hmephiioi tyooi -11 noembpioy
TRANSCRIPT
-
Iu~oyo~ Ka8nynTwv
TPIMHNIAIA EKdOIH - IEnTEMBPIOI - OKTOBPIOI - NOEMBPIOI - 2003 - rfJYAAO 3o - nATHIION 280 A' , T.K.112 55 A0HNA - TnX./ Fax: 210 - 22.31.579 - e-mail :[email protected]
IYAAOrOI KAE>HrHTON rEPMANIKHI rAOIIAI ITHN EAAAilA
nATHIION 280a 112 SS AE>HNA THA.- FAX: 210 22 31 S79
A8nva, 06.10.2003
npoc;; ypa<ptio K, V noupyou npoc;; ypa<ptio y cpunoupyou K. r K£00UAn npoc;; ypa<pt io r.r. YnEne K. ToouponAn npoc;; ypa<ptio ErS. r pa~~aTia K. nana"l t.lOVVOU npoc;; f t v . /1/vTn llroiKnonc; A'8~rac; KOI B' Bci8~rac; EKn/onc; K. KaToapo
0EMA: AIJEOn n..\npt.lon KEVWV Bi a£WV Ka8nynTWV r Ep!JOYIKnc;
LUfJ<pWVO f.l£: m; T£:A£:UTOiec; eyKUKAiouc; TOU YnEne (48604/r 2 20.05.2003 KOr 29569jr2 26.03.2003 ) nepi eyKarpou npoypOfJfJOTrOfJ OU Aw oupyiac; r UfJVOo iwv KOr Evraiwv AuKdwv Kar «enrt-oync; me; B' ~tvnc; yt-waaac; f.IO~i f.l£: ro Anot-un1pro rou llnfJOTIKOU» 6n1-1roupynSnKav ra Tf.lrl f.IOTO fJ OSmwv nou enrSU fJ OUY VO 5 r5axSouv Tn r epfJ OYrKn rt-waaa.
Mtxpr rwpa 0£: navw ono 500 OXOArKe<; fJOYa5ec; 5ra nrorwSnK£: eAA£: ri.jJn KOSnynrwv yep fJ OYrKn<; f-1 £: anoreA£:0fJO or fJOSmec; TnY wpa TWY r epfJOYrKWY YO dvar OTnV OUAn TOU OXOAdou KOI YO napOfJeYOUY a5i5aKTOr neprfJeYOYTO<; TOY KaSnymn TWY r epfJOYrKWY.
O r 5 reuSuvrtc; TWY r UfJYOoiwv anerAOUY n avayKa~ovra r yra mv eupuSI-In Aerroupyia TOU OXOAdou va 5raMoouv TO Tf.lrlf.IOTO r epfJOYrKWY KOI YO £:YTO~OUY TO nar5ra OTO Tf.l rlf.IOTO TWY r OAArKWY. n apaKOAOUf.l£: yta TnY Of.1£:0n anooroM 5reuKprYIOTIKn<; eyKUKAfOU yra TnY OYTif.I£:TWnron TOU napanavw anap65eKrou <parvof.ltvou Kar ~mouf-1£: mv Of.1£:0n KOAUI.jJn rwv Staewv aurwv, yrarf n napouoa KOraoTOon Karaorpamyd n e; eyKuKAfouc; Kar 5eof.1euoerc; rou YnEn e.
rra TO ll.L TOU IY.KAJE. 0 nPOEllPOI
A rOYMI
IYNANTHIH T!lN IY.KA.rE. KOL nE.KA.rE.llE. llE TOV r ev. rpa11110Tea TOU YnEn0 K. TaoupoTTArl. rta OAA'l 1110 cpop6 Ol au.MoyOL e8eaav EnLTOKTLKQ TO QKOAOU80 ~'lnlllOTO :
1 .'EvTO~'l TWV YEPilOVLKWV OTO OAOrlllEPO 0'lll0TLKO <J)(OAElQ T'l<; XWPO<;.
2. 'EvTO~'l T'l<; 13' ~eVIl<; yA.waaac; Kat etotK6Tepa TWV YEPilOVLKWV OT'lV npwToJ36811LO EKnOlOWO'l , YLOTl OE VOelTQL EK1108'10'1 ~eVIl<; yA.wooa<; llOVO llE Tp(a XPOVta otoaoKaA.iac; m o yu11v6mo.
3. K6A.U4Jll0AWV TWV U<plOTOilEVWV KEVWV. 4. AU~'lO'l TWV OLOPLOilWV K08llY'lTWV YEPilOVLKr']<;,
mpou TO nep(nou 500 Kev6 (avanA.'lPWTe<; Km WPOill08LOl T'l<; <J)(OALKr']<; XPOVLO<; 2002-2003) oev OVTLOTOLXOUV OTOV npOKAllTLKO KOL npooJ3A'lTLKO 0p18116 TWV 33 8eoE:WV YLO OUO <J)(OALKe<; XPOVte<; !
5 . Ot :m.Moyot 8ewpouv 6n To np613"-'1110 dvm noA.tTtK6 Km y t' auT6 To Myo ea anoowaouv 611eaa eu8uvec; ae 6aouc; O'llltoupyouv Elln6ota OT'lV E:KnA.r']pWO'l TOU OlnlllOTO<; T'l<; EAA'lVLKr']<; Kotvwviac;, 0'1"-· TOU OLKOLWilOTO<; T'l<; emA.oyr']c; KOL EK1168'10'1<; T'l<; YEPilOVLKr']<; y A.waaac;.
HMEPHIIOI TYOOI - 11 NOEMBPIOY MEXPI 21 /11 01 AITHIEII ANAnAHP!lT!lN
KA0HrHT!lN rEPMANIKHI An 6 m'u..tep a tw~ Kat TflV epx611£Vfl napaoKeu~ 21 NoefJI3piou 11nop ouv va unoj36A.ouv atT~0£1~ y1a np6oA.f14JTl oe 8eoe1~ npoowp1vwv avanA.flpWTWV ~ wpofJI08iwv y1a Tfl <penv~ oxoA.1K~ XPOVIO ao16p10TOL K08f1YflTE~ y£pfJOVIKWV.0 1 evola<pep6fJ£VOi fJn op ouv va unoj36A.ouv n~ OXE:TIKE~ QIT~0£1~ - OflAW0£1~ aUTonpoownw~ ~ 11£ e~oumooOTflfJEVO n p6own o OTa ypa<p £LQ TWV Lli£U 8 UVO£WV Ll£UT£pO j3 6 8 fJ IO~
EKnQLOWOfl~TTl~ xwpa~.
H <pwvn OXOAtKn xpovra Sa ~£:Krvouoe, OUfJ<pWVO f.l£: TO Yn En e , OfJOAO KOr f.l £: roue; KaSnymtc; eyKOrpa TonoSemfJeYOU<; OTO axot-da roue;. rra rov KA05o fJO<;, nou t npene npwra va xwvtl.jJer rov npooBt-mrK6 aprS1-16 rwv 33 Staewv rou ALEn yra 5uo xpovra, TO ~nTOUfJf:VO nrav rr Sa y rv6rav f.l £: TO not-u6pr8fJO K£:YO nou unnpxav an6 m fJiO OKpn me; Et-Aci5ac; f.ltxpr mv aA.An. Or 1-1txpr rwpa ronoSernoerc; avanXnpwrwv KaSnymwv:
> A ' cpaon: 4 .9 .2003 150 > 8' cpaon:26.9 .2003 18 > r· <paon: l6.9.2003 77
Kar TWY wpo fJ ioSrwv 5ev txouv KOAUI.jJ£:r 0£: KOfJiO nepimwon m ~nmon nou unapxer.
To Yn En e avaKoivwoe np6o<para nwc; 5txerar Kar vtec; annoerc; yra npooAnl.jJn oe 8toerc; avant-npwrwv Kar wpofJioSrwv y ra m <pwvn oxoArKn xpovra. To 6n or arrnoerc; aurtc; nrav anoKAeronK6 yra eKnar5eunKouc; xwpic; npounnpeoia anoorwnnSnKe tvrexva rout-axrorov omv apxn Kar 6n1-1roupynoe npoBMfJOTO am ouvtxera.
Liyoupa or nrtoerc; nou t<pravav oro YnEne an6 6t-n mv Et-Aci5a {a~rOfJYnf.16veum n npoona8era rwv ouva5tt-<pwv am ewoat-oviKn, Kpnm aA.Aa KOI 0£: aA.Aec; neproxtc;) Ka8wc; KOI n nieon TWY IuA.A6ywv f.IO<; yra KOAUI.jJn TWY 8toewv ant5woav Kapnouc; aA.Aa 6n1-1roupynoav Kar vtec; anopiec; yra mv 6t-n araon Kar <prAooo<pia rou YnEne.
Avapwn61Jaore, ..\orn6v, rr Stt-er va enrruxer f.l£: aur6 n nywia rou Ynoupydou; Na 5n1Jroupynoer oerpa an6 wpo1Jro8iouc;, m arry fJn nou unapxer n5n 0 evraioc; nivaKO<; avanAnpwrwv n va IJO<; 5woer mv anamM evrunwon 6rr avranoKpiSnK£: OTO aimiJO fJO<; yra 5roprof.1ouc;, tarw avant-npwrwv omv napouoa <paon, Kar apy6repa au~non rwv opyavrKwv ronoSernoewv; Imv ouoia, n evtpyera aurn TOU Ynoupydou dvar «llouperoc; 'lnnoc;», a<pou KOI TO np6BAnfJO 5e ..\uve:r aA.Aa KOr mv unapxouoa Kmaoraon 5rarwvi~er, 5r6n a<; oKe<pTOUfJ£: Kr e:f.Jd<; ..\ryaKr novnpa- noror dvar auroi nou euvoouvTOr reArKa;
• nwc; e:fvar 5uvar6v va fJnY KOAUnTOVTOr K£:YO a no 5raStoriJOU<; e:Knar5e:urrKOu<; Kar va npoxwpOUfJ£: 0£: vta np6oKAnon;
• nwc; yiverar va 5raBeBarwver TO YnEne OTI 5e Sa yivet 0£: KOIJiO nepimwon np6oAnl.jJn wpOfJro8iou 0£: KE:YO nou 5tKarot-oye:f avant-npwrn KaSnymn Kar ono mv cit-t-n va npoxwpaer oe ava~nmon vtwv wpofJroSiwv;
Imv tpe:uva nou KOVOfJ£: Kar one; KaTOyyet-iec; nou t<praoav ae IJO<; 5ranrorwoaf.J£: Kar at-t-a eurpanet-a anioreura Kr OIJW<; at-nSrva:
• llreu8uvrtc; flniJOnKc:i>v oxot-e:fwv va IJnY eKret-ouv mv o5nyia rou YnEne yra evun6ypa<pn 5nt-won npori1-1nonc; 5e:urepnc; ~tvnc; yt-wooac; an6 roue; yovdc; rwv IJOSmwv rwv llnfJOTIKwv oxot-dwv Kar am ouvtxera anooroM aurnc; OTO r UfJYOoro uno5oxnc;.
• flreuSuvre<; r UfJYOOfWV YO IJnY eXOUY ~mnoer a no n<; flreuSuvoer<; KaSnymn r E:pfJOYrKWY OY KOr unnpxe afrniJa TWY 1-1 aSmwv.
• flre:u8uvre<; r UfJVOOiWY, or onoior, £:YW dxav ~nTn0£:1 Ka8nymn r £:p fJOYrKWY KOr Aoyw m<; KaSuorepnon<; nou unapxe:r, V a anert-ouv Kar va nrt~ouv roue; IJaSmtc; omv unoxpe:wrrKn napaKoAou8non rwv r aAArKwv en rKaAOUfJ£:Yor 5nSev mv eupuSfJn A£:1TOupyia TOU oxot-dou.
Me ra napanavw TO IJOYO nou entruyxaverar dvar va KAdvouv Stoerc; r e:pfJOYrKwv, 5nt-. n 5paonKn f.Jdwon me; 5 r5aoKaAiac; TWY yep fJOYrKWY OTO OXOAda.
T 0 ll.L. TOU ouA.Aoyou ano<paoroe a<pou npwra e:Ynf.Jepwoer ne; llreuSuvoerc; Kar TO r pa<pda A/S !JrO<; Kar B/81-'rac; EKnai5euonc; 6t-nc; me; xwpac; OTI Sa npoxwpnoer oe: e:nionf.J£:<; KOTOyyet-iec; flteuSuvrwv yra napaBaon K08nKOYTO<;. Aurn n enavaAaiJBav6f.levn OfJeAera KaSnKovroc; dvar anapa5eKm Kar o5nyd rov KA05o oe: ouppiKvwon.
ea nTOY BtBara unepBoM va nOUfJ£: OTI m yevrK6repn euSuvn mv txouv anoKAerorrKO Kar fJOYO or napanavw 5reu8uvrtc;. E!Je:f<; eXOUfJ£: OIJW<; xptoc; va TO enrOniJOYOUfJ£:. T 0 f.l£:yaMrepo f.Jtpoc; me; e:uSuvnc; txer OO<pOAW<; TO YnEne.
Eivar a5rav6mo oe: oxot-da nou unapxe:r avayKn yra 30, 40 Kar 50 wpec; 5r5aoKaAiac; TWY repfJOYrKWY va IJnY unapxouv KaSnymtc;.
O r euSuvec; e:fvar noAmKe<; KOI auroi nou Sa e:~ayye:ft-ouv ro vto aprS1J6 5 ropro1J6 ALEn Sa nptner va avaAciBouv rrc; eu8uvec; roue; yrari Kar n 5 rKn f.Ja<; anavmon Sa dvar noAtTrKn.
• EyKUKAIOI y n. narSe:iac;
e Nia IuAAoyrKn IufJBaan Epyaaiac;
• Ap8pa - An04JErc; - IxoAra Cl>iAwv & Me:Awv
• 1" EmaTnfJOVIKrl nfJEpiSa & 11" 'EK8e:an
re:pfJCVIKOU ~.SaKTIKOU BrBAiou
• EvnfJipwan a~roAoynTwv K.n .r.
• Tponor niOTOnoinanc; Tnc; re:pfJCVIKnc; rAwaaac;
• Goethe lnstitut Inter Nationes Athen
• Veranstaltungen des Goethe-lnstituts Thessaloniki
2 Dl I~IORiliEF
ErKYKAlOl "LOU Yrroupyefou Da1o·efac;
EMHNIKH t.HMOKPATIA YnOYPrEIO E0N. nAit.EIAI & 0PH:LKEYMATON
ENIAIO:L t.IOIKHTIKO:L TOMEA:L 0EMATON mOYt.ON, EniMOP<I>O:LH:L KAI KAINOTOMION t.IEY0YN:LH mOYt.ON LVMIA:L EKnAit.EY:LH:L
TMHMA A'
T11t...: 210/3235722 1. LVvcretc:, KOl r pQ(pela ntel . .llOC:, EKn/UllC:, ot..11c:. TTJC:. xwpac:, 2. t.teu8uvrec:, t.111.10TlKWV LXOAf-lWV (I.IEOW TWV LVvcrewv KOl r pQ(pelwv n telltac:, EKn/011c:,)
0EMA: A1SaoKaAia ~iv<ilv yA<iloowv OTn AtunpoBcl8j.IIO EKnaiStuon y1a TO oxoA. ho<; 2002-2003
Ioc; yvwpi~OUf.i E: 6n OU f.i<pWVO f.I E: TO n.t.. 17 4 (CDEK 113 T.A' 6-7-94) 6nwc; rpononou18nKE: on6 TO n.A. 78 (CDEK 65 T. A' 2-5-97) nou Ko8opi~e:l TO OpoMylo np6ypOf.if.10 l(J)V f.I08nf.IOT(J)V TOU fufJVOoiou, 01 f.I08mcc; me; A' fufJvooiou OTO ni-oi01o me; nopoMnAn<; OIOOOKOAioc; me; 5e:ure:pnc; stvnc; yi-cboooc; npcne:l VO e:n1Msouv m yi-cbooo nou e:n18Uf.iouv vo 818ox8ouv f.IE:TOSU me; r oMIKnc; r1 r e:pf.IOVIKnc;. fiO TO OKOnO OUTO 01 f.I08mcc; me; IT' rosnc; npcne:l VO npooKOf.iioouv oro A1e:u8uvTn rou oxoi-dou e:vun6ypo<po onf.idWf.iO on6 roue; yove:ic; roue;, oro onoio 8o ovoypo<pe:TOI n npori f.lnOn TOU<; OXE:TIKO f.IE: m Oe:ure:pn SCVn yAWOOO nou E:n18Uf.IOUV vo 818ox8ouv oro fufJvOolo (o1 une:u8uve:c; 8ni-cboe:1<; vo 01ompn8ouv OTO opxe:io TOU oxoAe:iou f.iCXpl TO Ae:KCf.IBplo TOU 2002). 01 A1e:u8uvrcc; rwv Anf.IOnKcbv 8o onoore:iAouv OUf.inAnpWf.iCVO rov nivoKO 1 one; OIKE:ie:c; A/voe:l<; n r po<pdo n.E. H A/van n TO f po<pdo n.E. O<pOU OUf.inAnpcboe:l TOY nivoKO 2 8o TOY onoore:iAE:I f.IO~i f.IE: TOY niVOKO 1 one; OIKe:ie:c; A/voe:l<; n r po<pdo n.E. HA/van rl TO f po<pe:i 0 n.E. o<pOU OUf.inAnpWOE:I TOY ni VOKO 2 8o TOV onoore:iAE:I f.IO~i f.IE: TOY niVOKO 1 omv ovrioTOIXn A/van n r po<pdo A.E. f.iCXpl 5/4/02. 0 niVOKO<; 1 8o Kpare:iTOI KOI OTO opxe:io T(J)V OIKe:iwv A/voe:wv rl f po<pe:iwv n.E. e;vc.) ovriypo<po TOU niVOKO 2 VO onooroAe:i KOI om A/van I nou8cbv A/81-110<; EKn/onc;, Tf.i rl f.IO A', Epf.IOU 15, 10563 A8nvo n f.IE: fox OTO 210 3224249
@
0 EIAIKOI fPAMMATEAI A.K. nAnAfOANNOY
EM HNIKH t.HMOKPATIA Yn OYPrEIO E0 NIKH:L nAit.EIA:L & 0PH:LKEYMATON
t.IEY0YN:LH mOYt.ON LV0MIAI EKn Ait.EY:LH:L TMHMAA'
Ep11ou15 101 85 A8r'jva TllM<pwvo : 3235722
A8r'jva 4-9-0 1 Apte. n pwT. r 2/4636
FAX: 3224249 n t..llpo<pop(ec:, : Av. n aaxat..(oou
nPO:L: 1. LVvcretc:, Kat rpa<peia LV81.1l0C:, EKn/UllC:, 0A11C:, TT]C:, xwpac:, 2. r pa<peia LXOAlKWV LUI.I~OUAWV (11eaw Twv LVvaewv LV81.1tac:, EKn/UllC:,) 3. Evtala M Keta (11t aw Twv LVvaewv KOl r pa<peiwv LV81.1l0C:, EKn/UllC:,)
KOlN: n atoaywytK6 lvmtTo!JTo
0EMA: A1SaoKaAia ~tV<ilV yA<iloowv OTO Ev1aia 1\uKt iO.
Ixe:TIKO f.IE: m OIOOOKoAio rwv ~cvwv yi-woocbv oro Ev1oio 1\uKe:lo 00<; yvwpi~OUf.IE: TO E:Srl<;: a) o., fiOBn!JO ftVIKn<; naiOtia<; 01 f.I08mcc; e:niMyouv omv A' 1\uKe:iou vo OIOooKovrol 1-110 ~cvn yf..cbooo f.IE:TOSU rwv AyyAIKWv -r OAAIKWV - r E:pf.IOVIKWV nou CXOUV OIOox8e:i OTO r Uf.IVOOIO. T n yi-cbooo ourn unoxpe:ouvr01 vo OIOOOKOVTOI one; e:n6f.ie:ve:c; rose:1c; TOU J\uKe:iOU. f 1o m 8nf.110upyio Tf.lnf.IOTWv o e:Mx1oroc; op181-16<; f.I08mwv nou onmrdro1 dvm 12. Ie: onOfJOVWf.iCVO fufJVOOIO me; nne:1pwnKri<; KOI vnoiWTIKrl<; xcbpoc; 1-1nopouv vo Ae:noupynoouv Tf.lrlf.IOTO KOI f.IE: 8 f.io8mtc;. Imv ne:pimwon nou om B' n r· TO~n 0 Op18f.16<; T(J)V f.I08mcbv nou npoaye:TOI f.IE:IW8e:i, TO Tf.i rl f.IO me; nponyOUf.IE:Vn<; xpOVIO<; 81ompe:iT01, Of.IW<; o op181-16<; rwv f.I08mcbv 8e:v 1-1nopd vo dvo1 f.11Kp6re:poc; rwv 8. B) 0<; fioBn!Ja tmAoyn<; 01 1-1o8mtc; 1-1nopouv vo e:mMsouv vo Oi500KOVTOI f.IIO 8e:ure:pn stvn yi-cbooo f.IE:TOSU l(J)V AyyAIKWV -r aM1Kwv- r e:pf.iOVIKwv. 0 1 npouno8toe:1c; Ae:noupyioc; rwv Tf.lnf.IOTWV y1o ro f.I08nf.IO me; scvn<; yAWOOO<; W<; f.I08nf.IO E:niAOyrl<; K08opi~OVTOI OnO mv Ynoupy1Kn An6<poon nou Ko8opi~e: l m f..woupyio rwv unof..oinwv f.I08nf.16rwv e:mf..oyric;.
