Hoa Nguc Dan Brown

Download Hoa Nguc Dan Brown

Post on 10-Jan-2016

25 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Hoa Nguc Dan Brown

TRANSCRIPT

  • HA NGC

    Tc gi: Dan Brown

    Th loi: Tiu Thuyt

    Dch gi: Xun Hng

    Bin son: Little Rain

    S trang: 588

    April-2015

    http://isach.info

  • GII THIU Tip ni thnh cng ca nhng cun sch bom tn mang tm quc tnh Mt M Da Vinci, Thin Thn V c Qu, Biu Tng Tht Truyn,tc phm mi nht ca Dan Brown mang tn Ha Ngc - Inferno vac xut bn tr thnh cun sch bn chy nht nm 2013 ti M vAnh. Vi cun tiu thuyt trinh thm k b y hp dn ny, Dan Brown trli vi ng s trng ca mnh v to nn mt Siu phm ct cc nhiu nht t trc n nay. Trong tc phm v cng hp dn v kch tnh ny, Dan Brown li mtln na t ph k lc ca chnh mnh. Ho Ngc thc s l mt tcphm v cng th v, mt cun tiu thuyt lm say lng c gi bng vp ca ngh thut, lch s v vn hc kinh in , ng thi cng tra nhng cu hi nhc nhi v vai tr ca khoa hc trong tng lai cachng ta. V vic xut bn cc tiu thuyt gy chn ng Thin thn v c Qu,Mt m Da Vinci v Biu tng tht truyn, Dan Brown tr thnhmt trong nhng tc gi n khch mang tm quc t vi kh nng kthp rt lin lc nhng mt m, biu tng an xen ngh thut v lch svo cc cu chuyn kch tnh y cun ht, chinh phc hng trm triuc gi trn khp th gii. Gi y, qua cun tiu thuyt mi v cngn tng mang nhan Ha ngc, Dan Brown s a c gi n trungtm nc , dn dt h qua mt khung cnh ly cm hng t mt trongnhng tc phm vn hc kinh in nht trong lch s. Gio s biu tng hc ca Harvard, Robert Langdon, tnh li trongmt bnh vin vo lc na m. Anh hon ton mt phng hng vau u d di, cng chng nh ni iu g v qung thi gian ba misu ting va qua, k c chuyn lm th no anh li c mt ni nyhay ngun gc ca ci vt kinh khng m cc bc s pht hin thytrong c ca anh.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Gii thiu Trang 4

    Ch t lu sau, th gii ca Langdon tr nn hn lon, v anh phi chytrn khi nhng k l mt Florence cng vi mt n bc s tr c phnkhc k, Sienna Brooks, ngi vn dng mu mo khn kho cumng anh. Langdon nhanh chng nhn ra mnh b mc kt trong chuimt m do mt nh khoa hc xut chng sng to nn - mt thin timang ni m nh v s dit vong ca th gii v c am m mnh litvi mt trong nhng kit tc c tm nh hng su rng nht tngc sng tc - trng ca Thn khc ca Dante Alighieri. Trong cuc hnh trnh chy ua qua nhng a danh khng nhummu thi gian nh Cung in Vecchio, Vn Boboli, v Bo tngDuomo, Langdon cng Brooks pht hin ra mt mng li ngngch v nhng b mt c xa, cng nh m hnh khoa hc mi ngkinh ngc s c s dng nng cao ng k cht lng cuc sngtrn tri t hoc hu hoi n. Tc gi Dan Brown sinh ngy 22 thng 6 nm 1964 v gia nh Exeter, NewHampshire, ng l con trng trong mt gia nh c 3 anh em. M ng,Constance (Connie) l mt nhc s chuyn nghip, chi n organ trongnh th. Cha ng, Richard G. Brown l mt thy gio dy ton kh niting, tng vit sch gio khoa v dy ton ti trng Trung hc t thcPhillips Exeter t nm 1962 v ngh hu nm 1997. Trng Trung hc t thc Phillips Exeter l mt trng ni tr c nhtvi yu cu cc gio vin cng phi sng ni tr trong nhiu nm, vvy anh em nh Dan Brown c nui dy di mi trng ny.Mi trng x hi ti Exeter thi hu nh l mi trng C c gio. Brown ht thnh ca trong nh th, tham gia vo trng o v dnh cma h tham d cc cuc cm tri ca nh th. Ti nm lp 9, DanBrown bt u ghi danh hc ti trng cng lp Phillips Exeter (kha1982), sau ny, vo cc nm 1985 v 1993, em gi Valerie v em traiGregory ca Dan cng ghi danh hc ti y. KNH TNG CHA M TI... Li cm n Xin gi li cm n chn thnh v khim nhng nht ca ti ti:

