hỌc khu vÙng elk grove · bẢng ĐiỀu khiỂn cỦa california bảng điều khiển...

www.EGUSD.net

HỌC KHU VÙNG ELK GROVE

SỔ TAY PHỤ HUYNH VÀ HỌC SINH 2019-2020

Hồ sơ học tập của Melody Chan-Yoeun, Sheldon High School

Sự xuất sắc bởi Việc thiết kế

Theo dõi chúng tôi, thích chúng tôi, xem chúng tôi!@ElkGroveUnified

http://www.EGUSD.net

Hồ sơ học tập của Vivian Kan, Elk Grove High School

-i-

XIN CHÀO MỪNG ĐẾN THỐNG NHẤT ELK GROVE

THÔNG ĐIỆP TỪ GIÁM ĐỐC SỞ GIÁO DỤC

Chao mưng qui vi đên vơi Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove nơi chung tôi chuân bi cho tât ca hoc sinh săn sang vao đai hoc, nghê nghiêp va cuôc sông sau khi tôt nghiêp. Cac ưu tiên cua chung tôi

tâp trung vao sưc khoe cua hoc sinh, cung câp hoc tâp chât lương cao, liên tuc cai thiên va xây dưng môi quan hê thông qua sư tham gia cua gia đinh va công đông. Sô Tay Phu Huynh va Hoc Sinh nay phac thao nhưng ky vong cua chung tôi va cung câp thông tin đê giup cho qui vi hiêu cac chinh sach va qui trinh cua Hoc Khu. Hương dân cung như hoat đông la môt tai liêu tham khao vê luât tiêu bang va liên bang đên cac trương công lâp. Trang mang cua chung tôi bô sung cho cuôn câm nang nay băng cach thêm cac thông tin chi tiêt vê nhiêu chương trinh va dich vu chung tôi cung câp cho hoc sinh va gia đinh. Trong xuôt ca năm, đê giup qui vi đươc thông bao va tham gia, vui long chơ liên lac thương xuyên qua cac ban tin, tơ rơi, thông bao hang loat qua điên thoai, email, va/hoăc cac tin gưi, cung như qua phương tiên truyên thông xa hôi.

Thân ai,

Christopher R. Hoffman Tông Giam đôc Sở Giao duc

-ii-

Nancy Chaires Espinoza, Ngươi đươc Ủy thac Khu vưc 6

Dr. Crystal Martinez-Alire, Ngươi đươc Ủy thac Khu vưc 2

Beth Albiani, Ngươi đươc Ủy thac Khu vưc 5

Anthony “Tony” Perez, Ngươi đươc Ủy thac Khu vưc 1

Carmine S. Forcina, Ngươi đươc Ủy thac Khu vưc 7

Bobbie Singh-Allen, Ngươi đươc Ủy thac Khu vưc 4

Chet Madison, Sr., Ngươi đươc Ủy thac Khu vưc 3

BAN GIÁO DỤC CỦA CHÚNG TÔI

Hoc khu Thông nhât Elk Grove đươc quan lý bởi môt Hôi đông Giao duc gôm bay thanh viên đươc bầu. Cac thanh viên cua hôi đông đai diên cho bay khu vưc đia lý va đươc bầu theo tinh cach toan thanh phô trong nhiêm ky bôn năm

-iv-

NHIỆM VỤ VÀ TỔNG QUAN VỀ KHU VỰC CỦA CHÚNG TÔIHọc Khu Vùng Elk Grove (EGUSD) sẽ cung cấp một cộng đồng học tập mà thử thách TẤT CẢ học sinh để nhận ra tiềm năng lớn nhất của họ.

HỌC SINH ĐƯƠC DAY TRÁCH NHIỆM CÔNG DÂNNhân thưc đươc vai tro cua phu huynh trong viêc phat triên cac gia tri công dân va hanh vi đao đưc ở con cai ho, đê hô trơ va giup đơ phu huynh, Hoc Khu cam kêt cung câp cac chương trinh giao duc giup hoc sinh phat triên cac gia tri công dân va hanh vi tôt đê chung se trở thanh công dân co trach nhiêm, thanh viên gia đinh va ngươi lao đông. Hoc Khu day cac gia tri va đao đưc công dân tâp trung vao sư trung thưc, tôn trong, trach nhiêm va đao đưc (biêt va lam nhưng gi đung, ca vê phap lý va đao đưc). Phu huynh xac nhân nhưng nguyên tăc nay la “gia tri công dân côt loi chung” ma ho muôn day ở trương. Phu huynh cung ung hô viêc day vê nhân phâm, đông cam, công băng, văn minh, dung cam va công đông (quan tâm đên lơi ich chung). Cac tiêu chuân nay la môt phần cua cac bai hoc hang ngay phu hơp cho tưng câp lơp.

Hoc Khu khuyên khich dich vu công đông bởi tât ca hoc sinh đê hoc đươc tầm quan trong cua viêc tra lai cho công đông cua ho. Hoc Khu cung co chương trinh hoc tâp-dich vu tưng đoat giai thưởng.

GIỚI THIỆU VỀ HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊHoc khu Thông nhât Elk Grove đươc quan lý bởi môt Hôi đông Giao duc gôm bay thanh viên đươc bầu. Thanh viên hôi đông đai diên cho bay khu vưc đia lý va đươc bầu theo tinh cach toan thanh phô đê phuc vu nhiêm ky bôn năm. Môi thanh viên hôi đông quan tri cư tru tai môt đia phương khac nhau cua Quân. Hôi đông Giao duc chiu trach nhiêm phê duyêt chinh sach cua quân va ngân sach hang năm cua quân.

Cung vơi nhau, cac thanh viên hôi đông va nhân viên quân lam viêc chăm chỉ đê đam bao răng nhiêm vu va cac gia tri côt loi cua hoc khu đươc hoan thanh trong tât ca cac lơp hoc. Công chung đươc hoan nghênh tham dư cac cuôc hop hôi đông vao thư ba tuần đầu tiên va tuần thư ba cua môi thang băt đầu luc 6 giơ chiêu. Lich trinh co thê thay đôi trong mua hè va ngay lễ. Vui long kiêm tra trang web cua quân đê biêt cac thay đôi trong cuôc hop tai www.egusd.net. Cac cuôc hop đươc tô chưc tai Trung tâm Giao duc Robert L. Trigg, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624. Đê biêt thêm thông tin vê cac cuôc hop hôi đông, hay goi cho (916) 686-7700.

KHU VỰC PHỤC VỤ MỘT CỘNG ĐỒNG ĐA DANGHoc Khu Elk Grove, toa lac tai môt trong nhưng khu vưc đa dang nhât cua California, la môt hoc khu tưng đoat giai thưởng đươc biêt đên vơi cam kêt vê hoc tâp xuât săc va hoc tâp cho tât ca hoc sinh. Hoc Khu la khu hoc chanh lơn thư năm ở California va lơn nhât ở miên Băc California, phuc vu hơn 63.000 hoc sinh đai diên cho 120 ngôn ngư khac nhau đươc noi. Hoc khu co 67 trương: 42 trương tiêu hoc, 9 trương trung hoc cơ sở, 9 trương trung hoc, 4 trương thay thê bao gôm môt chương trinh Mâu giao-lơp 8 trưc tuyên thưc, 1 trương charter, 1 trương giao duc đăc biêt, 1 trương giao duc danh cho ngươi lơn va cung câp cac chương trinh mầm non tai 15 trương hoc

Khu vưc bao gôm 320 dăm vuông trong thanh phô Elk Grove, thanh phô Sacramento, thanh phô Rancho Cordova, va khu vưc chưa hơp nhât cua Hat Sacramento. Cung câp vô sô cac chương trinh giao duc, bao gôm hơn 70 hoc viên va con đương theo chu đê nghê nghiêp trong 15 nganh công nghiêp, chung tôi chuân bi cho hoc sinh vao đai hoc, nghê nghiêp va cuôc sông, hô trơ ho vơi phương tiên giai quyêt đê trở thanh ngươi giai quyêt vân đê sang tao, tư ý thưc, tư phu thuôc va tư kỷ luât; co hiêu biêt vê măt kỹ thuât; cac nha giao tiêp va công tac viên hiêu qua; va tham gia vao công đông vơi tư cach ca nhân co tinh toan vẹn. Chung tôi tich hơp cac hoc viên nghiêm ngăt vơi hoc tâp dưa trên nghê nghiêp va kinh nghiêm lam viêc tai thê giơi thưc va đam bao răng Môi hoc sinh đêu Hoc tâp, trong Môi lơp hoc, trong Môi môn hoc, Môi ngay đê chuân bi cho hoc sinh vao đai hoc, nghê nghiêp va cuôc sông khi tôt nghiêp.

http://www.egusd.net

-v-

BẢNG ĐIỀU KHIỂN CỦA CALIFORNIABang điêu khiên trương California la môt trang web cua tiêu bang co cac bao cao dễ đoc vê nhiêu biên phap thanh công ở trương, bao gôm điêm thi, tỷ lê tôt nghiêp, tiên bô hoc tiêng Anh va tỷ lê đinh chỉ hoc. Trang tông quan la môt phần cua hê thông trach nhiêm giai trinh mơi cua California dưa trên Công thưc tai trơ Kiêm soat Đia Phương cua năm 2013. Cac công cu đo lương hiêu suât mơi la môt bươc trong môt loat cac thay đôi lơn trong giao duc công công đa nâng mưc thang cho hoc sinh hoc tâp, kiêm tra chuyên đôi va đăt trong tâm vao sư công băng cho tât ca hoc sinh.

www.egusd.net/about/district/california-school-dashboard

BẢN BÁO CÁO TRÁCH NHIỆM TRƯỜNG HỌC (SARC)Cac trương công lâp va phi công lâp cua California hang năm cung câp thông tin cho công đông đê cho phép so sanh công khai cac trương hoc vê thanh tich, môi trương, nguôn lưc va nhân khâu hoc cua hoc sinh. Ca môt đinh dang chi tiêt dai va môt ban tom tăt điêu hanh ngăn đươc đăng cho phu huynh đê tim hiêu thêm vê cac trương trong công đông cua chung tôi. Ban Bao Cao Tông Quat Hang Năm (SARC) hiên co trên trang mang cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove tai www.egusd.net/academics/assessments/school-accountability-report-cards. SARC cua môi trương tom tăt nhiêm vu, muc tiêu, thanh tưu cua trương va nêu bât cac chương trinh đôc đao cua trương. Ngoai ra, luât tiêu bang yêu cầu SARC chưa tât ca nhưng điêu sau: dư liêu nhân khâu hoc, an toan trương hoc va bầu không khi cho thông tin hoc tâp, dư liêu hoc tâp, tỷ lê hoan thanh trương hoc, quy mô lơp hoc, thông tin giao viên va nhân viên, chương trinh giang day va mô ta hương dân, thông tin chuân bi sau trung hoc, dư liêu tai chinh va chi tiêu.

Luât liên bang, Đao luât Thanh công cua Môi hoc sinh, yêu cầu cac SARC chưa cac bao cao liên quan đên “tiên bô đầy đu hang năm” cua hoc sinh trong viêc đat đươc cac tiêu chuân thanh tich hoc tâp cua tiêu bang; tỷ lê tôt nghiêp ở câp trung hoc; va mưc đô ma giao viên co đầy đu kha năng. Ban co thê yêu cầu ban sao cua cac bao cao nay băng cach truy câp vao văn phong

trương cua con minh.

Ngoai ra, cac bao cao nay đa đươc dich sang tiêng Tây Ban Nha, tiêng Hmong va tiêng Viêt tai cac trương co sô lương lơn cac gia đinh noi nhưng ngôn ngư nay. Moi thăc măc liên quan đên SARC co thê đươc tra lơi bởi hiêu trưởng cua con quý vi hoăc băng cach liên lac vơi Dich Vu Hô Trơ Hoc Tâp tai (916) 686-7712.

If you need assistance understanding this document, please call (916) 793-2953. Español: Si usted necesita apoyo comprendiendo este documento, por favor llame al (916) 793-2953, extension 67099.

Hmoob: Yog koj xav tau kev pab kom nkag siab thiab totaub daim ntawv, thov hu rau (916) 793-2953, extension 67101.

Ngôn Ngữ Tiếng Việt: Nêu ban cần trơ giup đê hiêu tai liêu nay, xin vui long goi sô (916) 793-2953, đương dây nôi kêt 67093.

QUYỀN CỦA PHỤ HUYNH VÀ HỌC SINHSô Tay Phu Huynh va Hoc Sinh nay co cac thông tin quan trong vê luât liên quan đên cac trương công lâp va cac quyên va trach nhiêm cua quý vi vơi tư cach la phu huynh. Điêu nay bao gôm cac luât liên quan đên Đao luât Thanh công cua môi Hoc Sinh liên bang (ESSA) va quyên truy câp cua quân đôi vao thông tin vê hoc sinh trung hoc. Câm nang cung chưa thông tin hưu ich đê giup phu huynh hương dân viêc hoc cua con em minh. Thông tin bô sung co săn trên trang web cua Hoc Khu va trong nô lưc cua chung tôi đê thân thiên hơn vơi môi trương, phu huynh cung co thê chon nhân Sô tay Phu huynh va Hoc sinh trên hê thông điên tư băng cach chon trên nhưng mâu đơn không tham gia cua con ban đươc gưi hang năm.

http://www.egusd.net/about/district/california-school-dashboard/

http://www.egusd.net/academics/assessments/school-accountability-report-cards

http://www.egusd.net/academics/assessments/school-accountability-report-cards

-vi-

BẢNG MỤC LỤCGIỚI THIỆU VÀ CHÀO MỪNG Luật Hanh Kiểm ............................................................... viii

Tôn trong va Lich sư ................................................................................... viiiLuât Hanh Kiêm ............................................................................................ viiiNhưng Ky vong nơi Hoc sinh .................................................................. viiiNôi quy Trương hoc .................................................................................... viiiQui Tăc Ưng Xư va Tiêu Chuân Chuyên Nghiêp cua Nhân Viên viiiQui Tăc Đao Đưc Nhân Viên ..................................................................... viii

Trách nhiệm ....................................................................... ixXac nhân Môi trương Hoc Tâp An Toan va Tich Cưc cho Tât Ca Moi Ngươi ................................................................................................................. ixTrach nhiêm Ban Giam Hiêu ...................................................................... xiTrach nhiêm cua Cha mẹ/Ngươi Giam hô ........................................... xiTrach nhiêm cua Hoc sinh .......................................................................... xiĐiên thoai di đông, May nhăn tin, Thiêt bi bao điên tư .................. xi

Hồ sơ Tốt nghiệp ............................................................... xiiGhi tên và Đăng ký .......................................................... xiii

Ranh giơi Trương Khu vưc Elk Grove .................................................... xiiiGhi Danh va Đăng ký ................................................................................. xiiiƯu tiên Đăng Ký va Săp Lơp .................................................................... xivChương Trinh Giao Duc Mầm Non va Lơp Trươc Mâu Giao ......... xivChương Trinh Mầm Non Champions .................................................. xivThông Tin vê Sưc Khoe Răng Miêng .................................................... xivKham sưc khoe - Lơp môt ......................................................................... xvChung ngưa .................................................................................................... xvBăng chưng Cư tru ....................................................................................... xvGiư Lai Nha Ơ cho Hoc Sinh co Phu Huynh Bi Giam Giư hoăc Bi Truc Xuât ........................................................................................................ xviHoc sinh trong cac gia đinh quân nhân đang lam Nhiêm vu/Giư lai va Ghi tên.................................................................................................. xviQuy trinh Giai quyêt Tranh châp Đăng ký Vô gia cư ...................... xviDich vu Chuyên chở xe Buýt ..................................................................xviiCâp nhât Lô trinh xe Buýt ........................................................................xviiThông tin viên Nha trương: Cach Đăng ký va Chon tham gia Nhân Tin nhăn .........................................................................................................xviiHoc viên trên Mang EGUSD ....................................................................xviiThông bao vê Cac Trương Thay thê .....................................................xviiTuy chon Đăng ký vi Trương hoc thương xuyên co Nguy hiêm xviiiHoc sinh ở Bênh viên Ngoai Hoc Khu Trương ................................xviiiTrương hoc Mua Hè ..................................................................................xviiiĐao Luât Môi Hoc Sinh Thanh Công (ESSA) ....................................xviiiChương trinh Title I đươc châp thuân ...............................................xviiiLoai trư Nhưng Yêu Cầu vê Giao Viên cua Đao luât Không Trẻ Nao Bi Bo Lai Phia Sau ......................................................................................xviiiTrinh Đô Chuyên Môn cua Giao Viên .................................................xviiiCac Hoat Đông Hô Trơ va Cai Thiên Trương hoc ............................xviiiCSI, TSI va ATSI .............................................................................................. xixGiao Duc Ngươi lơn va Công Đông (EGACE) ..................................... xixChương trinh Hoc/Chuyên Trương nơi co chăm soc Trẻ em ....... xixEGUSD Ghi danh hoc ................................................................................. xixChinh sach va Thu tuc chuyên trương Liên khu ............................. xixTiêu chuân va Thu tuc Yêu cầu Chuyên trương Nôi bô hoc khu xix

Chuyển trường ................................................................. xixChuyên trương vi Y tê/Sưc khoe ............................................................. xxThuyên chuyên Hoc sinh vơi Tôi nhẹ .................................................... xx

HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠNG CAO, TỐT NGHIỆP, LẬP KẾ HOACH ĐAI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Trách nhiệm ........................................................................ 1

Tiêu Chuân Tiêu Bang ................................................................................... 1Quy trinh Đanh gia Tai liêu Giang day .................................................... 1Nhưng ngay hoc ngăn va Ngay Phat triên chuyên môn ................. 1

Lên lơp va Ơ lai ................................................................................................ 1Săp Xêp vao môn Toan Lơp 9 .................................................................... 1Danh muc Khoa hoc HKTNEG .................................................................... 2Hoc Tâp Kêt Nôi Nghê Nghiêp cua HKTNEG (Hoc viên, Pathways va Chương trinh) ............................................................................................. 2Kỹ năng Công dân Kỹ thuât Sô.................................................................. 3Tao Trang mang va Trang Truyên thông Xa hôi .................................. 3Bai tâp vê Nha hô trơ viêc Hoc trong Lơp ............................................. 4Hương dân Ca nhân ...................................................................................... 4Viêc mô xẻ Đông vât ..................................................................................... 4Hoc phi, Tiên gưi va Phi tôn ........................................................................ 5Tiên bô Thông qua Quyêt tâm Ca nhân (AVID) ................................... 6Giao duc Nhân cach/Thông nhât ............................................................. 6Chương Trinh cho Ngươi Hoc Anh Ngư (EL)......................................... 6Giao duc co Năng khiêu va Tai năng (GATE) ........................................ 6Danh dư, Săp xêp lơp cao câp (AP) va Tu tai Quôc tê (IB) ............... 6Chương Trinh Giao Duc Ngươi Mỹ gôc Ban Đia .................................. 6Dich vu cho Hoc sinh Khuyêt tât .............................................................. 6Giao duc Đăc biêt ........................................................................................... 6

Ghi danh và Đăng ký .......................................................... 7Yêu cầu Tôt nghiêp EGUSD ........................................................................ 7Yêu cầu Đôi vơi Hoc sinh Sông trong Cac hô gia đinh Quân đôi đang Lam nhiêm vu; Hoc sinh Trương Toa an Vi thanh niên trươc đây; Hoc sinh Vô gia cư va Thanh niên đươc Nuôi dương; va Cac hoc sinh Đinh cư va Mơi đên ..................................................................... 7Hô Sơ Hoc Sinh ................................................................................................ 7

College and Career Preparation ........................................ 9Cac khoa hoc Trung hoc A-G vao Cao đẳng va Đai hoc ................. 9Yêu Cầu Tuyên Sinh cua CSU & UC ........................................................... 9Ghi danh ca hai Cao đẳng Công đông/Đai hoc tiêu bang California, Sacramento (CSUS) ................................................................... 9Công Cu Đai Hoc California danh cho Hoc Sinh va Gia Đinh ......... 9Tư vân Hương dân .......................................................................................... 9Giư lai Điêm, Băng câp hoăc Bang điêm .............................................10Đanh Gia Hoc Sinh va Lương Đinh Chương Trinh ............................10

HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠNG CAO, TỐT NGHIỆP, LẬP KẾ HOACH ĐAI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆPHướng dẩn Chất lượng Cao ............................................. 11

Sưc khoe EGUSD ..........................................................................................11Bao hiêm Tai nan- Hoc sinh ......................................................................11California bao đam.......................................................................................11Thuôc uông ....................................................................................................11Dich vu sưc Khoe Tâm thần cho Hoc sinh ...........................................12Thông bao tơi Trương cua Điêu kiên Không phu thuôc ................12Y ta Riêng Phu trach ....................................................................................12Miễn Kiêm tra Thê lưc .................................................................................12Thuân lơi cho con bu danh cho Hoc sinh ..........................................12Hoc sinh đa kêt hôn/Mang thai/Nuôi day con ..................................13Bao vê khoi Ánh năng Măt trơi ...............................................................13Thâm đinh Thi giac va Thinh giac ...........................................................14Dich vu Thưc Ăn va Dinh dương .............................................................14Cac Bưa Ăn Chưa Tra Tiên va Nơ Qua Han ..........................................14Dich Vu Thanh Thiêu Niên Con Nuôi .....................................................14Chương Trinh Giao Duc Trẻ Em Vô Gia Cư ...........................................15Luât Nha Nươc Bô Sung Liên Quan đên Hoc Sinh Vô Gia Cư .......16

Sự chuyên chở ................................................................... 17Sư chuyên chở ...............................................................................................17An Toan Giao Thông va Nhưng Lơi Khuyên Hưu Ích tai Tram Xe Buýt ....................................................................................................................17Con Đương An Toan đên Trương ............................................................18Mẹo An toan khi Đi & Vê hoc ...................................................................18Kê hoach An toan Trương hoc .................................................................18

-vii-

BẢNG MỤC LỤCChuẩn bị Đai học và Nghề nghiệp .................................. 18

Chinh Sach vê sư Băt Nat ...........................................................................18Phong Chông Băt Nat .................................................................................18Phong Chông Băt Nat theo PBIS .............................................................18Bao cao Tôi pham .........................................................................................19Hê Thông Bao Cao Răc Rôi Trưc Tuyên ................................................19Chương trinh Phong chông Ma tuy, Rươu, Steroid va Thuôc la .19Phong chông Ma tuy va Vu khi ...............................................................20Cac Can Thiêp va Hô Trơ Hanh Vi Tich Cưc (PBIS) .............................20Phong chông Tư tư ......................................................................................20Phai lam gi khi găp Hoc sinh trong Cuôc khung hoang ................20Hoc sinh trong Khung hoang: Giao tiêp ..............................................21Hoc sinh trong Cuôc khung hoang: Nhưng gi Cần tranh Khi Giup đơ .......................................................................................................................21Cuôc khung hoang Hoc sinh: Dâu hiêu Canh bao ...........................21Viêc Đi Hoc la Chia khoa đê Thanh công trong viêc Hoc tâp ......21Nhưng Sư kiên vê Sư đi hoc đêu ............................................................21Dich vu Y tê Bi mât Liên quan đên viêc Đi hoc .................................22Thât bai trong viêc Đam bao Sư co măt cua Hoc sinh ...................22Nhưng sư Văng măt Tông quat ..............................................................22Rơi khoi Trương vao Giơ Ăn trưa ............................................................22Hôi đông Xét duyêt Viêc đi hoc đêu (SARB) .......................................22

Thông báo quan trọng & Quyền của Học sinh ............... 23Quyên cua Hoc sinh ....................................................................................23Thưc thi Nhâp cư— “Biêt quyên cua Ban” .........................................23Quyên cua Hoc Sinh Căn Cư vao Bô Luât Giao Duc Muc 221.8 ..23Quyên cua Hoc sinh theo Title IX ...........................................................23Thông Bao Hang Năm vê Thu Tuc Khiêu Nai Đông Nhât (UCP) Năm hoc 2019-2020 ....................................................................................23Sư Không ky thi, Quây rôi, Đe doa va Băt nat ....................................24Chinh sach vê Quây rôi Tinh duc ............................................................25Thu Tuc Bao Cao cua Phôi Tri Viên Title IX ...........................................26Nôp Đơn Khiêu Nai Title IX vơi Hoc Khu ..............................................26

Kỷ luật Học sinh ................................................................ 28Thưc hanh Kỷ luât .........................................................................................28Giai phap Thay thê, Can thiêp va Kỷ luât Tiên bô .............................28Nên tang cua viêc Đinh chỉ hoăc Truc xuât ........................................28Vai tro cua Phu huynh va Ngươi giam hô ...........................................29Yêu cầu Hanh vi đê Tham gia vao Cac buôi lễ Tôt nghiêp ............29Câm sở hưu va Sư dung Cac san phâm Thuôc la va Nicotine ......29Quan hê Đôi tac Thưc thi Phap luât ......................................................29Nhân viên Canh sat Phong vân môt Hoc sinh ...................................29Viêc trao môt Hoc sinh đên Nhân Viên Công lưc .............................30Chinh sach Kham xét va Thu giư ............................................................30Thu tuc Khiêu nai Dan xêp Williams ......................................................30

SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO

Sư Tham Gia cua Gia Đinh .........................................................................57Tông Quat Sư Liên Lac vơi Phu Huynh .................................................57Chon Tham Gia đê Nhân Tin Nhăn Văn Ban ......................................57Cach Đăng Ký va Chon Tham Gia đê Nhân tin Nhăn Văn Ban ....57Thông Bao Khân Câp Danh cho Phu Huynh ......................................57Hê Thông Tư Đông Quay Sô trong Trương Hơp Khân Câp ...........57Thông tin vê trang mang ParentVUE ....................................................57

Giao tiêp vê Thanh tich Hoc sinh ............................................................58Liên lac qua email vơi Giao viên .............................................................58Phan đôi vê Hô sơ Hoc sinh ......................................................................58Cach giai quyêt vê Sư phan đôi/Khang nghi .....................................58Chăm soc Trẻ em & Phat triên Trẻ em ...................................................58Giư Trẻ em co Trơ giup ................................................................................59Giao Tiêp Đao Luât Thông Tin Tin Dung Thuê Thu Nhâp Kiêm Đươc ..................................................................................................................59Chỉ thi vê Nha va Bênh viên .....................................................................59Cac dich vu Mở rông khac Trong ngay .................................................59Quyên Nuôi Con ...........................................................................................60Cuôc hop vơi Giao viên hoăc Nhân viên Nha trương khac ..........60Giai quyêt Môi quan tâm ...........................................................................60Đao luât vê Ngươi Mỹ Khuyêt tât ...........................................................60Đê trinh xin Tai trơ Cal GPA .......................................................................61Chương Trinh cho Ngươi Hoc Anh ngư (EL) .......................................61Chương trinh “Structured English Immersion” (SEI) .......................61Chương trinh “English Language Mainstream” (ELM) ....................61Yêu Cầu va Giao Tiêp ...................................................................................61Lam thê nao đê Tinh nguyên ...................................................................61Kiêm Tra Lý lich Ngươi Tinh nguyên ......................................................61Trach Nhiêm Bao Vê Trẻ Em ......................................................................62Mâu đơn chon Không-Tham gia .............................................................62Công thưc Tai trơ Kiêm soat Đia phương (LCFF) va Kê hoach Kiêm soat Trach nhiêm Đia phương (LCAP) ...................................................62Truy câp nhiêu thông tin ...........................................................................62Phat Hanh Thư Muc Thông Tin ................................................................63Kê hoach Quan lý Vât liêu Chưa-Asbestos ..........................................64Sư dung Thuôc trư sâu ...............................................................................64Quan lý Nươc Mưa Bao ...............................................................................64

Môi trường học tập ở trường ........................................... 64

ĐÁNH GIÁ, PHÂN TÍCH DỮ LIỆU, HÀNH ĐỘNG, KIỂM TRA & KHẢO SÁT

Ky Thi Kha Năng Trung Hoc California (CHSPE) .................................65Đanh gia & Kiêm tra ....................................................................................65CAASPP (Đanh Gia vê Thanh Tich va Tiên Bô cua Hoc Sinh California) ........................................................................................................65SBAC (Hiêp Hôi Đanh Gia sư Cân Băng Thông Minh Hơn) ..........65CAST (Kiêm Tra Khoa Hoc California) ....................................................65CAA (Bai Đanh Gia Thay Thê California) ..............................................65ELPAC (Đanh gia Thanh thao Anh ngư đôi vơi California) ............65PFT (Kiêm tra Thê lưc) .................................................................................65Bai Thi vao Cao Đẳng ..................................................................................65Săp Xêp cac Lơp Nâng Cao Mơi (New AP) – Vao Mua Thu 2019 .66Hô Trơ Tai Chinh AP .....................................................................................66Khao Sat Hoc Sinh, Kiêm Tra va cac Câu hoi vê Thai Đô va Thưc Tiễn Tinh Duc .................................................................................................66Trang Tông Quan cua California ..............................................................66

THÔNG TIN THƯ MỤCCac Thông Tin đê Liên Lac vơi Văn Phong Hoc Khu ........................67Điên thoai Trưc tiêp cua Trương .............................................................67Trung tâm Hô trơ Hoc sinh Khu vưc EGUSD .......................................68Mâu Miễn Trư Danh Cho Hoc Sinh HKTNEG năm 2019-2020 ......69

Ơ măt sau cua quyên câm nang nay, ban se tim thây môt mâu đơn se đươc trương cua ho gưi cho hoc sinh đem vê nha vao đầu năm. Mâu đơn nay cho phép cha mẹ “ khươc tư tham gia” cac lần đên thăm cua truyên thông, tiêt lô thông tin niên giam, xem nhưng phim loai PG-13 hoăc R, chương trinh cuôc sông gia đinh va nêu ban muôn nhân quyên câm nang điên tư thay vi băng giây. Nêu ban co bât ky câu hoi nao vê mâu đơn nay, vui long liên hê vơi Phong Thông Tin EGUSD tai (916) 686-7732.

-viii-

Tôn trọng và Lịch sựChung tôi tin răng tât ca moi ngươi (hoc sinh va nhân viên Hoc Khu) xưng đang đươc đôi xư tôn trong. Chung tôi phuc vu nhiêu hoc sinh đa ngôn ngư, đa săc tôc va đa văn hoa va gia đinh cua ho va chung tôi muôn trở thanh môt mô hinh cua khu hoc chanh đê đam bao răng moi ngươi đêu cam thây đươc chao đon trong cac trương hoc cua chung tôi. Khu hoc chanh se không châp nhân hanh vi cua hoc sinh, nhân viên hoăc khach viêng thăm ma sỉ nhuc, lam suy giam hoăc râp khuôn bât ky chung tôc, giơi tinh, khuyêt tât, đăc điêm thê chât, dân tôc, sở thich giơi tinh, tuôi tac, nguôn gôc quôc gia hay tôn giao. Cac hâu qua thich hơp cho viêc vi pham Chinh Sach Nhân Phâm cua Hoc Khu đươc nêu ro trong câm nang nay. Ngoai ra, bât ky ngươi nao đi vao khuôn viên trương hoc hoăc cơ sở trương hoc khac, va co lý do hơp lý đê tin răng hanh vi cua ho đa cô ý pha vơ hoat đông co trât tư cua khuôn viên/cơ sở đo, co thê bi yêu cầu không đươc ở lai bởi ngươi đưng đầu ban giam hiêu trưởng va/hoăc co thê bi băt giư. [Sô ma hinh sư 626,4, 626,8]

Luât Hanh KiêmHoc Sinh TĐê khuyên khich văn hoa kỷ luât nhât quan, vưng chăc va công băng khẳng đinh hanh vi tich cưc, Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove đa châp thuân môt tiêu chuân ưng xư toan hoc khu bao gôm cac quyên va trach nhiêm cua hoc sinh, ky vong cua hoc sinh, can thiêp cac hanh vi gây rôi cu thê, va nhưng hâu qua thich hơp. Cac trương co thê ca nhân hoa cac quy tăc cua trương, nhưng phai phu hơp vơi cac tiêu chuân toan hoc khu.

Những Kỳ vọng nơi Học sinhHoc sinh đươc mong đơi la nhưng công dân tôt va:

• Tuân theo cac quy tăc va luât lê.• Tranh cac tinh huông chông đôi lân nhau va bât ky hoat

đông nao co kha năng gây ra xung đôt băng lơi noi hoăc thê xac.

• Tôn trong ngươi co quyên, tai san va quyên cua ngươi khac.

• Biêu hiên hanh vi khoan dung trong viêc thuc đây nhân phâm đươc thê hiên qua sư tôn trong, nhay cam va chăm soc đươc thê hiên qua sư tương tac cua nhân viên va hoc sinh bât kê chung tôc, giơi tinh, khuyêt tât, đăc điêm thê chât, nhom dân tôc, ngôn ngư, khuynh hương giơi tinh, tuôi tac, quôc gia hoăc tôn giao.

• Duy tri cac tiêu chuân vê tinh toan vẹn va trach nhiêm.

Nội quy Trường họcBan co quyên xem xét cac quy tăc cua trương liên quan đên kỷ luât hoc sinh. Nêu ban muôn lam như vây, vui long liên hê vơi văn phong nha trương. [E.C. 35291, 48980]

Qui Tăc Ưng Xư và Tiêu Chuân Chuyên Nghiêp cua Nhân ViênHoc Khu Thông Nhât Elk Grove đa châp thuân môt tiêu chuân ưng xư chuyên nghiêp toan hoc khu cho tât ca cac nhân viên cua hoc khu đê duy tri cac tiêu chuân đao đưc cao nhât, tuân theo cac chinh sach va quy đinh cua hoc khu, va tuân thu luât phap tiêu bang va quôc gia. Hanh vi cua nhân viên nên tăng cương tinh toan vẹn cua hoc khu va cac muc tiêu cua chương trinh giao duc.

Môi nhân viên nên đưa ra môt cam kêt đê co đươc kiên thưc va kỹ năng cần thiêt đê hoan thanh trach nhiêm cua minh va nên tâp trung vao sư đong gop cua minh cho viêc hoc tâp va thanh tich cua hoc sinh hoc khu.

Qui Tăc Đao Đưc Nhân ViênHôi Đông Giao Duc mong muôn nhân viên cua hoc khu duy tri cac tiêu chuân đao đưc cao nhât, tuân theo cac chinh sach va qui đinh cua hoc khu va tuân thu luât phap tiêu bang va quôc gia. Hanh vi cua nhân viên nên tăng cương tinh toan vẹn cua hoc khu va cac muc tiêu cua chương trinh giao duc – hoc tâp xuât săc va Đoan Kêt Hoc Sinh.

Hôi đông khuyên khich nhân viên hoc khu châp nhân như la nguyên tăc hương dân qui tăc đao đưc đươc công bô bởi cac hiêp hôi chuyên nghiêp ma ho co thê tuy thuôc.

LUẬT HANH KIỂM

Hồ sơ học tập của Justina Ibarra, Sheldon High School

-ix-

TRÁCH NHIỆM

Xac nhân Môi trường Học Tâp An Toàn và Tich Cực cho Tât Ca Mọi Người

XET RĂNG: Toa Án Tôi Cao Hoa Ky đa phan, trong Plyler v. Doe, 457 U.S. 202 (1982), răng cac hoc khu đia phương co nhiêm vu hiên phap đê giao duc tât ca cac hoc sinh cư tru trong pham vi quyên han cua ho, bât kê tinh trang nhâp cư cua ho; XET RĂNG: Tât ca hoc sinh co quyên đi hoc không bi băt nat, đe doa va phân biêt đôi xư;

XET RĂNG: Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove (HKTNEG) la hoc khu lơn nhât thư năm trong tiêu bang California va tan dương sư đa dang phong phu cua hoc sinh va công đông cua chung tôi bât kê tinh trang nhâp cư hoăc quyên công dân cua ho va đam bao răng môi trương hoc la nơi chao đon tât ca hoc sinh va gia đinh cua ho;

XET RĂNG: Hôi Đông Quan Tri tai khẳng đinh răng cac trương Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove đang chao đon, nơi hoc tâp va giang day an toan cho moi hoc sinh, bât kê tinh trang nhâp cư, khẳng đinh lai qui đinh cua liên bang va luât phap tiêu bang câm cac cơ quan giao duc tiêt lô thông tin ca nhân cua hoc sinh cho bât ky ai, kê ca cơ quan thưc thi phap luât, ma không co sư đông ý cua phu huynh hoăc ngươi giam hô, hoăc lênh cua toa an hoăc trat đoi hầu toa hơp phap hoăc trong trương hơp khân câp vê sưc khoe;

XET RĂNG: Hôi Đông quan Tri đông tinh vơi Bô Giao Duc California (CDE) khuyên nghi răng cac cơ quan giao duc đia phương không thu thâp hoăc lưu giư cac tai liêu co thê liên quan đên tinh trang nhâp cư bao gôm, nhưng không giơi han, hô chiêu, thi thưc va sô an sinh xa hôi, vi nhưng giây tơ nay hoc khu không cần tơi, va đăt sư riêng tư cua hoc sinh vao môt sư rui ro không cần thiêt;

XET RĂNG: Chinh sach 2011 Nhâp Cư va Thưc Thi Hai Quan Hoa Ky (ICE) quy đinh răng hoat đông thưc thi nhâp cư se không đươc tiên hanh tai bât ky đia điêm “nhây cam” nao, bao gôm cac trương hoc, ma không co sư cho phép đăc biêt cua cac cơ quan thưc thi phap luât liên bang, trư khi co trương hơp khân câp liên quan đên an ninh quôc gia, khung bô, an toan công công, hoăc nơi co nguy cơ săp săp xây ra viêc pha huy tai liêu chưng cư trong cac vu an đang diễn ra; va

XET RĂNG: Cac hoat đông cua ICE trong va xung quanh cac trương hoc va cac cơ sở vât chât trương hoc se gây gian đoan nghiêm trong đên môi trương hoc tâp va giao duc danh cho hoc sinh;

DO ĐO, XET THÂY, ĐƯƠC GIAI QUYÊT: Hôi Đông Quan Tri tai khẳng đinh răng theo luât liên bang va tiêu bang, moi hoc sinh đêu co quyên đi hoc bât kê tinh trang nhâp cư cua trẻ em;

ĐƯƠC GIAI QUYÊT THÊM: Hôi Đông Quan Tri xac nhân răng tât ca hoc sinh cua Hoc Khu đu điêu kiên nhân cac dich vu cua trương, bao gôm bưa trưa va bưa sang miễn phi hoăc giam gia, chuyên chở va cac dich vu giao duc, bât kê tinh trang nhâp cư cua cac em, đêu co quyên nhân cac dich vu nay cua trương, va nhân viên se không thưc hiên bât cư bươc nao co thê tư chôi hoc sinh tiêp cân vơi giao duc hoăc cac dich vu đươc cung câp dưa trên tinh trang nhâp cư cua cac em; ĐƯƠC GIAI QUYÊT THÊM: Đê cung câp môt nên giao duc công công, bât kê tinh trang nhâp cư cua trẻ em hoăc gia đinh, văng măt bât ky ưng dung liên bang, tiêu bang, luât đia phương hoăc qui đinh, phap lênh đia phương hoăc quyêt đinh cua toa an, co thê cung câp môt cach hơp phap, măt khac Hoc Khu se tuân thu cac thông lê sau:

1. Nhân viên Hoc Khu se không đôi xư vơi hoc sinh vi muc đich xac đinh cư tru trên cơ sở tinh trang nhâp cư thưc tê hoăc đươc nhân thưc cua ho va se đôi xư công băng vơi tât ca hoc sinh khi nhân moi dich vu cua trương ma ho đu điêu kiên. 2. Nhân viên Hoc Khu se không hoi vê tinh trang nhâp cư cua hoc sinh hoăc yêu cầu vê tinh trang phap lý cua hoc sinh.

3. Nhân viên Hoc Khu se xem xét danh sach cac tai liêu đang đươc xư dung đê thiêt lâp cư tru va se đam bao răng bât ky tai liêu cần thiêt nao se không hơp phap hoăc không khuyên khich hoc sinh hoăc phu huynh không co giây tơ hơp phap đăng ký hoăc vao trương hoc.

4. Nhân viên Hoc Khu se không yêu cầu hoc sinh nôp đơn xin sô an ninh xa hôi cung như không yêu cầu cung câp sô an sinh xa hôi, hô chiêu hoăc thi thưc nhâp cư

5. Nhân viên Hoc Khu se không cho phép bât ky nhân viên hoăc cơ quan thưc thi nhâp cư vao đia điêm trương hoc ma không ghi danh trươc vơi ban giam hiêu nha trương va đưa ra yêu cầu vao trương, va se chuyên tiêp bât ky yêu cầu nao cua cơ quan thưc thi di tru muôn vao trương (bao gôm cac dich vu cua trat đoi hơp phap, kiên nghi, khiêu nai, giây phép, v..v..) tơi Văn phong Tông Giam Đôc Hoc Khu đê xem xét, tham khao ý kiên tư vân phap lý Hoc Khu.

6. Nhân viên Hoc Khu se chuyên ngay tât ca nhưng yêu cầu vê thông tin hoăc tai liêu cua cơ quan thưc thi nhâp cư cho Tông Giam Đôc Hoc Khu, ngươi tham khao tư vân phap lý cua Hoc Khu, se xem xét tât ca nhưng hanh đông hơp phap cho phép

-x-

co thê đươc thưc hiên đê đap ưng nhưng yêu cầu như vây hầu bao vê quyên riêng tư cua hoc sinh va gia đinh cac em. Ngoai cac tinh huông câp thiêt, hoăc dich vu theo lênh hoăc trat đoi hầu toa, cac nhân viên hoăc si quan nhâp cư không đươc phép vao khuôn viên trương trươc khi co sư châp thuân cua Tông Giam Đôc Hoc Khu.

7. Nhân viên Hoc Khu se không tham gia bât ky thoa thuân nao vơi ICE đê thưc thi luât nhâp cư liên bang va se không tham gia vao bât ky hanh đông thưc thi cua ICE hoăc Lưc Lương biên Phong.

8. Nhân viên Hoc Khu, theo chỉ đinh cua Tông giam Đôc Hoc Khu, cung vơi cô vân phap lý Hoc Khu, se xem xét tac đông cua bât ky thay đôi nao trong luât nhâp cư liên bang, tiêu bang va chinh sach hoăc chương trinh co thê anh hưởng đên hoc sinh va phat triên cac giai phap nhăm ngăn ngưa va/hoăc giam thiêu tac đông đôi vơi ca hoc sinh va nhân viên co thê phat sinh tư viêc thu nhâp, lưu trư hoăc truy câp vao bât ky thông tin nhân dang ca nhân nao cho muc đich thưc thi di tru.

9. Nhân viên Hoc Khu se thưc hiên tât ca cac biên phap hơp lý đê cac nha cung câp chương trinh sau giơ hoc va cac nha cung câp cac dich vu khac co quyên truy câp vao thông tin cua hoc sinh hoăc gia đinh cung se tuân theo cac hanh đông đươc mô ta trong tai liêu nay.

