CHiNHPHU CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

S6: 123/2018/ND-CP Ha Nr?i,ngay 17 thang 9 nam 2018CONG THONG TIN DI~NTV CHiNH PHU

,,' G" /'DEN 10: ... 1./. ..•••...•.•

Ngay: .19.1.9.f.l.Qt~.. NGHI DINH

S" ",.A.bA "J. N h."": h. ",.. h A ",..A ki" ",.A tIfa uOl, 0 sung mQt so g I uln quy uln ve uleu ~n uau If,kinh doanh trong Hnh V\fCnong nghi~p

Can cu LueJ,tt6 chuc Chinh phil ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu LueJ,tdau tu ngay 26 thang 11 nam 2014 va LueJ,tsica d6i, b6sung Di~u 6 va Phl:lhiC 4 v~ danh m1:lcnganh, ngh~ dau tu kinh doanh co di~uki?n cila LueJ,tdau tu ngay 22 thang 11 nam 2016;

Thea d~ nghi cila Br?truemg Br?Nong nghi?p va Phat tridn nong thon;

Chinh phil ban hanh Nghi dinh sica d6i, b6 sung mr?ts6 Nghi dinh quydinh v~ di~u ki?n dau tu, kinh doanh trong linh VlfC nong nghi?p.

D.A 1 S" ",.A. bA b-. b" "t J. ",..A " N h..••. hleu . Ifa uOl, 0 sung, al 0 mQ so uleu cua g I ulnsa 66/2016/ND-CP ngay 01 thang 7 nam 2016 cua Chinh phu quy dinh di~uki" ",.A t ki h d h A b" '" kiA d. h th "t.J. "t A~n uau If, n oan ve ao v~ va em IC \fCv~ ; glOng cay rong;nuoi dQng v~t rirng thong thlfOng; chan nuoi; thuy san; th\fc phAm

1. DiSu 3 dugc sua d6i, b6 sung nhu sau:

"Di~u i Di~u ki~nsan xuit thuac bao v~ th\fc v~t

T6 chuc san xu~t thu6c bao v~ th\fc v~t phai dap trng cac diSu ki~n quydinh 4li DiSu 61 Lu~t Bao v~ va kiSm dich th\fc v~t va cac diSu ki~n chi tiSt sau:

1. Nguai tt'\fCtiSp quan ly, diSu hanh san xuc1tco trinh dQd:;tihQc tra lenvS mQt trong cac chuyen nganh hoa hQc, bao v~ th\fc v~t, sinh hQc, nong hQc;nguai lao dQng tt'\fCtiSp san xu~t thu6c bao v~ th\fc v~t phai dugc hu~n luy~n,b6i du5ng vS chuyen mon, kiSn thuc vS thu6c bao v~ th\fc v~t.

2. Nha xuang, kho bao quan thu6c bao v~ th\fc v~t phai dugc b6 tritrong khu cong nghi~p va dam bao yeu cau cua Tieu chuful qu6c gia TCVN5507:2002 Roa ch~t nguy hiSm - Quy ph:;tm an toan trong san xu~t, kinhdoanh, su dVng, bao quan va v~n chuySn.

2

3. ThiSt bi, day chuySn san xwlt ho~t ch~t, thu6c ky thu~t, san xu~t thu6cthanh phAm til thu6c kY thu~t va dong goi thu6c bao v~ thlJc v~t phai dap Ungquy trinh, cong ngh~ san xu~t va d~t yeu cAuvS an toan theo quy dinh t~i TieuchuAn qu6c gia TCVN 5507:2002 Hoa ch~t nguy hiSm - Quy ph~m an toantrong san xu~t, kinh doanh, su d\lng, ba.oquan va v~ chuySn.

4. H~ th6ng xu 1;' ch~t thai r~n, khi thai, nuac thai phai dap Ung quy dinhphap lu~t va Quy chuAn kY thu~t quac gia: Nghi dinh s6 38/2015/ND-CPngay 24 thang 4 nam 2015 cua Chinh phu vS quan 1;' ch~t thai va phS li~u;QCVN 19:2009/BTNMT vS khi thai cong nghi~p d6i vai b\li va cac ch~t v6co va Quy chuAn kY thu~t qu6c gia QCVN 20:2009/BTNMT vS khi thai congnghi~p d6i vai mQt s6 ch~t hfiu cO';QCVN 07 :2009/BTNMT vS ngu5ng ch~tthai nguy h~i va Quy chuAn ky thu~t qu6c gia QCVN 40:2011/BTNMT vSnuac thai cong nghi~p.

5. Co phong thu nghi~m kiSm tra ch~t lUQ'Ilgsan phAm dii duQ'cdang kY,chi dinh theo quy dinh cua phap lu~t vS diSu ki~n kinh doanh dich V\ldanh giasg phil hQ'P,ch~t lUQ'Ilgsan phAm hang hoa. TruOng hQ'Pkhong co phong thunghi~m thi phai co hQ'Pd6ng kiSm tra ch~t lUQ'Ilgvai phong thu nghi~m d~duQ'c dang kY, chi dinh theo quy dinh eua phap lu~t vS diSu ki~n kinh doanhdich V\l danh gia SlJphil hQ'P,ch~t lUQ'llgsan phAm hang hoa d6i vai mfli 16san phAm xu~t xUOng.