    Ha Ngc Dan Brown

  • Gii thiu Trang 5

    u tin v trn ht l ngi bn thn cng l bin tp vin ca ti,Jason Kaufman, v s tn tm v ti nng... nhng ch yu l v khiuhi hc bt tn ca anh y. Ngi v tuyt vi ca ti, Blythe, v tnh yu v lng kin nhn ca cy vi qu trnh vit lch, v cng v nhng bn nng siu ng v sv t ca c y vi t cch l mt bin tp vin v tr tin tuyn. i din khng bit mt mi v cng l ngi bn tin cy ca ti, HeideLange, v dn dt thnh tho nhiu cuc tr chuyn nhiu quc giav v nhiu ch hn c nhng g ti bit. Ti mi mi bit n nhngk nng v ngh lc ca c y. Xin cm n ton b i ng nhn vin Doubleday v lng nhit thnh,s sng to v n lc i vi cc cun sch ca ti. c bit cm nSuzanne Herz (v phi m nhim qu nhiu vai tr... v m nhnrt thnh cng), Bill Thomas, Michael Windsor, Judy Jacoby, JoeGallagher, Rob Bloom, Nora Reichard, Beth Meister, Maria Carella,Lorraine Hyland. V cng cm n s ng h khng ngng ca SonnyMehta, Tony Chirico, Kathy Trager, Anne Messitte, v Markus Dohle.Cm n nhng con ngi phi thng thuc phng kinh doanh ca Nhxut bn Random... Cc bn qu l v i! Cm n lut s uyn bc ca ti, Michael Rudell, v bn nng hon hotuyt vi trong gii quyt tt c cc vn , c ln v nh, cng nh vtnh bn ca anh y. Cm n tr l khng th thay th ca ti, Susan Morehouse, v thi lm vic v s bn b ca c y. Thiu c y, mi th s ri vo hnlon. Xin cm n tt c bn b ca ti Transworld, c bit l Bill Scott-Kerrv sc sng to, s ng h v khuyn khch ca anh y, v c GailRebuck v vai tr lnh o siu vit ca c y. Cm n Nh xut bn ca ti , Mondadori, c bit l RickyCavallero, Poera Cusani, Giovanni Dutto, Antonio Franchini, v ClaudiaScheu, v Nh xut bn Th Nh K Altin Kitaplar, c bit l OyaAlpar, Erden Heper, v Batu Bozkurt, v s gip c bit lin quanti cc a danh trong cun sch ny.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Gii thiu Trang 6

    Cm n cc nh xut bn tuyt vi khc trn th gii v s tn ty, chmch v cam kt ca h. Xin cm n Leon Romero, Montalvo v Luciano Guglielmi v vai trqun l rt n tng ca h i vi cng vic dch thut London vMilan. Xin gi li cm n ca ti ti Tin s Marta Alvarez Gonzalez v dnhrt nhiu thi gian vi chng ti Florence, v mang sc sng ticho ngh thut v kin trc ca thnh ph. Cm n Maurizio Pimponi, con ngi c mt khng hai, v tt c nhngg anh y lm tr gip chuyn i ca chng ti ti nc . Xin chn thnh cm n tt c cc nh s hc, hng dn vin, v ccchuyn gia dnh nhiu thi gian vi ti Florence v Venice, chia skin thc ca h: Giovanna Rao v Eugenia Antonucci Th vinMedicea Laurenziana, Serena Pini v i ng nhn vin Cung dinVecchio, Giovanna Giusti Phng trng by Uffizi, Barbara Fedeli Nh ra ti v IIl Duomo, Ettore Vito v Massimo Bisson ti Thnhng St. Mark, giorgio Tagliaferro ti Cung Doge, Isabella di Lenardo,Elizabeth Carroll Consavari, v Elena Svalduz Venice, Annalisa Bruniv i ng nhn vin Th vin Quc gia Marciana, v ti nhiu ngikhc m ti khng th nhc n trong bn danh sch ngn gn ny. Cm n Rachael Dillon Fried v Stephanie Delman C quan i dinSanford J. Greenburger v tt c nhng g h lm c M v ncngoi. Xin c cm n nhng b c phi thng ca Tin s George Abraham,Tin s John Treanor, v Tin s Bob Helm v kin thc khoa hc chuynmn ca h. Chn thnh cm n cc c gi u tin ca ti, nhng ngi a raquan im ca mnh: Greg Brown, Dick v Connie Brown, RebeccaKaufman, Jerry v Olivia Kaufman, John Chaffee. Cm n chuyn gia web Alex Cannon, ngi cng vi nhm cng s Xng Truyn thng Sanborn gi cho mi th hot ng sun strong th gii trc tuyn. Cm n Judd v Kathy Gregg dnh cho ti khng gian yn tnh trong