10. Tông Giam Đôc Hoc Khu se bao đam nhân viên va phu huynh HKTNEG đươc thông bao vê nôi dung cua Nghi Quyêt nay va cac ban sao Nghi Quyêt se đươc phân phat cho tât ca cac trương hoc trong Hoc Khu.

TRÁCH NHIỆM

-xi-

Trach nhiêm Ban Giam HiêuCac giao viên va ban giam hiêu cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove thê hiên hanh vi thich hơp trong trương va trong lơp hoc qua thai đô cua ho va trong cach giao tiêp cua ho vơi hoc sinh phu huynh. Môi trương đươc ky vong đê:

• Thông qua môt kê hoach an toan trương hoc toan diên va cac thu tuc chuân bi tai hoa.

• Thiêt lâp môt môi trương ma hoc sinh co thê đap ưng cac tiêu chuân hoc tâp cua minh.

• Thương xuyên giao tiêp vơi hoc sinh va gia đinh vê tiên bô va hanh vi hoc tâp cua con em ho.

• Hoc sinh tham gia vao qua trinh tư đanh gia liên tuc.• Truyên đat cac tiêu chuân hanh vi cua Hoc Khu.• Thưc thi chinh sach cua Hoc khu va cac quy tăc cua trương

môt cach công băng va nhât quan.• Thông bao sư văng măt cho phu huynh.

La đai diên cua nha trương va Hoc Khu, ban giam hiêu se:

• Thiêt lâp va thưc thi cac quy tăc cua nha trương đê đam bao môt môi trương giao duc an toan.

• Cung câp hô trơ cho giao viên khi ho thưc hiên trach nhiêm kỷ luât cua minh.

• Truyên đat cac quy tăc va kêt qua tơi hoc sinh, gia đinh va nhân viên.

• Hô trơ hoc sinh băng cach liên hê vơi ho trong cac hoat đông lam tăng sư tư tin trong viêc châp nhân trach nhiêm hoc tâp cua ho.

Trach nhiêm cua Cha mẹ/Người Giam hộ Môi thanh viên cua công đông nha trương đêu co trach nhiêm duy tri môt môi trương an toan va hiêu qua tai trương cua con quý vi. La phu huynh hoăc ngươi giam hô cua môt đưa trẻ trong khu hoc chanh cua chung tôi, ban chia sẻ trach nhiêm nay khi ban:

• Châp nhân quyên han va quyên năng cua trương va Hôi đông giao duc đê duy tri tiêu chuân hanh vi cho tât ca hoc sinh.

• Hiêu cac quy tăc. Vui long xem Sô tay Phu huynh & Hoc sinh cua Hoc khu vơi gia đinh quý vi.

• Đưa hoc sinh đên trương đung giơ môi ngay. Hiêu răng đung giơ va tham dư tôt la trach nhiêm cua gia đinh.

• Biêt răng trẻ em phu thuôc vao cha mẹ cua chung đê đam bao răng trẻ đên trương đung giơ va săn sang hoc..

• Cung câp thơi gian va đia điêm thich hơp đê hoc tâp tai nha. Phu huynh co anh hưởng lơn đên thoi quen hoc tâp cua con cai ho.

• Theo doi thanh tich hoc tâp cua con quý vi. Trẻ em hoc tâp nhiêu thêm khi ai đo theo doi sư tiên bô cua chung.

La cha mẹ hoăc ngươi giam hô, ban co quyên:

• Thông tin vê thanh tich cua con ban, hanh vi ở trương va đi hoc.

• Môt môi trương an toan la không đe doa va cho phép con ban đat đươc.

• Thông tin vê tât ca cac quy tăc, quy đinh va ky vong cua nha trương.

Cha mẹ hoăc ngươi giam hô phai chiu trach nhiêm cho tât

ca cac thiêt hai do hanh vi sai trai cô ý cua trẻ nho, dân đên tư vong hoăc thương tich cho hoc sinh khac, nhân viên nha trương hoăc thiêt hai tai san cua trương. Ngoai ra, Hoc Khu se không chiu trach nhiêm vê thiêt hai gây ra bởi bât ky hoc sinh nao đôi vơi bât ky tai san ca nhân nao ma môt hoc sinh khac mang đên trương.

Phu huynh cung phai chiu trach nhiêm đôi vơi bât ky tai san nao cua trương đươc cho mươn đôi vơi hoc sinh cô ý không tra lai. Trach nhiêm cua cha mẹ hoăc ngươi giam hô co thê la 18,700 đô la trong cac thiêt hai va tôi đa 18,700 đô la đê thanh toan phần thưởng, nêu co. Sô tiên nay dư kiên se đươc lâp chỉ muc va tăng lên hang năm.

Hoc Khu co thê giư lai điêm sô, băng tôt nghiêp hoăc bang điêm cua hoc sinh chiu trach nhiêm cho đên khi cac thiêt hai đo đươc thanh toan, tai san tra lai hoăc cho đên khi hoan thanh môt chương trinh lam viêc tư nguyên thay vi thanh toan tiên.

Nêu con cua ban pham môt hanh vi thô tuc, hay lam điêu xuc pham hay thô tuc thương xuyên, gian đoan hoat đông cua trương hoăc cô ý ngăn can quyên cua nhân viên nha trương va bi đinh chỉ vi hanh vi sai trai đo, ban co thê phai tham dư môt phần cua môt ngay hoc trong lơp hoc cua con ban . [E.C. 48900.1, 48904, 48914; Bô luât dân sư 1714.1]

Trach nhiêm cua Học sinhMôi hoc sinh chia sẻ trach nhiêm cho su duy tri môt môi trương an toan va hiêu qua ở trương. Ban thưc hiên đong gop quan trong cho trương hoc cua ban khi ban:

• Tôn trong thâm quyên cua giao viên, hiêu trưởng va tât ca nhân viên nha trương.

• Tuân thu cac tiêu chuân ưng xư cua trương ban va cua Hoc Khu.

• Tuân thu cac quy tăc cua lơp hoc va trương hoc cua ban• Thông bao cho ngươi co quyên vê bât ky tinh huông nao

co thê gây nguy hiêm cho ban thân hoăc ngươi khac.• Đên trương môi ngay.• Đên lơp đung giơ va chuân bi hoc.• Mang theo sach va tai liêu cần thiêt.• Chu ý trong lơp hoc..• Hoan thanh bai tâp ở lơp va bai tâp vê nha đung giơ.• Theo doi tiên bô cua chinh ban.

Điên thoai di động, May nhăn tin, Thiết bị bao điên tưNha trương co thê điêu chỉnh viêc sở hưu hoăc sư dung bât ky điên thoai di đông, may nhăn tin hoăc thiêt bi bao hiêu điên tư nao trong khi hoc sinh ở trong khuôn viên trương, tham dư cac hoat đông do trương bao trơ hoăc dươi sư giam sat va kiêm soat cua nhân viên Hoc Khu. Hoc Khu không chiu trach nhiêm đôi vơi cac thiêt bi điên tư ca nhân bi đanh căp, kê ca nêu thiêt bi đo bi tich thu theo cac chinh sach va thu tuc cua Hoc Khu/trương hoc.

TRÁCH NHIỆM

-xii-

Một Học Sinh Tốt Nghiệp Học Khu Elk Grove chứng minh sẵn sàng thành công ở đại học, nghề nghiệp, và cuộc sống qua:

CHÍNH SÁCH KHÔNG KỲ THỊ và SỰ TRUY CẬPNhững chương trình và sinh hoạt của học khu không bị kỳ thị, bao gồm sự sách nhiễu, đe dọa và bắt nạt, căn cứ trên tình trạng thực thu hoặc cảm nhận của một học sinh về khuyết tật, phái tính, nguổn gốc phái tính, biểu lộ phái tính, quốc tịch, chủng tộc, sắc dân, màu da, tổ tiên, tôn giáo, khuynh hướng tình dục, tuổi tác, quy chế hôn nhân hoặc tình trạng hôn nhân của phụ huynh, hoặc liên kết tới một người hay một nhóm người có một hoặc nhiều hơn những những đặc tính thực thụ hoặc cảm nhận này. Chính sách này áp dụng cho tất cả những hành động liên quan tới sinh hoạt của trường học hay việc đi học xẩy ra ở trong những trường nằm dưới quyền hạn của Tổng Giám Đốc Học Khu.

Học Khu Elk Grove hoan ngênh những người khuyết tật tham dự hoàn toàn vào những chương trình, dịch vu, và những sinh hoạt đưa ra cho học sinh, phụ huynh, người giám hộ và những thành viên trong cộng đồng. Nếu quí vị cần sửa đổi hay điều chỉnh những gì liên quan tới người khuyết tật, gồm những trợ giúp thông thường hay những dịch vụ, để tham dự vào bất cứ chương trình hay dịch vụ nào đưa ra cho qúi vị, xin liên lạc với Phòng Giáo Dục Kỹ Thuật Nghề Nghiệp tại số 916-686-7709 ít nhất 48 giờ trước thời khóa biểu của sự kiện để chúng tôi cố gắng trong mọi điều kiện làm cho thích nghi với qúi vị. Luật Chính Quyền: Khoản 54953.2; Americans with Disbilities Act of 1990, Section 202 (42 USC. Section 12132)

Tự Nhận Thức,Tự Tín Nhiệm, Tự Kỷ Luật

• Sở hữu và áp dụng những kỹ năng cần thiết cho đời sống một cách độc lập

• Thiết kế và đáp ứng với óc thực tế, những mục tiêu đo lườngđược; tạo điều chỉnh khi cần thiết

• Phát âm mạnh dạn, tình trạng yếu kém, khả năng, và hạn chế khi áp dụng những điểm này để hoàn thành những kế hoạch và mục tiêu sau khi tốt nghiệp

• Điều hành và cân bằng thời gian, tài nguyên, và trách nhiê

Sự Truyền Đạt và Hợp tác

• Phát biểu rõ ràng những suy nghĩ và ý kiến trong mọi hình thức truyền đạt: lời nói, viết, và không bằng miệng

• Đọc, nghe, và quan sát một cách có hiệu quả

• Liên hệ và hợp tác với nhiều nhóm khác nhau để hoàn thành mục tiêu chung

Sang Tạo Giải Quyết những Vấn Đề

• Phân tích vấn đề bằng cách dùng óc suy nghĩ phê phán để đưa vào công thức và đặt những vấn đề thích ứng

• Khai triển những giải pháp dùng sáng kiến, óc phát minh, và những ý kiến trực giác, tiếp cận

• Sử dụng tài nguyên và những diễn tiến cần thiết để giải quyết những vấn đề

Tham Gia vào Cộng Đồng

• Biểu lộ sự hiểu biết về trường học, địa phương, và những vấn đề trên thế giới

• Kính trọng những nền văn hóa khác nhau cultural differences

• Tham dự vào nhiều trường học khác nhau và những tổ chức cộng đồng một cách tự nguyện và hợp tác

Có Kỹ Năng về Kỹ Thuật

• Biểu lộ ưu thế về kỹ thuật cần thiết cho đại học và thành côngtrong nghề nghiệp• Bày tỏ sự ham muốn học tập và sử dụng những kỹ thuật mới

• Hiểu biết vai trò tiến triển của kỹ thuật trong kỹ nghệ và xã hội

Tính Liêm Chính

SUY NGHĨ KẾ HOẠCH LIÊN KẾT THAM GIA hành độngthông tri

Học Khu Elk GroveNÉT SƠ LƯỢC ĐỂ TỐT NGHIỆP

• Tạo ra những lời cam kết và giữ lấy chúng, luôn tỏ ra cố gắng

• Chịu trách nhiệm về mọi hành động

• Hành động một cách lương thiện, tin cậy, và thành thật

HỒ SƠ TỐT NGHIỆP

-xiii-

GHI TÊN VÀ ĐĂNG KÝ

Ranh giới Trường Khu vực Elk GroveNêu ban đang di chuyên va muôn biêt con ban se theo hoc trương nao, ban co thê sư dung Công cu đinh vi trương hoc trưc tuyên. Đê tim công cu nay trên trang web cua Hoc Khu, nhâp vao ‘Đăng ký’ rôi ‘Thông tin Ranh giơi’: www.egusd.net/enrollment/boundary-info.

Xin vui long biêt răng Hoc Khu không thê bao đam bât ky trẻ em nao đi hoc tai môt trương cu thê, bât kê đưa trẻ sông ở đâu. Tuy nhiên, môi đưa trẻ đươc đam bao môt nơi nao đo trong Hoc khu. Co thê co trương hơp khi môt trương hoc đươc đầy hoc sinh. Điêu nay co thê dân đên viêc hoc sinh mơi bi đưa đên môt trương khac trong Hoc Khu.

Hoc Khu Vung Elk Grove phai đinh ky thay đôi ranh giơi cua trương. Vi du, ranh giơi trương hoc đươc thay đôi khi cac trương mơi mở hoăc cần thiêt đê cân băng sô hoc sinh đăng ký. Trong điêu kiên thưc tê, điêu nay co nghia la môt sô hoc sinh co thê phai thay đôi trương hoc.

Nêu ban cần hô trơ thêm, vui long goi Đương dây nong ranh giơi cua Khu vưc theo sô (916) 686-7755.

Ngoai viêc hoi con ban se đi hoc ở đâu, ban cung co thê muôn hoi “Co bât ky thay đôi ranh giơi nao đươc phê duyêt cho khu vưc nay không? Nêu vây, khi nao chung se co hiêu lưc va con tôi se đi hoc ở đâu sau khi chung co hiêu lưc? ”Nhân viên tra lơi Đương dây nong Ranh giơi cung co thê tra lơi cac câu hoi khac liên quan đên nhưng ranh giơi trương.

Ghi Danh và Đăng kýCac quyêt đinh ghi danh phai đươc thưc hiên vi lơi ich giao duc tôt nhât cua con quý vi. Ngoai trương hoc khu phô cua ban, Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove con cung câp nhiêu chương trinh khac nhau đê thu hut sư quan tâm va tai năng cua hoc sinh. Nêu ban co con se sơm bươc vao trương mâu giao hoăc co con đa đi hoc, phần nay co thông tin quan trong vê viêc đăng ký cho con ban đi hoc, mở ghi danh va chuyên trương. Quý vi co thê ghi danh cho con minh vao năm hoc hiên tai bât ky luc nao, ngay sau khi quý vi thiêt lâp cư tru trong ranh giơi cua hoc khu.

Bước 1: Xac đinh nhu cầu va muc tiêu giao duc cua con ban.Bước 2: Trở nên quen vơi khu vưc ranh giơi khu phô cua ban. Sư dung đinh vi ranh giơi trương hoc trưc tuyên cua chung tôi đê xac đinh trương hoc cua ban. (Xem ranh giới trường EGUSD.)Bước 3: Nhân va hoan thanh môt goi đăng ký tư trương hoc cua ban, xem lai danh sach kiêm tra đăng ký cua ban va nôp tai liêu đăng ký cho trương hoc cua ban.Bước 4: Tham gia va hoăc tim hiêu vê cac dich vu va chương trinh hô trơ hoc sinh cua chung tôi.

Quý vi co thê ghi danh cho con minh vao năm hoc hiên tai bât cư luc nao. Viêc đăng ký co thê đươc thưc hiên tai trương cua con quý vi ngay khi cư tru trong khu hoc chanh co thê đươc xac minh.

Tuổi của con bạn là bao nhiêu?• Giáo dục Mầm Non và Lớp Trước Mẫu Giáo: 0-5 tuôi• Chuyển Tiếp Mẫu Giáo: 5 tuôi khoang giưa ngay 2 thang 9

đên ngay 2 thang 12

• Mẫu Giáo: 5 tuôi vao hoăc trươc ngay 1 thang 9• Tiểu Hoc hoặc Trung Hoc: 6 tuôi trở lên. (Trong Hoc Khu Elk

Grove, cac trương đươc xêp loai theo câp lơp thông nhât. Trương Tiêu Hoc: Lơp Trươc Lơp Mâu giao - Lơp 6; Trương Trung Hoc Câp Hai: Lơp 7 - Lơp 8; Trung Hoc Phô Thông: 9 - 12)

Đăng Ký Giáo dục Mầm non và Lớp Trước Mẫu giáoHôi Đông Giao Duc cua Hoc Khu Vung Elk Grove cam kêt cung câp cơ hôi cho viêc giao duc trươc mâu giao. Môt sô chương trinh giup trẻ em tư 0 - 5 tuôi chuân bi cho lơp mâu giao. Cac chương trinh đươc tai trơ thông qua cac nguôn khac nhau va cac yêu cầu cua chung khac nhau. (Xem cac Chương trinh Giao duc mầm non va Mâu giao.)

Lớp Chuyển tiếp Mẫu Giáo-Mẫu Giáo Môi năm, đăng ký cho Mâu giao Chuyên tiêp va Mâu giao băt đầu vao đầu thang Giêng. Đê đăng ký, hay nhân môt goi đăng ký tư trương hoc cua ban. Tra lai cac hô sơ đăng ký đa hoan thanh cua ban vao Thư tư tuần thư hai trong Thang hai.

Lớp 1 - 12Quý vi co thê ghi danh cho con minh vao năm hoc hiên tai bât cư luc nao. Viêc đăng ký co thê đươc thưc hiên tai trương cua con quý vi ngay khi cư tru trong khu hoc chanh co thê đươc xac minh. Vui long xem Trang Thông tin ranh giơi trên trang web cua chung tôi đê đinh vi trương hoc tai nha cua ban. (Xem ranh giới trường EGUSD)

Hồ Sơ Bắt Buộc• Giây Khai sinh• Hô sơ chung ngưa• Băng chưng cư tru trong chu vi hoc khu*• Tât ca cac hoc sinh vao lơp 7 se cần phai cung câp băng

chưng chưng minh răng ho đa nhân đươc môt mui tiêm tăng cương ho ga (ho ga) cho trẻ vi thanh niên mui tăng cương (Tdap) trươc khi băt đầu đi hoc.

*Tai liêu Cư tru cần thiêt cho Viêc Ghi danh Ban đầu cho tât ca Hoc sinh K-12:

Phải xuất trình MỘT trong số sau đây để đăng ký:

• Biên nhân thuê tai san cho nơi cư tru hiên tai• Nhưng tơ tra tiên nha trong tên cha/ngươi giam hô. Nêu

nha đang đươc xây dưng, môt tiêu đê/chuyên nhương hoăc thoa thuân mua ban đươc ký tên trong tên cua cha mẹ/ ngươi giam hô se đươc châp nhân. Ngoai ra, môt hoa đơn PG & E, hoa đơn SMUD hiên tai cho biêt vi tri cua dich vu, hoăc thanh toan tiên nha phai đươc trinh bay cho nha trương trong vong sau thang

• Hơp đông thuê /khê ươc - hiên tai hoăc gần đây đa đươc ký tên cua cha mẹ /ngươi giam hô. Ngoai ra, hai thang liên tiêp cua hoa đơn PG & E hoăc SMUD hiên tai trong tên phu huynh/ngươi giam hô phai đươc trinh bay cho nha trương trong vong hai thang

VÀ

Cung phải xuất trình MỘT trong số sau đây để đăng ký:

• Đăng ký xe cơ giơi cua cha mẹ / ngươi giam hô vơi nơi cư

http://www.egusd.net/enrollment/boundary-info.

http://www.egusd.net/enrollment/boundary-info.

-xiv-


tru hiên tai• Băng lai xe cua cha mẹ/ngươi giam hô vơi nơi cư tru hiên

tai• Tai liêu toa an cho biêt nơi cư tru hiên tai• Xac minh thanh toan (hoa đơn thanh toan, hoa đơn thẻ tin

dung, séc tiên măt) trong 2 thang liên tiêp cua 2 tiên ich sau: gas, điên, nươc, hoăc rac cho nơi cư tru hiên tai phai đươc trinh bay trong vong 2 thang kê tư ngay đăng ký

• Biên nhân thanh toan tiên nha trong 2 thang liên tiêp đôi vơi nơi cư tru hiên tai phai đươc xuât trinh trong vong 2 thang sau khi ghi danh

• Tai liêu tư Văn phong Trơ Giup Nhân sinh vơi nơi cư tru hiên tai

Theo luât tiêu bang, Hoc Khu hang năm xem xét cac lưa chon ghi danh co săn cho hoc sinh trong hoc khu. Hoc Khu cô găng duy tri cac lưa chon ghi danh co săn đê đap ưng nhu cầu đa dang, tiêm năng va lơi ich cua hoc sinh California. Hoc sinh vô gia cư se đươc ghi danh ngay lâp tưc va, trong pham vi kha thi, đươc đăt tai trương xuât xư cua ho trư khi co yêu cầu khac cua phu huynh/ngươi giam hô cua ho. Trong trương hơp môt thanh thiêu niên không co ngươi đi cung, ngươi liên lac cua hoc khu cho ngươi vô gia cư se hô trơ cac quyêt đinh săp xêp hoăc ghi danh. Nêu, sau khi ghi danh, xac đinh răng hoc sinh không vô gia cư như đươc đinh nghia trong luât phap, hoc khu se tuân thu cac chinh sach đê giai quyêt gian lân.

Ưu tiên Đăng Ký và Săp LớpMăc du hầu hêt cac gia đinh chuyên tai liêu đăng ký cua ho vao Thư Tư thư hai trong thang Hai co kha năng vao hoc tai trương hoc nha , Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove không thê đam bao săp xêp cho moi hoc sinh tai trương cua ho. Do điêu kiên đông đuc trong Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove, co kha năng con ban co thê đươc phân bô lai cho môt trương tiêu hoc Elk Grove Thông Nhât khac. Ưu tiên se đươc cung câp cho cac goi thông tin đươc tra vê đung thơi gian, dưa trên thư tư đươc lây sau khi đăng ký băt đầu.

Chương Trình Giao Dục Mầm Non và Lớp Trước Mẫu GiaoHoc khu Elk Grove cam kêt cung câp cơ hôi cho chương trinh giao duc mầm non trươc mâu giao băng cach cung câp môt sô chương trinh giup trẻ em 3 va 4 tuôi săn sang vao lơp mâu giao. Cac chương trinh đươc tai trơ tư nhiêu nguôn khac nhau va cac yêu cầu cua chung thay đôi theo nguôn tai trơ. Chương trinh Head Start, Title I, va State Preschool miễn phi cho cac gia đinh đu điêu kiên vê lơi tưc. Champions va CDI la cac chương trinh giao duc mầm non căn ban miễn phi.

Nhóm Sinh Hoạt Phụ Huynh-Trẻ EmCac nhom phu huynh-trẻ em la môt chương trinh tham gia cua phu huynh cho cac thanh viên trong gia đinh va trẻ em tư 0–3 tuôi.

Chương Trình Trẻ Thơ – Head StartChương Trinh Trẻ Thơ la môt chương trinh liên bang cho trẻ em mâu giao tư cac gia đinh co thu nhâp thâp hơn. Co hai phiên lơp hoc co săn; 3.5 giơ môi ngay, tư Thư Hai đên Thư Năm va 6 giơ môi ngay tư Thư Hai đên Thư Sau.

Chương Trình Mầm Non của Tiểu Bang CaliforniaChương trinh hôi đu điêu kiên vê thu nhâp cua Tiêu bang California la môt chương trinh do tiêu bang tai trơ phuc vu trẻ

em 3 va 4 tuôi. Cac lơp mầm non cua Tiêu bang tâp trung vao viêc chuân bi cho trẻ em đi hoc mâu giao. Cac lơp hoc trong thơi gian ba giơ môi ngay, tư Thư Hai đên Thư Sau.

Mầm Non Title I Mầm Non Title I danh cho trẻ em cư tru trong ranh giơi cua trương Title 1. Cac trương tiêu hoc sau đây co chương trinh mầm non Title 1:

• Florin• Samuel Kennedy• Herman Leimbach• Prairie• David Reese• John Reith• Sierra Enterprise• Union House• Irene. B. West

Đê đăng ký môt đưa trẻ cho bât ky chương trinh nao trong sô nay, vui long goi (916) 686-7595.

Chương Trình Mầm Non Champions Chương trinh Mầm Non Champions xây dưng niêm tin băng cach cung câp cac hoat đông khuyên khich tham hiêm va kham pha. Chung tôi cung câp sư tư do đê giai quyêt vân đê khi ho phat triên cac kỹ năng vê đoc, toan va khoa hoc. Chung tôi tâp trung vao Phat triên Ngôn ngư va Văn chương, Chưc Năng Điêu Hanh, Kham Pha Sang Tao, Phat Triên Thê Chât va Chăm Soc Sưc Khoe, Phat Triên Xa Hôi va Cam Xuc, va Phat Triên Nhân Thưc.

Sunrise Elementary – Lơp Mầm Non cho Buôi sangAdreani Elementary – Lơp Mầm Non cho Tron ngayCarroll Elementary – Lơp Mầm Non cho Tron ngay

Xin vui long Ghi danh tai www.discoverchampions.com hoăc goi (916) 246-2154.

Thông Tin vê Sưc Khỏe Răng MiêngLuât California yêu cầu băng chưng kiêm tra răng miêng trươc ngay 31 Thang Năm cua năm hoc đầu tiên cua hoc sinh, cho du đo la lơp mâu giao hoăc lơp môt.

Răng chinh, con đươc goi la răng sưa hoăc răng non, đong môt vai tro quan trong đôi vơi trẻ em khi ăn, noi va mỉm cươi. Ho cung giư chô trong ham cho răng vinh viễn đang phat triên dươi nươu răng. Cac vân đê vơi răng chinh thương gây đau va sưng co thê gây đau cho trẻ va dân đên không co kha năng nhai hoăc noi đung cach.

Sưc khoe răng miêng la môt tai san quý gia đôi vơi sưc khoe tông thê cua trẻ va hoc tâp. Sưc khoe răng miêng không chỉ bao gôm răng va nươu răng, ma con la vom miêng cưng va mêm, niêm mac miêng va cô hong, lươi, môi, tuyên nươc bot, cơ nhai va ham. Bởi trẻ em đươc kham răng miêng sơm, no co thê phat hiên nhưng dâu hiêu sơm cua sư thiêu hut dinh dương cung như môt sô bênh hê thông.

Viêc kham nghiêm phai đươc thưc hiên bởi môt nha si co giây phép hoăc chuyên gia y tê nha khoa co đăng ký hoăc đươc câp phép khac trong vong 12 thang cua sư ghi danh. Nêu không thê kham răng, phu huynh co thê đươc miễn trư khoi yêu cầu nay băng cach điên vao mâu đơn cho biêt không thê hoan

http://www.discoverchampions.com

-xv-

GHI TÊN VÀ ĐĂNG KÝthanh đanh gia sưc khoe răng miêng vi môt hoăc nhiêu lý do sau đây:

• Viêc hoan thanh môt cuôc đanh gia đăt ra ganh năng tai chinh qua mưc đôi vơi cha mẹ hoăc ngươi giam hô hơp phap

• Phu huynh hoăc ngươi giam hô hơp phap thiêu sư truy câp đên môt nha si co giây phép hoăc chuyên gia y tê nha khoa đươc câp phép hoăc đăng ký khac.

• Cha mẹ hoăc ngươi giam hô hơp phap không đông ý vơi môt đanh gia.

Luât phap, Bô Luât Giao Duc California Muc 49452.8, co hiêu lưc vao năm 2007. Muc tiêu cua luât phap la thiêt lâp dich vu chăm soc răng miêng cho moi trẻ em. Cac buôi kham se xac đinh nhưng trẻ em cần kham thêm va điêu tri nha khoa.

Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove tuân thu cac yêu cầu quyên riêng tư tương tư theo Bô Giao Duc California. Đê biêt thêm thông tin, hay nhâp vao liên kêt, www.cde.ca.gov/ds/ed/dataprivacy.asp.

Phu huynh nao co thăc măc vê kham nha khoa co thê goi Ban Dich Vu Hô Trơ Y Tê cua Hoc Khu tai (916) 686-7568.

Đê đươc hô trơ thêm trong viêc tiêp cân môt nha si, hay goi sô điên thoai miễn phi đê co đươc cac yêu cầu vê tinh đu điêu kiên va yêu cầu môt đơn xin: Y tế Gia đình: (800) 880-5305Medi-Cal: (800) 300-1506Chương trình Phòng Ngừa Sức Khỏe Trẻ Em và Người Khuyết Tật: (916) 875-7151Sở Y Tế Công Cộng Quận Sacramento: (916) 875-5881

Kham sưc khỏe - Lớp mộtLuât tiêu bang quy đinh răng đôi vơi môi trẻ em ghi danh vao lơp môt, phu huynh hoăc ngươi giam hô phai xuât trinh giây chưng nhân, co chư ký cua bac si, xac minh răng đưa trẻ đa đươc kham sưc khoe trong vong 18 thang qua. Nêu con quý vi không nhân đươc kiêm tra sưc khoe nay, quý vi phai nôp đơn miễn trư vơi hoc khu nêu ro lý do quý vi không thê nhân đươc cac dich vu đo. Ban phai hiêu răng con cua ban co thê đươc gưi vê nha nêu ban không cung câp giây chưng nhân hoăc miễn trư, hoăc nêu con cua ban bi nghi ngơ măc bênh truyên nhiễm. Ban co thê thây thuân tiên khi cho con ban chung ngưa cung môt luc kham sưc khoe. [E.C. 49450; Bô luât Sưc Khoe va An Toan 124085, 124100, 124105] Cac dich vu nay co thê đươc cung câp miễn phi cho ban thông qua Chương Trinh Sưc Khoe Trẻ Em va Phong Ngưa Khuyêt Tât (CHDP). Đê biêt thêm thông tin, quý vi co thê liên lac vơi CHDP Quân Sacramento tai (916) 875-7151.

Chung ngừaLuât chung ngưa mơi đươc goi la SB 277, co hiêu lưc tư ngay 1 thang 1 năm 2016, miễn trư dưa trên niêm tin ca nhân se không con la môt lưa chon cho văc-xin ma hiên đang đươc yêu cầu đê nhâp hoc tai nha trẻ hoăc trương hoc ở California. Viêc miễn trư vi niêm tin ca nhân đôi vơi hô sơ cho môt đưa trẻ đa tham dư ở nơi giư trẻ hoăc trương hoc se vân con hiêu lưc cho đên khi đưa trẻ tiên tơi sư kiêm soat tiêm chung tiêp theo tai trương mâu giao (bao gôm ca mâu giao chuyên tiêp), hoăc lơp 7.

Môt hoc sinh co thê không đươc nhân vao trương trư khi anh/cô ây đa đươc chung ngưa đầy đu chông lai Bach hầu, Ho ga (ho ga), Uôn van, Viêm bai liêt, Sởi, Quai bi, rubella, Viêm gan B va Bênh thuy đâu. Hoc sinh phai đươc chung ngưa cho Varicella (thuy đâu) hoăc cung câp băng chưng tư môt bac si noi răng đưa trẻ bi bênh. Cac chung ngưa cần thiêt co săn tư Sở Y Tê Công Công Quân Sacramento hoăc môt bac si. Luât California AB 354 yêu cầu tât ca hoc sinh nhâp hoc, thăng tiên hoăc chuyên tiêp lên lơp 7 cung câp băng chưng vê chung ngưa tăng cương ho ga cho vi thanh niên (goi la “Tdap”) trươc khi băt đầu đi hoc vao mua thu. Tai liêu chưng minh chung ngưa đươc yêu cầu khi nhâp hoc. Phu hơp vơi luât hiên hanh, trư khi hoc sinh cung câp hoăc nôp hô sơ vơi trương miễn trư y tê, Hoc Khu se loai trư môt hoc sinh không đươc chung ngưa đung cach va se thông bao cho phu huynh/ngươi giam hô cung câp băng chưng cho thây hoc sinh đươc chung ngưa đung cach hoăc la đươc miễn chung ngưa vi lý do y tê. Đê biêt thông tin chi tiêt hơn vê chung ngưa cua hoc sinh, vui long tham khao trang mang cua Bô Y Tê Công Công, Chi Nhanh Chung Ngưa: www.shotsforschool.org/k-12/. Đôi vơi cac câu hoi liên quan đên yêu cầu chung ngưa tuôi đi hoc cho con em cua qui vi , xin liên lac vơi y ta trương hoc cua qui vi.

Bằng chưng Cư trúBăng chưng vê cư tru co thê đươc thiêt lâp băng cach đưa ra như sau:

Phai Cung câp Môt:

• Biên nhân thuê tai san cho nơi cư tru hiên tai. • Văn ban tra tiên nha trong tên cua cha mẹ /ngươi giam

hô. Nêu nha đang đươc xây dưng, môt giây chu quyên/công chưng thư hoăc thoa thuân mua ban ký tên trong tên cua cha mẹ/ngươi giam hô se đươc châp nhân. Ngoai ra, nêu ban sư dung môt trong cac tai liêu nay, hoa đơn PG & E hiên tai, hoa đơn SMUD cho biêt vi tri cua dich vu hoăc thanh toan tiên nha phai đươc trinh cho trương trong vong sau thang.

• Giây thoa thuân thuê nha/Khê ươc - Tên cua Cha mẹ/Ngươi giam hô hiên tai hoăc gần đây đa ký tên. Ngoai ra, nêu ban sư dung môt trong cac tai liêu nay, hai thang liên tiêp cua hoa đơn PG & E hoăc SMUD hiên tai trong tên cua Cha mẹ/Ngươi giam hô phai đươc trinh bay cho trương trong vong hai thang.

VÀ

Phải cung cấp Một:

• Giây đăng ký xe hơi cua Cha mẹ / Ngươi giam hô vơi đia chỉ hiên tai.

• Giây phép lai xe cua cha mẹ/ngươi giam hô vơi nơi cư tru hiên tai.

• Tai liêu Toa an cho biêt đia chỉ hiên tai.• Giây xac minh thanh toan (hoa đơn thanh toan, biên nhân

thẻ tin dung, séc lây tiên măt) trong hai thang liên tiêp cua hai tiên ich sau: gas, điên, nươc hoăc rac cho nơi cư tru hiên tai phai đươc trinh bay trong vong hai thang sau khi nhâp hoc.

http://www.cde.ca.gov/ds/ed/dataprivacy.asp

http://www.shotsforschool.org/k-12/

-xvi-


• Cac hoa đơn thanh toan tiên thuê nha trong hai thang liên tiêp cho nơi cư tru hiên tai phai đươc trinh bay trong vong hai thang sau khi ghi danh.

• Tai liêu tư Bô Trơ Giup Nhân Sinh vơi nơi cư tru hiên tai.

Nêu môt gia đinh vô gia cư hoăc hoc sinh la môt thanh thiêu niên vô gia cư không co ngươi đi cung, thi không cần phai co giây tơ chưng minh cư tru đê ghi danh ngay lâp tưc. Vui long liên hê vơi Trung tâm Hô trơ Hoc sinh phu hơp đê đươc hô trơ:

Trung tâm Hỗ trợ Hoc sinh Phía Đông (phía đông của Xa lộ. 99): Trung tâm David Reese (916) 392-9081

Trung tâm Hỗ trợ Hoc sinh Phía Tây (phía tây của Xa lộ. 99): Trung tâm Trương Trung hoc Valley (916) 681-7577Trung tâm Trương Tiêu hoc Prairie (916) 422-1091

Nêu con quý vi sông trong nha cua môt ngươi trưởng thanh chăm soc, theo quy đinh cua phap luât, con cua quý vi co thê tham dư khu hoc chanh nơi cư tru đo. Viêc thưc hanh môt lơi khai co tuyên thê theo hinh phat khai man theo Bô luât Gia đinh cua ngươi trưởng thanh chăm soc đươc yêu cầu đê xac đinh răng con ban sông trong nha cua ngươi chăm soc. [E.C. 48204(a)(5)]

Sự đi hoc tại Khu vực mà nơi đó Phụ huynh hoặc Người giám hộ làm việc Hoc sinh (K-12) sông bên ngoai ranh giơi cua Hoc Khu co thê chon hoc tai cac trương trong Hoc Khu nêu phu huynh/ngươi giam hô cua em đươc tuyên dung lam viêc trong pham vi ranh giơi cua Hoc Khu tôi thiêu 10 giơ môi tuần. Phai nôp mâu đơn xac nhân viêc lam vơi giây phép chuyên trong khu vưc. Biêu mâu nay co săn tai www.egusd.net/students-families/egusd-forms/.

Đê biêt thêm thông tin, hay goi PreK-6 Education theo sô 686-7704 hoăc Trung hoc Câp Hai tai 686-7706. [E.C. 48204(b)(f ), 48980(i)]

Phụ huynh và Hoc Sinh sống tại Nơi làm việc của Cha mẹ cho Tối thiểu 3 Ngày Trong Tuần lể HocPhu huynh co thê nôp đơn xin ghi danh cho con minh tai môt khu hoc chanh nơi phu huynh đươc tuyên dung, va nơi phu huynh va trẻ em sông tai nơi lam viêc cua phu huynh trong tôi thiêu 3 ngay trong tuần hoc.. [E.C. 48204(a)(7)]

Giữ Lai Nhà Ở cho Học Sinh co Phụ Huynh Bị Giam Giữ hoăc Bị Trục Xuât Môt hoc sinh đap ưng yêu cầu cư tru khi ca hai yêu cầu sau đây đươc đap ưng: (1) phu huynh cua hoc sinh đa rơi khoi California trai vơi ý muôn cua em, va hoc sinh co thê cung câp tai liêu chinh thưc chưng minh sư ra đi; va (2) hoc sinh đa chuyên ra ngoai California do phu huynh cua em ây rơi khoi tiêu bang trai vơi ý muôn cua em, va hoc sinh đa sông ở California ngay trươc khi chuyên ra ngoai tiêu bang.

Hoc sinh phai cung câp băng chưng ghi danh tai môt trương công lâp ở California ngay trươc khi chuyên ra ngoai tiêu bang. Phu huynh bi truc xuât co thê chỉ đinh môt ngươi lơn khac tham dư cac buôi hop ở trương va lam nhiêm vu liên lac khân câp. Không co bât ky khoan phi hay lê phi nao, như đươc cho phép trong phần Ma Giao Duc khoan 48050, co thê đươc yêu

cầu nhâp hoc hoăc tham dư trong nhưng trương hơp nay. [E.C. 48204.4.]

Phu huynh hoăc ngươi giam hô cua môt hoc sinh thuôc chi nhanh (a) co thê chỉ đinh môt ngươi lơn tham dư cac buôi hop ở trương va lam nhiêm vu liên lac khân câp.

Không co bât ky khoan phi hay lê phi nao dươi bât ky hinh thưc nao băt hoc sinh hoăc phu huynh hoăc ngươi giam hô phai tra, đê nhâp hoc hoăc tham dư.[E.C. 48204.4]

Học sinh trong cac gia đình quân nhân đang làm Nhiêm vụ/Giữ lai và Ghi tênMôt hoc sinh sông trong gia đinh cua môt thanh viên trong quân đôi đang lam nhiêm vu phai đươc phép tiêp tuc theo hoc tai trương nguyên gôc cua hoc sinh thơi gian con lai cua năm hoc nêu gia đinh di chuyên.

Môt hoc sinh tư môt gia đinh quân nhân nghia vu đang chuyên tiêp giưa cac câp lơp phai đươc phép tiêp tuc trong khu hoc chanh gôc va trong cung khu vưc đi hoc cua trương gôc cua minh. Nêu hoc sinh đang chuyên sang trương trung hoc cơ sở hoăc trung hoc phô thông, va trương đươc chỉ đinh cho sư ghi danh ở môt khu hoc chanh khac, cơ quan giao duc đia phương phai cho phép hoc sinh tiêp tuc đên trương đươc chỉ đinh đê ghi danh ở khu hoc chanh đo. Trương mơi phai đăng ký ngay lâp tưc hoc sinh, ngay ca khi trẻ co cac khoan phi, tiên phat, sach giao khoa hoăc cac đê muc khac hay tiên đên ky tư trương hoc tham dư cuôi, hoăc nêu hoc sinh không thê cung câp quần ao hoăc hô sơ thông thương đươc yêu cầu đê ghi danh.

Nêu nghia vu quân sư cua phu huynh / ngươi giam hô kêt thuc trong năm hoc, thi hoc sinh đươc phép ở lai trương gôc trong thơi gian con lai cua năm hoc nêu em hoc lơp 1-8, hoăc qua tôt nghiêp nêu hoc sinh đang hoc trương trung hoc.

Quy trình Giai quyết Tranh châp Đăng ký Vô gia cưMâu đơn khiêu nai co săn tai trương, nhưng mâu đơn không cần dung đê khiêu nai. Hoc sinh vô gia cư se đươc duy tri ở trương nguyên thuy cua ho bât cư khi nao co thê, trư khi phu huynh muôn hoc sinh theo hoc trương tai nơi cư tru. Nêu tranh châp phat sinh trong viêc lưa chon trương hoăc ghi danh vao môt trương cu thê, hoc sinh se đươc ngay lâp tưc đươc nhân vao trương ma trong đo ghi danh đê chơ giai phap cho viêc tranh châp. [42 U.S.C. 11432] Nêu, sau khi ghi danh, xac đinh răng môt hoc sinh không vô gia cư như đươc đinh nghia trong luât, hoc sinh co thê bi huy đăng ký va Hoc Khu se tuân theo cac chinh sach đê giai quyêt gian lân.

Môt văn ban giai thich vê quyêt đinh cua nha trương vê viêc chon trương hoăc ghi danh se đươc nha trương cung câp nêu phu huynh, ngươi giam hô hoăc thanh thiêu niên không co ngươi đi theo chông đôi quyêt đinh lưa chon trương hoc hoăc quyêt đinh ghi danh, bao gôm quyên khang cao. Hoc sinh đo cung se đươc chuyên đên liên lac viên cua Hoc Khu. [42 U.S.C. 11432]

Nhân viên liên lac cua Hoc khu phai thưc hiên quy trinh giai quyêt tranh châp cang nhanh cang tôt sau khi nhân đươc thông bao vê tranh châp. [42 U.S.C. 11432] Liên lac se cung câp cho Phu huynh/Ngươi giam hô môt ban sao quyêt đinh cua Hoc Khu, mâu tranh châp va môt ban sao cua kêt qua tranh châp.

http://www.egusd.net/students-families/ egusd-forms/

-xvii-


Nêu Phu huynh/Ngươi giam hô hoăc thiêu niên không co ngươi đi cung không đông ý vơi quyêt đinh ghi danh cua liên lac viên, ngươi đo co thê khang cao quyêt đinh đo cho Giam Đôc Giao duc hoăc Ngươi đươc chỉ đinh. Giam đôc Giao duc hoăc Ngươi đươc chỉ đinh se đưa ra quyêt đinh trong vong năm ngay lam viêc. Nêu tranh châp vân chưa đươc giai quyêt ở câp Quân hoăc bi khang cao, thi ngươi liên lac vô gia cư cua Hoc khu se chuyên tiêp tât ca tai liêu băng văn ban va cac giây tơ liên quan đên ngươi liên lac vô gia cư tai Văn phong Giao duc Hat Sacramento (SCOE).

