Hnamv Nyei Lingc คำ��สั่��งรั�ก Command to Love!

Ging-Sou ข้�อพรัะธรัรัมScripture: 1 Yo^han 1

ยอห์�น 1 John 3:11-18

11 Meih mbuo yiem gorn haiz jiex nyei waac se dongh naaiv. Laanh oix zuqc hnamv laanh.

11น��เป็�นคำ��สั่��งสั่อนที่��ที่��นที่��งห์ล�ยได้�ย�นม�ตั้��งแตั้�เรั��มแรักคำ"อให์�เรั�ที่��งห์ล�ยรั�กซึ่%�งก�นและ

ก�น

11 This is the message you heard from the beginning: We should love one another.

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。Wǒmen yīngdāng bǐcǐ xiāng aì . zhè jiù shì nǐmen cóng qǐchū suǒ tīngjian de mìnglìng .

12 Maiv dungx hnangv Kaa^in nor. Kaa^in se hiuang orqv wuov dauh nyei mienh yaac daix ninh nyei youz. Ninh weic haaix diuc daix ninh nyei youz? Weic zuqc ninh ganh zoux dorngc, ninh nyei youz zoux duqv horpc.

12 อย่�าเป็�นเหมื�อนคาอ นที่��มืาจากมืารร�าย่น��น และได้�ฆ่�าน�อง ชาย่ของตนเอง และเหต!ใด้เขาจ#งฆ่�าน�องชาย่ก$เพราะการกระที่&า

ของเขาช��ว และการกระที่&าของน�องชาย่น��นชอบธรรมื12 Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother's were righteous.

不可像该隐。他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。 Bùkĕ xiàng Gāiy n . tā shì sh nà è zhĕ , shā le tāde xiōngdi . wèishénme shā le tā ǐ ǔne . yīnwei zìj de xíngwéi shì è de , xiōngdi de xíngwéi shì shǐ

13 Gorx-youz aah! Se gorngv baamh mienh nzorng meih mbuo, meih mbuo maiv dungx weic naaic hnamv maiv mengh baeqc.

13 พ��น�องที่��งห์ล�ยข้องข้��พเจ้��เอ'ย อย�� ป็รัะห์ล�ด้ใจ้ถ้��โลกน��เกล�ยด้ชั�งที่��น

13 Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

13 弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。Dìxiōng men , shìrén ruò hèn nǐmen , búyào yǐwéi xīqí .

14 Mbuo hnamv mbuo nyei gorx-youz ziouc hiuv duqv mbuo biaux ndutv haih daic nyei qaqv duqv maengc ziangh jienv. Haaix dauh maiv hnamv mienh, wuov dauh corc zuqc daic nyei qaqv gunv jienv.

14 เรั�ที่��งห์ล�ยรั+�ว่�� เรั�ได้�พ�นจ้�กคำว่�มตั้�ยไป็สั่+�ชั�ว่�ตั้ แล�ว่ ก-เพรั�ะเรั

รั�กพ��น�อง ผู้+�ใด้ที่��ไม�รั�กพ��น�องข้องตั้น ผู้+�น��นก-ย�งอย+�ในคำว่�มตั้�ย.14 We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Anyone who does not love remains in death.

14 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。 Wǒmen yīnwei aì dìxiōng , jiù xiǎodé shì yǐjing chū sǐ rù shēng le . méiyǒu aì xīn de , réng zhù zaì sǐ zhōng .

15 Haaix dauh nzorng ninh nyei gorx-youz, wuov dauh se daix mienh nyei mienh. Meih mbuo yaac hiuv duqv daix mienh nyei mienh maiv maaih yietc liuz nyei maengc yiem ninh.

15 ผู้+�ใด้เกล�ย่ด้ช�งพ��น�องของตน ผู้+�น� �นก$เป็�น ฆ่าตกร และที่�านที่��งหลาย่ก$ร+ �แล�วว�า ไมื�มื�ฆ่าตกร

คนใด้ที่��มื�ช�ว ตน ร�นด้ร,ด้&ารงอย่+�ในเขาเลย่15 Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life in him.

15 凡恨他弟兄的，就是杀人的。你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。 Fán hèn tā dìxiōng de , jiù shì shārén de . n men xi odé fán shārén de , méiy u y ngshēng cún zaì tā l miàn.ǐ ǎ ǒ ǒ ǐ

16 Mbuo hiuv duqv maaih hnamv mienh nyei hnyouv se hnangv haaix nor weic zuqc Yesu weic mbuo siev ninh nyei maengc. Mbuo yaac oix zuqc weic mbuo nyei gorx-youz siev maengc.

16 ด้�งน��แห์ละเรั�จ้%งรั+�จ้�กคำว่�มรั�กข้องพรัะเจ้�� เพรั�ะว่��พรัะองคำ�ได้�ที่รังยอมป็ล�อยว่�งชั�ว่�ตั้ข้องพรัะองคำ�เพ"�อเรั�ที่��งห์ล�ยและเรั�ที่��งห์ล�ยก-คำว่รัจ้ะป็ล�อยว่�ง

ชั�ว่�ตั้ข้องเรั�เพ"�อพ��น�อง16This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers.

