H c v i n A n H n g S tAy cHng trnH

Hc sinh Anh ng S tay Chng trnh

p dng cho nm hc 2014 2015

Vn phng Multilingual Pathways Department thuc S Hc Chnh

SFUSD

Ti trng cng San Francisco,

Li m u ca Gam thTha qu ph huynh v ngi chm sc,

Cm n qu v dnh th gi tm hiu thm v cc chng trnh hc v dch v dnh cho cc Hc Sinh Anh Ng (English Learners). Mc ch ca cm nang hng dn ny l cung cp thng tin chi tit cho ph huynh/gim h ca cc Hc Sinh Anh Ng, v nhng chng trnh gio dc v cc l trnh a ngn ng dnh cho Hc Sinh Anh Ng. Cm nang hng dn ny cng bao gm chi tit v cc cuc thi trc nghim thm nh trnh ngn ng cho Hc Sinh Anh Ng, vi m t tng qut v th tc ghi danh. Qua cm nang hng dn ny, mc tiu ca hc khu l gip qu ph huynh/gim h ca cc Hc Sinh Anh Ng hiu tng tn cc th tc ghi danh nhp hc, c s la chn ng n v hiu bit v chng trnh gio dc thch hp cho con em mnh. Thng tin ny nn c s dng km vi Cm Nang Hng Dn Ghi Danh (Enrollment Guide), cung cp thm d kin thng tin v cc trng hc v th tc ghi danh nhp hc.

Trn trng

Richard Carranza, Superintendent

Tng Gim c S Hc Chnh

chng ti tin

Chng ti tin rng Ngn ng l dng c vn ha ca chng ta chng ta s dng ngn ng chia s kinh nghim, tp hp, mc ni, to ngha... Cho nn ngn ng khng ch l mt phng tin ny sinh t tng v giao t gia cc c nhn, m ngn ng cn l phng tin cho thin h suy ngh v hc hi ln nhau.

~ Neil Mercer, The Guided Construction of Knowledge

Ngn ng chnh r rng l mt vn qu m cc [Hc Sinh Anh Ng] mang theo n trng v nn c duy tr [cc em] ch tht tr thnh nhng ngi bit song ng....Thc t l khi con em chng ta ln ln v khng bit [song ng] th cc em s thit thi v mt cnh tranh.

~ Arne Duncan, B Trng Gio Dc Hoa K

3

S tay Chng trnh cho Hc vin Anh ng 2014-2015San Fancisco Unified School District

Hc khu chng ti ha m bo cc Hc vin Anh ng s t c trnh cao trong thnh tho mn Anh ng v c ngn ng s dng trong gia nh (nhng lc dng n), nhng thnh tu trng, v nhng k nng a n thnh cng trong th k 21.

chng ti tin

Trong s tay ny

Lau Action Plan (K hoc Thi hnh) cho

Hc Sinh Anh Ng 5

CELDT v Xp Hng Hc Sinh Anh Ng

6

K Vng v Thnh Tch Hc Tp i v

i Hc Sinh Anh Ng 7

Cch Thc Ghi Danh: Tng Bc Mt

8

Thi Trc Nghim Trnh Ngn Ng

Nhp Hc 11

CC L TRNH A NGN NG

14

1. Dual Language Pathway: L Trnh S

ong Ng 15

A. Dual Language Pre-Kindergarten: L

Trnh Song Ng

Cp Mm Non 15

B. Dual Language Immersion Pathwa

y: L Trnh Hi Nhp

Song Ng 16

C. Chng Trnh Th im (Pilot)

20

2. Biliteracy Pathway: L Trnh c Vi

t Song Ng 21

3. World Language Pathway: L Trnh

Ngn Ng Th Gii 25

A. Ngoi Ng Cp Tiu Hc (FLES)

25

B. Chng trnh Ngn Ng Th Gii

Cp II 26

C. Cch thc p ng Quy nh Ngn

Ng Th Gii &

Du Chng Nhn Song Ng Cp Tru

ng Hc 27

4. English Plus Pathway: L Trnh B

Tc Anh Ng 29

5. Newcomer Pathway: L trnh cho N

gi Mi nh C 30

Giy Min Ngoi L ca Ph Huynh

32

Thi Trc Nghim Trnh Ngn Ng v

c Vit 32

Hng Chng Trnh Gio Dc c Bi

t Special Education 33

Hng Chng Trnh Gio Dc Ti B

a v Nng Khiu Gifted

and Talented Education

34

Th Tc Ti Xp Hng

35

Dch v Phin Dch Giy T v Thng

Ngn Min Ph 36

C Hi cho Ph Huynh Tham Gia

36

Bng Gii Thut Ng Gio Dc cho H

c Sinh Anh Ng 37

Hc Sinh Anh Ng S tay Chng trnh 5

Lau Action Plan (K hoc Thi hnh) cho Hc Sinh Anh NgBi cnh

K t v kin gia Lau v Nichols gn 40 nm trc y, SFUSD c k hoch cung cp cho Hc Sinh Anh Ng cc chng trnh v dch v hc tp thnh cng. Trong thng Chn nm 2008, hc khu nhc li cam kt ca mnh bng cch pht trin k hoch Lau Action Plan, p ng cc nhu cu hin thi cho Hc Sinh Anh Ng.

