMátyás Általános Iskolában vég-zett pénzügyi-szabályszerûségiés megbízhatósági ellenõrzés ta-pasztalatairól.

17/a Beszámoló a lejárt határ-idejû képviselõ-testületi határo-zatok végrehajtásáról.

17/b Tájékoztató a polgár-mester átruházott hatáskörbenhozott döntéseirõl.

17/c Tájékoztató a FõvárosiKözgyûlés munkájáról.

Zárt ülés

18. Javaslat önkormányzatihatósági ügyekben másodfokúdöntés meghozatalára.

A képviselõ-testületszeptember 8-inapirendjébõl

A Magyar Köztársaság területén2011. október 1-je és 30-a közöttteljes körû, minden személyre éslakásra kiterjedõen országos nép-számlálásra kerül sor.

Az adatszolgáltatás kötelezõ. Akötelezettséget a lakás- és szemé-lyi kérdõív kitöltésével kell teljesí-teni. Nem kötelezõ válaszolni anemzetiségre, az anyanyelvre, avallásra, a tartós betegségre és fo-gyatékosságra vonatkozó kérdé-sekre.

Az adatszolgáltatás három mó-don történhet:

– a kérdések megválaszolhatókaz interneten keresztül,

– a papíralapú kérdõíveket apolgárok saját maguk is kitölthe-tik, melyeket majd a számlálóbiz-tosnak kell átadni,

– az adatszolgáltató a kérdéseketmegválaszolhatja személyesen a la-kását felkeresõ számlálóbiztosnak.

A kérdések internetes megvála-szolására és a kérdõívek papír ala-

pon történõ önkitöltésére csak ok-tóber 1-je és 16-a között lesz lehe-tõség. Az internetes kitöltés eseténa lakásban lakó valamennyi sze-mélynek ezt a kitöltési módot kellválasztani.

A lakosság két ízben találkozika számlálóbiztossal.

Elsõként: szeptember 27–30.között, amikor a számlálóbiztoscímellenõrzést végez, és eljuttatjaaz adatszolgáltatáshoz szükségescsomagokat a lakásokba.

Másodszor pedig október 1-jé-tõl, amikortól az összeírást végzi.

A számlálóbiztosok a KözpontiStatisztikai Hivatalt képviselvejárnak el, magukat a részükre ki-adott igazolvánnyal (lásd alább)igazolják.

Kötelezõ tüdõszûrõ vizsgálatTisztelt állampolgárok! Budapest Fõváros Kormányhivatala Népegészségügyi Szakigazgatási Szerv megyei tisz-ti orvosa a 6747-3/2011. szám alatti határozattal elrendelte Budapest fõváros területén, így a XIII. kerületben isa 30 év feletti lakosság körében a kötelezõ tüdõszûrõ vizsgálaton való részvételt azoknak, akik egy éven belülilyen vizsgálaton nem vettek részt, illetõleg azoknak, akik tüdõgondozó intézetben gyógykezelés alatt állnak.

Helye: XIII., Dévai u. 15/A. Vizsgálat ideje: mindennap: 8–13 és 14– 18.30 óra között.Felhívom figyelmüket, hogy a tüdõszûrésen kívül a Tüdõgondozó és Tüdõszûrõ Állomással egy telephe-

lyen, egy idõben az Onkológiai Gondozóban a Bõr- és Nemibeteg-gondozó szakemberei végeznek térítés-mentesen bõr-, látható nyálkahártyák, méhnyak-, valamint mellszûrést és vastagbélszûrést elõjegyzés alap-ján. (Elérhetõség: tüdõszûrés 320-1872, bõrrákszûrés 349-9749, egyéb szûrés 349-8379.)

DR. PREHLIK LAJOS JEGYZÕ

KözleményA közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. évi XXXI-II. törvény hatálya alá tartozó munkáltatóknál mûkö-dõ szakszervezetek reprezentativitásának megállapí-tásáról szóló 24/2011. (III. 9.) Korm. rendelet 7. § (1)bekezdés b) pontja alapján létrejött Reprezentativi-tást Megállapító Bizottság a szakszervezeti adatszol-gáltatásokat alapul véve a közalkalmazottak jogállá-sáról szóló 1992. évi XXXIII. törvény (a továbbiak-ban: Kjt.) 9. § (2) bekezdésében foglaltak alapján a2011. augusztus 11-én megtartott ülésén megállapí-totta, hogy területi-helyi szinten a XIII. kerületben az

alábbi szakszervezetek érték el a Kjt. 9. §-ában meg-határozott reprezentativitási küszöböt, ezért� ágazati szinten reprezentatívnak minõsülnek:

– Pedagógusok Szakszervezete– Bölcsõdei Dolgozók Demokratikus Szakszerve-

zete� szakágazati szinten reprezentatívnak minõsül:

– Magyar Zenemûvészek és Táncmûvészek Szak-szervezete

� szakágazati szinten reprezentatívnak minõsül:– Szociális Területen Dolgozók Szakszervezete.

REPREZENTATIVITÁST

MEGÁLLAPÍTÓ BIZOTTSÁG

KözmeghallgatásA XIII. Kerületi Cigány Kisebbségi Önkormányzat szeptember 30-án 15 órától közmeghallgatást tart a CKÖ iro-dájában (1138 Bp., Forgách u. 18.). Szeretettel várnak minden érdeklõdõt!

Kitüntetett osztályvezetõA belügyminiszter eredményes szakmai tevékenysége elismeréséül augusztus 20-a alkalmából aKöz Szolgálatráért Érdemjel ezüst fokozatát adományozta Szabó Lászlónak, a polgármesteri hiva-tal Adóügyi Osztály vezetõjének.

32011. szeptember 6 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Vége a játékkal, pihenéssel töltött– kinek rövid, kinek hosszú – va-kációnak. Remélhetõleg mindenXIII. kerületi diák és pedagógus ki-pihente az elõzõ tanév fáradalma-it, s újult erõvel és kedvvel ül be aziskolapadba, lép fel a katedrára. AXIII. kerületi önkormányzat anyári táborozás, a cseretáborokanyagi támogatásával járult hozzá2500 tanuló nyári programjához,ami szintén hozzájárulhatott ah-hoz, hogy kipihenhessék magukata gyermekek.

Felújítási munkák

Amíg a gyerekek és a pedagógu-sok pihentek, az elcsendesedett éselnéptelenedett épületekben és in-tézményudvarokon állagmegóvá-si, felújítási és korszerûsítési mun-kák zajlottak. A nyár folyamán tel-jesen felújítottuk a Futár és a ZöldÁg Tagóvodát, új szárnnyal bõvülta Pitypang Tagóvoda. Nyílás-zárócserére került sor az Ének-ze-nei és Testnevelési Általános Isko-lában, a Napsugár Tagóvodában ésa Hegedüs Géza Általános Iskolá-ban az udvarokat, a Vizafogó Tag-óvodában az árnyékolót és a te-raszt újítottuk fel.

Az idei tanévben a XIII. kerület-ben 9500 gyermekrõl: 3000 óvodás-ról, 4600 általános iskolásról és1900 gimnazistáról gondosko-dunk. Közülük 1083 óvodás, 688 el-sõ osztályos és 320 gimnazista elõ-ször lépi át valamelyik intézményküszöbét. Továbbra is növekszikkerületünkben a gyermekek szá-ma: a tavalyinál 41 fõvel több a be-lépõ óvodás és 70 fõvel magasabbaz elsõ osztályosok száma.

Szeptembertõl a 18 tagóvodá-ban 6 óvodai csoporttal több várjaa gyermekeket: a Pitypang Tag-óvodában 5 új csoport indul, mely-bõl kettõ angol–magyar kétnyel-vû, a Hétszín Tagóvodát egy új cso-porttal bõvítettük.

A szociális hátrányok és a csalá-dok iskolakezdéssel kapcsolatos

anyagi terheinek enyhítésére to-vábbra is kiemelt figyelmet fordí-tunk. A rászoruló gyermekek ésszüleik részérõl felmerült igénye-ket pénzbeli és természetbeni ellá-tásokkal igyekszünk kielégíteni. Aziskolakezdés fokozott és a tanévrendszeres anyagi terheinek csök-kentése érdekében tanulmányiösztöndíjat, rendszeres és rendkí-vüli gyermekvédelmi támogatást,beiskolázási segélyt, étkezési éstankönyvtámogatást adunk.

Negyedik éve biztosítjuk a nyá-ri szünidõben a térítésmentes me-leg étkeztetést, melyet idén már450 hátrányos helyzetû gyermekvehetett igénybe.

Az óvodákban, iskolákban ha-vonta átlagosan 7228 gyermek ét-kezik. Étkezési kedvezményben(normatív és önkormányzati)3219 gyermek (az étkezõ gyerme-kek 45%-a) részesül. Az étkezõgyermekek száma az óvodások ésaz elsõsök létszámának emelkedé-sével párhuzamosan nõ. A legrá-szorultabbaknak térítésmentesenbiztosítjuk az étkezést.

A kerület általános iskoláibanaz elsõ osztályos tanulók továbbrais ingyenesen kapják a tankönyve-ket. A többi évfolyamra járók ké-

relemre, jogosultsági alapon kap-hatnak különbözõ mértékû ön-kormányzati kedvezményt.

Megtartjuk iskoláinkat

A közoktatási és önkormányzatitörvény módosítása hamarosan azOrszággyûlés elé kerül. Számos vál-tozás várható, melyek gyakorlatimegvalósulása ma még nem látha-tó tisztán. Megértem és osztom a bi-zonytalan helyzet miatt kialakultaggodalmakat. A pedagógusok és aszülõk megnyugtatására szeret-ném polgármester úr szavait tol-mácsolni, aki augusztus 31-én, aCsata Utcai Általános Iskolábanmegtartott ünnepélyes kerületitanévnyitó ünnepségen erre is ki-tért beszédében. A XIII. kerületi ön-kormányzat továbbra is jó, felelõs-ségteljes gazdája szeretne lenni aziskoláknak. Ha a jogszabályok le-hetõvé teszik, s az új paragrafusoknem gördítenek elénk leküzdhetet-len akadályokat és teljesíthetetlenfeltételeket, megtartjuk iskoláin-kat. Nem szeretnénk folyamatosanfelújított, jól mûködõ és színvona-las intézményeinktõl önként meg-válni, hiszen nagyon sok anyagi ésszellemi munkánk fekszik bennük.

Az állami támogatás a felét fedezia közoktatási intézményeinkkelkapcsolatos kiadásoknak, a másikfelét mi gazdálkodjuk ki. Kérem apedagógusokat, hogy ebben a bi-zonytalan helyzetben is adjanakminél többet, minél hasznosabbata rájuk bízott gyermekeknek.

A pedagógusokkal együttmû-ködõ fejlesztõ szakemberek (fej-lesztõpedagógusok, logopédusok,pszichológusok, szabadidõ-szer-vezõk) ebben a tanévben is segítikaz oktató-nevelõ munkát. Az ide-gen nyelv és az informatika okta-tását továbbra is kiemelten támo-gatjuk, az egészségmegõrzésre, atehetséggondozásra és az esély-egyenlõség biztosítására irányulóprogramjainkat az új tanévben isfolytatjuk.

ECDL- és idegen nyelvi progra-munk (100 órás intenzív nyelvtan-folyam és felzárkóztató, valamintkülföldi nyelvgyakorlás biztosítá-sa) változatlanul folytatódik a gim-náziumokban. 6. alkalommal hir-dettük meg a külföldi nyelvgyakor-lást célzó programunkat az idegennyelvi program keretében. Idén is-kolánként 2 kerületi gimnazista,összesen 7 diák és 2 kísérõtanárfrancia vagy olasz nyelvterületre

szervezett nyelvtanfolyamon vehetrészt októberben. 7 kerületi iskolá-ban angol anyanyelvû gyakorno-kot alkalmazunk, folytatjuk a„XIII. kerületért” tanulmányi ver-senyt. Az egészségmegõrzõ szûrõ-programot, a lakosság sportolásilehetõségeinek bõvítése érdekében6 iskola és egy gimnázium hétvéginyitva tartását továbbra is biztosít-juk. Beérkezett pályázati ötletekfelhasználásával gyermekhonlaplétrehozását tervezzük.

A gyermekek harmonikus fej-lõdése és optimális fejlesztése ér-dekében számítunk a szülõk isko-lával és óvodával való együttmû-ködésére. Minõségbiztosított in-tézményeinkben folyamatosanmérjük a szülõk elégedettségét:észrevételeik és véleményük meg-szabja további feladatainkat a kép-viselõ-testületben és a nevelõtes-tületekben egyaránt.