    Ha Ngc Dan Brown

  • Gii thiu Trang 7

    khun vin Green Gables ti vit nhng chng cui ca cun schny. Cm n nhng ngun trc tuyn tuyt vi ca D n Princeton Dante,Digital Dante ti i hc Columbia, v The World of Dante. NHNG NI TM TI NHT CA A NGC DNH RING CHO NHNG K GI THI TRUNG DUNG TRONG THI K KHNG HONG O C C s thc t Mi thng tin tham kho bng hnh nh, minh ha, vn hc, khoa hc,v lch s trong cun tiu thuyt ny u c tht. Consortium l mt t chc t nhn c vn phng t ti by quc gia.Tn ca t chc c thay i v nhng l do an ninh v quyn ringt. Ha ngc (Inferno) l th gii a ngc c m t trong trng caThn khc (The Divine Comedy) ca Dante Alighieri. Bn trng ca nykhc ha a ngc nh mt vng quc c cu trc phc tp, l ni cng ca nhng thc th c cho l vong linh nhng linh hn vhnh b mc kt gia chn dng gian v ci cht.

    Ha Ngc Dan Brown

  • KHC DO U Ta l vong linh. Qua thnh ph bun au, ta ln trnh. Qua ni thng kh vnh hng, ta trn chy. Ta l bc dc b sng Arno, th khng ra hi... r tri vo Via deiCastellani, ln ln pha bc, ln vo bng rm ca ta nh Uffizi [1]. V chng vn truy lng ta. Gi th nghe r bc chn ca chng hn khi m chng quyt tmsn ui n cng. Chng sn lng ta nhiu nm rng. S eo bm dai dng ca chngkhin ta phi di hm... buc ta phi sng trong ci luyn hn...qun qui bn di mt t nh mt con qui vt m ph. Ta l vong linh. trn mt t lc ny, ta nhng mt nhn v phng bc, nhngkhng th tm thy con ng thng ti s cu ri... v dy niApennine che ly tia sng u tin ca bui bnh minh. Ta i qua pha sau ta nh c ngn thp vi nhng l chu mai v ngh ch c mt kim... lch qua nhng ngi bn hng rong bui sm Qung trng San Firenze, ting rao khn khn ca h cn nng ncmi lampredotto v liu nng. Bng qua trc Bo tng Bargello [2],ta ct sang m ty v pha cu thang xon c ca Tu vin Badia [3] vn ngay trc cnh cng st di chn cu thang. n y, phi gt b sau lng mi s do d. Ta vn tay nm v bc vo li i ta bit r s khng c ng tr li.Ta hi thc i chn nng nh ch bc ln dy cu thang hp... leo lntheo chiu xon c trn nhng bc thang bng cm thch mm, l

