UY BAN NI-IAN DAN THANH PHO HO CHI MINH

S d LAO DONG THLTONG BINH VA XA HOI

S6: ̂ //TA^^/SLDTBXH-VL V/v Trien kiiai Nghj quyet cua Chinh phu v6 miln XPVPHC doi vdi ngirdi lao (16ng hk hgp phap tai Han Qu6c tir nguyen ve nude

CONG H O A X A I lOl CHU NGHIA VIET NAM BQC lap - Tir do - Hanh phnc

Thanh pho Ho CM Minh, ngay thdng JO nam 2015

' Y m ^ ^ ^ ^ ' ^ / ^ '̂""''̂ ^ Lao dong - Thirong binh va Xa hoi

^ f^^' ^'^'^ '̂ ^-^ ^̂ "̂ ^^"^ 6075/UBND-VX ng^y 07/10/2015 cua Uy oan mian uan ,J (Jr 0/ A^thanh pho Ho Chi Minh vh viec triln khai Nghi quydt cua Chinh phu \h mien xTr phat P Y^^' ^ 1/ 2P pham lianh chinh doi vdi ngudi lao dong bat hap phdp tai Han Quoc tu nguyen vd ^ / / ^ ) % V ^ , t

VP.UY BAN NHAN DANQd2

A'' SO:.,.

BEN Chuyeh:.'

..ZG./d<9./.A>(r

theo do "Ngudi lao dong Viet Nam d Han Qudc cd hanh vi bd trdn khdi nai lam viec theo hgp ddng hoac d lai Han Qudc trai phdp sau khi het han hgp ddng

lao dong ma tiy nguyen ve nie&c trong thai han tie ngay 01 thdng 9 nam 2015 den hit ngay 31 thdng 12 nam 2015 thi khong hi phat tien.

Sd Lao ddng - Thirang binh va Xa hoi de nghi Phong Lao dong - Thuang binh va Xa hoi thuc hien mot sd ndi dung sau:

1. Phoi hgii vdi cac ban nganh doan the thdng tin cac chinh sach klmyen khich frngudi lao ddng cvr trii va lam viec bat hgp phap tai Plan Qudc tir nguyen vd nude trdn

cac phirang tien thdng tin tai dja phiromg nhir: loa phat thanh, trang thdng tin dien tir, va ban tin hang thang cho ngirdi dan, chii trong nhimg gia dinh cd ngudi lao ddng di lam vide tai Han Qudc het han hgp dong chira ve nude. Cdng tac tuydn truyen tap trung cac ndi dung chinh sdch kliuydn khich ciia Chinh phu Viet Nam va Plan Quoc, thu tiic Idiai bao tir nguyen ve nude cua ngirdi lao ddng tai Plan Quoc va Viet Nam (dinh kem ndi dung tuydn trayen cu the).

2. Thdng tin den Uy ban nhan phirdng, xa, thi tran danh sach ngirdi lao ddng di lam vide tai Han Qudc hdt han hgp ddng d lai lam vide cir tri'i bdt hgp phap. Trien khai de Uy ban nhan dan phirdng, xa, thj trdn td chuc thdng tin, hiydn truyen den tan gia dinh cd ngirdi lao ddng di lam vide tai Plan Qudc khdng vd nude dung han de van ddng, thuyet phuc ngirdi than vd nude (dinh kem danh sach).

3. Hudng dan Uy ban nhan dan xa, phirdng, thi tran tidp nhan khai bao cua ngirdi lao ddng bdt hgp phap cua dja phiromg da cd quydt djnh xir phat vi pham hanh chinh tu nguyen vd nude nhu sau: i

+ Thu va luu giG 01 ban pho to ho chieu hoac gihy thong hanh (trang c6 anli va trang c6 dau ngay ve nude cua ca quan Xuk nliap caiih tai san bay Han Qudc va Viet Nam);

+ Kiem tra thdng tin ca iilraii cua ngudi lao dpng, ddi cliidu vdi hp chidu hoac giay thdng hanli ban gdc. '

+ Tong hap cac thdng tin cua ngudi lao dpng bao cao ve Phong Lao ddng -Thuang binli va Xa hoi trudc ngay 15 hang thang.

4. Tren ca sd bao cao cua Uy ban nlian dan pliudng- xa, Phong Lao ddng -Thuang binh va Xa hdi thong ke, tdng hap bao cao danh sach ngudi lao ddng hk hap phap tai Han Qudc tu nguyen vd nude gui vd Sd Lao ddng-Tliuang binh va Xa hoi (Phong Vide lam) trudc ngay 20 hang thang, ban mdm gui vao hop thu dien tu: vieclam. s Idtbxli@tphcm. go V. vii.