Ngươi liên lac vô gia cư cua SCOE se xem xét cac tai liêu nay va xac đinh lưa chon trương hoc hoăc quyêt đinh ghi danh trong vong năm ngay lam viêc kê tư khi nhân đươc tai liêu va se thông bao cho Quân va phu huynh cua quyêt đinh.

Nêu tranh châp vân chưa đươc giai quyêt hoăc bi khang cao, ngươi liên lac vô gia cư SCOE se gưi tât ca tai liêu băng văn ban va cac giây tơ liên quan đên Điêu phôi viên Vô gia cư cua Tiêu bang. Trên viêc duyêt xét thông tin cua Hoc Khu, SCOE va phu huynh, Bô Giao Duc California se thông bao cho phu huynh quyêt đinh cuôi cung vê lưa chon trương hoc hoăc quyêt đinh ghi danh trong vong mươi ngay lam viêc kê tư khi nhân tai liêu.

Dịch vụ Chuyên chở xe BuýtTrong khi cac khu hoc chanh không băt buôc phai cung câp dich vu vân chuyên thương xuyên, Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove đa chon cung câp dich vu giơi han cho hoc sinh trong cac khu vưc dich vu đu điêu kiên vơi môt khoan phi. Tất cả hoc sinh phải đăng ký để đi trước khi lên xe buýt. Lê phi se không đươc tinh đôi vơi hoc sinh đu điêu kiên la do thu nhâp thâp hoăc tinh trang nuôi dương, hoc sinh giao duc đăc biêt co chương trinh giao duc ca nhân cung câp dich vu vân chuyên hoăc hoc sinh vao trương đa đu sô va đươc săp xêp theo hương cua hoc khu giưa cac đia điêm trương trong khu vưc đu điêu kiên. Tuy nhiên, hoc sinh vân phai đăng ký đê đi xe va nhân thẻ xe buýt trươc khi lên xe.

Đê hôi đu điêu kiên cho viêc đi lai, hoc sinh phai sông trong khu vưc dich vu đu điêu kiên đê đi hoc. Hoc sinh chuyên trương ở khu vưc nay sang khu vưc khac/chuyên trong vong khu vưc va hoc sinh nươc ngoai không đu điêu kiên đê đươc chuyên chở. Phi va khu vưc dich vu đươc xem xét hang năm. Thông tin vê câu truc phi, cung vơi đơn đăng ký trưc tuyên va co thê đươc yêu cầu. Viêc gia mao thông tin la nguyên nhân cua viêc thu hôi vé xe buýt va đăc quyên đi xe buýt. Thẻ xe buýt đa đăng ký se đươc gưi băng thư đên đia chỉ nha cua hoc sinh, hoăc co thê đươc nhân tai Văn Phong Chuyên chở trươc khi băt đầu năm hoc mơi.

Thông tin Đăng ký Chuyên xe Buýt: blogs.egusd.net/transportation

Câp nhât Lộ trình xe BuýtCac Phu huynh đa đăng ký cho con đi xe buýt cua trương se nhân cac câp nhât lô trinh xe buýt hoăc thông bao tư hê thông thông bao cua Thông tin viên Nha trương cua Hoc Khu qua email, điên thoai va gởi lơi nhăn qua điên thoai.

• Đôi vơi phu huynh co hoc sinh đi xe buýt trương hoc, nhưng ngươi thich sư dung Twitter, hay lam theo Văn phong chuyên chở cua Hoc khu tai @EGUSD_BusAlerts đê nhân câp nhât. Tât ca cac câp nhât Twitter cung se co thê

xem đươc trên trang web cua Văn phong chuyên chở cua Hoc khu tai blogs.egusd.net/transportation.

Thông tin viên Nhà trường: Cach Đăng ký và Chọn tham gia Nhân Tin nhănNêu ban muôn nhân tin nhăn tư trương hoc cua ban hoăc Quân ban phai tra lơi băng môt trong cac tư khoa chon tham gia: Gưi tin nhăn văn ban đên 67587 vơi cac tư “chon tham gia” hoăc “đăng ký”

• Tin nhăn va dư liêu gia chuân co thê đươc ap dung.• Đê biêt thông tin trơ giup, nhăn tin HELP to 67587.• Đê chon không tham gia bât cư luc nao, nhăn tin STOP to

67587.

Các hãng tham gia: AT & T, T-Mobile®, Sprint, Verizon Wireless, Alltel, Boost, US Cellular ™, MetroPCS và các hãng khác. (Các nhà cung cấp dịch vụ di động không chịu trách nhiệm đối với các tin nhắn bị trễ hoặc chưa được gửi.) schoolmessenger.com/txt

Học viên trên Mang EGUSDHoc viên trên Mang EGUSD cung câp môt trai nghiêm hoc tâp miễn phi, sang tao cho hoc sinh thê kỷ 21. Hoc viên trưc tuyên đươc công nhân, cho phép hoc sinh trong mâu giao đên lơp 8đê trai nghiêm viêc day va hoc tư hầu như bât cư nơi nao may tinh se đưa ho đên. Chương trinh giang day đươc cung câp thông qua quan hê đôi tac vơi Connections Education LLC, môt chương trinh trưc tuyên toan quôc, va co săn cho cư dân cua Quân Sacramento va tam quân liên kê cua no. Tât ca cac khoa hoc đêu phu hơp vơi tiêu chuân va điêm chuân cua California. Goi điên (916) 399-9890 hoăc truy câp blogs.egusd.net/egva/ đê biêt thêm thông tin.

Thông bao vê Cac Trường Thay thếLuât tiêu bang California cho phép tât ca cac Khu Hoc Chanh cung câp cac trương thay thê. Cac muc tiêu cua cac trương thay thê va cac chương trinh đươc lưa chon, như đươc nêu trong Muc 58500 cua EC, như sau:

• Phat huy tôi đa cơ hôi cho hoc sinh phat triên cac gia tri tich cưc cua tư lưc, chu đông, long tôt, tư phat, thao vat, can đam, sang tao, trach nhiêm va niêm vui

• Nhân ra răng viêc hoc tâp tôt nhât diễn ra khi hoc sinh hoc vi mong muôn hoc cua minh.

• Duy tri môt tinh huông hoc tâp giup tôi đa hoa đông lưc hoc cua hoc sinh va khuyên khich hoc sinh theo đuôi sở thich cua riêng minh.

• Tôi đa hoa cơ hôi cho giao viên, phu huynh va hoc sinh hơp tac phat triên qua trinh hoc tâp va môn hoc cua no. Đây phai la môt qua trinh liên tuc, thương xuyên.

• Tôi đa hoa cơ hôi cho hoc sinh, giao viên va phu huynh liên tuc phan ưng vơi thê giơi đang thay đôi bao gôm nhưng không giơi han, công đông nơi trương toa lac. Nhưng lơi ich nay co thê đươc hinh thanh môt cach hoan toan va đôc lâp bởi anh/cô ây hoăc co thê la kêt qua toan bô hoăc môt phần tư sư trinh bay cua giao viên vê cac lưa chon dư an hoc tâp.

Trong trương hơp phu huynh, hoc sinh hoăc giao viên quan tâm đên thông tin thêm liên quan đên cac trương thay thê, Tông Giam Đôc Hoc Khu, văn phong hanh chanh cua Hoc Khu nay va văn phong hiêu trưởng trong môi đơn vi tham dư co cac ban sao cua luât co săn cho thông tin cua quý vi.

http://blogs.egusd.net/transportation

http://blogs.egusd.net/transportation/

https://twitter.com/EGUSD_BusAlerts

http://blogs.egusd.net/transportation

https://www.schoolmessenger.com/txt

http://blogs.egusd.net/egva/

-xviii-


Đê biêt thêm thông tin vê Chương trinh Title I, qui vi co thê liên hê vơi trương hoc cua con em qui vi hoăc Dich vu Hô Trơ Hoc Tâp qua sô (916) 686-7712.

Loai trừ Những Yêu Cầu vê Giao Viên cua Đao luât Không Trẻ Nào Bị Bỏ Lai Phia SauMuc 1119 cua Đao Luât NCLB yêu cầu tât ca cac giao viên cua cac môn hoc chinh ở tiêu bang phai “co trinh đô cao.” Điêu nay co nghia la môi giao viên cua môt môn hoc chinh cần phai đap ưng ba yêu cầu sau đây:

• Co Băng Cư nhân hoăc cao hơn;• Co giây phép thich hơp cua Tiêu bang cho nhiêm vu; va• Thê hiên năng lưc môn hoc cho tưng môn hoc chinh đươc

phân công giang day.

Theo ESSA, cac tiêu bang không băt buôc phai thưc hiên Muc 1119 cua Không Trẻ Nao Bi Bo Lai Phia Sau. Giao viên chỉ co thê đươc chỉ đinh dưa trên cac tiêu chuân giây chưng nhân va giây phép cua tiêu bang. Do đo, giao viên đươc chỉ đinh hơp phap miễn la chỉ đinh đươc dưa trên viêc co giây phép hoăc chưng chỉ California, bao gôm ca viêc sư dung cac lưa chon cua Bô Luât Giao Duc California va giây phép cho phép giao viên day môn hoc ngoai khu vưc chưng nhân cua ho.

Trình Độ Chuyên Môn cua Giao ViênCac yêu cầu giao viên co trinh đô cao cua NCLB đa bi loai bo theo ESSA va đươc thay thê băng yêu cầu câp phép va chưng nhân hiên hanh cua Tiêu Bang. Giao viên phai đap ưng yêu cầu câp phép va chưng nhân hiên hanh cua Tiêu Bang, bao gôm bât cư yêu cầu nao vê chưng nhân đat đươc thông qua cac cac con đương thay thê đê chưng nhân, hoăc, liên quan đên giao viên giao duc đăc biêt, trinh đô đươc mô ta trong phần 612(a) (14)(C) cua cac Ca Nhân theo Đao Luât Giao Duc ngươi Khuyêt Tât (20U.S.C. 1412(a)(14)(C)

ESSA Phần 1112(e) noi răng LEA se thông bao cho phu huynh cua môi hoc sinh đang theo hoc tai bât ky trương nao nhân đươc ngân khoan Title I, phu huynh co thê yêu cầu, va cơ quan se cung câp cho phu huynh theo yêu cầu (va kip thơi), nhưng thông tin liên quan tơi trinh đô chuyên môn cua giao viên lơp hoc hoc sinh, kê ca ở mưc tôi thiêu, như sau: (1) Liêu giao viên day hoc sinh (a) co đap ưng tiêu chuân câp phép cua Tiêu Bang cho cac câp lơp va môn hoc ma giao viên giang day (b) đang giang day trong môt tinh trang khân câp hoăc tinh trang tam thơi khac thông qua đo cac tiêu chuân câp phép cua Tiêu Bang đa đươc miễn (c) đang giang day trong linh vưc kỷ luât chưng nhân cua giao viên va (2) Liêu đưa trẻ đươc phu ta giao viên cung câp dich vu va, nêu vây, trinh đô cua ho.

Cac Hoat Động Hỗ Trợ và Cai Thiên Trường họcBô Giao Duc California (CDE) se thông bao cho Hoc Khu vơi cac trương đươc xac đinh la hô trơ va cai thiên toan diên băt đầu tư năm hoc 2018–19 va se thông bao cho Hoc Khu vơi cac trương đươc xac đinh la muc tiêu hô trơ va cai thiên băt đầu trong năm hoc 2018–19 theo yêu cầu trong Muc 1111 (d) cua ESSA.

Cac hoc khu va trương đươc xac đinh khuyên khich sư dung Bang Điêu Khiên Trương cua tiêu bang California đê xac đinh cac điêm manh cua hoc khu va trương va nhưng vung cai tiên đê chuân bi cho viêc thưc hiên cac yêu cầu hô trơ va cai thiên toan diên băt đầu tư năm hoc 2019–20.

Tùy chọn Đăng ký vì Trường học thường xuyên co Nguy hiêmTrong vong 10 ngay hoc sau khi biêt răng môt trương hoc đa đươc chỉ đinh la "liên tuc nguy hiêm", Giam Đôc hoc khu hoăc ngươi đươc chỉ đinh phai thông bao cho phu huynh/ngươi giam hô biêt vê sư chỉ đinh trương. Trong vong 20 ngay hoc sau khi biêt tên cua trương, phu huynh/ngươi giam hô co thê thưc hiên sư lưa chon cua minh đê chuyên trương.

Học sinh ở Bênh viên Ngoài Học Khu TrườngNêu, do tinh trang khuyêt tât tam thơi, con cua ban đang ở trong bênh viên hoăc cơ sở y tê dân cư khac, năm bên ngoai khu hoc chanh cua ban, anh ây/cô ây co thê đu điêu kiên đê tham dư khu hoc chanh nơi bênh viên toa lac. [E.C. 48207] Nêu tinh huông nay xay ra, ban nên thông bao cho Quân nơi ban sinh sông va nơi bênh viên toa lac đê co sư giang day cho ca nhân, nêu co thê, co thê đươc cung câp. [E.C. 48208, 48206,3, 48980]

Trường học Mùa HèMôi năm, Hoc Khu đanh gia kha năng cua Trương Hè dưa trên nhu cầu, lơi ich tiêm năng va tai trơ. Muc đich cua trương hè la bôn lần:

• Làm tốt - tăng cương va mở rông cơ hôi giao duc• Phục hồi tín dụng - cho phép môt cơ hôi thư hai cho hoc

sinh trung hoc đê kiêm đươc tin dung cần thiêt cho tiên bô kip thơi đê tôt nghiêp.

• Can thiệp - giup hoc sinh đat đươc năng lưc câp-lơp trong cac môn hoc chinh

• Tăng tốc - cho phép hoc sinh vươt ra ngoai năng lưc côt loi tơi trinh đô kha năng cua ho

Kê hoach trương hè thương đươc hoan thanh vao thang Tư, va cac đơn xin co săn tai thơi điêm đo tư trương cua ban.

Đao Luât Mỗi Học Sinh Thành Công (ESSA)Đao Luât Môi Hoc Sinh Thanh Công (ESSA) la môt bô luât liên bang đươc thông qua vao năm 2015 chi phôi chinh sach giao duc công công ở tât ca 50 tiêu bang. Đao luât đa thay thê Đao Luât Không Trẻ Em Nao Bi Bo Lai Phia Sau (NCLB) va co hiêu lưc băt đầu vao niên hoc 2017-18.

• ESSA bao gôm cac điêu khoan se giup đam bao thanh công cho tât ca hoc sinh, bao gôm:

• Thuc đâu công băng cho hoc sinh co hoan canh kho khăn• Tiêu chuân hoc tâp cao se chuân bi cho hoc sinh lên đai

hoc va nghê nghiêp• Đanh gia hang năm trên toan tiêu bang đo lương sư tiên

bô cua hoc sinh• Trach nhiêm đê khuyên khich cai tiên trong cac trương

hoat đông thâp nhât cua chung tôi

Chương trình Title I được châp thuânTitle I la môt chương trinh liên bang cung câp kinh phi cho cac trương co mưc nghèo kho cao nhăm giup đơ hoc sinh đat đươc trinh đô thông thao vê cac tiêu chuân/đanh gia hoc tâp cua tiêu bang. Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove hô trơ nhiêu sach lươc quan trong nhăm giup sư thanh công cua hoc sinh qua cac quỹ Title I, bao gôm lơp tiên mâu giao, viêc giang day sau giơ hoc, can thiêp hoc tâp, phat triên nghê nghiêp, sư tham gia va giao duc cua phu huynh, va chương trinh hoc sinh vô gia cư.

-xix-

CHUYỂN TRƯỜNGCSI, TSI và ATSIESSA yêu cầu cac tiêu bang xac nhân cac trương co thanh tich thâp nhât cua ho cho cac mưc đô hô trơ khac nhau. Ơ California, cac trương co thanh tich thâp nhât đươc xac đinh theo cac cach sau đây:

• Hô Trơ va Cai Thiên Toan Diên (CSI)• Hô Trơ va Cai Thiên Muc Tiêu (TSI)• Hô Trơ va Cai Thiên Muc Tiêu Bô Sung (ATSI)

Môi loai nay co tiêu chi, yêu cầu va hoat đông khac nhau đê hô trơ nha trương. Tât ca cac loai hô trơ nay gôm xây dưng kê hoach nha trương vơi sư gop ý cua lanh đao nha trương, giao viên va phu huynh. Kê hoach phai bao gôm sư can thiêp dưa trên băng chưng, dưa trên đanh gia nhu cầu. Trong Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove, co cac yêu cầu đươc đap ưng thông qua viêc phat triên Kê Hoach Kiêm Tra Giai Trinh Kê Toan cua Đia Phương (LCAP) cua Trương trên cơ sở hang năm. Cac trương co thê thoat khoi CSI, TSI, va ATSI hang năm nêu không con đap ưng cac tiêu chi.

Giao Dục Người lớn và Cộng Đồng (EGACE)EGACE cung câp cac lơp hoc miễn phi cho ngươi lơn muôn hoc tiêng Anh, chuân bi cho ky thi Công Dân Hoa Ky va hoan thanh cac yêu cầu cua trương trung hoc phô thông. Cac chương trinh va lơp đao tao nghê nghiêp căn ban miễn phi đê tăng cương sư phat triên ca nhân va chuyên nghiêp cung co săn tai EGACE. Dich vu viêc lam cho cac Thanh Thiêu Niên, tuôi tư 18-24 va ngươi lơn cung co săn tai Trung Tâm Viêc Lam EGACE Sacramento, phia Nam Quân.

Đê tim hiêu thêm vê cac chương trinh, dich vu va lơp hoc, hay truy câp trang mang EGACE tai: blogs.egusd.net/egace/ hoăc goi (916) 686-7717.

Chương trình Học/Chuyên Trường nơi co chăm soc Trẻ emHoc sinh Trung hoc Câp Hai co thê yêu cầu chuyên sang môt trương khac trong Hoc Khu đê tham gia vao môt chương trinh hoc tâp (lơp 9 - 10) noi cach khac la không co săn, ca ở trương nơi cư tru cua ho (miễn la sư ghi danh chô con), tai trương đo va trong chương trinh đươc yêu cầu. Hoc sinh cung phai đap ưng cac tiêu chi tuyên sinh cho chương trinh hoc tâp (lơp 9 - 10).

Trẻ em ở cac lơp Mâu giao-8, sông trong vong ranh giơi cua Khu Hoc Chanh Elk Grove, co thê chon theo hoc môt trương khac trong Hoc Khu thông qua quy trinh giây phép chuyên trương trong khu vưc hoc khu nêu khi ho co giư trẻ trong khu vưc đi hoc cua trương đo. Nhiêu trương hoc Elk Grove qua đông đuc va môt sô giây phép nôi bô co thê không đươc câp do không con chô trông. Viêc xac minh Mâu đơn Chăm soc trẻ em phai đươc cung câp bởi nha cung câp chăm soc trẻ. Biêu mâu nay co săn tai www.egusd.net/students-families/egusd-forms.

EGUSD Ghi danh họcGhi Danh hoc chỉ đươc cung câp tai cac trương đươc Ủy Ban Giao Duc chỉ đinh hang năm. Hoc Khu co quyên giơi han sô lương hoc sinh chuyên vao hoăc ra khoi bât ky trương nao đươc xac đinh cho viêc Ghi Danh hoc. [B.P./A.R. 5116.1; E.C. 48980]

Chinh sach và Thu tục chuyên trường Liên khu Hôi đông Quan tri công nhân răng Hoc khu co thê co kha năng phuc vu hoc sinh bô sung. Do đo, Tông Giam Đôc hoăc ngươi

đươc chỉ đinh co thê phê duyêt cac thoa thuân theo hoc vơi cac hoc khu khac; tuy nhiên, Hôi đông co thê phê chuân cac yêu cầu đi hoc trong khu hoc chanh đôi vơi cac hoc sinh sông ngoai Hoc khu chỉ vi cac lý do đươc liêt kê cu thê trong Chinh sach Hôi đông, Quy chê Hanh chinh va theo chinh sư cho phép:

• Khi môt hoc sinh đươc ghi danh hoăc đươc châp nhân vao môt chương trinh không co săn trong khu vưc cư tru;

• Đê đap ưng cac nhu cầu đăc biêt vê cam xuc, thê chât, giao duc, sưc khoe hoăc an toan cua hoc sinh đươc xac nhân bởi môt bac si, nha tâm lý hoc hoăc trương hoc thich hơp khac, nhân viên y tê hoăc nhân viên phap luât;

• Khi nhân viên nha trương xac đinh răng hoc sinh la nan nhân cua viêc băt nat, như đươc quy đinh trong Bô Luât Giao Duc 46600 va 48900 (r);

• Khi đươc đê nghi bởi Hôi đông xét duyêt đi hoc, cơ quan phuc lơi trẻ em quân, phong an treo hoăc môt cơ quan dich vu xa hôi trong cac trương hơp co tai liêu vê nha nghiêm trong hoăc vân đê công đông gây kho khăn cho hoc sinh tham dư trong khu vưc cư tru;

• Khi môt hoc sinh co anh chi em đông thơi theo hoc cung môt trương đươc yêu cầu;

• Khi cha mẹ/ngươi giam hô cung câp băng chưng đầy đu băng văn ban răng gia đinh se chuyên đên môt hoc khu mơi trong vong 60 ngay va muôn hoc sinh băt đầu năm hoc tai khu hoc chanh mơi;

• Đê cho phép hoc sinh ở lai trương hiên tai cua minh trong vong hai năm tôt nghiêp hoăc thăng tiên tư trương đo;

• Đê đap ưng mong muôn cua hoc sinh ở lai trong trương hoc hiên tai cua ho cho sư cân băng cua hoc ky hoăc năm hoc măc du thay đôi đia chỉ cua cha mẹ hoăc ngươi giam hô cua minh;

• Đê giai quyêt nhu cầu giư trẻ cua hoc sinh lơp Mâu giao-8; • Đê đap ưng viêc lam cua phu huynh/ngươi giam hô trong

khu vưc yêu cầu [Ed Code 48204];

Phương tiên chuyên chở se không đươc cung câp cho cac hoc sinh đi hoc trên diên thoa thuân đôi trương trong liên khu. Yêu cầu chuyên trương liên khu đươc câp trên cơ sở co săn chô; chung se không đươc châp thuân cho cac trương co sỉ sô đông. Hôi đông quan tri co quyên thu hôi bât ky giây phép đi hoc liên khu nao vao bât cư luc nao, phu hơp vơi Chinh sach cua Hôi đông quan tri, Quy chê hanh chinh va cac điêu khoan co trong giây phép. Phu huynh muôn nôp đơn xin Chuyên Trương Liên khu phai hoan tât Đơn Xin Chuyên Trương Liên khu (Lơp Mâu giao-12) co săn nơi Giao duc Tiêu Hoc hoăc Trung Hoc. Mâu Chuyên Trương Liên khu phai đươc gưi lai cho Tiêu Hoc hoăc Trung Hoc Giao Duc đê cưu xét, cung vơi Mâu Xac Nhân Chăm Soc Trẻ Em đa hoan thanh hoăc Mâu Xac Minh Viêc Lam. Cac văn phong Giao Duc Tiêu Hoc va Trung Hoc đươc đăt tai Trung Tâm Giao Duc Robert L. Trigg tai 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA. Nêu môt yêu cầu chuyên trương liên khu bi tư chôi, phu huynh/ngươi giam hô co thê khang cao quyêt đinh đo lên Hôi Đông Giao Duc cua Quân. [B.P./A.R. 5117; E.C. 46600-46611]

Tiêu chuân và Thu tục Yêu cầu Chuyên trường Nội bộ học khuHoc sinh hoc khu cua Elk Grove muôn đi hoc ở môt trương khac ngoai trương nơi cư ngu cua ho phai điên vao Mâu Yêu Cầu Chuyên Trương Nôi Bô cua Hoc Khu.

• Phu huynh/ngươi giam hô yêu cầu Chuyên Trương Nôi Bô phai băt đầu yêu cầu tai trương hoc cua ho. Quan tri viên

http://blogs.egusd.net/egace/

http://www.egusd.net/students-families/egusd-forms

-xx-

tư trương hoc tai nha va trương đươc yêu cầu se trao đôi va quyêt đinh xem viêc chuyên trương co đap ưng cac tiêu chi đoi hoi hay không. Nêu co, yêu cầu se đươc câp. Viêc châp thuân hoăc châm dưt giây phép se tuy thuôc vao quyêt đinh cua hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh cua ho.

• Yêu cầu chuyên trương nôi bô đươc câp trên cơ sở chô co săn. Viêc chuyên trương se không đươc châp thuân cho cac trương bi anh hưởng đên ghi danh.

• Tiêu chuân cho môt Yêu cầu Chuyên tiêp Nôi bô bao gôm chăm soc trẻ em trong pham vi khu vưc đi hoc cua trương đươc yêu cầu (chỉ lơp mâu giao-8) va cac chương trinh hoc chuyên nganh (chỉ tư lơp 9-12). Trong môt sô trương hơp nhât đinh, viêc chuyên co thê đươc câp cho cac lý do vê sưc khoe thê chât hoăc tâm thần cua hoc sinh. Trong nhưng trương hơp nay, tai liêu tư nha cung câp dich vu y tê la băt buôc đôi vơi đơn va xem xét viêc chuyên trương.

• Hoc sinh trong môt Chuyên Trương Nôi Bô dư kiên se đap ưng va duy tri cac tiêu chuân hoc tâp, tham dư va hanh vi. Giây phép chuyên trương co thê bi thu hôi nêu cac tiêu chuân tôi thiêu không đươc đap ưng hoăc duy tri.

• Trong môt sô trương hơp, chuyên trương co thê đươc câp

vi lý do sưc khoe va an toan. Trong nhưng trương hơp nay, tai liêu đươc yêu cầu tai thơi điêm nôp đơn

• Đê khang cao môt sư tư chôi, liên lac hanh chanh tai trương nơi cư tru cua con quý vi.

Chuyên trường vì Y tế/Sưc khỏeSư chuyên trương nôi bô va liên khu co thê đươc câp vi lý do sưc khoe, đươc cung câp răng phu huynh/ngươi giam hô trinh bay tai liêu băng văn ban tư chuyên gia chăm soc sưc khoe. Tai liêu nay phai xac đinh ro rang vân đê sưc khoe cua hoc sinh va giai thich la no đươc giai quyêt vân đê nay như thê nao băng cach phê chuân chuyên tơi trương khac.

Thuyên chuyên Học sinh với Tội nhẹDư luât Thương viên B1343 cho phép cac ban quan tri khu hoc chanh ap dung chinh sach chuyên hoc sinh bi kêt an pham tôi bao lưc va tôi nhẹ tơi môt trương khac trong hoc khu, nêu hoc sinh vi pham va nan nhân cua tôi pham đươc ghi danh tai cung môt trương va nêu yêu cầu nhât đinh đươc thoa man. [E.C. 48929, 48980, phu. (n)]

CHUYỂN TRƯỜNG

Hồ sơ học tập của Vy Nguyen, Sheldon High School

-1-

HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠNG CAO, TỐT NGHIỆP, LẬP KẾ HOACH ĐAI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP

Tất cả học sinh sẽ được tiếp cận với các chương trình giảng dạy phù hợp với tiêu chuẩn và nhận được sự hướng dẫn chất lượng cao để thúc đẩy sự sẵn sàng lên đại học, nghề nghiệp và cuộc sống và loại bỏ khoảng cách thành tích

TRÁCH NHIỆM

Tiêu Chuân Tiêu BangTiêu Chuân Cơ Ban Chung cua Tiêu Bang California nhăm giai quyêt cac linh vưc vê nôi dung cua Văn Hoc Anh (ELA) va toan, va nhưng tiêu chuân ELA bao gôm cac tiêu chuân hiêu biêt vê lich sư/nghiên cưu xa hôi, khoa hoc, va cac môn kỹ thuât. Cac tiêu chuân nay tư lơp mâu giao tơi lơp 12 cung câp sư tiên bô vê kiên thưc va kỹ năng hầu chuân bi cho hoc sinh tôt nghiêp trung hoc, nghê nghiêp va săn sang cho cuôc sông. Cac tiêu chuân co đươc dưa trên sư nghiên cưu va điêm môc quôc tê.

Thông tin vê tât ca cac tiêu chuân va khuôn mâu đươc HKTNEG châp thuân co thê tim thây trên trang mang nôi kêt sau đây cua hoc khu: www.egusd.net/cpl/standards_bench_physed.html

Quy trình Đanh gia Tài liêu Giang dayChiêu theo quy đinh cua BP 6161.1, cac giao viên, ban giam hiêu, va cac thanh viên công đông cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove đa xem xét cân thân cac tai liêu giang day. Cac tai liêu giang day đươc đê xuât phu hơp vơi cac tiêu chuân nôi dung cua California. Trươc khi đươc Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove lưa chon va mua, viêc châp nhân chinh cac tai liêu giang day (vi du, toan hoc, Anh văn/ nghê thuât ngôn ngư, khoa hoc xa hôi, khoa hoc) đươc xem xét va săn sang cho công chung xem xét trươc khi đươc đê nghi lên Hôi đông Giao duc châp thuân. Qua trinh xem xét la rât quan trong đê đam bao răng giao viên va hoc sinh co thên co nhưng tai liêu tôt nhât cho viêc day va hoc. Môt uy ban đanh gia tai liêu giang day, dươi sư bao trơ cua Bô phân Chương trinh Giang day va Hoc tâp Chuyên nghiêp, đanh gia va đê xuât cac tai liêu giang day đê đươc Hôi đông Giao duc thông qua. Ủy ban nay bao gôm phần lơn giao viên cung như cac ban giam hiêu va cac nhân viên khac co chuyên môn vê cac môn hoc.

Giao viên cua con ban nên chia sẻ thông tin vơi ban vê cac tai liêu giang day trong lơp hoc. Cac giao viên cung nên thông bao cho ban vê bât ky phần tai liêu giang day đăc biêt nhay cam hoăc co thê bi phan đôi cac phần cua tai liêu giang day. Theo yêu cầu, phu huynh cung co thê nhân đươc môt đê cương khoa hoc tư giao viên cua con em minh.

Nêu quý vi co thăc măc hoăc quan tâm vê cac tai liêu giang day, xin vui long goi cho giao viên, hiêu trưởng cua con em quý vi, hoăc văn phong Chương trinh Giang Day va Hoc Tâp Chuyên Nghiêp cua Hoc khu tai sô (916) 686-7757.

Những ngày học ngăn và Ngày Phat triên chuyên mônNêu con cua ban se bi anh hưởng bởi nhưng ngay hoc ngăn hoăc ngay phat triên chuyên môn cho nhân viên, chung tôi se thông bao cho ban it nhât môt thang. Vao nhưng thơi điêm khac nhau trong năm, cac trương se co lich hoc nhưng ngay hoc tôi thiêu. Trương hoc co sô ngay hoc ngăn do kiêm tra, nhưng ngay thay đôi khôi hoc va phat triên nghê nghiêp cua

giao viên. [E.C. 48980]

Lên lớp và Ở laiChương trinh giang day cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove dưa trên cac tiêu chuân va mưc ân đinh nghiêm ngăt cua tiêu bang vê toan, đoc va viêt. Cac tiêu chuân cho thây cac kỹ năng ma hoc sinh cần ở môi câp lơp. Cac tiêu chuân giup giao viên chuân bi cac kê hoach bai hoc va phu huynh theo doi viêc hoc cua con minh vê cac kỹ năng cần thiêt cho câp lơp đo.

Hoc sinh đươc thăng lên câp lơp tiêp theo hoăc, trong trương hơp trung hoc, vươt qua khoa hoc khi ho hoc cac tiêu chuân. Nêu môt hoc sinh đươc xac đinh la co nguy cơ bi ở lai, môt sô yêu tô đươc xem xét bao gôm: đanh gia cua giao viên vê thanh tich cua hoc sinh vê tiêu chuân, điêm sô, điêm thi, sư đi hoc va cac chỉ sô hoc tâp khac.

Tai Lơp môt, lơp hai va lơp ba, kha năng đoc la yêu tô chinh trong viêc xac đinh hoc sinh ở lai. Trong cac lơp bôn đên lơp tam, xac đinh ở lai dưa chu yêu vao kha năng đoc, trinh đô Anh ngư va toan hoc.

Hoc Khu cô găng thông bao cho phu huynh cang sơm cang tôt nêu hoc sinh cua ho co nguy cơ bi ở lai. Vơi cac hoc sinh co nguy cơ, co cơ hôi đươc hương dân khăc phuc hâu qua, ưu tiên cho nhưng hoc sinh đa ở lai. Đôi vơi cac câu hoi vê lên lơp hoăc ở lai, hay liên hê vơi hiêu trưởng cua trương.

Săp Xếp vào môn Toan Lớp 9HKTNEG nô lưc đê đam bao răng hoc sinh đươc cung câp cac lưa chon giao duc nghiêm ngăt va co ý nghia. HKTNEG cam kêt cung câp cho hoc sinh trung hoc cơ hôi tham gia cac lơp toan hoc ma đươc đê nghi cho viêc nhâp hoc đai hoc. Hoc sinh lơp chin đươc lên lich vao cac lơp toan hoc theo nghi thưc săp xêp sau:

Xem xét dư liêu lơp 8 cho săp xêp toan Lơp 9:

• Hoc sinh/Phu huynh lưa chon• Điêm SBAC • Cac Lơp• Đê xuât Giao viên• Trăc nghiêm Thư thach

Sắp xếp Lớp 8 Sắp xếp Lớp 9 Sắp tới

Lơp 8 Toan I hoăc Toan IA/IB

Toan I (C hoăc kha hơn) Toan II

Toan I (D) Toan I hoăc Toan Ưng dung

Toan I (F) Toan I

http://www.egusd.net/cpl/standards_bench_physed.html

-2-

trương cao đẳng.• Hỗ trợ Xung quanh Hoc sinh: Phat triên cac môi quan hê

manh me va cac hê thông hô trơ trong môi trương “trương hoc trong môt trương hoc” cua môt hoc viên, cung vơi cac kỹ năng quan trong cua thê kỷ 21 phu hơp vơi Hô sơ tôt nghiêp cua EGUSD.

• Cơ hội Hoc tập Dựa trên Công việc: Quan hê đôi tac vơi cac nha lanh đao doanh nghiêp va nganh công nghiêp đia phương la nhưng ngươi đong gop chuyên môn cua ho băng cach noi chuyên vơi cac lơp hoc, cô vân, tô chưc cac buôi du lich công nghiêp, doanh nghiêp kêt hơp vơi giao duc va thưc tâp; va tham gia cac cuôc hop tư vân.

Hoc Tâp Kêt Nôi Nghê Nghiêp đươc tim thây trong ba môi trương: Hoc viên, Khoa Hoc Chuyên Môn va Chương trinh.

• Hoc viện: Hoc viên Giao duc Kỹ thuât Nghê nghiêp cung câp môt mưc đô chuyên sâu vê viêc thưc hiên Hoc tâp liên kêt trong môt môi trương hoc tâp nho - giông như môt trương hoc trong môt trương hoc. Thông thương, cac hoc viên co tinh năng lâp kê hoach nhom đê xây dưng môt công đông hoc tâp giưa giao viên va hoc sinh: Hoc sinh se đươc săp xêp vao môt sô khoa hoc chinh va khoa hoc Giao duc Kỹ thuât Nghê nghiêp (CTE), trong khi giao viên co thê day hai hoăc ba khoa hoc trong hoc viên. Tât ca cac hoc viên nghê nghiêp bao gôm it nhât môt lô trinh CTE va giao viên phat triên cac dư an ngoai khoa xung quanh cac chu đê nghê nghiêp cu thê.

• Khóa Hoc Chuyên Môn: California xac đinh 15 nganh công nghiêp - cac danh muc rông bao gôm nhiêu nganh nghê liên quan - cho Giao duc kỹ thuât nghê nghiêp (CTE) tư Nông nghiêp va Tai nguyên thiên nhiên đên Giao thông. Tât ca 15 nganh hiên co trong EGUSD. Môi nganh công nghiêp đươc chia nho thanh cac khoa hoc chuyên môn tâp trung hơn. Vi du: Khu vưc Dich Vu Công bao gôm ba khoa hoc chuyên môn: Đap ưng Khân Câp, Thưc Tiễn Phap Lý va An Toan Công Công. Trong EGUSD, cac Khoa Hoc Chuyên Môn CTE la môt chuôi cac khoa hoc liên kêt, cac khoa hoc kỹ thuât liên tuc nghiêm ngăt, băt đầu tư lơp chin va cuôi cung dân đên băng cao đẳng, băng cư nhân, chưng chỉ kỹ nghê đươc công nhân va/hoăc giây phép chuyên môn. Khoa Hoc Chuyên Môn CTE co thê la môt phần cua môt hoc viên hoăc tôn tai đôc lâp vơi môt hoc viên. Tât ca khoa hoc chuyên môn CTE cua HKTNEG đêu phu hơp vơi nganh va khoa hoc chuyên môn cua khu vưc công nghiêp nha nươc.

• Chương trình: Chương trinh CTE la môt chương trinh đao tao chuyên sâu duy nhât bao gôm it nhât 300 giơ hoc. Trong HKTNEG, cac chương trinh CTE thương đươc cung câp qua Explore CTE va danh cho hoc sinh trong Hoc Khu. Cac chương trinh CTE cua HKTNEG thương đươc cung câp vao đầu ngay hoc, cuôi ngay hoc hoăc sau giơ hoc đê cho phép hoc sinh đên va đi tư nha cua ho. Hầu hêt cac chương trinh CTE cung câp cho hoc sinh cơ hôi thâu đươc tin chỉ đươc công nhân liên quan đên kỹ nghê hoăc tin chỉ đươc chuyên tiêp cua đai hoc.

Đê tim kiêm vê Hoc Tâp Kêt Nôi vơi Nghê nghiêp va cac hoc viên, cac khoa hoc chuyên môn va chương trinh, hay truy câp trang mang cua EXPLORE tai: www.EGUSDExplore.com.

Sư dung co tinh Giao duc cua Mang lươi Hoc Khu Vung Elk Grove hoat đông đê đam bao co đu kha năng

TRÁCH NHIỆMTheo Chinh sach cua môi Hôi đông 6152.1, nêu ban va con ban không đông ý vơi khoa hoc toan ma con cua ban đa đươc đăt, ban co quyên khang cao quyêt đinh nay trong vong 5 ngay hoc kê tư khi săp xêp ban đầu. Nêu ban chon khang cao, ban phai thưc hiên cac bươc sau:

• Trong vong 5 ngay hoc kê tư ngay săp xêp ban đầu, hay liên lac vơi ban quan tri trương cua con quý vi băng văn ban, vơi quyêt đinh khang cao cua quý vi. Ban quan tri cua trương se co 5 ngay hoc đê tra lơi khang cao va đưa ra quyêt đinh cuôi cung.

• Nêu qui vi không đông ý vơi quyêt đinh cua ban quan lý, môt ban khang cao khac, băng văn ban, co thê đươc gưi lên Văn Phong Giao Duc Câp Hai. Văn Phong Giao Duc Câp Hai se co 5 ngay hoc đê tra lơi khang cao va đưa ra quyêt đinh cuôi cung.

Nêu qui vi co thăc măc vê thông tin nay, vui long liên hê vơi ban quan lý trương cua con em qui vi.

Danh mục Khoa học HKTNEGMuc tiêu cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove la hương dân hoc sinh hương tơi thanh công trong hoc tâp va chuân bi cho cac em vao đai hoc, nghê nghiêp va cuôc sông. Giao duc ma hoc sinh nhân đươc trong HKTNEG chuân bi cho cac em nhiêu vai tro trong tương lai: công nhân, phu huynh, hoc sinh trong giao duc cao hơn, va công dân. Do đo, viêc lâp kê hoach va lưa chon khoa hoc chu đao la rât quan trong đê hoc sinh tân dung tôi đa cac năm cua cac em tai trung hoc cơ sở va trung hoc phô thông.

Danh muc khoa hoc cua tưng trương co thê đươc tim thây trên môi trang mang cua trung hoc cơ sở va trung hoc phô thông. Cac danh muc nay cung câp cac khoa hoc cu thê cho môi trương. Danh muc khoa hoc HKTNEG, bao gôm tât ca cac khoa hoc trung hoc cơ sở va trung hoc phô thông hiên tai đươc Hôi đông Giao duc thông qua, co thê đươc tim thây trên trang mang cua EGUSD tai www.egusd.net/academics/course-catalogs.

Học Tâp Kết Nối Nghê Nghiêp cua HKTNEG (Học viên, Pathways và Chương trình)Hoc tâp kêt nôi nghê nghiêp cua EGUSD cung câp cơ hôi cho hoc sinh EGUSD chuân bi cho đai hoc, nghê nghiêp va cuôc sông. Sư hoc kêt nôi Nghê nghiêp cung câp môt sư tiên tơi hoc tâp liên kêt tich hơp cac hoc viên nghiêm tuc, kỹ năng kỹ thuât, kinh nghiêm thưc tê co liên quan, cơ hôi hoc tâp dưa trên công viêc va hô trơ hoc sinh xung quanh đê giup hoc sinh phat triên cac kỹ năng va thoi quen cua thê kỷ 21 ma ho cần đê thanh công sau khi tôt nghiêp. Trong môt phương phap tiêp cân hoc tâp liên kêt, giao duc trung hoc cung câp kêt nôi ro rang cho giao duc sau trung hoc/đao tao va sư tham gia co muc đich cua doanh nghiêp va nganh công nghiêp đia phương. Sư hoc Kêt nôi Nghê nghiêp thu hut hoc sinh thông qua sư pha trôn cua bôn thanh phần Liên kêt hoc tâp:

• Nghiên cứu Hoc thuật Nghiêm ngặt: Cac lơp hoc đươc chưng nhân A-G đươc tich hơp vơi cac chu đê nghê nghiêp va cơ hôi hoc tâp dưa trên công viêc

• Giáo dục Kỹ thuật Nghề nghiệp có Liên quan (CTE): Môt chuôi cac khoa hoc CTE kéo dai ba đên bôn năm liên quan đên môt linh vưc tâp trung vao nghê nghiêp va cac kinh nghiêm thưc tê như dich vu công đông, tương tac vơi kinh doanh va công nghiêp, va cac chuyên đi thưc tê đên cac

http://www.EGUSDExplore.com

http://www.egusd.net/academics/course-catalogs/

-3-

TRÁCH NHIỆM

truy câp Mang lươi may vi tinh trong moi lơp hoc trong Hoc Khu thông qua cac mang co dây va không dây. Cac mang nay cung câp truy câp han chê vao Mang lươi may vi tinh va cac tai nguyên trưc tuyên bao gôm, nhưng không giơi han ở cac nguôn thông tin đia phương, quôc gia va quôc tê.

Môi ngươi dung EGUSD đêu co trach nhiêm tôn trong va bao vê quyên cua moi ngươi dung khac trong công đông thê chât cua chung tôi va trên Mang lươi may vi tinh. Hoc sinh đươc ky vong se hanh đông môt cach co trach nhiêm, đao đưc va hơp phap trên Mang lươi. Hoc sinh truy câp vao cac dich vu Mang lươi may vi tinh đươc cung câp dươi sư giam sat cua nhân viên. Hoc sinh hoc nghi thưc mang va ky vong se thưc hanh công dân kỹ thuât sô tich cưc.

