HIRSLANDEN HOSPITAL GROUPHIRSLANDEN INTERNATIONALBOULEVARD LILIENTHAL 2CH-8152 GLATTPARK SWITZERLANDT +41 44 388 75 75F +41 44 388 75 80INTERNATIONAL@HIRSLANDEN.CH

WWW.HIRSLANDEN.COMHIRSLANDEN

A MEDICLINIC INTERNATIONAL COMPANY

HIRSLANDEN SWISS MEDICAL COMPETENCE

Hirslanden – Ваш партнер в вопросах здоровья …• 17первоклассныхшвейцарскихчастныхклиник• свыше100специализированныхинститутовимедицинскихцентров• 2000высококвалифицированныхврачей-специалистов• 9900опытныхмедицинскихсотрудников• 100293стационарныхиамбулаторныхпациентоввгод• безупречныймедицинскийуходииндивидуальныйподходкпациентам• самыесовременныетехнологиииинфраструктура• круглосуточныетравмпунктыицентрыэкстреннойпомощи/собственные отделениянеотложнойпомощивнашихклиниках

… и Вашего комфорта у нас в клинике, • просторныеикомфортабельныепалаты,гарантирующиепокойиличное пространствопациента• отличноепитаниеипервоклассноеобслуживание

1

СОДЕРЖАНИЕ03 ДобропожаловатьвHirslanden

04 ГруппачастныхклиникHirslanden–эточастькорпорацииMediclinic

07 Выздоровлениенафоневеликолепноголандшафта

08 Медицинашвейцарскогокачества

11 Врач,которомуВыможетедоверять

12 Нашиквалифицированныеспециалистыимедперсонал-всегдарядом

14 Спектрмедицинскихуслуг

20 Инновационныетехнологии

22 Нашиклиники

25 Атмосфера,котораялечит

26 Планированиегоспитализацииилечения

29 “HirslandenInternational”- Центробслуживанияиностранныхпациентов

30 Неотложнаямедицинскаяпомощь

2

3

«Компетентность,создающаядоверие»–этократкоепредложенииотражаетсутьповседневнойработыклиники:сочетаниевысочайшегопрофессионализманашихврачейииндивидуальногомедицинскогоухода.Вэтомизаключаетсяпричина,почемунашипациенткиипациентымногиегодыдоверяютнамсвоёсамоебесценноебогатство:своездоровье.ЯвляясьоднойизсамыхкрупнейшихвЕвропегруппчастныхклиник,мысмоглизавоеватьдовериенашихпациентовтем,чтомыпредлагаемсоответствующеесамымвысокимстандартамкачествомедицинскихуслугиприлагаемвсеусилиянато,чтобыполностьюудовлетворятьпотребностинашихпациентов.Мы-это17частныхклиник,расположенныхвживописныхипривлекательныхуголкахШвейцарии,которыевлюбоевремяготовыоткрытьсвоидверидлянашихпациентов–независимооттого,идётлиречьогоспитализациивстационарилиобамбулаторномлечении.НастоящаяброшюраинформируетВасоспециализациинашихклиникионашихуслугах.

Снаилучшимипожеланиями,

Д-рмед.ОлеВизингерГенеральныйдиректоргруппычастныхклиникHirslanden

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В Hirslanden

4

ГРУППА ЧАСТНЫХ КЛИНИК Hirslanden – ЭТО ЧАСТЬ КОРПОРАЦИИ MediCliniCВ1990году,путёмслияниянесколькихшвейцарскихчастныхклиник,быласозданагруппачастныхклиникHirslanden.С2007годагруппаHirslandenпринадлежитюжноафриканскойкорпорацииMediclinic.КорпорацияMediclinic-этомеждународныймедицинскийконцерн,владеющийчастнымиклиникамивЮжнойАфрикеиНамибии,вШвейцарииивОбъединенныхАрабскихЭмиратах.ОсновнаядеятельностьMediclinicсфокусироваланасегментенеотложноймедицинскойпомощиистацио-нарномлечениипациентовприэффективномиспользованиисобственноймногопро-фильнойплатформыспециализированныхчастныхклиникибольниц.ГлавнойзадачейMediclinicявляетсяглобальноеулучшениекачестважизнипациентовблагодарясозданиюмультипрофильнойплатформы,гарантированнопредоставля-ющейпациентуполныйспектрмедицинскихуслугвнашихклиниках.БлагодаряэтомугруппачастныхклиникHirslandenнеизменновоспринимаетсяпациентамииврачами,атакжесотрудникамииинвесто-рами,какнадежныйисполнительмедицинскихуслугсбезупречнойделовойрепута-циейHirslandenпредлагаетширокийспектрмедицинскихуслуг-аэтопрактическивсе

известныесегоднясовременноймедицинеметодыисследованийилечения.2000врачейHirslanden-ужемноголетявляютсяпризнаннымивмиреспециалистамивысочайшегоклассавразличныхобластяхмедициныимеждукоторымипостоянноидётмеждисциплинарныйобменпрофессиональнымопытомизнаниями.Отэтогомеждисциплинарногоформатавзаимодействияврачей,которыйпредлагаетсовре-меннаямедицина,вконечномсчете,неизменновыигрываетеВы-нашисамыетребовательныепациенткиипациенты.ВедьвклиникахHirslandenВамгарантиро-вандоступкполномуспектрукачественныхмедицинскихуслугикомпетентностьинтернациональнойимногопрофильнойкомандыврачей.

www.mediclinic.com

5

6

7

ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ НА ФОНЕ ВЕЛИКОЛЕПНОГО ЛАНДШАФТА Возможно,когдаВыбудетепациентомклиникиHirslanden,ВамзахочетсядоилипослелечениявоспользоватьсявозможностьюоткрытьдлясебяШвейцарию.ХотитеощутитьнасебевсёволшебноевоздействиевеликолепнойприродыШвей-царии?Тогдапростоподаритесебеэтонаслаждение–поездкувгорыитамВыубедитесь,каккаждыйметрвысотыблаготворновлиятьнаВашесамочувствиеинастроение.Альпийскийвоздух,озёрасталойледниковойводойсвершинизавораживающиегорныепейзажи,всёэтоВысможетеувидетьсвоимиглазами,ачтобыдобратьсятудаВампотребу-етсятолькоодинчасездыотлюбойизнашихклиник.ПопутиВыоткроетедлясебяпритягательныйшармшвейцарскихдеревушексихпервоз-даннойсамобытностью.