Megfelelõ gondoskodás

A szülõk bizalma arra ösztönözpolgármestert, pedagógust, s min-den óvodai-iskolai alkalmazottat,hogy felelõsen végezze a dolgát, s aránk bízott gyermekek jól érezzékmagukat a kerület intézményei-ben, s megfelelõ gondoskodást éshasznosítható, korszerû tudástkapjanak.

A gimnáziumok fenntartásátönként, a kötelezõ jellegû alapfokúoktatást pedig szívesen vállalta ön-kormányzatunk. Függetlenül azelõttünk álló változásoktól: amígfeladatunk maradhat az iskolai ok-tatás, a szakmai, személyi és tárgyifeltételeket olyan magas szintenigyekszünk biztosítani, hogy a pe-dagógusok minden energiájukataz igazi, alkotó jellegû nevelõ-ok-tató munkának szentelhessék. Eh-hez minden feltétel adott a 183 ta-nítási napból álló 2011/2012-estanévre.

HOLOPNÉ SCHRAMEK KORNÉLIA

ALPOLGÁRMESTER

Harmonikus fejlõdés, optimális fejlesztés

A figyelem középpontjában a gyermek

Futár fillért kapott ajándékba az óvodásoktól dr. TóthJózsef polgármester a Futár Tagóvoda felújításánakünnepségén augusztus 29-én. A kicsik lelkesen ké-szültek az õszi évkezdésre, hiszen mostantól szép újkörnyezetben telnek hétköznapjaik.

A Futár Tagóvodába nyolc csoportban közel kétszázgyermek jár a 18 fõs nevelõtestülettel rendelkezõ óvo-dába. A nevelõk munkáját fejlesztõpedagógus, logopé-dus, pszichológus és utazó gyógypedagógus segítik.

Ez év nyarán a teljes körû rekonstrukció befejezé-seként, kicserélték az óvoda 61 homlokzati és 44 belsõnyílászáróját, valamint az épület homlokzatát hõszi-getelték. Az akadálymentesítéshez a bejárathoz rám-pa készült, a földszinten pedig a mozgáskorlátozottakszámára mellékhelyiséget alakítottak ki. Az óvoda tel-

jes, közel 1000 m2-es PVC-burkolatát kicserélték, azépületet kifestették. Az elektromos hálózatot és vilá-gítási rendszert, a földszinti és emeleti konyhát, agyermekmosdókat, valamint a kertet még az elmúltévekben újította fel az önkormányzat. Az óvoda teljesrekonstrukciója 200 millió Ft-ba került, az ez évi be-ruházás összege 120 millió Ft volt.

– 2010-ben végezték el az Eötvös József ÁltalánosIskola teljes felújítását, idén a Hancúrház Bölcsõdehomlokzata és nyílászárói kerültek sorra, valamint aFutár Tagóvoda teljes felújítása történt meg – mond-ta polgármester. – A három épület és a környezõ autó-forgalom elõl tökéletesen elzárt, térkõvel burkolt térimpozáns, megújult arculattal fogadja szeptembertõla gyerekeket.

Futár fillér ajándékba

4600 általános iskolás kezdte meg az idei tanévet

4 2011. szeptember 6 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A képviselõ-testület értékelteés megerõsítette a 2008-ban meg-fogalmazott célok idõszerûségét.Megállapította, hogy az „Angyal-ZÖLD” stratégia megvalósításasikeres, a környezeti feltételekhezvaló rugalmas és folyamatos al-kalmazkodásra, valamint széleskörû együttmûködésre épül. Azöldterületekkel foglalkozó prog-ram szerves részévé vált a város-fejlesztési stratégiának, hitelét azeddig elvégzett munka adja. Ní-vós zöldfelületek alakultak ki. Akialakított gyakorlat eredménye-ként kerületünk a fõvárosi átlag-nál tisztább, zöldterületeink ren-dezettebbek, megfelelõ infra-struktúrával ellátottak.

400 játszószer– 2135 fa ültetése

Az eltelt idõszak jellemzõje,hogy a kerület közparkjai és köz-kertjei (nagyságuk mintegy260 ezer m2) jelentõs rekreációs,környezeti és ökológiai értékkelrendelkeznek. Az idõszak legna-gyobb beruházása a Gyermek térkomplex felújítása volt, de komolyfejlesztések történtek a Kassák–Lõportár, a Dráva és a Bulcsúparkban, valamint a Wein Jánostéren. Jelentõs közterületi fejlesz-tések valósultak meg a Béke–Tatai, az Árpád hídfõ és a Tahi ut-cai lakótelepeken, és a lakosság in-tenzív bevonásával a szakemberekelkészítették az Országbíró lakóte-lep környezetének megújítási kon-cepcióját. A kerület 54 játszóteréntöbb mint 400 játszószer várja agyermekeket, mindegyik európaiuniós szabvány. Az idõszak legje-lentõsebb fejlesztései aHun–Tüzér utcai, a Béke téri, aPetneházy utca 19–27. szám mel-letti és a Gyöngyösi sétány mentijátszótereken voltak. Újdonság aszökõkútprogram, melynek kere-tében a Gyermek térre, a HollánErnõ utcába és a Dagály parkba te-lepítettek egy-egy mûalkotást.

A közterületek szebbé, ottho-nosabbá váltak a sétáló- és forga-lomcsillapított utcák kialakításá-val. Megújult a Hollán Ernõ utca

egy szakasza és a Ditrói Mór utca.171 virágos oszlop kihelyezésérekerült sor, jelentõsebb mennyi-ségben az Ipoly, a Kresz Géza, a Vi-segrádi, a Hegedûs Gyula és a Ti-sza utcában. Az AngyalZÖLDprogram keretében 2008 és 2011között 2135 fát ültettek a kerület-ben, messze a legtöbbet a fõváros-ban. A házaknál történõ szelektívhulladékgyûjtési mintaprogramkibõvült Újlipótváros egészére.Örvendetesen növekszik a helyipolgárok aktivitása: a LakosságiZöldfelület Védnökségi Pályázatra2008-ban 79, 2009-ben 89, 2010-ben 105, idén pedig már 117 lakó-közösség jelentkezett.

Vonzó zöldfelületek,szökõkutak

A városrész következõ négy évfejlesztéseit a „Közösen a XIII. ke-rületért” program fogalmazzameg. A dokumentum azAngyalZÖLD stratégia folytatásá-nak fontosságát emeli ki, egybenúj kezdeményezések indításátszorgalmazza. A 2011–2014. kö-zötti idõszak feladatait hat straté-giai program határozza meg.Ugyanakkor a lakosság igényei fo-lyamatosan növekednek, ami azönkormányzat számára fokozottkihívást, az eddiginél jelentõsebberõfeszítéseket jelent. A Közpark-,közkertfejlesztési program kereté-ben a kerületi közparkok, közterekés lakótelepi zöldfelületek vonzó,biztonságos közösségi terekké tör-ténõ alakítása, új közparkok léte-sítése a cél egyedi arculat kialakí-tásával, színvonalas zöldfelületek-kel, képzõmûvészeti alkotásokkal.Az Országbíró sétány és a kapcso-lódó zöldterületek felújítása a ter-vek szerint két év alatt valósul meg.Megújul az Árpád hídfõ lakótelepiterület és a Vizafogó lakótelepkomplex zöldterülete is. Fejleszté-se során új játszószerekkel bõvül aBéke téri, a Gyöngyösi sétány, va-lamint az Indóház mögötti és aBárka parki játszótér. Szökõkútépül a Dráva parkban, a József At-tila téren, a Debrecen parkban és aKárpát utcában.

Zöldfolyosó,sportudvar

A zöldfolyosó, zöldsétány prog-ramban közhasználatú zöldfolyo-sók kialakítása szerepel a Duna-part és a Rákos-patak mentén,elõször a Göncöl utca–Béke utcadéli önkormányzati tulajdonú te-rületen. Megkezdõdik a kerületizöldsétányok rendszerének kiala-kítása. Sor kerül a kertvárosi fa-sorok rekonstrukciójára évente300 fa ültetésével – a Cimbora, aMosoly, a Sógor és a Szomszéd ut-cákban – egységes megjelenésû,várostûrõ fajok és fajták telepíté-sével. Jelentõs munkák lesznek a

Vizafogó fasorban, a Karikás Fri-gyes, a Népfürdõ, a Hegedûs Gyu-la és a Visegrádi utcákban, továb-bá az angyalföldi részen az Üteg, aCsata, a Petneházy, az Ambrus, aDolmány és a Frangepán utcák-ban. Az újlipótvárosi utcaszaka-szon a közmûvek miatt fasortele-pítésre nincs mód, helyette 50 újvirágos oszlopot telepítenek. Akerületi fenntartású intézményekudvarainak felújítása, a nevelés-hez, játékhoz szükséges, kreativi-tást serkentõ terek és eszközök ki-alakítása az intézményudvarprogramban szerepel. Közösségisportudvarrá alakul a VizafogóÁltalános Iskola udvara. Az Or-szágbíró lakótelep részben hasz-nálaton kívüli iskolaudvaránakfelújítása során labdapályával,szabadtéri torna- és edzõpályá-val, korszerû testedzõ gépekkelbõvül. A terv szerint megújulhat aCsupa-Csoda és a Napsugár Óvo-da, a Hegedüs Géza, az Eötvös Jó-

zsef Általános Iskola és az AdyEndre Gimnázium udvara.

Virágzó kerület,több zöldfelület

A kerületi zöldfelületek fenntar-tási színvonalának, a közterületektisztaságának és közbiztonságánakjavítása a környezetgazdálkodásiprogram fõ célkitûzése. Az intéz-ményudvarokon lévõ fák, fasorokrendszeres fapótlása, a területekudvari játszószereinek fenntartása,javítása. A virágzó kerület prog-ramban évelõ, egy- és kétnyári vi-rágágyak kialakítása. A köztiszta-sági akciók során az érintett közte-

rület teljes egészén (faltól falig) tör-ténõ összehangolt takarítási akció,az illegális hulladéklerakások fel-számolása, roncsautók elszállítása.Az újlipótvárosi szelektív hulladék-gyûjtési programban a „Házhozmenõ” szelektív hulladékgyûjtésirendszer fokozatos kiterjesztése. Aközparkok, fasorok, játszóterek ál-lapotára, a fejlesztési tervekre, azokmegvalósulására vonatkozó infor-mációk közzététele a kommuniká-ciós és partnerségi program felada-ta, míg a szabályozói program azöldfelületek, a zöldhálózat állapo-tát befolyásoló jogi, igazgatási kör-nyezet áttekintését kapta célul, a hi-ányosságok megszüntetését, újsze-rû, hatékony mechanizmusok be-vezetését. Az önkormányzat tele-pülésrendezési szerzõdések kere-tében arra törekszik, hogy az ingat-lanfejlesztések során a határos köz-területek, zöldfelületek is megújul-janak. Támogatja mind a saját be-ruházásai, mind a kerületben meg-

valósuló magánberuházások eseté-ben a többlet zöldfelület kialakítá-sát, a zöldtetõk, zöldhomlokzatoklétesítését.

Szemléletváltás,civil kurázsi

Az AngyalZÖLD stratégia célki-tûzéseinek ismertetése után érde-mes idézni a témát tárgyaló testüle-ti ülésen elhangzottakból. Az elõter-jesztõ Borszéki Gyula alpolgármes-ter a program sikeres megvalósítá-sának lényeges elemeként szólt a la-kossági szemléletváltás fontosságá-ról: „Milyen célt tûzünk magunk elé?A zöldfelületek fenntartásának mi-

nõségi javítását, az együttmûködésés a kooperáció szélesítését. Külön-bözõ mozgalmakkal segítjük, támo-gatjuk, ösztönözzük a lakosság rész-vételét a közvetlen lakóház környé-kén lévõ zöldfelületek fenntartásá-ban való közremûködésre. Hosszúévek óta jelentõs összeget, évente 1milliárd Ft-ot fordít az önkormány-zat a parkokra, zöldterületekre, fák-ra. Ez a törõdés meglátszik kerüle-tünkön. Az anyagiak hatékonyabbfelhasználásához és a jobb eredmé-nyekhez a lakossági részvételt, a la-kossági törõdést szeretnénk tovább-fejleszteni. Ez a civil kurázsi, ami va-lahogy úgy fogalmazható meg: kö-zöm van hozzá, ezért számon kérhe-tem az önkormányzatunkat, és kö-zöm van hozzá, mert tehetek érte ésteszek is érte. Ezzel a szemléletváltás-sal, ha úgy tetszik pénz nélkül is, so-kat tehetünk környezetünk tisztasá-gáért, környezetünk rendjéért.”