De nghi phong Lao ddng - Thuang binli va Xa hdi quan tam thire hien cac npi dung theo quy dinli./.(*^t<5£?' :

Noi nhan: - Nliu tien; - BgLDTBXII; - CucQLLDNN; - UBND quan, huyfu; - Luu VT, PVL(B).

K T G I A M D O C P H I L G I A M D O C

en truyen va thu tnc khai bao, tiep nhan khai bao cua ngydi lao cir trii bat hop phap tai Han Quoc tir nguyen ve nu-dc

leo cong van so. J3(51./LDTBXH-QLLDNNngay..'/^/9/2015 cua Bo Lao dong - Thucmg binh va Xa hoi)

ifoi dung tnyen truyen Nhung nam gan day, tinh trang lao dong Viet Nam lam viec tai Han Quoc

hdt ban hgp dong khong ve nuac, d lai cir tru va lam viec b i t hgp phdp tai nirdc nay da anh hirdng xau den uy tin cua ngudi lao dong Viet Nam va da din ddn viec Chinh phu Han Quoc han che tiep nhan lao dong Viet Nam. Dudi su chi dao cua Chinh phu, Bg Lao dong - Thuang binh va Xa hoi da phoi hop vdi cac bg, nganh lien quan, cac dia phuang thuc hien dong bg va quyet liet nhieu bien phap, chinh sach nhu ky quy, tuyen truyen, van dong, ho trg tai hda nhap, xd phat hanh chinh...nham giam ty le lao dong Viet Nam cu tru va lam viec bit hgp phap. Nhdng chinh sach, bien phap budc dau da cd tac dong tich cue khi ty le lao dong het han hgp dong khong ve nude giam tu 55,76% nam 2012 xudng con 43,55% nam 2014. Tuy nhien, so vdi muc chung cua 14 nude phai cu lao dong sang Han Qudc, ty le lao ddng Viet Nam het han hgp ddng khdng ve nude vin d nude cao.

Trudc tinh hinh do, Chinh phu hai nude Viet Nam va Han Qudc da thdng nhit thuc hien cac chinh sach khuyen khich ngudi lao ddng bit hgp phap tu nguyen ve nude.

- Tai Han Qudc, tir thang 5/2015, neu ngudi lao ddng nude ngoai cu tru bit hgp phap tu nguyen hdi huang se dugc hudng cac quy en Igi sau:

+ Khdng hi giam giu, khdng hi phat tien va cd ca hdi trd lai Han Qudc lam viec sau 02 nam kd tu ngay tu nguyen vd nude;

+ Dugc nhan cac hd trg vd gidi thidu vide lam, lap nghidp. - Tai Viet Nam, ngay 07/9/2015, Chinh phu da ban hanh Nghi quydt sd

62/NQ-CP, trong do ndu ro ngudi lao ddng Viet Nam d Han Qudc cd hanh vi bd trdn khdi nai dang lam vide theo hgp ddng hoac d lai Han Qudc trai phep sau khi hdt han hgp ddng lao ddng ma tu nguyen vd nude trong thai han tu ngay 01/9/2015 ddn hdt ngay 31/12/2015 thi khdng hi phat tidn theo quy djnh tai Didu 35 cua Nghi dinh sd 95/2013/ND-CP cua Chinh phu vd xu phat vi pham hanh chinh trong ITnh vuc lao ddng, bao hidm xa hdi va dua ngudi lao ddng Viet Nam di lam vide d nude ngoai theo hgp ddng.

2 . Thu tiic khai bao ty nguyen ve nirdc cua nguai lao dong - Tai Han Qudc: Ngudi lao ddng bit hgp phap ty nguyen vd nude cin mang

theo hd chidu hoac giay thdng hanh con hieu lye va ve may bay tdi Van phong

quan ly xult nhap canh tai san bay Han Qudc vao ngay mudn xult canh d6 dang ky lam thu tuc tu nguyen vd nude.

Luu y: Nguai lao dong cd thi lien he vdi Van phong Qiidn ly lao dong EPS r r

hoac Ban Quan ly lao dong Viet Nam tai Han Quoc (so dien thoai: 02 364 1043/45) di duac hudng ddn chi tiet thu tuc khai bao.

- Tai Viet Nam: Sau khi vd nude, ngudi lao ddng Idiai bao vdi co quan churc nang nhu sau:

+ Ddi vdi nliung lao ddng da cd Quydt dihli xu phat vi pham hanh chinh: Khai bao tu nguyen vd nude tai Uy ban nhan dan xa, phudng, thi tran noi dang ky hd khiu thudng tru, nop kem theo 01 ban phd td Hd chidu hoac Gily thdng hanli (trang cd anh, trang cd ddng diu ngay vd nude cua co quan quan ly xult nhap canh tai san bay Han Qudc va Viet Nam).