Независимооттого,какВысобираетесьпровестивремя,приехаввШвейцарию,Вывсегдаможетерассчитыватьнапятизвёздочноеразмещение,отличныйшоппингипервокласснуюрестораннуюкухню.Нарядусэтим,Васвпечат-литиразнообразиепредложеннойкультурнойпрограммы.Швейцария-этоудиви-тельнокрасиваястранаспотрясающимивозможностямидлятуризмаипоэтомунеудивительно,чтомногиеизнашихиностранныхпациентовсовмещаютсвоепребываниевклиникесотпускомилиорганизациейделовыхвстречвШвейцарии.

8

МЕДИЦИНА ШВЕЙЦАРСКОГО КАЧЕСТВАШвейцарскаясистемаздравоохраненияславитсявовсеммирекачествоммедицин-скихуслугивысокиминновационнымпотенциалом,которыеобеспечиваютсягосударственнымсубсидированиеичастнымиинвестицямвобразо-ваниеиповышениеквалификацииврачейимедперсонала.Благодарятеснойсвязисошвейцарскойфармацевтическойибиотехнологическойиндустриейзашвейцарскоймедицинойтвердозакрепилосьместонасамойвершинемедицинскогопрогресса.ТакжеимногиеврачииспециалистыHirslandenпринимаютучастиевнаучно-исследо-вательскихпроектах,впроектахпоразработкеиапробациикакмедицинскихтехнологий,такиоборудова-нияновогопоколения.ПроведенныесоциальныеопросысредижителейШвейцарии,которыеявляютсяоднимиизсамыхздоровыхвмире,показали,чтоониоченьдовольныкачествомздравоохранениявсвоейстране.КогдабыВамнепотребоваласьмедицинскаяпомощь,Вывсегдаможетерассчитыватьнанадежноеиэффективноелечение,вниманиесосторонымедперсонала,атакженаотстутствиезадержекилишнихбумажныхформальностей.

ШВЕйЦАрСКАЯСИСТЕМАзДрАВООХрАНЕНИЯОзНАчАЕТ:КАчЕСТВО,НАДЕжНОСТь,

чИСТОТА,АККурАТНОСТьИТОчНОСТь.

Швейцарскоездравоохранениелучшевсегоможноохарактеризоватьтемипонятия-ми,которыесталивизитнойкарточкойШвейцарии:качество,надежность,чистота,аккуратностьиточность.ЯвляясьпациентомоднойизклиникHirslanden,тоестьпациентомлидирующейструктурывсферечастногоздравоохранения,Выполучаетевозможностьвоспользоватьсятемипреимуществами,которыеиделаютШвейцарскуюсистемуздравоохраненияуспешнойиэффективной.

9

10

11

ВРАЧ, КОТОРОМУ ВЫ МОЖЕТЕ ДОВЕРЯТЬВнашейсетиклиниккВашемураспоряжению2000врачей-специалистов(этоработающиевштатеклиникврачииаккредитованныевклиникахHirslandenспециали-стысосвоимипрактиками).ВсеврачиHirslanden-этоопытныедипломированныепрактикующиеврачииэкспертывразныхотрасляхмедицины.Всеониимеютсвоегородапослужнойсписок,подтверждающийихуспешность,какспециалистовигарантирующийоказаниевысококачественныхмедицинскихуслуг.ТакоесочетаниепрофессиональногоопытаизнанийпозволяетврачамHirslandenпроводитьконсуль-тации,диагностикуилечение,учитываяиндивидуальныепотребностикаждогопациента.

Толькоформатмеждисциплинарноговзаимодействияспециалистовведёткпрогрессувсовременноймедицине.Поэтомуобмензнаниямииопытоммеждуврачамиявляет-сянеотъемлемойчастьюнашейкорпоративнойкультуры.Сочетание“плоскойорганизационнойструктуры”(FlatOrganizationalStructure),минимумабюрократическихиздержекиновейшегомедицинскогооборудования,какразисоздаеттуплатформу,котораяпозволяетврачамHirslandenдостигатьнаивысшегокачествавоказаниипациентумедицинскихуслуг.

Подобратьнужноговрачаневсегдалёгкаязадача.ПоэтомумысрадостьюВамвэтомпоможем.СотрудникинашегоЦентраобслуживанияиностранныхпациентов“HirslandenInternational”-этосамыйбыстрыйпуть,которыйпоможетВамнайти“своего”врача,которомуВысможетедоверять.ТолькоодинтелефонныйзвоноквнашЦентр-имыподберемдляВаснужногоспециалистаилипоможемсполучени-емт.н.“SecondOpinion”-второгомнениянезависимоговрача.

СЕТьКлИНИКHIrSlanden-ЭТОМНОГОПрОфИльНАЯКОМАНДАСПЕЦИАлИСТОВ,ГАрАНТИруЮщАЯ

ВАМВыСОчАйШЕЕКАчЕСТВОМЕДИЦИНСКИХуСлуГ.

12

НАШ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ МЕДПЕРСОНАЛ И СПЕЦИАЛИСТЫ – ВСЕГДА РЯДОМОсновнаянашацель-созданиедляВасмаксимумальногокомфортавтечениевсегопериодапребываниявклиникахHirslanden.НашквалифицированныймедицинскийперсоналокружитВасзаботойивниманием,которыепомогутВамкакможнобыстрейпоправиться.Вывсегдаможетерассчитыватьнаобходительное,деликатноеивнимательноенаблюдениенашимиврачамиибытьуверенным,чтоВашездоровьенаходитсявнадёжныхруках.

Каждыйчленнашейкомандыврачейимедперсоналаотвечаетнашимвнутреннимкорпоративнымтребованиям,гарантирующимвысокиестандартыкачествамеди-цинскогообслуживанияиухода.Поэтомумызаботимсяопостоянномповышенииквалификациинашегомедперсонала,улучшениинашегоорганизационногопроцес-са,чтопозволяетнамсейчаситакжевдолгосрочнойперспективегарантироватьтакоймедицинскийуход,которыйставитздоровье,благополучиеикомфортпациентоввцентрсвоеговнимания.