6. Co sa san xu~t thu6c bao v~ thgc v~t phai co h~ th6ng quan 1;' ch~tlUQ'Ilgtheo tieu chuAn ISO 900 1 ho~c tuang duang do cac t6 chilc chUng nh~ndii duQ'c dang kY theo quy dinh cua phap lu~t vS diSu ki~n kinh doanh dich V\l'danh gia SlJphil hQ'Pc~p."

2. DiSu 4 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:

"Di~u 4. Di~u kien buon ban thu8c bao ve thU'cvat. . . .T6 chilc, ca nhan buon ban thu6c bao v~ thlJc v~t phai dap Ung cac diSu

ki~n quy dinh t~i DiSu 63 Lu~t Bao v~ va kiSm dich thlJc v~t va cac diSu ki~n'chi tiSt sau:

1. Nguai tf\l'c tiSp quan ly, nguai trgc tiSp ban thu6c bao v~ thlJc v~t phaico trinh dQ trung c~p tra len vS mQt trong cac chuyen nganh bao v~ thlJc v~t, I

tr6ng tn;>t,hoa hQc, sinh hQc, nong hQc ho~c co Gi~y chUng nh~n b6i du5ngchuyen mon vS thu6c bao v~ thlJc v~t.

2. Dia diSm cua hang buon ban thu6c bao v~ thlJc v~t tach bi~t vai khu 'VlJCdich V\l an u6ng, truOng hQc, b~nh vi~n; khi xay d\fllg phai cach ngu6nnuac (song, h6, kenh, r~ch, giSng nuac) t6i thiSu 20 m. ;

3

3. Kho thu6c bao v~ th\fc v~t

a) D6i vai co sa ban buon, kho thu6c bao v~ th\fc v~t phai dam bao yeucau cua Tieu chuc1nqu6c gia TCVN 5507:2002 Hoa ch~t nguy hiSm - Quyph~m an to:!mtrong san xufit, kinh doanh, su d\!ng, bao quan va v~n chuySn;

b) D6i vai co sa ban Ie, kho thu6c bao v~ th\fc v~t phai xay dvng cachngu6n nuac (song, h6, kenh, r~ch, giSng nuac) t6i thiSu 20 m va co k~ kehang cao t6i thiSu 10 cm so vai m~t san, cach tuemg t6i thiSu 20 cm."

3. Di~u 5 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"Di~u 5. Di~u ki~n dBi VOl t& chrrc himh ngh~ xu If v~t th~ thuQcdien ki~m dich thU'cvat. ...

T6 chilc hanh ngh~ xu ly v~t thS thuQc di~n kiSm dich th\fc v~t phai dapUng cac di~u ki~n quy dinh t~i Di~u 37 Lu~t Bao v~ va kiSm dich th\fc v~t vacac di~u ki~n chi tiSt sau:

1. Nguai tf\fC tiSp quan ly, di~u hanh t6 chilc hanh ngh~ xu ly v~t thSthuQc di~n kiSm dich th\fc v~t co trinh dQ chuyen mon til d~i hQc tra len quydinh t~i Quy chuc1nkYthu~t qu6c gia QCVN 01 - 19:20 1O/BNNPTNT v~ quytrinh xong hoi khu bung ho~c tieu chuc1nVi~t Nam, tieu chuc1nco sa v~ xu lyv~t thS thuQc di~n kiSm dich th\fc v~t; nguai tr\fc tiSp th\fc hi~n xu ly v~t thSthuQc di~n kiSm dich th\fCv~t co The hanh ngh~ do C\!c Bao v~ th\fc v~t cfip.

2. Co dia diSm xu ly v~t thS, nha xuang, kho chila, phuong ti~n phu hQ'Pvai quy mo, bi~n phap va 10~ihinh xu ly theo quy chuc1nkY thu~t qu6c gia v~xu ly v~t thS thuQc di~n kiSm dich th\fc v~t.

3. Co thiSt bi d6i vai tUng bi~n phap xu ly quy dinh t~i Ph\! l\!c I banhanh kern theo Nghi dinh nay."

4. Di~u 6 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:

"Di~u 6. Di~u ki~n dBi VOl t&chrrc th\fc hi~n khao nghi~m thuBc baov~ th\fc v~t

T6 chilc th\fc hi~n khao nghi~m thu6c bao v~ th\fc v~t phai dap Ung cacdi~u ki~n quy dinh t~i Di~u 59 Lu~t Bao v~ va kiSm dich th\fc v~t va cac di~uki~n chi tiSt sau:

1. Nguai tf\fC tiSp quan ly, di~u hanh t6 chilc th\fc hi~n khao nghi~mthu6c bao v~ th\fc v~t co trinh dQ d~i hQc tra len v~ mQt trong cac chuyennganh bao v~ th\fc v~t, tr6ng trQt, sinh hQc, hoa hQc, nong hQc va co GifiychUng nh~n t~p hufin khao nghi~m thu6c bao v~ th\fc v~t.

4

2. Nguai lao dQng co trinh dQ chuyen mon thuQc chuyen nganh vS bilOv~ th\fc v~t, tr6ng trQt, sinh hQc, hoa hQc, nong hQCva dil duQ'Ct~p hufuJ v~khao nghi~m thu6c bao v~ th\fc v~t.

