- 3 -

- ဆကဖတရန -

FOR IMMEDIATE RELEASE ဆကသြယရန Japan: Tatsuya Moriki Myanmar: ဥးေကာမငးထြနး

Hitachi, Ltd. Soe Electric & Machinery Co., LTD. +81-3-5208-9325 +95 9 8601343 tatsuya.moriki.cs@hitachi.com kyawminhtun@soeelectric.com

Hitachi Soe Electric & Machinery ၏ စးပြားေရးလပငနးမား စတငျခငး

Hitachi ၏ Transformer နညးပညာမားႏင SEM ၏ ျပညတြငးစးပြားေရး ကၽြမးကငမႈမားက ေပါငးစပကာ ျမနမာႏငင၏

စြမးအငယႏရားတးတကမႈကကညေထာကပရနရည႐ြယလက

တကၿမ ႕ ၊ ၂၀၁၅ခႏစ ေအာကတဘာလ (၁) ရက

Hitachi Industrial Equipment Systems Co.,Ltd (HIES) ဧ။ President Mr. Aoki Masakazu ႏင Soe Electric & Machinery Co.,Ltd (SEM) ၏ Managing Director ဥးေကာမငးထြနး တ သည ျပညေထာငစသမၼတ ျမနမာႏငငေတာ တြင Distribution Transformer , Power Transformer စသညတ ႏင သကဆငေသာ Joint Venture Company Hitachi Soe Electric & Machinery Co.,Ltd ( HI-SEM) အား စတငတညေထာငမည လကမတေရးထးျခငးအား ၂၀၁၅ ခႏစ ၇လပငး ၇ရက ေန တြင ျပလပခၿပးေနာက သကဆငရာတာ၀နရသမားမ ျမနမာႏငငရငးႏးျမပႏမႈေကာမရငထမ ရငးႏးျမပႏမႈ ခြငျပခက တရားဝင ရ႐ရနအတြက လအပသည ေလာကထားမႈမားျပလပခၿပး ၁၀ လပငး ၁ ရကေန တြင Hitachi SEM Company ၏ စးပြားေရးဆငရာ လပငနးစဥမားအား စတငမည ျဖစပါသည။

HIES ႏင SEM ကမၸဏတ႕သည (၂ဝ၁၂) ခႏစကတညးက “Amorphous Transformers” ဖနတး ထတလပမႈႏင ပတသက၍ စကမႈ နညးပညာဆငရာ ပးေပါငးေဆာင႐ြကမႈ ၊ ဖလယမႈမား ႐ခပါသည။ ယခကသ႕ ျမနမာႏငငတြင အကးတဖကစပကမၸဏ တညေထာငမႈသညလညး ေ႐႕အနာဂတတြင ကမၸဏႏစခ၏ ပးေပါငးဖလယမႈမား ပမေခာေမြ႕ ရန၊ တးတကႀကးပြားႏငေစရန ျဖစပါသည။ ဤအကးတ ဖကစပကမၸဏ၏ အမညသည Hitachi Soe Electric & Machinery Co., Ltd. (Hitachi SEM) အျဖစ သေဘာတသတမတထားသည။ Hitachi SEM သည SEM ၏ Transformer ဆငရာစးပြားေရးက လးဝလကလႊယ၍ ျမနမာႏငငတြင လပစစျဖန႕ေဝေရးတြင မ႐မျဖစအေရးပါေသာ Transformer ႏင ဆကစပပစၥညးမားက ဒဇငး၊ ထတလပမႈ၊ ေရာငးခမႈ၊ တပဆငမႈႏင ျပျပငထနးသမးေရးအားလးက တာဝနယေဆာင႐ြကပါမည။