Однаконаши,ориентированныенакачествообслуживанияпациента,услугине

ограничиваютсятолькоформальныммедицинскимуходом.НашмедицинскийперсоналвсегдаготовокружитьВасзаботойивниманием,чтобыпомочьВамкакможнобыстреевосстановитьсяивернутьсякобычнойповседневнойжизни.закаждымнашимпациентоминдивидуальнозакрепляетсясотрудникизотделаGuestrelation,которыйбудетсопровождатьВасипомогатьрешатьвсевопросы-иэтотолькооднопреимуществоизмногих,которыемыпредлагаем.Мытакжепонимаем,какважно,чтобыпациентимед.персоналправильнопонималидругдруга,поэтомууделяембольшоевниманиевопросамобеспечениядостаточнойкоммуникации.Почтивсенашисотрудники-аонииз66стран-говорятнетольконанемецкомифранцузском,ноинаанглийском,атакже,взависимостиотстраны,откудаониродоминадругихиностранныхязыках.

13

14

СПЕКТР МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ Нашспектруслуг,занебольшимисключением,охватываетпрактическивсеобластимедицины.Hirslandenосознанноделаетставкунаспециализированныемедицинскиецентры,аккумулирующиевесьпрофессиональныйопытизнанияспециалистовразличныхобластеймедицины,которыйиспользуетвсянашасетьклиниквформатемеждисци-плинарноговзаимодействияврачей.Наслужбездоровьянашихпациентовстоитсолидныйпрофессиональныйопытикомпетентностьвысокогоуровня.

КАРДИОХИРУРГИЯ И КАРДИОЛОГИЯКардиохирургияикардиологиязанимаютсядиагностикойилечениемзабо-леванийсердцаикровеносныхсосудов.Современныеметодыпроведе-нияоперацийилечениягарантируютсямеждисциплинарнымвзаимодей-ствием врачей-кардиологов, анестезиологов-реаниматологов испециалистоввобластиинтенсивнойтерапии,пульмонологовинефроло-гов,а такжекардиохирурговHirslanden.Оказыватьвысокотехнологичнуюмедицинскуюпомощьнашимсотрудникампомогаютпрогрессивныеинно-вационные технологии, в том числе, интегральные автоматизированныесистемыпостоянногоинтенсивногонаблюденияимониторированиясосто-янияпациента.Нашилабораториипоимплантациикардиостимуляторовос-нащенысовременноймедицинскойинфраструктурой,аоперациипроводитвысококвалифицированныйперсонал.КардиологиHirslandenлечатаритмиюидругиенарушениясердечногоритмаприпомощималоинвазивныхметодов,позволяющихнадолгозафиксироватьполученныйотоперацииэффект.Приэтомврачиприменятроботизированнуюсистемунавигацииniobe®,позволя-ющуюизбежатьнескорректированногооблучениявовремялечения.решаю-щаярольвлечениизаболеванийсердцаотводитсяреабилитацииимысо-вместно с нашими клиниками-партнерами в Швейцарии разрабатываемпрограммыреабилитациииндивидуальнодлякаждогопациента.Этипро-граммы позволяют не только сократить период выздоровления, но такжеулучшаютобщеесостоянияздоровьяпациентовнагодывперёд.

НЕВРОЛОГИЯ И НЕЙРОХИРУРГИЯНеврология-этообластьмедицины,занимающаясянервнойсистемойче-ловека.Врачи-неврологилечатаномалииразвития,заболеванияифунк-циональныерасстройстванервнойсистемы,атакжемыщц.Сюдаотносит-ся также лечение мигрени, эпилепсии, рассеянного склероза, болезниПаркинсона,атакжехроническихнарушенийснаимоторики.Врачи-невро-логи клиник Hirslanden работают в тесном контакте с нейрорадиологами,кардио-исосудистымихирургами,хирургами,работающимивсфереорто-педии,офтальмологамиинейрохирургами.

Нейрохирургиязанимаетсялечениемзаболеванийипораженийвсейнерв-ной системы. Сюда относятся такие хирургические вмешательства, какудалениеопухолейголовногоилиспинногомозга,атакжелечениекрово-излиянийвголовноймозгилигрыжимежпозвоночныхдисков.Взависимо-стиотвидаоперации,применяютсякомпьютеризированныенейрохирурги-ческие навигационные системы. А система Gamma Knife® (Гамма-Нож)дажепозволяетлечитьнекоторыеопухолимозгабезнеобходимоститре-панациичерепа.

15

ОНКОЛОГИЯ И РАДИООНКОЛОГИЯОнкология - это наука о раке во всех его проявлениях. Клиники группыHirslanden имеют высококвалифицированную команду врачей-онкологов,признанныхведущимиспециалистамивобластионкологииигематологиивЕвропе.Исследования,диагностикаилечениевсегдапроходятсисполь-зованиеминновационныхметодовикорреляциейлеченияподиндивиду-альнуюсимптоматикуиклиническуюкартинупациента.ОнкологиHirslandenнаблюдаютиконтролируютвесьпроцесспротеканияилеченияонкологи-ческогозаболевания,работаявтесномконтактесоспециалистамииздру-гихсмежныхмедицинскихотраслей.Такимобразом,попроблемекаждогопациентаврачиклиникHirslandenнаходятоптимальноерешениеиподби-раютадекватнуюсхемулечения.

радиоонкология-этообластьмедицины,котораязанимаетсялучевойте-рапиейонкозаболеваний,т.е.облучениемзлокачественннойопухоли.На-рядусхирургическойитерапевтическойонкологией(химиотерапией)онаявляетсяещеоднимнаправлениемвлечениизлокачественныхновообра-зований.ВинститутерадиоонкологииHirslandenиспользуютсамыесовре-менные аппараты ионизирующего радиоактивного облучения для разру-шения переродившейся злокачествленной ткани. При этом большеевниманиеуделяетсявопросущадящеговоздействиянасоседниездоро-выеткани.

УРОЛОГИЯ урологиязанимаетсяфункциональнымирасстройствамиоргановмочеис-пускательнойсистемы,атакжемужскихполовыхорганов.Сюдаотносятся,преимуществено,заболеванияпростатыимочевогопузыря,атакжекамнивпочках.Врачи-урологиHirslandenприменяютвлеченииновейшиетехно-логии,включаяметодэкстракорпоральнойударно-волновойлитотрипсии,ультразвуковуюдиагностикуималоинвазивныеметодикихирургическоголечения.Дляобеспечениявысокойточностииспользуетсясистемахирур-гическогороботаДаВинчи(daVinci®roboticSurgicalSystem),котораями-нимизируетрискиповрежденияздоровойтканиприоперацияхпоудале-ниюзлокачественнойопухоли.