JUSZTUSZ GÁBOR

AngyalZÖLD:egy sikerre ítélt program

Az önkormányzat zöldterület-fejlesztési törekvé-seit 2008 nyarán fogalmazta meg, elsõként a fõvá-rosban. A találóan „AngyalZÖLD”-nek nevezettstratégia rövid idõ alatt igazolta megalkotóinakszándékát: megfelelõ keretet és feltételeket bizto-sítani a lakosság életminõségét javító, a környezetikultúra színvonalát emelõ városüzemeltetési gya-korlatnak.

Folytatódik a szökõkút-építési program

52011. szeptember 6 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Komplett szemüveg

divatoskeret

+ 1 párlencse

9900 Ft

XIII., Pannónia u. 48.329-4058

XIII., Pozsonyi út 1.270-3804

www.annaoptika.huH–P: 10–18-ig

Segítés és aktivizálásAz önkormányzat sokattesz azért, hogy a kerület-ben élõ idõskorúak a társa-dalom megbecsült tagja-ként jó egészségi állapot-ban, biztonságban, védett-ségben éljenek, és ne érez-zék magányosnak magu-kat. A „Közösen a XIII. Kerü-letért 2011–2014” címûprogramon kívül mostantólaz Idõsügyi Program, vala-mint a Szociális Szolgálta-tástervezési Koncepció és ahelyi EsélyegyenlõségiProgram részletesen meg-határozza a szociális vagyegészségi állapotuk miattsegítségre szoruló idõsko-rúakról való gondoskodást.

Biztonságban,védettségben

Egy társadalom, egy helyi kö-zösség fejlettségét jól mutatja, ho-gyan gondoskodik az idõsekrõl.Tény, hogy a kerületi közszolgál-tatások terén az idõsekkel való fog-lalkozás a hazai átlagot meghala-dó, magas színvonalúnak mond-ható. Az idõsellátás és a szociálisgondoskodás területén az utóbbiévekben egyre jelentõsebb szerepjutott a helyi civil szektornak; egy-házi, alapítványi és magánszerve-zetek is több szociális intézménythoztak létre és mûködtetnek.

A kerület lakosságának egyne-gyede tartozik a szépkorúak közé.A városrészben 25 868 62 év felettilakos él. A 60 éven felüliek 60, a 71éven túliak 67 százaléka nõ. Egyretöbben érik el a századik életévü-ket is, évente 8-10-en. Elgondol-kodtató, hogy a 62 év felettiek 62százaléka egyedül él. A nyugellá-tásban részesülõk átlagjövedelme106 552 Ft. Ezek a tények már ön-magukban indokolttá teszik az ez-zel a kérdéssel való foglalkozás ki-emelt jellegét. A szervezett keretekés a szükséges feltételek megte-remtése jelentõs egészségügyi,szociális kihívást jelent az önkor-mányzat számára.

Személyre szabottan

De nemcsak a beszédes számokindokolták erõteljesen az IdõsügyiProgram megalkotását. Egy kö-zösség nem mondhat le az idõsnemzedék aktív korban megszer-zett tudásáról. A fõ célkitûzés azvolt, hogy a kerületben élõ szépko-rúak a helyi közösség megbecsülttagjaiként jó egészségi állapotban,biztonságban, védettségben élje-nek és ne érezzék magányosnak,feleslegesnek magukat. A programehhez az aktív életvitel feltételeitigyekszik biztosítani számukra,

egyben segít kivédeni körükben afeleslegessé válás érzését.

A kerületi szolgáltatások egy-másra épülnek, az egyes ellátásokszemélyre szabottak és az egyéniszükségletek felmérésén alapul-nak. Néhány terület: gondozónõkházi segítségnyújtás keretébengondozási, ápolási feladatokat vé-geznek, segítik az önálló életvitelfenntartását, az ellátott és lakókör-nyezete higiénés körülményeinekmegtartását, a veszélyhelyzetekmegelõzését. A jelzõrendszeres há-zi segítségnyújtás folyamatos ké-szenléti rendszerben 200 idõs la-kásában mûködik. A kerület tízidõsek klubját mûködtet, a klubokférõhelye összesen 980 fõ. A leg-újabb a Radnóti Miklós Mûvelõdé-si Központban kezdte meg mûkö-dését a szépkorúak részére gazdagszolgáltatással.

Támogatásés megelõzés

A mindennapok biztonságátkonkrét feladatok rögzítik. Ezekközé tartozik az egyszeri támoga-tás bevezetése azoknak a saját jogúnyugdíjban részesülõknek, akik-nek nyugdíjszerû ellátásuk a kerü-leti átlag alatt van, a közgyógyel-látásban részesülõk körének bõví-tése, a lakhatási támogatás mérté-kének megemelése. Az egészségmegõrzéséhez elengedhetetlen aprevenciós szemlélet erõsítése. Azönkormányzat ingyenes szûrõ-vizsgálatokat szervez a szépkorú-ak részére; rendszeres érzékszervi(hallás, látás), továbbá vizelet-,vércukor-, vérnyomás-, EKG-,csontritkulás-, tüdõ-, daganatok,pajzsmirigyvizsgálaton vehetnek

részt. A kerületi idõsellátásbandolgozó intézmények minden jo-gos igényt ki tudnak elégíteni. Het-ven férõhelyes idõsek átmeneti el-helyezését nyújtó szociális intéz-ményt mûködtet az önkormány-zat. Az igénybevevõk több mint fe-le 85 év feletti.

Esélyegyenlõség,egészségmegõrzés

Az önkormányzat nagyon fon-tosnak tartja, és komoly segítségetnyújt ahhoz, hogy a korosztály nelegyen elzárva az informatikanyújtotta kedvezõ lehetõségektõl.Idegen nyelvi és informatikai kép-zést szerveznek számukra, ame-lyen már eddig is közel másfélezeridõskorú vett részt. A kerületi digi-tális esélyegyenlõség programjá-nak fontos eleme a számítógép-használat biztosítása közintézmé-nyekben, a lakossági gyors és ol-csó internetelérés – a szépkorúak-nak ingyenes – megteremtése.

E korosztály aktivitásánakmegõrzésében nagy jelentõséggelbír az egészségtudatos magatartáserõsítése. A kerület megteremtetterészükre az egészségmegõrzés té-rítésmentes feltételeit elsõsorbana kondicionáló torna és az úszás le-hetõségének biztosításával. Az ön-kormányzat emellett folyamato-san bõvíti idõs polgárai számára aszabad idõ hasznos eltöltésénekformáit, továbbra is feladatánaktekinti a kulturális programokhoz,szolgáltatásokhoz való hozzáféré-sük megismertetését, és ezen a te-rületen is a kedvezmények köré-nek bõvítését.

J. G.

Az önmegvalósításhoztanulni kell!A gyerekek között vannak, akik céltudatosak, és úgy is élnek, hogy a cél-jaikat megvalósíthassák. Vannak azonban olyan fiatalok, akiknek segíte-ni kell felismerni saját képességeiket és az életmódjukban is változásrakell ösztönözni õket. Jakab Sándor, a XIII. Kerületi Cigány KisebbségiÖnkormányzat elnöke idén áprilisban életre hívta az Angyalföldi Integ-rációs Szövetséget, amely segítséget kíván adni a fiataloknak az életükjobbításához, céljaik eléréséhez.

Az összefogásban részt vesz a XIII. Kerületi Gyermekjóléti Központ, aCsaládsegítõ Központ, a hivatal szociális osztálya, önkormányzati képvise-lõk, helyi civilek, civil szervezetek, a kerületi rendõrkapitányság és a Buda-pesti Rendõr-fõkapitányság bûnmegelõzési osztálya. Jakab Sándor el-mondta: a szövetség célja olyan hosszú távú megelõzõ program kidolgozá-sa, amely érinti az oktatás, lakhatás, foglalkoztatás és bûnmegelõzés terü-leteket. A programmegvalósítás elsõ lépéseként az oktatást „vették célba”.

– A cigány kisebbségi önkormányzat segít a gyerekeknek a tanulás-ban, szakembereink vállalnak pótvizsgafelkészítést és korrepetálást –mondta az elnök. – Látva a gyerekek életében jelentkezõ problémákatdöntöttek amellett, hogy kampányt dolgoznak ki, amellyel felhívják a fi-gyelmet a tanulás fontosságára.

METZ

Ostrava Poruba kerületében rendezték meg a X. szépkorúak sportverse-nyét augusztus 25–26-án. A versenyen a vendéglátó kerület csapata, Ka-towice, Kassa-Délváros és városrészünk sportolói vettek részt. A szívé-lyes fogadtatást követõen Lumír Palyza polgármester nyitotta meg a ren-dezvényt. A verseny négy helyszínen zajlott, ahol a résztvevõk tenisz,sakk, bow-ling, asztalitenisz, úszás sportágakban mérhették össze tudá-sukat. Csapatunk 4 arany-, 2 ezüst- és 1 bronzérmet szerzett, az ered-ményhirdetést színvonalas mûsor zárta.

Szépkorú sportolóink

Ezt kívánták egymásnak az Újpalotai útiidõsek klubjában. Egy rendhagyó ke-nyérünnepen búcsúztak el három nyug-díjba vonuló kollégától.

Az új kenyér felszelésének rituáléjátBorszéki Gyula alpolgármester végezte,majd ezt követte a „ballagással” kezdõdõbúcsúzkodás.

Az intézmény igazgatónõjét, SzalaiÁgnest, Katát és Erzsikét ünnepelték. Ági36 évesen került a Derûs Alkony klubve-zetõi székébe. Néhány év alatt kialakítot-ta vezetõi arc poetikáját, amelyet 22 évevall: közösséget formálni, családi légkört alkotni sikeresen a szeretet vezérletével lehet. Megható, emlékezetesünnepség volt. A klubtagok szavaltak, saját verseiket, írásaikat olvasták fel. Ajándékokkal kedveskedtek, meg-köszönték a távozók áldozatos munkáját. A könnybe lábadt szemekbõl sugárzott a kollegalitás, a klubtagokébóla vidámság, a szeretet, amely minden állami kitüntetést felülírt.

6 2011. szeptember 6 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Könnyû nyárvégi novellákIrodalmi estre várják az érdeklõdõket szeptember 11-én, vasárnap 18órától. A rendezvényen Tatár Rózsa író díjnyertes novelláiból olvas fel aLimonade Joe szesz- és füstmentes „kultúrkocsmában” (Pannónia u.13.). A szerzõvel Hámori András író beszélget. A felolvasást „meglepetés-zene” szakítja meg.

A belépés ingyenes! Elõzetes helyfoglalás a 06 (30) 423-0532-es telefo-non vagy a dr.tatarrozsa@gmail.com e-mail címen.

A Nemzeti Filharmonikusok Ze-nekar mûvészi értékei mellett sze-retné megismertetni zenészeit,énekeseit rajongóival, zeneszeretõközönségével.

Tóth László, a Nemzeti Filhar-monikusok trombitaszólam-veze-tõje családjával 12 éve él Újlipót-városban. Sokoldalú mûvészetétbemutatva színesíti kerületünkközismert mûvészeinek, közéletiszemélyiségeinek palettáját.

Két turné között, kora reggel aDunapark Kávéház teraszán be-szélgettünk.

– Nemrég tértél vissza Brazíliá-ból, egy rangos nemzetközi feszti-válról a Pro Art Quartettel. Tele vana sajtó „a rézfúvósok sikerével atengeren túlon”. Mikor jut idõd akamaraegyüttesre?

– A Nemzeti Filharmonikusokfellépési szüneteiben.

– Mi fér még a „szünetekbe”?– Kikapcsolódás, ha magántanít-

ványhoz hívnak tanítani. Megtisztel-tetés mesterkurzusokra ellátogatni,különösen elõadóként, vagy ha egy si-keres mûvész megkér, segítsek a kon-certjére felkészülni. Egy-egy filmzenefelvétele sikerélmény. Érdekesség aBajnokok Ligájának zenei szignáljá-ban a fúvós szerepem. A Vígszínház-ban idén már csak egy darabban, aHegedûs a háztetõnben fújok. Készülegy új CD, a címe: Kontrasztok, melymottója volt a brazil utunknak.

– A Nemzeti Filharmonikusokpróbáin és koncertjein helytállniönmagában is idõigényes egy két-gyermekes apukának. Nehéz elkép-zelni, hogyan sikerül beosztanod azév 365 napját a felkérésekre, mes-terkurzus-, kamaraegyüttesi, -színházi szereplésre, és persze hogya családnak is maradjon energiád.A mainál korábban szoktad kezde-ni a napodat?