0 Y<!>YnOYPfOI <1>1/\lnnOI nETIAJ\NIKOI
@ d@ EMHNIKH t.HMOKPATIA
Yn OYPr EIO E0N. nAit.EIA:L & 0PH:LKEYMATON ENIAIO:L t.IOIKHTIKO:L TOMEA:L 0EMATON
mOYAON, EniMOP<I>OLH:L KAI KAINOTOMION t.IEY0YN:LH mOYt.ON LVMIAI EKnAit.EY:LH:L
TMHMAA'
T11t...: 210/3235722 1. LVvcretc:, Kat r pa<peia n tel.llOC:, EKn/UllC:, 6t..11c:, TTJC:. xwpac:, 2. t.teu8UVTEC:, rui.IVOolWV (I.IEOW TWV t./vcrewv Kat r pa<pelWV t./81.1tOC:, EKn/UllC:,) 3.rpa<peia rxot..tKWV LU1.1{30UAWV (l.lecrw TWV LVvcrewv LV81.1tOC:, EKn/UllC:,)
0 EMA: 1\tiToupyia napaAAnA<ilv TIJn!JaT<ilv OIOaoKaAia<; Ot UTtpn<; ~ivn<; y>.waaa<; OTO ruf!VOOIO YIO TO ox. h o<; 2002-
2003 Ioc; yvwpi~OUf.IE: 6n OUf.i<pWVO f.IE: TO n.A. 17 4 (CDEK 113 r.A' 6-7-94) 6nwc; rpononoln8nKe: on6 TO n .A. 78 (CDEK T. A' 2-5-97) nou Ko8opi~E:I TO OpoMylo np6ypOf.if.10 TWV f.I08mwv TOU fUfJVOoiou, 01 f.I08mcc; me; A ' f ufJvooiou oro nf..oio1o me; nop6f..t..ni-nc; 818ooKof..ioc; me; 5e:uTe:pnc; ~cvnc; yf..cboooc; npcne:1 vo e:n1Msouv m yAWOOO nou e:m8Uf.10UV VO 010ox8ouv f.IE:TOSU me; r OAAIKrl<; n me; f E:pfJOVIKrl<; . 01 npo'ioTOf.IE:VOI TWV A/voe:wv KOI fpa<pdwv A.E., f.IE:TO mv onOOTOArl TWV niVOKWV ono TO OVTiOTOIXO f po<pe:io KOI A/voe:l<; n;ef.IIO<; EKn/onc; (31292/f2/27-3-02), vo onoore:iAouv orouc; A1e:u8uvTC<; TWV fUfJVOoiwv me; Opf.iOOIOTnTO<; TOU<; niVOKO<; TWV f.I08mcbv nou 8o uno8e:x8ouv, ovo<ptpovTo<; mv npori1-1non roue; omv e:mf..oyn me; 5e:Ure:pnc; stvnc; yf..cboooc; (r OAAIKrl<; -f E:p fJOVIKrl<;). 0 1 A1e:u8uvrtc; rwv fufJvooiwv, oe: ouve:vv6non f.IE: roue; ouM6youc; rwv Ko8nymcbv, roue; ouM6youc; yovcwv KOI KnOe:f.16vwv, 8o 81e:pe:uvnoouv rn 8uvor6rnro Ae:lloupyioc; nopoAAnAnc; OIOOOKOAioc; OE:UTE:pnc; stvnc; yt..cboooc;. Im OUVCXE:IO 8o onooTe:iAOUV TO oim fJO roue; OTO OVTiOTOIXO r po<pdo n A/van A. E. nOU OVrlKOUV. 01 npo'ioTOfJE:VOI A/voe:wv KOI r po<pdwv A. E. O<pOU ouyKe:vrpcboouv TO Ollrl f.IOTO rwv oxof..dwv me; opf.IOOI6rmoc; roue;, f.IE: oxe:nKn e:1onynon roue; vo ro onoore:iAouv omv A/van I nou5cbv A/8f.IIO<;, T f.l rlf.IO A' 15-5-02 npoKE:If.ICvou vo 8o8e:i n OXE:nKn cyKplon. 01 OXOAIKC<; f.IOVOOE:<; nou txouv nape:! OTO nope:f..86v cyKplon f..woupyioc; nopof..f..nf..wv Tf.in f.IOTWV, 5e:v xpe: 1o~e:ro1 vo unoBaAAOUV E:K VCOU OXE:TIKO oimfJO.
0 AIEY0YNTHI IOANNHI KYPTATOI
EM HNIKH t.HMOKPATIA YnOYPrEIO E0N. nAit.EIA:L & 0PH:LKEYMATON
ENIAIO:L t.IOIKHTIKO:L TOMEA:L 0 EMATON mOYt.ON, EniMOP<I>O:LH:L KAI KAINOTOMION t.IEY0YN:LH m OYt.ON LVMIAI EKnAIAEY:LH:L
TMHMAA'
T11t...: 210/3235722 1. LVvcretc:, Kat r pa<peia n/81.1l0C:, EKn/UllC:, 6t..11c:, TTJC:. xwpac:, 2. t.teu8uvrec:, t.111.10TlKWV LXOAelWV (I.IEOW TWV LVvcrewv Kat r pa<peiwv n telltac:, EKn/011c:,)
0EMA: napaAAnAn OIOOOKOAia ~tV(i)V yA<ilOOWV OTn
AtunpoBcl8fiiO EKnaiStuon y1a TO I xoAIKO ho<; 2003-2004.
Ioc; yvwpi~OUf.IE: on OUf.l<pWVO f.IE: TO n .A. 17 4 (CD EK 11 3 r.A' 6-7 -
94)6nwc; rpononoln8nKe: ono TO n .A. 78 (CDEK 65 r.A' 2-5-97) nou
Ko8opi~E:I TO OpoA6ylo np6ypOf.lf.IO TWV f.I08nf.IOTWV TOU
f ufJVOoiou, 01 f.I08mcc; me; A ' f uf.lvooiou oro nf..oio1o me;
nopoMnt..nc; OIOOOKOAioc; me; 8e:ure:pnc; stvnc; yi-cboooc; npcne:l VO
e:n1Msouv m yi-cbooo nou e:n18ul-louv vo 818ox8ouv f.IE:Tosu me;
r at..t..1Knc; r1 r e:p f.10VIKnc;.
flo TO OKOn6 OUTO 01 f.I08mcc; me; LT' rosnc; 8o npcne:l vo
npooKOf.i ioouv oro A1e:u8uvrn rou oxoAdou e:vun6ypo<po
onf.idWf.iO on6 roue; yovdc; roue;, oro onoio 8o ovoypo<pe:ro1 n
npoTif.inOn TOU<; OXE:TIKO f.IE: m OE:UTE:pn SCVn yAWOOO nou E:n18Uf.IOUV
VO 0100x8ouv OTO f Uf.IVOOIO.
0 1 A1e:u8uvrtc; rwv AnfJOTIKWV I xoAe:iwv 8o onoordf..ouv Ko8e:
onof..urnp1o, ouvo5e:u6f.le:vo onopoirmo on6 ro e:vun6ypo<po
onf.idWf.IO TOU KnOE:f.iOVO TOU f.I08mn, OTO f Uf.IVOOIO unoOoxnc;
f.1CXp1 16-6-03
0 EIAIKOI fPAMMATEAI A.K. nAnAfOANNOY
EMHN1KH t.HMOKPATIA YnOYPrEIO E0N. nAit.EIA:L & 0 PH:LKEYMATON t.IEY0YN:LH mOYt.ON LVMIA:L EKn Ait.EYLH:L
T11t...: 210/3235722
TMHMAA'
1. LVvcretc:, KOl r pa<peia ntel.llOC:, EKn/UllC:, 6t..11c:, TTJC:. xwpac:, 2. Ateu8uvrtc:, rullvacr(wv (I.IEOW TWV LVvcrewv Kat r pa<pelWV LV81.1tac:, EKn/UllC:,) 3.r pa<pe(a rxot..tKwv :Lu1.1J3out..wv (1.1ecrw Twv LVvcrewv LV81.1tac:, EKn/UllC:,)
0EMA: AIOOOKOAia ~tV<ilV yA<ilOOWV OTO ruf!VOOIO. 01 f.I08mtc; TOU r Uf.iVOoiou OiOOOKOVTOI 8uo ~tve:c; yi-cbooe:c; mv AyyAIKrl, we; A' stvn yf..cbooo, (ove:soprmo on6 m OIOOOKOAio me; OTO Anf.IOTIKO) KOI omv r OAAIKrl n r E:pf.iOVIKrl we; B' stvn yi-cbooo (nopoMnf..n OIOooKoAio). H e:n1f..oyn me; B' ~tvnc; yf..cboooc; yive:ro1 omv A' f uf.lvooiou KOI 01 f.I08mcc; m ouve:x i~ouv KOI one; e:n6f.1e:ve:c; rose:1c;. H OIOooKOAio me; AyyAIKn<; yive:Tol KOTO e:nine:5o yvcbonc; 6nwc; opi~e:rm f.I E: mv Ynoupy1Kn An6<poon f2/ 4230/12-7-96. 0 rp6noc; e:<popf.ioync; me; AyyAIKn<; m: e:nine:5o o<popo Ko8e: oxoAIKn fJOVOOO XWpiOTO KOI npcnE:I VO OVTif.IE:TWnf~E:TOI f.IE: rpono WOTE: VO 1-1" nopOKWAUE:TOI n OIOOOKOAio T(J)V oMwv f.I08nf.IOTWV. f iO m OIOOOKOAio ourn dvm ovoyKoio n ou1-1BoM rwv LXOAIKWV Iu1-1BouAwv oe: ouve:pyooio f.IE: roue; A1e:u8uvrtc; KOI TO ouMoyo OIOOOKOVTWV. LTO Eone:piVO f Uf.IVOOIO OIOOOKE:TOI we; stvn yi-cbooo f.IOVO n AyyAIKn KOI 8e:v dvo1 unoxpe:wnKn n OIOOOKOAio me; oe: e:nine:8o yvcbonc;. fiO m OnfJIOUpyio Tf.lnf.IOTWV nopoMnf..nc; OIOOOKOAioc; stvnc; yi-cboooc; o e:Mx1oroc; op181-16<; nou onondrm dvm 12 f.I08mcc;. Ie: ono fJOVWf.ICVo r Uf.iVOOio me; nne:1pwr1Kn<; KOI vno1wnKn<; xcbpoc; KOI f.IE:TO on6 OITIOAoynfJCVn CK8e:on TOU n po"iOTOf.ICVOU me; A/vane; 1-1nopouv vo f..woupyrioouv Tf.l rl f.IOTo KOI f.I E: 8 1-1o8mcc;.
0 Yct>YnOYPfOI ct>IJ\InnOI nETIAJ\NIKOI
l1101KHTIKO IYMBOYAIO IYMOrOY- DLV
1. rOYAAI. AAE::AN~POI.- nPOE~POI.
THJ\: 210 2528502- 6948870519
LVNLH: KABMEJ\AA 7 14342 N.<l>IJ\MEJ\<l>EIA
E-MAIL:goulasa@ acn.gr
2. KAPABAI. InTHPHI.- ANTinPOE~POI. TH/\: 2741020024 - 6948870520
FAX:2741061738
.6./NLH: nOLEiflQNIAL 25 KOPIN80L
E-MAIL: [email protected]
3. rATHI. AnOI.TOJ\OI. -rEN. rPAMMATEAI.
THJ\: 2231 026727 - 6973328198
E-MAIL: [email protected]
4. NTOYPAI. nANArlnTHI.- TAMIAI.
.6./NLH: nEPIBOJ\IA AYJ\ONAPIOY
34009 EYBOIA
TH/\: 2223041712- 6932136428
5. KAnEPNAPOY MYPTn - MEJ\OI.
.6./NLH: KOJ\OKOTPONH 138-140
16232 BYPONAL
THJ\: 21 0 7646730
6. XAPOKOnOY ZnH -MEJ\OI. .6./NLH: 18AKHL 7, 19013 LAPONIM THJ\: 22910 53229 FAX: 2291053333
E-MAIL: [email protected]
P• llltnRRtEF
Keine Lobby, keine Schuler Deutsche Sprache
0 AFP/ Kazuhiro Nogi
An Japans Schulen ist Deutsch als zweite Fremdsprache weiterhin beliebt
D eutsch gerat als zweite Fremdsprache im Ausland zunehmend ins Hintertreffen. "Dies liegt vor allem daran, dass Deutsch den Ruf
einer besonders schwer zur erlernenden Sprache hat", sagte der Direktor des Instituts fiir Auslandsgermanistik an der FriedrichSchiller-Universitat Jena, Professor Hans Barkowski. Immerhin sitzen weltweit etwa 20 Millionen Menschen iiber Deutschbiichern oder -14 rnkassetten - nicht gerade wenig, aber auch kein Grund zum Jubeln. "Dies gibt zwar noch keinen Anlass zur Resignation, doch liegt vor all em Spanisch deutlich mehr im Trend." Kein Wunder - hat die spanische Sprache do eh immerhin bekennende Fans wie J ennifer Lopez, Ricky Martin , Shakira und Salma Hayek auf ihrer Seite.
B arkowski verlangt in Zeiten der Globalisierung eine "deutsche Sprachenpolitik", die beispielsweise den Deutschunterricht an
auslandischen Schulen starker unterstiitze. Und warum pflegen die Deutschen ihre Sprache nicht offensiver, wenn sie im Ausland unterwegs sind? Es sei "nicht einzusehen, dass deutsche Politiker im Ausland ihre Muttersprache nicht ebenso selbstbewusst verwenden wie ihre franzosischen Amtskollegen - erst recht nicht, wenn sie das Englische nur mangelhaft beherrschen" , sagt der Germanist. Die deutsche Sprache braucht neue Fans "Deutsch als zweite Fremdsprache nach dem Englischen muss wieder mehr Gewicht erhalten", so die Forderung. Mit diesem Anliegen befasst sich auch der Internationale Deutschlehrerverband bei seinem diesjahrigen Treffen in Jena. Zu der Tagung werden bis zum 28. Juli mehr als 80 Teilnehmer aus ebenso vielen Landern erwartet. Sie wollen unter anderem ein Konzept fiir eine internationale Deutsch-Olympiade erarbeiten - in der Hoffnung, damit ein wenig sportlichen Ehrgeiz zu week en. Die meisten Deutsch-Lernenden im Ausland gibt es laut Barkowski mit 4,65 Millionen in der ehemaligen Sowjetunion. Danach folgten Polen mit 2,2 Millionen und Frankreich mit 1,6 Millionen. "Vor all em in Frankreich ist taut einer Studie zwischen 1995 und 2000 die Zahl der Deutsch-Lernenden urn 127.000 gesunken. Das ist ein Riickgang von neun Prozent und damit eine durchaus ernst zu nehmende Entwickl ung" , sagte der Professor. Ebenso ha be in Danemark und in den USA das Interesse an Deutsch als zweiter Fremdsprache spiirbar nachgelassen. Hingegen sei beispielsweise in Finnland, Griechenland, Japan und Mexiko Deutsch als zweite Fremdsprache stark im Kommen Deutschen Schulen im Ausland geht es schlecht Ein Teil des Problems ist hausgemacht, denn den offensichtlichsten Ankniipfungspunkten fiir deutsche Sprache im Ausland fehlt das Geld: Die deutschen Schulen im Ausland sind nach Ansicht von Padagogen in ihrer Existenz bedroht. "Wir haben Angst, dass unsere Strukturen kaputtgespart werden", sagte der Vorsitzende des Verbandes Deutscher Lehrer im Ausland, Waldemar Gries, bei der Hauptversammlung des Verbandes im niederbayerischen Passau. Der Schulfonds fiir die Auslandsschulen sei seit 1999 urn 20 Millionen Euro auf 179 Millionen Euro zusammengeschrumpft. Fiir die weltweit 117 deutschen Schulen im Ausland wiirden normal erweise rund 1300 Lehrer gebraucht. "I m vergangenen J ahr konnten aus finanziellen Griinden ab er nur 1055 Lehrkrafte ins Ausland geschickt werden" , erklarte Gries. Zudem batten die Einrichtungen weniger Geld fiir die Bezahlung der einheimischen Lehrer und die Ausstattung der Schulen zur Verfiigung. In den deutschen Schulen im Ausland werden nach Angaben des Verbandes derzeit rund 60.000 Schiiler aus den jeweiligen Gastlandern sowie 17.000 deutsche Kinder unterrichtet. Dabei seien die Schulen weit mehr als eine Bildungseinrichtung, sondern Botschafter der deutschen Kulturpolitik.
http://www. idvnetz.org
RUNDBRIEF TP IMHNIAIA EK.6.02:H TOY LY MOrOY
KA0HrHTON rEPMANIKHl: r /\OHAE HHN EMMA namaiwv 280 A', 112 55 A0HNA, T nf-. - Fax: 21 0.22.31.579, e-mail:[email protected]
IS1oKmaia: LY Moror KA0HrHTON rEPMANIKHE EKOOTnc;;: A r OUAa<;
Altu8uvn1c;;: A r alll<; Yntu8uvoc; T unoypacptiou: L'lnfJrirpnc; MaoK>.aB6voc;
Pe:SujJVOU 5, 106 82 A6HNA- T n>..: 2 1 0.82.59.54.6
'
V
An:olioxts Kao11yrtT~v KivTpwv :=:tvwv ·rAwoowv
Ano 15-7-2003 :LYMOriKH :LYMBA:LH EPrA:LIA:L
3
1. Me rnv 15-7-2003 l:uf-Aoy1Kn LUfJBaan Epyaaia<;, TO Kmwrma 6p1a TOU BaarKOu f-lnv1aiou fJioSou Kal BaoiKOU wpof-lioS1ou rwv KaSnymwv K.::.r., xwpi<; npounnpr.aia, au~avovTOI Kma noooaTO 3% an6 1-4-2003 Kal Kma noooar6 2% an6 1-7-2003. Km6niV aurou 01 f-liOSoi blafJOp<pWVOVTOI W<; r.~n<;: a) r.a Touc;; CI.J£1BOjJ£Vouc;; jJ£ !JnVIaio l-lla86 v•a 18wpn tBOOIJCOiaia anaax6Anan, tup~ 471 ,50 a no 1-4-2003 KCI tup~ 480,93 a no 1-7-2003. B) y•a Touc;; CIJEIBO!Jtvouc;; IJE wpo!JiaB•o, tup~ 6,54 an6 1-4-2003 KC! tup~ 6,67 CIJO 1-7-2003. • ' ' . ,,
Eni rwv vtwv aurwv f-lnv1aiwv fJ ioSwv KOI wpofJioSiwv Sa unof-oyii;;ovrar wi8ofJa yofJOU 10% KOI r.nfbOfJO nOAUf-TOU<; unnpr.afa<;, OVOAOya fJf- TO XpOVIa KOI TOU<; f-lrlV<.<; OUVOAIKrl<; npayfJOTIKrl<; unnpr.aia<; n npounnpr.oia<; W<; nivaKa<; KOTWT£pw.
Mnvlaioc;; l-lla86c;; v•a 18 ~ptc;; OIOCaKaAiac;; me;; tBSojJaOa nou IOXU£1 an6 1 "< louA. 2003 Xp6v1a unnptaiac;; BaaiKO«;; EniSo1-1a EniSo!Ja IuvoAo IuvoAo
M1a86c;; no>.uniac;; ya!JOU a a!JWV ty a!JWV 0 xp - 2 xp.+3fJ 480,93 0 48,09 480,93 529,02 2 xp.+3fJ - 4,5 xp. 480,93 24,05 48,09 504,98 553,07 4,5 xp. - 6 xp.+9f-l 480,93 48,09 48,09 529,02 577,11 6 xp.+9fJ - 9 xp. 480,93 72,14 48,09 553,07 601,16 9 xp. 11 xp.+6fJ 480,93 96,19 48,09 577,12 625,21 11 xp.+6fJ 14 xp. 480,93 120,23 48,09 601,16 649,25 14 xp. 17 xp. 480,93 144,28 48,09 625,21 673,30 17 xp. - 35 xp. 480,93 168,33 48,09 649,26 697,35
Opo!JiaB•o (a1-1o•Bn OIOaaKaAiac;; 50 Atm~v) Xp6v1a unnptaiac;; Baa1K6 EniSo1-1a EniSo1-1a Iuvo>.o Iuvo>.o
• w o iaB•o no>.unia a ou a a wv t a wv 0 xp - 2 xp.+31-1 6,67 0 0,67 6,67 7,34 2 xp.+3f-l - 4,5 xp. 6,67 0,33 0,67 7,00 7,67 4,5 xp. - 6 xp.+9fJ 6,67 0,67 0,67 7,34 8,01 6 xp.+9fJ - 9 xp. 6,67 1,00 0,67 7,67 8,34 9 xp. - 11 xp.+6fJ 6,67 1,33 0,67 9,00 8,67 11 xp.+61-1 - 14 xp. 6,67 1,67 0,67 8,34 9,01 14 xp. - 17 xp. 6,67 2,00 0,67 8,67 9,34 17 xp. 35 xp. 6,67 2,33 0,67 9,00 9,67
ntpav TWV avw OUVOAIKWV yla TOU<; ayafJOU<; Kal tyyafJOU<; KaSnynrt<; f-lnVIOlWV l--'loSwv n wpOfJIOSiwv, 01 KaSnymc<; biKOIOUVTal afJOIBn<; f-lla<; wpa<; ava bCKa ( 1 0) wp<-<; 818aoKaf-ia<;, y1a rnv npo<.TOif-laaia rou 1-1aSn1-1aTO<; (816pSwon ypamwv K.A.n.) Eav n.x. tyyafJO<; wpof-lioS1o<; KaSnymn<; J-l<- npounnpwia 4 r.rwv 818asr-1 aro Ktvrpo ::tvwv rt-waawv TOV 0KrwBp10 85 wp<-<;, 8a biKaiOUTOI OUVOAIKO ano8oxt<; r.upw 717,00 £K TWV
onoiwv r.upw 651,00 yla rn blbaoKOAia (wpofJiOSio 7,67 X 85 wpr.<;) Kal 65,10 (651 ,90 X 1 0%) y1a mv npo<-TOifJOoia rou fJOSnfJOTO<;.