16

ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ, ТРАВМАТОЛОГИЯ, ХИРУРГИЯ КИСТИ И ПОЗВОНОЧНИКА Хирурги-ортопедылечатзаболевания,травмыианомалииразвитияопор-но-двигательногоаппаратаисвязанныеснимидефекты,функциональныенарушения и ограничения возможностей (инвалидность). Кроме прочего,сюдаотносятсяоперациипротезирования-позаменеколенныхитазобе-дренныхсуставов,операциинасуставахисвязках,атакжехирургияступ-ни,плеча,кистирукиипозвоночника.

ХирургиHirslanden,специализирующиесянаоперацияхкистируки,имеютспециальноеобразованиевобластимикрохирургии.Микрохирургическиевмешательствапроводятся,вчастности,длялечениясиндромат.н.“кар-пального”,запястногоканала,оперативногоустраненияпереломовкостейкисти,атакжевслучаерезанныхповрежденийсосудов,сухожилийисвя-зоккисти.

Хирургияпозвоночникаохватываетвесьспектрзаболеванийитравмпо-звоночника.здесьперекрещиваютсясразудваспециальныхнаправлениямедицины:ортопедическаяхирургияинейрохирургия.Ключевыепробле-мыхирургиипозвоночника-оперативноелечениегрыжимежпозвоночныхдисков, переломов, травми нестабильности позвоночника, дегенератив-ныхиревматическихизменений,врожденныханомалийразвитияпозво-ночника,атакжесколиоза,кифозаигорба.

АДИПОЗИТАСАдипозитасподразумеваетизменениездоровья,прикоторомупациентаконстатируютизбыточноенакоплениежировой ткани.Ожирение способ-ствуетпоявлениюупациентацелогобукетасопутствующихзаболеваний:сахарныйдиабет, инфарктмиокарда, проблемы с суставами, отдельныевидырака,атакжеидругиепроблемы.лечениеадипозитасатребуетком-плексногомеждисциплинарногоподхода.Нашиврачиимедперсоналоб-ладаютмноголетнимопытомвобластилеченияпациентовсожирением.Сюдатакжеотносятсяиспециальныезнанияосбалансированномрацио-непитания.Нашиконсультанты-диетологивсегдаготовыразработатьдляВасиндивидуальныйрационпитания.Дополнительнокэтому,специаль-ныйкурсфизиотерапиибудетспособствоватьулучшениюсамочувствияивозвращениюпациентавхорошуюспортивнуюформу.Такжесуществуютвозможностихирургическоголеченияадипозитаса-такиеоперацииобъ-единяет понятие “Бариатрические операции”. Типичной бариатрическойоперациейсчитается“Шунтированиежелудка”(GastricBypass)или“рукав-ная гастрэктомия, рукавная резекцияжелудка” (SleeveGastrectomy). Дляэтих операций используют лапароскопический доступ, гарантирующиймаксимальнуюстепеньхирургическойбезопасности.

17

ГИНЕКОЛОГИЯ И АКУШЕРСТВОВрачи-гинекологи,соднойстороны,имеютделосзаболеваниямиженскихполовыхоргановиназначаютсоответствующеелечение.Асдругойсторо-ны,онисовместносакушерамиобеспечиваютпрофессиональноеведениепочти6500родоввнаших8родильныхдомах.Нашиспециалистызаботят-сяотом,чтобыродыпрошлиуспешно,амалышродилсяздоровым.рождениеребенкавсегдаособенныймоментвжизниродителей.Высоко-квалифицированныегинекологииакушерыHirslandenисчерпывающепро-консультируютбудущихродителейповсемвопросампланированиябере-менностиивыбораспособародов:оттрадиционныхестественныхродовдосамыхсовременныхтрендоввальтернативномродоразрешении,атак-жеповопросамиспользованиягомеопатии,акупунктурыиароматерапии.Благодарятакомуподходу,беременностьиродыстанутдляродителейиребёнкаположительнымопытомвовсехсмыслах.

ПрипроблемахзачатияребенкаHirslandenработаетрукаобрукусоспеци-алистами в области репродуктивной медицины. Наряду с гормональнойстимуляцией и инсеминацией, программа экстракорпорального оплодот-ворения,ЭКО(IVF, In-vitro-Fertilisation)являетсясамойпопулярнойивос-требованной.ПриЭКО“встреча”яйцеклеткиисперматозоидапроисходитвпробирке,внечреваматери,затемуспешнооплодотвореннуюяйцеклет-куспомощьютонкогокатетераподсаживаютвполостьматки.

ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ (CHeCK-UPs)Хорошее здоровье - это основа база для обеспечения высокогокачества жизни, возможности продуктивно работать многие годы и дляполноценной личнойжизни. чем раньше будет распознана проблема создоровьеминазначенолечение,тембольшешансовнаполноеизлечива-ниеитемменьшевремениВыпотратитеналечение.Поэтомупрофилакти-ческиеобследованияздоровья(Check-ups)-этооправданнаяинвестициявВашездоровье!Нашаглавнаяцельсостоитвтом,чтобыобеспечитьдлянашихпациентовдолгосрочноесохранениездоровья,хорошегосамочув-ствияижизненногокомфорта.Аеслинеобходимо,тоназначитьадекват-нуютерапиюидобитьсядлительнойремиссииивосстановленияздоровьяпациента.Поэтойпричинемырекомендуемнашимпациентомобязатель-нопроходитькомплексноепрофилактическоеобследование(Check-ups)уразныхврачей-специалистов.Внашупрограммукомплексногопрофилак-тическогообследованиявходитобследованиеутерапевта,гастроэнтеро-лога, уролога, гинекологаифлеболога (длядиагностикиилеченияпро-блем с сосудами). Целью профилактических обследований являетсяобнаружениезаболеванийнараннейстадииипредупреждениипрогрес-сированияболезнизасчетсвоевременноголечения.Есливовремяпро-филактического осмотра у Вас будет обнаружено заболевание, то нашиврачи-специалисты Хирсланден позаботятся о том, чтобы организоватьдляВасвсенужныеобследованияилечение.