3. Co phuong ti~n, thiSt bi quy dinh t~i Ph\l l\lc II ban hanh kem theoNghi dinh nay.

4. D6i vai tB chilc khao nghi~m xac dinh thai gian cach ly thu6c bilO v~th\fc v~t phai co phong thu nghi~m phan tich du lugng dil duQ'c dang kY, chidinh theo quy dinh cua phap lu~t vS diSu ki~n kinh doanh dich V\ldanh gia S\fphu hQ'P, ch~t lugng san phfim hang hoa. Truang hQ'Pkhong co phong thltnghi~m thi phai co hQ'Pd6ng vai phong thu nghi~m phan tich du lugng d~duQ'c dang kY, chi dinh theo quy dinh eua phap lu~t vS diSu ki~n kinh doanhdich V\ldanh gia S\fphu hQ'P,ch~t lugng san phfim hang hoa."

5. Khoan 2 DiSu 11 duQ'csua dBi, bB sung nhu sau:

"2. D6i vai d~n d\l, gay nuoi chim ySn: ThiSt bi phat am thanh d~n d\ldam bao khong vugt qua 70 dS xi ben A trong khoang thai gian tu 6 gia dSn21 gia; khong duQ'c su d\lng thiSt bi phat am thanh d~n d\l chim ySn trong thaigian tu 21 gia dSn 6 gia sang ngay hom sau."

6. MQt s6 khoan, diSm cua DiSu 19 duQ'csua dBi, bB sung nhu sau:

a) Khoan 1, khoan 2 DiSu 19 duQ'csua dBi, bB sung nhu sau:

"1. CO'sa co khoang cach an toan vai khu xu 1ych~t thai.

2. Co h~ th6ng cung c~p nuac cho san xu~t th\fc phfim dap Ung cac quydinh ky thu~t t~i Quy chufin ky thu~t qu6c gia QCVN 02:2009/BYT vS ch~ti1ugng nuac sinh ho~t."

b) Bili be khoim 3 DiSu 19.

7. MQt s6 khoan, diSm cua DiSu 20 duQ'csua dBi, bB sung nhu sau:

a) DiSm a, b khoan 2 DiSu 20 duQ'csua dBi, bB sung nhu sau:

"2. VS dia diSm giSt mB

a) CO'sa giSt mB gia suc, gia cftm phai co khoang cach an toan vai khu1

dan cu, twang hQc, b~nh vi~n, nO'ithuOng xuyen t~p trung dong nguai, duang,qu6c 1Q,song, su6i, ngu6n cung c~p nuac sinh ho~t, tr~i chan nuoi, chQ'buonban gia suc, gia cftm va cac ngu6n gay 0 nhiSm;

b) CO'sa giSt mB gia suc, gia cftm khi ho~t dQng phai dap Ung cac yeucftu vS diSu ki~n v~ sinh thu y, an toan dich b~nh dQng v~t va bao dam an toanthvc phfim theo quy dinh cua phap 1u~t;"

5

b) Bfii b6 kholm 1; diSm c, d khoan 2; khoan 3 Di~u 20.

8. MQt s6 khoan, diSm cua Di~u 21 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) Khoan 2; diSm a va diSm e khoan 3; diSm a va diSm b khoan 4 Di~u 21duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"2. CO'sa co khoang cach an toc:mvai khu xu ly chdt thai.

3. V~ nha xuang sa chS, chS biSn

a) Day chuy~n san xudt phai b6 tri theo nguyen t~c mQt chi~u ill nguyenli~u d~u VaGcho dSn san ph~m cu6i cling; phan lu6ng rieng d6i vai san ph~m,ph\l gia, v~t li~u bao goi, phS thai;

e) Co h~ th6ng cung cdp nuac su d\lllg cho sa chS, chS biSn th\l'c phb dapUng cac quy djnh kY thu~t ~i Quy chu~ kY thu~t qu6c gia QCVN 01:2009/BYTv~ chdt lUQ11gnuac an u6ng; nuac dS v~ sinh nha xuang, trang thiSt bi, d\lngC\l dap Ung quy chu~n kY thu~t qu6c gia t~i QCVN 02:2009/BYT v~ chdtlUQ11gnuac sinh ho~t;

4. v~thiSt bi, d\lng C\l

a) Co trang thiSt bi lam v~ sinh ca nhan cho cang nhan san xudt;

b) Co thiSt bi, d\lng C\l chS biSn th\l'c ph~m dap Ung quy chu~n kY thu~tqu6c gia QCVN 12-1 :2011/BYT v~ an toan v~ sinh d6i vai bao bi, d\lng C\lb~ng nh\l'a t6ng hQ'PtiSp xuc tf\l'CtiSp vai th\l'c ph~m, Quy chu~n ky thu~tqu6c gia QCVN 12-2:2011/BYT v~ v~ sinh an toan d6i vai bao bi, d\lng C\lbfulg cao su tiSp xuc tr\l'c tiSp vai th\l'c ph~m; Quy chu~n kY thu~t qu6c giaQCVN 12 - 3:2011/BYT v~ v~ sinh an toan d6i vai bao bi, d\lng C\lb~ng kimlo~i tiSp xuc tf\l'CtiSp vai th\l'c ph~m;"

b) Bfii bo khoan 1; diSm b, d, d, g, h khoan 3; diSm c, d, d khoan 4DiSu 21.