Me TO apSpo 3 m<; vta<; EH npoBAtn£Tal, OTI TO r.ni8of-la noAU£Tia<; xopnydral yla npayf-laTIKrl unnpr.oia n nf:>OUnnpr.oia Kal unof-oyi/;;r.ral W<; avw eni TOU BaoiKOU wpol-lloSiou n f-lnv1aiou f-llo8ou, or. noooor6 ro onoio txr-1 unof-oy1ard oTOv napaKarw nivaKa: a) 5% IJE m OU!JnAnpwan Twv np~Twv 27 1-1nv~v unnptaiac;;, B) 5% IJE m OU!JnAnpwan TWV Cj.Jtawc;; £nOj.J£VWv 27 1-1nv~v unnptaiac;;, y) 5% j.l£ Tn OU!JnAnpwan TWV tnOIJEVWV 27 !JnV~V unnptafac;;, S) 5% 1-1na m au!JnAnpwan Twv tn61Jtvwv 27 1-1nv~v unnptaiac;;, t) 5% IJETa m au!JnAnpwan Twv tn61Jtvwv OUOIJIOI £T~v (30 !Jnvtc;;) unnptaiac;;, aT) 5% 1-1na m au!JnAnpwan Twv tn61Jtvwv OUOIJIOI n~v (30 1-1nvtc;;) unnptaiac;;, ~) 5% j.J£Ta Tn OU!JnAnpwan TWV £nOjJ£VWV TPI~V n~v (36 !JnVt<;) unnptaiac;;, n
npoUnnptaiac;; at ono1oSnnon tpyoS6m Tou KAaSou.
L£ nr.pimwon apyia<; rwv K.::.r. 01 KaSnymt<; 81Karouvra1 Tl<; ano8oxt<; nou avnoTOixouv OTI<; wp£<; TWV ni-1<-PWV nou Sa 8i8aoKaV, av 01 nfJCp<-<; auTC<; 8r.v nrav apyir.<;. HI-ICP£<; apyia<; Sr.wpouvral Kal 01 nfJCp<-<; blaKonwv TWV Ktvrpwv ::tvwv rt-woowv f-oyw wprwv naaxa KOI Ntou 'Erou<;.
AKADIMIAS
0~1 I ~D z w FIDIOU 7
~I • REX
PANEPISTIMIOU
Deutsche Sprach - und Schulbucher
> Lexika und Nachschlagewerke
> Aktuelle Taschenbucher
> Reise -und Kunstbucher uber Griechenland
> Zeitschriften
> Freundliche und sachkundige Beratung
> Schneller und zuverliissiger Bestellservice
ABnva·iKo BtBAIOTTWAEio rEplJDVIKO BIBAia
<PELO(ov 7- 106 78 A6~va (n(aw an6 -w 8£a-tQO REX)
T11A../ Fax: 0030 - 210 - 38 22 768 e-mail: [email protected]
4
IXOAIO KOI &1011Vrl0&1c; VIO TO l)IOVWVIOIJO TOU AIEn 2002 y10 TO r&pi.JOVIKO
H OLEvepyEta E~ETacrEwv yLU TllV EmA.oyr'] Twv KmaMllADTEpwv yta T'l OTEAEXW011 TWV axoA.dwv f-IE OLOaKTLKO npocrwmKO OUVLOTQ xwpk; af.i<pLI30Afa npoooo yta TO Ollf.IOOLO EAAllVLKO OXOAELO. ME moxo T'lV KUTa~iw011 KUL au~ll011 T'l<; a~tommiac; auTOu Tou eeaf.!OU npol3aivw OE KanOLE<; napUTllPrlOEL<; navw OTa eef.IUTa TOU OLaywVLOf.IOU TOU ALEn TO 2002 yta Ta rEpf.iaVLKcl OUf.inEpLAaf-113aVOf.IEVOU KUL TOU EpWTllf.laTOAOyiou TOU nmoaywytKou f.iepouc;.
rvwOTIKO AVTIK&ii.J&VO KOI llll)QKTIKrl M&9ol)oAoyia
To npc.ino 6.~to ava<pop6.c; dvm OTL TO KELf.IEVO Zwischen Physik und Padagogik QV KUL OE anOAUTOU<; opou<; f.laKpOOKEAEOTEpO KUL Kanwc;, OXL noM, oucrKOAOTEpo- dvm yta anouoacrf.ievouc; rEpf.iavtmec; noM mo EuKoA.o ano o,TL dvm TO KEif.IEVO /eh werde Millionar I Wer wird Millionar yta OEKOE~6.XPovouc; f.!OellTE<; Kanou OTOTpiTO ETO<; EKf.lclell011<;T'l<; rEpf.laVLKr']<;.
To a<p' EauTou noM EuKoA.o KELf.IEVo yta muxtouxouc; OlKULOAOyEiTUL n.\r']pw<; EKEi nou AELTOUpyEi EVOUOf.IUTLKO f-IE Tl<; ouo EpwTr'jcrEL<; avOLKTou Tunou nou anmTouv cruyypa<pr'] KELf.!Evwv f-IE npootaypa<pec; KUL KptTr']pta a~toMvll011<; nou f.inopouv va npocrOpf.!OOTOUV OTO eninEOO TWV E~ETQ~Of.IEVWV. 0L20 EpWTr'jOEL<; noManA.r']c; EKA.oyr']c; nou aKoA.oueouv Eivm yEvLKa ouaKoMTEpE<; an~ EpWT~OEl<; ~~ETOOll<; npOXWPllf.IEVll<; yA.wcrOOf.lcleELO<;, EyELpOVTUL Of.IW<; KanOLa EPWT'lf.IUTLKO W<; npo<; Tll OKOnlf.IOT'lTa f.IEPLKwv EpwTr'jaEwv. KanotE<; ea f.inopoucrav va TEeouv EVTEA.wc; OVE~OPTllTO ono TO KELf.IEVO EnELOrl OnOTEAOUV maeEpa OEOOf.IEVa TOU AE~LKOU rl EKTO<; Tll<; YAWOOLKr'j<; npayf.IUTLKOTllTa<; EUplOKOf.IEVE<; maeEpe<; nAllPO<popiE<; y ta Tll xwpa Tll<; OTOXEU?f-IEVll<; yA.wooac; (landeskundliche Konstanten) r'] OTOeEpE<; f.IETO<ppaOTLKE<; aVTLOTOLXiE<;. '0.\a OUTQ ea f.inOpOUOOV va, EVTaxeouv OE EPWT'lf-10 OVE~OPTllTO ono TO cruyKEKPlf.IEVO KElf.IEVO.
'OXL OtcrellT6. EUKOAOTEpo KOL f-IE nEpinou napof.!Ota OUXVOTllTO Ef.l<pOVtOll<; AE~lAOYtKWV, OOf.ltKWV, KElf.IEVOAOYLKWV Kal npoyf.iaTOAOYLKWV Ef.inOiSiWV OTllV KQTQVOllOll EiVUL OTllV npoyf.iaTLKOTllTa TO KELf.IEVO nou OL eEf.!UToeeTE<; unoi30Mouv we; K<:T<lMllAO yta f.IOellTE<; 15-16 XPOvwv Kanou mo TpiTo €Toe; f.iaell011<; f-IE TpEt<; nEptoiSouc; iStiSOOKaAia<; TllV El3i50f.i<li5a. L'.iXW<; nEptmpo<pec; ava<pepw oTt OL eEf.imoeeTE<; EVrlPYllaav xwpic; ouvaioell011 Km ena<pr'] f-IE TO eninEoo otoaaKaA.iac; Km Tt<; npayf.ionKE<; ouvm6TllTE<; Twv f.!OellTWV.
H ouyKEKptf.!EVll ano<pa011 Touc; npooioEt OTt OL iotOL l3picrKOVTUL KOTW ano TllV Entppor'] EVO<; ayptOU EnLKOtVWVLOf.IOU nou unayopEUEt Tll XPllOlf.!OnOillOll aueEvTLKOU KEtf.IEVOU npoi3Al"Jf.lmtcrf.iou, nou aaxETa f-IE T'l iSOf.ltKr'] Tau 13m6TllTa KUL TT!
i5u~UTOT'1TO anoKWOtKonoill011<;. npenEt va A.EtToupyr']crEL w~ EpEetOf-10 YLO YAWOatKr'] E~WTEpiKEU011. ' laW<; f-IE QMll EUKULpia EnEKTOec.iJ nEptOOOTEpO. Ei5w nEptopi~Of.IUL OTL<; E~rl<; OlQnLOTWOEL<;: LTOV KAOOO f-10<; 0 EnLKOLVWVLOf-10<; Ef.i<pOViOT'lKE TO 1979 f-IE Tll OELpa Deutsch aktiv ll onoia KaAOU KQKOU OtUTrlPllOE TO napaoomaKo OOKllatoA.6yto, Evw To 1983 ll aEtpa Themen nou 011f.IUTOOOTllOE OUf.l<pWVQ f-IE TllV KplTtKr'] T'l f.IETEnLKOLVWVtOKrl mpo<pr'] (postkommunikative Wende) Kupt6.pXllOE Of.!Ecrwc; crE nay~ocrf.itO eninEiSo we; nEpinou TO f.!OVaiStKO axoA.tKOI3ti3A.io. LTllV EMaiSa f-IE TllV Elcraywyr'] Tll<; rEpf.!OVtKr']<; OTll Ollf.IOOLQ EKnai~EU011, f.IEOa OE cruver']KE<; EAEUeEpia<; OT'lV EnLAOyr'j, EntK~aT'lOE ll OELpa Ping Pang nou anOTEAEL f.IETE~EAL~ll Tll<; crELpac; Themen Km anomamonOLEiTUL OKOf.ia nEptcrcrOTEpo ono TOV entKOLVWVtOf-10 nEptEXOVTa<; Ef.i<pavemma OTOLXEia OMwv axoA.wv.
napo.\o nou EnlOllf.!aivw npoi3Allf.ia cruyKEKptf.!EVll<; npooeyyt011<;. i5Ev eeA.w va anoKA.Eiaw TinoTE, ouTE va npoKpivw KOf.ltO f.!Eeooo, oxt EnEtOr'] OEV exw anoKpUOTOAAWf.IEVll 6.nOljJll. aMa ono aEI3acrf.io npoc; oA.ouc; TOu<; avepwmvouc; napayoVTE<; nou Ef.inAEKOVTUL OT1l otaiStKacria iStoacrKaA.iac; KOt f.!Oell011<;. AKptl3w<; aUTO<; 0 OEI30crf.!O<; Emi36.MEt TllV OVTtnpocrwnEU011 OTO E~ETOOTtK6 iSoKif.ltO nEptcrcroTEpwv OLOOKTtKwv npocrEyyicrEwv, 6Xt f.!Ovo ono Tt<; eniKatpE<;, aMa Kat ono auT€<; nou unoxwpouv Kat onOtEcror']nOTE clAAE<;. 0 yA.wcrcroi5Li5acrKUAO<; oq>EiA.Et va OUVEtOllTOnOtr']OEt T'1 OtKr'] TOU f.!Eeooo, aM6. npEnEt VQ yiVEl yvc.iJOT'l<; oA.wv TWV 6.Mwv 1-lEeoooA.oytwv nou ea ouvaVTr'jcrEt r'] ea nOPEI-li3Alleouv OTllV nopEiO TOU . L'.EV 011KWVEL OAOKAllPWTtOf-10 ll ~EVOYAW0011 EKnOiOEU011. noTE ll tOTOpia OEV iStKaiwcrE Tll 1-lEeoooA.oyia nou crE 1-ltO OEOOI-lEVll OTLYI-lrl EeEwpEiTo oLiyXPOVll, KOt OEV f:iVUL lletKQ opeo 0 eEI-lOTOeETll<; va unoi30MEt OTOU<; E~ETQ~OI-lEVOU<; TllV EKOOTOTE eniKULPll npooeyytall we; 1-lOvoiSpof.!O. E~aMou Toao ll noA.unA.oKOTllTa Tou yA.wcrmKou OUOTrll-lOTO<;, 000 KQl TO anpoi3.\EnTO TWV f.!OellOLOKWV UnOKEll-lEVWV, Entl3aMouv, ll f.IEeoooA.oytKr'] OUVEnELO va Ef.inAOUnOTf:i f-IE EUEAL~ia KQL OlQ~EUKTLKOTllTO.
8Uf-10Uf.!Ul ono TO f.!OellTtKQ 1-lOU XPOVLQ on eva KQL TO aUTO f.!Oellf.IUTtKO np613"-lll-l0 TO Mvaf.!E f-IE OAYEI3pa, eEWPllnKr'] YEWI-lETpia, avaA.uTtKr'] YEWf.IETpia, TptywvOf.!ETpia, OKOf-10 KOt napaOTUTLKrl YEWf.IETpia KQL KUTaAr'jyaf.IE, OnOLa f.!Eeooo KQt QV aKOAoueoucrOf.!E, OTO iiStO OnOTEAEal-lO. Twpa ono T1l OKOnLO TOU nmoaywyou ouvELOllTOnOLw 6n To nmoaywytKa npol3"-r'111ma 11n0pOUV VQ QVTtKpuaeouv 1-lEOQ an6 TO q>OKO Tll<; OUf.inEptq>OptKr']<; ljJUXOAOyia<;, Tll<; YVWOTtKr']<; ljJUXOAoyiac;, Tll<; ljJUXOVclAU011<;, T'l<; avepwmmtKr']<; ljJuxoA.oyiac;, Km KaeE <pop6. va ooeei f.itO M011 .
To eef-10 Eivm 6n KaeE avepwnoc;, OlEtOOUOVTa<; OTa npol3~rlf.IUTO, i5Ev napouma~EL T'lV iota avE011 f.IEeoooA.oytKr']<; ava~llT'l011<; . EmA.oyr']c; KUL E<pOPI-lOYrlC:· Ot i5ta<popE<; otiSaKTtKE<; f.IEeooOL npoi36.MOVTUL notKtAOTponwc; OTOU<; iStOOOKOVTE<;, aM6. KQL OTOU<; OtOQOKOI-lEVOU<;, av<lAoya 1-LE Ta UTOf.ltKQ TOU<; XOPOKT'lPtOTtK6. KUL ne; tiStocruyKpacriE<; Touc;, Km an6 Eow n~OKUmOUV OL npOTtl-lrlOEt<; KQL AOtnE<; QVTtOpacrEt<; OXETtKQ f-IE Tll f.!Eeooo. EKEivo nou nA.eov ~EKaeapi~Et i5Ev Eivm TO nOLo f.!Eeoooc; aM6. nOLO<; OUVOUOOI-lO<; 1-lEeoowv OE nOLO nEpimW011 ea i5wcrEt TO KaAUTEpO OnOTEAEOI-lO. Kt aUTO i5ton nepav TWV aVTtKEtf.IEVtKWV npoi3Allf.lclTWV nou nllYO~OUV an6 Tll q>U011 Tll<; rEpf.!OVtKr']<;, o EKnQlOEUTLKO<; EXEL VQ OVTtf.IETWnicrEt OE KaeE TOU l3rlf.IO unoKEtl-lEVLKE<; oul-ln"-llVOOE<;. Eivm yt' auTo nou npenEt va dvm KaAQ ~UTapnOI-lEVO<; KUL ll f.!Eeooo.\oytKrl TOU nu~ioa va AEtTOupyf:i OWOTQ.
) '
MrtTPIKrl yAciJooa unolf.lrtq>iwv
' -
Eivm apayE opeo va KQVOUf.IE OtaKpicrEt<; f.IETQ~U unOljJll<piwv f-IE ota<popEnKr'] f.lllTPtKr'] yA.wcrcra. Ma ll tcrOTllTO i5Ev l3picrKETUL OTllV lOOnEOW011, aM6. ~EKtVQ ono TllV avayvwpL011 KQL TO OEI300110 Tll<; ot,a<popETtKO;rlTO<;. AuTo aKptl3wc; TO ti5wMvlll-lO Evun6.pXEt OTll AU~ Tll<; ,EPWTll011<; 9 OTO nmoaywyLKO 1-lEPO<;. EK npWTll<; oljJEW<;, OnO Tll OUVKPt011 f.IOVO TWV E~ETQOTLKWV OOKtl-liWV, <paiVETUL OTt TO f.!Epo<; T'l<; E~ET0011<; «rvwOTtKO AVTtKEil-lEVO••, yta unoljlll<piouc; f-IE f.lllTPtKr'] YAWOOQ T'l rEPI-lOVLKrl TO 1-lEPO<; Tll<; E~ET0011<; nou O~to.\oyf:i TO eninEOO KQTOXrl<; T'l<; rEPI-lOVtKr']<;, f:ivm TOOO EUKOAO nou OEV iSta<poponOLEi l3ae11oA.oytKa YEPI-lOvouc; unoljlll<piouc; OVal-lETO~U TOU<;. 80 11n0p0UOE va aVTLTaeEi on aUTr'j ll unEpOXrl TWV YEPI-laVWV UnOljJll<piWV E~tcropponEiTUL 1-LE TO nmoaywytKO EpWTlll-lUTOAOyto TO onoio AEtToupyEi aVTiOTpo<pa eeTOVTO<; TOU<; YEPI-laVOU<; unoljJr']<ptOU<; f.inpOOTQ OTO Kaer'jKOV va KOTOVOrlOOUV oapaVTa EpwTr'jcrEt<; noManA.r']c; EKA.oyr']c; ma EMllVtKa, npOYf-10 avof.!EVOf.IEVO KUL auTOVOllTO yta Touc; EAAllVE<; unOljJll<piouc;. '01-lW<; Ta npayf.!UTO i5Ev Eivm Toao anM. T a Mo eel-laTa oEv ouv6.moVTat ota~euKTtK6., aMa anapatTr']Tw<; ou11n"-llPW1-lOTtK6.. To eva oEv OtO<poponoLEi TO 1-lEAll 1-ltO<; Of.IOiSO<; unoljlll<piwv. To QMo OtO<poponOLf:i OAOU<; TOU<; unoljJr']<ptOU<;. no TO EVQ ll KQTOXrl T'l<; yA.wooac; Eivat moxoc; 13ael-loA.oyoLi11Evoc;. no To OMo ll yA.wooa Ei~aL 1-lEOO, ll OE yvw011 T'l<; i5Ev oiSllYEi aneueeiac; aE 13aef.ioA.oytKa KEPOll.
rta clP011 auTr']<; Tll<; OVtOOOKEAEtO<; ea f.inOpOUOQV va yivouv TO ~~r']<;: KUTOPXrlV 0 eEf.IUTOeET'l<; OEV npEnEt VQ xaptOTEi OTOU<; EMllVE<; unoljlll<piouc;. npenEt va OTOXEUcrEt OTll f.IEYtOT'l ouvmr'] KaTOXrl Tll<; OTOXEUOf.IEVll<; yA.wocrac; ano Touc; eMllvE<; uno~r']<ptouc; nou ea KOTaA6.13ouv Tt<; eeaEL<; npoOAllljJll<;, ot6nooo KOAUTEpa Kmexouv TO KEil-lEVO otoacrKaA.iac; T6cro mo avETOL KUL EUOTpO<pOt f:iVUL OTOU<; 1-lEeooo.\oyLKOU<; KUL nmiSaywytKOU<; XEtptOI-lOU<; TOU<; 1-lEOQ OTllV TO~ll· OL eEI-lUTOeETE<; ea f.inopouoav VQ KtVlleouv OE EUpUTEpa n.\aima TUno.\oyiac; OcrKr'jOEWV KUL, XWpi<; Va OEOf.IEUOVTUL f-IE TOU<; ii5LOU<; aKpti3W<; TUnOU<; QOKrlOEWV KaeE E~ETOOTtKr'] nEpiooo, va E~ET6.~ouv T'l yA.wcrmKr'] euxepEta (Sprachkompetenz) f-IE aneuedac; EpwTr']crEt<; navw mo yA.wamK6 OUOTllf-10.
Ot YEPI-lOvoi unoljJr']<ptOL npenEL va anaMayouv ono T'lV mo navw E~ET0011 KUL va napaKaer']oouv aE aMll EvaMaKTtKr']. EnEtiSr']of.!W<; i5uo Ol-lOOE<; unoljlll<piwv yta T'lV iota ee011 i5ivouv ota<popEnKa ypama, ea npenEt va OKOAouelleEi ll OtEevwc; EyKUPll f.!Eeoooc; Tll<; avaywyr']c;. L'.llA.aor'] eva ypamo ea naipvEt TllV apxtKr'] ouvr']ell 13aef.ioMvll011 ano Touc; 13aef.io.\oyllTE<; KUL OT1l ouvEXEta, yta va cruvaepOLaeEi f-IE Tt<; unoA.omec; 13oef.io.\oyiec; Tou iotou unoljlll<piou, ea l3yaivet ll OVllYf.IEV'l 13oef.io.\oyia f-IE: 136.011 T'lV ~UnLKrl anOKAt011 Tll<; npWT'l<; 13aef.IOAOViO<; TOU ono TO f.IEOO 6po oA.wv Twv apxtKwv 13oef.ioA.oytwv OTllv iota e~eTaall . To nAE:OVE:KTrlf.IOTa Tll<; OVllYf.IEVll<; 13ael-lOAOyia<; eLVQl noMa. npoKLinTE:L ono ai5tOI-l<ptcr13r1TllTll enE ~Epyaoia Twv anoTEAE:Of.IOTWV f-1~ f.iaell!JaTLKO TUno nou e <papf.!O~et llAE:KTpovtKO<; unoA.oytOTr']c;. L'.taT'lpei T'l i5ta<poponoill011 f.IE:Ta~u Twv unoljlll<piwv. Aipet T'lV aiStKia nou ea npoeKUme av TO eef.IOTO Tll<; f.itO<; E:~ETa011<; elVQl EUKOAOTE:pO rl OUOKOAOTEpa ano Ta eel-lOTQ T'l<; E:VQAAQKTtKr']<; E~ET0011<; rl T'l<; iota<; E~ETa011<; cre npOllYOUI-lE:Vll E~ETaOTtKr'] nEpioi5o. Kavevac; unoljlr']<ptoc; i5ev VtweeL nMov 6n TOV aVTaywvi~OVTUL cre ~E:VOYAW0011 E~ET0011 f.lllTpoyA.wcrcrOL unoljlr']<ptot. Kaeevac; E~ETO~ETULI-lE Ol-lOLouc;Tou.