ПОДТВЕржДЕНИЕМПОСлЕДОВАТЕльНОСТИПОлИТИКИHIrSlandenКАСАТЕльНОКАчЕСТВАМЕНЕДжМЕНТА

ЯВлЯЕТСЯНАлИчИЕуВСЕХКлИНИКИГОлОВНОГООфИСАСЕрТИфИКАТАСООТВЕТСТВИЯСИСТЕМыМЕНЕДжМЕНТАКАчЕСТВА

ИСО9001:2008.

18

лечениизаболеваний,травмианомалийразвитиячелюсти,лицаичерепа.Нарядусдругимитравмами головы,онилечатопухоли,а такжеболезничелюстных суставов или слизистой рта. часто им приходится плотно со-трудничатьсостоматологами,вчастности,вслучаяхсмещениячелюсти.

НЕЙРОРАДИОЛОГИЯОбластьзадачнейрорадиологииохватываетдиагностикуитерапиюзабо-леванийиизмененийцентральнойнервнойсистемы (ЦНС),аэтозначитголовногоиспинногомозга,включаяоболочкимозгаисоседниеструкту-ры.Нейрорадиологиявкупесрадиологическимитехникамиисследованийдополняетсоседниемедицинскиедисциплины,такие,как:нейрохирургия,неврология,психиатрия,ортопедияитерапиявнутреннихболезней.

ОФТАЛЬМОЛОГИЯ Офтальмология-этообластьмедицины,изучающаяглаз.Онаимеетделостравмамиизаболеваниямиглаз,векиглазныхмышц.Врачи-окулистыHirslandenлечатвсеглазныеболезни,втомчисле,“сероебельмо“(ката-ракта)“зелёноебельмо”(глаукома),атакжекосогласие(страбизм).

ПРОТИВОБОЛЕВАЯ ТЕРАПИЯОбезболивающаятерапияпроводитсяпослеразвернутогообследованияболевойсимптоматикиипозволятпровестиполноеиличастичноекупиро-ваниеостройилихроническойболи.Дляэтоговрачиразличныхспециали-зацийклиникиHirslandenвзаимодействуютдругсдругомвмеждисципли-нарном формате, в частности, с ревматологами, анестезиологами,хирургамиифизиотерапевтами.Дополнительнокэтому,вотдельныхслу-чаяхиспользуютсяметодынетрадиционноймедицины.

АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ Первичнаяцельанестезии(наркоза)вполномвыключенииощущенияболивовремяхирургическойоперацииилиинвазивногоисследования,атакжевкупированиипослеоперационныхболей.АнестезиологиHirslandenиме-ютширокийопытиспользованияметодикобезболивания:отобщегонарко-за до региональной и местной анестезии, в результате которой областьобезболивания ограничивается только одним отделом или небольшимфрагментомтела.

УХО - ГОРЛО - НОС (ЛОР)Врачаухо-горло-ностакженазываютоториноларингологом(врачлОр).Онлечитпациентовсзаболеваниямиушей,носа,придаточныхпазухноса,атакже горла и гортани.В нашемпредложении - весь спектр услуг врачалОр,вкл.операциинаоснованиичерепаипластическуюлицевуюхирур-гию.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ Кобластигастроэнтерологииотноситсяпищевод,желудок,жКТ,печеньсжелчнымпузырем,атакжеподжелудочнаяжелеза.Благодарясовремен-нойинфраструктуреикомандеопытныхврачейHirslandenпредлагаетвесьспектрдиагностикиитерапиивобластигастроэнтерологии.

ТЕРАПИЯ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙОбласть терапии внутренних болезней охватываетширокий спектр вну-треннихболезнейпациентоввподростковом,взросломипожиломвозрас-те.НашикомпетентныеврачивсотрудничествесдругимиспециалистамиHirslandenзаботятсяопредоставлениивсехвидовуслугвобластизаболе-ванийвнутреннихорганов.

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВАЯ ХИРУРГИЯчелюстно-лицевыехирургиHirslandenспециализируютсянадиагностикеи

HIrSlandenПрОДОлжАЕТрАзрАБАТыВАЕТНОВыЕИНСТруМЕНТыДлЯБЕзОПАСНОСТИПАЦИЕНТОВ,ИНТЕГрИруЯПОСлЕДНИЕДОСТИжЕНИЯВЭТОйОБлАСТИВСВОИВНуТрЕННИЕСТАНДАрТы.

19

ПЛАСТИЧЕСКАЯ, РЕКОНСТРУКТИВНАЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ Основнаяцельпластической,реконструктивнойиэстетическойхирургиивкоррекцииизмененийкожииподкожныхструктуртканей.реконструктив-наяхирургияважна,преждевсего,дляборьбыспоследствиямисильныхожоговилинесчастныхслучаев.Кеёкомпетентноститакжеотносятсяраз-личныеметодикилеченияизобластикосметической(эстетической)хирур-гии.

ПУЛЬМОНОЛОГИЯ И ТОРАКАЛЬНАЯ ХИРУРГИЯСпециальнойобластьюпульмонологииявляетсялечениедыхательныхпу-тей,вчастности,лёгких,бронховитрахеи.МеждисциплинарнаякомандаHirslanden состоитиз пульмонологов, торакальных хирургови специали-стовмедицинысна,которыепредлагаютполныйспектруслугобщейиин-тервенционнойпульмонологии.

РАДИОЛОГИЯрадиологияиспользуетметодывнешнеговоздействиясцельюполученияориентированных снимков различных органов тела, такие как: рентген,магнитно-резонанснаятомография(МрТ),атакжекомпьютернаятомогра-фия(КТ).Кобластизадачврача-радиолога,кромеоценкирентгеновских,МрТ-иКТ-снимковотносятсяиболеесовременныеметодыисследований:ультразвук или исследования с применением слабо радиоактивной суб-станции,такназываемогорадиофармакона(рфП).

РЕВМАТОЛОГИЯ И РЕАБИЛИТАЦИЯревматологияотвечаетзадиагностикуилечениезаболеваний,функцио-нальныхнарушенийопорно-двигательногоаппаратаимягкихтаней.Сюдаотносятсявоспалениякостнойткани,суставовимышц,атакжевнутреннихоргановилинервнойсистемы.ревматологиHirslandenтакжелечатполи-артрит,артрозиостеопороз.