ျမနမာႏငင၏စးပြားေရး လငျမနစြာတးတကလာသညႏငအမ ျပညတြငးဓာတအား လအပခကသညလညး ဆတ တးတကလာသညျဖစရာ ထလအပခကက ေထာကပ႔ေပးႏငမည စြမးအငအေျခခအေဆာကအအမား တညေဆာက ရန အဓကကစၥရပတစခ ျဖစလာသည။ လပစစဓာတအားမလေလာကျခငး၊ ျပတေတာကျခငးမားသည စကမႈစးပြား တးတကေရးက မားစြာ ေႏာင႔ေႏးေစႏငသျဖင႔ ျမနမာႏငငသည ယခအခါ စြမးအငထတလပေရး အေဆာကအအမား အျပင လပစစလႊေျပာငးေရးႏင႔ ျဖန ႔ျဖးေရးကြနယကမားကလညး တညေဆာကလက႐သည။ အဆပါ အေျခအေန သည တညၿငမေသာ လပစစစြမးအငက ထတလပေပးႏငသည အရညအေသြးျမင႔ Transformer မား အပါအဝင လပစစထတေဝေရးႏင႔ ျဖန႔ျဖးေရး ကရယာမား လအပခကက ျမငတကလာေစသည။

- 3 -

- ဆကဖတရန -

Hitachi SEM က ဖြ႔စညးတညေထာငျခငးျဖင HIES ႏင႔ SEM တ႔သည SE M ၏ ခငမာေသာ ျပညတြငးစးပြားေရး အငအားႏင HIES ၏ စကမႈနညးပညာတ႕က ေပါငးစပကာ အရညအေသြးျမင Transformer မား ထတလပ၍ ျပညတြငး သာမက ျပညပ ASEAN ႏငငမားသ႔ပါ တငပ႔ေရာငးခႏငရန ရည႐ြယပါသည။ ထ႔ျပင စကမႈနညးပညာသစမားျဖင႔ ျပညတြငးထတ Transformer မားႏင႔ ဆကစပပစၥညးမား ပမကယျပန႔စြာ အသးဝငလာျခငးအားျဖင႔ ျပညပမ ၎ ပစၥညးမား တငသြငးေနရမႈက ေလာ႔ခရနလညး ရည႐ြယပါသည။ HIES ႏင႔ SEM တ႔သည ျမနမာႏငင၏ လပစစထတေဝျဖန႔ျဖးေရး လအပခကမားက တစဖကတစလမးမ ကညေျဖ႐ငး သြားရန ရညစးပါသည။

*1 Amorphous transformers ဆသညမာ Transformer ၏ စတး core ထတြင amorphous alloys သး၍ တညေဆာကထားျခငး

ျဖစသည။ ထသ႕ တညေဆာကထားေသာ Transformer မားသည လပစစဓာတအား ျဖန႕ေဝစဥ ဆးရႈးမႈက သာမာန Transformer

မားထက မားစြာေလာ႔ခႏငပါသည။ ဥးေကာမငးထြနး Vice Chairman (Hitachi SEM) မ ေျပာၾကားသည စကား “လကရျမနမာနငငမာ စးပြားေရးဆငရာလပငနးစဥေတြ အရနအဟနျမငတးတကလာန႕ ထပတ ျပညတြငးဓာတအား လအပခကကလညး ဆတ တးတကလာတာျဖစလ႕ အဒလအပခကက ေထာကပ႔ေပးႏငမယ စြမးအင အေျခခ အေဆာကအအမား တညေဆာကဖ႕ အဓကကစၥရပတစခ ျဖစလာပါတယ ။ လကရတညေထာငမယ Hitachi SEM

Company သညလညး ျမနမာနငငအတြက တစေထာငတစေနရာမ အားျဖညႏငရန Hitachi ၏ နညးပညာမား၊ ေကာငးမြနလေသာ အေတြ႔အၾကမားက အေျခခၿပး လပေဆာငသြားမာ ျဖစပါတယ။ ဒါအျပင New JV Company အေနျဖငလညး လကရျပညပႏငငေတြမာ သြားေရာကအလပလပကငေနၾကေသာ လငယအရငးအျမစေတြက နညးပညာဆငရာ စးပြားေရး အေတြ႔အၾကမား မေ၀ေပးျပး ျပညတြငး အလပအကင ျပနလညရရေရးက ေထာကပေပး သြားမာ ျဖစပါတယ။”