Đê trở thanh môt ngươi sư dung, hoc sinh va phu huynh cua ho phai hoan thanh “Đơn xin Sư dung co tinh Giao duc cua Mang lươi may vi tinh” HOẶC ký vao giây phép Mang lươi may vi tinh gưi vê nha vao đầu năm hoc va đươc bao gôm trong cac goi đăng ký. Khi phu huynh va hoc sinh ký tên, ho xac minh răng ho châp nhân cac điêu kiên trong sô tay nay va Chinh sach cua Hôi đông quan tri 6162.7. Ho cung đông ý không khiên trach va phong thich moi trach nhiêm cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove, trương tai trơ, cac nha thầu phu va nhân viên cua no.

Bât ky ai sư dung cac hê thông nay đêu phai chiu moi hoat đông, bao gôm ca e-mail, đươc giam sat bởi hê thông hoăc nhân viên an ninh. EGUSD đa thưc hiên tât ca cac bươc co trach nhiêm đê đam bao Mang lươi may vi tinh chỉ đươc sư dung cho cac muc đich phu hơp vơi chương trinh giang day. Hoc khu hoăc trương hoc không thê ngăn chăn sư săn co cua tai liêu ở nơi khac trên Mang lươi may vi tinh co thê bi coi la co hai hoăc danh cho ngươi lơn. Quân cung không thê đam bao răng se không co sư châm trễ, gởi sai hoăc dich vu gian đoan.

Thông tin thu đươc thông qua Mang lươi may vi tinh cua Hoc khu la rui ro cua ngươi dung. Môi ngươi dung đươc dư kiên se sư dung phan đoan tôt va tuân theo chinh sach sư dung Internet châp nhân đươc trong viêc liên hê điên tư vơi ngươi khac. Nêu bât ky ngươi dung nao vi pham cac nguyên tăc, thi ngươi dung đo co thê mât tât ca cac đăc quyên trên mang va/hoăc phai chiu cac biên phap kỷ luât hoăc phap lý thich hơp. Sư dung mang la đăc quyên, không phai la quyên va đăc quyên cua hoc sinh co thê bi thu hôi bât ky luc nao vi hanh vi không đươc châp nhân.

Hành vi không được chấp nhận bao gồm:

• Sư dung mang cho bât ky hoat đông bât hơp phap nao.• Sư dung Internet đê vi pham ban quyên hoăc cac hơp đông

khac.• Sư dung mang đê đat đươc tai chinh hoăc thương mai• Giam hoăc pha vơ thiêt bi hoăc hiêu năng hê thông. • Pha hoai mang hoăc dư liêu cua bât ky ngươi dung nao

khac.• Trôm căp hoăc lam hong cac hô sơ hoăc dư liêu cua bât ky

ngươi dung nao khac.• Trôm căp hoăc lam hong cac hô sơ hoăc cơ sở dư liêu

thông qua xao trôn hoăc gia mao.• Nhân quyên truy câp trai phép vao tai nguyên hoăc thưc

thê. • Xâm pham sư riêng tư cua ca nhân.• Tiêt lô đia chỉ hoăc sô điên thoai cua hoc sinh nêu dươi 18

tuôi.• Sư dung tai khoan thuôc sở hưu cua ngươi dung khac ma

không đươc phép.• Đăng thông tin liên lac ca nhân ma không co sư đông ý cua

tac gia.• Đăng tin nhăn ân danh.• Đăt thông tin bât hơp phap trên môt hê thông.• Sư dung ngôn ngư hoăc hinh anh lam dung hoăc co thê bi

phan đôi trong cac tin nhăn công khai hoăc riêng tư.• Gưi thư chưa vi-rut hoăc phần mêm đôc hai co kha năng

dân đên mât công viêc hoăc hê thông cua ngươi nhân.• Gưi tin nhăn "chuôi mâu tư" hoăc "phat song" tơi danh sach

ca nhân va bât ky loai ngươi dung nao khac, điêu nay se gây tăc nghen mang.

• Truy câp hoăc truyên (điên tư) bât ky tai liêu nao co thê bi coi la co hai.

• Băt nat va Đe doa Trưc tuyên.• Cai đăt phần mêm trên bât ky may tinh nao không đươc

câp phép hơp lê đê sư dung va đươc uy quyên bởi Dich vu công nghê.

• Chia sẻ mât khâu cua ban, sư dung mât khâu cua ngươi khac hoăc chia sẻ mât khâu cua ai đo.

• Găn may tinh không thuôc Quân hoăc thiêt bi khac, bao gôm ca thiêt bi không dây vao mang..

• Đê lai môt may tinh không đươc giam sat vơi mât khâu cua ban đê đươc nhâp vao.

• Sư dung may tinh hoăc tai khoan cua giao viên hoăc ban giam hiêu.

Kỹ năng Công dân Kỹ thuât SốHoc Khu Vung Elk Grove cam kêt đam bao răng tât ca hoc sinh hoc hoi đê trở thanh công dân kỹ thuât sô hưu hiêu va đong gop. Vơi ý nghi đo, Hoc Khu đa chon hoc trinh va chương trinh đê hô trơ hoc sinh trong viêc lưa chon thông minh trong viêc sư dung phương tiên truyên thông xa hôi va trao cho cac em hanh đông co trach nhiêm, an toan va đao đưc trưc tuyên.

Thông tin sau đây bao gôm cac chi tiêt vê môt sô hanh đông ma Hoc khu đa thưc hiên đê giư cho con em chung ta an toan trong không gian mang:

• Duy tri giai phap loc Internet đươc thiêt kê đê tuân thu cac nguyên tăc vê Đao luât Bao vê Internet cua Trẻ em (COPA).

• Cung câp sư phat triên chuyên nghiêp cho nhân viên vê cac kỹ năng cần thiêt đê sư dung Internet an toan, hơp phap va thich hơp trong môt môi trương giao duc.

• Cung câp chương trinh giang day vê an toan công dân kỹ thuât sô/internet cua Hoc Khu danh cho lơp 1-12.

• Duy tri trang điên tư Kỹ năng công dân kỹ thuât sô vơi cac tai nguyên phong phu đê giup phu huynh va trẻ em sư dung Internet môt cach an toan, hiêu qua va đao đưc. blogs.egusd.net/digitalcitizenship

• Kêt hơp cac nguôn lưc đe doa trưc tuyên vao Sang kiên Chông Băt nat cua Hoc khu. www.egusd.net/students-families/wellness/bullying-pre-vention

Tao Trang mang và Trang Truyên thông Xã hộiTruy câp Mang lươi may vi tinh thông qua Hoc Khu Vung Elk Grove va tao môt trang mang sư dung mang lươi hoăc may chu cua Hoc Khu va môt phần cua chương trinh giao duc la môt diễn đan giơi han, tương tư như tơ bao cua trương, va Hoc Khu se thưc hiên cac quyên cua minh trong luât đê điêu chỉnh lơi

http://blogs.egusd.net/digitalcitizenship

http://www.egusd.net/students-families/wellness/bullying-prevention/

http://www.egusd.net/students-families/wellness/bullying-prevention/

-4-

TRÁCH NHIỆMnoi trong diễn đan đo. Do đo, Hoc Khu, hiêu trưởng hoăc giao viên lơp co thê giơi han bai phat biêu cua hoc sinh theo phần Luât Giao Duc 48907 nêu bai phat biêu tuc tiu, phỉ bang, vu không hoăc co kha năng kich đông hoc sinh va tao ra môi nguy hiêm ro rang va hiên tai cho hoat đông cua trương hoc, hoăc nêu cach khac can thiêp vao sư mênh giao duc cua Hoc khu. Hoc Khu se không han chê bai phat biêu cua hoc sinh trên cơ sở bât đông vơi ý kiên ma hoc sinh thê hiên. Cac trang mang đươc đinh nghia la cac trang HTML thưc tê, cac trang blog, cac muc công thông tin hoăc cac đai diên /mô ta khac trên Trang Mang Khăp Thê giơi.

Sau đây se đươc tôn trong khi nhân viên thiêt kê trang mang đê trưng bay hoăc sư dung cac trang mang trên Mang lươi may vi tinh co liên quan đên công viêc cua ho hoăc đăng hoăc cho phép đăng, trang mang hoc sinh hoăc công viêc cua hoc sinh:

1. Cac trang mang phai hô trơ cac muc tiêu cua khoa hoc va mang tinh thông tin vê măt giao duc.

2. Ho va tên cua hoc sinh, không co anh, co thê đươc đăng lên trang mang cua Hoc Khu Vung Elk Grove hoăc trang mang xa hôi chinh thưc, trư khi hoc sinh co môt mâu đơn không tham gia trong hô sơ yêu cầu anh hoăc tên cua ho không xuât hiên trên mang cac trang.

3. Hinh anh (anh, video, v.v.) cua hoc sinh không co tên co thê đươc đăng lên trang mang cua Hoc khu Thông nhât Elk Grove hoăc trang mang liên kêt xa hôi chinh thưc, trư khi hoc sinh co điên đơn không tham gia trong hô sơ yêu cầu anh hoăc tên cua ho xuât hiên trên cac trang mang.

4. Đê đăng hinh anh cua hoc sinh cung vơi ho va tên, giây phép cua phu huynh/ngươi giam hô phai đươc lây trươc khi bưc anh cua hoc sinh đươc đăt trên môt Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove hoăc trang mang xa hôi cua hoc khu chinh thưc. Trang phai đươc ban giam hiêu phê duyêt.

5. Phai co sư châp thuân cua ban giam hiêu trươc khi video đươc đăng co chưa hoc sinh va trươc khi phiên hop truyên hinh liên quan đên hoc sinh băt đầu. Video băt buôc phai tuân thu cac nguyên tăc tương tư khi sư dung tên va hinh anh hoc sinh.

6. Công viêc cua hoc sinh co thê đươc công bô trên môt trang mang vơi điêu kiên la ca hoc sinh va phu huynh/ngươi giam hô cua minh đêu cho phép băng văn ban.

7. Bao hoc sinh điên tư đươc yêu cầu tuân theo cac yêu cầu tương tư.

8. Đia chỉ gưi thư, đia chỉ email va/hoăc sô điên thoai cua hoc sinh se không đươc đăng trong bât ky không gian mang công công hoăc không gian mang riêng trư khi co sư cho phép cua phu huynh/ngươi giam hô trươc khi thông tin đươc đăng. Môt ngoai lê đôi vơi trương hơp nay la trong trương hơp cua Dich vu công nghê va Nha cung câp dich vu ưng dung đươc Giam đôc Giao duc phê duyêt (ASP). Dư liêu cua hoc sinh co thê đươc tai hoăc chuyên sang hê thông ASP đê đap ưng nhu cầu cua hoc khu hoăc trương hoc nêu ưng dung/hê thông, nha cung câp ASP va cac biên phap bao mât liên quan đa đươc Phong Ban cua Giam Đôc Giao duc va Dich vu Kỹ thuât phê duyêt.

9. Bât ky viêc sư dung tai liêu co ban quyên hoăc tai san tri tuê cua ngươi khac trên trang web chinh thưc phai đươc chu sở hưu tai liêu cho phép trươc hoăc đươc luât hiên hanh cho phép (vi du: sư dung hơp lý cac nha giao duc). Cac trang mang va blog truyên thông xa hôi cho phép phê duyêt đươc yêu cầu đê ở mưc điêu đô.

10. Tai liêu đươc đăt trên trang mang cua Hoc Khu dư kiên se

đap ưng cac tiêu chuân hoc tâp vê chinh ta, ngư phap va tinh chinh xac cua thông tin. Sau đây se đươc tôn trong liên quan đên trang web cua hoc sinh:

• Hoc sinh se nhân đươc hương dân vê thiêt kê cac trang mang.

• Giao viên hoăc ban giam hiêu co thê cho phép đăng cac trang web cua hoc sinh (va /hoăc công viêc cua hoc sinh) hô trơ cac muc tiêu cua khoa hoc hoăc thông tin giao duc trên trang web cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove nêu hoc sinh va phu huynh/ngươi giam hô co văn ban cho phép trươc khi đăng. Ngoai ra, bât ky công viêc hoc sinh nao co chưa hinh anh hoăc video cua cac hoc sinh khac phai tuân thu cac yêu cầu cua quy đinh nay trươc khi đăng.

Bài tâp vê Nhà hỗ trợ viêc Học trong LớpBai tâp vê nha mang lai lơi ich cho hoc sinh băng cach day ho kỹ năng hoc tâp tôt, kỷ luât va trach nhiêm. No cung mang đên cho phu huynh cơ hôi đươc tham gia vao viêc giao duc con em minh. Bai tâp vê nha nên liên quan đên viêc giang day trong lơp hoc, cung như cung cô va mở rông viêc hoc va thuc đây gơi nhơ ngay lâp tưc cac kỹ năng cơ ban. Sô lương bai tâp vê nha tôi thiêu đươc chỉ đinh ở môi câp lơp. Phu huynh co thê yêu cầu môt cuôc hop đê xem xét tai liêu giang day va thao luân vê giao trinh khoa hoc. [E.C. 49063 (k) va 49091,14 va 20 U.S.C. 1232h (c) va (d)]

Hướng dẫn Ca nhânNêu con cua ban co khuyêt tât tam thơi ngăn trẻ không tham dư lơp hoc binh thương, Hoc Khu se cung câp hương dân thay thê khi co thê. [E.C. 48206.3, 48208, 48980 (b)]

Viêc mổ xẻ Động vâtViêc mô xẻ đông vât đôi khi la môt phần cua cac lơp khoa hoc cua Hoc khu. Khi môt hoc sinh hoăc phu huynh tư khươc tham gia vao môt dư an mô xẻ, môt bai lam giao duc thay thê co thê đươc nêu giao viên tin răng sư thay thê la đu. Phương an thay thê đoi hoi môt lương thơi gian va công sưc tương đương, nhưng không phai la kho khăn hơn so vơi dư an ban đầu. Nha trương yêu cầu ghi chu co chư ký cua phu huynh hoăc ngươi giam hô cho biêt viêc khươc tư cua con quý vi. [E.C. 32255 et seq.]

Giao dục Đời sống Gia đìnhMôi năm cac trương EGUSD cung câp môt đơn vi giao duc Đơi Sông Gia Đinh cho cac hoc sinh lơp 5, 6, 7 va 9. Chương trinh Giao Duc Đơi Sông Gia Đinh cua Hoc Khu dưa trên sư kiêng cư. No thưa nhân gia đinh la nha cung câp chinh cua giao duc đơi sông gia đinh. No đươc phat triên bởi cac giao viên, cac thanh viên công đông va cac ban giam hiêu. Chương trinh hoc đươc giam sat bởi Ủy Ban Cô Vân Giao Duc Đơi Sông Gia Đinh cua Hoc Khu.

Ơ câp tiêu hoc, cac chu đê đươc đê câp trong Cuôc sông gia đinh bao gôm đưa ra quyêt đinh, long tư trong, giao tiêp, giao duc tuôi dây thi, nhiễm trung truyên nhiễm, giai phâu va sinh lý hoc. Giao viên đươc chuân bi đê tra lơi cac câu hoi cua hoc sinh vê cac bênh lây truyên qua đương tinh duc, bao gôm ca viêc truyên HIV/AIDS. Trong phần giai phâu cua chương trinh, video thư năm “Luôn thay đôi, vê ban” se đươc trinh bay. Trong phần giai phâu va sinh lý hoc cua chương trinh hoc ở lơp sau, video “Chung tôi đang lơn lên” se đươc trinh bay. Trương cua con quý

-5-

TRÁCH NHIỆMvi se liên lac vơi quý vi vơi cac ngay giang day cu thê.

Cuôc sông Gia đinh đươc giang day bởi nhân viên hoăc nhân viên tư vân cua hoc khu ở ca trương trung hoc cơ sở va trung hoc. Ơ câp hai, đơn vi đươc day trong môn khoa hoc lơp 7. Ơ trương trung hoc câp III, hoc sinh hoan thanh môt đơn vi trong Cuôc sông gia đinh như la môt phần cua khoa hoc Sưc khoe cua ho.

Cac đơn vi bao gôm cac chu đê sau:

• Ra Quyêt đinh• Giai phâu va sinh lý hoc cua hê thông sinh san• Co thai va phat triên bao thai• Mang thai va sinh con• Kiêm soat sinh nở bao gôm tranh thai va sư nhân manh va

khuyên khich kiêng • Nhiễm trung lây qua đương tinh duc (STI), bao gôm phong

chông HIV/AIDS• Chon mang thai• Giơi tinh• Quây rôi tinh duc• Đông ý khẳng đinh• Bao lưc môi quan hê• Buôn ngươi

Nêu ban không muôn con ban tham gia vao tât ca hoăc môt phần cua chương trinh Cuôc sông gia đinh, vui long thông bao cho giao viên cua con ban băng văn ban. Xin lưu ý răng yêu cầu chỉ bao gôm năm hoc hiên tai. [E.C. 51937, 51938, 51939.]

Phu huynh/Giam hô co quyên xem trươc tât ca cac tai liêu đươc trinh bay trong lơp hoc theo luât tiêu bang va yêu cầu môt ban sao cua Đao luât thanh niên khoe manh California. Môi năm, Hoc Khu tô chưc hai đêm xem trươc Cuôc Sông Gia Đinh cho phu huynh cua hoc sinh tiêu hoc. Thông tin vê cac sư kiên xem trươc nay co thê đươc tim thây trên trang web cua Hoc khu tai www.egusd.net/cpl/curriculum.html hoăc băng cach goi cho Chương Trinh Giang Day/Giao Duc Chuyên Nghiêp tai sô (916) 686-7757. Phu huynh cua hoc sinh trung hoc câp II va câp III muôn xem trươc tai liêu Cuôc Sông Gia Đinh nên liên lac vơi trương cua con em minh.

Phu huynh se đươc thông bao trươc it nhât hai tuần vê hương dân Cuôc sông Gia đinh trong lơp cua con em minh. Theo luât tiêu bang, hoc sinh co thê đươc miễn tham gia giao duc sưc khoe tinh duc toan diên khi giang day mâu thuân vơi đao tao tôn giao va tin ngương hoăc niêm tin đao đưc ca nhân. Yêu cầu cho con cua ban đươc miễn trư phai đươc nôp cho nha trương băng văn ban trươc khi co bai hoc. [E.C. 51240]

Thông bao vê Phim, Video, Nôi dung Truyên thông Kỹ thuât sô va Truyên hinh đươc chiêu tai Trương hocChinh sach hôi đông cua Hoc Khu nhân manh quyên cua cha mẹ đê quyêt đinh xem phim, video, nôi dung truyên thông kỹ thuât sô va truyên hinh nao ma hoc sinh co thê xem. Theo Chinh sach cua Hôi đông quan tri 6162.1:

• Hoc Khu giơi han cac loai phim đươc trinh bay va nhân manh sư liên lac vơi phu huynh.

• Môt uy ban duyêt xét toan quân gôm phu huynh, giao viên va quan tri viên phai phê duyêt bât ky phim PG-13 nao đươc xêp hang ma giao viên muôn cho hoc sinh lơp 6-8 va

bât ky phim nao đươc xêp loai R ma giao viên muôn trinh bay cho hoc sinh lơp 9 -12. Giao viên phai trinh bay kêt nôi hơp lê giưa phim va chương trinh giang day.

• Nêu giao viên dư đinh trinh chiêu môt bô phim thuôc chinh sach nay va bô phim đo đa đươc uy ban đanh gia cua Hoc khu phê duyêt, tiêu đê cua phim va mô ta se đươc đưa vao giao trinh khoa hoc. Giao trinh se bao gôm môt biêu mâu đê giư lai sư cho phép cua phu huynh. Ban sao cua giao trinh se co săn trong cac đêm Trở lai Trương. No cung se đươc gưi vê nha vơi hoc sinh.

• Trươc khi trinh chiêu môt bô phim đươc uy ban khu vưc châp thuân, giao viên se gưi thông bao vê nha. Đơn không cho phép xem cua phu huynh se đươc bao gôm.

• Phu huynh phai đươc thông bao băng văn ban nêu phương tiên truyên thông gây tranh cai hoăc nhay cam cua bao giơi đươc sư dung trong viêc xem phim cua hoc sinh, bât kê đanh gia phim cua Hiêp hôi Điên anh Hoa Ky (MPAA).

• Phu huynh không muôn cho phép con em minh tư lơp 6 đên 8 đê xem cac phim PG-13 hoăc cho cac hoc sinh tư lơp 9 đên 12 đê xem cac phim hang R cho ca năm hoc se hoan thanh mâu “chon không châp thuân” vê nha vơi hoc sinh trong nhưng tuần đầu tiên đi hoc.

• Hoc sinh co thê tư chôi xem môt bô phim đươc uy ban quân phê duyêt, ngay ca khi không co mâu đơn co chư ký cua phu huynh.

• Phu huynh co thê săp xêp môt cuôc hẹn đê xem trươc môt video “R” hoăc “PG-13” đa đươc Quân phê chuân đê đươc trinh bay trong lơp hoc cua con em minh băng cach liên lac vơi giao viên.

• Bât ky hoc sinh nao không xem phim se đươc lam môt bai tâp thay thê phu hơp va co thê so sanh.

• Không co phim nao đươc xêp hang X hoăc NC-17 bởi nganh công nghiêp hinh anh chuyên đông đươc trinh chiêu ở moi câp lơp.

• Không co phim nao đươc xêp hang R co thê đươc trinh cho hoc sinh lơp mâu giao-8.

• Không co phim nao đươc xêp hang PG-13 co thê đươc chiêu cho hoc sinh mâu giao-5.

• Phim đươc đê câp trong Chinh sach cua Hôi đông quan tri 6162.1 la nhưng phim đươc xêp loai PG-13 cho cac lơp 6-8 va đươc xêp hang R cho cac lơp 9-12.

• Cac video đươc xêp hang-R se không đươc chỉ đinh lam bai tâp vê nha hoăc tin dung bô sung ở cac lơp 9-11.

• Bât ky video đanh gia R nao đươc châp thuân cho bai tâp vê nha lơp 12 hoăc tin dung phu thêm chỉ co thê đươc sư dung cho muc đich nay ma thôi.

Học phi, Tiên gưi và Phi tổnHôi đông quan tri công nhân trach nhiêm cua minh đê đam bao răng sach, tai liêu, thiêt bi va vât tư la cần thiêt đê hoc sinh tham gia vao chương trinh giao duc đươc cung câp cho ho. Không co hoc sinh nao đươc yêu cầu tra bât ky khoan phi, tiên đăt coc hoăc cac khoan phi khac cho viêc tham gia vao hoat đông giao duc câu thanh môt phần cơ ban không thê thiêu trong chương trinh giao duc cua Hoc Khu, bao gôm cac hoat đông chương trinh va ngoai khoa cua Hoc Khu.

Khi cần thiêt, Hoc Khu va cac trương cua Hoc Khu co thê châp thuân va ap đăt cac khoan phi, tiên gưi va cac khoan phi khac đươc luât phap cho phép cu thê. Đôi vơi cac khoan phi, tiên gưi va phi đươc uy quyên hơp phap nay, Hoc Khu co thê xem xét kha năng tra tiên cua hoc sinh va phu huynh/ngươi giam hô khi thiêt lâp lich hoc phi va cho miễn trư hoăc ngoai lê. Hoc Khu,

http://www.egusd.net/cpl/curriculum.html

-6-

TRÁCH NHIỆMcac trương va chương trinh cua no cung co thê thu hut môt cach hơp phap cac khoan tai trơ hoăc tai san tư nguyên, hoăc yêu cầu tham gia tư nguyên trong cac hoat đông gây quỹ, bởi hoc sinh va phu huynh/ngươi giam hô.

Tiến bộ Thông qua Quyết tâm Ca nhân (AVID)Chương trinh AVID la môt lơp dư bi đai hoc bôn năm cho nhưng hoc sinh chưa thê hiên chưng minh tiêm năng hoc tâp. Đươc cung câp tai tât ca 18 trương trung hoc câp II va trung hoc câp III toan diên, muc tiêu cua chương trinh la cung câp hương dân hoc tâp va hô trơ khac cho hoc sinh đê chuân bi cho hoc sinh đu điêu kiên vao đai hoc va đai hoc bôn năm, cung câp cho hoc sinh môt kỹ năng bươc đầu đai hoc va khuyên khich chung theo đuôi giao duc đai hoc. Hoc sinh phai nôp đơn xin tham gia chương trinh AVID thông qua môt đơn xin co thê lây đươc băng cach liên lac vơi điêu phôi viên AVID tai môi trương.

Giao dục Nhân cach/Thống nhâtEGUSD công nhân tầm quan trong cua viêc kêt hơp giao duc nhân cach vao chương trinh giang day cua hoc sinh. Giao duc nhân cach giup day hoc sinh hiêu, đanh gia cao va nôi tâm hoa cac đăc tinh tich cưc như thê nao như sư tin cây, tôn trong, trach nhiêm, công băng, chăm soc, công dân, đưc hanh, trung thưc va trach nhiêm ca nhân.

Chương Trình cho Người Học Anh Ngữ (EL)Muc tiêu cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove la chuân bi cho tât ca cac hoc sinh nhưng kinh nghiêm đê thanh công ở đai hoc va nghê nghiêp sau khi tôt nghiêp trung hoc. Đê hô trơ cac nhu cầu đăc biêt cua ngươi hoc tiêng Anh (EL) đôi vơi muc tiêu nay, giao duc Phat triên Anh Ngư (ELD) đươc cung câp cho tât ca hoc sinh hoc tiêng Anh đang theo hoc tai HKTNEG. Trong tâm cua giao duc la thu thâp ngôn ngư thông qua viêc sư dung cac Tiêu Chuân Phat Triên Anh Ngư cua CA va cac chiên lươc giang day dưa trên băng chưng đươc chưng minh la thanh công vơi nhưng hoc sinh vân đang hoc tiêng Anh. Trong khi phat triên cac kỹ năng thông thao Anh ngư, tât ca hoc sinh hoc tiêng Anh nhân đươc sư hô trơ giang day trong viêc hoc nôi dung cơ ban cua câp lơp cu thê cua ho. Phu huynh hoăc hoc sinh muôn biêt thêm thông tin vê chương trinh ELD cua trương co thê liên lac vơi văn phong hanh chinh cua trương.

Giao dục co Năng khiếu và Tài năng (GATE)Hoc Khu Vung Elk Grove co ky vong cao đôi vơi tât ca hoc sinh va cung câp nhiêu chương trinh khac nhau đê chuân bi cho đai hoc va nghê nghiêp. Nhân dang vê chương trinh GATE (3-8) va cac môn hoc đây manh cao va cao câp cho (7-12) co săn cho tât ca hoc sinh.

Hoc sinh co thê tham gia vao hương dân tăng tôc băng cach thê hiên sư săn long va kha năng đap ưng cac tiêu chuân hoc tâp cao cua chương trinh. Ơ câp tiêu hoc, hoc sinh đươc phuc vu tai trương hoc cua minh băng nhiêu dich vu đươc thiêt kê đê cung câp cơ hôi trong năm linh vưc nhân diên chương trinh GATE: Hoc thuât, Nhân thưc, Sang tao, Lanh đao, Nghê thuât Hôi hoa va Biêu diễn.

Danh dự, Săp xếp lớp cao câp (AP) và Tú tài Quốc tế (IB)Cac khoa hoc Danh dư va Săp xêp lơp cao đươc cung câp ở câp trung hoc va moi hoc sinh đươc khuyên khich thư thach băng cach ghi danh vao Danh dư, Chương trinh nâng cao hoăc

băng Tu tai Quôc tê (Chương trinh Trung câp hoăc Văn băng tai Harriet Eddy MS hoăc nhưng lơp hoc Tu tai Quôc tê tai Laguna Creek HS).

Hoan thanh thanh công Danh dư/AB/IB co thê dân đên viêc tinh toan điêm thêm cho điêm trung binh cua hoc sinh va nhân tin chỉ đai hoc khi thưc hiên thanh công bai kiêm tra AP/IB. Khu Hoc Chanh Thông Nhât Elk Grove tin tưởng vao môt mô hinh bao gôm đê tham gia vao cac chương trinh nay va gần đây đa mở rông cac tiêu chi đê nhân dang vao chương trinh GATE, cung như cho viêc truy câp va đăng ký Danh dư va Săp xêp lơp cao. Đê biêt thông tin vê cac chương trinh GATE, Danh dư, Nâng cao, hoăc cac lơp hoc Tu tai Quôc tê, vui long liên hê vơi hiêu trưởng cua trương, điêu phôi viên GATE hoăc cô vân trương hoc cua trương.

Chương Trình Giao Dục Người Mỹ gốc Ban ĐịaChương trinh Giao duc danh cho Ngươi Mỹ gôc Ban Đia cung câp cac dich vu giao duc bô sung cho cac hoc sinh Mỹ gôc Ban Đia va Thô dân Alaska đu điêu kiên. Cac dich vu nay bao gôm: trơ giup day kèm; trinh bay cac lơp văn hoa ngươi Mỹ ban xư trong ngay thương, sau giơ hoc va trong mua hè; cac khoa hoc va thông tin vê đai hoc/hương nghiêp; tiêp cân vơi nhưng hoc sinh chưa đat yêu cầu câp lơp va co nguy cơ bi giư lai; va sư tham gia cua gia đinh. Đê biêt thêm thông tin, vui long goi Dich Vu Hô Trơ Hoc Tâp theo sô (916) 686-7712.

Dịch vụ cho Học sinh Khuyết tâtNêu ban co lý do đê tin răng con ban (tuôi tư 0 đên 21) co khu-yêt tât đoi hoi cac dich vu hoăc tiên ich đăc biêt, ban nên thông bao cho cac viên chưc nha trương. Con cua ban se đươc đanh gia đê xac đinh xem trẻ co đu điêu kiên nhân đươc cac hương dân hoăc dich vu đăc biêt miễn phi hay không.

Hoc Khu muôn tim nơi cư tru, xac đinh va đanh gia tât ca trẻ khuyêt tât du la vô gia cư, cac nơi cua tiêu bang hay ghi danh vao cac trương công lâp hoăc tư thuc [E.C.56020 et. seq., 56040, 56301; 20 U.S.C. 1412; 35 C.F.R.300.111]

Giao dục Đăc biêtGiao Duc Đăc Biêt cung câp sư hô trơ giao duc đăc biêt liên tuc như đươc nêu trong Đao Luât Giao Duc cho Ngươi Khuyêt Tât (IDEA ‘04). Hoc sinh nhân đươc sư hô trơ tư Giao Duc Đăc Biêt như đươc mô ta trong Kê hoach Giao duc Ca nhân (IEP) cua ho. Cac chương trinh bao gôm cac dich vu va hô trơ cho Tư kỷ (Aut), Điêc/Mu (DB), Điêc, Kho nghe (DHOH), Cam xuc bi rôi loan (ED), Suy tri tri tuê (ID), Vẹo Xương (OI), Suy giam sưc khoe khac (OHI) ), Nhiêu Khuyêt tât (MD), Noi va Ngôn ngư bi suy giam (SLI), Khuyêt tât hoc tâp cu thê (SLD), Chân thương nao bô hôn mê (TBI) va khiêm thi (VI). Hang năm, Hoc Khu thông bao cho phu huynh cac quyên liên quan đên viêc nhân diên giao duc đăc biêt, giơi thiêu, thâm đinh, lâp kê hoach giang day, thưc hiên va xem xét va cac thu tuc đê băt đầu giơi thiêu đê thâm đinh.

Phu huynh nhân đươc thông tin giao duc đăc biêt nay tai cuôc hop IEP thương niên cua con ho. Đê biêt thêm thông tin vê cac dich vu giao duc đăc biêt, xin goi sô (916) 686-7780.

-7-

Yêu cầu Tốt nghiêp EGUSD Hoc Khu Vung Elk Grove cung câp cho môi hoc sinh môt nên giao duc co chât lương. Yêu cầu tôt nghiêp cua Hoc Khu vươt qua cac yêu cầu tai hầu hêt cac khu hoc chanh ở California. Cac yêu cầu tôt nghiêp thê hiên cho cac hoc sinh tôi thiêu phai lam đê lây băng tôt nghiêp. Hoc sinh đươc khuyên khich ghi danh vao cac khoa hoc A-G chuân bi cho cac em vao cao đẳng hoăc vao đai hoc.

Yêu cầu Hoan thanh Khoa hoc

• 4 năm Anh ngư• 4 năm Toan (kê ca Đai sô) va 2 năm Khoa hoc hoăc 3 năm

Toan (kê ca Đai sô) va 3 năm Khoa hoc (Toan phai đươc thưc hiên va đâu trong năm cuôi)

• 3 năm rưởi Khoa hoc Xa hôi• 2 năm Ngôn ngư Thê giơi hoăc 1 năm Ngôn ngư Thê giơi va

1 năm Mỹ thuât• 2 năm Giao duc Thê lưc• 1 Hoc ky Sưc khoe• Phai chưng minh trinh đô trong công nghê hiên tai hoăc

vươt qua môt khoa hoc• Phai chưng minh trinh đô noi trươc công chung hoăc vươt

qua môt khoa hoc• Môn tư chon bô sung

Hoc Khu co quan hê đôi tac vơi Đai Hoc Tiêu Bang California, Sacramento (CSUS), va Đai Hoc California, Davis (UCD) đê tăng sô lương hoc sinh tôt nghiêp EGUSD kiêm đươc băng câp. Môt phần cua thoa thuân nay la cac cô vân UCD va CSUS co săn sang cho hoc sinh EGUSD. Hoc khu cung lam viêc chăt che vơi Cosumnes River College, nơi cung câp cac lơp hoc đê giup hoc sinh trung hoc chuân bi vao đai hoc.

Thông tin hô trơ tai chinh sau trung hoc co săn tai môi trương trung hoc. Cac dich gia va tai liêu hô trơ tai chinh đa đươc dich cho cac gia đinh co ngôn ngư chinh không phai la Anh ngư.

Yêu cầu Đối với Học sinh Sống trong Cac hộ gia đình Quân đội đang Làm nhiêm vụ; Học sinh Trường Tòa an Vị thành niên trước đây; Học sinh Vô gia cư và Thanh niên được Nuôi dưỡng; và Cac học sinh Định cư và Mới đếnLuât phap tiêu bang cho hoc sinh sông trong môt gia đinh co cha (mẹ) la thanh viên lam nhiêm vu cua quân đôi, hoc sinh cua trương toa an vi thanh niên trươc đây, hoc sinh vô gia cư va thanh niên nuôi dương, va cac hoc sinh nhâp cư va mơi đên tham gia “Chương trinh Ngươi mơi đên” yêu cầu tôt nghiêp đươc điêu chỉnh trong nhưng trương hơp nao đo. Luât tiêu bang cung yêu cầu khu hoc chanh miễn hoc sinh đo khoi cac khoa hoc va cac yêu cầu khac ma đươc thêm vao yêu cầu cua tiêu bang khi hoc sinh thay đôi trương sau năm thư hai trung hoc va không thê hoan thanh hơp lý cac yêu cầu cua Hoc khu vao cuôi năm thư tư, theo xac đinh cua khu vưc. Môt hoc sinh đu điêu kiên đê đươc miễn cho tôt nghiêp va cha mẹ cua ho phai:

• Tham dư môt cuôc hop xac đinh miễn trư tôt nghiêp vơi cô vân trương hoc va co đươc chư ký cua hoc sinh, phu huynh, cô vân trương hoc, va hiêu trưởng, trong mâu Xac đinh miễn trư tôt nghiêp, cho biêt tât ca nhưng ngươi đa ký đông ý vơi kê hoach tôt nghiêp thay thê va ghi lai hoc sinh va phu huynh đa đươc thông bao vê kê hoach thay thê

GHI DANH VÀ ĐĂNG KÝ

se anh hưởng đên viêc nhâp hoc vao cac trương sau trung hoc.

• Đươc thông bao vê lưa chon ở lai trương năm thư 5 va viêc ở lai năm thư 5 se anh hưởng như thê nao đên nhâp hoc sau trung hoc.

Hồ Sơ Học SinhHô sơ hoc sinh la bi mât va sư riêng tư se đươc duy tri. Phu huynh va ngươi giam hô cua hoc sinh, hoc sinh trưởng thanh tư 18 tuôi trở lên, hoc sinh tư 16 tuôi trở lên hoăc đa hoan thanh lơp 10 va cac thanh thiêu niên vô gia cư 14 tuôi hoăc lơn hơn không sông vơi ngươi lơn co quyên xem xét va kiêm tra hô sơ cua trương trong giơ hoc trong vong năm ngay kê tư ngay viêt yêu cầu gưi cho hiêu trưởng.

Đê tiêt lô thông tin bi mât cua hoc sinh, phu huynh hoăc ngươi giam hô, hoăc hoc sinh trong cac nhom cu thê nay phai cho phép băng văn ban cho phép tiêt lô ngoai trư môt sô trương hơp như khi hoc sinh chuyên sang trương khac, Hoc Khu nhân đươc trat đoi hầu toa hơp phap hoăc lênh toa an, hoăc theo cac điêu kiên quy đinh trong Bô luât Giao duc 49076. Nhưng ngươi đươc câp quyên truy câp nay bi câm tiêt lô thông tin cho ngươi khac hoăc cơ quan ma không co sư cho phép băng văn ban.

[E.C. 49076] Hô sơ hoc sinh bao gôm nhưng không giơi han, hoc ba, bang điêm, hô sơ kỷ luât, khen thưởng, viêc đi hoc, thông tin đanh gia, tham gia chương trinh (bao gôm Giao duc Đăc biêt va Muc 504) va thông tin sưc khoe. Cac hô sơ đươc lưu giư tai trương hoc nơi hoc sinh theo hoc. Hoc Khu duy tri hô sơ hoc sinh theo Tiêu Đê 5 cua Bô Luât California, phần 432. Hô sơ "băt buôc vinh viễn" đươc lưu trư, hô sơ "tam thơi băt buôc" va "đươc phép", bao gôm hô sơ hoc sinh giao duc đăc biêt va hô sơ kỷ luât hoc sinh se bi pha huy theo Chinh sach va luât phap cua hoc khu.

Môt sô ghi nhưng ngươi xem xét hô sơ đươc giư ở cung đia điêm cua hô sơ. [E.C. 49064] Sô ghi không cần co chư ký cua: Phu huynh/Ngươi giam hô; hoc sinh trưởng thanh, hoc sinh 16 tuôi hoăc lơn hơn hay hoan tât lơp 10, thanh thiêu niên 14 tuôi hay lơn hơn vô gia cư không sông vơi ngươi lơn ; Cac bên co đươc thông tin chỉ đao đươc hoc khu châp thuân; Cac bên cung câp giây châp thuân cua phu huynh/ngươi giam hô hay sư băng long cua hoc sinh trưởng thanh 18 tuôi hay lơn hơn hay thiêu niên 14 tuôi hay lơn hơn vô gia cư không sông vơi ngươi lơn. Trong trương hơp nay thông bao vê sư ưng thuân phai đươc nôp cung vơi hô sơ; Cac viên chưc hay nhân viên nha trương co sư quan tâm giao duc hơp lê.

Cac tâp hô sơ co thê đươc xem xét đê xac đinh cac hoc sinh hôi đu điêu kiên lưa chon trương công hoăc cac dich vu giao duc bô sung. Bô luât Giao duc va Chinh sach Hôi đông/Quy chê Hanh chinh 5125 nêu ra cac tiêu chi theo đo can bô va nhân viên cua trương co thê truy câp, thay đôi hoăc xoa thông tin trong môt tâp tin. [E.C. 49075, 49076]

Ban co thê co cac ban sao đươc thưc hiên va ban co quyên gưi yêu cầu băng văn ban vơi tông giam đôc hoăc ngươi đươc chỉ đinh thach thưc cac hô sơ. Ban sao hô sơ co thê đươc xem xét/ nhân tai quân vơi chi phi hơp lý trên môi trang. Ban co thê thach thưc nôi dung cua hô sơ hoc sinh nêu ban nghi răng kêt luân hoăc suy luân không chinh xac, không đươc chưng minh, kêt luân ngoai pham vi thâm quyên cua ngươi quan sat, nhân xét không dưa trên quan sat ca nhân cua ngươi đươc viêt tên

-8-

trên nguôn gôc quôc gia, dân tôc, tin ngương, thưc hanh hoăc liên kêt, se đươc biên soan va thông tin cua hoc sinh se không đươc tiêt lô cho chinh quyên liên bang vơi muc đich tông hơp danh sach, sô đăng ký hoăc cơ sở dư liêu cho muc đich thưc thi di tru. [E.C. 234.7; cf. 5145.13; Government Code 8310.3]

Hoc Khu co thê thu thâp va lưu giư bât cư thông tin nao cua hoc sinh tư truyên thông xa hôi, nêu nhưng thông tin nay liên quan đên an toan cua hoc đương hoăc an toan cua hoc sinh. Hoc sinh đươc phép truy câp vao bât ky thông tin nao co đươc tư hoat đông truyên thông xa hôi cua minh va co cơ hôi sưa hoăc xoa thông tin đo. Thông tin đươc thu thâp tư phương tiên truyên thông xa hôi va đươc lưu giư trong hô sơ cua hoc sinh se bi huy trong vong môt năm sau khi hoc sinh trở nên 18 tuôi hoăc trong vong môt năm sau khi hoc sinh không con ghi tên hoc trong hoc khu, bât cư điêu nao đên trươc. [E.C. 49073.6]Hoc Khu co thê ký hơp đông vơi môt bên thư ba vê lưu trư, quan lý va truy xuât hô sơ hoc sinh theo kỹ thuât sô, đê thu thâp thông tin vê hoc sinh tư phương tiên truyên thông xa hôi va/hoăc uy quyên cho nha cung câp phần mêm kỹ thuât sô thư ba truy câp, lưu trư va sư dung hô sơ hoc sinh, vơi điêu kiên la hơp đông đap ưng cac yêu cầu cua Luât Giao Duc 49073.1 va cac luât liên bang va tiêu bang khac. Chương trinh giang day, bao gôm tiêu đê, mô ta va muc đich giang day cua môi lơp hoc đươc cung câp bởi môt trương công lâp, se đươc biên soan it nhât môt lần môi năm trong ban bao cao. Ban bao cao co săn đê xem xét theo yêu cầu va sao chép vơi mưc phi hơp lý. [E.C. 49091,14; 49063 (k).]