    Ha Ngc Dan Brown

  • Khc do u Trang 9

    ch v st m. T pha di vang ln nhng ging ni. ang van ni. Chng ang pha sau ta, khng nhng b, xp li gn. Chng khng hiu chuyn g sp n... cng nh nhng g ta lmcho chng! ng l mnh t bc bo! Khi ta leo ln, tm nhn tr nn kh khn... Nhng thn hnh y dcvng qun qui trong ln ma d i, cc linh hn tham lam ngoi ngptrong phn thi, nhng k xu xa xo tr ng cng trong vng taybng gi ca qu Satan. Ta tro ln my bc thang cui cng v ln n nh, long chong ngvo bu khng kh m t bui sm. Ta lao ti bc tng cao hn ungi, nhn qua nhng k h. Xa pha di l thnh ph thing ling,ni ta phi tm cch trn trnh nhng k y i ta. Nhng ging ni vang ln, xp li gn pha sau lng ta. Nhng iung va lm tht in r! in r dung dng in r. V tnh yu ca Cha!, chng go ln, Hy ni cho chng ti bit nggiu n u!. Nhng chnh v tnh yu ca Cha, ta s khng ni. Gi ta ng, b dn vo chn tng, lng ta vo lp lnh. Chngnhn xoy vo i mt xanh trong veo ca ta, v nt mt chng sm li,khng cn v phnh ph, m l hm da. ng bit chng ti cphng php ca mnh m. Chng ti c th buc ng ni n u. V l do , ta qua na chng ng ln thin ng. Chng cn bo trc, ta xoay ngi v rn ln, bu nhng ngn tayvo g tng cao, u mnh ln, b trn hai gi, ri ng dy... chnhvnh trn vch tng. Xin hy dn dt ta, Virgil yu qu, vt quakhong khng trng rng.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Khc do u Trang 10

    Chng ngc nhin, nho ti trc nh mun tm ly chn ta, nhng lis rng chng s lm ta mt thng bng v ng nho xung. Gi thchng van xin, ni tuyt vng lng cm, nhng ta xoay lng li phachng. Ta bit mnh phi lm g. Pha di ta, xa tt n chng mt, nhng mi ngi chy di nh mtbin la chn thn qu, chiu sng mnh t thanh sch ni nhngngi khng l tng do bc... Giotto, Donatello, Brunelleschi,Michelangelo, Botticelli. Ta nhch tng ngn chn ti mp tng. Xung y i!, chng go ln. Vn cn cha qu mun m! i, nhng k ngu dt ngang ngnh! Cc ngi khng nhn thy tnglai ? Cc ngi khng hiu thu v huy hong tc phm sng to cata ? S thit yu ? Ta s vui v thc hin s hy sinh ti thng ny... v bng vic , ta sdp tt hy vng cui cng ca cc ngi hng tm ra nhng g ccngi ang lng kim. Cc ngi s chng bao gi kp tm thy n u. Su di kia hng trm mt, qung trng ri cui nh mt c oyn bnh mi gi. Ta lm sao i thm c na... trong khi thi gianchnh l th hng ha cho d c bn tin ta cng khng th mua c. Trong vi giy cui cng, ta phng tm mt xung qung trng, vnhn thy mt cnh tng khin ta git mnh. Ta nhn thy gng mt nng. T trong bng rm, nng ang ngc ln nhn ta. i mt nng u su,nhng trong i mt y, ta cm nhn c s tn knh dnh cho nhngg ta hon thnh. Nng hiu ta khng cn la chn no khc. V tnhyu vi Nhn loi, ta phi bo v kit tc ca mnh. Ngay lc ny n vn pht trin... ch i... m bn di ln nc mu mu ca ci m chng bao gi phn chiu nhng nh sao. Ta ri mt khi mt nng v nhn v pha chn tri. Pha trn th giiau kh ny, ta ni li cu khn cui cng.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Khc do u Trang 11

    Hi Cha knh yu, con cu xin th gii ghi nh tn con khng phi nhmt k ti ng gh tm, m nh mt v cu tinh v vang, ngi bittht s l nh vy. Con cu xin Nhn loi s hiu mn qu con lipha sau. Mn qu ca con l tng lai. Mn qu ca con l s cu ri. Mn qu ca con l Ha ngc. Ni xong, ta thm khn amen... v gieo bc chn cui cng vokhong khng thm thm.