9. MQt s6 khoan, diSm cua Di~u 22 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) Khoan 1; diSm c khoan 2 DiSu 22 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

, "1. Chg d~u m6i nang san co khoang cach an tom vai khu xu lychat thai.

2. Phan khu V\l'Ctrong chg d~u m6i

c) Co h~ th6ng cung cdp nuac rna, sa chS san ph~m dap Ung cac quydinh kY thu~t t~i quy chu~ ky thu~t qu6c gia QCVN 02:2009/BYTvS chdtlUQ11gnuac sinh ho~t."

6

b) Biii bo khmin 3 DiSu 22.

10. MQt s6 khoan, diSm clla DiSu 23 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) DiSm a khoan 2; diSm b khoan 3 DiSu 23 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"2. Nai buon ban

a) Ca sa co khoang cach an toart vai khu xu ly chftt thai;

3. ThiSt bi, d\lng C\l

b) Co thiSt bi, dvng C\l chua d\ll1g, bao goi, bay ban san pham dap Ungquy chuan kY thu~t qu6c gia QCVN 12-1 :2011/BYT vS an toart v~ sinh d6ivai bao bi, d\lng C\lb~ng nh\fa t6ng hQ'PtiSp xuc tf\IC tiSp vai th\fc pham, Quychuan ky thu~t qu6c gia QCVN 12-2:2011/BYT vS v~ sinh an toan d6i vaibao bi, d\lng C\lb~ng cao su ti6p xuc tf\Ic tiSp vai th\fc pham; Quy chuan kythu~t qu6c gia QCVN 12-3:2011/BYT vS v~ sinh an toan d6i vai bao hi, d\lngC\lb~g kim lo~i tiSp xuc tf\Ic ti6p vai th\fc pham."

b) Biii bo khoan 1; diSm b khoan 2; diSm a, c khoan 3 DiSu 23.

Di~u 2. Sua dBi, bB sung, bai bo mQt sA di~u eua Nghi din~sA 35/2016/ND-CP ngay 15 thang 5 nam 2016 quy dinh ehi ti~t mQt sadi~u eua Lu~t Thu y

1. MQt s6 khoan, diSm clla DiSu 12 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) Khoan 1; diSm a, c, e khoan 2 DiSu 12 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:;

"1. Dia diSm: Phai co khoang cach an toan vai khu dan cu, cong trinhcong cQng, b~nh vi~n, b~nh xa thu y, ca sa chan doan b~nh dQng v~t, Cayngu6n gay 0 nhiSm.

2. Nha xuang:

a) Phai co thiSt kS phu hQ'Pvai quy mo va lo~i thu6c san xuftt, tranh S\f

xam nh~p Clla cac lo~i con trung va dQng v~t khac; co vi tri ngan cach Cayngu6n lay nhiSm til ben ngoai;

c) NSn nha khong ngftm nuac, dS v~ sinh, khu trung, tieu dQc; tUOngl,tr~n duQ'c lam b~ng v~t li~u bSn, ch~c, dS v~ sinh; •

e) Co h~ th6ng cftp va xu ly nuac, khi bao dam cho san xuftt; co h~ th6ngthoat nuac, xu ly nuac, khi thai, chftt thai;"