Katsutoshi Inagaki, Managing Director (Hitachi SEM) မ ေျပာၾကားသည စကား

“ယေန႔ Hitachi SEM Company ရ႕ စးပြားေရးဆငရာလပငနးမားစတငႏငတအတြက အရမးပ ဂဏယ ၀မးေျမာကမပါတယ။ Hitachi Group အေနျဖင ထရနစေဖၚမာဟ ဆႏငမည လပစစထတကနမားအား ႏစေပါငးမားစြာ လပေဆာငႏငခပါတယ။ အဒလ ျဖန ႔ခရာမာ ဂပနတစနငငတညးသာမကပ ကမၻာန႕ တစဝနး ကယျပန ႔စြာ လပ ေဆာငႏငခပါတယ။ တစဖန SEM Company ကလညး ျမနမာႏငငမာ ထပဆးမ ရပတညေနႏငတ Company ႀကး ျဖစၿပး ၀ယယသမားရ႕ ယၾကညမႈအား အျပညအ၀ရရထားတ Company တစချဖစတာေၾကာင အသစျဖစေပၚလာမယ New Company မာလညး အခ Company ႏစခရ႕ အားသာခကေတြ ေပါငးစပျပး ျမနမာႏငငရ႕ ျပညတြငး ဓါတအား ျဖန ႔ျဖးေရးက တဖကတလမးမ ေထာကပေပးႏငေအာင ႀကးစားသြားပါမယ ။ ေနာကပငးမာလညး ျမနမာႏငငသာမက အမနးခငးႏငငမားသ ပါ တငပ ေရာငးခသြားမယလ ႔ ေျပာၾကားခငပါတယ။”

- 3 -

Hitachi SEM ၏ အဓကအခကမားက ေဖာျပျခငး

Corporate အမည Hitachi Soe Electric & Machinery Co., Ltd.

ရးခပ ရနကန၊ ျမနမာ

ျမပႏေငြ ပမာဏ အေမရကနေဒၚလာ ၄၅,ဝဝဝ,ဝဝဝ (Hitachi Group: ၅၁% ၊ SEM: ၄၉%) (၂၀၁၆ ခႏစ မတလကန

tentative ရငးႏးျမပႏမႈအခးအဆ)

ဥက႒ Mr. Katsutoshi Inagaki အပခပမႈဒါ႐ကတာ

အဓကလပငနး ပစေရးဆြျခငး ၊ ထတလပျခငး၊ ေရာငးချခငး၊ တပဆငျခငးႏင႔ စြမးအငျဖန႔ျဖးေရး၊ လႊေျပာငးေရး

ကရယာမား ထနးသမးျပငဆငျခငးႏင႔ အျခားထတကနမား

ဝနထမးအေရအတြက ၄ဝဝ ခန႕ (စတငတညေထာငခန)

Hitachi Industrial Equipment Systems Co., Ltd အေၾကာငး

HIES သည ၂ဝဝ၂ ခႏစတြင စတငတညေထာငခ႔ၿပး Hitachi Ltd. မ 100% ပငဆငသည႔ လကေအာက ကမၸဏျဖစသည။ HIES မ

စကမႈသး လပစစကရယာမးစက ထတလပေရာငးခ ျပငဆငပါသည။ ၎ကရယာမးစတြင Hitachi Group မ လြနခ႔သည႕

ႏစ၁ဝဝခန႔ ကတညးက ထတလပေရာငးခခ႔သည႕ စကမႈသး ေမာတာအမးမးလညး အပါအဝငျဖစသည။ Transformer ထတလပ

ေရာငးခမႈႏင႔ ပတသတ၍ HIES သည ဂပနႏငငတြင ေစးကြကေဝစ ေကာငးမြနစြာရယထားႏငၿပး ျပညပႏငငမားႏင႔ပါ ဖကစပ

သေဘာတထတလပမႈမားက ျပလပခ႔ၿပးျဖစသည။ ဥပမာအားျဖင႔ ၂ဝဝ၉ ခႏစတြင တရတႏငင၌ အကးတ ဖကစပကမၸဏတစခ တညေထာငခ႔ၿပးျဖစသည။ အေသးစတ အခကအလကမားက http://www.hitachi-ies.co.jp/english တြင ၾကညရႈႏငပါသည။