H evaMaKTtKr'] e~ET0011 yta rep11avouc; ea 11nopouaE va eivm aT<: EMllVtKQ KUL/r'j OTll OXE:TtKrll-lE: Tll OTOXE:UOI-lEVll KQl a<pET'lptaKr'] y.\waaa OVTmapaeenKr'] yA.woooA.oyia. H yvw011 T'l<; 1-lllTPtKr']<; Twv f.!OellTWV dvm anapaiT'lTll npounoeE011 yta va KmavolleEi ll f.!OellatOKrl OUf.inE:plq>Opa TOU<;. AuTr'] ll YVW011 npenEt va unapxet aKOf.ia KUL OTL<; A.iye<; neptmWOEt<; nou 0 ~EVO<; KaellYllTrl<; KaTa<pepvEt va ot06.aKE:L xwpic; XPrl011 Tll<; 1-lllTPtKr']<; TWV 1-lOellTwv. Eivm Eni011<; XPrlaLf.lll KUL anapaiTllTll yta Tll iSp6.011 TOU KaellYllTrl OTll OXOAtKr'j f.IOVOOQ KUL yta TllV E:~WOtOOKTtKrl EntKOtVWViO TOU 1-LE TOU<; f.iaellTE<;.
'Ooov a<pop6. T'lV E:VOLOf.IE011 01-lOiSO TWV AE:YOI-lEVWV oiyA.wacrwv unoljlll<piwv, ea r']mv iSiKmo va E~ETO~OVTOL mo eef.ia nou ll 1-lllT~OYAWOOll euxepeta elVQl aaeEvEOTEPll· rlQ OUTr'j Tll Ot0nl0TW011 unapxouv Ta EpyaA.Eia, ea enpene Of.IW<; TO ALEn va nEpti3A.lleEi 1-lE TL<; OXETlKE<; Opf.!OOtOTllTE:<; VLO VQ TO XPllatl-lOnOLr'jcrEt owm6. KUL VOf.itf-10.
na~l)aywyiKO 0&1JOTO H KpmKr'] yta Tll 11€eooo nou iStmunwellKE mo navw
npOE:KTEiVE:TOl KQL OTllV E:pWTllOll 30 TOU natoaywytKOU E:pWTllf.IUTOAOyiou. Eoc.iJ, 6nw<; KQL OE KOnOLE:<; aMe<; epwTr'jcrEt<;, TieeTUL npwTO eva eel-la apxr']c;. LE EpWTr'jcretc; KAE:tOTOU Tunou O~lOU np~nE:L VQ ~exwpicrEt TO ~llTOUf.IE:VO ano TO f-Ill ~llTOUf.!E:VO: etvm aiSoKLI-lO va otaTunwaEL<; To EPWTllf.IO f-IE: eK<ppacrEt<; onwc; «KOTa Tll yvw11ll oac;» r1 «nLOTEUE:TE:» r1 "ea OUI-l<pwvoucraTE:» Kat <lME<; napol-lOLE<; nou EvexouvTo OTOLXEiO Tll<; EA.eueepll<; crKEljJll<; Kc;u napanef.inouv oe Ollf.IOOKonr']cretc;. Kaee emA.oyr'] npenet OTO TeA.oc; va avayvwpi~E:TOt an6 oA.ouc; ai5tOf.iq>Lcrl3r1TllTO we; TO ~llTOUf.!E:VOr'j W<; 1-lll ~llTOUf.!E:VO, KUL QUTO 000 KUL avnpoanaer'jcrEt o eel-lOToeeT'l<; va napanA.avr']crEt. H epwTll011 30 ea f.inopouoe va Ot~Tunweei: nota J.lf:8oooc; {3p{aKE;TQl OTO rrpoaKffVlO (OTO €Tr_tKE;vrpo TT)c; rrpoaoxryc;) ne; T€Awra{E;c; 2 (3) &KaE;r{E;c;; 0 opoc; OUYX.POVO KaAUmE:t KUL TO naAULOTEpO, OOKlf.IOOf.IEVO, 13eA.nWf.!EVO r1 iStOXPOVLKO. L'.Ev nEptopi~ETUL mo f.IOVTEpvo, ouTe f.!OvonwA.dTUL ono f.liO KUL f.IOVll «f.IOVTEpva» npooeyyt011. Enavai5tOTUnW011<; XPr'l~ouv Km6.Mec; epwTr']cretc;.
Eti5tK6. yta To nmi5aywytKo f.!Epoc;, mo iStaywvtcrf-16 Tou ALEn nou anEueuvETUL aE noMec; xtA.taoec; unoljlr']<ptouc; ota<p6pwv KA.aowv, XPE:ta~ETUL oao TO ouvmo f.IE:VaAUTE:Pll KAif.IOKO 13aef.IOAOYLKr']<; i5ta<poponoill011C:· n po<; auTr'j TllV KOTeueuv011 ea 130lleoucre ll Unap~ll nEptcrOOTE:pWVT'l<; f.itO<; ~llTOUf.!E:VWV OnOVTr'jOE:WV, n.x. 1-3 ono 4-5 enlA.oyec; xwpic; va yvwOTonOLELTUL OTOv unoljlr']<pto nooec; eivm OL ~llTOUI-lEvec; emA.oyec; oe Kaee nepimw011. Me auTo TOV Tpono OU~QVOVTUL OL f.IOVQOE:<; TOU aAaveaOTOU ypamOU, E:VW unapxel TO EVOEXOI-lEVO apvllnKr']<; 13aef.!OA0Vll011<; QV 0 unoljJr']<ptO<; napaA.EiljJEt ~llTOUI-lEVE<; EnlA.oyec; rl EntAE~E:t f-Ill ~llTOUf.IE:VE:<;.
LE: KanOLE<; EpwTr']aEt<; 1-lEPtKE<; f.IEf.IOVWf.!Evec; enlA.oyec;, Myw Tll<; OKPOT'lTa<;, noManMTllTac; r1 ouyKeKptf.!EV'l<; ouvEtpf.itKr']<; XPOL6.<; OTO nEptEXOf.IEVO TOU<;, OTtVf.IUTi~OVTUL W<; .\aveaal-lEVE:<; 1-lE: anoTEAWf.ia VO OtE:UKOMVETUL ll KOTOAll~ll TOU unoljJr']<ptOU OTO ~llTOUf.IEVO, n.x. TO 13) KUL iS) T'l<; epWTll011<; 8. Eni011<; OT'lV epc.iJTll011
~' I~IORRIEF
35 ll EnlA.oyr'] 13) Myw Tll<; Of.!OtOT'lTO<; Twv Tptwv OMwv OTtYf.IUTi~ETUL we; ll ~llTOUf.IE:Vll. MepLKE<; <popec;, n.x. OTllV E:PWT'l011 33, ll oper'] EntAOVrl ELVUL nepti3EI3Alll-lEVlll-lE: TO <pWTOOTE<pOVO TOU opeou f-IE: 136.011 TllV nEptppEOUOQ 1-lEOQ OTllV KOLVWViO nmiSaywytKr'j LOEOA.oyia.
Ot e~na~OI-lEVOL npenEt va yvwpi~ouv oTt nA.EiOTE<; f-Ill ~llTOUI-lEVE<; enlA.oyec; Eivm un6 (6.Mllv) aipe011 crwmec;, ll nMmtyya KA.dvEt unep T'l<; entA.oyr']c; nou, ouyKptVOf.IE:Vll f-IE: Tt<; OMec; emA.oyec;, ouvOiSEt crE f.!E:yaMn:po l3oef.io f-IE: Ta oeoof.!Eva T'l<; EPWTll011<; nou napmieeVTm nptv ne; enlA.oyec;, EOTW KUL av KOt OUTr'j OEV OUVtOTO naVOKEta. n .x. (E:PWT'l011 8) H nAllPWf.lrl ~llf.itWV an6 Touc;_ 110ellTE<; we; aVTtKiVl")Tpo yta anoTponr'] T'l<; enav6.A.llljlll<; Tll<; a~tonOLVll <; npa~llc;. f.inopd eni011c; va eewplled we; KUT6pewf.!O OT'lV Of.lclOa OUVOf.lllAiKWV rl VQ ELVQl clOTOXO rl KQt EveappuVTtKo f.IETpo aE eunopouc; f.!OellTE<; nou avwouva OnOKaetOTOUV n<; ~lll-llE<;, rl VQ npOKOAEOE:t npocrwmKr'] E:nLOELVW011 KUL OtKOVE:VE:tOKE<; cruyKpOUOE:t<; OE: anopou<; 1-lOellTE<; nou nep~ocroTepo ono 6.yvOLa r1 anpooe~ia npoK<lAwav <peopec;. 'H (E:pWTll011 17) H OUI-ll-lE:TOXrl TWV f.!OellTWV OT1l OUVTa~ll KaVOVLOI-lWV yta Tll OUI-lnept<pop6. e~apTaTUL an6 TO nooo aVTmpoowneunKoi, n6crO OUTO<pWTOt rl ono nOlOU<; ETEpO<pWTi~OVTUL OL f.!OellTE<; nou ea EXOUVT'll3apuvouoa OUf.lf.IETOXrl·
Av OTllV nmoaywytKr'] OEV unapxouv yopOLOl OEaf.!Oi KUL Ot ano<pacrEtc; nou npenet va AOf.1136.voVTm eviSEiKvuTm va otanveoVTm ano llntOTllTO, tcropponia A.oytKr']<; Kat ouvmoer']l-laToc; KOt npoon6.eeta eEnKr']c; Enii5paollc; OTtc; avanTu~taKec; i5tai5tKaaiE<; f-IE crEtpa l3llf.IOTwv EVTayf.ievwv cre ouyKUpiec; f.!OvaiStKec;, TOTe TO iStMf.lf.IUTO Twv epwTr']aewv noManA.r']c; EKAoyr']c; dvm6,Tt mo o~uf.iwpo 11nopd Kaveic; va otavolleeL EKdvo nou ea OVEI-lEVE: KQVE:i<; OTO nmoaywyLKO 1-lEPO<; Tll<; E~ET0011<; eLVQl ll E:PWT'l011 QVOLKTOU TUnou KUL ll i5tmptl3r'] navw OE ouyKEKplf.IEVO npoi3Alll-l0. AuTr'j ll E~WTEpiKEU011 EK f.!Epouc; TWV unoljlll<piwv ea eotvE noMTtf.IE<; nA.llpo<popiec; yta Tov Tpono crKEljJll<; KUL opa011c; OE noM cruyKE:Kplf.!EVE:<; neptmwcret<;, ea lOOOUVOI-lOUOE: OllAOOrl f-IE: eva dooc; npoypOf-11-lUTtKwv OllAWcrEwv, anoKaA.umtKwv yta To nwc; 0 f.IE:AAOVTtKO<; E:KnOtOEUnKO<; ea OVTtl-lETWnicret unapKTO npoi3Ar']f.!UTO OTllV aieoucra OtOOOKOAiac; KUL OTO OXOAELO yEvtKoTepa.
EnEtiSr'] ma nmiSaywytKa npoi3A.r']f-10TO uneptcrxuet ll OTOf.itKr'] iSta<popETtKOTllTO, E:Kdvo nou eni011c; A.dnet ono TllV E~ET0011 dvm 0 nEptmwcrto.\oytKO<; XE:tptOf-10<; f-IE: napaee011 cruyKE:KPtl-lEVWV f.IETpwv KUL ULnOADYll011 Touc;, optoeETll011 T'l<; opOOTtKOT'lTO<; TOU<; KQL E:nlarlf.IOV011 TWV opiWV TOU<; KOL TWV napevepyE:tWV TOU<; Km nap6.ee011 OKOf-10 OMwv evaMOKTtKwv 1-lETpwv, av TO npwTa anooEtxeouv aOToxa. AuTo npounoeeTet A.emo11epr'] neptypa<pr'] nepimw011c; KOt emTpenet e~ET0011 Tou unoljlll<piou oe 13aeoc; Km enOf.!EVW<; EVO f.!E:YOAUTE:po eupo<; OTll 130ef.IOAOYLKr'j i5ta<poponoill011 evoc; noA.unA.lleouc; OeLYf.IUTO<; unoljlll<piwv.
H AOKWVtKOTllTO KUL unepanA.oLiOTEU011 OT'lV napouoia011 1-ltac; KOTQOT0011<; OTEpOUV T'lV KOTOOT0011 ano TOU<; auaxenOIJOU<; Tll<; f-IE T'lV npoyf.!OTtKOTllTO, u1c; npoooioouv 1-ua toem6TllTO nou nllva~et ono evav unoKE:tf.!E:VtKO Tpono eel-lOToe€T'l011<;. o onoioc; rlOll OKtOypa<pr']ellKE KOt mo navw, KUL 0 onoioc;, f.IETO ano f.!E:AETll E:PWT'lf.IUTOA.oyiwv ano napeA.eoVTa ETll, 11nopd va yivEt yta Kanotouc; E:lOtKOU<; OtO<pavr']c; KUL enOI-lEVW<; npoi3A.Emoc; KOt ot06.~tf.IO<; 1-lETO ono crUVTOI-lO <ppoVTtcrTr']pto.
H Otappor'] TOU unoKEtf.IE:VtKOU OTUA TOU eef.IUTOeET'l voeeuet TO anoTEAEOI-lO Tll<; E:~ET0011<; KUL npenet va OnO<pE:UyE:TOt, EOTW KQL QV i5Ev unapxet axeTtKr'] npovota OTll vof.ioewia. AuTo npenet va npOOEXeEi tOtaiTepa oe xwpEc; onwc; ll EMaoa. onou E:UOOKtf.lel TO <ppOVTtOTr'jptO.
EydpETQl EOW KQL eva eef-10 lletKr']<; Tcl~ll<;. Mr']nwc; yta VQ OlOptOTEL KOnotoc; npEnEt VO UtoeeTr']cret TO tOE:OAOYrlf.IOTQ TOU eEf.!UToeeT'l; Mr']nwc; eeA.ouf.!E: va npocrMI3ouf.!E: OTOf-10 nou OEXOVTQL ev AEUKW TllV EKQOTOTE KUplOPX'l E:ntOTllf.IOVtKr'] anOljJll rl OTOf-10 nou OtEpeuvouv tcro~uytcrf.ieva T'l eenKr'] KUL apVl")TtKrl n.\eupa TWV npOyf.IOTWV KpiVOVTO<; TO W<; npoc; TllV npOKTtKrl TOU<; Eq>Opf.!OYrl;
EuAoyia 11 O~IOKpOTIKrl np6oArtliJ11 nap6A.ll T'lV KpmKr'] nou €Kava eewpw TllV e~eT0011 Tou ALEn 02
yta TO rEpf.iaVtKQ EYKUPll KOt Q~tOnlOTll. L'.ev r'jTOV OTOXO<; f.IOU VQ UnEtcreA.ew OTO eenKO TWV E:~E:TQOTLKWV OOKtf.liWV. Eni011<; OE:V ava~r']T'loa meA.etec; nou f.IOMOv av6.yoVTaL oe avano<peuKTo avepwmvo Meoc;, Ot onoiec; ouxva <paiVOVTQl 1-lE:TQ T'l M011 rl KOt f.IETO TllV O~tOADYll011 TWV ypamc.iJv. ~ewpw npOyf.!OnKr'] E:UAOyia T'lV KOetepW011 OUTOU TOU Tponou
npocrA.llljJll<; npoowmKou yta TllV EMaoa Kat EUXOf.IUL ll 11eeoooc; T'l<; enE:Tllpioac; nou euooKtf.IEL nMov nayKOOf.iiwc; f.IOVO aE Mo napaKE:!f.!evec; Tll<; A<pptKr']<; vr']oouc; ll <lMll dvm ll MaoayacrK6.pllva nepacret OT'lV IOTopia KOL va f.lllV yivet eupwna"iKo KEKTllf.IEVo. Oper'] dvm eni011c; ll enave~ET0011 ypamwv f.IET6. an6 evma011, KUL, OV OE:V npoi3MnE:TQl rlOll ono TOV U<plOTclf.IEVO VOf-10, ea E:t011VOUf.IOUV TllV KOTOXUPW011 TOU OtKOLWf.IOTO<; Tll<; ouyKpmKr']c; avaeewpll011<; YLO ooouc; unoljlr']<ptouc; vtweouv OTt KOnOLO<; ouvunoljlr']<ptoc; euvor']ellKE. AuTo ea r']mv npwTonoptaK6.
Ot cruvenetec; Tll<; a~toKpanKr']c; npooA.llljJll<; otoaKTtKou npocrwmKou OTll Ollf.!Oata eKnaioeu011 f.iecra ano ota<pavdc; otaotKaaiEc; oEv Eivm EuEpyenKe<; f.!Ovo yta Touc; npooA.of-113ovof.!EVouc; Km yta T'lV Of.IE:011 npoooo Twv f.IOellTc.iJv. AuT? Eivm TO A.tyoTepo. To 011f.IOVTLK6Tepo dvm ll f.IE:Tal3oA.r'] OT'lV OVTtKPU011 TOU f.IEAAOVTO<; ono Tll VEOAOiO KUL OAOKAllPll TllV Kotvwvia, ll onoia anaA.A.aoaeTat an6 yayypmvec; Tou napeA.e6vTo<; nou Tll<; a<patpoucrav Tll ouvoxr'] Kat aopavonOLOUOOV OUVOf.!El<; napaywytKE<;. Apy6. aMa OTaeEpa ea OUVEtOllTOnOLr'jcrEt Kaee nmoi OTt ll npoor']AW011 TOU OT1l f.!Oell011 KUL oxt Ol OLWOr'jnOTE E~OpTr']cretc; ea TOU i5woouv Tll ee011 OTllV KOLvwvia nou ovELpEUETOt. Km oe TETOLec; neptmwaEt<; ll EyKaeiopu011 f.itoc; Of.IOP<pll<; ax€011<; f-IE TOU<; EKnULOEUnKouc; ea yiVEl nEpinou evac; euxaptOTO<; f.!OVOOpOf-10<;.
XplOTOKI"JC: nou!Jnoup~c; llluxapll8 2321 /\aKUTOf.ita-/\E:UKWOiO [email protected]
Dl lltiDRRIEF
~fteBea rY MNA~IA -AYKEIA rEP MANIKA ..... civtu
Z>1Z>aaKciAou; ; ; MeyOAT") ~tlTT")Oll exouv TOV n~AWTOLO KOLpO OL KOeT")yT")Tec; KOL OL KOellYtlTPLE<; yepl-lOVLKtlC: OTL<; .... OteueuvOEL<; oeuTEpol36el-ltOc; eKnoloeuOT")c;. M6vo on6 TT") !1/va11 B/ei-ILOC: Xov(wv eyLVOV navw on6 150 TllAE<pWVLKec; Kll.f]aEtc; ae taaptel-louc; unotVf]q>Louc; wpol-llaetouc;. yto vo KOAu<peouv TO K8VQ OTO VOI-10. AJV-...61-!0TOLW<; .... <l>eToc; OUOTUXWC: ELVOL I-lLO nOAU OUOKOAT") XPOVLO YLO TO YEPI-lavtKa OTa vu11vama Kat OTa li.UKeta. 'Oxt 611wc; 11e eueuv11 Twv KaellY'lTWV YEPI-lOVLKf]c;, nou opvouVTOL OXEOOV KaeoALKO VO EpyOOTOUV we; WPOI-lLOeLOL 1-!0KpLa OnO TOV TOnO KOTOLKLO<; TOU<; KOL eTOL UnOpXOUV 01-leTpT")TO axoAEia ae 6All TT") xwpa xwplc; KaellY'lTtl YEPI-lOVLKwv. ntpum ae 6All Tll xwpo oouAELVOV 375 ovonA'lPWTec; Km 49 wpol-llaetoL. <l>eToc; nopa TO yEyov6c; 6n To YEPI-lOVLKa 1-lnO(VOUV a& OAAO 1 00 OXOAELO nOV&AAOOLKO, TO unoupydo nmoEioc; 1-!0VLI-lonollla& 21 KOL ot6ptaE 245 ovonA'lPWTec;. An6 EKEL KOL nepo ~EKLVllOE VO ana&L TO KEVO TWV ovonA'lPWTWV ae Mo f] KOL Tplo K&va WPOI-lLaelwv KOL vo npoanaed vo TO KOAULV&L KOAWVToc; TT")A&<pWVLKO Touc; naVT&c; .... XWPLC: KOV VO AOI30LV8L unOtVLV ne; OT")AWO&L<; npOTLI-lllOllC: ! ! ! KaTaypa<pTllKOv KO L optal-ltvec; TeAelwc; nopmpoi3'1YI-ltvEc; nEptmwaEtc;. ~TllV Ko~av11 KOL OT'l ~01-10 npoanaeouv VO AUOOUV TO np613Alll-l0 TllC: eMELLVllC: WPOI-ltaelwv 1-l& "XPLOTLOVLKO» Tp6no. A<pou To noll-lvLo ELVOL 1-!EYOAO KOL TO OVT(Owpo A(yo, .... K6130UI-l& TO oVTiowpa OTlll-ltall. 'EKnAllKTOL m auvao&A<poL KOAOUVTOL VO KOVOUV TO 1-!0elll-10 OTO YUI-IVOOLO ono Tp(wpo TllV &13001-!000 o(wpo, 1-l& TO &nLXELPlll-10 vo KOAU<pTOUV mo noMa Tl-ltli-IOTO ... . eOTw KOL an6 Alyo. ~& ALYO ea OPXLOOUV VO KOTT")yOpOUV TOU<; OUVOoeA<pOU<; 6n OE etAouv vo oouMtVouv, ELOLKa ov onoTUXEL 11 npoanaeELO VO KOAU<peouv TO K8VO 1-l& TO QVOLYI-10 TOU nlvoKor. JLOTL 01-!WC:: tvoc; OUVOOEA<poc; vo nOEL WPOI-ltOetoc; 1-lOKpLO on6 TO an(n TOu; ILm( vo eml3opuveouv yto noMoOTf] <popa m yovefc; XPlll-lOToooTwVToc; 1-lETa ne; anouotc; Tll auMoyf] «1-!0PLWV» npounllpEaioc;; TL <pTOLEL o au~uyoc; nou 11 yuvo(Ko TOU elvm KaellYrlTPLO y&pl-lOVLKrlc;; To nmota n6T& So ylvouv KOL ov ylvouv nmoc; ea To 1-!EYOAWOEL; Av unoAoy(aEL Kovefc; nwc; tvoc; «OOKllnK6c;•• WPOI-llOetoc; XPELO~ETOL yupw OTO 700€ TO 1-ltlVO, OllAOOf] 5600( YLO O)(lW 1-ltlV&<; KOl 11 «OOUA&LQ» TOU ea TOU ano<pepEL 2400-2800 € , ea npenEL va XPlll-lOToooTlled l-IE TOUAOXLOTOV 3000€, &KT6c; ov oneueuvee( ae KOI-!LO TpanE~a yLO "1-loptooaveto» .... Km TO 13oatK6Tepo: TL EnoyyEAI-lOTLKtl npoomLKrl o(vETOL OTOV WPOI-llOeLo KOL OTOV OVOnAT")pWTf]; No 1-!0VLI-!OnOLT")eel l-IE I300T") TO 25% en( TWV npOOAtltVEWV; Mf]nwc; f]peE '1 WpO VO KaetEpwee( &nLTeAOU<; evoc; 1-leYLOTO<; XPOVO<; nopol-lovf]c; OT'lV ovonAf]pwall; No ~ep&L o KneE unotVf]<pLOc; EKnOLO£UnK6c; 6n ea na&L vo KOAULVEL TO KEVQ aE 6All Tllv EMaoa, aMa uOTepa ono I-lLO euAOYll
npounllpEO(O (241-lt'Jvec; npoTELVEL 11 0/\ME KOL 11 nEA) ea 1-!0VLI-!OnOLELTOL. ea npenEL OAOL VO OKE<pTOUI-lE nwc; ea OVTLOpOOOUI-lE mo onOT&AEOI-lOnKa, YLOTL 0& VOI-ll~W nwc; unapxet OUT& I-IlO KOellYtlTPLO, OUTE evoc; KOellY'lTtlC: YEPI-IOVLKWV ELTE oouAEUEL OTT") OT")I-!6ata ELT& OTllV LOLWTLKf] EKnoloeua11 dTe TOAOLnWpelTOL OTO <ppOVTLOTf]pLO KOL OTO LOLOlTEpO, nou VO ElVOL TllC: AOYLKtlC: «TOLI-leVTO VO y(VEL. ... ».