b) DiSm c, d khoan 3 DiSu 12 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

~~~ ~~~rm=n •.••=••••:r=:a:.~__,_~m_nn_m•••••.mr•••••••••••••••__ """"",,,,,,m•••••••-= __ -='=:===m~

7

"3. Kho chua nguyen li~u, ph\! li~u, thu6c thanh phfun co di~n tich philhgp vai quy mo san xu~t va bao dam cac diSu ki~n sau day:

c) Tranh sv xam nh~p cua cac lo~i con trung va dQng v~t khac;

d) NSn, tuemg, td.n nhu quy dinh t~i diSm c khoan 2 DiSu nay;"

c) DiSm c khoan 5 DiSu 12 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"5. KiSm tra ch~t luqng thu6c thu y

c) Phai co trang thiSt bi phil hgp."

d) Bai bo diSm b, c khoan 1; diSm b, d, d, g khoan 2; diSm d, e khom 3DiSu 12.

2. MQt s6 khoan cua DiSu 17 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) Khoan 2, khom 3 DiSu 17 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"2. Co du qu~y, tu, gia k~ dS chua, dvng va trung bay san phftm phaidam bao ch~c ch~, dS v~ sinh va tranh duQ'cnhUng tac dQng b~t lQ'icua anhsang, nhi~t dQ, dQ ftm, n~m m6c, dQng v~t g~m nh~m va ton trung gay h~i.

3. Co trang thiSt bi dS bao dam diSu ki~n bao quan ghi tren nhan cua sanphftm; co nhi~t kS, ftm kS theo d6i diSu ki~n bao quan san phftm. D6i vai co sabuon ban v~c xin, chS phftm sinh hQcphai co tu l~, ill mat ho~c kho l~; conhi~t kS dS kiSm tra diSu ki~n bao quan; co may phat di~n dv phong, v~td\!ng, phuong ti~n v~n chuySn phan ph6i v~c xin bao dam diSu ki~n bao qumghi tren nhan san phftm."

b) Bai bo khoan 1, khoan 4, khoan 5 DiSu 17.

3. MQt s6 khoan cua DiSu 18 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) Khoan 2 DiSu 18 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"2. Co qu~t thong gio, h~ th6ng diSu hoa khong khi dS bao dam diSu ki~nbao quan ghi tren nhan cua san phftm; co nhi~t kS, ftm kS theo d6i diSu ki~nbao quan cua san phftm. D6i vai co sa nh~p khftu v~c xin, chS phftm sinh hQCphai co kho rieng bao quan, co may phat di~n dv phong, co trang thiSt bi,phuong ti~n v~ chuySn bao dam diSu ki~n bao quan ghi tren nhan san phftmtrong qua trinh v~n chuySn, phan ph6i."

b) Bai bo khoan 3, khoan 4 DiSu 18.

8

4. Khoan 1, khoan 2, khoan 5, khoan 6 DiSu 19 duqc sua d6i, b6 sungnhu sau:

"1. Dia diSm phai tach bi~t dam bao an tom vai khu dan cu, cong trinhcong cQng.

2. Co phong xet nghi~m bao dam an to~m sinh hQc khi lam vi~c vai visinh V?t ho~c cac san ph~m co kha nang chua vi sinh V?t co nguy co gay b~nhtruySn nhiSm cho nguai va dQng V?t theo quy dinh cua phap lu?t vS phong,ch6ng b~nh truySn nhiSm. Co phong rieng dS phan tich cac chi tieu ly hoa.

5. Co h~ th6ng xu ly chfit thai, nuac, khi thai; co khu rieng bi~t dS xu lydQng V?t thi nghi~m duqc su d\lng kiSm nghi~m v~c xin, vi sinh V?t.

6. Co ill l~ ill l~ funsau giu gi6ngvi sinhV?tdSph\lcV\lvi~ckiSmnghi~m."

5. MQt s6 khoan, diSm cua DiSu 20 duqc sua d6i, b6 sung nhu sau:

a) DiSm d, diSm d khoan 1 DiSu 20 duqc sua d6i, b6 sung nhu sau:

"1. Noi chan nuoi, nuoi tr6ng thuy sfm dap trng cac di@uki~n sau day:

d) Co chu6ng, ao, bS nuoi dQng V?t vai di~n tich dam bao m?t dQ nuoitheo quy trinh khao nghi~m;

d) Co s6 lUQ'llgdQng V?t dap trng duqc vi~c khao nghi~m theo quy dinhcua BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon; co noi rieng bi~t dS nuoi dQngV?t thi nghi~m, co h~ th6ng xu ly chfit thai, nuac thai co khu V\fCdS xu ly xacdQng V?t, b~nh ph~m;"

b) Khoan 2 Di@u20 duqc sua d6i, b6 sung nhu sau:

" 2. Co ho~c thue co So' kiSm nghi~m thu6c thu y dap trng di@uki~n theoquy dinh t~i Di@u19 cua Nghi dinh nay."

c) Ba:ib6 diSm a khoan 1 Di@u20.

6. B6 sung Di@u19a nhu sau:

"Bi~u 19a. Traeh nhi~m ella ta ehrre, ea nhan nh~p khau, buon banthu8e thu y

1. T6 chuc, ca nhan nh?P kh~u thu6c thu y phai co h~ th6ng s6 sach, cacquy trinh thao tac chu~n bao dam cho vi~c bao quan, kiSm soat, theo d5i vi~cnh?P, xufit timg 10thu6c thu y.

9

2. T6 chuc, ca nhan buon ban thu6c thu y phfli l~p s6 theo d6i va lUllgifthoa don chUng tu vS vi~c mua, ban thu6c thu y."

Di~u 3. Sli'a dBi, bB sung, bili bo mQt sA di~u ella Nghj djnhsA 39/2017/ND-CP ngay 04 thang 4 nam 2017 ella Chinh phll v~ quan Iythrre an chan nuBi, thllY san:

1. MQt s6 khoan, diSm cua DiSu 7 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) Khofm 1; diSm a, c, d, d, e, g khoan 4 DiSu 7 duQ'c sua d6i, b6 sungnhu sau:

"1. Dia diSm san xu&t, gia cong phai n~m trong khu Vl)'Ckhong bi 0nhiSm bai ch&tthai, hoa ch&tdQch~i; nO'isan xu&tphai ngan cach v6i cac khuVl)'Ckhac.

4. Yeu c~u vS nha xuang, trang thiSt bi:

a) Khu Vl)'Csan xu&tduQ'c thiSt kS va b6 tri thiSt bi theo nguyen tic mQtchiSu, co Sl)'tach bi~t gifta nguyen li~u dftu vao va san phftm dftu ra.

c) Co kho bao quan cac lo~i nguyen li~u thuc an chan nuoi, thuy san theokhuySn cao cua nha san xu&t.

d) CO'So' san xu&t, gia cong thuc an chan nuoi chua khang sinh phai cobi~n phap, quy trinh kiSm soat san xu&t,gia cong dS tranh phat tan gay nhiSmcheo khang sinh.

d) Co thiSt bi, d\lng C\ldo luang dS giam sat ch&tlUQ'llg.

e) Co giai phap vS thiSt bi, d\lng C\ldS kiSm soat cat s~n, kim lo~i.

g) Co giai phap phong, ch6ng chuQt, chim, dQng v~t gay h~i khac; cothiSt bi hut b\li, xu ly ch&tthai."

b) Bffi bo khoan 2, khoan 3, diSm h khoan 4 DiSu 7.

2. Khoan 1, khoan 2 DiSu 8 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"1. N~i bay ban, kho chua thuc an chan l!uoi, thuy san phai duQ'c tachbi~t v6i thuoc bao v~ thl)'c v~t, phan bon, hoa chat dQc h~i khac.

2. Co thiSt bi d\lng C\ldS bao quan thuc an chan nuoi, thuy san."

3. DiSm a khoan 2 DiSu 10 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"a) Co ho~c thue dia diSm, cO'So' v~t ch&t, trang thiSt bi chuyen nganhdap Ung yeu cftu khao nghi~m tUng lo~i thuc an tren tUng d6i tUQ'llgnuoi.

1-

10

D6i vm cO'sa khao nghi~m thuc ;anthuy san phai co du ngu<3nnuac dr:ttyeu cftu chc1tlUQ1lg;co h~ th6ng cc1pthmit nuac rieng bi~t, co ao chua nuac thaidam bao vi~c kiSm tra chi tieu moi tru6ng va cac chi tieu vS b~nh thuy san."

4. MQt s6 khoan cua DiSu 12 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) Khoan 1DiSu 12 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:

"1. Thuc an chan nuoi, thuy san duQ'cphep luu hanh 4ti Vi~t Nam la thucan chan nuoi, thuy san co chc1tlUQ1lgphll hgp vai tieu chufu1cong b6 ap d\ffigvaquy chufu1 leY thu~t qu6c gia tuang ll'ng (nSu co) va duQ'Cdang ffii tren C6ngthong tin di~n ill cua BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon, bao g<3m:

a) D6i vai thuc an h6n hgp hoan chinh, thuc an d~m d~c san xuc1ttrongnuac: T6 chuc, ca nhan tg cong b6 san phAm dam bao thanh phftn h<3sa theoquy dinh t~i diSm a khoan 4 DiSu nay (trir dan dang kY thuc an chan nuoii,

thuy san duQ'cphep luu hanh t~i Vi~t Nam) va chiu tnich nhi~m vS h<3sa congb6, chc1tlUQ1lgcua san phAm. .

b) D6i vai thuc an chan nuoi, thuy san khong thuQc tru<mg hgp quy dinh.t~i di~m a khmin 1 DiSu nay: T6 chuc, ca nhan nQp h<3sa dang ky theo quydinh t~i khoan 4 DiSu nay va duQ'cBQNong nghi~p va Phat triSn nong thonxac nh~n phil hgp vai tieu chufu1cong b6 ap d\lng va quy chufu1ky thu~t qu6egia tuang ll'ng (nSu co). Thai gian luu hanh cua san phAm t~i Vi~t Nam la 05nam kS tir ngay duQ'cxac nh~n. Truac khi hSt thai gian luu hanh 06 thang, t3chuc, ca nhan co nhu cfiu thgc hi~n dang kY l~i t~i BQ Nong nghi~p va Phattri~n nong thon."

b) Khoan 3 DiSu 12 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"3. Thuc an chan nuoi, thuy san san xuc1tdS tieu th\l nQi bQho~c theo t~Rquan va cac nguyen li~u dan khong phiii thgc hi~n dang kY luu hanh t~i Vi~tNam, nhung phai dap ll'ng cac quy dinh cua quy chuAn ky thu~t qu6c giatuang ll'ng.

BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon cong b6 san phAm thuc an channuoi, thuy san theo t~p quan va cac nguyen li~u dan duQ'c phep luu hanh t~iVi~t Nam, trong do co quy dinh vS muc chc1tlUQ1lgt6i thi~u va quy dinh cuaquy chuAn ky thu~t qu6c gia tuang ll'ng (nSu co) d~ ap d\lng trong san xuc1t."

c) B6 sung khoan Sa DiSu 12 nhu sau:

"Sa. D6i vai thuc an chan nuoi, thuy san quy dinh t~i diSm a khoan IDi~u nay: T6 chu~, ca nha}l gui h<3sa cong b6 san ph~m theo quy dlnh t~idiem a khoan 4 Dieu nay ve BQNong nghi~p va Phat trien nong thon de duQ'cdang tai tren C6ng thong tin di~n tu cua BQNong nghi~p va Phat tri~n nongthon va duQ'Cphep luu hanh san phAm.