СПОРТИВНАЯ МЕДИЦИНАСпортивнаямедицинапредлагаетширокийспектрмедицинскихуслугдляоптимального лечения и консультаций людей, которые осознанно ведутздоровый образжизни, занимаютсямассовымлюбительским спортом, атакжедляпрофессиональныхспортсменовит.н.спортивнойэлиты-спор-тсменов высокого класса. Сюда также относится специальная областьспортивноймедицины-диагностикафункциональногосостоянияорганиз-маспортсменов.Припомощипростыхилиусложненныхнагрузочныхте-стовпроверяютсявозможностиспортсменавдостижениирезультатовнавыносливость,силумышц,быстроту,подвижностьикоординацию.Наос-новании результатов тестов эксперты Hirslanden дают рекомендации потренировкам.

СОСУДИСТАЯ ХИРУРГИЯ Сосудистаяхирургия занимается заболеваниями,повреждениямииано-малиямисосудов (артерий,вен,лимфатическихсосудов).Хирургическиевмешательства компетентно проводят сосудистые хирурги Hirslanden сприменениемрутинныхоперационныхтехник.Принеобходимости,вопе-рационнуюбригадувходяткардиохирургиилиспециалистыпоторакаль-нойиливисцеральнойхирургии.

ВИСЦЕРАЛЬНАЯ ХИРУРГИЯ Висцеральнаяхирургияимеетделосоперациямивобластибрюшнойпо-лости.зачастуювисцеральныйхирургработаетвместесгастроэнтероло-гами, радиологами, а также сосудистыми хирургами и кардиохирургами.Операции нередко проводят лапарокопическим доступом (посредствомабдоминоскопии)иприиспользованиисовременнойлазернойтехники.

ДРУГИЕ ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИДругиеобластиспециализацииHirslanden,такиекак:•Дерматологияивенерология• Инфекциология• Нефрология• реаниматология/интенсивнаятерапия

20

ИННОВАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИВмедицинеестьправило:чемлучшеинфраструктура,темточнеедиагностикаиэффективнейлечение.Поэтомумыпостоянноинвестируемкрупныесредствавсовременноемедицинскоеоборудованиеитехнологии.Вчастности,вHirslandenиспользуетсяультрасовременнаятехнологияdaVinci®(ДаВинчи).Благодарякомпью-тернойтехникеитрёхмерным3d-изображениям,операциинапростатетеперьмогутпроводитьсямалоинвазивнымхирургическимспособом.Крометого,HirslandenработаетслинейнымиускорителямиCyberKnife®(Кибер-Нож)иTrueBeam®(ТрюБим,впереводесанглийского“верныйлуч”),которыебылиразработаныспециальнодляпримененияврадиохирургии.линейныйускорительTrueBeam®позволяетнарядусобычнымоблучениемтакжепроводитьсеансыстереотаксическойлучевойтерапии(радиотерапии)свысокойсубмиллиметровойточностью,благодарячемудажетевидыопухоли,которыепроросликсопредельнымкритическимзонам,можнооблучитьсвысокойточностью.СистемаCyberKnife®(КиберНож)представляетсобойкомбина-циюсистем:системаопределенияместонахожденияопухолиинаведенияизображе-нияобъединенаскомпьютеризированнойсистемойробота-манипулятора.Примене-ниеэтойуникальнойдажедляШвейцариисистемы,вомногихслучаяхпозволяетдополнитьилидажеизбежатьоперациинаголовноммозге,илимногонедельногокурсаоблучения.

ТакжеивчастирентгеновскойдиагностикиHirslandenявляетсяведущейструктурой.Нашиспециализированныеинститутырадиологиииядерной(радиационной)медици-ныпредлагаютвесьспектррадиологическихисследований:магнитно-резонанснаятомография(МрТ),компьютернаятомография(КТ),конвенциональнаярадиология,маммография,ультразвукиядерная(радиационная)медицина.

КлиникаHirslandenиклиникаImParkвЦюрихе,кромеобычныхклассическихопераци-онныхзалов,могутпохвастатьсяиналичиемоднойизсамыхсовременныхопераци-онныхвЕвропе:гибриднымиоперационными(HybridOperatingroom)дляинновацион-ных,междисциплинарныхималоинвазивныххирургическихтехник,особенноважныхдлянейрооперацийивкардиохирургии.Гибридныеоперационныепредставляютсобойкомбинациюобычногокласическогооперационногозаласвысокотехнологич-нымрадиологическимоборудованием.Доэтогомоментаисследования,основанныенавизуализации,проводилисьневсамойоперационнойибылонеобходимоещёдооперациинаправитьпациентавИнститутрадиологии,тоесть,исследованиепроводи-лиотдельноотоперации.Теперьврачи-радиологимогутпроводитьисследования,основанныенавизуализации(например,МрТ,КТ)вовремяоперациинепосредствен-новгибридныхоперационных.Этаинновацияувеличиваетвариантывыбораидеаль-нойинтервенционнойтехникивмешательстваиповышаетблагодаряэтомумедицин-скоекачествохирургическоголечения,атакжекомфортпациента.

НАВООружЕНИИуHIrSlandenИННОВАЦИОННыЕТЕХНОлОГИИрОБОТДАВИНчИ(daVInCI®rOBOTer),КИБЕр-

НОж(CyBerKnIFe)ИГИБрИДНыЕОПЕрАЦИОННыЕ(HyBrIdOPeraTInGrOOM).

21

22

НАШИ КЛИНИКИОтБоденскогоозеранавостокеШвейцариидоженевскогоозераназападе-таковагеографиянаших17первоклассныхчастныхклиникгруппыHirslanden.Всеклиникирасположенывтихих,спокойныхиживописныхуголкахШвейцариииукаждойсвойшарм–однапредлагаетзавораживающийвиднаАльпыилиблизостькархитек-турнымдостопримечательностям,другая-возможностьсоприкоснутьсясзахватывающейстраницейистории,анекоторые-всёсразу.ВсеHirslanden-клиникиобязуютсяпредо-ставлятькачественныепервоклассныемедицинскиеуслуги,которыегарантированынашимпациентамблагодарякомандеврачей-признаныхвмедицинскихкругахпрофессио-налов.Вместестем,нашипациентывыигрываютотсамойсовременнойинфраструктурыикомфортабельнойатмосферы,учитывающейиндивидуальныепотребностикаждогонашегопациентаикоторуюмыпопыталисьмаксимальноприблизитькдомашней.