IAIMnAI nPOKOnHI 0EHA/\ONIKH [email protected]
P .s. 1) To nept<pepetaK6 Tl-lt'JI-lo 8ea/viK11C: Tile; naveMftvtoc; 'EvwOT")c; AvonA'lPWTWV KOL OpOI-lLOelwv (nEA) auyKp6TllOE To KOAOKolpt entTponf] eMyxou Tou n(vaKa B' YEPI-lOVLKf]c; (nE?) . l-IE enLKE<pat..f]c; TT")V K. Nmaaa Tonoli.(OOU, 1-leAO<; TOU /1.~. H EnLTponf] KOTeypOtV& M ell KOL ,,li.Qell" • TO ono(o 1-l& TT") auvEpyoa(o TT")c; K&VTpLKf]c; Unllp&a(oc; TOU Ynoupye(ou n modoc; OLopeweT")KOV. E~towaE evov npwTo onoAoyLal-16. Tov ono(o 11nopd OnOLO<; eeA&L VO npOI-llleeUTef, OTeAVOVTO<; e-mail OTO [email protected] . H enLTponf] ono<paataE Ol-!6<pwvo vo 1-l'lV npoa<puyEl OTOV &Laoyy&f..to YLO ne; nEpLmWOEL<; TWV «A08wv». H OLOOLKoalo ••OL6pewa11c;» TWV m vaKwv OUVEXl~ETOL KOL uneueuvll OTO unoupyE(O nmodoc; ELVOL 11 K. lmpou (TT")A. 21037231 06). P.S. 2) ~ne; 18 NO&I-li3PtOU TO YnEne el3yoll.e EYKUKALO l-IE TT")V ono(o Koli.Ef ouTouc; nou oEv txouv npounllpEa(o vo Kavouv aiT'lOll yta avanA'lPWTec; KOL wpol-liaetoL. Tt ea KavEL 01-lWC:: l-IE Touc; 149 MOYTZAXENTIN nou we; TWpo nopol-lf-vouv oot6ptOTot; ltmi OEv ovo<pep&TOL OTT")v eyKUKALO 116vo ae wpol-llaetouc;; Mf]nwc; El-lno(~oVTOL m OUVOOEA<pOL TOU nivOKO r ;
GLOSSAR
ANAnAHPOTEI: ElvoL aul-ll3oatouxot nou npoaAOI-ll36voVTaL 1-l& wpapto 21 oto.wpEc; TllV el3oo11ooa. nAT")pWVOVTOL YLO OAO TO OLOOT'll-10 nou OOUA&UOUV l-IE 1-!LOeo yupw OTO 1 000( TO 1-ltlVO. AnOAUOVTOL OTL<; 30 louv(ou Kaee XP6vo KOL ··~eKoli.OKOLpLa~ouv» OTO TOI-IELO OVEpyloc;{OAE/1) l-IE 300€ TO 1-lrlVO. 0PQMII0101: n poOAOI-li30VOVTOL 1-18 wpapLO Km'ovWTOTOV 11 OLO.wpec; TT")V EI300I-!000. nA'lPWVOVTOL 1-!0VO OTOV OLOOOKOUV (I3A. eyKUKALO). H KOTOI30Af] TT")<; 01-!0LI3ftc; OE y(VETOL KaeE 1-ltlVO, oMa OtVf-nOT& 11 NOI-!OPXlO nou ovf]Kouv txet mOTwaetc;. AnoMoVTOL onoTeoftnoTE (n.x. ov yup(aEL o 1-lOVLI-lOC:: auvooEA<poc;, Tov ono(o Tux6v OVTLKOeLOTOUV), oMa TO opy6T&p0 OTL<; 15 IOUVlOU KaeE XPOVO. To ElOOOlll-lO Touc; OE 1-lllVLo(o 136011 E(vm nep(nou 300-350€. ~E nEp(mwOT") nou To YnEne Touc; Koll.eaet yto ovonA'lPWTec;. 11nopouv vo nopmTT")eouv on6 wpol-liaetoL XWp(c; auvenELE<;. Av exouv OUI-lnA'lPWOEL TOV onOLTOUI-lEVO Oplel-16 EVarll-lWV «~&KOAOKOlpLO~OUV» 1-10~( 1-l& TOU<; ovonA'lPWTec; OTO TOI-IELO ovEpyfoc;. KoVToAoy(c; 11 «WPOI-ltaela»E(vm auTo nou ot auvoLKOALOTec; MvE <<&pyOOLOKO<; 1-l&OOlWVO<;»
5
niNAKAI A': nEpLAOI-li30VEL Tp(o OTOI-!0, TOU<; A&YOI-l&VOU<; ••O&KoE~OI-lllVITec;, (Tov louvto Tou 1998 Elxov TouMxtOTov 161-!t'JVE<; OLOOKTLKrlC: npoUnT")p&a(oc; OE 0111-lOOLO OXOAELO) niNAKAI 8 ': nEplAOI-li30V&L 714 OTOI-!0. ILO TT")V &Laoywyf] OTOV nfvoKo auTo XPELO~ETOL vo tXEL Kovdc; ELTE npounllpw(o OT'l 0111-lOOLO eKno(OeuOT") ELTE vo e(vm enLTuxwv(navw on6 60%) OTov T&AeuTo(o otoywvtal-16 Tou A~En (2002) MOYTZAXENTIN : np6KELTOL YLO 228 auvoMA<pouc; KOL OUVOoeA<pLOO&<; TOU nlVOKO B', nou OrlAWOOV Eyypa<pwc; TT") otaeEoft Touc; VO nave ovonA'lPWTec; OE OAT") TT")V EMaoo. ~E nep(mwOT") nou OEV nopouatoOTouv ov Touc; Koll.eaouv onoKll.doVTOL yto Mo XPOVLO on6 TllV ovonAf]pwOT"). niNAKAI r' : ~ne; 18/11/2003 TO YnEn8 1-l& TllV EYKUKAlO 128486//12, En&LOrl OL n(VOK&<; A' KOL B' &~OVTAtlellKOV, KOA&ae KOL 6aouc; oEv txouv npounllpEa(o vo Kavouv OLTT")OT") yto wpol-liaetoL. To KPLTftpto KOTOTO~llc; dvm 11 111-l&POI-lllVlO KTrlOllC: mux(ou (OL noli.LOTEpOL TO MyovE ••En&TT")p(oa» ... ) f.IOPIIMOI MONIMON KA0HrHTON rEPMANIKHI : AyvwOT&c; M~EL<; yto TT")V EMT")VLKrl &Kno(oeuOT"). To unoupye(o nmodoc; <<npoypOI-11-lOTLO&» VO OLOPLO&L YLO TO OXOALKO eT'l 2003/2004 KOl 2004/2005 a U V 0 A L K a 44 KaeT")yT")Tec; YEPI-IOVLKWV (TOuc; 33 npwTouc; TOU OLOYWVLOI-!OU TOU A~En 2002 KOl 11 ono TOU<; n(VOKE<; ovonA'lPWTWV).
Mt\ww~ va tlaayou1Jt Ka9f1Vf1TE~ r tpiJaVIKtl~ r Awaaa~;
nota OMT") on60EL~ll XP&Lo~61-lOOT& yto vo nELOTOUI-lE, 6TL
un6pXEL 1-lEYOAT") OVOYK'l KOellY'lTWV YEPI-lOVLKrlC: YAWOaoc;;
To lOLO TO YnEn8 ~llTOEL TeAT") NOEI-li3PLOU (TT") OTLYI-lrl. nou
T&A&LWVEL TO a' TPll-lT")VO ) vo yfvouv mTftaELc; yto
TonoeeTllOll ovonA'lPWTwv KOL wpol-ltaefwv. notwv
ovonAT")pWTWV OT")Aoof], 6Tov OL "1-lOYOL» TOU unoupydou
KOTO<pepVOUV OE noMa OXOAELO 1-!ElWVOVTO<; Tl<; WpEc; VO TL<;
ovaeeTouv ae wpol-llaetouc; {OTo a• lul-lvamo HpoKll.dou
KpftTT")c; OL 24 wpEc:; eyLVOV 20 KOL TLC: ovell.ol3ov Mo
WPOI-llOeLOL). '01-!WC:: exouv 1-!ELV&L OXOAELO XWPLC: OUTE evov
KOV KOellYllTrl YEPI-IOVLKWV
go ruiJ/Oio HpaKA&iou 27 wp&c;,
11• ruiJ/Oio Hp. 21 wp&<;,
7° ruiJ/010 Hp. 11 wp&<;,
3° ruiJ/010 Hp. 11 Wp&<; TO 110e111-l0 ELVOl 3 wpo KOl
OKOI-IO npoanaew vo l3pw nmoc; noMonAoatoOTftc; Tou 3
1-!0C:: OlV&L 11-,
ruiJ/010 Ay. Bapj36pa<; Hp. 9wp&<;,
ruiJ/010 Mo1pwv 18 wp&<;,
ruiJ/010 TUiJnOKJOU 30 wp&<;
nl'}y~: f. f./8iJIO<; EKnafC5&UOI'}<; HpaKA&iou
Tt KPUI3&TOL Aotn6v nfaw on6 TT")V &1-11-!0vf] TOU
vn Ene va 1-111 otop(~eL KaellY'lTtc; IEPI-lOVLKwv
nap6Ao TOV EKauyxpovLOI-!6. nou OLaAoll.d;
~XOAELO nou OtaeeTOUV 1-ltXPL KOl 54 wpec;
y&pl-lOVLKwv 9 iul-1/ato N. MtKapvaaaou) oe XP&La~OVTOL TOUAOXLOTOV tva IJOVL!..IO yta va
<<OWOEL TT")V KOTOOTQOT")» 1-leXPL VQ epeouv QUTO( OL
nOAUn6eT")TOL avanA'lPWTec; KOL WPOI-llOeLOL, OL
ono(ot 1-lOALOTa <peToc:; oEv enapKouv; Mf]nwc;
npay11an 11 tMa va yfv&L &Laaywyft Kae.
y&pl-lOVLKf]c; yAwaaac; an6 To e~wT&pLK6 oev dvm
KOl TOOO OOXlll-111: A<pou eTOL KL aMtwc; TO OLKOI-IOC:
nOlOLQ OUT& avepya ElVOl ( l-IE 11 wpec:; ) • OUT&
OT&pOUVTOL OLKOlWI-lOTWV!
Mf]nwc; T&ALKO 11 1-!0VT") AUOT") YLO TT")V
KOTappOKWOT") TT")<; Q~Lonpen&Lac; 1-!0C:: &lVOl 11
1-l&TQVQOT&UOT");
KaeT")YllTec; y&pl-lOVLKf]c; yAwaaac; Kpt'JT'lC: Email kathgerman @ yahoo.de
~ ~ ~
6
Kursbuch ISBN 3-19-001690-9
B•PAio omujm:rov ISBN 960-7396-55-3
Dazu noch: • Lehrerhandbuch • Kassetten oder CDs
Glossar ISBN 960-7396-56-1
I_
Kursbuch ISBN 3-19-001691-7
Immer ,Up-to-Date" mit www.themen-aktuell.de
Der lnternetservice mit den vielen kostenlosen Extras: Online-Obungen, ArbeitsbU:itter zum Ausdrucken, Webrecherchen zur Landeskunde, Lehrertreffpunkt, Lernerkontakte ...
u~ 1/t.tnRRIEF
I
'o: ..,
•hueber r'l:uas
Pendelis 31 A, 153 43 Ag. Paraskevi - Athen Tel. 210 600 7801-2 Fax 210 600 7800
E-Mail: [email protected]
~ Neuerscheinungen
• Ja klar! Deutschkurs fOr junge Lerner
• lustig
• attraktiv
• motivierend
Orientiert sich an den Stufen A I I A2 des Gemeinsamen Europaischen Referenzrahmens
• Deutsch lernen mit Spielen und Ratseln
••• Eine Reihe in drei Banden fi.ir jugendliche und erwachsene Lerner auf der Grund- bis Mittelstufe
In jedem Band: f' 14 thematische Einheiten
mit illustrierten Vokabeln
f' Spielerische Aufgaben zu Wortschatz und Grammatikthemen
• Sprachzeitschriften Ausgabe 2003 I 2004
~~~~
• Die griine Reihe Lesen leicht gemacht
16 der beliebtesten Volksmarchen fiir Kinder mit illustrierten Vokabeln und Sprachspielen
f' 4 Niveaus: Anfanger Untere Mittelstufe Mittelstufe Oberstufe
• Pro Niveau 6 Hefte im Jahr
• Beziehbar als Jahresabonnement
§M rPHrOPHI: MYTAKIAHI: T11>-. : 210 51 41 246-2 10 5 1 40 596 ~ KAEOMHAOYI: 2 FAX: 210 5 1 43 383
'er. ~ 104 43, AGHNA E-mail: [email protected] ·
P• lf'III~RIEF 7
Yrro15tiy1JaTO 'IU lllV nt)OIII:.II.IOU1U ftoJI ,t_l 1/'lftf(•\1 I "'ll Kp'Jr...:o..~ Orv,K~:JU V.I.I.Kfa!llll'l41ro;(<0v)
Kostenloser Service fur alle Deutschlehrerlnnen! Ab Prufungsjahr 2004 kann im Prufungsteil Schriftlicher Ausdruck von Zertifikat Deutsch statt des bisher
Oblichen Briefes die Form E-Mail verlangt werden.
Wie wurden Sie die folgenden Fragen beantworten:
N EU IM ZERTIFIKAT 0 EUTSCH: TEXTSORTE ,E-Mail" lm Oktober·Heft von ..AKZENT OEUTSCH• stood folgende Arlk0od$Ufl0
r···························--······-----·····-------·----···········-··············-., i Textaorto .,E-Mail" l l Zu den AIJgat:lcW.telllngen m P~5tetl Sc:tn!!ldlef Au3druck .n Zertlikat DeWch (20) gehCtt ! : \·on Qesem ~atv .,.. IUCh dJe Temotte .E-Ma.-r :
! he ......c:hlGsten MorM'Iete ~Ion"'' de$Mb hlef zusamrn.nfanen ! : • ~ lit der BeUotf En loner HJ"'WWIS a&Jf den Anlass oder ~:t des SdYe!bens Bol$pllt : : .o.,. Sesueh"- ,.$chulptr:Jbleme" - .GJoc:kwunsr;h• ! : • Adreue lRt Oat...n fallen weg (dn m.aeht der Comp.ter automat4ehl) :
1 • 0. AIYede kann- bescndt:f's n del' habfonnelen E..Maj ~ el"'8 Fl'l'M- wcgi'alen.- In der j : pnvoten E·Ma.l snd aatt .U~ auch .)illlo, • oder n.s def Vouwne Ubk:h :
: • 010 Spracho priva:• E·Mals m dtf ~ Spt.W. Mhr aMid'l. AuSNfe. urwof!ltlndtge ! : Sbtze (m•t • • odor • - "). ~ Au.sdrvcke . ..._ ed«ht S.U5truktur., : : (Ha,ptsttze, Haupt· und Oa"' Neben.s.et:). ! l • Oer Sc:tveibef vertk:htct oft auf eawn GruB am Enda des TeXIIt$ und llltmsc:h'etbt nut 8o11p:el ! l .Anhvcwto bliJdl LOM" ! l Cavon lbgOHhOf'l uniOttcholdet steh dJe E·Ma.l auf dJe:Sel' SMo nic:hl vom Pnvatbnef 1 hllbformollen ! : Dnot 010 voroegcboncn lnhal!spunkto mOssen gonauso ben)c::ks,chllgt worden. OUCh dlO spraehl.ct'le :
L~~:~~~~.~~~~-~~~~:~~~: ... ~--~-··--~·--·----------------- :
... Wie sieht eine E-Mail aus?
... Welches sind die typischen Merkmale einer E-Mail?
... Was ist anders im Vergleich zum Brief?
... Was fur eine "9prache" verwendet man beim Verfassen einer E-Mail?
... Was kann als Anlass fur das 9chreiben einer E-Mail dienen?
Die BroschOre ist ab sofort kostenlos erhaltlich
---------- - ----------Amerikis 20 - 10671 Athen ----- - --- ---------
Tel.: 210 36 26 876 • Fax: 210 36 28 124 • Internet: www.praxis.gr • E-Mail: [email protected]
' J
7
' 8 -u~ rij 'UlfiJfrifi ~ s ~UJJlfi a 1iJJl.J' ~v~ [j!J ~u n u ulJ ~\Jf1
A1yoortuouv 01 unotp~cp101 nou l>rJAwvouv we; npWTrJ npoTiiJrJOrJ Ta ~EV6yAwooa TIJ~IJOTa TWV navETI'IOTr)IJiWV
XaJ-InAi<; Em56aEI<; dxav one; nav~:MaOIKC<;
E~ETOOEI<; y1a ne; ~ivtc; y>.<i>ootc; 01 unOljill<piOI J-IC anoKOpu<pc:.>J-10 TO AyyAIKO KOI TOr EPJ-IOVIKO.
LUJ-I<pc:.>VO J-1& TO OTOnonKO OTOIXdO ,nou i6woc o m 5nJ-IOOIOTma TO unoupydo
na10dac; TO 53_25% Tc:.>V J-I08ntwv iypOljJOV
KoTc:.> an6 m Boon oTa Ayy>.,K6 , ~:vw To
OVTi OTOIXO nOOOOTO OTO f tpf10VIKO i<pTOOt
OTO 61 ,84% KOTOOTOOn nou i<ptpE KOI nTWOn
Tc:.>v B6o~:c:.>v OTO avTiOTOIXO navtmOTnJ-IIOKO
TJ-IrlJ-IOTO. T1c; KOAUTEp~:c; ~:m66o~:1c; dxav 01
UnOljJrl<piOI nou t~ETOOTnKOV OTO lonOVIKO Ka8wc; TO 85% nnpE Ba8J-IOU<; nave.> an6 Tn
Boon KOI J-16vo To 15% KOTc:.> a n6 m Boon. I:a<pwc; KOAUTEpn nTav KOI r\ EIK6va oto ITOAIKO
KOI TO yOAAIKcl.
navTc:.><; ono TO OTOIXEfa Tc:.>V TtAtuTOic:.>V
tTwv npoKunTtl OTI 01 unOljJrl<piOI nou OnAWVOUV c.><; npWtn TOU<; npoTiJ-InOn TO
~tv6y>.woaa TJ-IrlJ-IOTO Tc:.>v navtmomJ-Iic:.>v . 6>-o KOI AlyooTtuouv ytyov6c; nou anoOEIKVUEI
on 01 viOl npoBAnJ-IOTi~OVTOI J-IE TOV KOptOJ-10 OTOVKAOOO.
Kma TO AOinci OJ-Ic:.><; n ~r\mon y1a mv EKJ-168non ~ivc:.>v y>.woowv OEv dxt J-1Eic:.>8d, ~:vw tvTunc:.>OIOKO dva1 TO noaooT6 Tc:.>v vic:.>v,
nou OnAWVOUV OTI yvwpi~OUV ioTc:.> KOI J-110 y>.wooa.
I:t auTo TO OUJ-InipaoJ-IO KotiAn~E KOI J-IIO ~:v61acpipouoa iptuva, nou acpopa oTo
npocpi>. Tc:.>v viwv an6 mv anoia npoKunttl 6n
OE nooOOTO 91% yvc:.>pi~OUV TOUAOXIOTOV J-110
~ivn y>.wooa KOI mv anoia npoyJ-IaTonoinot
np1v an6 ntpinou iva J-lrlVO n t TOipda
OnJ-IOOKonr\otc:.>v Metron Analysis OE viouc;
nAIKiac; ono 18 iwc; 25 t TWV ..
LUJ-I<pc:.>va J-1& mv i61a iptuva 01 vio1
S~:wpouv onfJOVTIKO npoo6v y1a mv
fJCAAOVnKn TOU<; E~iAI~n tn yvwo n ~ivnc; y>.wooac; KOI 6nwc; 01 i61o1 dnav o~: nooooT6
65% yvwpi~ouv f.IIO ~ivn y>.waoa, TO 22%
yvc:.>pi~EI OUO ~ivt<; yAWOOE<;, TO 4% nave.> ono
OUO ~iVE<; yAWOOt<; KOI f.IOVO TO 8,5% OtV
yvc:.>pi~EI KOfJiO. Ava>.oyn BaputnTO 5ivouv 0 1 vio1 KOI om
yvwon Xt1p10f.IOU nAEKTpOVIKWV unOAOYIOTWV
KOI fJOAioTa To 87% or\>.woc 6n ~ipc1 va
XEipiCcTOI iva unOAOYIOTrl , OE OVTi8ton f.'£ TO
12,3% nou a navmot 6n 5tv 6 1a8itt1 Tito1t<;
yvwoc1c;. Ayannf.iivo tpya>.do Tc:.>v vt'.wv
anoTtAd KOI TO Internet f.it ivo nooooT6 66,2%
va 5nAWVCI 6n TO xpnOIJ-IOnold ouxva.