– Jól szervezve, ráhangoltanmég sok mindent örömmel elvál-

lalok. Így azt is, hogy Magyaror-szágot a jövõ évi Campos do JordãoNemzetközi Téli Fesztiválon ismé-telten a Pro Art Quartet tagjai kép-viselhetik és folytathatják a meg-kezdett barokk hangszeres kép-zést.

– Jövõre, ha visszatértek, a sokélmény mellett el kell mesélned,miért hívnak az ismerõseid „Lecsó-nak”.

LENDVAI

Örömzenélés

Klub Kávézó A napokban ünnepelte 10. születésnapját a nyug-díjas Klub Kávézó (Szent István körút 8.). A kre-atív tagok Pákozdi Júliával, az intézmény igazga-tójával sok közös elképzelést megvalósítottak.

A klubot 2001 júliusában, 40 nyugdíjas szá-mára nyitotta meg a XIII. kerületi önkormány-zat. Ma már a szociális szolgáltatás mellett azidõsgondozásban egyre fontosabb szerep jut akulturális életnek. Jelentõsen bõvült a létszám,tekintettel a nagy érdeklõdésre.

Pillanatnyilag kilencven aktív, tartalmas idõ-töltésre vágyó nyugdíjast láthat vendégül a kávé-zó. Változatos, kellemes hangulatú rendezvényeividámságot hoznak még az egyedül élõk napjai-ba is.

Találd ki!Ágról ágra, fáról fára, fürgén, vígan szökke-nek, ám a legvígabb akkor vagyok, hogyha di-ót törhetek. Szeretem a mogyorót is, a rügyetis megeszem! Találjátok ki gyerekek, hogy milehet a nevem!

Az elõzõ számainkban elkezdtünk egy kétfordulós játékot. A helyesmegfejtõk között – akik mind a két alkalommal jól válaszoltak – ki-sorsoltuk egy születésnapi zsúr szervezését a Tücsöktanyán. A kisszerencsés: Kamát Vince. Gratulálunk!

Parti a barátaiddal!Parti a barátaiddal!

Kedves gyerekek! A találós kérdés megfejtését szeptember 12-ig vár-juk az elérhetõségeinkre. A helyes megfejtõk között a XIII. KerületiKözmûvelõdési Nonprofit Kft. jóvoltából gyermekprogramokra szó-ló jegyeket sorsolunk ki.

Éljenek a nyugdíjasok!Éljenek a nyugdíjasok!

72011. szeptember 6 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

H a egy kérdõíves vizsgálat keretében arra kellene vála-szolnom, miért szeretem a Pozsonyi Pikniket, azt mon-

danám, mert más is szereti. Mert olyan szerethetõ. Mert lát-szik az embereken, hogy szeretik. Az egész olyan, mint egyszületésnapi buli (szorosan véve az is, magának a pikniknek aszülinapja, immár a harmadik: jár, beszél!), aki ott van, örül,hogy ott lehet, s ha személyesen nem ismerjük is egymást, tud-juk, hogy együvé tartozunk. Hogy – kedves vendéglõsöm sza-vait kölcsönözve erre az esetre – nem lehet megkülönböztetni,ki a vendég, ki a vendéglátó. Hogy jó, és kész.

R észletes beszámolót ezúttal ne várjanak tõlem (kap-nak mástól!), mert, bárhogy is szerettem volna, idén

csak egy rövid körre futotta tõlem. De azért annyi idõm volt,hogy dúdoljak egy slágert Pa-dö-dõékkel, tanuljak két sztepp-lépést, nézzem, hogyan kerekedik felül ellenein Portisch nagy-mester, leharapjam egy pozsonyi versenykifli végét, és jót mu-lassak a Vízmûvek szellemes szlogenjén, miszerint „Bármikormegengedheted magadnak!” (Különösen szeretem a piknikszellemességét, kreativitását. A szójátékokat, asszociációkat,összekacsintásokat: ezekbõl is volt egy szekérderék idén – de avizesek jelmondata nálam dobogós maradt.)

Annak meg, hogy ilyen visszafogottan vettem részt a so-kadalomban, az volt az oka, hogy röghöz köttettem.

Tudniillik, ha rövid ideig is, de közszereplõ voltam: minthogykenyéradó cégem is saját standdal, sátorral, hamuban sültpogácsával és elõfizetési ívekkel várta az érdeklõdõket. Ne-kem pedig (kiváló kollégáimmal együtt) az a megtisztelõ fel-adat jutott, hogy a sátor fényét folyamatosan emelve váltsakszót a betérõkkel. És hogy még ennél is fokozottabb legyen azélmény, dedikáljam közben a közelmúltban megjelent és(ahogy Mák István kolléga mondja Heltai Jenõ Jaguár címûregényében) „erõsen korlátozott példányban még kapható”könyveimet.

E gyszóval átálltam a túlsó oldalra. Népség-katonasághelyett rövid idõre én lettem az attrakció. (Még szeren-

cse, hogy végig az utca hosszán, meg a betorkolló utcák men-tén soktucatnyian osztoztak ebben a szerepben.)

N em teszek úgy, mintha nem örültem volna. Szeretektalálkozni az olvasóimmal (itt szokott jönni az a tréfa,

hogy mind a kettõvel), jól viselem, ha dicsérnek, ha azt mond-ják, mennyit nevettek vagy szomorkodtak soraimon, ha meg-kérdezik, mit írok legközelebb, de ennél is jobban szeretemhallgatni õket: szót váltani országos gondokról és kerületi örö-mökrõl (aki tudja, csinálhatja fordítva is), családi esemé-nyekrõl, hétköznapokról és ünnepekrõl. Augusztus utolsószombatján nem maradt hiányérzetem. Ott, a Katona Józsefutca sarkán (is) rengeteg ember fordult meg akkor, országosés utcai méretû politikus, híres és hírtelen színész, kerületielöljáró és házbéli hátuljáró, megannyi angyalföldi polgár.

Paroláztam ifjúval és öreggel, volt, aki a köztársaság gondja-it akarta megbeszélni velem, volt, aki egyéni sérelmére kere-sett gyógyírt, volt, aki csak látni akarta kedves rovatának szer-zõjét élõben is. (A kötelezõ szerénység nem engedi felsorol-nom, hányan említették, hogy rendszeresen olvassák sorai-mat – most itt írásban is megköszönöm nekik. És illesse különköszönet H. Ottiliát, aki, mert olvasta, hogy elkéstem lefény-képezni anno a Lipót-központ épületét, megajándékozott né-hány maga készítette felvétellel.)

Alegtöbben (olyanok, akik ismerik más irányú munkái-mat is, az újpesti novellákat, mondjuk, meg a

Köröndyket) arról faggattak, hogy mégis, milyen intézményikötelék fûz engem Angyalföldhöz? Hogy honnan ismeremilyen jól (legyen ez csak jól és kész) ezt a részét a világnak? Er-re azt válaszoltam, hogy míg gyerekkoromban afféle testvér-kerületem volt, késõbb kerület-testvérem lett Angyalföld: má-ra meg másfajta rokoni szál is ideköt. Otthon vagyok a Viza-fogón éppen úgy, mint Újpesten. (Sõt, ami a jelenlegi helyzetetilleti, most épp úgyabbúl – de errõl legyen elég ennyi.) Higy-gyék el, lehet egy szívvel két helyet szeretni – különösen, ha azÚjpest meg Angyalföld –, tessék csak megkérdezni errõl a Gel-lért Lajost, mondjuk. (Vagy engem.)

N a, essék szó akkor a dedikálásról is. Panaszra nem le-hetett okom, jöttek rendületlenül a korábbi és remény-

beli olvasók, voltak, akik véletlenül jártak csak arra, és az ár-leszállításnak nem tudtak ellenállni (megértem, nekem is azakciók a gyengéim), voltak, akik a hirdetésre jöttek, és akad-tak egészen felkészült jelentkezõk is, akik teljes életmûvemet ahónuk alatt szorongatva jelentek meg. (Nem kell megijedni,elbírható. Minõségre megyünk.) Volt mindenféle kérés, ahogyilyenkor szokás, Laci bácsinak, Csöpinek, Bimbinek, én ilyen-kor szemrebbenés nélkül teljesítem a feladatot, bármit rendel-jenek is, de azért az „írja csak, hogy nekem lesz”-féle megoldá-soknak nem voltam barátja. Legutolsó kötetemben van egyírás, mely éppen a dedikálási anomáliákról szól (arról példá-ul, hogy milyen rettenetes dolog, amikor elfelejtjük kedves is-merõsünk nevét), éppen azt akartam megmutatni az egyikvisszatérõ törzsolvasómnak, G. Erikának, de addig lapozgat-tam a kötetet, amíg az élet utánozni nem kezdte az irodalmat:csak néztem rá, néztem, láttam elégszer, ha éjszaka az ágyam-ból felkeltenek, akkor is eszembe jut a neve, csak épp ott nemjutott. Úgyhogy, mi mást tehettem volna, utánoztam én is asaját novellámat, beírtam, hogy „egy régi barátnak egy régibaráttól”, aztán (arcomra fagyott a mosoly) elbúcsúztam. APozsonyi Piknik rövid idõre Pozsonyi Pánikká változott.

Azért, ha úgy esik, megyek jövõre is. Szereplõnek, nézõnek,mindegy.

JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 46.

Széles körû, többszörös társadalmi egyeztetés végeredményekéntszeptember 5-én megkezdõdött a Pozsonyi út felújításának elsõüteme. A rekonstrukció felvetése kevesekben ébresztett kétséget,a felújítást szinte mindenki szükségesnek érezte. A zöldterületekkialakítása sem okozott nagy ellenállást az érintett útszakaszonélõk körében. Az augusztus 4-ei lakossági összejövetelre az ön-kormányzat képviselõi meghívták a vitatott tervek valamennyiszakértõjét, hogy korrekt válaszukkal közérthetõvé tegyék a vár-ható változtatások mibenlétét. A még módosítható elképzeléseketmérlegelték, és letisztult vitákban egyeztek meg a kétkedõkkel. Aszakmai érvek csillapították a kezdeti indulatokat, és okos komp-romisszumok születtek. A megbeszélések zárásaként zöld utatkapott a Pozsonyi út megújítási terve. A Pozsonyi Piknik ünnepihangulatának elmúltával az építkezés kényelmetlenségeit el kellviselnünk, hogy az ígéretek szerint körülbelül két hónap múlva„belakhassuk” a korszerû, faltól falig felújított környezetünket.

Piknik után munkagépek

HagyománytteremtõSzekszárdi utcaiakHarmadik alkalommal rendezik meg szeptember 10-én,szombaton 11–18 óra között a Szekszárdi utcai vígassá-got.

A kerület szélén lévõ rövid, de annál fontosabb össze-kötõ utca a Szekszárdi. Az új építésû társasház aljábantöbb üzlet, iroda szolgálja a lakosságot. Az apropót aKonyhabutik szaküzlet nyitása adta 2009-ben. Azóta azönkormányzat is felkarolta a rendezvényt, felvették akapcsolatot a szekszárdi önkormányzattal, és õk is képvi-seltették magukat a tavalyi rendezvényen.

„Kisbíró” dobolja a környéken a hírt, hogy ezen aszombaton minden üzlet nyitva lesz ebben a városrész-ben. Kemencében sült kenyérlángossal, parázson sültkürtõskaláccsal, friss süteménnyel és kávékóstolóval vár-ják a lakosságot. Az érdeklõdõk kipróbálhatják, milyen agyógyszermentes kezelés, miért jó az energiatakarékosLED-égõ, valamint az ASZE is kitelepült üzletével. Lufikés ingyenes arcfestés gondoskodik az igazi piknikhangu-latról.

A színpadon és a forgalomtól lezárt utcában gyermek-és felnõttmûsorok, az utcában lévõ üzletekben óriási ak-ciók várják a vendégeket. A belépés ingyenes.

8 2011. szeptember 6 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Így telt a Így telt a

Túrabakancs VelencénAz önkormányzat által nyújtott táborozási támogatásnak köszönhetõen ezen a nután a kirándulók kórusban kiáltották: a túrabakancsot jövõ nyáron újra felvess

Táborozás a Krk-szigetenA kerületi Erkel-vetélkedõ gyõztes csapatai és a Tomori Tagiskola kiváló énekkarosai 8 napos jutalomtáborozá-son vettek részt a horvátországi Omisalj településen az önkormányzat szervezésében. A kirándulások, szellemiés sportvetélkedõk, pólófestés mellett az eszéki gyerekekkel az angol nyelv gyakorlására is volt lehetõségük a di-ákoknak. Napsütéses, élménydús hét után felejthetetlen emlékekkel tért haza a 35 fõs csoport.