GHI DANH VÀ ĐĂNG KÝtheo thơi gian va ngay đươc ghi chu, hoăc nêu hô sơ hoc sinh bao gôm thông tin gây hiêu lầm hoăc vi pham quyên riêng tư cua hoc sinh. Giam đôc Giao duc hoăc ngươi đươc chỉ đinh se tra lơi khiêu nai cua phu huynh/ngươi giam hô trong vong 30 ngay. Giam đôc Giao duc hoăc ngươi đươc chỉ đinh se xac đinh xem co nên duy tri hoăc tư chôi cac cao buôc hay không. Nêu thư thach cua ban đươc châp thuân, nhưng thay đôi se đươc thưc hiên. Nêu không, ban co thê khang cao lên hôi đông nha trương, co thâm quyên cuôi cung. Nêu ban vân co môt ý kiên khac, no co thê đươc đưa vao hô sơ cua hoc sinh. Cac chinh sach va thu tuc liên quan đên loai hô sơ, nhât ký, loai thông tin đươc lưu giư, ngươi chiu trach nhiêm lưu giư hô sơ, thông tin thư muc, ngươi va tô chưc đươc phép truy câp thông tin hoc sinh va thu tuc thach thưc hô sơ va chinh sach liên quan đên xem xét va xoa hô sơ hoc sinh co săn thông qua hiêu trưởng hoăc tư Văn phong Lưu giư hô sơ cua hoc khu chung tôi tai sô (916) 686-7753.

Cha mẹ / ngươi giam hô co quyên nôp đơn khiêu nai vơi Bô Y tê, Giao duc va Phuc lơi Hoa Ky, liên quan đên bât ky trương hơp nao bi cao buôc la không tuân theo Muc 438 cua Đao luât quy đinh chung vê giao duc. Nêu ban không hai long vơi cach hoc khu xư lý trương hơp cua ban, ban co thê nôp môt đơn thach thưc vơi Bô Giao Duc Hoa Ky. [E.C. 49063, 49060, 49070; Đao luât vê quyên giao duc va quyên riêng tư cua gia đinh (FERPA); 34 C.F.R. Phần 99]

Khi môt hoc sinh chuyên vao hoc khu, môt ban sao hô sơ trương hoc cua ho se đươc yêu cầu tư Hoc Khu hoăc trương tư thuc trươc đây cua ho. Phu huynh se đươc thông bao vê yêu cầu nay, va co quyên xem xét, thach thưc va nhân đươc môt ban sao hô sơ cua hoc sinh nêu muôn. [E.C. 49068; 5 C.C.R. 438] Hoc Khu se chuyên hô sơ hoc sinh, bao gôm hô sơ hoc tâp, hô sơ bi đinh chỉ va/hoăc hô sơ kỷ luât đuôi hoc, hô sơ y tê va hô sơ giao duc đăc biêt (nêu co) tơi cac trương khac đa yêu cầu hô sơ ma hoc sinh tim tơi hoăc dư đinh ghi danh. [E.C. 49068; FERPA; 5 C.C.R. 438]

Viêc tiêp cân hô sơ hoc sinh cung se đươc câp cho cac viên chưc nha trương (nhân viên hoăc nha thầu) trong Elk Grove Unified, ngươi co quyên lơi giao duc hơp phap đê thưc hiên trach nhiêm nghê nghiêp cua minh. Môt quan chưc nha trương co quyên lơi giao duc hơp phap nêu viên chưc cần xem xét hô sơ giao duc đê hoan thanh trach nhiêm nghê nghiêp cua minh. Môt viên chưc nha trương co thê bao gôm nhưng không giơi han ở môt ngươi lam viêc tai Hoc khu vơi tư cach la ban giam hiêu, giam sat viên, giao viên, ngươi hương dân, nhân viên hô trơ (bao gôm nhân viên y tê hoăc nhân viên y tê va nhân viên thưc thi phap luât), môt ngươi phuc vu trong hôi đông quan tri, hoăc môt ngươi hoăc công ty ma Hoc khu đa ký hơp đông đê thưc hiên nhiêm vu cua khu hoc chanh (chẳng han như luât sư, kiêm soat viên, chuyên viên tư vân, hoăc nha tri liêu).

Cac thông tin hoăc tai liêu liên quan đên quyên công dân hoăc tinh trang nhâp cư cua hoc sinh hoăc cac thanh viên gia đinh cua cac em se không đươc thu thâp, ngoai trư theo yêu cầu cua luât tiêu bang hoăc liên bang hoăc theo yêu cầu đê quan lý chương trinh giao duc cua tiêu bang hoăc liên bang. Cac hô sơ cua hoc sinh se không đươc tiêt lô cho môt ca nhân, cơ quan, hoăc tô chưc cho cac muc đich thưc thi di tru ma không co sư đông ý cua phu huynh, lênh cua toa an hoăc trat hầu toa vê tư phap. Không co danh sach, sô đăng ký hoăc cơ sở dư liêu dưa Hồ sơ học tập của Stefania Medina Acuna,

Valley High School

-9-

CHUẨN BỊ ĐAI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP

Ghi danh ca hai Cao đẳng Cộng đồng/Đai học tiêu bang California, Sacramento (CSUS)Cơ hôi co thê co săn cho hoc sinh đu điêu kiên đê ghi danh vao cac khoa hoc đươc cung câp bởi cac trương cao đẳng công đông đia phương hoăc Đai hoc bang California, Sacramento, co thê đươc giang day trong khuôn viên trương trung hoc hoăc tai cac trương cao đẳng ca nhân. Hoc sinh cần liên hê vơi cac cô vân cua ho đê biêt thêm thông tin va đươc sư châp thuân trươc cua hiêu trưởng trương cho viêc ghi danh kép hoăc cac cơ hôi giao duc tiên tiên. Hoc sinh cung co thê ghi danh vao cac khoa hoc đai hoc khơp nôi qua giao viên giao duc kỹ thuât (CTE) cua ho.

Công Cụ Đai Học California dành cho Học Sinh và Gia ĐìnhƯƠC MƠ thanh HIÊN THƯC vơi www.CaliforniaColleges.edu, môt đia điêm bao gôm tât ca, đê hương dân ban va con ban qua qua trinh lên đai hoc, quyêt đinh nghê nghiêp va lâp kê hoach cho cuôc sông sau trung hoc. Trang mang qui hoach đai hoc va nghê nghiêp nay đa đươc HKTNEG châp thuân cho hoc sinh cac lơp 7-12. Trang mang cung câp cac công cu đê kham pha cach cac sở thich cua hoc sinh lam thê nao đê co thê hương dân viêc chuân bi hoc tâp cho đai hoc, quyêt đinh vê nghê nghiêp va lâp kê hoach tai chinh sơm. Ngoai ra, nên tang nay cho phép môi quan hê hơp tac vơi cac chương trinh hô trơ nghê nghiêp va đai hoc va/hoăc cac tô chưc sau trung hoc. Tât ca hoc sinh lơp 7-12 đêu co tai khoan. Tuy nhiên, đê truy câp, môi hoc sinh phai đăng ký tai khoan tai www.CaliforniaColleges.edu. Khi môi tai khoan đươc đăng ký, tât ca cac ngươi năm quyên giao duc cung co thê tao môt tai khoan va co quyên truy câp vao kê hoach đai hoc va nghê nghiêp ca nhân cua cac em. Đê biêt cu thê vê cach đăng ký như môt hoc sinh hoăc ngươi năm quyên giao duc, vui long găp cac vi cô vân hoăc phần hương dân CCGI cua cac em ở trương.

Tư vân Hướng dẫnHương dân hoc tâp va cơ hôi tư vân nghê nghiêp co săn cho tât ca hoc sinh. Hoc sinh co thê găp cac cô vân hương dân tai trương cua minh đê thao luân vê cac yêu cầu nhâp hoc đai hoc va/hoăc ghi danh vao cac khoa hoc giao duc kỹ thuât nghê nghiêp. [E.C. 51229 va 48980 (1)]

Cac cuôc hẹn vơi môt nhân viên cô vân cua trương co săn trong suôt ngay hoc. Vui long liên lac vơi thư ký cô vân cua trương đê lên lich hẹn. Tai nhiêu trương hoc, phu huynh cung co thê gưi email cho cô vân cua hoc sinh băng cach đăng nhâp vao Synergy. Sau khi môt cuôc hẹn đươc thiêt lâp, hoc sinh se đươc cung câp phiêu hẹn đê hoc sinh ra khoi lơp. Phu huynh co thê tham gia cac buôi tư vân.

Cac cô vân, cung như giao viên, hương dân viên, ban giam hiêu hoăc trơ giang, co thê không, trên cơ sở giơi tinh cua hoc sinh, cung câp hương dân chương trinh trương hoăc day nghê cho hoc sinh ma khac tư viêc đươc đê nghi tơi hoc sinh cua ngươi khac giơi trong tư vân, cung không môt nhân viên tư vân co thê phân biêt cac cơ hôi nghê nghiêp, day nghê hoăc cơ hôi giao duc cao trên cơ sở giơi tinh cua hoc sinh đươc tư vân. Bât ky nhân viên nao cua Hoc Khu hoat đông trong môt tư vân nghê nghiêp hoăc kha năng lưa chon khoa hoc cho môt hoc sinh se xem xét môt cach chăc chăn vơi hoc sinh vê kha năng nghê nghiêp hoăc cac khoa hoc dân đên nghê nghiêp không co tinh truyên thông cho giơi tinh cua hoc sinh đo. [E.C. 221,5 (d)]

Cac khoa học Trung học A-G vào Cao đẳng và Đai học Khoa hoc A-G phan anh cac yêu cầu tôi thiêu cua khoa hoc ma hoc sinh phai đap ưng đê vao trương Đai hoc cua California hoăc trương Đai hoc Tiêu bang California. Trong khi cac khoa hoc A-G chỉ đươc yêu cầu bởi UC va CSU, nhiêu trương cao đẳng va đai hoc khac yêu cầu cac lơp hoc tương tư đê nhâp hoc. Ngoai ra, cac lơp A-G cung câp môt nên tang vưng chăc ma trên đo hoc sinh co thê xây dưng nghê nghiêp.

A-G yêu cầu môt mâu khoa hoc gôm 15 đơn vi tôi thiêu đê nhâp hoc như la sinh viên năm thư nhât cua hê thông UC va CSU. Môi đơn vi băng môt năm hoc trong môt môn hoc. Yêu cầu điêm C hoăc cao hơn đê khoa hoc đươc tinh la yêu cầu nhâp hoc vao môt trương UC hoăc CSU.

Trong khi cac khoa hoc A-G đap ưng đươc nhiêu yêu cầu tôt nghiêp cua Hoc Khu, co môt sô lơp hoc ma hoc sinh se phai hoan thanh ngoai cac khoa A-G đê nhân băng tôt nghiêp.

Xin vui long xem lai cac Yêu cầu Tôt nghiêp cua EGUSD, Danh muc Khoa hoc EGUSD, Hoc viên CTE cua EGUSD, Pathways va nhưng chương trinh đê băt đầu chuân bi con đương giao duc cua con ban hương tơi đai hoc va ý tưởng nghê nghiêp trong tương lai. Đê đươc hương dân thêm vê cac lưa chon khoa hoc, vui long liên hê vơi nhân viên tư vân hương dân trương hoc cua con quý vi.

Yêu Cầu Tuyên Sinh cua CSU & UCĐai hoc California (UC) co ba con đương đê hôi đu điêu kiên cho hoc sinh tôt nghiêp trung hoc phô thông co kê hoach tham dư:

• Đủ Điều Kiện băng cách Kiểm Tra Một Mình – hoc sinh phai đat đươc điêm sô cao nhât đinh trong cac ky thi tuyên sinh đai hoc cua ho.

• Đủ Điều Kiện trong Bối Cảnh Cục bộ (ELC) - hoc sinh phai xêp hang trong bôn phần trăm hang đầu cua lơp tôt nghiêp cua ho tai môt trương trung hoc phô thông California tham gia.

• Đủ Điều Kiện trong Bối Cảnh Toàn Tiểu bang - hoc sinh phai hoan thanh cac môn hoc cu thê va cac ky thi tuyên sinh đai hoc va đat đươc điêm GPA va điêm kiêm tra băt buôc.

Cac liên kêt trang mang sau đây cung câp thêm thông tin vê cac yêu cầu tuyên sinh cua Đai Hoc California:

• admission.universityofcalifornia.edu• admission.universityofcalifornia.edu/freshman/require-

ments

Hê thông Đai hoc Bang California (CSU) co cac tiêu chuân A-G phai đươc đap ưng trong môi linh vưc sau:

• Cac lơp hoc trung hoc phô thông cu thê• Điêm sô trong cac lơp hoc đươc cu thê va điêm kiêm tra• Tôt nghiêp trung hoc phô thông

Liên kêt trang web sau đây cung câp thêm thông tin liên quan cac yêu cầu đươc châp nhân cua Đai hoc Tiêu bang California:www2.calstate.edu/apply.

http://www.CaliforniaColleges.edu

http://www.CaliforniaColleges.edu

http://admission.universityofcalifornia.edu

http://admission.universityofcalifornia.edu/freshman/requirements

http://admission.universityofcalifornia.edu/freshman/requirements

http://www2.calstate.edu/apply

Hồ sơ học tập của Riley Bloodworth, Elk Grove High School

-10-


sinh theo Muc 48904, khu hoc chanh ma hoc sinh đa chuyên cung se giư lai điêm sô, băng tôt nghiêp hoăc bang điêm cua hoc sinh theo uy quyên cua phần đo, cho đên khi no nhân đươc thông bao tư khu hoc chanh đa khởi xương quyêt đinh giư lai, răng lênh giư lai đa đươc dơ bo. [E.C. 48904,3]

Đanh Gia Học Sinh và Lượng Định Chương TrìnhTât ca hoc sinh se đươc hưởng lơi tư hương dân cua kêt qua đanh gia (câu tao, qua đô va hiêu qua) va lương đinh chương trinh liên tuc.

Giữ lai Điêm, Bằng câp hoăc Bang điêmBât ky khu hoc chanh nao ma cơ sở hoăc tai san ca nhân đa bi cô tinh xâm pham, lam biên dang hoăc bi thương, hoăc tai san cho mươn cho hoc sinh va cô ý không tra lai theo yêu cầu cua môt nhân viên đươc lênh đoi lai, thi co thê sau khi hoc sinh tiên trinh vê han đinh, giư lai điêm chinh thưc, băng tôt nghiêp va bang điêm cua hoc sinh chiu trach nhiêm vê thiêt hai, tư hoc sinh va/hoăc cha mẹ hoăc ngươi giam hô cua ho, cho đên khi hoc sinh hoăc phu huynh hoăc ngươi giam hô đa tra tiên bôi thương thiêt hai. [E.C. 48904] Nêu môt khu hoc chanh trươc đây đa giư lai điêm sô, băng tôt nghiêp hoăc bang điêm cua hoc

-11-


Tất cả học sinh sẽ được tiếp cận với các chương trình giảng dạy phù hợp với tiêu chuẩn và nhận được sự hướng dẫn chất lượng cao để thúc đẩy sự sẵn sàng lên đại học, nghề nghiệp và cuộc sống và loại bỏ khoảng cách thành tích.

HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠNG CAOSưc khỏe EGUSD Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove co môt cach tiêp cân toan diên đê nhân ra sưc khoe tông thê răng thân thê khoe manh va tâm tri lanh manh gop phần tăng hiêu suât hoc tâp, cai thiên sư tham gia va hanh vi tich cưc cho viêc hoc tâp lanh manh. Đê công nhân môi liên hê giưa sưc khoe va hoc tâp cua hoc sinh, hoc khu khuyên khich ăn uông lanh manh va hoat đông thê chât, cung như cơ hôi cho hoc sinh phat triên hơn nưa phuc lơi xa hôi, tinh cam va tâm lý cua ho. Tam thanh phần sau đong gop vao sưc khoe va hanh phuc cua hoc sinh.

• Giao duc Sưc khoe• Giao duc Thê lưc• Dich vu Sưc khoe• Dich vu Dinh dương• Dich vu Xa hôi va Sưc khoe Tâm thần• Môi trương Hoc đương Lanh manh va An toan• Khuyên khich Sưc khoe cho Nhân viên• Tham gia cua Gia đinh va Công đông

Bao hiêm Tai nan- Học sinhHoc Khu không chiu trach nhiêm vê tai nan cho hoc sinh ở trương [E.C. 49472, 49471, 48980] va Hoc khu không cung câp bao hiêm y tê cho tưng hoc sinh. Tuy nhiên, nêu ban quan tâm đên viêc mua Bao hiêm Tai nan Hoc sinh, ban co thê liên hê vơi nha cung câp bao hiêm gia đinh đê biêt cac chinh sach co săn cho ban hoăc ban co thê truy câp trang web sau đê biêt thông tin va liên kêt tơi công ty câp bao hiêm như vây: www.egusd.net/riskmanagement.

Bao hiêm ban mua phai cung câp bao hiêm cho con cua ban trong khi trên sân trương hoăc trong cac toa nha trương hoc trong thơi gian con ban đươc yêu cầu co măt ở đo trong môt ngay hoc binh thương; trong khi đươc vân chuyên bởi Hoc Khu đên va tư trương hoăc nơi giang day khac; hoăc ở bât ky nơi nao khac như môt sư cô đôi vơi cac hoat đông do nha trương tai trơ va trong khi đươc vân chuyên đên, tư va giưa nhưng nơi như vây.

California bao đamTheo luât, hầu hêt moi ngươi bây giơ đươc yêu cầu phai co bao hiêm y tê hoăc phai tra tiên phat khi ho nôp thuê. Thông qua Covered California, môt chương trinh tư tiêu bang California, cư dân hơp phap đu tiêu chuân cua California va gia đinh cua ho co thê so sanh cac chương trinh bao hiêm y tê va ghi danh vao chương trinh phu hơp nhât vơi nhu cầu va ngân sach cua ho. Hô trơ tai chinh co săn cho cac ca nhân va gia đinh đu điêu kiên đê giup ho tra tiên bao hiêm y tê.

Điêu nay co nghia la chinh phu liên bang co thê tra môt phần phi bao hiêm y tê. Cac ca nhân va gia đinh cung co thê hôi đu điêu kiên nhân phuc lơi Medi-Cal. Truy câp CoveredCA.com đê tim hiêu thêm, so sanh cac goi bao hiêm y tê, chon goi phu hơp nhât vơi nhu cầu cua ban va đăng ký trưc tuyên. Đê đươc trơ

giup trưc tiêp, miễn phi, bi mât, trong khu vưc cua ban, hay truy câp www.CoveredCA.com/find-help hoăc goi (800) 300-1506 or Sacramento Covered tai (916) 414-8333.

Thơi gian mở ghi danh đê ghi danh vao cac chương trinh bao hiêm y tê Covered California diễn ra môi năm môt lần. Sau khi thơi gian ghi danh mở kêt thuc, ban co thê ghi danh vao chương trinh bao hiêm sưc khoe cua Covered California chỉ khi ban co môt sư kiên đơi sông đu tiêu chuân đê ban đu điêu kiên đăng ký. Môt sô vi du vê cac sư kiên đơi sông đu điêu kiên la: mât bao hiêm sưc khoe, kêt hôn, di chuyên ra ngoai vung phu song cua chương trinh, sinh con va bươc sang tuôi 26. Đê xem ban co đu điêu kiên hay không, hay truy câp www.coveredca.com/individuals-and-families/getting-covered/special-enroll-ment. Đê đăng ký trong thơi gian nay, ban phai đăng ký trong vong 60 ngay kê tư ngay sư kiên đơi sông đu tiêu chuân cua ban. Đê biêt thêm thông tin va tim trơ giup miễn phi, bi mât, trưc tiêp trong khu vưc cua ban, hay truy câp www.CoveredCA.com/find-help hoăc goi (800) 300-1506 or Sacramento bao đam tai (916) 414-8333.

Cha mẹ không co giây tơ va không phai la công dân hoăc thương tru nhân không nên lo sơ viêc nôp đơn thay măt cho con cai hoăc ngươi phu thuôc cua ho, nhưng ngươi co thê đu điêu kiên nhân bao hiêm y tê, se dân đên truc xuât hoăc cac hanh đông liên quan đên nhâp cư khac. Đê biêt thêm chi tiêt, hay đoc sô ghi nhơ vê Thi hanh Nhâp cư va Hai quan vê đăng ký sưc khoe va nhâp cư tai www.ice.gov/doclib/ero-outreach/pdf/ice-aca-memo.pdf băng Anh ngư www.ice.gov/espanol/fact-sheets/aca-memoSP băng Tiêng Tây ban nha.

Thuốc uốngTheo Bô Luât Giao Duc California Muc 49423, va Muc 504 cua Đao Luât Phuc Hôi 1973 va Title II cua Đao Luât Ngươi Mỹ Khuyêt Tât năm 1990, nhưng hoc sinh bi khuyêt tât vê y tê ma bac si đa kê toa thuôc cần dung trong ngay hoc , cho du thơi gian giơi han hoăc vinh viễn, co quyên tim kiêm sư hô trơ tư Hoc Khu đê đap ưng nhu cầu thuôc cua ho khi hoc sinh dươi sư chăm soc, giư hoăc kiêm soat cua Hoc Khu, kê ca trong cac chuyên đi du ngoan, cac sư kiên thê thao va hoat đông bên ngoai trương đươc hoc khu tai trơ.

Trươc khi hô trơ thuôc co thê đươc cung câp, ngay ca khi hoc sinh co Kê Hoach Giao Duc Ca Nhân (“IEP”) hoăc “Kê Hoach 504,” mâu Ủy Quyên Hô Trơ Thuôc (“uy quyên”) phai đươc thưc hiên bởi it nhât môt phu huynh/ngươi giam hô hơp phap va bac si hoăc bac si phâu thuât đươc uy quyên hơp phap cua hoc sinh. Môt uy quyên mơi đươc yêu cầu vao đầu môi năm hoc va bât cư luc nao co sư thay đôi trong cac chỉ thi thuôc, chẳng han như thay đôi thuôc men, liêu lương, thơi gian hoăc tần suât. Phu huynh/ngươi giam hô hơp phap phai thông bao ngay cho Hoc Khu vê bât ky thay đôi nao vê chỉ thi thuôc. Cho đên khi Hoc Khu nhân đươc giây phép câp nhât, co chư ký cua phu huynh/ngươi giam hô hơp phap va bac si hoăc bac si phâu thuât, Hoc

http://www.egusd.net/riskmanagement

http://CoveredCA.com

http://www.CoveredCA.com/find-help

http://www.coveredca.com/individuals-and-families/getting-covered/special-enrollment



http://www.CoveredCA.com/find-help

http://www.ice.gov/doclib/ero-outreach/pdf/ice-aca-memo.pdf

http://www.ice.gov/doclib/ero-outreach/pdf/ice-aca-memo.pdf

http://www.ice.gov/espanol/factsheets/aca-memoSP

http://www.ice.gov/espanol/factsheets/aca-memoSP

-12-


Tất cả học sinh sẽ được tiếp cận với các chương trình giảng dạy phù hợp với tiêu chuẩn và nhận được sự hướng dẫn chất lượng cao để thúc đẩy sự sẵn sàng lên đại học, nghề nghiệp và cuộc sống và loại bỏ khoảng cách thành tích.

trương công lâp nao đang tiêp tuc điêu tri băng thuôc cho điêu kiên không phu thuôc, se thông bao cho y ta nha trương hoăc nhân viên trương co chưng nhân đươc chỉ đinh cua loai thuôc đang dung, liêu lương hiên tai va tên cua bac si giam sat . Vơi sư đông ý cua phu huynh hoăc ngươi giam hô hơp phap cua hoc sinh, y ta nha trương co thê liên lac vơi bac si va co thê tư vân vơi nhân viên nha trương vê cac tac đông co thê co cua thuôc đôi vơi thê chât, tri tuê va cach cư xư xa hôi cua trẻ cung như dâu hiêu va triêu chưng hanh vi cua cac tac dung phu bât lơi, thiêu sot hoăc qua liêu. Tông Giam Đôc Hoc Khu se chiu trach nhiêm thông bao cho phu huynh cua tât ca hoc sinh vê cac yêu cầu cua phần nay. [E.C. 49480- 49480. Điêu 6]

Y ta Riêng Phụ trachPhu huynh nao cung câp y ta phu trach riêng cho con minh ở trương phai thông bao cho Bô phân Hô trơ Hoc sinh va Dich vu Y tê cua Hoc khu Thông nhât Elk Grove theo sô (916) 686-7568, va trương hoc đươc chỉ đinh cua con em minh, đê tuân thu thu tuc cua Hoc khu hương dân. Hương dân cu thê se đươc đưa ra khi co thông bao đê tao thuân lơi cho viêc cung câp dich vu nay.

Miễn Kiêm tra Thê lựcNêu ban muôn con cua ban đươc miễn kiêm tra sưc khoe ở trương, hay gưi môt văn ban tuyên bô vơi nha trương tư chôi môt ky kiêm tra như vây. Tuy nhiên, khi co lý do chinh đang đê tin răng con cua ban đang măc sư truyên nhiễm đươc xac nhân hoăc binh truyên nhiễm, ngươi đo se đươc gưi vê nha va không đươc phép trở lai trương cho đên khi cac cơ quan nha trương hai long vơi bât ky bênh truyên nhiễm hoăc truyên nhiễm nao không con tôn tai. [E.C.48980, 49451]

Thuân lợi cho con bú dành cho Học sinh Môt trương đươc điêu hanh bởi môt khu hoc chanh hoăc văn phong giao duc quân, trương California danh cho ngươi điêc, trương California cho ngươi khiêm thi, va trương ban công se cung câp chô hơp lý cho môt hoc sinh đang cho con bu trong khuôn viên trương đê bơm sưa, cho trẻ sơ sinh bu sưa mẹ, hoăc giai quyêt cac nhu cầu khac liên quan đên viêc cho con bu. Môt nơi hơp lý trong phần nay bao gôm, nhưng không giơi han, tât ca nhưng điêu sau đây:

1. Sư dung phong riêng va an toan, khac hơn la phong vê sinh, đê văt sưa mẹ hoăc cho con bu băng sưa mẹ.

2. Cho phép đưa vao môt khuôn viên trương hoc môt dung cu bơm va bât ky thiêt bi khac đươc sư dung đê bơm sưa.

3. Tiêp cân nguôn điên cho may bơm hoăc bât ky thiêt bi nao khac đươc sư dung đê bơm.

4. Tiêp cân môt nơi đê lưu trư sưa mẹ môt cach an toan.5. Môt hoc sinh đang cho con bu trong khuôn viên trương

hoc se đươc cung câp môt lương thơi gian hơp lý đê đap ưng nhu cầu cua minh đê thê hiên sưa mẹ hoăc cho con bu.

Môt trương quy đinh trong phần nay co thê sư dung môt cơ sở hiên co đê đap ưng cac yêu cầu.

Môt hoc sinh se không phai chiu hinh phat hoc tâp do viêc sư dung giơ, trong ngay hoc, cua nhưng chô hơp lý đươc quy đinh trong phần nay, va se đươc tao cơ hôi đê bu lai viêc mât bât cư bai nao do viêc sư dung thơi gian.

Khiêu nai vê sư không tuân thu cac yêu cầu cua phần nay

HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠNG CAO

Khu se tiêp tuc chỉ thi trong uy quyên hiên hanh trư khi (a) co băng chưng cho thây sưc khoe cua hoc sinh co thê bi đe doa bởi sư sư dung tiêp tuc cua chỉ thi thuôc hiên hanh, hoăc (b) phu huynh/ngươi giam hô hơp phap cung câp môt văn ban tuyên bô răng viêc hô trơ thuôc se châm dưt hoăc bi đinh chỉ cho đên khi co thê cung câp sư cho phép mơi.

Tât ca cac loai thuôc phai đươc cung câp cho Hoc khu bởi phu huynh/ngươi giam hô hơp phap, vơi Khu bao quan thuôc va phân phat thuôc theo đung chỉ thi thuôc. Tât ca cac loai thuôc đươc cung câp cho Hoc Khu phai ở dang đươc dan nhan ban đầu (tưc la, trong chai thuôc gôc, bao bi kin, vv) khi nhân đươc tư bac si, dươc si hoăc cưa hang. Luât tiêu bang quy đinh răng hoc sinh co thê mang theo va tư quan lý thuôc epinephrine tiêm tư đông va thuôc hen suyễn theo toa khi nha trương nhân đươc xac nhân băng văn ban va uy quyên băng văn ban cua bac si, bac si phâu thuât va phu huynh/giam hô cua hoc sinh. [E.C.49423 va 49423.1] Vi vây, ngoai trư thuôc hit suyễn ca nhân va epi-pens ca nhân, môt hoc sinh co thê không đôc lâp sở hưu thuôc trong ngay hoc hoăc trong khi ở tai san cua Hoc Khu. Do nhưng lo ngai vê sưc khoe va an toan, bao gôm ca hanh vi trôm căp tiêm năng cua thuôc hoăc kha năng chia sẻ/sư dung thuôc cua nhưng hoc sinh khac co thê bi phan ưng bât ngơ hoăc phan ưng tiêu cưc, không co ngoai lê đôi vơi yêu cầu nay. Môt ca nhân hoc sinh sở hưu thuôc, hoăc cung câp thuôc cho hoc sinh khac, co thê phai đôi măt vơi hanh đông kỷ luât.

Khuyêt Tât Y Tê co nghia la bât ky tinh trang tâm thần hoăc thê chât nao han chê kha năng tham gia vao cac sinh hoat chinh cua hoc sinh, chẳng han như ăn uông, thở, nghe, noi, hoc hoăc tư chăm soc, hoăc nhưng ngươi khac bi khuyêt tât y tê hoăc tinh trang bênh tât ma thuôc đa đươc bac si kê đơn.

Thuôc co nghia la bât ky loai thuôc kê đơn hiên tai nao (chưa hêt han), cung như cac loai thuôc trên quầy (như aspirin, thuôc thông mui, thuôc nho măt) va cac chât bô sung dinh dương/thao dươc.

Trơ giup co nghia la viêc cung câp thuôc cho trẻ theo hương dân hoăc hương dân băng văn ban cua bac si, khi trẻ tư co măt vao thơi gian đa thoa thuân hoăc đê đap ưng vơi trương hơp khân câp hoăc câp cưu. Trư khi co yêu cầu vê măt phap lý, trơ giup co thê đươc cung câp bởi môt nhân viên cua Hoc Khu ngoai y ta hoăc nha cung câp dich vu chăm soc y tê đươc câp phép hoăc đươc đao tao. Bât ky hô trơ khân câp nao đươc cung câp cho hoc sinh se nhanh chong bao cho phu huynh/ngươi giam hô chu ý. Tât ca cac bao cao bô sung vê hô trơ khân câp se đươc thưc hiên phu hơp vơi luât phap va chinh sach va thu tuc cua Hoc Khu.

Vao cuôi năm hoc hiên tai, tât ca cac loai thuôc phai đươc phu huynh lây trong vong năm ngay lam viêc, hoăc thuôc se bi pha huy theo cac quy đinh an toan.

Dịch vụ sưc Khỏe Tâm thần cho Học sinhDich vu sưc khoe tâm thần cua hoc sinh co săn thông qua Dich vu Hô trơ & Sưc khoe Hoc sinh tai sô (916) 686-7568 cho cac tô chưc ưng dung ma cung câp dich vu sưc khoe tâm thần cho hoc sinh. [E.C. 49428]

Thông bao tới Trường cua Điêu kiên Không phụ thuộcPhu huynh hoăc ngươi giam hô hơp phap cua bât ky hoc sinh

-13-

HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠNG CAOco thê đươc đê trinh vơi cơ quan giao duc đia phương theo cac Thu tuc Khiêu nai Đông nhât đươc nêu trong Chương 5.1 (băt đầu vơi Muc 4600) cua Phần 1 cua Tiêu đê 5 cua Quy tăc California.

Cơ quan giao duc đia phương se tra lơi đơn khiêu nai đươc đê trinh theo đoan (1) theo Chương 5.1 (băt đầu vơi Đoan 4600) cua Phân khu 1 cua Tiêu đê 5 cua Bô luât California vê Quy đinh.

Ngươi khiêu nai không hai long vơi quyêt đinh cua môt cơ quan giao duc đia phương co thê khang cao quyêt đinh cua bô theo Chương 5.1 (băt đầu vơi Muc 4600) cua Phần 1 cua Tiêu đê 5 cua Quy tăc California va se nhân đươc quyêt đinh băng văn ban liên quan đên khang cao trong vong 60 ngay kê tư ngay nhân đươc khang cao cua ban nganh.

Nêu môt cơ quan giao duc đia phương tim thây băng chưng trong môt khiêu nai, hoăc nêu Tông Giam Đôc tim đươc băng chưng trong khang cao, cơ quan giao duc đia phương se cung câp môt phương thưc cho hoc sinh bi anh hưởng.

Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove hô trơ đầy đu cac yêu cầu băt buôc trong Bô Luât Giao Duc Muc 222 va se thưc hiên tât ca cac bươc cần thiêt đê cung câp tiên nghi hơp lý cho cac hoc sinh đang cho con bu. Bât ky câu hoi nao liên quan đên nhưng điêu đa đê câp ở trên đêu đươc chỉ thi cho Bô Giao Duc Trung Hoc sô (916) 686-7706.

Học sinh đã kết hôn/Mang thai/Nuôi day conEGUSD không ap dung quy tăc nao liên quan đên tinh trang thưc sư hay co kha năng la phu huynh, hay tinh trang gia đinh, hoăc hôn nhân cua hoc sinh ma đôi xư vơi hoc sinh khac nhau trên nên tang giơi tinh. [5 CCR § 4950; 34 CFR § 106.40(a)]

EGUSD không loai trư hoăc tư chôi bât ky hoc sinh nao tư bât ky chương trinh hoăc hoat đông giao duc nao chỉ dưa trên viêc mang thai, sinh con, mang thai nguy tao, châm dưt thai ky hoăc phuc hôi tư đo. [5 CCR § 4950(a); 34 CFR § 106.40(b)(1)]

Hoc sinh mang thai va hoc sinh nam hoăc nư lam cha mẹ không bi loai trư tham gia vao cac chương trinh hoc binh thương cua ho hoăc đoi hoi phai tham gia vao cac chương trinh hoc sinh mang thai hoăc cac chương trinh giao duc thay thê. [5 CCR § 4950(c); 34 CFR § 106.40(b)(1)]

Hoc sinh co thai / nuôi day con tư nguyên tham gia cac chương trinh thay thê đươc cung câp cac chương trinh, hoat đông va khoa hoc giao duc tương đương vơi chương trinh thông thương. [5 CCR § 4950(c); 34 CFR § 106.40(b)(3)]

EGUSD đôi đai sư mang thai, sinh con, mang thai nguy tao, châm dưt thai ky va phuc hôi tư đo theo cung thê cach va theo cac chinh sach giông như bât ky khuyêt tât tam thơi nao khac. [5 CCR § 4950(d); 34 CFR § 106.40(b)(4)]

Hoc khu co thê yêu cầu bât ky hoc sinh nao phai co đươc chưng nhân cua bac si hoăc y ta răng hoc sinh đo vê măt thê chât hoăc xuc cam co thê tiêp tuc tham gia vao chương trinh hoăc hoat đông giao duc thông thương. [E.C. 221.51]

Hoc sinh mang thai hoăc lam cha mẹ đươc nghỉ phép tam tuần, ma hoc sinh co thê nhân trươc khi sinh em bé nêu co nhu cầu y tê va sau khi sinh con trong năm hoc ma viêc sinh con diễn

ra, bao gôm bât ky chỉ thi mua hè băt buôc nao, đê bao vê sưc khoe cua hoc sinh ngươi sinh hoăc ky vong sinh con va trẻ sơ sinh, va cho phép hoc sinh mang thai hoăc nuôi day con cai chăm soc va găn kêt vơi trẻ sơ sinh. Hoc sinh, nêu hoc sinh tư 18 tuôi trở lên, hoăc, nêu hoc sinh dươi 18 tuôi, ngươi co quyên đưa ra quyêt đinh giao duc cho hoc sinh, se thông bao cho nha trương vê ý đinh cua hoc sinh đê thưc hiên điêu nay. Không thông bao cho nha trương se không lam giam cac quyên nay. [E.C. 46015]

Môt hoc sinh mang thai hoăc lam cha mẹ không muôn nhân toan bô hoăc môt phần thơi gian nghỉ phép ma ho se không bi yêu cầu lam như vây. Môt hoc sinh mang thai hoăc lam cha mẹ co quyên nhân đươc hơn tam tuần nghỉ phép cua sư văng măt lam phu huynh nêu đươc cho la cần thiêt vê măt y tê do bac si cua hoc sinh. Khi hoc sinh nghỉ phép, ngươi giam thi cua sư đi hoc se đam bao sư văng măt trong chương trinh hoc thông thương cua hoc sinh thi đươc cho phép đên khi hoc sinh trở lai chương trinh hoc thông thương hay chương trinh hoc thay thê. [E.C. 46015]

Trong thơi gian nghỉ lam phu huynh, môt cơ quan giao duc đia phương se không yêu cầu môt hoc sinh mang thai hoăc lam cha mẹ hoan thanh công viêc hoc tâp hoăc cac yêu cầu khac cua trương. Môt hoc sinh mang thai hoăc lam cha mẹ co thê trở lai trương hoc va qua trinh hoc tâp ma anh ây hoăc cô ây đa đươc ghi danh trươc khi nghỉ phép lam cha mẹ. Khi trở lai trương sau khi nghỉ phép lam cha mẹ, môt hoc sinh mang thai hoăc lam cha mẹ co cơ hôi bu đăp bai bi bo lơ trong thơi gian nghỉ phép cua minh, bao gôm, nhưng không giơi han, đăt ra kê hoach lam viêc va đăng ký lai trong cac khoa hoc. [E.C. 46015]

Măc du co bât ky luât nao khac, môt hoc sinh đang mang thai hoăc nuôi day con cai vân co thê đăng ký hoc năm thư năm tai trương ma hoc sinh đa đăng ký trươc đây khi cần thiêt đê hoc sinh co thê hoan thanh cac yêu cầu tôt nghiêp tai đia phương va tiêu bang, trư khi cơ quan giao duc đia phương phat hiên ra răng hoc sinh co kha năng hoan thanh cac yêu cầu tôt nghiêp cua cơ quan giao duc đia phương kip thơi đê tôt nghiêp trung hoc vao cuôi năm thư tư cua trung hoc. [E.C. 46015]

Môt hoc sinh chon không trở lai trương ma minh đa đăng ký trươc khi nghỉ phép lam phu huynh co quyên lưa chon giao duc thay thê đươc cung câp bởi cơ quan giao duc đia phương. [E.C. 46015]

Hoc sinh mang thai hoăc lam cha mẹ tham gia chương trinh giao duc thay thê se đươc cung câp cac chương trinh, hoat đông va khoa hoc giao duc tương đương vơi cac chương trinh giao duc thông thương ma em đo tham gia trong chương trinh giao duc thông thương . Hoc sinh se không phai chiu môt hinh phat hoc tâp như la kêt qua viêc sư dung nhưng thay đôi nay. [E.C. 46015]

Khiêu nai vê viêc không tuân thu cac yêu cầu nay co thê đươc nôp cho Hoc khu theo Quy trinh Khiêu nai Thông nhât cua Quân.

Bao vê khỏi Ánh năng Măt trờiHoc sinh, khi ở ngoai trơi, co thê măc quần ao chông năng, bao gôm nhưng không giơi han, mu. Hoc sinh cung co thê thoa kem chông năng vao ban ngay ma không cần giây ghi chu cua bac si hoăc toa thuôc. [E.C. 35183.5]

-14-

HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠNG CAOThâm định Thị giac và Thinh giacThi giac va thinh lưc se đươc kiêm tra bởi môt y ta trương co chưng chỉ trong cac lơp mâu giao chuyên tiêp, mâu giao, lơp hai, lơp năm va lơp tam. Y ta trương hoăc chuyên viên thinh hoc đươc chưng nhân se xem xét viêc nghe cac trương câp hai, trư khi ban đưa cho trương môt giây chưng nhân cua bac si hoăc bac si nhan khoa xac minh xét nghiêm trươc hoăc môt la thư cho biêt vi pham đưc tin cua ban trong niêm tin tôn giao đươc công nhân. [E.C. 49455, 49452]

Dịch vụ Thưc Ăn và Dinh dưỡngHoc Khu Elk Grove tham gia Chương Trinh Ăn Trưa va Điêm Tâm Trương Quôc Gia thông qua cac Dich Vu Dinh Dương va Thưc Ăn. Bô phân nay cam kêt cai thiên sưc khoe dinh dương va thanh công trong hoc tâp cua hoc sinh va đa đươc trao giai thưởng HealthierUS School Challenge cua Bô Nông Nghiêp Hoa Ky.

Bưa trưa đươc phuc vu hang ngay tai tât ca cac trương va bưa sang hang ngay tai phần lơn cac trương hoc. Cac bưa ăn đươc phân tich đê đam bao răng chung đap ưng nhu cầu dinh dương cua hoc sinh va Hương Dân vê Chê Đô Ăn Uông cho ngươi Mỹ www.choosemyplate.gov. Gia ăn trưa la $ 2,75 tai cac trương tiêu hoc va $ 3,25 tai cac trương trung hoc cơ sở va TH phô thông. Cac trương trung hoc cơ sở va phô thông cung câp bưa sang vơi gia $ 2,00 va tât ca cac trương tiêu hoc cung câp bưa ăn sang vơi gia $ 1,75.

Cac gia đinh co thê hôi đu điêu kiên cho bưa ăn sang/trưa miễn phi hoăc giam gia. Hoc sinh hôi đu điêu kiên nhân cac bưa ăn miễn phi hoăc giam gia co thê ăn ca bưa sang va bưa trưa miễn phi. Đê hôi đu điêu kiên nhân cac bưa ăn miễn phi hoăc giam gia, đơn xin phai đươc hoan thanh môi năm hoc. Cac gia đinh co thê gưi môt ban sao băng văn ban hoăc đăng ký trưc tuyên tai blogs.egusd.net/fns. Khi đơn xin đươc giai quyêt, gia đinh se nhân đươc thông bao qua đương bưu điên liên quan đên tinh trang hôi đu điêu kiên cho năm hoc đo. Hoc sinh đươc xac nhân la thanh niên con nuôi hoăc vô gia cư se đươc hưởng bưa sang/bưa trưa miễn phi ngay lâp tưc.

Gia đinh cua quý vi phai co đơn xin mơi trong hô sơ đê hôi đu điêu kiên nhân cac bưa ăn miễn phi va giam gia môi năm hoc mơi. Trong năm hoc nay, phi cho cac bưa ăn giam gia se đươc miễn va se không co chi phi cho cac hoc sinh hôi đu điêu kiên.

Cac gia đinh đươc khuyên khich mua bưa ăn trươc băng cach sư dung hê thông tra trươc, www.myschoolbucks.com. Phu huynh co thê sư dung myschoolbucks.com đê kiêm tra sô dư; xem hô sơ chi tiêu cua hoc sinh va đăt han chê vao mua hang cua ho, nêu muôn. Thưc phâm thay thê thich hơp se đươc xem xét cho hoc sinh khuyêt tât hoăc bi di ưng thưc phâm đươc ghi nhân vê măt y tê. Cac gia đinh nên co môt Ban Y Tê - Thưc Phâm Thay Thê va/hoăc Mâu thay thê ở nha ăn hoăc văn phong trương. Mâu đơn phai đươc ký bởi cơ quan y tê đươc công nhân. Tra lai cac mâu đơn đa hoan thanh cho nha ăn cua trương đê đươc chuyên viên dinh dương cua Hoc Khu xem xét.