Phi hp vi mc tiu chin lc ca hc khu dnh cho tt c hc sinh SFUSD, k hoch mi s bo m rng Hc Sinh Anh Ng t cc trnh thng tho Anh ng cao v ngn ng nh (khi no c th), thnh tch hc tp, v cc kh nng chuyn mn dn ti s thnh cng trong th k th 21.

K hoch Lau bao gm cc nguyn tc v: xc nhn v xp hng thch ng cho Hc Sinh Anh Ng tham gia cc l trnh hc tp hu hiu, cc chng trnh v dch v chuyn bit i ng nhn vin ph hp v pht trin tnh cch chuyn nghip tip xc v khuyn khch ph huynh tham gia c ngha theo di ni b v nh gi cc chng trnh v dch v

c ton b K Hoch Lau bng ting Anh, Trung Hoa v Ty Ban Nha, xin qu v hy vo trang http://www.sfusd.edu/en/programs/english-language-learners/lau-action-plan.html.

6 Hc Sinh Anh Ng S tay Chng trnh

CELDT v Xp Hng Hc Sinh Anh NgCalifornia English Language Development Test (CELDT) l mt bi thi khai trin Anh ng c tiu chun ha, quan trng i vi Hc Sinh Anh Ng (English Learners, EL). C hai th loi bi thi CELDT:

Bi Thi S Khi: Nhn din Hc Sinh Anh Ng v thm nh trnh thng tho ngn ng Anh (language proficiency), cc em c ging dy Anh ng thch hp.

Bi Thi Hng Nm: Thm nh s tin b ca Hc Sinh Anh Ng, v l mt trong cc tiu chun c s dng xp hng hc sinh EL. Nhng hc sinh no cha c ti xp hng (reclassified) th phi hc chng trnh Pht Trin Anh Ng (English Language Development), cho ti khi no cc em c ti xp hng.

Con em qu v c xp hng l mt Hc Sinh Anh Ng, English Learner (EL) nu:

1. Khi qu v in phn Thm D Ngn Ng Nh (Home Language Survey) trn n Ghi Danh ca SFUSD, qu v tr li t nht mt trong cc cu hi di y, vi mt ngn ng khc hn Anh ng:

Ngn ng no con qu v hc ni u tin?

Ngn ng no qu v s dng thng xuyn nht ni chuyn vi con mnh?

Ngn ng no con qu v s dng thng xuyn nht nh?

2. V

cp lp mu gio hoc lp mt, khi con em qu v ln u lm bi thi California English Language Development Test (CELDT), khng t im tng qut l 4 hoc 5, hoc t im tng qut l 4 hoc 5 nhng c im thp di 3, trong phn nghe hoc ni.

cp lp hai hoc cao hn, con em qu v khng t im tng qut l 4 hoc 5 qua bi thi California English Language Development Test (CELDT), hoc t im tng qut l 4 hoc 5, nhng c mt hay vi im thp di 3.

3. Hoc con em qu v cha c khu hc chnh SFUSD ti xp hng (reclassify) nh mt hc sinh thng tho Anh ng.

Nu phn Thm D Ngn Ng Nh cho thy ch c Anh ng c ni nh, th mt gio chc c th yu cu hc sinh ny thi trc nghim CELDT, nu gio chc ny lo ngi rng hc sinh ny c th gp th thch khi hc Anh ng. Nu mt hc sinh khng t im 4 hoc 5 qua bi thi CELDT, em s c xp hng nh mt Hc Sinh Anh Ng.

L Hc Sinh Anh Ng, hc sinh phi nhn cc dch v v tiu chun cho cc chng trnh hc, ti khi c ti xp hng nh hc sinh thng tho Anh ng.

Hc Sinh Anh Ng S tay Chng trnh 7

K Vng v Thnh Tch Hc Tp i vi Hc Sinh Anh NgHc khu t k vng rng tt c Hc Sinh Anh Ng (EL), bt k l trnh ngn ng, s tr nn thnh tho Anh Ng v biu hin hc lc theo cp lp trong vng thi hn khng qu su nm hc lin tc trong Hc Khu. Cc bng di y th hin s tin b v ngn ng v k vng i vi thnh tch hc tp ca mi giai on dnh cho Hc Sinh Anh Ng nhp hc cc cp bc thng tho khc nhau. Cc bng ny c im CELDT s khi khc nhau. chiu c cc em theo l trnh ngn ng khc, tuy nhin khng cn nhc n vic i hc t on.