Kánikulábanis meleg étel!A nyári szünetben sem marad-tak éhesen a rászoruló csalá-dok csemetéi. Ebben az évben450 szülõ tudott ízletes és táp-láló ebédet adni gyermekéneka vakáció alatt az önkormány-zat jóvoltából. Ezenkívül aGyermekjóléti Központban ér-dekes programokkal szórakoz-tatták a kerületieket.

Vakáció-akcióAzok a gyerekek, akik itthon maradtak, a Vakáció-akción élvezhették anyarat. A kilenchetes táborban közel százhúsz 10–14 év közötti gyermekvett részt hétköznaponként csupán napi 100 forintért az Angyalföldi Jó-zsef Attila Mûvelõdési Központban. A XIII. Kerületi KözmûvelõdésiNonprofit Kft. szakemberei gondoskodtak a hasznos szabadidõ-eltöltés-rõl, kulturális, ismeretterjesztõ és kézmûves-foglalkozások mellett játé-kos sorversenyeken is összemérhették tudásukat a tanulók. A rendez-vény egy fergeteges bulival zárult a Radnóti Mûvelõdési Központban,ahol Wolf Kati szórakoztatta a nyártól búcsúzó gyermekeket és szüleiket.

Angyalföldi UtcabálIgazi vurstlihangulattal búcsúztatták a nyarat Angyalföldön. A Dagály utcát augusztus utolsó vasárnapján bir-tokba vették az árusok, kézmûvesek. A gyerekek egész nap körhintázhattak, játszhattak és nem utolsósorbantombolhattak az ugrálóvárban. Persze, a felnõtteknek sem kellett unatkozniuk, sok érdekes programot õk is ki-próbálhattak, emlékezve a gyerekkoruk felhõtlen szórakozásaira. A színpadon pedig a legnagyobb hazai sztá-rok emelték a jókedvet!

�

�

�

�

�

92011. szeptember 6 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Vegye kézbe engedményét!akár

–60%Legyen egy jó dobása!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

A kedvezmény a keret árából a kockákkal dobott értéknek megfelelõ százalék!

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

nyarunknyarunk

nyáron is sok tanuló élvezhette a margitszigeti napközis tábort, valamint a velencei napsütést. A feledhetetlen emlékekzük!

Pozsonyi PiknikLátványosan, nagy tömeget vonzott az idei piknik. A Pozsonyi úti üzletek és mindenki, akinek mondanivalójavolt, kivonult a „falu” fõutcájára. Újlipótváros sajátos hangulata magával ragadta az érdeklõdõket. Nagyon sze-rethetõ, élhetõ ez a városrész. Jó példa erre a civil összefogás, amely immáron harmadik alkalommal hirdeti:Szeretünk itt élni, gyere el te is és érezd jól magad!

LakótelepinapokA lakótelepek közösségi érzését,életét hivatott felpezsdíteni a La-kótelepi napok sorozata. Aki pediglemaradt a szomszédolásról, neaggódjon! Õsszel a Futár és Viza-fogó lakótelepeken, valamint aRadnóti Miklós Mûvelõdési Köz-pont kertjében várják a baráti tár-saságokat egy hangulatos délután-ra. Bõvebb információ a www.kult13.hu oldalon.

Nyáresti koncertekA zene sem maradhatott el a Duna-parton, a Szent István parkban kéthe-tenként felcsendült a muzsika a lakók nagy örömére.

�

�

�

10 2011. szeptember 6 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Azért az nem volt olyan rosszidõ. A Budai Ifjúsági Park-

ban tízéves jubileumi koncertjéttartotta a Mini, és Radiccsalnyomta „a magyar Cream”, a Tûz-kerék; a Vasas ugyan már nemRadiccsal lépett fel, de többhetesspanyolországi túrán volt, az1979/80-as bajnokság nyitányaelõtt két nappal még a zaragozaitornán játszott a harmadik he-lyért. Azaz épphogy beesett a deb-receni premierre, és ki is kapott aNagyerdõben 4-1-re, mert futbal-

listáinak mozgásán meglátszott atúlzsúfolt program.

A fáradtság azonban hamar el-múlt. A második fordulóban ket-tõs rangadót rendeztek a Népsta-dionban, méghozzá alig négy nap-pal az NB I-es kezdet után. Szerdavolt, munkanap, de így is 55 ezrenmentek ki az arénába a Vasas–Újpest, FTC–Honvéd dupla derbi-re. A lilák revánsvággyal érkeztek,hiszen az elõzõ évadban az utolsóelõtti fordulóban tartották aVasas–Újpestet, s még élénken élt

Vasas–Újpest 4-2 (2-2)Népstadion, 55 000 nézõ. Jv.: Palotai.Vasas: Mészáros – Török, Hegedûs, Komjáti, Rácz – Halász,Szebegyinszky, Zombori – Müller (Birinyi, 85.), Kiss László(Gass, 70.), Várady.Újpest: Rothermel – Kolár, Dunai III, Jurácsik, Tóth József – Sar-lós, Tóth András – Fazekas, Kiss Sándor, Fekete, Nagy.Gól: Fekete (18. és 26.), Szebegyinszky (23. és 57.), Komjáti(41.), Kiss László (66.).

A Vasas futballjövõ még lehet szép. Erre bizonyság az augusztus 19–21. között megrendezett Farkas János Nem-zetközi Utánpótlás Torna, amelyet a Vasas Akadémia U16-os csapata nyert meg.

A torna és minden Vasas-mérkõzés sajnos szomorú kezdettel indult. A nemrég tragikus hirtelenséggel, öt-venegy esztendõs korában elhunyt Farkas Balázsra, az MKB-Euroleasing elnök-vezérigazgatójára, a Vasas Pa-saréti Sportcentrumának megálmodójára emlékeztek a résztvevõk.

A Fáy utcában évek óta a nyár egyik jeles eseménye a klub legendás csatárának emlékére szervezett torna,amely idén a centenáriumi ünnepségsorozat egyik kiemelkedõ állomása volt. Ahogy az utóbbi három évbenmindig, ezúttal is az U16-os korosztály tagjai csaptak össze a serlegért. A nemzetközi megmérettetésre két cip-rusi, egy-egy orosz, szlovák és szerb csapat érkezett, míg a hazai labdarúgást a Vasas Akadémián kívül a szom-bathelyi Illés Akadémia és a ZTE képviselte.

A torna összefoglalásaként Polgár Veres Árpád utánpótlás-igazgató elmondta, hogy fiataljaink a csoport-mérkõzések során mindhárom ellenfelüket legyõzték, majd az elõdöntõben és a döntõben bebizonyították,hogy a szívük is a helyén van, hiszen mindkétszer büntetõpárbajban múlták felül riválisukat. Az Illés Akadémia,majd a Vojvodina ellen is döntetlennel fejezõdött be a rendes játékidõ, majd következtek a 11-es rúgások. Külö-nösen a szombathelyiek elleni volt emlékezetes, hiszen az összes mezõnyjátékos sorra került, döntés mégsemszületett, végül a két kapus állt szembe egymással, és az õ párharcuk döntött a Vasas javára.

SZ.T.

Centenáriumi gálavilágsztárokkalA Vasas SC százesztendõs születésnapi ünnepségsorozatának egyik leg-jelentõsebb eseményét rendezték meg augusztus 3-án este a Puskás Fe-renc Stadionban. A piros-kék csapat a klub és a vasasos futballisták dicsõhagyományaihoz méltó ellenfél, az olasz bajnokság egyik élcsapata, az ASRoma (alsó képünkön)ellen léptek pályára barátságos gálamérkõzésen.

A mérkõzés elõtt a Vasas egykor volt nagy játékosaira emlékeztek,akik közül szép számmal megjelentek a lelátón, valamint a hetvenedikszületésnapját ünneplõ Mészöly Kálmánt köszöntötte Markovits Lászlóklubelnök és Faragó Attila, a csapat tulajdonosa.

A végig fölényben játszó AS Roma csapata végül 1-0-s gyõzelmet ara-tott, de végig látszott, hogy ezúttal nem az eredmény volt a fontos. Tottiékszinte minden megmozdulását nagy lelkesedés fogadta, és a mérkõzésvégi taps ezúttal kijárt a Vasas-játékosoknak is, hiszen derekasan helyt-álltak egy nagyságrendekkel jobb erõket felvonultató csapat ellen.

Legalább egy este erejéig jó volt látni a sok csillogó szemû, élményrevágyó Vasas-drukkert. Elfelejteni a hétköznapok bánatát, a gyatra bajno-ki szereplést, és jó volt ünnepelni.

SZABADOS

az emléke a 4-2-es angyalföldi gyõ-zelemnek. Annál is inkább, mertazon a találkozón a Megyeri útiakhúsz perc múltán 2-0-ra vezettek,de Zombori szépített, Várady sza-badrúgásból egyenlített, majd aduplázó Izsó – akit úgy magárahagytak az újpesti védõk, hogynyomban beléphetett volna a Rad-nóti Miklós Mûvelõdési Házbanszervezett Egyedülállók Klubjába– megfordította a mérkõzést.

Na, majd most! – mondogattákaz újabb rangadó elõtt a lilák, és Fe-kete huszonhat perc alatt „berá-molt” kettõt. Ám a visszavágásrakészülõk ezúttal nem húztak el 2-0-ra, mert a IV. kerületi csatár két gól-ja között Szebegyinszky is „megér-kezett”. De mégis csak az újpestiek-nél volt – kétszer is – az elõny… ÁmKomjáti megmozdulása révénmegint egalizált a Vasas, és a szur-kolók már tudták: jól döntöttek,hogy a futballt, s nem a tévénézéstválasztották, mivel a mérkõzés többizgalmat tartogatott még Maigretfelügyelõ újabb rejtélyes eseténél is.

Hasonló talányt jelentett azújpesti védõk számára, hogymiként lehetne feltartóztatniKiss Lászlót. A center csakhetven percet töltött a pá-lyán – jellemzõ a hajdanijátékosbõségre, hogy Gassállt be helyette –, de lehívá-sa elõtt még szerzett egy fi-nom gólt, s azzal már ismét4-2 volt az állás, mert 2-2 utánSzebegyinszky másodszor is fel-iratkozott az eredményjelzõ táb-lára. Az újságban így méltatták alecserélt fõszereplõ produkció-ját: „Kiss megírhatná a Hogyankell középcsatárt játszani cí-mû tanulmányát”. A Va-sasról pedig így szólt a ref-rén: „Mintaszerû támadá-sokat vezettek a piros-ké-kek”.

Na, igen, Müllerrel, Kiss-sel,Váradyval, Gass-sal… Velük mégaz sem volt meglepõ, hogy két hó-napon belül 8-4-et értek el az an-gyalföldiek az újpestiekkel szem-ben.

Pedig – tessék csak az összeállí-tásra nézni – a liláknál sem „ür-gék” futballoztak, ugyebár…

HEGYI IVÁN,A NÉPSZABADSÁG ROVATVEZETÕJE

Angyalföldi pálmafákKétszer négy, az szép

Gyere focizni!Szeptember 10-én 10 és 19 óra között az Angyalföldi Sportiskola és a Dinamo Star SE labdarúgó-toborzónapot tart az Újpalotai út 13. szám alatti sportközpontban. A rendezvényre és az edzésekre az 1997–2007között született focizni szeretõ gyerekeket várják.

Információ: Takács Gábor edzõ, 06 (20) 323-1174, e-mail: asidinamostar@asidse.hu, www.asidse.hu.

112011. szeptember 6 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Negyvenöt éve, sõt egyetemi ta-nulmányait is figyelembe véve,több mint félszáz esztendeje szol-gálja a hazai egészségügyet dr. Vil-lányi Ferenc. A XIII. KerületiEgészségügyi Szolgálat orvos igaz-gatóját kerületünk érdekében vég-zett kiemelkedõ szakmai munkájaelismeréseként nemrégiben Buda-pest Fõváros XIII. Kerületért Díjjaltüntették ki.

Gyerekkorát Gyõrben töltötte,az általános és a középiskolát is ottvégezte. Az orvosi hivatást egy jóbarátja – késõbbi sógora – példá-ját követve választotta. A szüleitextilgyárban dolgoztak: édesapjatechnikus, édesanyja pedig köny-velõ volt. Mivel a család anyagilagnem állt túl jól, budapesti egyete-mi évei alatt megpályázta és el isnyerte a honvédségi ösztöndíjat.

Summa cum laude kitüntetés-sel végzett 1966-ban, így válogat-hatott a csapatorvosi helyek kö-zött. Várpalota mellett döntött,mert ez esett legközelebb a fõvá-roshoz és Gyõrben élõ családjához.Utána Székesfehérvárra került,ahol egy ideig még szintén gyógyí-tó orvosként dolgozott, végülegészségügyi fõnök lett. 1978-bana fõvárosba hívták: az úgynevezetttiszti kórházban a parancsnok ál-talános helyettesévé nevezték ki.