~~~~~~ ~~~, ,=,,' =",%=,,=,,=. ~_=,==,=.=,.="""•••rn"",,,,,,,,,,",,,_,,,,,,","" .... =====__=.•=' .bl•===_••••:m••••••

11

D6i vai thuc an chan nuoi, thuy san quy dinh tlilidiSm b khoan 1 Di@unay, trinh tg giai quySt h6 sa dang kY thuc an chan nuoi, thuy san duQ'cphepluu hanh tliliVi~t Nam thgc hi~n theo quy dinh tlilikhoan 6 Di@unay."

d) DiSm a khoan 7 Di@u12 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"a) Nhfrng thay d6i thong tin cua san ph~m thuc an chan nuoi, thuy sandff duQ'c phep luu hanh tliliVi~t Nam do t6 chuc, ca nhan co san ph~m duQ'c

phep tg thay d6i, bao g6m:

Ten nha san xu~t, dia chi tf\l sa chinh, dia chi cO' sa san xu~t, s6 di~ntholili, s6 fax cua t6 chuc, ca nhan dang ky; ten thuc an chan nuoi, thuy san; s6tieu chu~n cong b6 ap d\lng, kY hi~u (ten thuang mlili),mau s~c, kich cO',dlilng,quy cach bao goi cua san ph~m d6i vai thuc an chan nuoi, thuy san quy dinh

tlilidiSm a khoan 1 Di@unay.