Đê biêt thêm thông tin vê cac đơn ăn cho bưa ăn, hôi đu điêu kiên, thưc đơn ăn sang/ăn trưa va giao duc dinh dương, vui long liên hê Dich vu Thưc Phâm va Dinh Dương theo sô (916) 686-7735 hoăc tham khao trang mang tai: blogs.egusd.net/fns.

USDA bắt buộc nội dung này phải được cung cấp cho các gia đình

– Cơ Quan Thực Phẩm Trường Học (SFA) phải bảo đảm răng chính sách bưa ăn không trả tiền được cung cấp băng văn bản cho tất cả các hộ gia đình vào đâu môi năm học và cho các hộ gia đình chuyển vào học khu trong năm học. Nội dung ghi nôi bật dưới đây nên được thêm vào phân Dịch Vụ Thưc Ăn và Dinh Dương.

Cac Bữa Ăn Chưa Tra Tiên và Nợ Qua HanDich Vu Thưc Ăn & Dinh Dương se duy tri chinh sach tinh phi sau, dưa trên câp lơp.

Tiểu Hoc: Hoc Sinh va phu huynh/ngươi bao hô cua cac em se đươc thông bao bât cư khi nao tai khoan cua ho co sô dư thâp hoăc âm.

Khi tài khỏan của một hoc sinh có số dư chưa thanh toán la:• $5.50 - môt cuôc goi quay sô tư đông se đươc thưc hiên

cho hô gia đinh. • $8.25 - môt thông bao se đươc gưi vê nha cua hoc sinh. • $13.75 - phu huynh/ngươi giam hô se đươc thông bao,

băng điên thoai, cua sô dư chưa thanh toan. • $25.00 - phu huynh/ngươi giam hô se đươc thông bao

băng văn ban răng đên han thanh toan đầy đu trong vong bay ngay đi hoc kê tư ngay thông bao.

Trung Hoc Cơ Sở/TH Phô Thông: Hoc Sinh va phu huynh/ngươi bao hô cua cac em se đươc thông bao bât cư khi nao tai khoan cua ho co sô dư thâp hoăc âm. Khi môt hoc sinh không co tiên đê mua môt bưa ăn, hoc sinh se ghi tên va sô ID cua minh cho nhân viên phuc vu thưc phâm.

Khi tài khỏan của một hoc sinh có số dư chưa thanh toán là:• $5.50 - môt cuôc goi quay sô tư đông se đươc thưc hiên

cho hô gia đinh.• $9.75 - phu huynh/ngươi giam hô se đươc thông bao, băng

điên thoai, cua sô dư chưa thanh toan.• $16.25 - phu huynh/ngươi giam hô se đươc thông bao

băng điên thoai, lần thư hai, cua sô dư chưa thanh toan.• $25.00 - phu huynh/ngươi giam hô se đươc thông bao

băng văn ban răng đên han thanh toan đầy đu trong vong bay ngay kê tư ngay thông bao.

Tai khoan cua hoc sinh đat sô dư chưa thanh toan la $50 se đươc đanh gia theo tưng trương hơp cu thê va Tông Giam Đôc Hoc Khu hoăc ngươi đươc chỉ đinh co thê đanh gia cac trương hơp ca nhân đê xac đinh xem cac phu huynh/ngươi giam hô co cần hô trơ hoan thanh đơn xin bưa ăn miễn phi hoăc giam gia không hoăc cần giơi thiêu tơi cac dich vu xa hôi.

Dịch Vụ Thanh Thiếu Niên Con NuôiChương Trinh Dich Vu Thanh Thiêu Niên Con Nuôi (FYS) cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove cô găng giai quyêt cac nhu cầu giao duc đôc đao cua thanh thiêu niên trong viêc chăm soc nuôi dương băng cach hơp tac vơi thanh thiêu niên, ngươi chăm soc, trương hoc, cơ sở cac cơ quan, va cac nha cung câp dich vu khac. Thanh thiêu niên chăm soc nuôi dương co thê bi gian đoan, va co thiêu sot trong giao duc chu yêu la do bi lam dung hoăc bo bê do cac điêu kiên gia đinh, xa hôi va môi trương phưc tap ngoai tầm kiêm soat cua ho. Thanh niên nuôi dương thương trai qua nhiêu thay đôi trong săp xêp nơi ở va gian đoan ở trương hoc. Đê giai quyêt cac nhu cầu cua hoc sinh trong chăm soc nuôi dương, chương trinh FYS cua chung tôi cung câp:

http://www.choosemyplate.gov

http://blogs.egusd.net/fns.

http://www.myschoolbucks.com

http://myschoolbucks.com

http://blogs.egusd.net/fns

-15-


đâu. • Hoc sinh co quyên lây hoăc lây lai bât ky lơp nao ma ho cần

đê lên CSU hoăc UC.• Điêm không thê bi thâp vi văng măt liên hê tơi viêc ra toa,

sưa đôi lơp hoc, hoăc môt hoat đông liên quan đên toa an.

4. QUYÊN TÔT NGHIÊP [E.C. 51225.1]• Hoc sinh co quyên ở lai trung hoc phô thông năm thư năm

đê hoan tât nhưng yêu cầu tôt nghiêp cua hoc khu, ngay ca khi ho trên 18 tuôi.

• Nêu môt hoc sinh thiêu tin dung, va ho đa chuyên trương sau lơp 10, ho co thê đu điêu kiên tôt nghiêp theo AB 167/216 băng cach chỉ hoan thanh cac yêu cầu tôt nghiêp cua tiêu bang thay vi nhưng yêu cầu cua hoc khu.

• Nêu môt hoc sinh đươc xac đinh đu điêu kiên, quyêt đinh co tôt nghiêp theo AB 167/216 hay không đươc đưa ra bởi ngươi giư quyên giao duc hoc sinh.

5. QUYÊN KY LUÂT NHA TRƯƠNG [E.C. 48853.5]• Luât sư cua hoc sinh hoăc ngươi can bô xa hôi phai đươc

mơi đên môt cuôc hop trươc khi lênh nghỉ hoc tam đươc kéo dai hơn 5 ngay.

• Nêu hoc sinh la hoc sinh giao duc đăc biêt, luât sư cua hoc sinh hoăc ngươi can bô xa hôi phai đươc mơi đên cuôc hop xac đinh biêu hiên đê quyêt đinh xem hanh vi đo co liên quan đên khuyêt tât cua hoc sinh không.

• Nêu môt hoc sinh đang đôi măt vơi môt sư co thê đuôi hoc hẳn, luât sư cua hoc sinh hoăc can bô xa hôi phai đươc thông bao.

• Tai môt phiên điêu trần chinh thưc, hoc sinh co quyên đươc trinh bay bởi môt luât sư trươc khi bi truc xuât.

6. QUYÊN CO HÔ SƠ CỦA TRƯƠNG [E.C. 49076]• Can bô xa hôi cua hoc sinh/nhân viên quan chê va chu sở

hưu quyên giao duc co thê truy câp hô sơ trương hoc. • Cơ quan Gia Đinh Hoc Sinh Chăm Soc Nuôi Dương, Chương

Trinh Điêu Tri Nôi Tru Ngăn Han, hoăc ngươi chăm soc co trach nhiêm trưc tiêp chăm soc hoc sinh co thê truy câp hô sơ trương hoc.

Chương Trình Giao Dục Trẻ Em Vô Gia CưTrẻ em đang bi vô gia cư đươc hưởng quyên tiêp cân binh đẳng vơi cung môt nên giao duc công lâp miễn phi va phu hơp đươc cung câp cho tât ca trẻ em. Hoc Khu phuc vu cac hoc sinh đươc xac đinh la vô gia cư theo Đao Luât Trơ Giup Thanh Thiêu Niên va Trẻ Em Vô gia cư McKinney-Vento qua Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh Khu Vưc HKTNEG. Hoc sinh co thê hôi đu điêu kiên nhân cac dich vu va hô trơ đăc biêt do hoan canh sông cua ho. Nhưng hoc sinh thiêu nha ở cô đinh, đầy đu hoăc thương xuyên như ở trong khach san/nha tro hoăc nơi tru ân, trong nha hoăc căn hô co nhiêu hơn môt gia đinh vi kho khăn kinh tê hoăc mât mat, hoăc sông trong xe hơi, nơi căm trai hoăc xe giai tri co thê hôi đu điêu kiên cho cac dich vu vô gia cư. Điêu nay bao gôm thanh thiêu niên không co ngươi đi kèm không đươc trong sư chăm soc hoăc nuôi dương cua cha hoăc mẹ hoăc ngươi giam hô va ngươi chay trôn. Đê loai bo cac rao can va giam bơt nhưng kho khăn ma hoc sinh phai đôi măt vơi tinh trang vô gia cư, nhân viên cua Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh co thê cung câp hoăc hô trơ nhưng điêu sau đây:

• Trợ giúp Ghi Danh – xac đinh trương nơi cư tru va trương gôc; hô trơ thu thâp va chuyên hô sơ; lâp cac vi tri thich hơp va hoa giai cac tranh châp liên quan đên viêc ghi danh

• Hô trơ đăng ký ngay va chuyên hô sơ trương kip thơi; • Hô trơ hoc tâp va cac dich vu phu đao, như ngân sach cho

phép; • Dich vu quan lý trương hơp giao duc; • Hôi thao kỹ năng sông đôc lâp, tai nguyên, du ngoan bên

ngoai, va hô trơ chuyên tiêp;• Môt điêm liên lac duy nhât cho gia đinh, cơ quan va trương

hoc lam viêc vơi cac hoc sinh trong chăm soc nuôi dương.

Đê co thêm thông tin vê Chương Trinh Dich Vu Thanh Thiêu Niên Con Nuôi, vui long liên lac vơi Chuyên viên Chương Trinh FYS tai (916) 686-7568 hoăc [email protected].

Tư năm 2004, luât phap California đa ban hanh cac điêu khoan giao duc nhăm thuc đây ôn đinh va thanh công cua trương hoc cho trẻ em va thanh thiêu niên trong chăm soc nuôi dương. Theo nguyên tăc hương dân, tât ca cac quyêt đinh săp xêp giao duc va trương hoc cho thanh thiêu niên phai đươc thưc hiên đê đam bao răng môi hoc sinh:

• Co cơ hôi đê đap ưng cac tiêu chuân thanh tich hoc tâp tương tư ma tât ca hoc sinh phai thưc hiên

• Đươc đăt trong cac chương trinh giao duc it han chê nhât;• Co quyên truy câp vao cac tai nguyên hoc tâp, dich vu, cac

hoat đông ngoai khoa va phong phu như tât ca cac hoc sinh khac [E.C. 48850 (a)].

Sau đây la tom tăt vê bô Luât Giao Duc California liên quan đên hoc sinh trong chăm so nuôi dương:

1. QUYÊN Ơ LAI “TRƯƠNG GÔC” [E.C. 48853.5]• Hoc sinh co quyên ở cung trương sau khi ho chuyên đên

nha chăm soc mơi. “Trương gôc” co thê:• Trương hoc nơi ban mơi vao chăm soc nuôi dương,• Ngôi trương gần đây nhât, hpăc• Bât ky trương hoc nao tham dư trong 15 thang qua ma

hoc sinh cam thây đươc kêt nôi.• Nêu chuyên tư trương tiêu hoc sang trương TH sơ sở hoăc

tư TH cơ sở lên TH phô thông, hoc sinh co quyên chuyên sang cung trương vơi cac ban cung lơp.

• Nêu co bât ky sư bât đông nao vê viêc hoc sinh se theo hoc trương nao, ho co quyên ở lai trương gôc cho đên khi bât đông đươc giai quyêt.

2. QUYÊN ĐĂNG KY NGAY VAO TRƯƠNG [E.C. 48853.5]• Hoc sinh co quyên đăng ký ngay vao trương va băt đầu

vao lơp, ngay ca khi ho không co giây tơ thông thương cần thiêt đê ghi danh (như giây khai sinh, bang điêm hoăc IEP) hoăc không cco giây thanh toan tư trương trươc.

• Hô sơ giao duc phai đươc chuyên trong vong hai ngay lam viêc tơi trương hoc mơi sau khi nhân đươc yêu cầu chuyên hô sơ cua trương.

3. QUYÊN CO TÍN DUNG MÔT PHÂN CHO HOC SINH TRUNG HOC PHÔ THÔNG [E.C. 51225.2]

• Nêu hoc sinh đôi trương hoc trong năm hoc, ho co quyên co tin dung môt phần trong cac lơp ho hoc qua.

• Trương hoc mơi phai nhân môt phần tin dung cung câp tư trương hoc trươc.

• Sau khi đôi trương hoc, hoc sinh co quyên ghi danh vao cung lơp hoăc lơp hoc giông ở trương trươc đây.

• Trương không đươc yêu cầu hoc sinh lây lai lơp hoc hoăc môt phần lơp hoc ma ho đa hoan tât trươc đây vơi điêm

mailto:fys%40egusd.net?subject=

-16-


hoc sinh vô gia cư.• Dịch Vụ Trực Tiếp - cung câp ba lô, đô dung hoc tâp, đô vê

sinh va quần ao.• Quản Lý Hồ Sơ - phuc vu như liên lac vơi trương hoc va

cac nha cung câp dich vu khac; cung câp thông tin vê cac lưa chon giao duc va cac nguôn tai nguyên công đông, bao gôm nha tam tru, chương trinh nha ở, ngân hang thưc phâm va cac cơ quan va chương trinh khac.

• Hỗ Trợ Hoc Tập - theo doi sư tham gia va tiên bô cua hoc sinh, tiên hanh đanh gia, va tham khao cac dich vu day kèm va tư vân săn co.

• Chuyên chở - nhưng hoc sinh vô gia cư co nơi cư tru ban đêm ở ngoai khu vưc đi hoc cua trương gôc cua ho co thê đươc cung câp phương tiên chuyên chở đên va đi hoc. Viêc vân chuyên như vây co thê bao gôm vé xe buýt hoăc hoan sô dăm lai xe.

Nêu, trong năm hoc, môt hoc sinh trở thanh vô gia cư, hoc sinh co thê tiêp tuc ở trương xuât xư cho phần con lai cua năm hoc va trong suôt thơi gian vô gia cư cua ho.

Luât Nhà Nước Bổ Sung Liên Quan đến Học Sinh Vô Gia CưLuât Tiêu Bang California AB 1806 co cac nhiêm vu liên quan đên câp phat tin chỉ tưng phần, đuôi hoc, va cac yêu cầu tôt nghiêp đươc sưa đôi trong môt sô trương hơp nhât đinh cho thanh thiêu niên vô gia cư. Dư luât nay yêu cầu khu hoc chanh miễn trư cho hoc sinh vô gia cư khoi viêc lam theo khoa hoc va cac yêu cầu khac ngoai cac yêu cầu cua toan tiêu bang khi hoc sinh thay đôi trương do vô gia cư sau năm thư hai bâc trung hoc va không thê hoan thanh môt cach hơp lý cac yêu cầu cua Hoc khu vao cuôi năm thư tư do hoc khu ân đinh. Môt hoc sinh đu điêu kiên đươc miễn tôt nghiêp va ngươi co quyên giao duc cua ho phai:

• Tham dư Buôi Hop Xac Đinh Miễn Trư Tôt Nghiêp vơi nhân viên tư vân cua trương va lây chư ký cua hoc sinh, ngươi giư quyên giao duc, cô vân nha trương, hiêu trưởng, va ngươi liên lac vô gia cư cua Hoc Khu trên mâu Xac Đinh Miễn Trư Tôt Nghiêp, cho biêt tât ca nhưng ai đa ký tên vao kê hoach tôt nghiêp thay thê va ghi lai cac hoc sinh va ngươi năm giư quyên giao duc đa đươc thông bao vê kê hoach thay thê se anh hưởng như thê nao đên viêc nhâp hoc vao cac trương hâu trung hoc.

• Đươc thông bao vê cac tuy chon đê ở lai trương cho năm thư 5, va viêc ở lai năm thư năm se anh hưởng đên viêc nhâp hoc sau trung hoc.

Luât Tiêu Bang California SB 177 yêu cầu ghi danh ngay lâp tưc cho trẻ em vô gia cư va thanh thiêu niên, coi cac hoc sinh vô gia cư phai đap ưng cac yêu cầu vê cư tru cho cac môn thê thao liên trương ngay khi ghi danh va yêu cầu thông bao công khai vê quyên giao duc cua trẻ em va thiêu niên vô gia cư.

Luât Tiêu Bang California AB 1068 cho trẻ em 14 tuôi va trên không sông vơi ngươi lơn va quyên đươc tiêp cân va đông ý tiêt lô hô sơ cua trương va mở rông cac quyên nay cho nhưng ngươi chăm soc ghi danh hoc sinh trong trương sư dung ban khai giây uy quyên cho ngươi chăm soc cua California. Ngoai ra, AB 1068 ngăn cac trương phat hanh thông tin thư muc cua hoc sinh găp phai tinh trang vô gia cư, trư khi phu huynh/ngươi giam hô đông ý ro rang.

Luât Tiêu Bang California SB 445 cho phép hoc sinh co tinh trang vô gia cư thay đôi trong năm hoc đê ho không con la ngươi vô gia cư duy tri tai trương gôc cua ho trong môt thơi gian nhât đinh: hoc sinh trung hoc co thê tiêp tuc hoc tai trương gôc cua ho đên tôt nghiêp. Hoc sinh trong mâu giao va 1-8 co thê tiêp tuc hoc tai trương cua ho trong suôt thơi gian cua năm hoc.

Luât Tiêu Bang California AB 309 liên quan đên Chương Trinh Trơ Giup Dinh Dương Bô Sung CalFresh (SNAP) va lam ro răng không co yêu cầu vê đô tuôi tôi thiêu cho thanh niên vô gia cư không co ngươi đi cung nôp đơn.

Luât Tiêu Bang California AB 652 giai thich răng trẻ em/thanh thiêu niên vô gia cư hoăc trẻ vi thanh niên không sông vơi ngươi lơn, không la, trong va thuôc vê tư minh, môt cơ sở đầy đu đê bao cao hanh vi ngươc đai hoăc bo bê trẻ em, theo quy đinh cua Đao Luât McKinney-Vento.

Nhưng luât nay va cac chương trinh cua Hoc Khu phuc vu trẻ em vô gia cư va thanh niên tâp trung vao sư hô trơ va sư an toan cua hoc sinh, ôn đinh trương hoc, tiên bô hoc tâp va tôt nghiêp.

Đê biêt thêm thông tin, vui long liên hê vơi Trung tâm hô trơ hoc sinh khu vưc gần nhât. Xem thông tin liên hê bên dươi va trong Thông tin thư muc ở măt sau cua sô tay:

Trung tâm Trợ giúp Hoc sinh Phía Đông (tất cả các Trường phía đông xa lộ 99)Trung tâm Trơ giup Hoc sinh David Reese (916) 392-9081

Trung tâm Trợ giúp Hoc sinh Phía Tây (tất cả các Trường phía tây xa lộ 99)Trung tâm Trơ giup Hoc sinh Prairie (916) 422-1091Trung tâm Trơ giup Hoc sinh Valley (916) 681-7577

-17-

SỰ CHUYÊN CHỞSự chuyên chởTrong khi cac khu hoc chanh không băt buôc phai cung câp dich vu chuyên chở thương xuyên, Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove đa chon cung câp dich vu giơi han cho hoc sinh trong cac khu vưc dich vu đu điêu kiên vơi môt khoan phi. Tât ca hoc sinh phai đăng ký đê đi trươc khi lên xe buýt. Đê giup Hoc Khu hoach đinh sô lương xe buýt thich hơp va cac đia điêm dưng xe buýt cần thiêt, quý vi co thê đươc giam gia khi đăng ký sơm cho con em đi 30 ngay trươc khi niên hoc băt đầu.

Đê hôi đu điêu kiên cho viêc đi lai, hoc sinh phai sông trong khu vưc dich vu đu điêu kiên thuôc trương đi hoc. Hoc sinh chuyên trương giưa cac hoc khu va trong nôi bô không đu điêu kiên đê hưởng sư chuyên chở

Tiên xe va khu vưc dich vu đươc xem xét hang năm. Vui long kiêm tra trang web cua hoc khu chung tôi tai www.egusd.net đê biêt cac ban câp nhât vê phi va dich vu hang năm va tân dung ưu đai giam gia khi hoc sinh đăng ký đi xe 30 ngay trươc khi băt đầu đi hoc.

Đươc miễn phi vân chuyên cho hoc sinh đu điêu kiên vi thu nhâp thâp, vô gia cư, tinh trang nuôi dương hoăc hoc sinh giao duc đăc biêt co chương trinh giao duc ca nhân co cung câp dich vu vân chuyên.

Hoc sinh được chuyển đi Nhưng hoc sinh mơi ma trương nha đa đu sỉ sô va đươc chuyên tơi môt trương khac co thê hôi đu điêu kiên nhân xe buýt tư trương hoc nha đên trương mơi cua minh miễn phi. Dich vu đươc cung câp nêu trương theo hoc năm trong khoang cach đi bô gia tăng đang kê trong tư trương hoc nơi cư tru.

Vé xe Buýt Tât ca hoc sinh phai đăng ký đi xe va lây thẻ xe buýt trươc khi co thê đi. Vé xe buýt xac đinh hoc sinh va điêm dưng xe buýt thich hơp cua ho va phai luôn luôn đươc thưc hiên. Hoc sinh phai xuât trinh vé xe buýt hang ngay khi lên xe buýt. Đơn xin hoan thanh phương tiên chuyên chở tư nha đên trương phai đươc gưi lai cho Phong chuyên chở đê săp xêp.

Hoc sinh co thê yêu cầu môt đia diêm riêng đê xe buýt đon vao buôi sang va đưa vê buôi chiêu bởi cung môt xe buýt. Vi sư an toan cua hoc sinh va tinh nhât quan đôi vơi cac tuyên đương, nhiêu đia điêm đon hoăc đưa vê không đươc châp nhân. Viêc gia mao thông tin la nguyên nhân cua viêc thu hôi vé xe buýt va đăc quyên đi xe buýt. Cac tâp sach vé đơn lẻ co săn cho nhưng hoc sinh thỉnh thoang cần đi xe buýt trên cơ sở co chô trông.

Nêu thẻ bi mât, bi đanh căp hoăc bi hư hong, hay liên lac hoăc đên Phong Chuyên chở ngay lâp tưc đê đam bao co thẻ thay thê. Thanh toan phi dich vu $ 15 la băt buôc đôi vơi thẻ thay thê.

Phu huynh, ngươi giam hô va hoc sinh nên quen thuôc vơi cac Quy tăc va Quy đinh vê Xe buýt. Vi pham bât ky quy tăc va quy đinh nao co thê dân đên đinh chỉ hoăc thu hôi kha năng đi xe buýt cua hoc sinh. Nhiêu xe buýt cua chung tôi đươc trang bi hê thông giam sat video va thinh thi. Lên xe buýt la sư đông ý cho viêc ghi âm va quay video va co thê đươc sư dung trong cac thu tuc kỷ luât. Thông tin, bao gôm cac mâu đơn, quy tăc va quy đinh xe buýt, va cac khu vưc dich vu, co thê đươc tim thây

trên trang web cua hoc khu tai www.egusd.net hoăc băng cach goi (916) 686-7733.

An Toàn Giao Thông và Những Lời Khuyên Hữu Ích tai Tram Xe Buýt

• Đên tram xe buýt năm phut trươc giơ khởi hanh cua xe buýt..

• Cầm săn vé xe buýt xuât trinh cho ngươi tai xê khi lên xe buýt. Thẻ xe buýt nêu ro danh tanh hoc sinh va tram xe buýt chinh xac.

• Chuân bi săn vé xe buýt đê săn sang cho ngươi lai xe biêt môi lần lên xe buýt.

• Nêu môt cai gi đo rơi xuông gần xe buýt, hay nhơ ngươi lai xe giup đơ. KHÔNG BAO GIƠ cui xuông hoăc đi dươi xe buýt đê lây đô vât.

• Pha huy tai san, chơi đua hoăc chay trên đương phô hoăc cac tro chơi ngưa khac tai môt tram xe buýt la nguy hiêm va bi câm.

• Không mang vât nuôi đên tram xe buýt.• Cac dư an trương hoc lơn, dung cu ban nhac lơn, scooter

hoăc van trươt không thê đươc vân chuyên trên xe buýt trư khi đê trong ba lô.

• Vi sư an toan cua hoc sinh, cần co sư cho phép băng văn ban tư trươc cho môt hoc sinh rơi khoi xe buýt tai bât ky tram xe buýt nao khac hơn điêm dưng đươc chỉ đinh cua ho. Yêu cầu phai băng văn ban va chư ký cua phu huynh, va đươc ban giam hiêu hoăc ngươi đươc chỉ đinh cua trương cua ban châp thuân.

Cơ quan Quôc Gia vê Xa lô An toan Giao thông đa bao cao răng Xe buýt Trương hoc California la phương thưc vân chuyên an toan nhât cho hoc sinh tai Hoa Ky. Hay giup chung tôi giư cho con ban đươc an toan ở trương va cac điêm dưng xe buýt băng cach tuân thu giơi han tôc đô, biên bao đô xe va hương dân giao thông. Vơi sư giup đơ cua ban, tât ca chung ta co thê đi di chuyên trong va xung quanh cac trương hoc cua chung tôi môt cach an toan.

Ngày Sương mù/Chính sách Thời tiết Khắc nghiệtThơi tiêt sương mu hoăc khăc nghiêt co thê dân đên tri hoan hoăc huy dich vu. Theo luât, xe buýt trương hoc bi câm đi khi co it hơn 200 bô tầm nhin theo môi hương. Phu huynh nên nghe hoăc xem cac đai phat thanh va truyên hinh đia phương đê biêt cac câp nhât thơi tiêt va sư châm trễ cua dich vu. Quý vi cung co thê goi cho đương dây nong thơi tiêt cua chung tôi theo sô (916) 686-7733 va chon # 3 hoăc xem trang web cua Hoc Khu tai www.egusd.net đê biêt cac câp nhât. Hoc sinh không nên đưng ở tram xe buýt dai hơn 30 phut so vơi thơi gian xe buýt tơi thông thương. Hay nhơ răng, trong khi măt trơi co thê lo ra trong khu vưc cua ban, xe buýt cua ban vân co thê găp sư châm trễ.

Bạn có thể Giúp Chúng tôi trong vấn đề Lưu thôngBăng cach lam theo chỉ dân cua trương, phu huynh va ngươi giam hô co thê giup cung câp lưu lương giao thông suông sẻ tai cac trương hoc cua chung tôi trong thơi gian đưa buôi sang va thơi gian đon buôi chiêu. Vui long sư dung khu vưc đon va đưa khach thich hơp, lam theo hương dân cua nhân viên nha trương va tuân theo luât giao thông xung quanh trương hoc.

Cac xe đô hang đôi, dưng lai ở lôi danh cho ngươi qua đương hoăc đâu trong cac khu vưc han chê chẳng han như nhưng khu danh cho xe buýt nha trương đon va tha hoc sinh – đêu




-18-


Chinh Sach vê sự Băt NatTât ca hoc sinh cua Elk Grove Unified co quyên đươc hưởng môi trương hoc đương an toan va khoe manh, va Hôi đông Giao duc cung HKTNEG se không tha thư cho hanh vi dươi hinh thưc băt nat vi pham an toan hoăc tinh cam hoăc thê chât cua bât ky hoc sinh nao. Như đươc quy đinh đầy đu hơn trong Chinh sach cua Hôi đông 5131.2, HKTNEG xem xét băt nat bao gôm cac hanh đông hoăc hanh vi lam dung, co thê thuôc vê thê lý, lơi noi, văn ban, tâm lý hoăc mang tinh tinh duc trong đăc tinh, kê ca đe doa trưc tuyên. Hoc sinh nao la nan nhân cua băt nat, hoăc nhưng ngươi chưng kiên băt nat, dư kiên se ngay lâp tưc bao cao hanh vi như vây cho hiêu trưởng trương hoc hoăc ban giam hiêu khac cua trương hoc. Ban giam hiêu khi nhân đươc bao cao vê băt nat phai thông bao cho ban quan tri hanh chinh trong vong 1 ngay. Cac trương trong HKTNEG tuân theo Chinh Sach Hôi Đông 5131.2 vê Băt Nat va 5145.3 liên quan đên Phân Biêt Đôi Xư/Quây Rôi/Hăm Doa/ Băt Nat, khi tiêp nhân va điêu tra cac khiêu nai vê băt nat. Hoc sinh vi pham hanh vi băt nat se bi xư lý kỷ luât theo Chinh Sach cua Hôi Đông /Nôi Quy Quan Tri Hoc Khu điêu 5144.1.

Phòng Chống Băt NatHoc Khu Thông Nhât Elk Grove co chinh sach chông viêc băt nat dươi moi hinh thưc. Sư an toan cua hoc sinh la ưu tiên hang đầu cua Elk Grove Unified va hoc khu không cho phép bât ky hanh vi nao vi pham an toan hoăc tinh cam hoăc thê lý cua bât ky hoc sinh nao. Hoc Khu Elk Grove đa khai triên cac chiên lươc phong ngưa va can thiêp băt nat đê giup giư an toan cho hoc sinh va đam bao môt môi trương hoc tâp lanh manh. Hoc Khu co chinh sach hôi đông quan tri rông rai vê băt nat bao gôm nhiêu linh vưc, bao gôm đe doa trưc tuyên, phong chông băt nat, can thiêp, khiêu nai va điêu tra, cơ chê kỷ luât va thưc thi.

Phòng Chống Băt Nat theo PBISHô Trơ Can Thiêp Hanh Vi Tich Cưc (PBIS) toan-trương băt đầu băng tiên đê răng tât ca hoc sinh nên co quyên truy câp vao cac hô trơ đê ngăn chăn sư phat triên va xay ra cac vân đê cua hanh vi, bao gôm hanh vi băt nat. Đê tranh ky thi bât ky hoc sinh nao, PBIS toan trương nhân manh nhưng gi môt hoc sinh lam va nơi sư viêc xay ra. Thay vi đăt vân đê tiêu cưc môt hoc sinh như kẻ băt nat, nan nhân, thu pham hay kẻ pham tôi, ngươi gây hân, nhân manh vao viêc đăt cho nhưng gi hoc sinh lam, vi du, goi tên, trêu choc, đe doa, xâm pham băng lơi noi va quây rôi trên mang. Hanh vi băt nat luôn đươc mô ta trong pham vi hoăc bôi canh xay ra, vi du, không gian mang, hanh lang, khiêu vu, chuyên đi thưc đia, trên xe buýt hoăc “săp đăt khac”.

Sưc khoe Tinh duc toan diên va Phong chông HIV/AIDSTai liêu giao duc băng văn ban va thinh thi se đươc sư dung trong chương trinh Giao duc Sưc khoe Tinh duc Toan diên California va Phong ngưa HIV/AIDS. Khi co yêu cầu, cac tai liêu nay co săn đê kiêm tra trươc khi băt đầu giang day.

gây nên tinh trang không an toan cho hoc sinh, phu huynh va ngươi lai xe. Nhưng tinh trang nay khiên trẻ em va nhưng ngươi lai xe khac găp kho khăn khi nhin thây nhau, co thê dân đên tai nan va thương tich. Tôt hơn la đơi môt vai giây đê đam bao nơi an toan cho em xuông xe hoăc đon em hơn la đê dưng xe ở nơi trẻ em phai chay băng qua trên cac con phô đông đuc hoăc ngăn chân sư lưu thôngh trong khi đon hoăc tha hoc sinh xuông ngoai đương.

Cac tinh huông giao thông ban găp ở trương cua con ban cung la môt phần cua vân đê xay ra hang ngay ma tai xê xe buýt cua trương chung tôi xư lý hang ngay trong khi đươc giao pho đam trach viêc lai xe an toan cho ngươi đi xe cua ho. Vui long không chăn đương đi cua xe buýt trương hoc hoăc lai xe doc theo xe buýt đê thu hut sư chu ý cua ngươi lai xe.

Con Đường An Toàn đến TrườngHoc Khu Thông Nhât Elk Grove đa xuc tiên cac chương trinh Con Đương An Toan Tơi Trương (SRTS) tư năm 2002. Nhưng nô lưc nay khuyên khich va day cho trẻ em cach đi bô va đap xe an toan đên trương. Kêt qua la, sô lương hoc sinh cua chung tôi đi bô hoăc đi xe đap cao hơn mưc trung binh quôc gia

Hoc sinh tham gia vao 'phương tiên chuyên chở tich cưc' đên trương đung giơ, tỉnh tao va săn sang đê băt đầu ngay mơi. Đi bô hoăc đi xe đap đên trương đa đươc chưng minh la cai thiên sưc khoe, thanh tich hoc tâp, tham dư va cac kêt nôi công đông. Lơi ich Chương Trinh An Toan Tơi Trương (SRTS) bao gôm:

• Tăng mưc đô hoat đông thê lưc cua hoc sinh• Ít xe hơi hơn va sư un tăc xung quanh cac đia điêm trương

hoc• Tăng cương xe đap, ngươi đi bô va an toan giao thông• Ít xe đi qua cac vung lân cân• Cai thiên chât lương không khi trong va xung quanh

trương hoc• Cac cơ hôi thich hơp vơi tuôi tac cho sư đôc lâp va trach

nhiêm cua hoc sinh• Gia tăng kêt nôi giưa hang xom va cư dân công đông

Thông tin thêm về chương trình SRTS có sẵn tại: blogs.egusd.net/saferoutes. Đê liên lac vơi Phôi Tri Viên SRTS, hay goi (916) 686-7711.

Mẹo An toàn khi Đi & Vê họcCo môt sô biên phap phong ngưa an toan ma phu huynh va hoc sinh co thê thưc hiên khi ho đi va vê hoc. Noi chuyên vơi con ban vê cac biên phap an toan sau đây:

• Đưng noi chuyên vơi ngươi la, ngay ca khi ho biêt tên cua ban.

• Luôn luôn đi bô trưc tiêp đên va tư trương vê băng cach sư dung cung môt con đương môi ngay.

• Luôn đi bô hoăc đi xe đap vơi môt nhom ban.• Chay trưc tiêp đên trương hoăc vê nha nêu ban bi môt

ngươi la đên gần.• Thông bao ngay cho nhân viên nha trương hoăc phu

huynh.

Kế hoach An toàn Trường họcMôi năm, trương băt buôc phai câp nhât kê hoach an toan trương hoc trươc ngay 1 thang 3. Kê hoach bao gôm cac thu tuc khân câp vê đông đât va chinh sach thiên tai cho cac toa

nha co sưc chưa tư 50 ngươi trở lên. Cac trương phai bao cao vê tinh trang cua kê hoach an toan cho nhiêu lanh đao công đông. Ngoai ra, mô ta cac yêu tô chinh cua kê hoach an toan phai đươc nêu chi tiêt trong phiêu bao cao trach nhiêm giai trinh cua trương. [E.C. 32286, 32288]

Đê hô trơ cac nhân viên thưc thi phap luât va nhân viên an toan công công, môi trang web cua trương đươc trang bi “Hôp Tra lơi đên sư Khung hoang” bao gôm cac kê hoach đia điêm khân câp.

http://blogs.egusd.net/saferoutes

-19-

CHUẨN BỊ ĐAI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆPBan co quyên yêu cầu, băng văn ban, răng con ban không tham gia vao chương trinh hoc nay. Ban cung co thê rut yêu cầu nay bât cư luc nao. Cac trương trong khu hoc chanh phai đam bao răng tât ca hoc sinh nhân đươc sư hương dân vê sưc khoe tinh duc toan diên tư nhưng nhân viên đươc đao tao đầy đu trong cac khoa hoc thich hơp. Tai Hoc Khu nay, cac giao viên co trinh đô cao cung câp sư giang day như vây.

Nêu môt vi khach diễn gia thuyêt trinh hoăc co măt tai hôi nghi, phu huynh se đươc cung câp ngay giơ va tên cua diễn gia/tô chưc cua khach it nhât 14 ngay trươc ngay diễn thuyêt. Hương dân nay se nhân manh sư kiêng khem tinh duc va viêc tranh sư dung ma tuy trong tinh mach la phương tiên hiêu qua nhât đê phong chông HIV/AIDS va tranh lây lan cac bênh lây truyên qua đương tinh duc. Hương dân cung se giup hoc sinh vươt qua ap lưc cua ban bè va sư dung cac kỹ năng quyêt đinh hiêu qua đê tranh cac hoat đông co nguy cơ cao

Phu huynh se đươc thông bao băng văn ban va co cơ hôi đê xem xét tai liêu. Phu huynh co thê yêu cầu băng văn ban răng con ho không tham gia vao bât ky hoăc tât ca cac hoat đông trên. Ban sao cua Chinh sach Hôi đông 6142.1 va Bô luât Giao duc, Muc 51938, 51933 va 51934 co thê đươc yêu cầu tư Hoc Khu băng cach liên lac vơi Phong Giao Duc/Hoc Tâp Chuyên Nghiêp theo sô (916) 686-7757. Ma sô giao duc ban cung co thê tim thây trên mang trưc tuyên tai http://leginfo.legislature.ca.gov. [E.C. 51933, 51934, 51938]

Bao cao Tội phamHoc Khu Thông Nhât Elk Grove khuyên khich viêc bao cao cac tôi ac va cac hoat đông đang ngơ. Thông qua chương trinh We-Tip, công đông cua chung tôi co thê tao cac bao cao ân danh thông qua đương dây nong 24 giơ. Nêu ban hoăc con ban muôn bao cao môt trương hơp tôi pham hoăc đang ngơ, hay goi sô điên thoai miễn phi 1-800-78-CRIME.

“Nếu bạn thấy điều gì đó hoặc biết điều gì đó, hãy nói điều gì đó.”

Quý vi cung co thê bao cao băng cach goi Ban An Toan va An Ninh cua Hoc Khu theo sô (916) 686-7786 hoăc Sở Canh Sat Quân Hat Sacramento theo sô (916) 874-5115.

Hê Thống Bao Cao Răc Rối Trực Tuyến Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove cam kêt cung câp môt môi trương an toan, an ninh va lanh manh cho phép moi Hoc Sinh đươc hoc trong moi lơp hoc, trong moi môn hoc, moi ngay. Chung tôi tin tưởng răng cac hoc sinh va cac giao chưc cua chung tôi co quyên không bi băt nat, hăm doa va quây rôi trong khi ở trong khuôn viên trương hoc hoăc tham dư hoăc liên kêt vơi bât ky hoat đông nao liên quan đên trương/hoc khu . Đo la lý do tai sao HKTNEG cam kêt hơp tac vơi gia đinh, hoc sinh, giao chưc va công đông cua chung tôi đê cung câp cac hanh đông hiêu qua thông qua Hê Thông Bao Cao Răc Rôi mơi cua HKTNEG cua chung tôi.

Hệ Thống Báo Cáo Rắc Rối của HKTNEG là gì và khi nào tôi se sư dụng nó? Hê Thông Bao Cao Răc Rôi cua HKTNEG la môt công cu bao cao mơi đươc thêm hiên co săn trưc tuyên cho hoc sinh, phu huynh hoăc cac thanh viên công đông bao cao cac sư răc rôi. Đôi vơi cac trương hơp khân câp va/hoăc tinh huông khân câp cần trơ giup ngay lâp tưc, vui long goi 911 hoăc liên lac vơi phong An Toan va An Ninh cua HKTNEG theo sô (916) 686-7786.

Lam thê nao đê tôi truy câp Hê Thông Bao Cao Răc Rôi?Hê Thông Bao Cao Răc Rôi co thê truy câp trưc tuyên tư bât cư ở đâu thông qua môt liên kêt đôc đao trên môi trang mang cua trương hoc. Tôi có cần phải nói tên hoặc các thông tin khác cá nhân để nộp một báo cáo rắc rối?Không. Qui vi không cần noi tên hoăc xac đinh ca nhân khi qui vi bao cao băng cach sư dung Hê Thông Bao Cao Răc Rôi trên mang. Co tuy chon đê nhân dang chinh ban va đê lai thông tin nêu ban muôn liên lac vơi Tô Bao Cao viêc Răc Rôi.

Nhưng loại vấn đề nào tôi có thể báo cáo thông qua Hệ Thống Báo Cáo Rắc Rối trực tuyến?

• Băt Nat – Băt nat bao gôm cac hanh vi băng lơi noi, phi ngôn ngư, thê chât hoăc cam xuc, đôi vơi môt hoc sinh khac, hoăc ở ngươi, thông qua thiêt bi điên tư hoăc trưc tuyên.

• Lam Thiêt Hai hoăc Gây Hai cho Trương Hoc hoăc Tai San – Thiêt hai hoăc gây hai cho tai san cua trương hoc bao gôm cô ý pha huy nha trương hoăc tai san cua trương môt cach co hai hoăc đôc hai.

• Ky Thi hoăc Gây Rôi – Ky Thi hoăc Gây Rôi bao gôm cac hanh đông đôi vơi ngươi khac trên căn ban giơi tinh, khu-ynh hương tinh duc, chung tôc, săc tôc, tôn giao, tuôi tac, hoăc niêm tin ca nhân, hoăc ở ngươi, thông qua thiêt bi điên tư hoăc trưc tuyên.

• Lam Hai ban thân hoăc nhưng Ngươi Khac – Lam Hai bao gôm cô ý hoăc mong muôn lam tôn thương chinh minh hoăc nhưng ngươi khac.

Điều gì xây ra khi tôi gưi một báo cáo rắc rối?Bao cao răc rôi nhân bởi chinh quyên khi chung đươc nôp va đươc xem xét cang sơm cang tôt. Tât ca cac bao cao đươc thưc hiên nghiêm tuc va đươc xư lý kip thơi. Vi môi răc rôi khac nhau, môi sư kiên se đam bao môt phan ưng va môt thơi gian hanh đông khac nhau. Hay nhơ răng, qua trinh nay chỉ co thê la thiêt đê như thông tin đa đươc cung câp. Nếu tôi có hình ảnh hoặc các video về một sự rắc rối, tôi có thể tải chúng lên khi gưi báo cáo không?Co. Qui vi co thê tai anh lên va bao gôm cac liên kêt đên video khi gưi môt bao cao.

Ơ Học Khu của chúng tôi, chúng tôi nói với cộng đồng của chúng tôi răng “nếu bạn thấy một cái gì đó, hoặc biết một cái gì đó, để nói một cái gì đó.” Nếu qúi vị đã chưng kiến điều gì đó, xin vui long báo cáo vấn đề với nhà trường hoặc sử dụng Hệ Thống Báo Cáo Rắc Rối mới của HKTNEG.