Ez már szervezési feladat volt,és az élet úgy hozta, hogy innentõlfogva õ maga nem gyógyított, ha-nem különbözõ magas egészség-ügyi beosztásokban azon munkál-

kodott, hogy honvédorvos kollé-gái számára megteremtse a leg-jobb feltételeket a gyógyításhoz.

Kandidátusi fokozatot szerzett,és a mai napig az MTA köztestüle-ti tagja. Amint betöltötte az ötven-ötöt, mint a honvédségnél min-denkinek, nyugdíjba kellett vonul-nia. Õ azonban még tenni vágyott.Szerencsére lehetõségei is adód-tak: a mentõszolgálatnál, a tûzol-tóságnál és a BM EgészségügyiSzolgálatánál.

Kerületünkhöz több szállalkötõdik: régebben is hosszúévekig dolgozott itt, ésa Gidófalvi utcá-ban lakott.2002-ben azönkor-mányzatpályáza-tot írt kiazEgész-ség-ügyiSzolgálat közigazgatási vezetõiposztjára. Dr. Villányi Ferencmegpályázta, és el is nyerte az ál-lást. 2007 óta pedig az orvos igaz-gatói feladatokat látja el. Közigaz-gatási vezetõként az alapellátásfelügyelete volt a feladata, mostpedig a járóbeteg-szakellátás irá-nyítását végzi.

Nevéhez fûzõdik a háziorvosikörzetek korrekciója, a fogorvosiés a védõnõi körzetek kialakítása.Most harminc szakma személyi és

tárgyi mûködési feltételeirõl kellgondoskodnia. Javaslatokat teszaz orvosok kiválasztására, gon-doskodik a képzésükrõl, illetve atovábbképzésükrõl. A betegek pa-naszainak kivizsgálása is rá hárul.Hetente fogadó-órát tart, desokszor so-ron kívül ismeghall-gatja a

panaszosokat. Ilyenkor egyfajtavillámhárító-szerepben érzi ma-gát, mert tudja, hogy az orvosok-nak sincs könnyû dolguk: a gyó-gyító munka mellett rengeteg ad-minisztráció is terheli õket. Bárabból indul ki, hogy a betegnekmindig igaza van, a tisztánlátás ér-dekében nemegyszer afféle igazsá-gos Mátyásként inkognitóban ülbe a váróba a betegek közé. A ki-tüntetést pályája egyik legnagyobbelismerésének tartja, de mint

mondja, a lakosság érdekébenvégzett tevékenység csapatmun-ka, amiben részt vesznek a mun-katársai is.

Bár gyermekorvos felesége isdolgozik még – a nyugdíj mellettifjúsági és iskolaorvosi feladato-kat lát el –, azt mondja, lassan elkell gondolkodnia a visszavonulá-son. Jó lenne, ha több ideje jutnakedvenc történelmi regényeinekolvasására és a mozgásra. Régeb-ben sportolt, hosszú ideig a Hon-

véd kézilabda-szakosztályánaktársadalmi igazgatója volt. Most avadászat a nagy szenvedély, ami-ben számára nem a trófea vagy ép-pen az állat húsa a vonzó. Az igaziélményt a jó társaság és a vad éber-ségének sikeres kijátszása adja.

De azért a trófe-

ák is megvannak a szentendreinyaralóban, ahol fûnyírással éskertészkedéssel igyekszik kikap-csolódni.

Mindenesetre már nagyon vár-ja, hogy egy nagyvállalat élén állófia és felesége megajándékozza egykis unokával. A lányánál már vanegy alig öt hónapos apróság, csaksajnos, a Föld túlsó felén, Ausztrá-liában.

CSOP VERONIKA

A gyógyítás feltételeirõl gondoskodikXIII. Kerületért díjas orvos igazgató

A korábbi években tapasztalt nagyérdeklõdésre való tekintettel,szeptember 17-én, szombaton is-mét nyílt napot rendezünk a NyírõGyula Kórházban. Tárt kapukkalvárjuk ezen a napon a XIII. kerületlakosságát. A szivárvány a sokszí-nû palettát jelképezi, melyet kór-házunk gyógyító stábjai nyújtanakönnek és családjának betegségbenvagy annak megelõzésében.

A „nyitott kapuk” napjánegészségõrzõ és betegségmegelõ-zõ elõadásokkal várjuk az érdeklõ-dõket. Csoportos foglalkozások-ban mutatunk be különleges dié-tákat, speciális tornákat. Dohány-zásleszoktatás, alkohol- és drog-betegség-megelõzés is szerepelprogramjainkban. A változatosprogram része gyógyszertárunktanácsadói délelõttje. Az egyéniszûrõvizsgálatok sorában a szok-ványos rizikófaktorok felderítésénkívül aranyér, epekõ és lelki prob-lémák tesztelése is része a nyíltnapnak. Bemutatkozik mûvészet-

terápiás stábunk, akiknek irányí-tásával személyesen is megtapasz-talható a zene, a képzõmûvészetgyógyító hatása. Megtekinthetõ ahagyományainkat õrzõ Pszichiát-riai Múzeumunk. Lehetõség nyílika kórház területén mûködõ RóbertMagánklinika tevékenységénekmegismerésére is.

A részletes program megtalál-ható honlapunkon a www.nygyk.hu oldalon.

Felhívjuk minden kedves ér-deklõdõ figyelmét, hogy korláto-zott számban tudjuk a jelentkezõ-ket fogadni, ezért kérjük bejelent-kezésüket!

Elõzetesen munkatársunktólkérjen idõpontot a 452-9423-as te-lefonszámon. Ez a szám szeptem-ber 12-étõl hívható munkana-pokon 9–15 óra között.

Minden kedves érdeklõdõt sze-retettel várunk!

NYÍRÕ GYULA KÓRHÁZ

VEZETÕSÉGE

Szivárvány:nyílt nap a Nyírõben

Folytatódnak az úgynevezett szûrõszombatok aSzegedi úti rendelõintézetben. Tavasszal május28-án és június 18-án vehettek részt a kerület la-kói az ingyenes egészségügyi szûrõvizsgá-latokon.

A következõ szûrõszombatra szeptember 10-én8 és 13 óra között várják a lakosokat. Az idei szûré-sek sorozata október 15-én zárul.

A cél fõleg a daganatos, valamint a szív- és ér-rendszeri betegségek megelõzése. A szükségesszakembergárdát, valamint a berendezéseket azEgészségügyi Szolgálat biztosítja.

Az alábbi szûrésekre lehet jelentkezni:– komplex mammográfia – javasolt korcsoport

45–65 év,– emlõ ultrahangvizsgálata – kortól függet-

lenül,– hasi ultrahang – nõk és férfiak részére 40 év

felett,

– csontritkulás – nõk és férfiak részére 50 évfelett,

– urológia férfiak részére – prosztatavizsgálat40 év felett, herevizsgálat 50 év alatt,

– magasvérnyomás-szûrés szemfenékvizs-gálattal – 25 év felett,

– fül-orr-gégészeti, szájnyálkahártya- és garat-szûrés – 30 év feletti nõk és férfiak.

A szûréseken a kerületben lakó megadott korúnõk és férfiak elõzetes jelentkezést követõen vehet-nek részt. Egy személy legfeljebb kétféle szûrésre je-lentkezhet személyesen a Szegedi úti rendelõ recep-cióján hétköznap délelõtt 10 és este 6 óra között. Ajelentkezésnél ajánlatos figyelembe venni, hogy bi-zonyos vizsgálatokat – például a csontsûrûség-mérést – szakmailag nem indokolt két évnél gyak-rabban elvégezni. A szombati szûrések igénybevé-teléhez háziorvosi beutalóra nincs szükség.

(CSOP)

Szûrõszombata Szegedi úton

12 2011. szeptember 6 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Horoszkópszeptember 6–20.

Kos – A türelmetlenséget, az erõsakaratot egyik pillanatról a másik-ra felválthatják a félelmek és az ön-

bizalomhiány. Ez mind nekik, mind a kör-nyezetüknek megterhelõ lehet. Próbáljákmeg elengedni az akaratukat! A munkájuk-ban viszont nagy örömet találhatnak.

Bika – Nagyon jó idõszakuk van,tele hittel, lendülettel, energiával,szereplési vággyal. A szerelem itt

van, de lehet gyerekáldás is, ha arra vágy-nak. A közlekedésben viszont kicsit lassab-ban, mert a hatóságok megállíthatják õket!Társukkal a kapcsolat próbára lehet téve.

Ikrek – Az anyagi gondok ellenérejól érezhetik magukat. Köszönhe-tik annak, hogy rengeteg emberrel

találkozhatnak, sok jövés-menés lehet mostaz életükben, beszélgetések, melyek tele le-hetnek érzelmekkel, szeretettel. Szerelmük-kel, gyerekeikkel legyenek türelmesek!

Rák – Cselekednének, de nem biz-tos, hogy mernek. A félelmek, azönbizalomhiány megállíthatja

õket. Társukkal lehetnek problémák, me-lyek megoldódhatnak, ha felül tudnakemelkedni az akaratukon. Lehetõségük le-het tengerentúli utazásra, baráti összejöve-telekre.

Oroszlán – Teremtõ erõvel rendel-keznek, ami elsõsorban a pénz vo-nalán mutatkozhat meg. Rendkí-

vül mozgékonyak, sportosak és beszédesekis lehetnek most. Jogi ügyekben, külfölddelkapcsolatban jöhetnek nehézségek, semmi-képp ne legyenek türelmetlenek!

Szûz – Régen vágyott dolgok meg-lepetésszerûen megvalósulhatnak– csak merjék elengedni a bizton-

ság utáni vágyukat, ne az anyagiakban ke-ressék a stabilitásukat! Utazásra is számít-hatnak, messze, tengeren túlra is, de lehet ezegy kellemes szellemi utazás is.

Mérleg – Nagyon sok mindentmegérthetnek bölcsen azokból adolgokból, melyeket eddig titok-

ként, karmaként érzékeltek. Keresik is a „mi-érteket”, hisz most több akadályra is számít-hatnak – akár a munkájukban, az anyagiak-ban vagy a társukkal kapcsolatosan is.

Skorpió – A munkájuk jutalmapénz formájában megérkezhet,akár nagyobb összegre is számít-

hatnak. A közlekedésben legyenek higgad-tak, mert a türelmetlenség nem jó tanács-adó, s a számlát a hatóságok benyújthatják.Tanulásban akadályok elõfordulhatnak.

Nyilas – Elsõsorban a munkáju-kat, a külfölddel kapcsolatos dol-gaikat, tanulmányaikat, szereplési

lehetõségeiket érintheti az az alkotó, terem-tõ erõ, ami most bennük van. Társukkal ismindent meg tudnak beszélni. A szerelemterületén próbára vannak téve.

Bak – A gondokkal teli idõszakuk-nak még nincs vége, de már az an-gyalok, a végtelen szeretet oldja a

nehézségeket, az akaratot, türelmetlensé-get, melyek elsõsorban az otthonukbanérezhetõk. Pénz érkezhet, ám a társukkal va-ló feladatokat nem ez oldja meg.

Vízöntõ – Próbáljanak meg nem akar-ni, nem rohanni, nem engedni a han-gulatuk ingadozásainak, melyek akár

a beszédben, akár az utakon szembeötlõek lehet-nek. Otthonukban, a társukkal való kapcsolatuk-ban viszont béke, szeretet, elfogadás van.

Halak – Az anyagi gondokat ellen-súlyozhatja az a sok szeretetteli be-szélgetés, mely akár a társukkal,

testvéreikkel, szomszédjaikkal, de akár amunkájukkal kapcsolatos találkozások soránjöhetnek. A barátaikkal kapcsolatban viszontkomoly próbatételekre lehet számítani.

KOVÁTS KRISZTINA, WWW.TAVIROZSA.HU

tojássárgákat fehéredésig kikeverjük a cukor felével és a sóval, majd apránként hozzáadjuka tejet, felváltva a sütõporral elkevert liszttel. Ezután belecsorgatjuk az olvasztott, de márnem forró vajat és a fahéjat. A tojások fehérjébõl a megmaradt cukorral kemény habot ve-rünk, majd óvatosan beleforgatjuk a vajas masszába. A tésztát a kikent tepsibe simítjuk, elõ-melegített forró sütõben hasonlóan sütjük, mint a piskótát. Közben az almákat szeletekrevágjuk. A megsült tészta tetejét vékonyan bekenjük lekvárral, majd rárakjuk az almaszelete-ket és kevés fahéjas cukorral megszórjuk. Éppen csak annyi idõre visszarakjuk a sütõbe,hogy az alma kissé megszínesedjen, de még ne roskadjon össze.