AarauHirslanden Klinik Aarau*

ZurichKlinik Hirslanden*Klinik Im Park*

Klinik Belair

Saint-Gallen Klinik Stephanshorn*

Zug/ChamAndreasKlinik*

BerneKlinik Beau-Site

Klinik PermanenceSalem-Spital*

LausanneClinique Cecil*

Clinique Bois-Cerf

Basle-MünchensteinKlinik Birshof Heiden

Klinik Am Rosenberg

Scha�house

GenevaClinique La Colline

LucerneKlinik St. Anna*

MeggenHirslanden Klinik Meggen

Hirslanden hospital with 24h emergency centre

Hirslanden hospital with 24h emergency admissions

*hospital with obstetrics department

Geneva CointrinInternational Airport

Euro Airport Basel

Zurich Airport

Lugano Airport

Bern Airport

GERMANY

ITALY

FRANCE

BielKlinik Linde*

AUSTRIA

AarauHirslanden Klinik Aarau*

ZurichKlinik Hirslanden*Klinik Im Park*

Klinik Belair

Saint-Gallen Klinik Stephanshorn*

Zug/ChamAndreasKlinik*

BerneKlinik Beau-Site

Klinik PermanenceSalem-Spital*

LausanneClinique Cecil*

Clinique Bois-Cerf

Basle-MünchensteinKlinik Birshof Heiden

Klinik Am Rosenberg

Scha�house

GenevaClinique La Colline

LucerneKlinik St. Anna*

MeggenHirslanden Klinik Meggen

Hirslanden hospital with 24h emergency centre

Hirslanden hospital with 24h emergency admissions

*hospital with obstetrics department

Geneva CointrinInternational Airport

Euro Airport Basel

Zurich Airport

Lugano Airport

Bern Airport

GERMANY

ITALY

FRANCE

BielKlinik Linde*

AUSTRIA

23

ИНФРАСТРУКТУРА КЛИНИК38 39REFERENCESREFERENCES

INFRASTRUCTURE OF THE HOSPITALS

Beds Hir

slan

den

Klin

ik A

arau

Klin

ik B

eau-

Site

, Ber

n

Klin

ik P

erm

anen

ce, B

ern

Sale

m-S

pit

al, B

ern

And

reas

Klin

ik C

ham

Zug

Clin

ique

La

Co

lline

, Gen

eva

Klin

ik A

m R

ose

nber

g, H

eid

en

Clin

ique

Bo

is-C

erf,

Laus

anne

Clin

ique

Cec

il, L

ausa

nne

Klin

ik S

t. A

nna,

Luc

erne

Hir

slan

den

Klin

ik M

egg

en

Klin

ik B

irsh

of,

Mün

chen

stei

n B

asle

Klin

ik B

elai

r, Sc

haff

haus

en

Klin

ik S

tep

hans

horn

, St

Gal

len

Klin

ik H

irsl

and

en, Z

uric

h

Klin

ik Im

Par

k, Z

uric

h

Tota

l

Beds total (inpatient) 155 111 47 168 56 67 62 68 86 196 20 48 28 109 330 126 1,677

Beds in single rooms 64 27 15 39 14 67 12 22 44 59 4 13 3 8 236 30 657

Beds in twin rooms 70 72 17 72 26 0 20 46 42 82 10 28 22 78 94 96 775

Beds in shared rooms 21 12 15 57 16 0 30 0 0 55 6 7 3 23 0 0 245

Beds in special departments

Intensive care unit 12 12 0 0 0 0 0 0 7 6 0 0 0 6 20 8 71

Recovery room/Intermediate care 9 26 9 24 12 0 3 11 19 18 11 14 6 7 15 10 194

Day clinic 17 6 8 8 15 0 6 16 0 17 0 0 0 9 16 16 134

Accident and emergency × × × × × × × × ×

Operating theatres and labour suites

Operating theatres 7 5 3 8 4 6 5 5 8 8 3 5 2 6 14 8 97

Labour suites 2 0 0 4 3 0 0 0 2 3 0 0 0 4 3 2 23

Medical technology

MRI (Magnetic Resonance Tomography) 2 1 0 2 0 0 0 2 1 4 0 1 0 2 6 3 24

CT (Computed Tomography) 2 1 0 1 0 0 0 1 1 1 0 1 0 1 3 2 14

Heart catheter laboratory 3 3 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 5 3 17

incl. electrophysiology laboratory × × × × × ×

Nuclear medicine 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 2 0 5

LINAC (Linear Accelerator incl. CyberKnife) 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 5 0 7

Surgical robot 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 5

Dialysis beds 6 0 0 10 0 0 0 0 23 13 0 0 0 0 0 12 64

As of 31.3.2017

24

25

АТМОСФЕРА, КОТОРАЯ ЛЕЧИТНезависимоотдлительностиВашегопребываниявклинике,Высможетеподостоин-ствуоценитьтузаботуивнимание,которуюмывложиливобустройствопалатиокружающеепространство.Светлыепросторныепалаты,современнаямебельитщательноподобранныепроизведенияискусства-этовсеголишьнесколькоприме-ровсозданнойнамилечебнойатмосферы.НашиодноместныепалатыгарантируютВампокойиВашеличноепространство,кудаВыможетепригласитьчленовВашейсемьиипосетителей.Нарядусэтиммыгарантируемвсемнашимпациентамконфи-денциальность,атакжеэффективнуюсистемуличнойбезопасности.

Заказ обеда по меню à la carteХорошаяеда-этопользадлядушиитела,испособствуетскорейшемувыздоровле-ниюпациента.Нашеменюоченьразнообразно,идляприговленияпищимыиспользу-емтолькосвежиепродукты.унаспервокласснаякухня,ипоэтомусделатьвыборблюдаВамбудетнелёгко-ведьзахочетсяпопробоватьвсё.Нашишеф-поварагордятсясвоимразнообразнымменю:онибудутрадыпобаловатьВаспревосходнымиблюдами,которыеприговленысучетомВашихгастрономическихпредпочтенийитрадицийнациональ-нойкухни.Всегда к Вашим услугам

Hirslanden-клиникипредлагаютиндивидуальныйсервисвсеминостраннымпациен-тамиихсопровожающим.ЭтосделаетВашепребываниевклиникеприятным,спокойнымиоградитВасотненужныхпереживаний.ВашимпервымконтактнымлицомпоприбытиивклиникубудетсотрудникотделаGuestrelations(организацион-ныевопросы,поступлениевклинику,выписка,сопровождениегостейит.п.),которыйответитнавсеВашивопросы,учтётвсеВашипожеланияибудетзаботитьсяоВашемкомфортевтечениевсегопериодапребываниявклинике.