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱。我们也当为弟兄舍命。 Zh wèi w men shĕmìng , w men cóngc ǔ ǒ ǒ ǐjiù zhīdào hé wéi aì . w men yĕ yīngdāng wèi dìxiōng shĕmìng .ǒ

17 Haaix dauh kuh yiem kuh nyanc, yaac buatc ninh nyei gorx-youz ndortv naanc, ninh yaac mangc duqv jiex mueic maiv tengx, wuov dauh hnangv haaix nor haih gorngv ninh hnamv Tin-Hungh?

17 แตั้�ถ้��ผู้+�ใด้ม�ที่รั�พย�สั่มบั�ตั้�ในโลกน�� และเห์-นพ��น�อง ข้องตั้นข้�ด้สั่น และ

ย�งใจ้จ้"ด้ใจ้ด้��ไม�สั่งเคำรั�ะห์�เข้� คำว่�มรั�กข้องพรัะเจ้�� จ้ะด้��รังอย+�ในผู้+�น��นอย��งไรัได้�

17 If anyone has material possessions and sees his brother in need but has no pity on him, how can the love of God be in him?

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱神的心怎能存在他里面呢？ Fán y u shìshang cáiwù de , ǒkànjian dìxiōng qióngfá , què sāi zhù liánxù de xīn , aì shén de xīn zĕn néng cún zaì tā l miàn ne .ǐ

18 Fu'jueiv aah! Maiv dungx kungx longc nzuih gorngv hnamv mienh hnangv, oix zuqc zoux sic bun cing za'gengh hnamv.

18ล+กเล-กๆที่��งห์ล�ยข้องข้��พเจ้��เอ'ยอย��ให์�เรั�รั�กก�นด้�ว่ยคำ��พ+ด้และด้�ว่ยล��นเที่��น��นแตั้�จ้งรั�กก�นด้�ว่ยก�รักรัะที่��และด้�ว่ยคำว่�จ้รั�ง 18 Dear children, let us not love with words or tongue but with actions and in truth.

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上。总要在行为和诚实上。 Xiǎozi men nǎ , wǒmen xiāng aì , búyào zhǐ zaì yányǔ hé shétou shàng . zǒng yào zaì xíngwéi hé chéngshí shàng .

Biux Mengh Waac Introduction Koux-gong โคำรังเรั"�อง: 5 diuh hnamv nyei lingc คำ��สั่��ง ๕ ข้�อในว่�นแห์�ง

คำว่�มรั�ก 5 command about love:

(1) Haaix dauh maiv hnamv mienh wuov dauh corc yiem daic gu’nyuoz (14) ผู้+�ใด้ไม�รั�ก

ผู้+�น��นก-ย�งอย+�ในคำว่�มตั้�ย (๑๔) Whoever does not love abides in death. (14)

(2) Haaix dauh nzorng ninh nyei gorx-youz wuov dauh se benx daix mienh nyei mienh (15) ผู้+�ใด้เกล�ยด้ชั�งพ��น�องก-เป็�นคำนฆ่��คำน (๑๕) All who hate a brother or sister are murderers. (15)

(3) Mbuo horpc zuqc siev mbuo nyei maengc weic mbuo nyei gorx-youz (16) เรั�

ที่��ง ห์ล�ยก-คำว่รัสั่ละชั�ว่�ตั้ข้องตั้นเพ"�อพ��น�อง(๑๖) We ought to lay down our lives for one another (16).

(4) Haaix dauh maiv maaih hnyouv tengx ninh nyei gorx-youz wuov dauh maiv maaih hnamv mienh nyei hnyouv (17) ถ้��เรั�ไม�สั่งเคำรั�ะห์�พ��

น�องที่��ข้�ด้สั่นเรั�ไม�ม�คำว่�มรั�ก (๑๗). Who refuses to help brother in need has no love (17).

(5) Bun mbuo laanh hnamv laanh, maiv zeiz kungx gorngv hnangv, mv baac gengh yiem zoux cuotv daaih zien nyei (18) อย��รั�กด้�ว่ยป็�กและคำ��พ+ด้แตั้�รั�กด้�ว่ยก�รักรัะที่��และคำว่�ม

จ้รั�ง (๑๘) Let us love, not in word, but in truth and action. (18)

Setv Mueiz Waac ConclusionIh hnoi nyei Ging-Sou biux mengh mbuox mbuo hnamv mienh nyei jauv hnangv haaix nor. “Mbuo hiuv duqv maaih hnamv mienh nyei hnyouv se hnangv haaix nor weic zuqc Yesu weic mbuo siev ninh nyei maengc. Mbuo yaac oix zuqc weic mbuo nyei gorx-youz siev maengc.”

Today’s Scripture shows us how to love others. “This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers.”