Dia chi, s6 di~n tholili, s6 fax cua t6 chuc, ca nhan dang kY; ten nha nh~pkh~u; mau s~c, kich cO',dlilngcua san phb; quy cach bao goi d6i vai thuc anchan nuoi, thuy san quy dinh tlilidiSm b khoan 1 Di@unay.

T6 chuc, ca nhan khi thay d6i nhfrng thong tin neu tren phai thong baov@BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon dS duQ'cdang tai tren C6ng thongtin di~n tu cua BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon.

D6i vai thuc an thuy san, truOng hQ'Pthay d6i ho~c b6 sung thong tinnha nh~p kh~u, truac khi nh~p kh~u, t6 chuc, ca nhan phai thong bao v@BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon nhfrng thong tin thay d6i kern theo hQ'Pd6ng mua ban ho~c tai li~u (cua nha san xu~t) chUng minh quy@nphan ph6isan ph~m tliliVi~t Nam."

d) Sua d6i c\lm til quy dinh tlilidiSm b khoan 7 Di@u12 "Nhfrng thay d6ithong tin cua san phAm thuc an chan nuoi, thuy san dff duQ'cphep luu hanh tliliVi~t Nam do BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon cho phep, bao g6m:Ten nha san xu~t, dia chi cO'sa san xu~t; ten, s6 tieu chuAn cong b6 ap d\lng,kY hi~u (ten thuang mlili)cua san phAm" thanh "Nhfrng thay d6i thong tin cuasan ph~m thuc an chan nuoi, thuy san dff duQ'cphep luu hanh tliliVi~t Nam do.BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon cho phep, bao g6m: Ten nha sanxu~t, dia chi cO'sa san xu~t; ten, s6 tieu chuAn cong b6 ap d\lng, kY hi~u (tenthuang mlili) cua san ph~m d6i vai thuc an chan nuoi, thuy san quy dinh tlilidiSm b khoan 1 Di@unay."

12

e) DiSm c khoan 7 DiSu 12 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"c) Nhfmg thay d6i thong tin cua thuc an chan nuoi, thu~ san theo t~pqmin va cac nguyen li~u don, BQ Nong nghi~p va Phat trien nong thonthay d6i can cu van tieu chu~n, quy chu~n ky thu~t qu6c gia va yeu cAu cuathi truOng."

Di~u 4. Sua dBi, biii bo mQt sa di~u cua Nghi dinh sa 69/2010IND-CPngay 21 thang 6 nam 2010 cua Chinh phu v~ an toan sinh hQc dai VOl sinhv~t bi~n dBi gen, m~u v~t di truy~n va san phAm cua sinh v~t bi~n dBi gen:!

1. DiSu 37 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"T6 chuc, ca nhan san xu~t, kinh doanh sinh v~t biSn d6i gen dS ph6ngthich co chu dich (nuoi, trAng, tha) va,o moi truOng ngoai vi~c tuan thu quydinh cua phap lu~t vS san xu~t, kinh doanh, t6 chuc, ca nhan con phai bac>dam sinh v~t biSn d6i gen dfi duQ'Ccap Gi~y chUng nh~ an toan sinh hQcho~c co ten trong Danh m\lc sinh v~t biSn d6i gen duQ'cc~p Gi~y chUng nh~nan toan sinh hQc, tm truOng hQ'Pquy dinh t'itiDiSu 24 cua Nghi dinh nay."

2. DiSu 38 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"T6 chuc, ca nhan san xu~t, kinh doanh sinh v~t biSn d6i gen, san ph~mcua sinh v~t biSn d6i gen su d\lng lam th\fc ph~m ngoai vi~c tuan thu quy dinlicua phap lu~t vS san xu~t, kinh doanh th\fc ph~m con phai bao dam sinh v~tbiSn d6i gen dfi duQ'cc~p Gi~y xac nh~n du diSu ki~n su d\lng lam th\fc ph~mho~c co ten trong Danh m\lc sinh v~t biSn d6i gen duQ'cc~p Gi~y xac nh~n dt)diSu ki~n su d\lng lam th\fc ph~m; san ph~m cua sinh v~t biSn d6i gen ma sinhv~t biSn d6i gen do dfi duQ'cc~p Gi~y xac nh~n du diSu ki~n su d\lng lam th\fcph~m ho~c co ten trong Danh m\lc sinh v~t biSn d6i gen duQ'c c~p Gi~y xacnh~ du diSu ki~n su d\lng lam th\fc ph~.m,trir truOng hQ'Pquy dinh ~i DiSu 29cua Nghi dinh nay."