E5ETAIEII 2003 BAGMOAOrtKA ITOIXEIA riA TII 5ENEI r MliiEI
Apr91J. ~OTW an6 navw an6 M691l1JO npoa£A Tll POafl Tll Pooll
1J091lT. 00-05 05-010 10-12 12-15 15-18 18-20 00-10 10-20
Ayy'AtKQ 14189 3299 4258 2040 2509 1725 358 7557 6632 ~3.25% 30.00% 14.37% 17.68% 12.1% 2.52% 5325% 40.74%
raMtKa m1 131 460 363 474 286 57 591 1180 7.39% 25.97% 20.49% 26.76% 16.14% 3.21% 33.37% 66.62%
r €PIJ<lVlKO 967 297 301 123 134 91 21 598 369 ~0.71% 31.12% 12.71% 13.85% 9.41% 2.17% 61 .84% 38.15%
ltaAlKQ 316 62 62 58 68 47 19 124 192 19.62% 19.62% 11.35% 21.51% 14.87% 6.01% 39.24% 60.75%
lonavtK6 80 3 9 15 18 22 13 12 68 3.75% 11.25% 18.75% 22.50% 27.50% 16.25% 15.00% 85.00%
0toerc; Ynoljlqq>ror Evtofou J\uK&fou nou li~Awoav
2003 TO TIJrliJO we; npwTT} npoTi!J'lO'l
TIJrliJOTOAEI TO 2002
AyyAtf2k rAwoo~ KOl 4>11\oAoy(a<; A8l'jvac; 297 874 Ayyu(I).S rAwoo~ KOl <l>IAOAOy(a<; 0W/KI']c; 265 625 raMtKric; rAWOO~ KOL <l>IAOAOVlOC: AElr)vac; 265 202 r aAALKtlC: rAwaaac; KOL <l>IAOAOV(ac; 6ea/KT1C: 166 80 r epj.lavtKl')c; rAwaaac; Kat <l>IAoAoyfac; AElrwac; 121 132 repj.laVLKr)c; rAwaaac; Kat 4>11\oAovfac; eealt<T1c; 11 2 124 ITaALKt)<; KOLianavLKT'j<; repiJOVtKT)c; rAwllcrac; KOL 4>11\oA.QY(~j_trcW~ AST'jvac; 103 55 ITMLK{)c; Kat l<mavtKl'\<; r epiJavtKr)c; r Awoaac; Kat <l>IAoAoy(ac; jlanav!i<r'J.sl AElt'lvac; 103 34 ITMtKr)c; rN.i>ooac; KOt <l>IAoAoy(ac; Sw/KI']c; 85 35 =evwv rr..waawv MeTO<IlDOO'lC: KOL tm:pllnvefac; lovlou 63 211 =.evwv rr..waawv MeTa<ppaOI']c; KOL L'>.t&PIJllV&fac; tanavtKnc; VAWOaac; Kat noALTt<Jj.lOU lov(ou 27 6
Evnpcpwo-n uno~Pntpiwv o~to~ornrwv
No ouom8w. Eif.IO' ncvnvTcipnc;, xc:.>plof.livoc;. 'Exw f.IIO K6pn dKool
xp6vwv, cpo1TnTp1a. Zc1 f.IO~i f.IOU. £,.uo unvo5c:.>J-16na KOI
"Ka8IOTIK6". K68c I:aBBaTo "ouyypacpw". XapTi KOI J-IOAIJB,, 60
cupw TO oount pfJOpK!:T KOI 10, o xaocinnc; 70 KOI 25 n Bcv~ivn, 95
KOI 50 TO xapT~IAiKI TOU nOIOIOU, 145, KOI fJIOO tupw OTO <pOVOpl
YIO TO T~clf.IIO f.IOU 145,5. nifJnm fJCOnJ-1ip1 now AO'iKn. 'Extl c:.>poitc;
cppioKt<; fJUpc:.>Oii<;. noTi Ocv Kotacpipvc:.> va 8 uf.lcl f.101 n6oo
Kcivouv TO CapCoBanKO. ,t,.,6Booa n e; npo6Mtc; 6n n TIJ-Irl me;
notcitoc; ou~r\8nKE 60,2% f.i ioo o' ivo xp6vo. AuTo TO 8uf.lclf.IOI. Av
f.l& pc:.>TrlOtTt navTc:.><; n6oo Kclvouv 01 notOTt<; 5cv ~ipw va oac; ne.>.
'Exc:.> 86Atl 6p10 OTOV tOUTO f.IOU.
O XI nave.> ono 15 tupw OTn AO.lKrl, TOU yaupou
OUf.intpiAOfJBovof.livou, 6naTt TUXtl vo Bpw f.itOnfJtpiOnKa. T a
m pw TO 6p1o fJOU, 5tv dfJOI 6v8pwnoc; me; uncpBo>.r\c;. EifJOI
tnloTnfJovac;, f.I08nfJonK6<; f.it J-I&TamuxlaK6 KOI y>.woocc;. K68c 16 TOU f.irlVO now OTO A TM KOI naipvc:.> TO 158r\f.i tp6 fJOU, 600 tupw
nape Kcin ljJIAO. To 500 nave y1a TO voiKL £,.uoTuxwc; Kanvi~c:.>. 2,5
cupw m f.ii pa. t,,aBa~w KOI t <pnf.itpi5a, 1 cup w m f.iipa KOI K6n
napanavw TO I:oBBoToKupiOKa. Mac; Kcivouv 1 10 cupw TO f.lr\va.
Mn cpavTaoTdTt 6n To Be~ c.> KOTc:.>. AncvavTiac;. MaxofJOI. Kavw KOI
5tuTtpn 5ouAtl6. Maupn. T a a noycufJOTa napa5i5w KCviva 1010itcpo J-168nf.IO KOI OUf.inAnpwvc:.>. Eixa B6Atl OT6xo y1a cpitoc; va
Bya~c:.> 600 cupw TO f.lr\va on6 161aiTtpo. npoc; To nap6v BiB01a d f.IOI OTO 300, y 1oti 01 yovEfc; AiVE ne.><; dv01 OTtVCf.JiVOI KOI OtV
ixouv y1a IOIOittpa. Ynof.iovr\! Sa ip8ouv TO 61aywviofJOTO TOU
TtTpaf.lr\vou. 'Exw cpwTa, vcpa, mM<pc:.>va, napa5ou>.tuTpa KOI n loTc:.>TIKic; va n>.npwvw.
T'c; npo6Mcc; dxof.it antpyio. Eixa n6c1 o m ouvi>.cuon. lJJncpioavc 6Aal m 48wpn. NTpannKa KOI ye.> KOI o n Kc:.>oa TO xip1. COuoiKO 5cv
iKava ancpyia. t.cv dfJOI n>.i81oc; va ancpyw KOI va fJOU K6Bouvc 50 tupw m f.iipa. 'EB>.cna KOn 6Mouc; oTo oxoAdo, KOn KOKOfJOipn5cc;
nou 5tv ixouvc 5tuTcpo ~tuy6p1 nonouTola KOI antpyouoavc KIOAO<;. Ken TitOIOU<; avcnp6Konouc; B>.intl 0 noyKOAO<; KOI Mtl 6n
~t<pnAi~oUf.it TO 6nf.IOOIO oxo>.cio. Eyw nr\ya KOVOVIKO om 5ouAtl6
fJOU KOI rlTOV£ f.IIO xapa, YIOTi TO OXOAdo iKA£10£ f.'£ TOOOU<; nou
Ad nave. T1 ncplf.liVtTt, Bpc av6mo1; AuTo<; nr\pc nioc:.> mv unoypacpr\
TOU an6 Touc; navcmotnfJIOKOuc;, oc fJOt; 8a 6woc1;
Tnv OAAn f.iipa r\p8avc oTo oxo>.tio 01 6v8pwno1 me; E/\ME. 'Evwna
KOI KouBt'.vTa. Mac; nv i~avt OTOU<; ap18f.IOU<;. 7,8% fJO<; oivtl, f.idov
3,8 0 nAn8c:.>p10fJO<;, f.idov n au~non omv napaKpcltnan TOU cp6pou,
f.idOv 000 8a XOOOUf.it ono TnV Kotclpynon Tc:.>V <popOAOYIK<i>V
tAacppuvacc:.>v, f.idov m8avr\ au~non one; aocpaAIOTIKi<; tlacpopic;,
n6t1 TO 7,8% Tou Xp1oTo5ouMKn. K01 TO Xtip6Ttpa tiv01 J-1npooT6. Mac; Kcivavc m v Kap516 ncp1B6AI. fi auTo 5cv 8i>.w va Touc; OKOuc:.>.
Ka1 n fJOVn cnw56c; Touc;: antpyia 61apKdac; KOI ouMa>.mr\p1a. t.cv ~ipc:.> KOI ye.> n6aa xp6VIO ixc:.> va now 0!: OUAAOAntnp10. COoB6f.IOI
va now. COoB6fJOI Kupiwc; TOV cauT6 fJOU. COoB6fJOI 6n 8a Byw an6 TO
noMnfJO 6p1a f.IOU. Ka1 8a TO KOVc:.> AiJ-InO o' a uTn m yofJnfJivn n6>.n,
o' auTn m yofJnfJivn noAITtia».
y1a TnV OVTiypaq>n
<PoiBoc; ApBavimc;, (Jo8n(JoTIKO<;
~0 THN EIIEY6EPOTYntA nEMnTH 16 OKWBPIOY 2003•
o-xertKd pc rous dpous 1<01 rts npouno9co-cts peraKivno-ns K09ws Kat rts onot;nptwo-cts
0EMA 1 : A(Jo1Bic;; t~naoTC:,v {An6onOO(JO onoTo opSpo m~ (J& op.2/47392/0022/7.10.2003 (<D.E.K. 1515/T. B'/ 14.1 0.2003) Koovn~ unoupyo<n~ onoq>Oon~ cKoSopoo(Jo~ ono~n(Jic.:oon~ rc.:ov onooxOAOU(J&VC.:OV on~ cl;tTOOCI~ YIO 10 KponKo nooTonomnKo rAC.:OOOO(JOStoo~·
a) O(Ja6o lloSJ.JOAoymwv-cl;crooTwv nopoyc.:oyn~ npo<popoKOu Myou. O(Ja6o XtlpiO(JOu (Jnxovn(JoTc.:ov nAtKTpoviKn~ ovoyvwp1on~ (Optical Mark Reoder-O.M.R.I
1. Bo8(JoAoymn~ y1a <o8c evTUno napayc.:oyn~ ypamou Myou nou lla8J..IoAoyd cupw 1,70.
2. El;cToOTn~ om 6cl;1omTa napayc.:oyn~ npo<popl<ou Myou Kat' ano<onnv ano~n(Jic.:oon cupw 85,00 KOI cmnA.:ov y oa KaSc uno41n<poo nou cl;tTa~c' omv i6oa 6cl;,omTa cupw 2,55.
3. Ba8(JoAoymn~ y1a Ko8c evTUno onavTnocc.:ov on~ 6t/;loTmt~ Katavanon~ ypamou Myou n Katovanon~ npoq>opiKOU Myocupw 0,43
4. KoSc (JtAoc; O(Jo6a~ xc1p1o(Jou J.Jnxavn(Jaro~ nA&<Tpovl<n~ avayvwpoon~ (Q.M.R.), y1a KaSt n(Jepa anaoxoAnon~ KOI (JOXpl dKOOI (20) n(Jept<; tupw 42,50 .
5. LTOU~ llaS(JOAoymc~-t/;tTOOIO~ nou (J&IOKIVOUVIOI CKIO~ cope~ KarallaMovral el;aoa (JCIOKivnon~. 6anavc~ OIOVUKlOptuon~ KOI n(JtpnOIO ana~n(JiC.:Oo n. Lrou~ cl;etao re~ nau (J&TOKIVOUVTQI CKIO~ e6po~. Ot ntplooorcpc~ ono (JiO noA&I~ OIO<poptTIKOU VO(JOU mv i010 t/;tTOOn Kn ncpiooo, Ko8w~ KOI OTOU~ cl;tTOOIO~ nou (JCTaKIVOUVTOI CKTO~ e6pa~ oc vno i (JC (JCYIOIO apo8(J6 cl;eta~O(JCVC.:OV omv avTioro1xn yAwooa 6c<ancvTt 115) arO(JO KOTallaMcTao cmnAtov <at' ono<onnv ano~n(Jic.:oon cupw 42,50.
p) Emtp01n'1 El;&ta01]c; at6J.IO>V J.IE Et1i1K£c; 1\El;t6tT]t&c;
I. n potopoc;cupc.O 595,00.
2. KuO& J.IEA.oc; eupc.O 510,00 Kat &nmt..Eov yta Ka8& el;&ta1;6J.t&vo uno'l'liq>to Eupc.02,55.
3. fpoJ.IJ.lot∾ Eupc.0467,50.
H CKKa8ap1on IC.:OV a(JOI!lwv Y'O roue; cl;etoorcc; y iv&TOI ono 10 T (Jri(JO OIKOVO(JIKnc; f110Xtip1on~ m~ fl~tuSuvon~ noranainonc; me; r vwon~ ::cvc.:ov rAC.:OOOWV TOU vn.E.n.e.
01 O(JOI!lt~ OUTC~ tiVOI (JCIKTC~ KOI 01 KpOinO&I~ cl;apTQVTQI ono TOV KUpiO OOq>OAIOnKO q>apca nou unaytrOI a K68t cl;etaOTn~. r,· OUTO xptla~CTOI va OU(JnAnpc.:oSd TO OUVO(J(JCVO cvruna·aimon. LIOU~ OOq>OAIO(JCVOU~ IOU I.KA xopnyouvJQI CVOO(JO. Kal one; AOint<; KOmyopic~ OO<pOAIO(JCVC.:OV, CKTO~ ourwv IOU 5n~ooiou, yivOVTOI KOI K6nott~ KpOTriaetc; yta TO I.KA., ytori n tpyaoio TOU E~CTOOTfl 8e:wpdrat c~aprnf.JCvn. fta ro A6yo aur6, 6Aot, nAnv rwv On~ooiwv, OUJ-InAnpWvouv apt8 j-i6 j-lnYpciJou I.K.A., nou dv01 o i5tot; nou rux6v tixav anoKrr1oct an6 npoyE:viarcpn cvaox6Anori roue;. Ot 5n!J601ot unci.>J..nAot cmnAiov, tKr6c; on6 rnv airnan- 6nAc.:oon, Sa npcnc1 va unollaAauv llcBaic.:oon ana6axwv y oa ro (Jriva nou anaoxoAouvroo an~ cl;crao&l~ K.n.r. KOI uncuSuvn 6nAc.:oon, ou(J<pc.:ova (J& To OUVn(J(JCVO unOOtiY(JO, onau Sa OnAWVOUV TO 04'0~ IUXOV aMc.:ov (tKTO~ TOU K.n.r.) npooScTc.:ov O(JOIIlwv KOI 6n 01 npooScTC~ ana6oxc~ rou~ y1a rov i61o J..lnva 6cv uncpllaivouv TO 50% TC.:Ov (JOVIOic.:ov ano6axwv TOU~. L& ncpimc.:oon nau anaoxaAnSauv KOI aMo (JnVO (n.x. yoa m BaS(JOAOynon cvrunc.:ov) Sa nptn&l ornv uncuSuvn onAc.:oan VO OU(Jntp1AO!lauv KOI TO (JnVO OUTO. 01 cl;cTaorc~ AO(J llavauv mv O(JOI!ln IOU~ (J£ cnnayn n (JC KOiaScon rou nooau 0& Aoyaplao(Ja Tpanc~a~ nau 6nAwvouv, uoTtpa ono oxcn<n cl;auolaoomon Tau~ (ouvn(J(Jtva uno6coy(Ja) npa~ m v npa'ioTo(J&vn rou T(Jn(JaTa~ Oo<ovO(JIKn~ Lloaxcip1on~, Llo<ou Mapia. To a<plllc~ nooo Sa avaypa<pci ono To Yn.E.n.e. 'ETol, (JC rnv airnon·onAc.:oon unaBaMovTao n cl;ouooa6omon KOI <pc.:oTOTUnio rn~ npwrn~ oc).i6ac; 10u (l,(l).,apiau KOTaScocc.:ov, onou npa<unrco a ap1S(Joc; Aoyap1oo(Jou, n T pC ne~ a Kat ro 6vOj.JO rou fuKOtoUxou.
IuvoAIKci y1a rnv tKKa8cipoon To>V a~o18wv TOlV t~naoTwv unoBciMovTao: Aimon- SnAc.>an (J& OTO(JIKO orooxda (A<DM, LI.O.Y., ao<paAooli<O<; q>opca~. AM. IKA, ap1S(Jo<; Aoyopoao(JO<; rpanc~ac; <.An) (cmouvonr&TOI uno6coy(Ja)
Y ntu8uvn SnAOlan ncpi rou U4'0U~ npooScrc.:ov O(Joollwv (cmouvonrcroo uno6coy(Jo) KOIIltBaic.:oon ano6oxwv ((JOVa ono Tou~ 6n(Jaoiou~ unaMnAou~) q,.,rorunia rnc; npwrn~ o&Ai6a~ Tau (l,(l).,apiou KaroScocc.:ov E~ouo1oSoTnon (tnlouvanrtTal uno6cly(Ja) To OVC.:OTtpc.:o napaKOAOU(JC va Taxu6pa(JnSouv orn Ll~tuSuvan nooTanainon~ rnc; rvwonc; ::&vc.:ov rAc.:ooowv (MnrponoAtc.l<; 15 T.K. 101 85 A8oiva) TO OUVIO(JOTtpO Ouvorov.
0EMA 2: KaTaBaXn oSomopiKwv KOI ano~nJ.lic.>onc;; Xoyw
(JtTOKiVnanc;; Tc.lV t~tTOOTC:,V
npoUno8iotu; iJETOKivnon~
1. o, (J&TO<ovou(J&voo yoa >.oyapoao(JO <oo (Jt 6onavcc; rou On(Jooiou 6oKaoouvrao va J..I&TOKivnSouv ouvoAIKa o<Tw IS) n(Jipc~ To J..lnva Kal c<atov ci<aol (120) n(Jtpc~ TO xpovo.
2. r ,a va (JtTOKivn8ouv nptntl va &xt1 t<6o8ci, ono np1v, unaupyo<n anoq>oon iyKplon~ (JtTOKivnonc; omv onaia Sa ava<pipovTao n 6 1a6po(Jn (J&TaKivnon~, TOno~ npotACUOn<;-TOnoc; npaapiO(JOU, KOI 01 OKpi!lti~ n(JtpO(JOVit~ OVOXWpnon~ KOI cmoTpa<pn~.
3. 01 (J&rOKIVOU(J&VOI OIKOIOUVTOI va (JtTOKivnSouv (J& oAa TO (Jtoa ouy<olvc.:ovia~ (K.T.E.A, o16npo6pa(Ja, nAoia, acpanMvo) <eo J..IC o61C.:OTI<n~ xpnocc.:o~ auro<ivma (I.X.), J..l& 61Kn Touc; cuSuvn y1a oruxn(JO n ~n(J ia. H xpnoi(Jonoinon ral;i tnnpcnuo1 on~ ncp~nrwotl~ nau unopxc1 npollAn(JO (JC rn ouy<a1vc.:ovia rau K.T.E.A (n.x. BM!ln axn(JOToc; om 6oa6po(Jn) ap<ci va unopxc1 Bcllaiwon Tau K.T.E.A y1a TO OU(Jllciv.
4 . Ot tJCTOKtvoU~cvot fuKotoUvTOt vo 5tovuKttpcUouv orov r6no nou tJCroBoivouv:
a) orov oncxco ntpiOOOTtpa ono 80 XIAIO(JtTpo, on~ ntp101WO&I~ (JtTOKivnonc; (J& OUYKOIV(I.)VIOKci jJiOO,
ll) owv ancxc1 ntploooTtpo ono 120 XIAIO(J&Tpa, on~ ntpiOTWOCI~ (J&TaKivnon~ (J& I. X.,
y) OIOV ancxco ncpoooOTtpa ono 20 VOUIIKO (JiAIO,
5) 6rov un6pxct ovnKEIJJ&VtKri oSuvotJio cmatpocprlc;; n anoia BcBotQvc.Tat cmarij.J<Jlc;; on6 mv ap~J65ta oowvotJuui, AtJJ&VtKrl ri otpoAttJCVtKri opxrl
Ano~n~owat1<;
Ot JJ&TOKtvoUtJ&VOt 5tKatoUvrot OtJtprioto ono~nj.Ji(l)on Ko9~c; Kat ano~ntJicuon yto "~ 6anavcc; (J&TaKivnon~ KOI 6oavu<rcpcuonc;, c.:oc; cl;n~:
roa KoSt O(JCpa nou OIOVUK!Cptuauv, uno "~ npaunoSca&l~ nau avacp&povrao naponcivcu, 5tKatoUvrOI O}Jtprioro ono~ntJicuon U4Jouc; ciKoo t cvvCo cupC:, KOt rpt6vro ncvTC ACntWV (29,35 0), CVW y10 mv n(Jtpa tnlolpo<pn~ OIKOIOUVIOI 10 cva rpiro (1/3) rn~ mo novc.:o n(Jtpnola~ ana~n(Jic.:oon~. To i61o nooaoro (1/3) OIKaoouvrao <ao 011~ ncp1nrWot1~ ouSn(Jtpov (J&lOKivnon~.