Chương trình Phòng chống Ma túy, Rượu, Steroid và Thuốc laCac lưc si-hoc sinh trung hoc va phu huynh/ngươi giam hô cua ho phai ký vao môt mâu xac nhân răng ho se tuân thu tât ca cac chinh sach cua Câm nang Lưc si- Hoc sinh/Phu huynh. Môt trong nhưng chinh sach nay cho biêt hoc sinh-lưc si se không sư dung thuôc la, ma tuy, rươu, steroid hoăc bât ky loai thuôc tăng cương hiêu suât nao. Hoc sinh va phu huynh phai ký tên vao mâu đơn trươc khi lưc si- hoc sinh đươc phép tham gia vao bât ky cuôc thi nao. Mâu đơn va chinh sach co săn trên mang tai www.egusd.net. Thông bao nay đươc cung câp phu hơp vơi cac yêu cầu cua luât tiêu bang va liên bang như la môt phần cua chương trinh phong chông ma tuy, rươu va thuôc la cua

http://leginfo.legislature.ca.gov


-20-

CHUẨN BỊ ĐAI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆPđê phat hiên ma tuy va vu khi. Nhưng con cho đươc sư dung ngâu nhiên trong cac khu vưc chung cua cac trương trung hoc. Chung không đanh hơi ca nhân hoc sinh. Khi đươc coi la cần thiêt, Hoc khu cung sư dung cac nhân viên bi mât đê giai quyêt viêc ban ma tuý ở trương hoc.

Cac Can Thiêp và Hỗ Trợ Hành Vi Tich Cực (PBIS)Cac Can thiêp va Hô Trơ Hanh Vi Tich Cưc la môt phần không thê thiêu trong cam kêt cua HKTNEG đôi vơi viêc hoc tâp va hanh vi cua hoc sinh. PBIS la môt phương phap chu đông đê thiêt lâp cac hô trơ hanh vi va văn hoa xa hôi cần thiêt cho tât ca hoc sinh trong khuôn viên trương đê đat đươc thanh công xa hôi, cam xuc va hoc tâp. PBIS la môt khung đươc triên khai băng cach day ro rang cac hanh vi dư kiên va thu hut hoc sinh trong công đông nha trương, thưa nhân cac hanh vi phu hơp , giang day lai va ap dung cac biên phap phuchôi khi cần thiêt.

PBIS la môt hê thông dưa trên cơ sở dư liêu, dưa trên nhom giup nâng cao năng lưc cua cac trương hoc, gia đinh va công đông đê đap ưng nhu cầu riêng cua môi hoc sinh. Hê Thông Hô Trơ Nhiêu Tầng (MTSS) nay tâp trung vao viêc tao va duy tri phô câp/toan trương (tât ca hoc sinh), cac hê thông muc tiêu (nhom nho) hô trơ chuyên sâu (ca nhân), giup cai thiên kêt qua hoc tâp va xa hôi/cam xuc cho tât ca trẻ em va thanh thiêu niên băng cach lam cho cac hanh vi muc tiêu trở nên kém hâu qua va phu hơp va hanh vi mong muôn co chưc năng hơn.

Môi trương ở Elk Grove đêu co môt đôi PBIS. Công đông va thanh viên gia đinh la nhưng thanh viên quan trong cua nhom nay. Nêu ban co niêm đam mê giup tao môi trương hoc tâp chât lương cao, vui long coi lai sư tuy chon nay. Nêu ban muôn biêt thêm vê PBIS tai trương hoc cua ban hoăc co thăc măc xin vui long liên hê vơi phong hanh chanh trương.

Phòng chống Tự tưPhong chông tư tư la nô lưc tâp thê cua trương va cac nguôn lưc công đông lam viêc cung nhau đê hô trơ hoc sinh cua chung tôi. Cưu sông nhưng cuôc sông thương băt đầu băng cach đăt câu hoi.

Phai làm gì khi găp Học sinh trong Cuộc khung hoangĐăt câu hoi kho. “Em co suy nghi vê viêc tư giêt minh không?” Đưng đưa ra nhưng lơi trân an không thưc tê. Diễn giai nhưng gi ban đang nghe hoc sinh noi. Điêu nay se hô trơ kha năng cua ban đê theo doi chinh xac như thê nao ban đang hiêu nhưng gi hoc sinh noi.

Vi du, "Tôi hiểu khi bạn nói răng bạn không chắc chắn nếu bạn muốn sống hoặc chết, nhưng có phải bạn luôn luôn muốn chết không? Ừm, có thể bạn sẽ không cảm thấy như vậy mãi mãi. Tôi có thể giúp."

• Cung câp thông tin vê viêc chuyên đôi cuôc sông hiên tai hoăc săp tơi co thê giup giam bơt sư lo lăng.

• Hay nhơ răng, công viêc cua ban không phai la hanh đông trong vai tro cua chuyên gia sưc khoe tâm thần.

• Kêt nôi hoc sinh vơi nhân viên tư vân, ban giam hiêu hoăc chuyên gia sưc khoe tâm thần ngay lâp tưc. Duy tri liên lac trưc quan vơi hoc sinh moi luc.

• Luôn cung câp cho hoc sinh môt đương giây điên thoai khung hoang 24 giơ. Yêu cầu ho đưa thông tin liên lac vao điên thoai cua ho nêu co thê.

Hoc Khu.

Viêc san xuât, phân phôi, tiêu thu, sở hưu hoăc sư dung bât hơp phap ma tuy, rươu hoăc bât ky hinh thưc san phâm thuôc la hoăc nicotine nao tai cơ sở cua Hoc khu hoăc la môt phần cua bât ky hoat đông nao cua hoc khu đêu bi coi la sai trai, co hai va bi nghiêm câm.

Hoc khu đinh nghia “thuôc la va cac san phâm nicotine” la thuôc la châm lưa hay không châm lưa, xi ga, ông hut hoăc san phâm hoăc vât liêu hut thuôc khac, thuôc la không khoi dươi moi hinh thưc va thuôc la điên tư. "Thuôc la điên tư" đươc đinh nghia la nhưng san phâm hoat đông băng pin hoăc cac san phâm điên tư khac đươc thiêt kê đê cung câp nicotin, hương vi va cac hoa chât khac băng cach biên chât nay thanh hơi cho ngươi dung hit vao, bao gôm, nhưng không giơi han, ở cac thiêt bi gây ra hơi điên tư, binh xit ca nhân, thiêt bi hơi nươc kỹ thuât sô, hê thông phân phôi nicotine điên tư va loai but hut hookah.

Tât ca hoc sinh se tuân theo lênh câm nay như môt điêu kiên tham dư. Bât ky hanh vi vi pham cac tiêu chuân vê hanh vi, quy tăc va quy đinh cua Quân hoăc trương hoc hoăc luât liên bang vê ma tuy, rươu, thuôc la va nicotine se đươc điêu tra. Nhưng ngươi vi pham se bi truy tô theo luât đia phương, tiêu bang va liên bang va chiu kỷ luât cua Quân lên tơi va bao gôm truc xuât, va/hoăc yêu cầu hoan thanh môt chương trinh giup tranh lam dung ma tuy, chương trinh cai thuôc la hoăc chương trinh phuc hôi chưc năng do Hoc khu chon phu hơp vơi luât phap.

Hoc sinh xac đinh la đa sư dung hoăc sở hưu thuôc la hoăc cac san phâm nicotine ở trương hoăc cac hoat đông liên quan đên trương hoc co thê bi kỷ luât theo chinh sach cua Hoc Khu, Bô Luât Giao Duc 48900 (h) va/hoăc cac luât hiên hanh khac. Hoc sinh bi xem la đa sư dung hoăc sở hưu cac san phâm tai trương hoăc cac hoat đông liên quan đên trương hoc, la nhưng san phâm co thê đươc sư dung đê tiêu thu va/hoăc sư dung cac san phâm thuôc la hoăc nicotine, bao gôm nhưng không giơi han ở “thuôc la điên tư” như đươc đinh nghia ở trên, nhưng không chưa chât thuôc la, nicotin, hoăc bât ky chât bi kiêm soat nao khac, co thê bi kỷ luât theo chinh sach cua Hoc Khu, Bô Luât Giao Duc 48900 (k), va/hoăc cac luât hiên hanh khac. [E.C. 48901]

Chương trinh giao duc va phong chông ma tuy, rươu va thuôc la cua Quân đươc thiêt kê đê giai quyêt cac hâu qua phap lý, xa hôi va sưc khoe trong viêc sư dung ma tuy, rươu va thuôc la va nhăm cung câp cho hoc sinh cac kỹ thuât hiêu qua đê chông lai ap lưc cua ban bè đê sư dung ma tuy, rươu hoăc thuôc la bât hơp phap. Thông tin vê bât ky chương trinh cô vân vê ma tuy, rươu va thuôc la, phuc hôi chưc năng va tai nhâp hoc nao co săn cho hoc sinh co thê co đươc băng cach liên lac vơi trương cua ho.

Thông tin nay co thê bao gôm cac chương trinh đươc bao trơ hoăc duy tri bởi nhiêu nhom hoăc cơ quan công đông khac nhau. Hoc khu không hô trơ va cung không ung hô bât ky chương trinh, cơ quan hoăc công ty cu thê nao. Thông tin nay đươc cung câp chỉ đê hô trơ phu huynh va hoc sinh nao muôn biêt vê cac nguôn trơ giup săn co đê hô trơ ho.

Phòng chống Ma túy và Vũ khiHoc Khu Thông Nhât Elk Grove hơp tac vơi Sở Canh Sat Quân Hat Sacramento đê triên khai cac loai cho đươc huân luyên

-21-

CHUẨN BỊ ĐAI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP• Trương hoc va Tai nguyên công đông: Cac cô vân cua

EGUSD, cac nha tâm lý hoc va cac nha tri liêu sưc khoe tâm thần.

• Đương dây khung hoang phong chông tư tư đia phương (916) 368-3111

• Đương dây ngăn chăn tư sat quôc gia 1 (800) 273-TALK (800-273-8255)

• Nguôn sưc manh - sourcesofstrength.org • Biêt cac dâu hiêu - www.suicideispreventable.org • Quỹ phong chông tư tư cua Mỹ - https://afsp.org • NAMI Sacramento: Trơ giup Khung hoang Bênh tâm

thần - namisacramento.org/crisis

• Hay nhân biêt cac ca nhân đươc xac đinh trên trong trương cua ban đang lam viêc vơi ban đê cung câp hô trơ chuyên nghiêp lâu dai hơn.

• Mang lươi hô trơ cua ban rông hơn, ban cang co hiêu qua trong viêc quan lý khung hoang cho hoc sinh, gia đinh va nhưng ngươi khac.

Học sinh trong Khung hoang: Giao tiếp• Nhân viên se kêt nôi va giao tiêp vơi ban quan tri va Đôi

ngu khung hoang tai chô đê xac đinh mưc đô rui ro. • Đôi ngu Khung Hoang va Quan Lý se liên lac vơi giam đôc

hoc khu đê đươc tư vân va hô trơ, thưc thi phap luât hoăc cac dich vu bao vê, thông bao cho phu huynh hoăc ngươi giam hô va xac đinh nhân viên theo doi hoc sinh.

Học sinh trong Cuộc khung hoang: Những gì Cần tranh Khi Giúp đỡ

• Hoc sinh co thê ở trong trang thai hôn loan va lân lôn, vi vây cach ban lam mâu cam xuc cua minh la chia khoa.

• Trong môt nô lưc đê cung câp hô trơ, hay cân thân răng ban không cung câp ý kiên cua ban

• Tranh thiêu kiên nhân, phan xét hoăc bi sôc. • Hay cân thân đê không giam thiêu kinh nghiêm cua hoc

sinh nhưng không phan ưng qua mưc vi no co thê khiên hoc sinh không noi ra.

• Dưa trên nên tang cua môi quan hê cua ban vê sư thanh thưc va tin cây.

• Đưng hưa hẹn bi mât trong môt nô lưc đê thu thâp thông tin vê cuôc khung hoang.

Cuộc khung hoang Học sinh: Dâu hiêu Canh baoCac dâu hiêu canh bao la cac hanh vi co thê quan sat co thê bao hiêu sư hiên diên cua tư duy tư sat. Ho co thê đươc coi la "kêu goi giup đơ" hoăc "lơi mơi đê can thiêp." Chung tôi khuyên khich nhân viên cua chung tôi theo doi ban năng cua ban, no không phai la phan ưng thai qua. Vui long liên lac vơi nhân viên tư vân hoăc chuyên gia sưc khoe tâm thần cua ban tai trương nêu ban quan sat cac hanh vi ma ban quan tâm đên.

• Cam giac buôn ba, tuyêt vong, bât lưc• Thay đôi thoi quen ngu hoăc thoi quen ăn uông• Thay đôi đang kê vê hanh vi, ngoai hinh, suy nghi va/hoăc

cam xuc• Thay đôi đi hoc/đi hoc trê• Tư thu minh lai va cach ly xa hôi• Cac môi đe doa tư sat (trưc tiêp va gian tiêp)• Ghi chu va kê hoach tư sat• Lich sư cua ý tưởng tư sat/hanh vi• Hanh vi-tư gây hai• Lo ngai vơi cai chêt

• Săp xêp cuôi cung (vi du: cho đi tai san gia tri, đăng kê hoach trên phương tiên truyên thông xa hôi, gưi tin nhăn cho ban bè)

Viêc Đi Học là Chìa khoa đê Thành công trong viêc Học tâpƠ trương tiêu hoc, trung hoc cơ sở va trung hoc phô thông, thanh công trong hoc tâp cua con ban co thê bi đe doa nêu qua nhiêu ngay không đi hoc. Nêu con quý vi phai nghỉ hoc do bênh tât hoăc cac lý do quan trong khac, thư nhât hay liên lac vơi văn phong nha trương va lam viêc vơi giao viên cua con minh đê bu đăp thơi gian đa mât trong lơp. Yêu cầu cac bai tâp vê nha va bai lam ôn tâp thêm.

Ngoai thanh phần hoc tâp, sư văng măt cua hoc sinh anh hưởng trưc tiêp đên tai chinh cua Hoc Khu. Phần lơn tai trơ cua tiêu bang đươc dưa trên môi ngay môt hoc sinh theo hoc. Tiêu bang chỉ thanh toan cho Hoc Khu trong nhưng ngay hoc sinh co măt trong lơp. Ho không tra tiên cho sư văng măt co lý do (hoăc không co lý do), ngay ca khi cha mẹ cung câp môt giay chưng nhân tư môt bac si.

Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove tich cưc thuc đây viêc đi hoc đêu đăn thông qua môt chiên dich khuyên khich va cô vo goi la Không Co Lý Do – Hay Đên Trương. Chiên dich đươc thiêt kê đê giư cho hoc sinh suy nghi, “Tôi cần phai đi hoc ngay hôm nay.” Cac chuyên gia đông ý răng viêc đi hoc đêu đăn se cai thiên viêc hoc va kinh nghiêm giao duc. Đê biêt thêm thông tin vê chiên dich, hay truy câp: blogs.egusd.net/attendance.

Giao viên xây dưng giao duc cua con ban môt ngay tai môt thơi điêm đê môi ngay la điêu cần thiêt. Ơ trương tiêu hoc, trung hoc cơ sở va trung hoc, thanh công trong hoc tâp cua con ban co thê bi đe doa nêu qua nhiêu ngay bi bo lơ. Nêu con quý vi phai nghỉ hoc do bênh tât hoăc cac lý do quan trong khac, hay lam viêc vơi nhân viên văn phong đê đam bao răng cac trương hơp văng măt đươc ghi lai chinh xac va cung lam viêc vơi giao viên cua con minh đê bu đăp thơi gian đa mât trong lơp. Yêu cầu bai tâp vê nha va bai lam ôn tâp thêm.

Những Sự kiên vê Sự đi học đêuNhưng sư kiên căn cư theo dư liêu tư “Câm Nang Cai Thiên Viêc Đi Hoc” năm 2000 cua Sở Giao duc California va dư liêu cua Hoc khu Thông nhât Elk Grove:

• Sư văng măt trong thang đầu tiên cua trương co thê dư đoan sư đi hoc kém trong suôt năm hoc. Môt nưa sô hoc sinh bo lơ 2-4 ngay trong thang Chin se bo lơ gần môt thang hoc.

• Sư văng măt va cac hiêu ưng bênh cua no băt đầu sơm. Cư 10 hoc sinh lơp mâu giao va lơp môt thi co môt hoc sinh văng măt liên tuc. Viêc đi hoc kém co thê anh hưởng đên viêc trẻ em đoc thanh thao vao cuôi lơp ba hay bi giư lai.

• Đên lơp 6, sư văng măt liên tuc trở thanh môt chỉ bao hang đầu cho thây môt hoc sinh se bo hoc trung hoc.

• Nghiên cưu cho thây văng 10 phần trăm cua trương hoc, hoăc khoang 18 ngay ở hầu hêt cac khu hoc trương hoc, anh hưởng tiêu cưc đên thanh tich hoc tâp cua hoc sinh.

• Đo chỉ la hai ngay môt thang va đươc goi la văng măt liên tuc. Tac đông hoc tâp cua viêc thiêu nhiêu ngay hoc la như nhau cho du văng măt đươc phép hay không phép

• Khi hoc sinh nâng cao tỷ lê đi hoc, cac em se cai thiên triên vong hoc tâp va cơ hôi tôt nghiêp.

http://sourcesofstrength.org

http://www.suicideispreventable.org

https://afsp.org

http://namisacramento.org/crisis

http://blogs.egusd.net/attendance

-22-

Dịch vụ Y tế Bi mât Liên quan đến viêc Đi họcTheo Bô luât Giao duc, cơ quan nha trương co thê miễn cho bât ky hoc sinh nao tư lơp 7 đên lơp 12 vơi muc đich co đươc cac dich vu y tê bi mât ma không co sư đông ý cua phu huynh hoăc ngươi giam hô cua hoc sinh. Cac khu hoc chanh đươc phép câp cac miễn trư như vây. [E.C. 46010.1]

Thât bai trong viêc Đam bao Sự co măt cua Học sinhBât ky phu huynh hoăc ngươi giam hô nao không đam bao viêc đi hoc cua hoc sinh co thê bi kêt tôi vi pham va co thê bi trưng phat như sau: $ 100 cho lần kêt an đầu tiên; $ 250 cho tôi danh thư hai; va $ 500 cho tôi danh thư ba. Phu huynh hoăc ngươi giam hô co thê đươc đưa vao chương trinh giao duc phu huynh hoăc chương trinh tư vân thay cho tiên phat. Môt vi pham nghiêm trong lênh toa chỉ đao răng hoc sinh phai đươc ghi danh vao môt trương hoăc chương trinh co thê co nghia la phat $ 1.000. [E.C. 48293]

Những sự Văng măt Tổng quat Theo Bô Luât Giao Duc 48205 (a) môt hoc sinh se đươc nghỉ hoc co lý do khi văng măt la:

• Do bênh ca nhân.• Do sư cach ly dươi sư chỉ đao cua môt nhân viên y tê quân

hoăc thanh phô.• Vơi muc đich co cac dich vu y tê, nha khoa, đo thi lưc hoăc

theo vât lý tri liêu.• Vơi muc đich tham dư cac dich vu tang lễ cua môt thanh

viên trong gia đinh trưc tiêp cua hoc sinh, miễn la văng măt không qua môt ngay nêu dich vu đươc tiên hanh ở California va không qua ba ngay nêu dich vu đươc thưc hiên bên ngoai California.

• Vi muc đich thi hanh nhiêm vu cua bôi thâm đoan theo như phap luât quy đinh.

• Vi lý do ca nhân chinh đang, bao gôm, nhưng không giơi han: môt sư xuât hiên tai toa an, tham dư tai môt tang lễ, giư ngay nghỉ hoăc ngay lễ tôn giao cua ho, tham dư cac khoa tu tôn giao, tham dư tai môt hôi nghi viêc lam hoăc hôi nghi giao duc theo tiên trinh phap lý hoăc tư phap do tô chưc phi lơi nhuân cung câp khi sư văng măt cua hoc sinh đa đươc yêu cầu băng văn ban cua phu huynh hoăc ngươi giam hô va đươc hiêu trưởng hoăc ngươi đai diên đươc chỉ đinh, châp thuân theo tiêu chuân thông nhât do ban quan tri đê ra.

• Vi muc đich danh thơi gian vơi môt thanh viên trong gia đinh trưc hê cua hoc sinh, la thanh viên hoat đông cua cac dich vu phai măc đông phuc, như đươc đinh nghia trong Muc 49701, va đươc điêu đi thi hanh công vu, đang đươc nghỉ phép, hoăc mơi đươc trở vê tư cuôc chiên đâu trong vung giao chiên hoăc vi tri hô trơ chiên đâu. Cac trương hơp văng măt dưa trên cơ sở nay se đươc câp trong môt khoang thơi gian đươc xac đinh theo quyêt đinh cua Tông Giam Đôc hoăc ngươi đươc chỉ đinh.

• Cho cac muc đich phuc vu như la môt thanh viên cua môt hôi đông tuyên cư cho môt cuôc bầu cư phu hơp theo điêu khoan. 12302 cua Bô luât bầu cư.

• Vơi muc đich tham dư lễ nhâp tich cua hoc sinh đê trở thanh công dân Hoa Ky (AB 1593).

• Môt hoc sinh con nuôi dương se đươc miễn do thay đôi sư săp xêp, xuât hiên cua toa an, hoăc cac hoat đông co liên quan cua toa an.

• Hoc sinh lơp 11 va lơp 12 đu điêu kiên đươc nghỉ hoc hai

CHUẨN BỊ ĐAI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆPlần môi năm cho cac chuyên thăm đai hoc/quân sư cung câp ma thoa man cac tiêu chuân nhât đinh va nôp Đơn Xin Nghỉ văng măt vi thăm viêng môt trương Cao đẳng/Quân đôi trong thơi gian quy đinh.

Môt hoc sinh văng măt ở trương dươi phần nay se đươc phép hoan thanh tât ca cac bai tâp va bai kiêm tra bi mât trong thơi gian văng măt co thê đươc cung câp hơp lý va khi hoan thanh thoa đang trong môt khoang thơi gian hơp lý se đươc câp tin dung đầy đu. Giao viên cua bât ky lơp nao co môt hoc sinh văng măt se xac đinh cac bai kiêm tra va bai tâp, se tương đương hơp lý, nhưng không nhât thiêt phai giông vơi, bai kiêm tra va bai tâp ma hoc sinh đa bo lơ trong thơi gian văng măt.

Viêc văng măt theo phần nay đươc coi la văng măt trong nhưng lần đi hoc hang ngay tinh trung binh va se không dân tơi viêc chi tra theo tỷ lê cua tiêu bang.

"Gia đinh trưc hê" như đươc sư dung trong phần nay, co ý nghia tương tư như đươc nêu trong Muc 45194, ngoai trư tư tham khao trong đo "nhân viên: se đươc coi la “hoc sinh." [E.C. 46014, 48205]

Môt hoc sinh se đươc văng măt co lý do đê tham gia lơp giang day hoăc thưc tâp tôn giao khi co thông bao băng văn ban. Sư văng măt như vây co thê không vươt qua bôn ngay môi thang. Bât ky hoc sinh nao co lý do nao cung phai đi hoc vao ngay hoc tôi thiêu băt buôc đôi vơi lơp cua em.

Rời khỏi Trường vào Giờ Ăn trưaHôi Đông Giao Duc Thông Nhât Elk Grove đa thiêt lâp môt chinh sach khuôn viên đong tai tât ca cac trương. Hoc sinh không đươc rơi khoi trương bât cư luc nao trong ngay hoc. Điêu nay la đê bao vê sưc khoe, an toan va phuc lơi cua hoc sinh va duy tri an ninh cua trương. Chung tôi yêu cầu ban không yêu cầu sư cho phép con cua ban rơi khoi khuôn viên trương trong ngay hoc cho bưa trưa. [E.C. 44808,5]

Hội đồng Xét duyêt Viêc đi học đêu (SARB)SARB duyêt xét sư đi hoc cua hoc sinh va hanh vi gây rôi. Hoc sinh co thê đươc gởi đên SARB vi lý do trôn hoc thương xuyên hoăc không đi hoc đêu đăn. SARB co thê liên quan đên Biên lý Khu vưc, Phong Án Treo Quân va Sở Y tê va Dich vu Nhân sinh Quân trong trương hơp cua hoc sinh.

-23-

THÔNG BÁO QUAN TRỌNG & QUYỀN CỦA HỌC SINH

Quyên cua Học sinhHoc sinh co quyên đươc hoc môt môi trương hoc tâp an toan. Ca Hiên phap Hoa Ky va luât tiêu bang California đêu bao vê quyên nay. Tât ca hoc sinh va nhân viên cua cac trương tiêu hoc, trung hoc câp II, va trung hoc câp III công lâp đêu co quyên không thê thay đôi đê hoc tai cac trương an toan, an ninh va yên binh. Nêu ban cam thây trương hoc cua ban không cung câp môt môi trương an toan, hay thao luân điêu nay vơi giao viên hoăc hiêu trưởng cua ban.

Thực thi Nhâp cư— “Biết quyên cua Ban” Tât ca hoc sinh đêu co quyên đươc hưởng môt nên giao duc công lâp miễn phi, bât kê tinh trang nhâp cư hay tin ngương tôn giao. Đê biêt thêm thông tin, vui long xem cac nguôn tin đươc phat triên bởi Tông Luât sư Trương California tai www.oag.ca.gov/immigrant/rights.

Quyên cua Học Sinh Căn Cư vào Bộ Luât Giao Dục Mục 221.8Danh sach cac quyên sau đây, dưa trên cac qui đinh co liên quan cua cac qui đinh liên bang thưc hiên cho Title IX cua cac Bô Sung Giao Duc năm 1972 (20 U.S.C Sec. 1861 et seq.), co thê đươc sư dung bởi văn phong cho cac muc đich cua Phần 221.6:

(a) Ban co quyên đươc đôi sư công băng va ban se không bi phân biêt đôi xư dưa trên giơi tinh cua ban. (b) Ban co quyên đươc cung câp môt cơ hôi công băng đê tham gia vao tât ca cac hoat đông hoc tâp ngoai khoa, bao gôm ca điên kinh. (c) Ban co quyên hoi giam đôc thê thao cua trương ban vê cac cơ hôi thê thao đươc trương cung câp.(d) Ban co quyên xin hoc bông thê thao.(e) Ban co quyên nhân đươc sư đôi xư công băng va lơi ich trong viêc cung câp tât ca cac điêu sau đây:

1. Thiêt bi va vât tư2. Lâp chương trinh cac tro chơi va thưc hanh3. Vân chuyên va phu câp hang ngay4. Tiêp cân vơi day kèm5. Huân luyên viên6. Phong chưa đô7. Cơ sở thưc hanh va canh tranh8. Cơ sở y tê va đao tao va nhưng dich vu9. Quang cao

(f ) Ban co quyên đươc tiêp cân vơi phôi tri viên vê binh đẳng giơi tinh đê tra lơi cac câu hoi liên quan đên luât công băng giơi tinh.(g) Ban co quyên liên hê vơi Bô Giao Duc Tiêu Bang va Liên Đoan Liên trương California đê tiêp cân nhưng thông tin đên luât công băng giơi tinh. (h) Ban co quyên nôp đơn khiêu nai phân biêt đôi xư bi mât vơi Văn Phong Dân Quyên Hoa Ky hoăc Bô Giao Duc Tiêu Bang nêu ban tin răng ban đang bi đôi xư phân biêt.(i) Ban co quyên theo đuôi cac biên phap dân sư nêu ban bi phân biêt đôi xư.(j) Ban co quyên đê đươc bao vê chông tra thu nêu ban nôp đơn khiêu nai phân biêt đôi xư.

Quyên cua Học sinh theo Title IXTitle IX Liên Bang cua cac Bô Sung Giao Duc năm 1972 (“Title IX”), đươc thưc hiên tai 34 C.F.R. § 106.31, phu. (a), quy đinh răng không co ngươi nao, trên cơ sở giơi tinh, bi loai trư khoi viêc tham gia, tư chôi lơi ich, hoăc bi phân biêt đôi xư theo bât ky

khoa hoc, ngoai khoa, nghiên cưu, đao tao nghê hoăc chương trinh hoăc hoat đông giao duc khac đươc điêu hanh bởi môt ngươi đươc nhân hô trơ tai chinh cua liên bang. Co liên quan ở đây, Title IX yêu cầu cac khu hoc chanh thưc hiên hanh đông ngay lâp tưc va thich hơp đê điêu tra khi đươc biêt hoăc hơp lý nên biêt vê môt vi pham Title IX co thê xay ra.

Thông Bao Hàng Năm vê Thu Tục Khiếu Nai Đồng Nhât (UCP) Năm học 2019-2020Danh cho hoc sinh, nhân viên, phu huynh/giam hô, cac thanh viên uy ban cô vân cua trương va khu hoc chanh, cac viên chưc trương tư, va cac bên quan tâm khac.

Khu Hoc Thông Nhât Elk Grove co trach nhiêm tiên quyêt vê viêc tuân thu cac luât va quy đinh cua liên bang va tiêu bang. Chung tôi đa thiêt lâp Thu tuc Khiêu nai Đông nhât (UCP) đê giai quyêt cac cao buôc vê phân biêt đôi xư bât hơp phap, quây rôi, đe doa va băt nat, va khiêu nai cao buôc vi pham luât tiêu bang hoăc liên bang chi phôi cac chương trinh giao duc, tinh phi hoc sinh bât hơp phap va không tuân thu Kê hoach Kiêm soat va Trach nhiêm Đia phương(LCAP).

Chung tôi se điêu tra tât ca cac cao buôc cua phân biêt đôi xư bât hơp phap, quây rôi, đe doa hoăc băt nat đôi vơi bât ky nhom đươc bao vê nao đươc xac đinh trong Bô luât Giao duc 200 va 220 va Bô luât Chinh phu 11135, bao gôm bât ky đăc điêm thưc tê hoăc nhân thưc nao đươc nêu trong Phần ma hinh sư 422.55 hoăc trên cơ sở hoăc hiêp hôi cua môt ngươi vơi môt ngươi hoăc nhom vơi môt hoăc nhiêu đăc điêm thưc tê hoăc nhân thưc trong bât ky chương trinh hoăc hoat đông nao đươc thưc hiên bởi cơ quan, đươc tai trơ trưc tiêp, hoăc nhân hoăc hưởng lơi tư bât ky hô trơ tai chinh nao cua tiêu bang.

UCP cung se đươc sư dung khi giai quyêt cac khiêu nai cao buôc viêc không tuân thu luât tiêu bang va/hoăc liên bang trong:

• Giao duc Ngươi lơn• Giao duc Sau giơ hoc va An toan • Giao duc Day nghê Nông nghiêp• Trung tâm Giao duc va Mầm non Ngươi Mỷ gôc Da đo• Đanh gia Chương trinh Giao duc• Giao duc Song ngư• Chương trinh Hô trơ va Xem xét cac đông nghiêp cua

California danh cho Giao viên • Giao duc Kỹ thuât va Kỹ thuât Nghê nghiêp; Kỹ thuât Nghê

nghiêp; Tâp Huân Kỹ thuât• Giao duc Kỹ thuât Nghê nghiêp• Chăm soc va Phat triên Trẻ em• Dinh dương Trẻ em• Giao duc Đên bu• Hô trơ Phân loai Hơp nhât• Thơi gian Khoa hoc ma không co Nôi dung Hoc vân • Hô trơ tac đông kinh tê• Giao duc cua Hoc sinh Con nuôi, hoc sinh la ngươi vô gia

cư, Hoc sinh Toa an Thanh thiêu niên trươc đây bây giơ ghi danh vao môt khu hoc chanh va trẻ em cua gia đinh Quân đôi

• Chương trinh Ngươi hoc Anh ngư• Đao luât Môi Hoc sinh Thanh công/Không co Trẻ em Bo lai

Phia sau (Titles I-VII)• Kê hoach Trach nhiêm Kiêm soat Đia phương Giao duc di

dân

https://www.oag.ca.gov/immigrant/rights

-24-

• Phut giang day Giao duc Thê lưc• Hoc phi Hoc sinh• Chô Hơp lý cho môt Hoc sinh cho Con bu• Cac chương trinh va Trung tâm Nghê nghiêp Khu vưc• Kê hoach An toan Trương hoc• Giao duc Đăc biêt• Trương Mầm non cua Tiêu ban• Giao duc Phong chông Sư dung Thuôc la

Hoc phi bao gôm, nhưng không giơi han, tât ca nhưng điêu sau đây: 1. Môt khoan phi đươc tinh cho hoc sinh như môt điêu kiên đê đăng ký hoc hoăc lơp hoc, hoăc như môt điêu kiên đê tham gia môt lơp hoc hoăc hoat đông ngoai khoa, bât kê cho du lơp hoc hoăc hoat đông la tư chon hoăc băt buôc, hoăc la cho tin dung. 2. Tiên đăt coc, hoăc khoan thanh toan khac, ma hoc sinh phai thưc hiên đê lây khoa, tu khoa, sach, thiêt bi lơp hoc, nhac cu, quần ao hoăc cac vât liêu hoăc thiêt bi khac. 3. Viêc mua hang ma hoc sinh băt buôc phai thưc hiên đê lây tai liêu, vât tư, thiêt bi hoăc quần ao liên quan đên hoat đông giao duc.

Khiêu nai Lê phi hoc sinh hoăc khiêu nai LCAP co thê đươc nôp năc danh nêu ngươi khiêu nai cung câp băng chưng hoăc thông tin dân đên băng chưng đê hô trơ khiêu nai.

Môt hoc sinh ghi danh vao môt trương công lâp se không phai tra lê phi hoc sinh đê tham gia vao môt hoat đông giao duc

Đơn khiêu nai vê hoc phi se đươc nôp không châm nhât môt năm kê tư ngay xay ra vi pham bi cao buôc.

Chung tôi se đăng thông bao tiêu chuân vê cac quyên giao duc cua thanh niên con nuôi va vô gia cư, như đươc quy đinh trong cac Bô luât Giao duc 48853, 48853.5, 48853.5, 49069.5, 51225.1 va 51225.2. Thông bao nay se bao gôm thông tin vê quy trinh khiêu nai, nêu co Cac khiêu nai khac vơi cac vân đê liên quan đên hoc phi phai đươc nôp băng văn ban vơi nhưng điêu sau đây đươc chỉ đinh đê nhân đươc khiêu nai:

Tên hay tiêu đề: Legal Compliance SpecialistĐơn vị hay văn phòng: Văn phong Nhân sưĐịa chỉ: Văn phong Nhân sư, Elk Grove Unified School District, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624Điện thoại: (916) 686-7795 Địa chỉ E-mail: [email protected]

Ơ trên, chiu trach nhiêm cho viêc tuân thu va điêu tra, co kiên thưc vê cac luât va chương trinh đươc chỉ đinh đê điêu tra.

Nhân viên tuân thu nhân đươc khiêu nai co thê chỉ đinh môt nhân viên tuân thu khac đê điêu tra va giai quyêt khiêu nai. Nhân viên tuân thu phai thông bao ngay cho ngươi khiêu nai va ngươi tra lơi, nêu co, nêu môt nhân viên tuân thu khac đươc giao cho đơn khiêu nai.

Đơn khiêu nai hoc phi đươc nôp cho Tông Giam Đôc hoăc ngươi đươc chỉ đinh va/hoăc hiêu trưởng cua trương.

Khiêu nai cao buôc phân biêt đôi xư, quây rôi, đe doa hoăc băt nat, phai đươc nôp trong vong sau (6) thang kê tư ngay bi cao buôc phân biêt đôi xư, quây rôi, đe doa hoăc băt nat hoăc ngay ngươi khiêu nai nhân đươc sư thât vê sư ky thi bi cao buôc , quây rôi, đe doa, hoăc băt nat, trư khi thơi gian nôp đơn đươc

mở rông bởi tông giam đôc hoăc ngươi đươc chỉ đinh cua ông ây.

Khiêu nai se đươc điêu tra va môt văn ban Quyêt đinh hoăc bao cao se đươc gưi đên ngươi khiêu nai trong vong sau mươi (60) ngay kê tư ngay nhân đươc khiêu nai. Khoang thơi gian nay co thê đươc gia han băng văn ban thoa thuân cua ngươi khiêu nai. Ngươi chiu trach nhiêm điêu tra khiêu nai se tiên hanh va hoan tât viêc điêu tra theo cac thu tuc đia phương đươc thông qua theo muc 4621.

Ngươi khiêu nai co quyên khang cao quyêt đinh cua chung tôi vê cac khiêu nai liên quan đên cac chương trinh cu thê, hoc phi va LCAP cho Bô Giao Duc California (CDE) băng cach nôp đơn khang cao trong vong 15 ngay kê tư ngay nhân đươc Quyêt Đinh cua chung tôi. Khang cao phai kèm theo ban sao đơn khiêu nai ban đầu đa nôp va ban sao Quyêt đinh cua chung tôi.

Ngươi khiêu nai đươc thông bao vê cac biên phap luât dân sư, bao gôm, nhưng không giơi han, ra lênh, lênh câm hoăc cac biên phap hoăc nhưng linh khac co thê co săn theo luât phân biêt đôi xư cua tiêu bang hoăc liên bang, quây rôi, đe doa hoăc băt nat, nêu co.

Măc du co qua trinh khiêu nai băng văn ban, bât ky ca nhân nao tin răng anh/cô ây hoăc môt hoc sinh hoăc nhom khac đa bi phân biêt đôi xư bât hơp phap co thê bao cao miêng phân biêt đôi xư vơi giao viên cua hoc sinh (hoăc giao viên cua hoc sinh trong nhom bi cao buôc), hoăc hiêu trưởng, hoăc ngươi đươc chỉ đinh cua hiêu trưởng cua trương nơi xay ra sư ky thi bi cao buôc. Hiêu trưởng hay ngươi đươc chỉ đinh cua hiêu trưởng se, trong qua trinh theo doi bao cao, thông bao cho ca nhân bao cao quyên nôp đơn khiêu nai. Nêu ca nhân bao cao băng miêng không muôn nôp đơn khiêu nai, không muôn đươc xac đinh, hoăc không cung câp tên cua thu pham, nha trương vân co thê co trach nhiêm tra lơi theo môt cach nao đo tuy thuôc vao mưc đô nghiêm trong cua cao buôc va nguy cơ gây tôn hai tương lai cho hoc sinh hoăc ngươi khac. Tuy nhiên, mưc đô ma nhưng môi quan tâm nay co thê đươc điêu tra va/hoăc tra lơi co thê bi han chê do thiêu thông tin đươc cung câp cho Hoc Khu. Phan ưng cua Hoc Khu đôi vơi viêc bao cao băng lơi noi vê nhưng lo ngai vê sư phân biêt đôi xư bât hơp phap se tuân theo quy trinh đươc nêu trong UCP đia phương.

Ban sao cac chinh sach va thu tuc khiêu nai UCP cua chung tôi co săn miễn phi va co săn trên trang mang cua Hoc khu tai liên kêt sau: www.egusd.net/about/district/policiesproceduresnotices.

Đê biêt thêm thông tin vê cac thu tuc khiêu nai thông nhât cua Hoc khu hoăc trơ giup vê quy trinh khiêu nai hoăc điêu tra, vui long liên hê vơi Văn phong Tuân thu Phap lý trong Nhân sư theo sô (916) 686-7795.

Sự Không kỳ thị, Quây rối, Đe dọa và Băt natCac chương trinh va hoat đông cua Hoc khu se không phân biêt đôi xư, bao gôm quây rôi, đe doa va băt nat dưa trên khuyêt tât thưc sư hay nhân thưc, giơi tinh, loai, xac đinh giơi tinh, sư diễn ta giơi tinh, quôc tich, tinh trang nhâp cư, chung tôc, săc tôc, mau da, tô tiên, tôn giao, khuynh hương tinh duc, tuôi tac, tinh trang hôn nhân hoăc tinh trang cua cha mẹ hoăc liên kêt vơi môt ngươi hoăc môt nhom vơi môt hoăc nhiêu đăc điêm thưc tê hoăc nhân thưc nay.


mailto:%20legalcompliance%40egusd.net?subject=

http://www.egusd.net/about/district/policiesproceduresnotices

-25-


Chinh sach cua Hoc khu vê Không phân biêt đôi xư/Quây rôi/Đe doa/Băt nat, Chinh sach cua Hôi đông 5145.3 co thê đươc tim thây tai: www.gamutonline.net/district/elkgrove/DisplayPolicy/854176/5. Chinh sach nay ap dung cho tât ca cac hanh vi liên quan đên hoat đông cua trương hoăc đi hoc cung vơi môt trương thuôc thâm quyên cua Tông Giam Đôc Hoc Khu.

Khi cung câp hoăc săp xêp đê cung câp cac dich vu va hoat đông phi ngoai khoa va ngoai khoa, Hoc Khu phai đam bao răng hoc sinh khuyêt tât tham gia vơi nhưng ngươi không khu-yêt tât trong cac hoat đông va dich vu đo đên mưc tôi đa phu hơp vơi nhu cầu cua hoc sinh khuyêt tât đươc đê câp

Căn cư vao Bô Luât Giao Duc California, phần 221.5, hoc sinh đươc phép tham gia cac chương trinh va hoat đông cua trương đươc phân biêt giơi tinh, bao gôm cac đôi thê thao va cac cuôc thi, va sư dung cac cơ sở phu hơp vơi ban săc giơi tinh cua minh, bât kê giơi tinh đươc liêt kê trong hô sơ cua hoc sinh . Bât ky hoc sinh nao cung co thê yêu cầu sư dung cac phong vê sinh riêng hoăc chung cho hai giơi tinh đê tăng sư riêng tư. Hoc Khu nô lưc bao vê quyên riêng tư cua tât ca hoc sinh.

Trong trương hơp khiêu nai vê binh đẳng giơi hoăc quây rôi tinh duc, hoăc phân biêt đôi xư, bao gôm quây rôi, đe doa va/hoăc băt nat do chung tôc, mau săc, tô tiên, quôc gia gôc, quôc tich, dân tôc, săc tôc, tuôi, tôn giao, tinh trang khuyêt tât vê thê chât hoăc tinh thần, giơi tinh, hôn nhân hoăc tinh trang gia đinh hoăc cha mẹ, khuynh hương tinh duc, giơi tinh, biêu hiên giơi tinh hoăc thông tin di truyên hoăc liên kêt vơi môt ngươi hoăc môt nhom vơi môt hoăc nhiêu đăc điêm thưc tê hoăc nhân thưc nay, liên lac vơi môt trong cac Điêu phôi viên Title IX va Không phân biêt đôi xư sau đây. (Xem trang 25 đê biêt thông tin liên lac)

Trong trương hơp khiêu nai vê phân biêt đôi xư dưa trên khuyêt tât vê thê chât hoăc tinh thần thưc tê hoăc cam nhân, hay liên lac vơi Giam đôc Hô trơ Hoc Sinh va Dich vu Y tê cua Hoc khu, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624, (916) 686-7568.

Đê biêt thêm thông tin, hay truy câp www2.ed.gov/about/offic-es/list/ocr/docs/howto.html; or www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/complaintintro.html and www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/title-ix-rights-201104.pdf.