3. DiSu 39 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:

"T6 chuc, ca nhan san xu~t, kinh doanh sinh v~t biSn d6i gen, san ph~mcua sinh v~t biSn d6i gen su d\lng lam thuc an chan nuoi ngoai vi~c tuan thuquy dinh cua phap lu~t vS san xu~t, kinh doanh thuc an chan nuoi con phaibao dam sinh v~t biSn d6i gen dfi duQ'c c~p Gi~y xac nh~n du diSu ki~n sud\lng lam thuc an chan nuoi ho~c co ten trong Danh m\lc sinh v~t biSn d6i geni

duQ'c c~p Gi~y xac nh~n du diSu ki~n su d\lng lam thuc an chan nuoi; sanphAm cua sinh v~t biSn d6i gen ma sinh v~t biSn d6i gen do dfi duQ'cc~p Gi~y,xac nh~n du diSu ki~n su d\lng lam thuc an chan nuoi ho~c co ten trong Danhm\lc sinh v~t biSn d6i gen duQ'cc~p Gi~y xac nh~n du diSu ki~n su d\lng lam!thuc an chan nuoi, tru truOng hQ'Pquy dinh t'itiDiSu 34 cua Nghi dinh nay."

13

4. Di~u 40 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

a) Khmln 3 Di~u 40 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau:

"3. Sinh v~t biSn d6i gen, san ph&mcua sinh v~t biSn d6i gen nh~p kh&uvao Vi~t Nam cho m\lc dich phong thich phai dap (mg di~u ki~n quy dinh t~iDi~u 37 cua Nghi dinh nay. Sinh v~t biSn d6i gen, san ph&mcua sinh v~t biSnd6i gen nh~p kh&uvao Vi~t Nam cho m\lc dich su d\lng lam th\1'cph&m,thucan chan nuoi ho~c chS biSn lam th\1'cph&m, thuc an chan nuoi phai dap (mgdi~u ki~nquy dinh t~i Di~u 38, Di~u 39 cua Nghi dinh nay."

b) Biii b6 khoan 4, khoan 5 Di~u 40.

Di~u 5. Sira d8i, b8 sung khmin 1 Di~u 12 Nghi dinh s8 181/2013/ND-CPngay 14 thang 11 nam 2013 eua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh mQts8 di~u eua Lu~t quang eao

"1. Vi~c quang cao cac san ph&m,hang hoa, dich V\l d~c bi~t quy dinh tuDi~u 3 dSn Di~u 11 Nghi dinh nay (tru quang cao thuc an chan nuoi) chith\1'chi~n sau khi duQ'c cO'quan nha nuac co th&m quy~n xac nh~n nQi dungquang cao."

Di~u 6. Biii b6 Thong tu sfJ 48/2015/TT-BNNPTNT ngay 16 thang 12nam 2015 cua BQ truOng BQNong nghi~p va Phlit triSn nong thon huang dfrnchi tiSt di~u ki~n ho~t dQng dich V\l bao v~ th\1'cv~t.

Di~u 7. Di~u khoan ehuy~n ti~p

1. DfJi vai nha xUOng, kho bao quan thufJc bao v~ th\1'c v~t duQ'c xayd\l'llg ngoai khu cong nghi~p truac ngay Nghi dinh nay co hi~u l\1'cthi vfrnduQ'c duy tri ho~t dQng nhung phai dam bao tuan thu quy dinh phap lu~t v~moi truOng.

2. Cac san ph&m thuc an h6n hqp hoan chinh va thuc an d~m d~c sanxuit trong nuac dii duQ'cphep lUllhanh truac thai diSm Nghi dinh nay co hi~ul\1'cthi tiSp t\lC duQ'c phep lUll hanh. T6 chuc, ca nhan phai t\1'c~p nh~t bancong bfJ tieu chu&n ap d\lng theo quy dinh dfJi vai san ph&m nay tren C6ngthong tin di~n tu cua BQNong nghi~p va Phlit triSn nong thon.

Di~u 8. Hi~u ll}'ethi hanh

Nghi dinh nay co hi~u l\1'cthi hanh kS tu ngay ky ban hanh.

14

Bi~u 9. Tnich nhi~m thi hilllh

Cac BQ truong, Thu truang co quan ngang bQ, Thu truang co quan thuQcChinh phu, Chu tich -oy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\XcthuQc trung uangchiu trach nhi~m hu6ng d~n va thi hanh Nghi dinh nay.!

Not nhfjn:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- Thu tu6ng, cac Ph6 ThU tu6ng Chinh phu;- Cac bQ, ca quan ngang bQ, C(J quan thuQc Chinh phu;- HDND, VBND cac tinh, thanh ph&tt1!c thuQc trung uong;- Van pheng Trung uong va cac Ban cua Dang;- Van pheng Tlmg Bi thu;- Van phOng Chu tich nU<1c;- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qu&c hQi;- Van pheng Qu&c hQi;- Tea an nhan dan t&icao;- Vi~n kiSrn sat nhan dan t&icao;- Uy ban Giarn sat tai chinh Qu&c gia;K'" , h' ,- tern toan n a nuac;

- Ngan hang Chinh sach xii hQi;- Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam;- Uy ban trung uong M?t tr~n T6 qu&cVi~t Nam;- Ca quan trung uong cua cac doan thS;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trq ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac Vv, Cvc, don vi tf\lC thuQc, Cong bao;- Luu: VT, NN (2).XH tlO5

Nguy~n Xuan Phuc