01 6anavc~ (JtTaKivnonc; (J& ouy<olvc.:ovoaKo (Jtoa KatollaMavTal ora oKcpaoo, cvC:, y1a m (J&TaKivnon (J& l.X. ano~n(JIC:.vovTao (J& 0,12 Atnra wpw avo XIAIO(J&Tpo (J&TOKivnon~ KOI q>UOIKO KOraBOMovrm oo 6anovc~ 6oa6ic.:ov KOI a vauAa~ rou a6nyau KOI Tau ouroKIVnTau on~ ncp~nTwo&l~ nou n 61a6pa(Jn ana1Tci KOI m xpnon ferry-boot. LIIKaoouvrao cni nAcov nooaoro OCKO ro1c; &<or6 ( 1 0%) cni rnc; al;iac; rc.:ov CIO tTnpi(I)V,
r ,a m OIOVUKTtptuon 0& l;cva6oxdo KataBaM&TOI ano~n(Jic.:oan U'!'OU~ TPIOVIO nevrc cupw <eo ci<ooo 6uo Acnrwv (35,22 D) avcl;opmra ono m 6anovn nou KOl t llOAC 0 (J&TOKIVOU(J&VO~, CVW CV TO KorallAn8cv naoo civa1 XO(JOAOTtpa ono 10 ovwripw, o JJCTOKtvoUJJtYoc; ono~n1-mbvcrat JJC ro XOtJnA6rcpo nou ovayp6cpct ro li(JOAOylo Tau l;cvo6oxciau. Lll~ 6anavcc; 6oavuKTtpcuonc; 6cv ntp1AO(Jilcivcrao TO npcutv6, Kat 6rav avacp&puat ora 111.JOA6yta ~cvo5oxciou, 01 Ynnpcoic<; EvrcAAoJJ&v<.>v E~65<.>v ntptK6nrouv TO aVJiorotxo noo6.
Xc.:op1oTn ana~n(Jic.:oan y1a 6anovc~ 61otpaq>n~ 6cv KotaBoMcTal, <aSw~ auTn
8c<.>ptiTOI OH KoAUm&Tot onO mv n!J&prioto ono<nJJi<.>on.
~IKOIO}..oynTtK0 yta TnV KOToBo.)..ri ono~njJi(t)On'i
1. r10 Tl~ OOnOVC~ (JCTOKivnon~
a) re ncpim<.>OO !J&TOKivnonc; !J& OOOIOfirinOTC ouyKOIVc.>VIOK6 !JCOO 0 (J&TOKIVOU(J&VO<; npen&l va npOOKO(JiO&I:
-TO CIOITfipt6 YOU
- on6&ct~n nAnpc..>JJrl c; rou ctotmpiou, 0 10 6voJJ6 rou, n anoia npCnct vo
~mciTOI on6 TO npaKToptio n TO cpopCo CK&oon<; YOU &IOITnpiou, n.x.
K.T.E.II, O.H.
- <opT&~ cmllillaon~. oc ncpimc.:oan acponopiKOU Tal;161au
ll) L& ncpim c.:oon (J&TaKivnonc; (J& I.X., TO anoia np&nco va dvao IOIOKrnoiac; Tau tfiiou TOU IJCTOKIVOUJJ&VOU r1 TOU/Tn<; OU~Uyou KOI VC ofinyciTOI 006 TOV ifi10 TOV al;oaAaymn, a (J&IOKIVOU(J&VO~ nptntl va unolloA&I onAc.:oon IOU N. 1599/86 omv anoia So ava<pipcrao n 61a6po(Jn (J&TaKivnon~, o ap1S(Jo~ KUKAo<popiac; rou ouro<lvnrou, ro ovo(Jattnwvu(Jo KOI a op1S(Jo~ me; a6c1ac; a6nynon~ Tau a6nyou (cmouvomtral unoO&IY(JO). EK TO~ ono rnv uncuSuvn onAc.:oon unallo>v\ovrao KOI <pc.:oToTun i c~ me; a6t1a~ KUKAo<popia~ KOI Tau O lnAW(JOTO~ a6nynonc;. AnapallnTC.:O~ npcntl va npooKO(JIOTOUV 01 anaocil;cl~ KOTa!loM~ 6oa6ic.:ov ono 11~ anai&~ npOKUnTOUV 01 n(JtpO(JnVit~ (J&TOKivnon~.
2. r10 TnV n(JtpnoiO OnO~n(JiC.:OOO
r1a mv KOTO!laAi\ me; n(Jtpnooac; ono~n(Jic.:oon~ analldrao n(JOAOYIO /;cvoooxdou (J& n~ n(JtpO(Jnvicc; OIOVUKTtptuon~ n uncUSuvn OnAc.:oon TOU (J&IOKIVOU(J&VOU OTI <piAol;cvnSnK& oc ouyytVIKo n q>IAIKO ani11.
3. r,a Tl~ 6anov&~ OIOVUKTcpcuan~
01 6onavcc; 6oavu<rtpcuonc; <malloAAovra< (JOVo (J< II(JOAOyoo l;cvo6oxciou oTo 6VOIJO TOU IJ&TOKIVOUIJ&VOU.
4 .rto m IJ&ToKivnon ycvtKci
YncuSuvn 6nAc.:oon rou N. 1599/86 ornv anoia a (J&ra<ovou(J&vo~ Sa ava<pcptl nOO&<; n(JCpt<; Cx&l (J&TOKIVnSti &VTO~ TOU CTOU<; KOI nOOC~ TO (JnVO nou 6~tl;oyavrao 01 cl;tToO&I~, xc.:opi~ vo ncp1Mllc1 ne; n(Jtpcc; nou Sa (J&TOKivnSti y1a n~ cl;tTOOCI~ KaScauTi~. ouTc tKdvcc; KOTo 11~ anoicc; cxc1 (J&TOKivnSci y1a auvcopoa, O&(JIVopoa K.A.n.
nPOIOXH
OAt<; 0 1 OX&IIKC~ 6onavc~ npoKataBoMavrao ono TOV (JCTOKIVOU(J&VO, a onoio~ ana~n(JIWV&TO I &< Tc.:ov uoTipc.:ov (J t xpn(JOIIKO cvtoA(Ja nAnpc.:o(Jn~ nou &<6i6tTOI o ra ovo(Jo Tau om Lln(JOOIO 0<KOVO(J1Kn Ynnptoia ILI.O.Y.) nau <papaAayciTal. Anapaimrn npaunoScon y1o rnv ana~n(Jic.:oon dvao re OIKOIOAayml<o rc.:ov JJ&TOKIVOU!JCVc..>V VC civ01 TO npc..>T6TUOO, VO t.iVOI nArlpn KOI OUJJcpc..>vO IJC ll<; npoUno8iocu; nou ovocpCpovra t noponcivc..>.
To 6oKaoa>.ayniiKO KatotiScvrao, (JCTO rn (JtTOKivnon ono rou~ i6oau~ rou~ cl;tTOOTC~, OTO Ynoupycio ESviKn~ naoocia~ KOI 0pnoK&U(JOIC.:OV, MmponOA&C.:O~ 15, ASnva (101 85). L11cU8uvon n,aranainan~ m~ rvC:.an~ ::&vc.:ov r).c.:ooowv,
T (Jri(JO OoKOVO(JIKnc; Lloaxdpoon~. 2" 6po<poc;, ypa<pcio 209, wpcc; KOIVOU
12.00 -1 4 .00 n, (J& aimon rou~, OTO n pc.:oToKOAAO TOU Ynoupyciau, 1" opo<poc;, ypa<p&ia 110, wpt~ 08.QQ. 14.00 n anaortAAOVIOI TOXUOpO(JIKO omv 010 novc.:o 6 1cuSuvon. o, J..I&TOKivau(JtVol Sa npcnc1 oc •oBc ncpimc.:oon va <patauv <pc..>TOOVTiypQ(pO TCaJV fitKOIOAoymtK~V OOU KOTo9i.Touv. O t o~toAoymic; npim:t oneaJo&rinorc vo Kcivouv yvt:.>or6 0 10 Ynoupycio ESviKn~ naoodac; KOI 0pnoKCU(JOTC.:OV, (J& e-mail (I [email protected]) n rnAtq>c.:ovoKo (21 0 3228373, 210372307 4), re opyortpo (Jia cll6a(JaOa npov m (J&TOKivnon rou~. ne; n(Jtpa (Jnvic~ Kata Tl~ anaic~ Sa (J&TOKivnSouv y1a va &KooSci n oxwKn iy<poon (JtTaKivnon~.
D. llt.IIJRRIEF 9
1\ptm:O nnp£ OIDV opyavooon, 01:0 e£pOt:oi\oyia KOI Ol:DV £nti\oyn "IOU XOOpOU, n 1 n £DIOIDpOVIKD Dp£ptliQ & 11 n 'EK9£on f£ppOVIKOU .L\tliOKUKOU Bt6i\iou. To npOKUKQ l:DS np£pilias ea ODOt:£i\ioouv £1liiKD iKlioon 1:0\)
aui\i\oyou p as KOI ea fioeouv lioop£0V 01:0 p£i\n "IOU.
2-..l;..........;
DL~ !VAAOrQlKA9tlfl lllL~ rEPMANIKll t rhJll:IA:z:
ITIII'•ltAAMA liAntDQN:!SOo JllS5A911.NA
TtiA.· FAX: 210-llJJ Si'9
BEBAlOEH Be~o1C:,ve•o• 6u o/n ............•...........................•.•..•••..•... nopoKoAoU()noe
Oll~ 7 r en lE~Pr>iou 2003 !lW 1 n EmiTHMONlKH HMEPlM
J.IE OEJ.IO:
,... L'i l00EJ.IO LI K6 Evloio n t.aioJO Tipoypopp6rwv r nouSC:,v
,... To KpouK6 TI101onomuK6 fA<OOOOJ.1 6()eJO~
,... H MeooSoi.oy(o KOI 11 L'ilOOK!lKn onj.ICflO: T6oe•~· Avooewpnoe•~· TipoonuKt~
flo to I:UJJoyo Ko()n)'nu.dv
rcp~O\ I Kfl<; JJcOOooc:: Olll\
EIJ60o
.Jr I)
A. fou).a~ np6top~
r 10 Ul\ TiavtJJ.Into"Evoon
Ko<lnynu;-,, re:p~O\ IKfl<;
6n 1-16o10<; EKnai6tvom::
1. Kopmotopn6'n~
np&Sp~
I:YMOCOI: KA0HCHT!2N CEPMANIKHI: CN2I:I:AI: I:THN EMAAA
nANEMHNIA EN!2I:H KA0HCHT!2N CEPMANIKHI:
9.30-10.15 10.15-10.30
10.30-11.00
11.0012.00
14.00-15.00
15.00-15.30
AHMOI:IAI: EKn AIAEYI:HI:
I ' Enn: THMONIKH HMEPIAA 7 I:t rrTI:)lppiou 2003 - AOJ]valc;
nPOrPAMMA
Eyypmpec; 'Evop~TJ T]J.lepiooc; - XmpenoJ.loi
A' IYNEaPIA 6to6ej..IOTlKO Evtoio nAaioto n poypOJ.lJ.lOTwv I nouowv (6Enni ) Km To veo OlOQKTlKO UAlKO yto TT] OlOOOKOAio TWV CepJ.lOVtKwv OTO CuJ.lvOoto
• Awbe <l>wof3ivKeA, napeopoc; CepJ.lOVtKr']c; CAwooac; e.a .• n atooywytKO IVOTlTOlJTO
KpOTlKO ntOTOnOLT]TlKO [ AWOOOJ.la6etoc; • Llp. <l>petoep[KT] MnOTOoAlO,
Ko6T]yf]Tpto CAwoooAoy ioc; Kat npoeopoc; TOU TJ.lrlJ.lOTOC: CepJ.lOVtKr']c; [Awooac; KOl <I>LAOAOyiac; TOU navemOTT]J.llOU AST]vwv, MeAoc; TTJ<; KeVTptKr']c; EmTponf]c; E~eT6.oewv
• MeAT] TT]<; enLOTT]J.lOVlKrl<; epeUVT]TtKr']<; OJ.lOOoc; yto TO K.n .C.
• Mopia Ll6Kou, TJ.lr'J J.lo LlteueuvOTJc; ntOTOnOlT]OT]<; TT]<; [ VWOTJC: =.evwv [AWOOWV TOU Yn .E.n .e .
B' IYNELlPIA Kommunikative Sprachaktivitaten -Produktion in mundlicher und schriftlicher Form
• Llp. Lla<pvTJ BT]oevJ.latep, MKTopoc; [AWOOOAoy(oc; TOU TJ.lrlJ.lOTOC: CepJ.lOVtKr']c; CAwoooc; Kot <I>LAOAoyiac; TOU n avemOTT]J.llOU A9T]VWV
«<I>LAooo<pwVToc;" yto TT] otooKTtKr'] np6~T] • EuoyyeAia n anOOT]J.lT]Tpiou,
Ko9T]yf]Tpto CepJ.LOVtKWV 6/9J.Ltoc; EKnoioeuOT]c; • 6p.<I>LA.ooo<p(oc;
KOT6 TT] OtOpKeto TT]c; T] J.Lepiooc; KOl J.L£XPL ne; 17.00 AOJ.LI36vet xwpo eK9eOT] Cepj.lOVlKOU OLOOKTlKOU 13ti3Aiou.
0 IYVIIDUIKOC EKIIOUIKOC noAY~~DOC - ;40HNAII~ ~ - =
10
'· ~ (' ,.. J
&OETHE INSTITUT INTER NATIONES
' . .. ~ ..
. . . Liebe Kolleginnen und Kollegen ,
~· '·
wir mochten Sie informieren uber das neue SpielePaket Mediterrania • eine Sammlung van Brettspiel, lnternet-Spielen und zentral einem E-Maii-Spiel fUr den Primarbereich. Die Odyssee van Homer ist hierbei Sinnbild fUr das Meistern neuer Situationen und das Kennenlernen fremder Welten , wie es im E-Maii-Spiel geschieht, und sie ist die Rahmengeschichte zu den Begleitspielen und -ubungen selbst. Mediterrania ist eine moderne Reise um die Welt, das Entde.cken des Unbekannten und Erz~hlen van sich selbst. ' . Sie erhalten anbei Poster, Aufkleber, Spielbrett und Spielkarten zu Mediterrania.
Die Spielregeln sind einfach: - Es nehmen 3 bis 4 Schulklassen pro Spielgruppe teil
(Anmeldung uber das Internet). - Jede Klasse erhalt einen Codenamen. - Drei Wochen lang schreiben sich die Klassen einmal
pro Woche E-Mails. - Niemand weir.., wo auf der Welt sich die anderen
Klassen befinden, denen man schreibt. - Dies gilt es herauszufinden.
Die Themen sind nach schreibdidaktischen Kriterien vorgegeben. Die Lerner erhalten ein sprachliches Gerust, das ihnen die Kommunikation erleichtert.
Zur Vorbereitung des E-Maii-Spiels werden unter www.goethe.de/mediterrania angeboten: - ein Brettspiel m it Aufgaben zur Odyssee-Geschichte
und Spielkarten. - ein Bilder-Memory mit Motiven des Brettspiels zum
Einpragen der Odyssee-Geschichte. - Obungen, denen Bilder zuzuordnen sind (leicht und
schwere Version). - Bilder, denen gehorter Text zuzuordnen sind.
~ Q GOETHE·INSTITUT ~ THESSALDNIKI
Veranstaltungen des Goethe-lnstituts Thessaloniki
Fernstudienkurs Methodik-Didaktik ,Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis"
Veranstalter: Aristoteles Universiti:it Thessaloniki und Goethelnstitute Athen und Thessaloniki
Zielgruppe: Der Kurs wendet sich an (auch kunftige) Deutschlehrer/innen oder Lehrer/innen anderer Facher mit guten Deutschkenntnissen, die methodisch-didaktische Kenntnisse im Fach Deutsch als Fremdsprache erwerben oder vertiefen wollen.
In halt: Sechs Studienbriefe mit Themen aus den Bereichen Methodik/Didaktik und Landeskunde
Teilnahmebedingungen: Hochschulabschluss in Germanistik oder Eparkia fUr Deutsch bzw. bei Lehrer/innen anderer Facher Nachweis sehr guter deutscher Sprachkenntnisse durch ZMP (mindestens ,gut") bzw. KDS bzw. durch Bestehen einer Einstufungsprufung
Zertifikat: Bei erfolgreicher Teilnahme erhalten Sie das Zertifikat .. Methodik und Didaktik im Fach Deutsch als Fremdsprache", ausgestellt von der Aristoteles Universitat Thessaloniki und den Goethe-lnstituten Athen und Thessaloniki.
Gebuhr: Bei Einmalzahlung: 490 €, bei Ratenzahlung: 290 € + 260€
Leistungen: Studienmaterialien, sechs Seminartage in Thessaloniki, Hospitation und Lehrversuch im Gl, Beratung und Betreuung der Teilnehmer/innen wahrend des Kurses
Veranstalter fUr die Teilnehmer/innen a us Nordgriechenland sind die Aristoteles Universitat Thessaloniki und das Goethelnstitut Thessaloniki.
Kursleitung: Dr. E. Karagiannidou, Aristoteles Universitat Thessaloniki und R. Kessel, Goethe-lnstitut Thessaloniki
Anmeldung/Einschreibungen: 07.01. 27.02.2004 Goethe-lnstitut Thessaloniki Sprachkurssekretariat
- ein Puzzle zur Festigung des Textverstandnisses - Die Odyssee in Zusammenfassung als
Horverstandnis (leicht und schwere Version). - Die Odyssee in Zusammenfassung als
Horverstandnis in dramatisierter Form.
Mediterrania ein internetspiel. Fotini Karagiauri, eine griechische Lehrerin,die mit ihrer Klasse das Spiel gemacht hat,schreibt ganz begeistert: « .... Da in der 1. Klasse des griechischen Gymnasiums die Odyssee von Homer durchgenommen wird, ware es nicht sch/echt,besonders griechische Deutsch/ehrer Ober dieses Spiel mittels eines Goethe Seminars zu informieren. /eh denke, es eignet sich wunderbar fOr einen fachubergreifenden Unterricht in den Fachern Griechisch, Deutsch, Erdkunde, Kunst und Musik ... »
Der neue Sprachlehrfilm fUr Anfanger: redaktion D
Auf unterhaltsame und ungewohnliche Weise kann man bei ERT ab dem Herbst Deutsch lernen. Anfangern und Deutschlernern mit ungeordneten Vorkenntnissen macht redaktion D den Einst ieg leicht. Das redaktion D-Team fUhrt durch spannende Geschichten, deutsche Landschaften und die Grammatik. In 12 Folgen, die aufeinander aufbauen, lernt man nicht nur Begrur..ungen, Herkunft, Zahlen und Alter, Essen, Wegbeschreibung, Uhrzeit etc., sondern erlebt hautnah die Arbeit des OnlineFilmteams, das im Porsche durch ganz Deutschland reist. Die landeskundlichen Kurzfilme am Ende jeder Folge sind untertitelt. Wir empfehlen lnteressierten, mit dem Zusatzbuch zu lernen, das man uber die deutschen Buchhandlungen bekommen kann. Die ersten 100 Lerner, die sich im Goethe-lnstitut Athen melden und auch bereit sind einen Fragebogen auszufUIIen, bekommen das Buch van uns geschenkt. Auch fur fortgeschrittene Lerner bietet redaktion D eine Fulle an lnformationen!
Kursdauer: Marz-2004 Marz 2005
Das 1. Fortbildungsseminar findet am Samstag, 6. Marz 2004, 11.00 19.00 Uhr statt
Weitere lnformationen: Goethe-lnstitut Thessaloniki , Vassilissis Olgas 66, 546 42 Thessaloniki Telefon: 2310 889 595, Fax: 2310 831 871, e-mail : [email protected]
Der mundliche Ausdruck im Unterricht
Sprachvermittlung findet in erster Linie uber die mundliche Kommunikation statt. Da der mundliche Ausdruck im Unterrichtsgeschehen aber oft zu kurz kommt, bleibt diese Fertigkeit haufig unterentwickelt. Peter Moorkamp wird in seinem Seminar eine Vielzahl von Aktivitaten vorstellen, die dazu beitragen, dass der mundliche Ausdruck im Unterricht von Anfang an bewusst geubt wird und den Lernenden Spall. macht.