Almás fahéjkockaHozzávalók:4 tojás5 evõkanál porcukor8 dkg vaj6 evõkanál tej6 evõkanál finomliszt1 teáskanál õrölt fahéj1 csapott teáskanál sütõpor1 mokkáskanál só4 savanykás alma20 dkg sárgabaracklekvára tetejére kevés fahéjas porcukora tepsihez vaj és liszt

Elkészítés: Kenjünk ki vajjalegy szögletes, hosszúkás tepsit ésszórjunk bele egy kicsi lisztet. A

132011. szeptember 6 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,NÉZZE A TV13 ADÁSAIT! A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken17.30-tól nézhetik a UPC és a DigiTV hálózatán.Riportok, beszámolók, hírek, tudósítások a XIII. kerület életérõl és lakóiról!Ha tudni akarja, hogy mi zajlik az önkormányzat ülésein, FIGYELJE A TV13 ADÁSAIT !Hétfõn – Önkormányzati hírekSzerdán – Angyalföldi magazinPénteken – Sport és kultúra

A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól láthatja!Ismétlések: mindennap 17.30, 22.00,

1.00, 5.00 órakor és 10.00 órától.24 órás, folyamatos képújságunkban naponta

frissítjük a legfontosabb kerületi közleményeket!www.budapest13.hu; www.i-tv.hu

Szerkesztõség és stúdió: 1131 Budapest,

József Attila tér 4.Telefon: 788-7098.

E-mail:info@tv13budapest.hu

XIII/2. Radnóti MiklósKönyvtár

Pannónia u. 88–90. (RaM) Telefon: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19,kedd: 10–15,

csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi

KönyvtáraMosoly u. 40/A

Telefon/fax: 349-1532hétfõ, szerda, péntek: 14–19,

kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9.

Telefon/fax: 340-3309,www.fszek.hu/dagaly,fszek1308@fszek.hu

hétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14,

szombat: 13–18 óráig

Kiállítás:Ármay-Szabó Bernadett(grafikus) – Újjászületés

Megtekinthetõ: szeptember 28-ig.

Könyvajánló:

Leslie Waller: A pénzember(Picaro, 2011)Fejõs Éva: Helló, London(Ulpius-ház, 2011)Kathie Fforde: Tökéletes ajánlat(Ulpius-ház, 2011)Stephen King: A búra alatt (Euró-pa, 2011)

1139 Bp., Rozsnyai u. 3.Telefon: 349-6308, fax: 349-6307Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355

www.lmk.hu

Rákgyógyító légzés(gyógytorna)Kedden 9.00 haladóknak,

10.00 kezdõknekTermészetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30(elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás)TE+ÉN táncest Pénteken 18.00–21.30, vasárnap 17.00–21.00Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület)Vasárnap 10.00–13.00 (Kozmikus Életiskola – az Isten szellemétõl kapottbelsõ út oktatása)

Minden héten:Mária-napi bálSzeptember 9., péntek 18.00 és szeptember 11., vasárnap 17.00Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj (kisgyermekkori zenei nevelés)Szeptember 12., hétfõ 11.00Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknakSzeptember 14., szerda 14.00Elõadó-mûvészeteket Kedvelõk Baráti Köreés Vers- és Prózaírók Baráti KöreSzeptember 15., csütörtök 10.00Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj (kisgyermekkori zenei nevelés)Szeptember 19., hétfõ 11.00Túra a Vértes-hegységben(Tatabánya/Felsõgalla–Mária-szakadék–Körtvélyes-puszta–Szép Ilonka forrás–Lófõ–Várgesztes)Elõre jelentkezést kérünk!Jelentkezés: Romcsek Kálmán 06 (70) 277-1037

14 2011. szeptember 6 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁ-

ZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST, PAR-

KETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-,

GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERE-

LÉST, KÕMÛVES- ÉS ASZTALOSMUNKÁT VÁLLAL KISIPA-

ROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-

30-251-3800

MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszervi-zes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mosó-gépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-931-9955

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bú-torszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést, küszöb-készítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, galériakészí-tést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést, -javítást, -felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY mindenfajta redõny gyártását, javítá-sát vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök, nap-ellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932

AJTÓ-, ablakdoktor, Horváth Ákos. Mindenféle ajtók, ab-lakok illesztését, javítását, átalakítását, zárak cseréjét(pl. kétszárnyú ablak zárszerkezetének cseréjét), szige-telését vállalom garanciával. A felmérés díjtalan. Tel.:368-3604, 06-70-550-0269, www.ajtoablakdoktor.hu

KÕMÛVES Gyorsszolgálat. Átalakítás, javítás, burkolás,gipszkartonozás. Kismunkák specialistái! Tel.: 06-30-294-9670

LAPOSTETÕK csapadékvíz elleni szigetelése garanciával, re-ferenciákkal. Tel.: 06-20-471-1870, 273-1857

ALPINISTA munkák: homlokzatok felújítása, festés, mázolás,veszélyelhárítás, dryvit-szigetelés, eresz és lefolyó csator-nák szerelése. Tel.: 06-20-471-1870, 273-1857

KÕMÛVES- és burkolómunkák. Tel.: 06-20-471-1870, 273-1857

TÉVÉJAVÍTÁS 1 napon belül, helyszínen, garanciával. Tel.:06-20-471-8871

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, parkettacsiszolást,víz-, villany-, gipszkartonszerelést, burkolást, bútormozga-tással, fóliatakarással vállalunk. Tel.: 06-70-312-7991

TISZTÍTÁS, MOSÁS! ÚJ FELVEVÕHELY. Minden tisztításés mosás árából 10% kedvezmény szeptember 30-ig!Szõrmék, szõnyegek, ruhanemûk tisztítását rövid határ-idõvel vállaljuk! Cím: 1136 Bp., Pannónia u. 15. (Nyitvatartás minden nap 9–18 között.)

TAKARÍTÁST, bejárónõi munkát keres megbízható, leinfor-málható, munkájára igényes 38 éves hölgy, tapasztalattal,referenciákkal. Tel.: 06-30-613-3833

LAKÁSFELÚJÍTÁS, szobafestés, mázolás, tapétázás, kõmû-vesmunkák, burkolás, ingyenes takarítással, üres lakásokrais, árkedvezmény garanciával. Tel.: 787-1332, 06-20-986-3129

PARKETTACSISZOLÁST, -lakkozást, -lerakást vállalok. Bara-bás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 349-4899, 06-70-280-0479

GYORSSZAKI 0–24. Angyalföldi gyorssegélyszolgálathétvégén is, 0–24-ig. Víz-, fûtésszerelés, csõtörés, du-gulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782,360-4434, www.gyorsszaki.hu

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést, va-lamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Tel.: 06-30-231-3177 (Bihari Attila)

DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS falbontás nélkül. Víz-, gáz-, köz-pontifûtés-szerelés. Ázások, csõtörések megszünteté-se. Tel.: 402-4330, 06-20-491-5089

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával.Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövid ha-táridõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, minõségikivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.: 06-30-272-3909

FESTÉS, mázolás, tapétázás, ajtók, ablakok passzítása, lég-szigetelése, szõnyegpadló, parketta lerakása, burkolás,dryvit-szigetelés, kõmûvesmunka stb. garanciával. Riener ésTsa. Tel.: 06-20-410-7695, 276-1805

KÖZÖS-KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vállaljanagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik.Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelõ szak-embergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõen betéti társasá-gok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklõdni hét-fõtõl csütörtökig 9–13 óráig a 339-9975, egyéb idõpontok-ban a 350-8194-es telefonon napközben

A CSECSEBECSE RÉGISÉGBOLT, HOLLÁN ERNÕ UTCA

18. keres szép régi tárgyakat, bútorokat, festményeket,szobrokat, kerámiákat, porcelánokat, ezüstöket, szõ-nyegeket, könyveket és papírrégiséget. Készpénzfizetésés ingyenes kiszállás! Tel.: 06-20-973-3177

OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtá-rakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagya-tékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

ARANY, ezüst, régiség felvásárlása. Arany: 5200–9500 Ft-ig, ezüst: 130 Ft-tól (szín). Hagyatékot is vásárolunk. Tel.:951-4421. Üzletek: VI., Teréz krt. 34. és VI., Teréz krt. 47.

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, régiségeket vá-sárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854,06-30-387-7188

KERESÜNK-KÍNÁLUNK belvárosi, elsõsorban XIII., V., VI. ke-rületi kiadó-eladó ingatlanokat. Tel.: 315-0031, 06-70-944-0088, www.amadex.hu

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú

Nonprofit Kft. bérbeadásra kínálja az alábbi helyiségeket: 1. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi Rendelõ alagsorábanegy korábban gyógytorna céljára használt 120 nm-es, több részbõl álló bérleményt. Wc, öltözõ és zuhanyo-zó van. 2. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi Rendelõben, a föld-szinten egy orvosi tevékenységre alkalmas 38 nm alap-területû, mosdóval, zuhannyal és wc-vel rendelkezõ he-lyiséget. 3. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ IV. emeletén, abetegváróval egy légtérben lévõ 7 nm-es üzlethelyisé-get. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely motoros mû-ködtetésû ráccsal zárható. 4. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, a gyermek-orvosi rendelõ mellett, külön bejáratú, több helyiségbõlálló, összkomfortos, nem lakás célú , 67 nm-es bérle-mény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

ELADÓ a XX. ker., Tátra téren egy 54 nm-es, 2 szobás, föld-szinti, egyedi fûtésû, felújítandó öröklakás magánszemélytõl9 M Ft-ért. Tel.: 06-20-330-2157

PESTI Árpád-hídfõ, metróállomáshoz közel, 36 nm-es, délifekvésû, parkra nézõ lakás eladó. Nem panel, tehermentes.Tel.: 06-30-960-8413

VII. KER.-I 2 szoba komfortos, 43 nm-es, földszinti, ud-vari, önkormányzati lakást elcserélem XIII. ker.-i kis ön-kormányzati lakásra. Tel.: 06-30-950-6414

IGAZSÁGÜGYI ingatlan értékbecslés, szakértés. Salgó Zsu-zsanna okleveles építészmérnök. Tel.: 06-30-949-5014

XIII., Victor Hugó utcában tulajdonostól eladó 60 nm-es, dé-li fekvésû, 2 szobás, teraszos, felújított, bútorozott, gépesí-tett lakás. Tel.: 06-30-280-2627

KERESÜNK Újlipótvárosban 3-4 szobás, emeleti, polgári la-kást cserébe Balzac u.-i, 52 nm-es, 2 szobás, emeleti, na-pos, gázfûtéses lakásért árkülönbözet megfizetése mellett.Tel.: 06-70-264-5260

XX. KER.-BEN, 68 nm-es téglaépítésû, 2 szoba hallos lakáseladó. Ir.ár: 12,4 M Ft. Tel.: 06-70-576-2768

SZENT László u. 29. sz. alatti társasházban teremgarázsbangépkocsibeállók kiadók. Tel.: 06-30-211-6065

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú

Nonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánszemé-lyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatást éskomplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet személyesen aBudapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglalkozás-egész-ségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

DR. HEGEDÛS Katalin fogszakorvos magánrendelõjében vár-ja régi és új betegeit elõzetes bejelentkezés alapján. Rende-lés: hétfõ és szerda délután, valamint megbeszélés szerint.Tel.: 06-30-300-2496, 405-5553. 1161 Bp., Petõfi u. 26.