Hitachi, Ltd အေၾကာငး Hitachi, Ltd. (TSE: 6501) သည ဂပနႏငင တကၿမ ႕တြင ႐းစက၍ စကမႈတထြငဆနးသစမႈမားျဖင႔ ကမာၻအႏ႔အျပားတြင ပမနႀကေတြ႕ေနရေသာ အခကအခမားက ေျဖ႐ငးႏငသည႕ လပစစကရယာမားက ထတလပပါသည။ Hitachi ကမၸဏ၏ စစေပါငး စးဆငးေငြပမာဏသည ၂ဝ၁၄ ဘ႑ာေရးႏစအတြက (၂ဝ၁၅၊ မတလ၊ ၃၁ ရကအထ) ယနးေငြ ၉၇၆၁ ဘလယ (အေမရကနေဒၚလာ ၈၁.၃ ဘလယ) ျဖစသည။ Hitachi သည လထအကးျပ တထြငဆနးသစမႈမားျဖစသည႕ စြမးအငႏင႔ အေျခခ အေဆာကအအ စနစမား၊ သတငးအခက အလကႏင႔ ဆကသြယေရးစနစမား၊ ေဆာကလပေရးသးစကပစၥညးမား၊ အရညအေသြးျမင႔ ပစၥညးႏင႔ စကအစတ အပငးမား၊ အလေလာကေရြ႕လားမႈစနစမား၊ ကနးမာေရးႏင႔ အျခားက႑မားက ဥးစားေပး ႀကးပမးေနပါသည။ Hitachi

ႏင႔ ပတသတသည အခကအလကမားက ကမၸဏ၏ website ျဖစေသာ http://www.hitachi.com တြင ၾကညရႈႏငပါသည။

Soe Electric & Machinery Co., Ltd အေၾကာငး

SEM က ၁၉၉၃ ခႏစတြင ဖြ႕စညးတညေထာငခ႔ၿပး ရနကနၿမ ႕ ၊ ျမနမာႏငငတြင ရးစကကာ လပစစထတေဝ ျဖန႔ျဖးေရးဆငရာ

Transformer ထတလပေရးကမၸဏ ျဖစပါသည။ SEM သည Transformer ၊ Switchgear ႏင႔ အျခားလပစစထတကနမားက

ဒဇငးေရးဆြျခငး၊ ထတလပျခငး၊ ေရာငးချခငး၊ တပဆငျခငးႏင႔ ထနးသမးျပျပငျခငးမား ေဆာင႐ြကပါသည။ SEM သည ျမနမာႏငင

ေစးကြကတြင Transformer မား ျဖန႔ျဖးျခငးအတြက ေစးကြကေဝစမားစြာ ရ႐ထားပါသည။ SEM သည ၂ဝ၁ဝခႏစတြင ISO

9001:2008 QMS ရ႐ထားပါသည။ SEM သည ၂ဝ၁၃ ခႏစတြင ISO 14001:2004 EMS ရ႐ခ႔သည ပထမဆး လပစစ Transformer

ကမၸဏ ျဖစပါသည။ SEM သည ၂ဝ၁၃ ခႏစကတညးက နယသာလနႏငငမ ကမာၻေကာ Transformer ေထာကခခက ေပးေသာ

အဖြ႕အစညးတစချဖစသည KEMA ၏ အသအမတျပခရၿပး ဝယယသမားက ဝနေဆာငေပးမႈ ပမတးတကေစရန

ႀကးပမးလက႐ပါသည။ ဥပမာအားျဖင႔ Hitachi Industrial Equipment Systems Co.,Ltd ႏင႔ ပးေပါငး၍ Amorphous Transformer

မား ထတလပျခငး ျဖစပါသည။ အေသးစတအခကအလကမားက http://www.soeelectric.com တြင ဝငေရာက

ၾကညရႈႏငပါသည။

# # #