Referent: Peter Moorkamp, G l Thessaloniki
Samstag, 7. Februar 2004, 10.00 -14.00 Uhr Goethe-lnstitut Thessaloniki , Veranstaltungssaal
Das Seminar ist kostenlos. Anmeldungen bis 30. Januar 2004 per Telefon: 2310 889620, Fax: 2310 831871 oder e-mail: devitis@thessaloniki. goethe.org
Warum Deutsch lernen? Werbung fUr OaF
Wie kann man gezielt fUr den Deutschunterricht werben? In diesem Seminar werden neue Werbematerialien und -strategien prasentiert, die vom Goethe-lnstitut in Zusammenarbeit mit Partnern wie dem griechischen Deutschlehrerverband entwickelt wurden. lnsbesondere werden folgende Materialien und Projekte vorgestellt:
-Video ,MIAOTE Deutsch-Sprechen Sie rEpi.JOVlKQ" - Werbeprospekt zur Wahl der 2. Fremdsprache - Wettbewerb ,Lieblingswort" - T-Shirt-Aktion ,Kinder lernen Deutsch" - Olympia lnternet-Gewinnspiel - Werbe-Boutique des Gl
Referentin: Erika Broschek, Referentin fUr Padagogische Verbindungsarbeit, Gl Athen
Samstag, 21. Februar 2004, 10.00 -14.00 Uhr Goethe-lnstitut Thessaloniki, Veranstaltungssaal
Das Seminar ist kostenlos. Anmeldungen bis 13. Februar 2004 per Telefon: 2310 889620, Fax: 2310 831871 oder e-mail
•
EAAHNIKH AHMOKPATIA TEI HnEIPOY
nAPAPTHMA HfOYMENITI:AI: I:XOAH 1\IOIKHI:HI: & OIKONOMIAI: TMHMA
E<I>APMOI:MEN!!N SEN!!N fA!!I:I:!!N I:TH AIOIKHI:H KAI TO EMTIOPIO
Tax. Mvcr'l Tax. Kro8. T11A.. FAX:
ElpTJVll<; Kat <J)LAiac; I 46 100 T 9: 152 0665 I 24866 0665/2491 1
email [email protected] DA.r]pocp. K. PtyKa & K. MuyoaA.ll Dpo'icr-ruJ.tevoc;: t.p. I-r€11favoc; BA.ax.6nouA.oc;
EniKoupoc; Ka0'1Y'lTTJ<;
~EJ\TIO TYnOY
To Tl .. ll'll..la Ecpapl..lOOI..lEVWV ::evwv rt..wooc.ilv OH] L'.LOLKT]OT] & TO E1..1n6pto A.moupyd an6 TO aKa<5T]I..la·iK6 ETO<; 1999·2000 aTO Te:xvot..oytK6 EKnm<5e:UTtK6 'I<Spu1..1a Hndpou. To Tl..lr'JI..la npor']t..ee: an6 TTJV avayKTJ va napaye:t an6cpotTou<; nou exouv TTJ <5UVQTOTT]Ta Va AE:lTOUpyouv <5tanOAlTLOI..llKQ au~OVOVTa<; TOV ~ae1..16 E:~WOTpe<pe:ta<; TOU E:AAT]VlKOU lOlWTlKOU KQL <5T]I..l00LOU TO !..lEa. .LuyKE:KPLI..lEVa,o E:KnOL<5E:UTlKO<; OKOn6<; TOU l..lOVa<5tKOU yta Ta E:AAT]VLKO <5e:<50I..lEVa Tl..lrll..laTO<; eLVQl <5tTT6<;; npwTov, TJ e:Kna(<5e:uOTJ me:t..e:xwv nou ea ouv<5u6~ouv T6ao TTJV U\jJT]AOU e:mn€<5ou KaTOpTlOT] OE: ee1..1aTa <5lOLKT]OT]<;, OlKOVOI..lta<; KQL &l..lnop(ou, 6ao KOL TTJV e:~e:t<5LKE:U1..1EVTJ yvc.iJOT] TOUAOXLOTOV Mo e:K TWV nEVTE: yf..WOOWV nou npOOCjlEpOVTOL(AyyA.LKO, re:pl..laVLKO, r aMtKa, ITOA.tKa Km PwmKa). L'.E:UTE:pOV,T] KOTOpTIOT] E:l<5lKE:U1..1EVWV l..lE:Ta<ppaOTWV OE: TOUAOXIOTOV Mo yt..c.ilaae:<; (e:K TWV AyyA.tKWV, re:pl..laVlKWV, rat..t..tKWV KQL ITaAlKWV} nou ea EXOUV TT] <5UVQTOTT]Ta va e:pyaOTouv etTE: W<; e:t..e:uee:pot e:nayyEAI..laTLE:<; etTE: !..lE: e:~aPTTJI..lEVTJ OXEOTJ OTOV t<5LWTLKO KQL <5T]I..l00l0 TO !..lEa. Ot anouM<; mo Tl..lr'JI..la Ecpapi..IOOI..l€vwv :=evwv rt..waac.ilv OTTJ L'.tOLKTJOTJ e:lvm npooapl..lOOI..lEVE:<; ma ouyXPova E:nLOTTJI..lOVtK6 <5E:<501..1EVa H <5t6pKE:La TWV anou<5c.iJV E:LVQl TE:Tpae:Tr']<;, <5T]A. <5t6pKe:ta<; 8 e:~a1..1r']vwv .LTa 7 npc.iJTa e:~OI..lTJVa 01 anouM<; npOOCjlEpOUV ee:wpT]TIKrl E:Kna(<5E:UOT], e:pyaOTT]plaKr'j E:~QOKT]OT] , <ppOVTlOTT]plaKr'] OOKT]OT] Kat E:KnOVT]OT] I..IE:AE:TWV. LTO 8 "e:~OI..ITJVO npawaTonote:(Tm TJ unOXPE:WTtKr'] npaKTtKr'] OOKTJOTJ yta 6A.ou<; Tou<; anou<Sam€<; KOL e:Knove:(Tm TJ muxtaKr'] e:pyao(a. Me: TTJV an6KTTJOTJ Tou muxlou 01 an6cpotTot dvm tKavo( va e:VTaxeouv OI..IE:Oa OTOV OlKOVOI..llKO ~(o TOU TOnOU l..lla<;.
Stipendiatenseminar
llliAIKO L'.p. l:TE<pavo<; BAax6nouAo<;
npo'iaraiJ&vo<; T1Jr11laTo<;
Aktuelle Tendenzen in Landeskunde, Methodik und Didaktik
Das Seminar wird gestaltet von Lehrer/innen, die 2003 als Stipendiaten des Goethe-lnstituts an Fortbildungsseminaren in Deutschland teilnahmen und ihre neu erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen bzw. deren Umsetzung als konkrete Aktivitaten im Unterricht ihren Kollegen/innen vorstellen.
Referenten: Teilnehmer/innen an Fortbildungsseminaren in Deutschland
Seminarleitung: Peter Moorkamp, Chariklia Margaritou
Samstag, 6. Marz 2004, 10.00- 16.00 Uhr Goethe-lnstitut Thessaloniki , Veranstaltungssaal
Das Seminar ist kostenlos.Anmeldungen bis 1. Marz 2004 per Telefon 2310 889 620, Fax: 2310 831 871 oder e-mail: [email protected]
Der Gemeinsame Europaische Referenzrahmen fUr Sprachen
Welche Konzepte stehen hinter dem Europaischen Referenzrahmen fUr Sprachen? Wie sehen die neuen Niveaustufen aus und was bedeuten sie fUr die Unterrichtspraxis? Prof. Dr. Jurgen Quetz wird in den Referenzrahmen einfUhren und die Niveaustufen A 1, A2, B 1 usw. vorstellen. Ein Ausblick auf die wichtigsten ,.Folgeprodukte" schliell.t sich an, z.B. das Europaische Portfolio fUr Sprachen oder die ,Profile Deutsch". I m zweiten Teil des Seminars werden in Form eines Workshops einzelne Aspekte der Umsetzung des Referenzrahmens in die Praxis bearbeitet, dazu erfolgt zunachst ein genauerer analytischer Blick auf die Skalen A 1 bis C2. Weiterhin werden das Europaische Sprachenportfolio und Profile Deutsch noch einmal vertieft behandelt. Auch Fragen des Kursangebots und der Unterrichtsplanung kommen zur Sprache.
Referent: Prof. Dr. Jurgen Quetz, Professor fUr Sprachlehrund -lernforschung, Mitglied im Beirat Sprache des Gl , Obersetzer des Referenzrahmens ins Deutsche
Samstag, 13. Marz 2004, 10.00 -13.30 Uhr Goethe-lnstitut Thessaloniki , Veranstaltungssaal
Das Seminar ist kostenlos. Anmeldungen bis 5. Marz 2004 perTelefon: 2310 889620, Fax: 2310 831871 oder e-mail: [email protected]
.,, '"'nRRIEF Q, , - 11
Tptlno1 nlaronolnan, rn' feppa1!JK(I' ydrjJaaa; ,j I '
• H apiOTil yvwoll Tile; ~tvllc; yAwooac; ano~e1Kvuera1: rta TT'l repi10VLKtl yt..wooa 11e nTUXLO GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM (GDS) (nANEnliTHMIO LUDWIG MAXIMILIAN TOY MONAXOY) rl 11e mux(o Zertifikat V.B.L.T. Professionales Leben TOU navemOTill1tou Tll~ reveull~· • H noAu KaA~ yvwoll Tile; ~tvllc; yAwooac; ano~£1Kvuerm: rta Tll repi10VLKtl yt..wooa 11e nTUXLO KLEINES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM (KDS) (nANEnli:THMIO LUDWIG-MAXIMILIAN TOY MONAXOY) t1 ZENTRALE OBERSTUFENPRUFUNG (ZOP) (TOY INi:TITOYTOY GOETHE) t1 mux(o Zertifikat V.B.L.T. Selbstandiges Leben TOU navenLOTili1LOU Tll~ reveUil~ • H KaA~ yvwoll Tile; ~tvllc; yAwooac; anoi5£1Kvueral: rta Tll rep11avLKtl yt..wooa 11e nTux(o ZENTRALE MITIELSTUFENPRUFUNG- (ZMP) Tou yep11avtKou lvOTLTOuTou GOETHE), t111e KpOTLK6 mmonOLilTLK6 yt..wooo116.8ela~ emn8oou I Tou N. 27 40/1999 t1 mux(oZertifikatV.B.L.T. Soziales LebenTOU navemOTili1LOUTil~ reveull~·
H 1Jtrp1a yvwoll Tile; ~tvllc; yAwooac; ano~£1Kvuerm: rla Tll repi10VLKtl y A.wooa 11e mux(o ZERTI Fl KAT DEUTSCH (ZD). Ap1160LOL yta TO ZD dvm an6 Kotvou TO lvOTLTOuTo GOETHE, (GI) TO EA.I3eTLK6 No11apxtaK6 i:u11!3ouA.to, (EDK), TO AumptaK6 fl.lnt..w11a yep11avLKrl~ yt..wooa~ (OSD) Km Ta oumt111aTa Tem yta Tlll1eTeKna(o8UOil EnE (WBT) t1 ZERTIFIKAT DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE (ZDAF) (AVTLKaTam6.81lKe an6 TllV 1-1-2000 (mllv EM6.oa an6 Tov M6.to Tou 2000) 11e Ta ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) t1 mux(o Zertificat V.B.L.T. Alttagliches
~ben Tou navemOTili1LOU Tll~ reveull~· Enlollc; ll apiOTil, ll noAu KaA~, ll KaA~ Kal ll 1Jtrp1a yvwoll Tile; ~tvllc; yAwooac; ano~£1Kvuerm KOIIJ£ roue; e~~c; rp6nouc;.
a) Me KpaTLK6 mmonoLilTLK6 yt..wooo116.8eta~ emn8oou 11 Tou N. 2740/1999 (<PEK 186A) rl
13) Me aoeta en6.pKeLa~ otoaaKaA.(a~ ~8vwv yt..woawv KaT6. n~ eKOOTOTe LOXUOUOe~ OLQTO~el~ rl
nPOIVIHOEIA I<INHT~N THI\E'P~N~N IVIE I:YNllEI:H
0 i:uMoyo~ Ka81lYilTWV r8pi10VlKtl~ rt..wooa~ npoO<p8p8l TllV OUVQTOTilTO 110VO CJTQ 11EAil TOU KQL TO OlKOY8V8lOK6 TOU~ n8pl~QAAOV, VQ np0111188UTOUV KLvrrr6 TllM<pwvo 118 ETmpLKrJ ouvo8CJll VODAFONE CJ8 TLI1E~ 11ovaotK8~ ! ! ! !
To £Ta1p1KO np6ypOf1flO KIVnTru; mXtcpwviac; npoacp£pt1:
l. cpanv6T£ptc; xp£W0£1c; ova StuT£p0A£nTO 2. .6.uvaTOTnTa npof1n8tlac; KIVnTou 11• 11•vaXn tKnno>an 3. MtTaBiBaan an6 TO unapxwv VODAFONE np6ypO!J!JO aas OTO £T01p1KO np6ypO!JflO
!JE TOY iS10 ap18!J6 4. AnoaToXn Twv Xoyap1aa11wv at Ka8t auv6pof1nTn l;txwplaTa 5. El;6cpXnan Xoyap1aa11wv 11£aw Tpant~ac; 6. Xa11nX6T£po nay1o.
r1a ntp1000T£ptc; nAnpocpopitc; antu8uv8tiT£ aTa ypacptia TOU auAXoyou.
To ypaq>tlo rou ouM6you A.c:tToupyc:( Kae11118PLV6 9-2. Ync:ueuv11 YPOI..ll..lOTda~: i:oc.p(a KouKou~(vou. T11A../ FAX: 210-2231579 e-mail: [email protected].
Ap. 1\oy. Tpan&~'l<; rou ouM6you: EMnOPIKH TPAnEZA 35777431
IuVTOIJO ea otae8TOUI..l8 T11V oLKtll..lO~ tmooc:A.(oa www.dlv.gr 118 nA.11poc.pop(c:~ YLO 6A.a TO TPEXOVTQ eti..LOTO.
Deutsche Bucher
O~npou 4/LTaolou 1 0 (c:vT6<; oTocic;) TnA:21 0 3225294 - 210 3257820
CDa~:21 0 3232289 www.dbo.gr - e -mail: [email protected]
y) Me mux(o Tl1tli10TO~ OLKda~ yt..waoa~ KQL <PtA.oA.oy(a~ AEI Tll~ , , ·' 'it
1111eoanll~ ll l>) Me onOLoofJnoTe avayvwpLOI18VO mux(o rl o(nAWI10 LOPUI1QTO~
" TPLTol36.811la~ eKna(oeuOil~ Tll~ aMooanfJ~ Tll~ OLKda~ yt..wooa~ t1 mmonOLilTLK6 emTuxou~ napaKoA.ou8flOil~ ouo Tout..6.xtmov eTwv Oe LOPU11Q TplTOI36.811LO.~ eKna(Q8UOil~ Tll~ OLKe(a~ YAWOOQ~ tl
&) Me avayvwpto118vo otoaKToptK6 -r.(TA.o t1 11eTanTuxtaK6 T(T.\o eTfJma~ Tout..6.xtmov c.po(TilOil~ oe A El Tll~ OLKe(a~ yt..wooa~ t1
OT) Me mux(o ~8vwv yt..woowv 11eT6.c.ppaOil~ KQL OLeP111lVda~ AEI Tll~ 1111eoanfJ~ tll00Tll10 QVTLOTOLXIl~ eLOLKOTilTQ~Til~ aMooanfJ~ tl
~) Me anOAUTtlPLO TLTAO oxot..wv LOOTLI1WV TWV eMilVLKWV oxot..wv Tfl~ ~euTepol36.811ta~ eKna(oeuoll~ Tll~ OLKda~ yt..waoa~ t1
rt) Me mmonoLilTLK6 otoaKTLKou 8pyou oe (opu11a TPLTol36.811ta~ eKna(oeuOil~ Tll~ aMooanfJ~ Tll~ oLKe(a~ yt..waoa~ ot6.pKeta~ Tout..6.xtmov ev6~ (1) aKaOili10.(Kou 8Tou~.
' . . •. E(vm QUTOVOilTO OTL TLTAOL onouowv ~8VIl~ yt..waaa~ unepKeLI18VOU emn8oou anooetKvuouv Km Tll yvw011 KaTwTepou (~llTOUI1evou) emn8oou Tfl~ ~8VIl~YAWOOQ~. 'OA.a Ta avwT8pw nou ac.popouv TllV an6oeL~Il Tll~ yvw011~ ~8v11~ yt..wooq~ npOOK011L~OVTQL OTO npWTOTUno tl ae QVT(ypac.po enLKUPWI18VO anO ap116oto 6pyavo, ec.p6oov oev 8xouv eKoo8e( OTilV aMooann ouvooeuoVTm anapaLTtlTW~ KQL an6 TllV enLOill11l 11eT6.c.ppa011 TOU~. 0L uno OTOLXe(o (~) TLTAOL onouowv Tfl~ aMooanfJ~ Sa np8neL va OUVOOeUOVTQL enmMov KQL an6 l3el3a(w011 yta TO en(neoo Tll~ eKnmo8UTLKtl~ l3a811(oa~ OTilV ono(a avfJKouv, 11 ono(a xopllye(Tm an6 Tov OEEK t1 an6 TllV ap116ota ~Leu8uv011 TOU Ynoupye(ou E8VLKtl~ nmoe(a~ KQL 8pllOKeUI10TWV. Emo~IJOVOrJ: H enLOill11l 11eT<ic.ppaOil 6A.wv TWV mmonOLilTLKWv - TLT"Awv onouowv ~8v11~ yt..wooa~ y(veTm an6 ap116ota KaT6. vo116 apxfJ Tou Ynoupye(ou E~wTepLKWV rl TllV npeo138la rl TO npo~evdo Tll~ ~8VIl~ xwpa~ OTflV EM6.oa t1 an6 OLKilYOPO t1 an6 6.11to8o ep111lv8a otopto118vo l36.oet Tou V. 148/26-12-1913/1-2-1914. I111J£fworr ~ev anmTdTm 11 an6oeL~Il Tll~ yvw011~ Tll~ ~8v11~ yt..wooa~ e6.v Ol entKQAOU11eVOL TLTAOL onouowv 8XOUV anOKT!l8d OTO e~WTepLKO, 6nou TQ 11a8t111aTa oto6.oKoVTm OTilV (ota yt..wooa.
nc:pLI..lEVOUIJ8 KQl ne; OLKtc; oac; Lotc:c; - an64Jc:tc; yta T11V OlOIJOpc.pWCJll T11C: tmooc:A.(oa~ 1-10~ ! EuxapLCJTOUI..lC: To lvCJTLTOUTo Goethe yta TllV 13otlec:ta.
noMa q>pOVTIOT~pla aMa KQl yovd~ anc:ueuvoVTOl CJTO CJUMoy6 IJO~ yta 8Up8CJ11 Kae11Y11Trl yc:p!JaVLKWV. 0 ouMoyo~ - KQl IJEOW T11~ lCJTOCJC:ALoac; - ea 8~Un11P8Td Ta IJEA11 TOU nou c:meui..LOUV CJUCJTOCJ8Lc;. L8 nep(mWCJll nou 08V c:meu!Jouv va 8mKotvwvr']crouv 1..18 TO ypac.pc:lo Tou ouM6you.
KaAouvrm ra !J&AI"J nou etA.ouv va ~o118tloouv CJT11V npowe11011 T11~ y8p1JaVLKtl<; YAWCJCJa~ 08 CJXOA.da T11~ nC:plOXrlC: TOU~ Va 8V111J8pweouv y ta TllV Otaq>111..llCJTLKtl Kal..lnOVla TOU ouM6you. To etlla Twpa dvm lOlQlTC:pa 8nlKOlpO Myw T11C: 8mKd1..18V11<; EVTa~11~ TWV y8p1JaVLKWV CJTa OAOtliJC:pa ~111JOTLKQ oxoA.c:la. nA.11pOq>op(c:~ CJTO Rundbrief N°2 Kaew~ KQl CJT11 ypa1JIJOT8(a TOU ouM6you.
To Rundbrief N°3 ea anomaA.c:l Kat oc: naA.t6 11EA11 TOU ouM6you IJa~. E(vm IJLa E111JE011 np6oKA.11011 oc: auTou~ va 8navtA.eouv mo ouMoyo ytm( XP8LQ~OIJOOT8 KOVTO 11ac; 6A.ouc; TOUC: Kae11Y11TE~ y8p1JaVLKWV aMa KQl Ol
Kae11Y11Tt~ yc:p11avtKwv XPEL6~oVTm tvav ouMoyo nou ea un8paan(~8L KOL ea npowed Ta CJU!Jc.pEpOVTa TOU KAQOOU.
0 vtoc; xpovoc; nptn&l va IJO<; J3p&f mo KOVTa KOI mo l>uvarouc;!
Kpa-IIKO nun:onOID"IIKO fi\ooooopa0£10~. Irouc; 40.074 av8pxnm o apte1J6~ Twv uno4J11c.piwv, C:K TWV ono(wv ot34.239
dvm U1104Jtl<pl0l T11C: AyyA.LKtlC:YAWCJCJac;, Ol3.222T11~ rc:p!JaVLKtl~ yA.wooac;, Ol 1730 T11C: ITaALKtlC: KQl OL856 T11~ r aAAlKtl~ yA.WCJCJa~.
r1a TI"JV <S1t~aywy~ Twv c:~naoc:wv opyavwe11Kav 273 c:~c:TaCJTtK6 K8VTpa oc: 6A.11 T11V EM6oa. l:u!Jc.pwva IJC: TO unoupyc:(o 8KT6~ an6 ne; c:~c:Taoc:tc; yta To c:n(nc:oo B2 «KaAtl YVWCJll» ea Ol8~axeouv CJUVTOIJa KQl 8~8TQCJ8l~ yta TO c:n(n800 r1 «noM KaA.r'] yvwCJll>> 6nw~ KOL yta To c:n(nc:oo B 1 «IJETpLa yvwCJ11>>.
navrwc; 0£ noMa 8~8TaCJTlKQ KEVTpa Tll~ xwpa~ Ol 1Jae11TE~ OlOTUTIWCJav napanova yta TllV npoxc:tp6T11TO CJT11V otopy6vwo11 KOL ne; ouvetlKC:c; otc:~aywyr']c; TWV 8~8TOCJ8WV. H KaKtl nOLOT11Ta TWV aKOUCJTlKWV CJUOT111JOTWV tlTaV !Jla an6 Tl~ KUptc:~ OLT(c:~ TWV OLOI..lOPTUptwv TWV CJUI..liJ8TC:X6VTwv. En(CJ11~ 11 otaotKao(a Twv npoc.poplKWV 8~8TQCJ8WV, 11 c:mA.oyn TWV 8~8TaCJTWV aMa KQl 11 a~LOAOY11CJ11 TWV uno4J11cpiwv 01111LOUPY11CJ8 an64J8L~ KOL napanova Km mou~ c:~c:TaCJTt~ npoc.poptKwv.
Ta 9£j.JOTO TWV £~£Ta0£WV ea 0111..10CJl8UTOUV CJTO 8n01..18VO q>UMO.
Eets cv.~e6~etatc o~6yv.~eet Ket~~ ~ptatoV~cvvet ' Kett cvtv.~eta~Cv~JO vCo 'Etos
A 11 e n D e u t s c ----··-. ~ '
wUnschn wir froh f esth~e un~ ein
~ h c~ ll chs neues hhl
Lehrerhandbuch
Kursbuch r BIJ!Afo aaK!fa&wv Lehrerhandbuch ISBN 960-7507-62-2 ISBN 960-7507-60-6 • .: ISBN 960-7507-61-4 ............
·-~ •
~~ nevreA11<:; 31, 153 43 Ay. napaoKeuf]- Aef]va " ~ XPHITOI KAPAMIIATOI T11A. 210 600 7803-4 Fax 210 600 7800
~ r E P M A N I K E I E K 6. 0 I E I I E-Mail: [email protected]
________ ,
r --
·- -- I . --.... .... .,.._ • I _,.
Kassette -ISBN 960-7507-63-0 -t I