DR. HONT Zsuzsa fogorvos elérhetõsége. Tel.: 06-30-416-3640

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletre,hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia. Tel.:06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5620

FIATAL értelmiségi pár nyugdíjas hölggyel vagy úrral életjá-radéki vagy eltartási szerzõdést kötne. Tel.: 06-70-947-6435

AUTÓSISKOLA! Õszi akció: elmélet + gyakorlat 59 000Ft. Elérhetõség: Szegedi út 27. (Hotel Flandriában). Tel.:06-30-210-5466, 233-2421, www.alapi-autosisko-la.hu, info@alapi-autosiskola.hu

Szeretne ön MARADANDÓ NYELVTUDÁSHOZ jutni, akár10× gyorsabban, mint eddig (garanciával)? Tel.: 06-30-508-9452

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségire fel-készítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-70-383-3842

DAJKA-, kisgyermekgondozó-, gyógypedagógiai asszisztens-képzés. Kasza Szakképzés, tel.: 276-5918. Nysz. 01006404

MATEMATIKATANÍTÁST vállal szaktanár. Vizsgára, pótvizs-gára felkészítés, felzárkóztatás. Nagy tapasztalattal, refe-renciákkal, minden korosztály számára. Tel.: 06-70-210-7480

MATEMATIKA-, fizikatanítás általános és középiskolások ré-szére nagy hatékonysággal, szaktanártól! Házhoz megyek!Tel.: 06-20-959-0134

LOGOPÉDUS vállalja kisgyermekkori, iskoláskori beszéd- éskommunikációs zavarok kezelését, valamint felnõttkori be-széd-akadályozottság korrigálását, tanácsadást. Tel.: 06-30-280-3899

KÉMIÁBÓL emelt-, illetve középszintû érettségire felkészí-tést, korrepetálást vállal nagy gyakorlattal rendelkezõ nyug-díjas tanárnõ Újlipótvárosban. Tel.: 06-20-318-8172

MATEMATIKAOKTATÁST vállal fiatal magántanár nagygyakorlattal és extra türelemmel. Újlipótvárosban ház-hoz is megy. Tel.: 06-20-267-0377

ANGOLTANÍTÁST vállalok (GAZDASÁGIT is) a Torontói Egye-tem képesítésével, és gyakorló tolmácsként, a beszélgetés-tõl a nyelvvizsgáig bármilyen igény szerint, az Árpád hídi és aDózsa György úti metrómegállóhoz közel. Tel.: 320-1825,06-20-482-2270

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karbantartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes kiszál-lással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

ANTIKVÁR felvásárló központ vásárol régi könyveket,könyvgyûjteményeket azonnali és díjtalan kiszállással.Tel.: 06-30-877-1460, 787-9282

MÛSZAKI könyveket vásárolunk! Tel.: 06-30-877-1460,787-9282

,,MINI FODRÁSZAT” 10% kedvezmény! Nyugdíjasbérlet,hajvágásakció! A fodrászat egyik mûszakja mûkörmösnek,fodrásznak kiadó. Házhoz is megyek. Tel.: 06-70-267-4307

MOZOGJ velünk! Judo, ovi judo, torna, pilates, hastánc, gyer-mekaerobik, gyógymasszázs. 1132 Bp., Visegrádi u. 23.www.cocusnataclub.com. Tel.: 06-70-344-7434

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú

Nonprofit Kft. Szegedi úti laboratóriumába egyetemi vég-zettséggel felvételt hirdet vegyészmérnöki munkakör be-töltésére. A munkakör betöltéséhez erkölcsi bizonyít-vány szükséges. Nyugdíjas jelentkezõket is várunk. Bérezésmegbeszélés szerint. Érdeklõdni az orvos-igazgatónál a 452-4203-as telefonszámon lehet

SZEMTANÚT keresek! Olyan embert keresek, aki tanúja volta Pozsonyi út 34. szám elõtt 2011. június 8-án 16 és 16.15közötti idõpontban történt rendõri intézkedésnek. Segítsé-gét elõre is köszönöm! Tel.: 06-30-630-3680

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú

Nonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybevétel-lel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljára ter-met bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út 17.(Egészségház). A terem befogadóképessége asztalok mellet-ti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ültetésnél ma-ximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõpontja hétfõtõlpéntekig 8.30 és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseketa bérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 6000 Ft/óra(áfamentes)

EGYÉB

ÁLLÁS

SPORT

FODRÁSZ

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

AUTÓSISKOLA

ÉLETJÁRADÉK

GONDOZÁS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCI

ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-

es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõút-

ról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 125 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2011. SZEPTEMBER 20-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2011. SZEPTEMBER 12.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

A PALATINUS-HÁZAK egyikében (az Újpesti

rakparton), minden szobájával a Dunára, a

Margitszigetre és budai hegyekre panorá-

más, igényesen és teljesen felújított, elsõ

emeleti, 112 m2-es luxuslakás tulajdonos-

tól eladó. 3 szoba, hall, konyha, személyze-

ti, 2 fürdõszoba. Egyedi fûtés, klímás, új

nyílászárókkal. Ár: 67,2 MFt.

Telefon: 06 (30) 396-5660

MEGVÉTELRE KERESEK komolyzenei

hanglemezeket. Házhoz megyek.

Tel.: 06-20-921-6062.

THAI-BOX edzések kezdõknek

hétfõn és szerdán 19 órától,

haladóknak hétfõn és szerdán

20 órától. ROKKO GYM: 1097 Bp., Angyal u. 7. (A Petõ-

fi-híd pesti hídfõjénél, a Boráros tértõl 50 méterre.)

Tel.: 06-30-271-3244, www.thaibox.hu

MARINA-PARTON közvetlen Duna-parti, nyugati fek-

vésû, 86+33 nm-es erkéllyel, egyedi fûtésméréssel

klímás lakás garázzsal 66 M Ft-ért eladó. Tel.: 06-

70-944-8478

ELADÓSODOTT, PROBLÉMÁSCÉGEK KÖZVETÍTÉSE.

Külföldi érdeklõdõknek teljes körû

jogi garanciával, 10 éves tapasztalattal.

Cégadosság.hu Kft. 1136 Bp., Tátra u. 20/B

06-30-962-2631; 06-30-556-1812.

Megbízható partner a könyvelésben! LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében

152011. szeptember 6 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Esztétikai fogászat dr. Balogh István 06-1-801-2848dr. Sigmond Péter 06-30-388-6650dr. Szőts Edit 06-20-310-8964

A Visegrádi utcai rendelő betegei általmegbecsült fogorvosok

magánrendelésüket egy utcával arrébbXIII., Hegedűs Gyula u. 91.

(Római-kert) alatt folytatják.Egészségpénztárakkal szerződött rendelő.

A rendelő a legmodernebb technikával felszerelt. Minden fogászati beavatkozást, fogbeültetést

magas színvonalon végzünk.Parodontosis (ínysorvadás) és más problémák

lézeres kezelése.

XIII., Radnóti M. u. 4–6.Idõpont-egyeztetés: 780-2635Nyitva tartás: H–P 10–18 óráig

CCssaallááddiiaass llééggkköörr,, sszzaakkttuuddááss,, mmiinnõõsséégg,, ggaarraanncciiaaÁllandó 20%-os nyugdíjas-, diák- és kismamakedvezmény

Szemész szakorvosi magánrendelés

Gyermekszemvizsgálat,kancsalság- és tompalátásszûrés

Gyermekkeretek széles választékban

Idõszakos zöldhályogszûrés,szemüvegkeret-akcióval

Hirdessennálunk Ön is!Kérje egyediajánlatunkat!

Elérhetõségeink:E-mail:

hirdetes@sprintkiado.huTel.: 237-5060

HÍRNÖKXIII. KERÜLETI

Kiadja a Sprint Kft. A szerkesztõség címe: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Nyomdai munkák: Sprint Kft., e-mail: hirnok@sprintkiado.hu, www.sprintkiado.huAlapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004). Felelõs kiadó: Machos Ferenc. Fõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó. Szerkesztõ: Jusztusz Gábor. Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft., 1137 Bp., Újpesti rkp. 7., hétfõtõl péntekig 9–15 óráig, telefon: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069, e-mail: hirdetes@sprintkiado.huAZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Szakértõ szolgáltatás korrekt áron.LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft. tel.: 316-7182, 06-20-410-0534, e-mail: lifo@axelero.hu

� teljes körû könyvelés � bérszámfejtés �� hatóságok elõtti képviselet � szaktanácsadás �

Mozgásszervek fájdalma, gerinctartási problémák alapos vizsgálat utáni diagnózis, lézeres vagy akupunktúrás kezelés, gyógytorna, gyógymasszázs

dr. Simon Erzsébet, reumatológus fõorvos,fizikoterápiás és rehabilitációs szakorvos

Hollán Ernõ utca 33., telefon: 06 (20) 241-7674, e-mail: dr.liz.simon@gmail.com

A BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA

a XIII. kerületi Önkormányzat tulajdonában álló fecskeházi hasznosításrakijelölt 9 db lakás bérleti jogának elnyerésére.

A meghirdetett lakóegységek határozott idejû elhelyezést biztosítanak azonfiatal házasok, illetve élettársi kapcsolatban élõk számára, akik készek és képe-sek végleges lakáshoz jutásukat legfeljebb 5 éven belül önerõbõl, lakás-elõ-takarékosság vállalásával megoldani.

A pályázat feltételeit, valamint a pályázati nyomtatványt az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt.-nél (Bp. XIII., Béke u. 65.), továbbá aXIII. kerületi Önkormányzat ügyfélszolgálati irodáján (Bp. XIII., Béke tér 1.) lehetbeszerezni, illetve letölthetõ a www.avkzrt.hu és a www.bp13.hu honlapokról.

Részletes információt az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó VagyonkezelõZártkörûen Mûködõ Részvénytársaság Lakásgazdálkodási csoportjánál (Bp.XIII., Béke u. 65. Tel.: 350-3728, 350-3729) kérhetnek.

A pályázat személyesen benyújtható:

2011. szeptember 5. és 2011. szeptember 21. között.

Budapest Fõváros XIII. Kerületi ÖnkormányzatTulajdonosi, Kerületfejlesztési

és Lakásgazdálkodási Bizottság

Önnek is zúg a füle?Mi hozzásegítjük a gyógyuláshoz!Szakszerû információkért, segítségért hívjaa Magyar Tinnitus Egyesület

információs vonalát:06 (1) 410-8811info@tinnitus.hu,www.tinnitus.hu

16 2011. szeptember 6 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Elõzõ rejtvényünkben egy Kosztolányi-idézetet rejtettünk el. A helyes megfejtés: A tea az ál-modók bora. Könyvjutalmat és Mosolytee vásárlási utalványt nyertek: Kardos Imréné,Ludvig József, Székács Anita, Tomán Iván. Ezenkívül a XIII. Kerületi KözmûvelõdésiNonprofit Kft. jóvoltából koncertjegyeket nyertek: Fejér Ferenc, Weiner József, Bartha Zsu-zsanna, valamint Hatyuka Józsefné. Mostani rejtvényünkben egy dísz-polgárunk nevét és alkotásának címét rejtettük el. Beküldési határidõ:

szeptember 12. A helyes megfejtést beküldõk között a Hungarovox Kiadó könyveit ésBringóhintójegyeket sorsolunk ki.

Nyitott Templomok Napja

Nem kell ahhoz gyakorló háziasszonynak lenni, hogy hamisítatlan ma-gyar lecsót készítsünk. Azonban ahány ház, annyi féle módon készül ez akedvelt étel. Talán egyvalamiben megegyezhetünk: a paprika és a paradi-csom nem hiányozhat belõle. A Lehel Csarnokban bele is csaptak a lecsó-ba! De, hogy mi se maradjuk hoppon, küldje el receptjét elérhetõségeink-re, a legjobbakat megjutalmazzuk!

A Magyar Dal NapjaA Magyar Dal Napját idén szeptember 11-én ünnepli az ország. Ezen a napon városrészünkben a gyerekeket azAngyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házba várják különféle zenei programokkal. Hallhatjuk a Hajnali Csillag Pe-remén címû koncertet Farkasházi Réka és a Samuband elõadásában, valamint Huzella Péter is zenél, ezenkívüljátszóház gondoskodik a felhõtlen vidámságról. Az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ immáronmásodszor is helyet ad a RETRO színpadnak, ahol az R-GO/Szikora Róbert fellépését követi a NapoleonBoulevard-koncert. Retro kiállítás és a videodiszkó szórakoztatja majd a kö-zönséget. További információ a sagiorsolya@kult13.hu címen kérhetõ.

18–19: Szentmise és elõadás aCsalád évéhez kapcsolódva

19–19.45: Szavak és sóhajok –irodalmi est

19.45: Krisztus-ikon készítésé-nek három éve képekben

20–21: Keresztény könnyûze-nei koncert a Lehel téren

Szeptember 18.Egész nap: Nyitott templom és

mellette „Meghallgatlak” sátor8-tól estig: Népmûvészeti és

kézmûvesvásár9–10: Családok szentmiséje10–10.30: Keresztény könnyû-

zenei koncert a Lehel téren10–12: Aszfaltrajzverseny gye-

rekeknek17–18: „4000 év szentjei és igaz-

ságai” templomi idegenvezetés18–19: A nemzetközi Liszt-

konferencia záró szentmiséje

Kisbúcsúra várják az érdeklõdõ-ket szeptember harmadik hétvé-géjén a Lehel téri templomba.

Ízelítõ a programokból:

Szeptember 17.8-tól estig: Népmûvészeti és

kézmûvesvásár10–12: Játszóház gyerekeknek16–18: Játszóház gyerekeknek17–18: Keresztényként a mai

idõkben? Szabad fórum.