+ Ddi vdi nhung lao ddng chua bi xu phat vi pham hanh chinh: gui 01 ban phd td Hd chidu hoac Gily thdng hanh (trang cd anh va trang cd ddng dau ngay vd nude cua cac co quan Xult nhap canh cua Han Qudc va Viet Nam) vd Trung tam Lao ddng ngoai nude (dia chi: Sd 1, dudng Trinli Hoai Due, quan Ddng Da, Ha Ndi; dien thoai: 04 37346751).

3 . Tiep nhan khai bao, tong hup bao cao - Uy ban nhan dan xa/phudng/thi trin noi ngudi lao ddng cd hd Idilu thudng

tru tidp nhan khai bao cua ngudi lao ddng bit hgp phap tai Han Qudc cua dia phuang da cd quydt djnh xu phat vi pham hanh chinh tu nguyen vd nude nhu sau:

+ Thu va luu giu 01 ban phd td hd chidu hoac giay thdng hanh (trang cd anh va trang cd diu ngay vd nude cua ca quan Xuat nhap canh tai san bay Han Qudc va Viet Nam);

+ Kidm tra thdng tin ca nhan ciia ngudi lao ddng, ddi chidu vdi Hd chieu hoac Gily thdng hanh ban gdc va tdng hgp cac thdng tin cua ngudi lao ddng (hg tdn, ngay sinh, sd CMND, sd Hd chidu hoac Gily thdng hanh, dia chi thudng tru, nam xult canh sang Han Qudc lam vide, ngay tu nguyen vd nude, sd Quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh) de bao cao Sd Lao ddng - Thuang binh va Xa hdi.

- Sd Lao ddng - Thuang binli va Xa hdi cac tinh/thanh phd tmc thudc Tmng uang tdng hgp bao cao ngudi lao ddng bit hgp phap tai Han Qudc tu nguyen vd nude ciia tinh (theo cac muc ndu trdn) gui vd Bd Lao ddng-Thuang binh va Xa hdi (Trung tam lao ddng ngoai nude) trudc ngay 25 hang thang.

D A N H S A C H NGircn L A O D O N G D I L A M V I E C T A I H A N Q U O C H E T H A N H O P D O N G L A O D O N G TlT 3 1 / 7 / 2 0 1 5 T R O V E TRtTOC,

D E N N A Y C H I T A V E NlTOc 6 L A I ClT T R U B A T H O P P H A P T A I H A N Q U O C

1 STT Ho va ten ngu-oi lao dong Ngay sinh S6 CMND S6 dien thoai

lien he Ngnoi lien he Noi dang ky ho khan thirong tru cua

ngu-oi iao dong tru-6-c khi di lam viec tai Han Qu6c Ngay het han HDLD phai

ve nuo c Ghi chu

1 NGUYEN THI KIM PHUNG 03/01/1983 0235555826 0976479611 Dong Hung Thuan, Quan 12 11/06/2013 Thong tin cu th^ sau

2 Nguyen Thi Hong Ha 02/02/1977 024363919 082159964/ 01688934299 Nguyen Trung Thanh A2, t6 45 khu ph6 , Tnmg My Tay, quan 12 21/10/2013

3 Pham Thanh Hoan 11/03/1978 024925751 087157588 B6: Pham Thanh Hoai 210/29 khu pho 3, Phudng Trung My Tay, Q12 21/04/2015

;

UY BAN NHAN DAN QUAN/HUYEN PHONG LAO DONG - THlTONG BINH XA H O I

CONG HOA XA H O I CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - T y do - Hanh phuc

Thanh pho Ho CM Minh, ngay thdng nam 2015 D A N H S A C H NGlTCH L A O DONG ClT TRU B A T H O P P H A P T A I H A N QUOC

TIT NGUYEN VE NITQC TRONG N A M 2 0 1 5

st t Ho va ten Ngay sinh S6 CMND

So Ho chieu hoac Giay thong

hanh Dia chi thircmg trii

Nam xult canh sang Han

Quoc lam viec

Ngay ty nguyen ve nu-ffc

86 QuySt dinh

XPVPHC st t Ho va ten

Nam Nir

S6 CMND

So Ho chieu hoac Giay thong

hanh Dia chi thircmg trii

Nam xult canh sang Han

Quoc lam viec

Ngay ty nguyen ve nu-ffc

86 QuySt dinh

XPVPHC (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

Ngircri lap bleu Thu t rudng dan vi

-Cot 6: ghi day du so nha, ap , ten dudng, xa, phudng, thi tran, quan, huyen.