    Ha Ngc Dan Brown

  • CHNG 1 K c chm chm phc hi... nh bong bng si ln t thm su camt ci ging khng y. Mt ph n che mng. Robert Langdon m m nhn ngi ph n pha bn kia con sngnc snh nh mu. b bn , ngi ph n ng i din anh,bt ng, trang nghim, gng mt n di tm mng che. Tay c gicht mt mnh vi tainia mu lam, ang c c gi cao ln t lngtn knh vi c bin xc cht di chn mnh. Mi t kh nng nc khpni. Hy tm kim, ngi ph n th tho. V anh s thy. Langdon nghe thy nhng t y nh th ngi ph n ni ngay trongu anh. C l ai?, anh gi to, nhng ging anh khng h pht thnhting. Thi gian ang cn dn, ngi y th tho. Hy tm kim v s thy. Langdon nhch mt bc v pha sng, nhng anh nhn thy r nc nh mu v qu su, khng th li qua. Khi Langdon ngc mt nhnli ngi ph n che mng th nhng xc ngi di chn c nhnln v khi. Gi c n c trm, c khi hng nghn, mt s vn cn sng,ang qun qui trong au n, chu ng nhng ci cht khng d gngh ra c... b la thiu t, b vi lp trong phn thi, xu x lnnhau. Anh c th nghe r nhng ting ku thm thit ca con ngivang vng trn mt nc. Ngi ph n tin v pha anh, cha hai cnh tay mnh mai nh thang cu xin s gip . C l ai?, Langdon li gi to. p li, ngi ph n gi tay v t t g tm mng khi mt mnh. By p m hn, nhng gi hn Langdon hnh dung c l ngoi su

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 13

    mi, oai nghim v rn ri, ging nh mt bc tng khng nhummu thi gian. B y c ci cm cng ngh, i mt su thm c hn,v mi tc bc di vi nhng ln qun bung xa xung b vai. C by eo mt ming ba bng lam ngc hnh mt con rn qun quanh cyquyn trng. Langdon c cm gic mnh bit b y... tin tng b. Nhng bngcch no? Ti sao li nh vy? Lc ny b y ch tay vo mt i chn ang giy gia, th ngc ln tdi t, r rng l chn ca mt sinh linh bt hnh no b chnngc u ti tn tht lng. Phn i ti nht ca ngi c mt conch duy nht vit bng bn R. R ? Langdon ngm ngh, y phn vn. Ging nh trong... Robert ?Khng l l ... mnh? Gng mt ngi ph n khng h l g c. Hy tm v s thy, b ynhc li. Khng h bo trc, ngi b y bt u ta ra mt th nh sng mutrng... cng lc cng sng hn. C c th b bt u rung ln d di, vsau , km theo mt ting n ln, b v tan thnh c nghn mnh nhsng. Langdon ht ln, chong tnh. Cn phng sng trng. Ch c mnh anh. Mi cn y t nng gt trongkhng kh, v u c ting my pht ra nhng m thanh trng khpvi nhp tim ca anh. Langdon c gng nhc nhch cnh tay phi,nhng mt cn au nhi khin anh nh thc th. Anh nhn xungpha di v thy mt ng truyn dnh cht ly lp da cnh tay mnh. Mch anh p rn, v c my cng gi ng nhp, pht ra nhng tingku nhanh hn. Mnh ang u th nh? C chuyn g khng bit? Gy Langdon nhi ln mt cn au but. Rt cn thn, anh a cnhtay cn li chm vo mt mnh, c gng nh v ngun gc cn au u.Bn di mi tc ri b, anh s thy nhng nt u cng ngc ca hngchc mi khu ng vy v mu kh.

    Ha Ngc Dan Brown

  • Chng 1 Trang 14

    Anh nhm mt, c gng nh li v tai nn. Khng nh c g c. Trng rng hon ton. Ngh i. Ch c bng ti mt mng. Mt ngi n ng mc thanh trng bc vi vo, chc chn v thymn hnh cnh bo nhp tim p nhanh ca Langdon. ng y c b rudy, ria cng rm, v i mt du dng tot ra v im tnh n cn bndi i lng my rm. c chuyn... g vy?, Langdon gng gng. Ti b tai nn ? Ngi n ng ru rm a mt ngn tay ln mi v sau chy vi rangoi, gi mt ai di snh. Langdon xoay u, c ng gy ra mt cn au nhi lan khp ngianh. Anh ht my hi tht su cn au du i. Sau , rt nh nhngv cn thn, anh quan st khng gian v trng xung quanh mnh. Cn phng bnh vin ny c mt ging n. Khng hoa hot g c.Khng bng hiu. Langdon nhn thy qun o mnh trn chic bn quygn , gp gn trong mt ti nha trong. Tt c u dnh mu. Cha i. Chc chn l rt t. Gi Langdon chm ri xoay u v pha ca s cnh ging. Bnngoi tri ti om. ang m. Tt c nhng g Langdon c th nhn thytrn knh l hnh phn chiu ca anh mt k xa l nht nht, xanh xaov mt mi, ngi y ng v dy nh, xung quanh l cc thit b y t. C ting ni tin li gn trong hnh lang, v Langdon a mt...