26

ПЛАНИРОВАНИЕ ВАШЕЙ ГОСПИТАЛИЗАЦИИ И ЛЕЧЕНИЯИностранныепациенты,заинтересованныевполучениилечениявШвейцарии,могутобратитьсянапрямуювнашЦентробслуживанияиностранныхпациентов“HirslandenInternational”.СотрудникиЦентрапроконсультируютВасонеобходимыхмедицинскихифинансовыхформальностяхдогоспитализации,подберутВамнеобходимыхврачейиспециалистов,атакжеобеспе-чатВамбеспрепятственныйибыстрыйдоступкподобраннойдляВасклиникигруппыHirslanden.учитывааяВашииндивидуальныепотребности,мынайдемдляВасоптимальноерешениевполучениилечения.

Всепациентыполучаютотнаспредварительный«планлечения»,атакжепредвари-тельнуюсметурасходов.Еслиестьнеобходимость,тонашисотрудникитакжемогутВампомочьврешениивизовыхформальностей,атакжеидругихвопросов,связан-ныхспоездкойвШвейцарию,вчастности,поарендaавтомобиля,бронированиeномеравотеле,организацияуслугпереводчика.

МыОрИЕНТИрОВАНыНАПОТрЕБНОСТИКАжДОГОПАЦИЕНТАИНЕ

уПуСКАЕМНИОДНОйДЕТАлИ.

Нашапроцедурагоспитализацииустроенатак,чтобыбытьмаксимальнобыстройинеобременительнойдляВас.Такойподходгарантированвсемпациентам,независимооттого,ктооплачиваетВашепребываниеилечениевклинике:однаизкомпанийпомедицинскомустрахованиюиностранныхлиц,работающихснамиподоговору;Вашакомпания-работодатель,любаядругаяорганизацияилинапрямуюВысами,какчастноелицо.

27

28

29

Hirslanden international - ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ПАЦИЕНТОВСвязатьсяснашимЦентромобслуживанияиностранныхпациентов“HirslandenInternational”Выможетепотелефону,факсуилиэлектроннойпочте.Пожалуйста,сообщитенамосвоеймедицинскойпроблеме.Нашиквалифицирован-ныесотрудникибудутрадыответитьнавсеВашивопросыипредложитьВамоптимальноерешениеВашейпроблемы.Сотрудники“HirslandenInternational”обслужатВаснасамомвысокомуровне:компетентно,обязательноуважительноидоброжелательноисоблюдаяконфиденциальность.Нашисотрудникиговорятнанемецком,английскомифранцузскомязыках.

МыучтемВашипожелания,атакжепожеланиячленовВашейсемьи,какдопоступлениявклинику,вовремяпребываниявклинике,такипослеВашейвыписки.

Нашиконтакты:

“HIrSlandenInTernaTIOnal”-ЦЕНТрОБСлужИВАНИЯИНОСТрАННыХПАЦИЕНТОВТ.:+41443887575ф:+41443887580InTernaTIOnal@HIrSlanden.CH

www.HIrSlanden.COM

ДлЯПОлучЕНИЯИНфОрМАЦИИИПОВОПрОСАМОрГАНИзАЦИИлЕчЕНИЯСВЯзыВАйТЕСьССОТруДНИКАМИ

ЦЕНТрАОБСлужИВАНИЯИНОСТрАННыХПАЦИЕНТОВ„HIrSlandenInTernaTIOnal“.

30

НЕОТЛОЖНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬПадениеможетпривестикрвано-ушибленнойранеилиперелому,аоднонеловкоедвижениеприсоприкосновениисострымипредметами-кглубокойрезаннойране.Такжеидлятакихслучаеввнашихотделенияхнеотложнойпомощивсёготовокприемувэстренномпорядке:многиеклиникигруппыклиникHirslandenимеютсоб-ственныецентрынеотложнойпомощи(травмпункты)иотделениянеотложнойпомо-щи.любаяизэтихклиниктесносотрудничаетсместнойслужбойспасенияискоройпомощью,которыеоперативнодоставятпациентавнашиотделениянеотложнойпомощи.

Бригадаврачейимедицинскихработников,имеющихспециальнуюподготовку,готовакруглосуточнооказатьВамэкстреннуюпомощь.Толькоблагодарямеждисциплинар-номувзаимодействиюмеждуврачамивозможнокомпетентноелечениелюбогоэкстренногослучая.

Следующие клиники группы Хирсланден располагают отделением экстренной медицинской помощи (неотложкой):

• КлиникаХирсланден(Hirslanden),Цюрих• КлиникаПерманенс(Permanence),Берн• КлиникаБо-Сит(Beau-Site),Берн• КлиникаСалем-Шпиталь(Salem-Spital),Берн• КлиникаСв.Анны(KlinikSt.anna),люцерн• КлиникаХирсланден(Hirslanden)Аарау• Клиника(Биршоф)Birshof,Мюнхенштайн (ортопедическаянеотложнаяпомощь)• КлиникаАндреас(andreasKlinik)ХамЦуг• КлиникаШтефансхорн(Stephanshorn),Санкт-Галлен• КлиникаИмПарк(KlinikImPark),Цюрих• КлиникаСесиль(Cecil),лозанна• КлиникаляКоллин(laColline),женева

31

HIRSLANDEN HOSPITAL GROUPHIRSLANDEN INTERNATIONALBOULEVARD LILIENTHAL 2CH-8152 GLATTPARK SWITZERLANDT +41 44 388 75 75F +41 44 388 75 80INTERNATIONAL@HIRSLANDEN.CH

WWW.HIRSLANDEN.COMHIRSLANDEN

A MEDICLINIC INTERNATIONAL COMPANY

HIRSLANDEN SWISS MEDICAL COMPETENCE