KHA GII: B=S cp, EL=Trung cp non, I=Trung cp, EA=Cao cp non, A= Cao cpKEY CST-ELA: FBB=Far below basic, BB=Below Basic, B=Cn bn, P=Thng tho

Cp bc CELDT S Khi: B= S cp

Thi gian hc ti cc trng hc Hoa K

1 nm 2 nm 3 nm 4 nm 5 nm

Hi Tiu Chun Ti Xp Hng

6 nm

Ti Xp Hng

CELDT B EI EI/I I EA EA/A

CST-ELA FBB FBB BB BB Cn bn Thng tho

Cp bc CELDT S Khi: EI= Trung cp non

Thi gian hc ti cc trng hc Hoa K

1 nm 2 nm 3 nm 4 nm

Hi Tiu Chun Ti Xp Hng

5 nm

Ti Xp Hng

CELDT EI EI/I I EA EA/A

CST-ELA FBB BB BB Cn bn Thng tho

Cp bc CELDT S Khi: I=Trung cp

Thi gian hc ti cc trng hc Hoa K

1 nm 2 nm 3 nm

Hi Tiu Chun Ti Xp Hng

4 nm

Ti Xp Hng

CELDT I I EA EA/A

CST-ELA BB BB Cn bn Thng tho

Mc tiu ca SFUSD l bng cch theo di st nhng hc sinh EL c nguy c tr thnh Hc Sinh Anh Ng Di Hn (LTEL, hc sinh xp hng nh mt EL hn 5 nm), chng ti c th ngn chn ng hng ny. Cc trng hc v gio vin c hc sinh LTEL trin vng s cung cp s h tr tp trung v bin php can thip i vi hc sinh ca mnh.

8 Hc Sinh Anh Ng S tay Chng trnh

1. Lp trc K hoch ng k ng hn Nu np n trc ngy 21 Thng Ging, 2014, qu v c c hi cao nht c nhn vo trng m qu v yu cu. Tt c cc h s nhn trc ngy 21 Thng Ging, 2014 s c gii quyt cng lc. Chng ti khuyn khch qu v b thi gian tm hiu v n thm trng trc khi np n xin hc. Nu qu v np n trc ngy 21 Thng Ging, 2014, chng ti s gi cho qu v th thng bo tn trng c nhn vo vo ngy 14 Thng Ba, 2014. 2. Chn trng hc Hc khu San Francisco (SFUSD) c rt nhiu chng trnh gio dc cp trung hc. Tuy cc trng u c trch nhim dy cho cc em cng mt tiu chun kin thc nh nhau, mi trng li c nhng c im v cch phc v ring ca mnh. Hy tm hiu v mi trng tm ra ni thch hp nht cho con em ca mnh. Thm trng Chng ti khuyn khch qu v n thm nhng trng m qu v ang cn nhc la chn cho con em mnh. y l cch tt nht gp g nhn vin ca trng, tm hiu v nhng dch v ca trng, v cm nhn c mi trng . Tt c cc trng u khuyn khch khch n thm. Chng ti c lit k nhng ngy thm trng phn vit v tng trng mt trong tp Hng dn Ghi danh. Chng ti cng c bao gm c s lin lc ca mi trng. Vui lng gi in trc hn ngy n thm trng. Xin gh qua vn phng trng k tn trc khi vo trng, sau i tham quan mt vng quanh trng, xem lp hc, ni chuyn vi hiu trng, gio vin, v nhng ph huynh khc. n thm Trung tm T chc Gio dc (EPC) EPC cung cp thng tin cn bn v cc trng hc trc thuc SFUSD. Ti y, cc nhn vin c th tr li nhng cu hi ca qu v v trnh t ghi danh v hng dn v vic xp trng. EPC phn pht nhng mu n ghi danh v ti liu cung cp thng tin v trnh t ghi danh, nhn h s ghi danh, cho lm bi kim tra nh gi trnh ngn ng, v xp trng cho hc sinh. Gi lm vic: 8:00 a.m. n 4:30 p.m., Th Hai n Th Su. n thm trang mng Hy vo xem thng tin v cc trng trc thuc SFUSD trn trang mng ca chng ti ti www.sfusd. Edu/enroll. Trang mng ca chng ti c thng tin tng qut v hc khu v v vic ghi danh. Thm vo , trn tra