Chinh sach vê Quây rối Tình dụcHôi Đông Quan Tri nghiêm câm quây rôi tinh duc bât hơp phap cua hay bởi bât ky hoc sinh nao bởi bât ky ai trong hoăc tư Hoc Khu. Giao viên se thao luân vê chinh sach nay vơi hoc sinh cua minh theo nhưng cach phu hơp vơi lưa tuôi va phai đam bao vơi ho răng ho không cần phai chiu đưng bât ky hinh thưc quây rôi tinh duc nao.

Bât ky hoc sinh nao tham gia vao quây rôi tinh duc cua bât cư ai trong hoăc tư Hoc Khu co thê bi xư lý kỷ luât lên đên va bao gôm đuôi hoc. Bât ky nhân viên nao cho phép hoăc tham gia quây rôi tinh duc co thê bi xư lý kỷ luât lên đên va bao gôm sa thai.

Hôi đông quan tri mong đơi hoc sinh hoăc nhân viên bao cao ngay lâp tưc cac sư cô quây rôi tinh duc cho hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh hoăc cho ban giam hiêu cua Khu vưc khac. Bât ky hoc sinh nao cam thây minh bi phân biêt đôi xư hoăc

quây rôi nên liên hê ngay vơi hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh. Ngoai ra, đơn khiêu nai băng văn ban co thê đươc đê trinh theo B.P./A.R. 1312.3. Cac chinh sach khiêu nai băng văn ban co săn tai tât ca cac đia điêm cua trương, Văn phong Hoc khu va co thê truy câp trưc tuyên tai www.egusd.net/about/district/policiesproceduresnotices.

Quân câm hanh vi tra thu chông lai bât ky ngươi khiêu nai hoăc bât ky ngươi tham gia nao trong qua trinh khiêu nai. Môi khiêu nai quây rôi tinh duc se đươc điêu tra kip thơi theo cach tôn trong quyên riêng tư cua tât ca cac bên liên quan.

Quây rôi tinh duc bi nghiêm câm bao gôm, nhưng không giơi han, nhưng tiên bô tinh duc không mong muôn, yêu cầu ung hô tinh duc va cac hanh vi băng lơi noi, hinh anh hoăc thê chât cua ban chât tinh duc khi:

1. Tuân theo hanh vi đươc xem môt cach ro rang hoăc ngầm đinh lam môt điêu khoan hoăc điêu kiên vê viêc lam, tinh trang hoc tâp hoăc tiên bô cua môt ca nhân.

2. Tuân theo hoăc tư chôi hanh vi cua môt ca nhân đươc sư dung lam cơ sở cho cac quyêt đinh hoc tâp hoăc viêc lam anh hưởng đên ca nhân.

3. Hanh vi co muc đich hoăc anh hưởng gây ra tac đông tiêu cưc đên hiêu suât hoc tâp hoăc công viêc cua ca nhân, hoăc tao ra môt môi trương giao duc co tinh đang sơ, thu nghich hoăc tân công.

4. Tuân theo hoăc tư chôi hanh vi cua ca nhân đươc sư dung lam cơ sở cho bât ky quyêt đinh nao anh hưởng đên ca nhân liên quan đên quyên lơi va dich vu, danh dư, chương trinh hoăc hoat đông tai hoăc thông qua trương hoc.

Cac loai hanh vi khac bi câm trong Quân va co thê câu thanh quây rôi tinh duc bao gôm:

1. Cai liêc măt đưa tinh, tan tỉnh tinh duc hoăc vân đê không đươc hoan nghênh.

2. Lơi phỉ bang, hinh dung tư, môi đe doa, lam dung băng lơi noi, lơi binh luân xuc pham, hoăc mô ta tinh duc thâp kém.

3. Cac nhân xét băng lơi noi đô hoa vê cơ thê cua môt ca nhân hoăc cuôc tro chuyên qua đô ca nhân.

4. Noi đua vê tinh duc, truyên tranh, ban ve, hinh anh hoăc cư chỉ tinh duc

5. Truyên ba tin đôn tinh duc.6. Trêu choc hoăc lơi nhân xét tinh duc vê hoc sinh.7. Cham vao cơ thê hoăc quần ao cua môt ca nhân theo cach

tinh duc.8. Dôn vao goc hoăc chăn cac lôi đi binh thương cho muc

đich tinh duc.9. Đưa ra cac vât khêu gơi tinh duc trong môi trương giao duc

hoăc công viêc.10. Bât ky hanh đông tra đua nao đôi vơi ca nhân bao cao vi

pham chinh sach quây rôi tinh duc cua Hoc khu hay ngươi tham gia điêu tra vê đơn khiêu nai quây rôi tinh duc.

Ban sao chinh sach quây rôi cua Hoc khu la:

1. Đươc bao gôm trong cac thông bao đươc gưi cho phu huynh/ngươi giam hô vao đầu môi năm hoc.

2. Đươc niêm yêt ở môt vi tri dễ thây trong văn phong hanh chinh chinh hoăc khu vưc khac trong khuôn viên trương nơi đo cac thông bao liên quan đên quy tăc, quy đinh, thu tuc va tiêu chuân hanh vi cua trương đươc đăng.

http://www.gamutonline.net/district/elkgrove/DisplayPolicy/854176/5

http://www.gamutonline.net/district/elkgrove/DisplayPolicy/854176/5

http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/howto.html

http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/howto.html

http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/complaintintro.html

http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/complaintintro.html

http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/title-ix-rights-201104.pdf

http://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/title-ix-rights-201104.pdf


-26-

3. Đươc cung câp như la môt phần cua bât ky chương trinh đinh hương nao đươc tiên hanh cho hoc sinh mơi vao đầu môi quý, hoc ky hoăc khoa hè.

4. Xuât hiên trong bât ky trương hoc hoăc ân phâm nao cua Hoc Khu quy đinh cac quy tăc, quy đinh, thu tuc va tiêu chuân hanh kiêm toan diên.

Hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh se co nhưng hanh đông thich hơp đê cung cô chinh sach quây rôi tinh duc cua Hoc Khu. Nhưng hanh đông nay co thê bao gôm:

1. Loai bo nhưng hinh ve thô tuc hoăc xuc pham.2. Cung câp dich vu cho nhân viên va chỉ thi hoăc tư vân cho

hoc sinh.3. Co hanh đông kỷ luât thich hơp khi cần thiêt.

Cac câu hoi hoăc khiêu nai liên quan đên quây rôi tinh duc cung co thê đươc đưa ra hoăc đươc chuyên đên môt trong cac Điêu phôi viên Title IX cho Hoc khu. (Xem trang 25 đê liên hê thông tin)

Thu Tục Bao Cao cua Phối Tri Viên Title IXBât ky hoc sinh nao ma cam thây răng anh ây hay cô ây hay môt hoc sinh khac trong Khu vưc bi đôi xư phân biêt trai luât, quây nhiễu, đe doa hay băt nat bởi bât ky hoc sinh nao, nhân viên, hay ngươi khac tư hay trong Khu vưc nên ngay lâp tưc bao cho nhân viên trương hay ban giam hiêu như la hiêu trưởng hay môt hiêu pho đê sư quan tâm co thê đươc điêu tra va trinh bay. Môt hoc sinh hay phu huynh cung co thê nôp đơn khiêu nai băng văn ban theo Quy trinh Khiêu nai Đông nhât cua Khu vưc (BP & A 1312.3, and BP 5145.3). Khu vưc nghiêm câm hanh vi tra thu chông lai bât cư ngươi nao điên đơn khiêu nai hay bât cư ngươi tham gia hay nhân chưng trong qua trinh khiêu nai. Môi khiêu nai se đươc điêu tra đầy đu trong môt thê cach tôn trong sư riêng tư cua tât ca thanh phần liên quan, va hanh đông thich đang se đươc thưc hiên đê khăc phuc môt sư phat hiên cua ky thi, quây nhiễu, đe doa hay băt nat.

Thông tin thêm vao vê nhưng chinh sach nay, quyên va trach nhiêm cua ban, hay vê lam cach nao nôp đơn khiêu nai liên quan đên ky thi đinh chăc, quây nhiễu, đe doa hay băt nat co thê nhân đươc băng cach liên hê vơi Chuyên viên Tuân thu Phap luât, tai [email protected], 916-686-7795, Khu vưc Trương hoc Thông nhât Elk Grove, 9510 Elk Grove-Florin Rd, Elk Grove, CA. 95624. Đôi vơi nhưng khiêu nai liên quan đên ky thi dưa trên giơi tinh, liên hê vơi Phôi Tri viên Title IX va Không Phân biêt đôi xư sau đây::

Cho nhưng khiếu nại hoc sinh đối với hoc sinh:Phu Ta Giam Đôc Giao Duc, Giao duc Mần non - lơp 6(916) 686-7704; [email protected] Elk Grove-Florin RoadElk Grove, CA 95624 Phu Ta Giam Đôc Giao Duc, Giao duc Trung hoc(916) 686-7706; [email protected] Elk Grove-Florin RoadElk Grove, CA 95624 Giam Đôc Hanh Chanh, Dich vu Giao duc(916) 831-2041; [email protected] Elk Grove-Florin RoadElk Grove, CA 95624

Cho nhưng Khiếu nại đối với Nhân viên:Chuyên Gia Tuân thu Phap luât, Phong Nhân sư(916) 686-7795; [email protected] Elk Grove-Florin RoadElk Grove, CA 95624

Ban sao cua chinh sach cua Khu vưc câm sư ky thi, quây rôi (bao gôm quây rôi tinh duc), va đe doa va băt nat, va ban sao cua Quy trinh Khiêu nai Đông nhât cung gôm trên trang web cua Khu vưc – www.egusd.net va co thê đươc thây thông qua mang nôi kêt “Hoc sinh & Phu huynh” va “Chinh sach/Quy trinh/Thông bao cua Khu vưc”.

Trong trương hơp khiêu nai liên quan đên binh đẳng giơi tinh hoăc quây rôi tinh duc, hoăc phân biêt đôi xư, bao gôm quây rôi, đe doa va băt nat vi khuyêt tât thưc sư hay nhân thây, giơi tinh, loai, xac đinh giơi tinh, diễn ta giơi tinh, quôc tich, chung tôc, săc tôc, mau săc, tô tiên, tôn giao, khuynh hương tinh duc, tuôi tac, hôn nhân hoăc tinh trang cua cha mẹ, hoăc liên kêt vơi môt ngươi hoăc môt nhom vơi môt hoăc nhiêu đăc điêm thưc tê hoăc cam nhân nay, liên hê vơi môt trong cac Phôi Tri Viên Title IX va Không Phân biêt đôi xư sau đây:

Cho nhưng khiếu nại đối với nhân viên:Chuyên gia Tuân thu Phap luât, Phong Nhân sư9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624(916) 686-7795; [email protected]

Cho nhưng khiếu nại hoc sinh đối với hoc sinh:Phu ta Giam đôc Giao duc, Giao duc Mần non - Lơp 69510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624(916) 686-7704; [email protected] Phu ta Giam đôc Giao duc, Giao duc Trung hoc,9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624(916) 686-7706; [email protected]

Nộp Đơn Khiếu Nai Title IX với Học KhuKhiêu nai cua hoc sinh phai đươc nôp dươi dang văn ban theo Chinh sach cua Hôi đông 1312.3 - Thu tuc Khiêu nai Đông nhât. Nêu ngươi khiêu nai không thê chuân bi khiêu nai băng văn ban, nhân viên hanh chinh se giup ho lam như vây.

Khiêu nai phai đươc nôp trong vong sau thang kê tư ngay xay ra sư phân biêt đôi xư bât hơp phap, hoăc kê tư ngay ngươi khiêu nai nhân đươc sư thât vê sư phân biêt đôi xư, quây rôi, đe doa hoăc băt nat bi cao buôc dưa trên giơi tinh. Thơi gian nôp hô sơ co thê kéo dai đên 90 ngay bởi Tông Giam Đôc hoăc ngươi đươc chỉ đinh cua Giam Đôc, vi lý do chinh đang, khi đươc ngươi khiêu nai yêu cầu băng văn ban nêu ro lý do yêu cầu gia han thơi gian nôp đơn khiêu nai.

Tât ca cac khiêu nai se đươc điêu tra môt cach thich hơp môt cach kip thơi. Trong vong 10 ngay lam viêc sau khi nhân viên tuân thu nhân đươc khiêu nai, viên chưc tuân thu, hoăc ngươi đươc chỉ đinh, se băt đầu điêu tra khiêu nai. Cuôc điêu tra se bao gôm cơ hôi cho ngươi khiêu nai, hoăc ngươi đai diên cua ngươi khiêu nai, hoăc ca hai, trinh bay viên chưc tuân thu, hoăc ngươi đươc chỉ đinh, vơi bât ky băng chưng, hoăc thông tin nao dân đên băng chưng, đê hô trơ cac cao buôc trong đơn khiêu nai.

Hoc Khu se ra quyêt đinh băng văn ban dưa trên băng chưng


mailto:legalcompliance%40egusd.net?subject=

mailto:TitleIX%40egusd.net?subject=





mailto:legalcompliance%40egusd.net?subject=

mailto:PK6Ed%40egusd.net?subject=

mailto:egusded%40egusd.net?subject=

Hồ sơ học tập của Kathleen Phan, Edward Harris Middle School

-27-


trong vong 60 ngay theo lich kê tư ngay nhân đươc đơn khiêu nai cua Hoc Khu. Bât ky ngươi khiêu nai nao không hai long vơi quyêt đinh băng văn ban cuôi cung cua Hoc Khu co thê nôp đơn khiêu nai băng văn ban vơi Bô Giao Duc California trong vong 15 ngay lich kê tư ngay nhân đươc quyêt đinh cua Hoc Khu.

Cac khiêu nai đươc thưc hiên bởi hoăc thay măt cho cac hoc sinh cung co thê đươc nôp cho Bô Giao duc Hoa Ky, Văn phong Dân quyên trong vong 180 ngay lich kê tư ngay bi cao buôc phân biêt đôi xư, trư khi thơi gian nôp đơn đươc gia han bởi Văn phong Dân quyên vi nguyên nhân tôt đươc hiên thi trong môt sô trương hơp nhât đinh.

-28-

Thực hành Kỷ luâtMôt hoc sinh co thê bi xư lý kỷ luât, bi đinh chỉ hoc tâp hoăc bi đuôi hoc vi hanh vi đươc liêt kê trong Thưc hanh Kỷ luât va Kỷ luât tiên bô liên quan đên hoat đông cua trương hoăc đi hoc tai bât ky trương hoc nao trong khu vưc hoăc trong bât ky khu hoc chanh nao khac, bao gôm, nhưng không giơi han, tiêp theo:

1. Trong khi trên sân trương 2. Trong khi đi đên hoăc vê tư trương.3. Trong thơi gian ăn trưa cho du trong hoăc ngoai khuôn

viên trương. 4. Trong thơi gian, trong khi đi đên, hoăc đên tư môt hoat

đông do trương tai trơ.5. Đôi vơi hanh vi xay ra sau giơ hoc va ngoai tai san cua Hoc

Khu, nhưng co kha năng gây ra hoăc gây ra sư gian đoan đang kê cho hoat đông cua trương hoăc đi hoc. [EGUSD AR 5144.1]

Giai phap Thay thế, Can thiêp và Kỷ luât Tiến bộKhu Hoc Thông Nhât Elk Grove co môt bô can thiêp đươc xac đinh va tiên bô, cac biên phap khăc phuc hâu qua va trương hoc ma cac trương tuân theo khi môt hoc sinh hanh vi sai trai. Tông giam đôc hoăc hiêu trưởng co thê sư dung quyêt đinh cua minh đê cung câp cac lưa chon thay thê cho viêc đinh chỉ hoăc truc xuât đê giai quyêt hanh vi sai trai cua hoc sinh [E.C. 48900(v), 48900.5] [EGUSD AR 5144]

• Liên lạc với cha mẹ - giao tiêp băng lơi noi hoăc băng văn ban vơi phu huynh hoăc ngươi giam hô

• Tư vấn - cac cuôc hop ca nhân hoăc nhom cua hoc sinh, bao gôm giao viên, nhân viên tư vân, quan tri viên, phu huynh va hoc sinh đê giai quyêt vân đê hanh vi va xây dưng kê hoach hanh đông đê sưa chưa hanh vi cua hoc sinh.

• Trách nhiệm cá nhân - hoc sinh tham gia vao cac hoat đông trưc tiêp như viêt lơi xin lôi, bôi thương, dich vu trương hoc/công đông, kỹ năng giai quyêt xung đôt.

• Cấm túc - Hoc sinh tham gia vao sưa đôi hanh vi trong khoang thơi gian tư 30 phut đên hai giơ trong thơi gian không hoc.

• Dịch Vụ Cộng Đồng - Hoc sinh co thê đươc chỉ đinh công viêc đươc thưc hiên trong công đông hoăc trên sân trương trong cac linh vưc lam đẹp ngoai trơi, công đông hoăc lam tôt hơn trương, va giao viên, ban trang lưa hoăc chương trinh hô trơ thanh thiêu niên.

• Hội thảo Phụ huynh - môt buôi hop chinh thưc giưa phu huynh hoăc ngươi giam hô va nhân viên nha trương đê thao luân vê nhu cầu cua hoc sinh.

• Đình chỉ trong trường - phân công hoc sinh tơi hoat đông riêng biêt đươc giam sat trong ngay hoc vơi muc đich điêu chỉnh sưa đôi hoat đông không phu hơp.

Nên tang cua viêc Đình chỉ hoăc Trục xuâtHoc sinh se không bi xư lý kỷ luât, bi đinh chỉ hoăc đươc đê nghi đuôi hoc trư khi Tông Giam Đôc, ngươi đươc chỉ đinh hoăc hiêu trưởng cua trương ma hoc sinh ghi danh xac đinh hoc sinh đa vi pham môt hoăc nhiêu phần cua môt hanh đông theo quy đinh cua bât ky phân muc nao sau đây đươc xac đinh trong Ed Code 48900 bao gôm:

• Hanh vi bao lưc [E.C. 48900(a)]• Vu khi va Cac đôi tương Nguy hiêm [E.C. 48900(b)]• Thuôc va Rươu [E.C. 48900(c)]• Ban chât co kiêm soat “Nhin giông nhau” hoăc Rươu

[E.C. 48900(d)]• Cươp hoăc Tông tiên [E.C. 48900(e)]• Thiêt hai tai san [E.C. 48900(f )]• Ăn căp hoăc Ăn trôm [E.C. 48900(g)]• Thuôc la [E.C. 48900(h)]• Hanh vi tuc tiu, Lô mang, Thô tuc [E.C. 48900(i)]• Đô tiêm chich ma tuy [E.C. 48900(j)]• Coi thương cô ý hoăc Gian đoan Hoat đông cua trương [E.C.

48900(k)(1)]• Sở hưu tai san Bi Đanh căp [E.C. 48900(l)]• Sung cầm tay Gia [E.C. 48900(m)]• Tân công tinh duc hoăc Bao hanh tinh duc [E.C. 48900(n)]• Quây rôi Nhân chưng hoc sinh [E.C. 48900(o)]• Thuôc theo toa Soma [E.C. 48900(p)]• Trêu choc [E.C. 48900(q)]• Băt nat va Băt nat băng Đao luât điên tư [E.C. 48900(r)]

(Xin vui long xem Bảng Giáo dục Mã liên quan đến Kỷ luật để biết thêm chi tiết.)

Hoc sinh pham tôi nay co thê bi đinh chỉ hoc va/hoăc ngươi đươc chỉ đinh cua Giam Đôc Hoc Khu vơi đê nghi chỉ đinh lai chương trinh thay thê hoăc đuôi hoc va chuyên sang môt chương trinh khac. Cac hanh vi sai trai chinh phai đươc bao cao Ban Giam hiêu trương ngay lâp tưc sau sư cô va co thê dân đên viêc ngay lâp tưc chuyên môt hoc sinh khoi trương theo sau viêc đinh chỉ theo đung thu tuc. Đinh chỉ la viêc loai bo môt hoc sinh ra khoi lơp hoc vi lý do kỷ luât trong môt khoang thơi gian xac đinh bởi môt giao viên hoăc Ban giam hiêu trương hoc. Hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh co thê đinh chỉ hoc sinh trong tôi đa năm ngay. Môt giao viên co thê đinh chỉ môt hoc sinh cho phần con lai cua lơp ma trong đo hanh vi sai trai đa xay ra va cho lơp hoc cua ngay hôm sau. Viêc đinh chỉ co thê đươc tăng han trong môt sô điêu kiên nhât đinh.

Co hai loai đinh chỉ - đinh chỉ trong khuôn viên trương va đinh chỉ tai nha. Hoc sinh bi đinh chỉ tai nha không đươc phép vao hoăc gần trương hoc, cung không đươc phép tham gia bât ky hoat đông nao trong trương trong thơi gian đinh chỉ hoc tâp. Tuy nhiên, ho co thê đươc yêu cầu hoan thanh cac bai tâp va bai kiêm tra se đươc cung câp cho ho thông qua môt trung gian.

Đuôi hoc, theo lênh cua Hôi Đông Giao Duc, la viêc loai bo môt hoc sinh tư tât ca cac trương trong Khu Hoc Chanh Thông Nhât Elk Grove vi vi pham Bô Luât Giao Duc California. Viêc đuôi hoc la môt khoang thơi gian xac đinh, nhưng đơn xin nhâp hoc lai phai đươc xem xét trong môt khoang thơi gian nhât đinh. Luât tiêu bang quy đinh vê thu tuc tô tung va quyên khang cao bât ky lênh đuôi hoc nao.

Nêu hanh vi cua hoc sinh la môi đe doa đên sư an toan, sưc khoe hoăc tinh cam cua ngươi khac, va cac phương phap phong ngưa va can thiêp trươc đo đa không thanh công, hoc sinh đo co thê bi đinh chỉ theo luât tiêu bang va chinh sach cua hoc khu.

Viêc đinh chỉ co thê đươc ap dung khi vi pham lần đầu nêu Giam đôc, hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh xac đinh hoc sinh vi pham Bô luât Giao duc 48900 (a) - (e) hoăc nêu sư hiên diên cua hoc sinh gây nguy hiêm cho ngươi. [E.C. 48900.5]

KỶ LUẬT HỌC SINH

-29-


hoc sinh trung hoc va phu huynh/ngươi giam hô se nhân đươc thông bao hang năm vê chinh sach nay. [B.P. 5127 (a)]

Câm sở hữu và Sư dụng Cac san phâm Thuốc la và NicotineChinh sach cua Hoc Khu va Bô Luât Giao Duc câm viêc sở hưu, sư dung, san xuât, phân phôi, hoăc pha chê thuôc la va cac san phâm nicotine ở trương hoăc trong cac hoat đông liên quan đên trương hoc. Hoc khu đinh nghia “thuôc la va cac san phâm nicotine” như môt điêu thuôc la châm lưa hay không châm lưa, xi ga, ông hut hoăc thuôc la hoăc cac san phâm hoăc vât liêu hut thuôc khac, hoăc thuôc la không khoi dươi moi hinh thưc va thuôc la điên tư. “Thuôc la điên tư” đươc đinh nghia la nhưng san phâm hoat đông băng pin hoăc cac san phâm điên tư khac đươc thiêt kê đê cung câp nicotin, hương vi va cac hoa chât khac băng cach biên chât nay thanh hơi do ngươi dung hit vao, bao gôm, nhưng không giơi han ở cac thiêt bi gây hơi điên tư, ông xit hơi ca nhân, bô phân hơi nươc khoa sô, hê thông phân phôi nicotine điên tư va but hut hookah.

Hoc sinh đươc xac đinh đa sư dung hoăc sở hưu thuôc la hoăc cac san phâm nicotine ở trương hoăc cac hoat đông liên quan đên trương hoc co thê bi kỷ luât theo chinh sach cua Hoc Khu, Bô Luât Giao Duc 48900 (h) va/hoăc cac luât hiên hanh khac. Hoc sinh bi xem la đa sư dung hoăc sở hưu cac san phâm tai trương hoăc cac hoat đông liên quan đên trương hoc, la nhưng san phâm co thê đươc sư dung đê tiêu thu va/hoăc sư dung cac san phâm thuôc la hoăc nicotine, bao gôm nhưng không giơi han, loai “thuôc la điên tư” như đươc đinh nghia ở trên, nhưng không co chưa thuôc la, nicotine hoăc bât ky chât bi kiêm soat nao khac, thi co thê bi kỷ luât theo chinh sach cua Hoc Khu, Bô Luât Giao Duc 48900 (k) (1), va/hoăc cac luât hiên hanh khac. [E.C.48901]

Quan hê Đối tac Thực thi Phap luâtBô phân An toan va An ninh phôi hơp vơi Bô phân Canh sat Hat Sacramento. Bô phân nay cung lam viêc chăt che vơi Canh Sat Elk Grove, Canh Sat Sacramento, Canh Sat Rancho Cordova va Sở Quan Chê Quân Sacramento. Môi khu vưc trung hoc đông hoc sinh đêu co môt pho canh sat trưởng đươc chỉ đinh lam Si quan Tai nguyên Hoc đương (SRO).

Nhân viên SRO đươc đong tai trương trung hoc va lam viêc vơi cac nhân viên cua trương trung hoc va trương tiêu hoc cua môi khu vưc đê thi hanh luât va cô vân cho thanh thiêu niên cua Hoc Khu. Cac viên chưc bô sung đươc danh riêng cho cac cơ sở giao duc thay thê, hô trơ cac trương tiêu hoc va trung hoc cung như noi chuyên cac vân đê trôn hoc.

Nhân viên Canh sat Phỏng vân một Học sinhHoc sinh co thê đươc phong vân bởi cac viên chưc thưc thi phap luât trong khi ở trương. Trong trương hơp thưc thi phap luât co liên quan, hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh se cô găng giam thiêu sư gian đoan tai trương va cung câp sư riêng tư cho hoc sinh. Cac viên chưc nha trương phai cô găng hêt sưc đê liên lac vơi phu huynh hoăc ngươi giam hô vao thơi điêm môt si quan canh sat yêu cầu phong vân môt hoc sinh, trư khi co chỉ dân không đưa tơi bởi nhân viên canh sat. Vi du, không co thông bao se đươc thưc hiên trong trương hơp lam dung hoăc bo bê trẻ em. Hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh co thê co măt trong cuôc phong vân nêu đươc viên chưc cho phép va vơi sư châp thuân cua hoc sinh. [B.P. 5145,11]

Đôi vơi tât ca cac hanh vi va thai đô khac ma hoc sinh phai chiu kỷ luât theo Bô luât Giao duc 48900 đên 48900.7 va không đươc liêt kê hoăc giai quyêt cu thê trong phần Giao duc Ma sô 48915 (a) hoăc 48915 (c), môt hoc sinh co thê đươc đê nghi đuôi hoc khi ma nơi đo cac biên phap sưa chưa khac không kha thi hoăc đa nhiêu lần không thưc hiên đung hanh vi, hoăc do tinh chât vi pham hanh vi cua hoc sinh, sư hiên diên cua hoc sinh gây ra môi nguy hiêm liên tuc cho sư an toan vê thê chât cua hoc sinh hoăc ngươi khac. [E.C. 48915(b) and (e)]

Vai trò cua Phụ huynh và Người giam hộCac luât lê cua trương đươc thiêt kê đê day trẻ em co trach nhiêm, tôn trong va an toan. Phu huynh va ngươi giam hô co vai tro quan trong trong viêc duy tri môi trương hoc đương an toan, thân thiên, co lơi cho viêc hoc tâp.

Phu huynh va ngươi giam hô đươc khuyên khich xem xét cac tiêu chuân hanh xư va quy tăc cua hoc khu va trương hoc vơi trẻ vao đầu năm hoc, vơi sư nhân manh đăc biêt trong nhưng năm chuyên tiêp quan trong khi trẻ em chuyên tư tiêu hoc đên trung hoc câp II va tư trung hoc đên trung hoc câp III. Tăng cương hanh vi tich cưc va thưa nhân trẻ em đê chưng minh hanh vi phu hơp la điêu quan trong. Nêu cha mẹ hoăc ngươi giam hô phat hiên vân đê hanh vi, ho nên liên lac vơi nhân viên nha trương, nhưng ngươi se hơp tac vơi ho đê tim giai phap. Câm nang phu huynh/hoc sinh co săn trưc tuyên băng tiêng Anh, tiêng Tây Ban Nha, tiêng Hmong va tiêng Viêt.

Khu Hoc Chanh Thông Nhât Elk Grove cam kêt hơp tac chăt che giưa gia đinh va nha trương đê thiêt lâp va thưc thi cac tiêu chuân hanh xư phu hơp cho hoc sinh. Trong trương hơp hoc sinh co hanh vi sai trai, giao viên, nhân viên nha trương hoăc khu hoc chanh se liên lac vơi phu huynh trươc, trư khi vi pham nghiêm trong đên mưc phai thông bao cho canh sat.

Hô trơ co săn cho cha mẹ hoăc ngươi giam hô đang đôi pho vơi trẻ em kho khăn hoăc không kiêm soat đươc. Phu huynh đươc cung câp cac công cu đê lam cho ho manh me khi ho lam viêc hương tơi viêc thay đôi hanh vi cua nhưng đưa trẻ kho khăn cua ho. Đê tim hiêu thêm, hay truy câp trang web cua Dich vu Hô trơ Sinh viên va Y tê tai www.egusd.net/student-support-and-health-services.

Yêu cầu Hành vi đê Tham gia vào Cac buổi lễ Tốt nghiêpHoc sinh phai chưng minh quyên công dân tôt đê tham gia lễ tôt nghiêp. Bât ky hoc sinh nao đa bi đinh chỉ hoc tai trương trong hoc ky mua xuân trươc khi tôt nghiêp se đươc thông bao băng văn ban răng nêu môt sư viêc đinh chỉ ngoai khuôn viên thư hai xay ra, em se không đu điêu kiên tham gia lễ tôt nghiêp. Bât ky hoc sinh lơp 12 nao nhân đươc đinh chỉ hoc trong vong 20 ngay hoc trươc ngay tôt nghiêp co thê bi tư chôi đăc quyên tham gia lễ tôt nghiêp, ngay ca khi đinh chỉ ngoai khuôn viên đo la sư đinh chỉ ngoai khuôn viên đầu tiên cua hoc sinh trong năm hoc cuôi cua anh ây/cô ây. Nêu môt hoc sinh nhân đươc môt đinh chỉ ngoai khuôn viên trương ma rơi vao ngay thưc hanh tôt nghiêp hoăc cua buôi lễ tôt nghiêp, hoc sinh đo se không đươc phép tham gia tôt nghiêp. Môt hoc sinh lơp 12 bi đinh chỉ hoc lần thư hai ngoai khuôn viên trương se bi tư chôi đăc quyên tham gia lễ tôt nghiêp. Ngoai ra, môt hoc sinh co thê không tham dư buôi lễ tôt nghiêp trong khi bi đinh chỉ ngoai khuôn viên trương, ngay ca khi đinh chỉ ngoai khuôn viên la trương hơp đầu tiên cho hoc sinh trong năm hoc lơp 12. Môi

http://www.egusd.net/student-support-and-health-services

http://www.egusd.net/student-support-and-health-services

-30-


Viêc trao một Học sinh đến Nhân Viên Công lựcNêu môt Nhân viên Công lưc đưa môt hoc sinh ra khoi trương, hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh phai thưc hiên cac bươc tưc thơi đê thông bao cho phu huynh hoăc ngươi giam hô, trư khi môt hoc sinh bi băt giư như môt nan nhân cua hanh vi ngươc đai hoăc bo bê trẻ em bi nghi ngơ. Trong nhưng trương hơp như vây, nhân viên công lưc se thông bao cho phu huynh hoăc ngươi giam hô. [E.C. 48906; Bô luât hinh sư 11165.6]

Chinh sach Kham xét và Thu giữChinh sach Kham xét va Thu giư chi phôi thâm quyên cua Hoc khu đê kham xét tưng hoc sinh ca nhân va tai san cua ho cung như trach nhiêm cua hoc sinh đê trinh tơi cac cuôc tim kiêm. Theo Chinh sach cua Hôi đông 5145,12, cac viên chưc nha trương co thê tiên hanh tim kiêm khi co sư nghi ngơ hơp lý khi tim kiêm se phat hiên băng chưng cho thây hoc sinh vi pham phap luât hoăc cac quy tăc cua nha trương hoăc Hoc khu.Kiêm tra tông quat cac tai san cua trương, chẳng han như tu khoa va ban lam viêc, co thê đươc tiên hanh trên cơ sở thông thương, đươc công bô. Bât ky vât dung nao trong tu khoa se đươc coi la tai san cua hoc sinh ma tu nho co khoa đo đa đươc chỉ đinh.

Hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh co thê tim ngươi cua hoc sinh, tu khoa, ba lô, vi hoăc đô đac khac cua hoc sinh nêu co nghi ngơ hơp lý đê tin răng hoc sinh co thê co vu khi giâu kin, chât ma tuý, tai san bi đanh căp hoăc lâu. [Hoa Ky Toa an tôi cao: New Jersey v. T.L.O. (1985) 469 Hoa Ky 325; B.P. 5145,12]

Đê đam bao an toan cho hoc sinh va nhân viên, trương hoc co thê tiên hanh tim kiêm ngâu nhiên vu khi băng may do kim loai.

Hoc Khu co thê sư dung nhưng con cho đươc huân luyên đăc biêt, không tân công đê phat hiên sư hiên diên cua cac chât bi câm theo luât hoăc chinh sach cua Hoc Khu. Cho co thê đươc sư dung trong viêc kiêm tra tu khoa, xe cô, hoăc tai san ca nhân, nhưng co thê không đươc sư dung đê kham xét môt ngươi.

Thu tục Khiếu nai Dàn xếp WilliamsCac chinh sach va mâu đơn khiêu nai co săn tai văn phong nha trương va co săn trưc tuyên tai: www.egusd.net/about/district/policiesproceduresnotices. Cac thu tuc sau đây se đươc sư dung đê nôp đơn Williams liên quan đên khiêu nai:

1. Mâu đơn khiêu nai co thê đươc chuyên cho hiêu trưởng hoăc ngươi đươc chỉ đinh, nhưng ngươi nay se thưc hiên moi nô lưc hơp lý đê điêu tra.

2. Cac khiêu nai ngoai thâm quyên cua trương se đươc chuyên tiêp đên Khu vưc trong vong 10 ngay.

3. Khiêu nai co thê đươc nôp năc danh. Mâu se co môt hôp đê đanh dâu nêu môt câu tra lơi đươc yêu cầu. Ngươi khiêu nai phai đươc xac đinh va cung câp đia chỉ gưi thư trên mâu đơn khiêu nai đê nhân đươc thư tra lơi.

4. Khiêu nai hơp lê se đươc khăc phuc trong vong 30 ngay sau khi nhân đươc.

5. Nêu môt câu tra lơi đươc yêu cầu, no se đươc cung câp băng thư trong vong 45 ngay cua sư giai quyêt đên đia chỉ đươc liêt kê. Hiêu trưởng cung se thông bao cho Tông Giam đôc cua sư giai quyêt trong vong cung môt khung thơi gian.

6. Nêu không hai long vơi giai phap, ngươi khiêu nai co thê gưi yêu cầu mô ta đơn khiêu nai đên hôi đông quan tri tai môt cuôc hop đinh ky.

7. Nêu khiêu nai liên quan đên tinh trang cua cơ sở đăt ra môt khân câp hay môi đe doa khân câp, môt ngươi khiêu nai không hai long vơi giai quyêt đươc hiêu trưởng hoăc viên chưc Quân thich hơp thi co quyên nôp đơn khang cao lên Tông Giam Đôc Chỉ thi Công.

8. Hoc khu se bao cao hang quý vê sô lương cac khiêu nai đa giai quyêt va chưa đươc giai quyêt va tom tăt dư liêu vê khiêu nai va nghi quyêt cho giam đôc quân va ban quan tri đia phương trong phiên hop công khai, lam cho no trở thanh môt phần cua hô sơ công khai.

LUẬT GIÁO DỤC LIÊN QUAN ĐẾN KỶ LUẬT

LUÂT của BỘ GD 48900(a)(1) ..............................................31LUÂT của BỘ GD 48900(a)(2) ..............................................32LUÂT của BỘ GD 48900(b) ...................................................33LUÂT của BỘ GD 48900(c) ...................................................34LUÂT của BỘ GD 48900(d) ...................................................35LUÂT của BỘ GD 48900(e) ...................................................36LUÂT của BỘ GD 48900(f) ...................................................37LUÂT của BỘ GD 48900(g) ...................................................38LUÂT của BỘ GD 48900(h) ...................................................39LUÂT của BỘ GD 48900(i) ....................................................40LUÂT của BỘ GD 48900(j) ....................................................41LUÂT của BỘ GD 48900(k) ...................................................42

LUÂT của BỘ GD 48900(l) ....................................................43LUÂT của BỘ GD 48900(m) ..................................................44LUÂT của BỘ GD 48900(n) ...................................................45LUÂT của BỘ GD 48900(o) ...................................................46LUÂT của BỘ GD 48900(p) ...................................................47LUÂT của BỘ GD 48900(q) ...................................................48LUÂT của BỘ GD 48900(r) ....................................................49LUÂT của BỘ GD 48900(t) ....................................................51LUÂT của BỘ GD 48900.2 ....................................................52LUÂT của BỘ GD 48900.3 ....................................................53LUÂT của BỘ GD 48900.4 ....................................................54LUÂT của BỘ GD 48900.7 ....................................................55LUÂT của BỘ GD 48915 ........................................................56



-31-


-31-

LUÂT của BỘ GD 48900(a)(1)

GÂY RA THƯƠNG TÍCH CƠ THỂ

Gây ra, co ý đinh gây ra, hoăc đe doa gây thương tich cho người khác.

HÂU QUẢ CAN THIÊP/LÂN THƯ NHẤT

HÂU QUẢ CAN THIÊP/LÂN THƯ HAI

HÂU QUẢ CAN THIÊP/LÂN THƯ BA

Hành Động Bắt Buộc:• Đam bao đung qui trinh• Hop vơi hoc sinh• Thu thâp lơi khai tư nhưng nhân chưng

khac• Cung câp phan hôi khăc phuc: hoa diu hoc

sinh, cô găng xac đinh nguyên do, day lai/thưc hanh kỹ năng hanh vi đươc xac đinh, tao điêu kiên cho hoc sinh tai nhâp

• Liên hê vơi gia đinh/ngươi giam hô• Coi lai nhưng hanh vi tương tư trươc đây

cua hoc sinh va tai liêu sư cô hiên tai co trong Synergy

• Tô chưc buôi hôi thao tai-nhâp hoc nêu bi đinh chỉ

Hành Động Tiềm Năng Khác:• Xem xét thay thê đuôi hoc tam thơi• Thưc hanh Phuc Hôi/Can Thiêp• Nhom Nghiên Cưu Hoc Sinh (SST)• Đưa lên găp cô vân trương• Tiêp xuc vơi Dich Vu Trẻ Em Con Nuôi• Qua Trinh MTSS cua Trương• Giơi thiêu tơi TT Hô Trơ Hoc Sinh vê cac

dich vu bên ngoai/hô trơ• Thông bao cho cơ quan phap luât (tham

khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 1- 3 ngay• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ

việc, cung như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuôi học tạm có thể keo dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS









khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay• Đanh nhau qua đô- liên lac vơi Giam Đôc

hoăc SSHS• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ










khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 3 – 5 ngay• Tham khao ý kiên cua Hiêu Trương trương,

liên hê vơi SSHS đê đươc xem xét vê Khuyên Nghi Truc Xuât

-32-


LUÂT của BỘ GD 48900(a)(2)

HÀNH VI BẠO LỰC

Cố ý sử dung vo lực hoăc bao lưc vơi ngươi khac.

Ngọai trư để tự vệ












khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 1- 3 ngay• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ










khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay• Đanh nhau qua đô- liên lac vơi Giam Đôc

hoăc SSHS• Tuy thuôc vao mưc đô nghiêm trong

cua vu viêc, cung như cac tinh tiêt giam nhẹ thich hơp liên hê đên hoc sinh liên quan,ngay đuôi hoc tam co thê kéo dai đên 5 ngay. Tiêp xuc vơi giam đôc cua trương hoăc SSHS











-33-


LUÂT của BỘ GD 48900(b)

VŨ KHÍ VÀ NHỮNG VÂT NGUY HIỂM

Sở hưu, ban, hoăc trang bi bât ky vu khi, dao, chất nô, hoăc vật nguy hiểm khác, trư khi, trong trương hơp sở hưu bât cư vât thê nao thuôc loai nay, hoc sinh đa co đươc sư cho phép băng văn ban đê sở hưu vât thê tư môt nhân viên nha trương đươc chưng thưc, co sư đông ý cua hiêu trưởng hoăc môt ngươi đươc hiêu trưởng chỉ đinh.

Bô Luât Giao Duc 48915(g) – Như đươc dung trong khoan nay, "dao" nghia la bât ky la dirk, dao gămr, hay vu khi khac co lươi săc, cô đinh,trang bi nguyên thuy đê đâm, môt vu khi co môt cai lươi dai hơn 3½ inches, môt con dao xêp đươc khoa vao vi tri, hoăc môt dao cao vơi lươi không đươc bao vê.

Bô Luât Giao Duc 48915(h) – Như đươc dung trong phần nay, thuât ngư "thuôc nô" nghia la "thiêt bi pha hoai" như mô ta trong Phần 921 cua Title 18 cua Bô Luât Hoa Ky. *Nêu môt hoc sinh sở hưu, ban, hoăc noi cac khac trang bi vu khi, xin tham khao Bô Luât Giao Cuc CA 48915(c)(1)

*Nêu hoc sinh vung con dao tơi môt ngươi khac, xin tham khao Bô Luât Giao Duc CA 48915(c)(2)

*Nêu môt hoc sinh sở hưu môt chât nô, xin tham khao Bô Luât Giao Duc CA 48915(c)(5) va (h).





khac• Tich thu hiên vât• Thông bao cho cơ quan phap luât (tham

khao AR 5144.3 va 5145.11 )• Đưa hiên vât cho cơ quan phap luât thich

hơp• Cung câp phan hôi khăc phuc: hoa diu hoc





Hành Động Tiềm Năng Khác:• Thưc hanh Phuc Hôi/Can Thiêp• Nhom Nghiên Cưu Hoc Sinh (SST)• Đưa lên găp cô vân trương• Tiêp xuc vơi Dich Vu Trẻ Em Con Nuôi• Qua Trinh MTSS cua Trương• Giơi thiêu tơi TT Hô Trơ Hoc Sinh vê cac

dich vu bên ngoai/hô trơ• Đuôi hoc tam 1-5 ngay• Tham khao ý kiên cua Hiêu Trương trương,











dich vu bên ngoai/hô trơ• Đuôi hoc tam 3 – 5 ngay• Tham khao ý kiên cua Hiêu Trương trương,













D. CODE 48900(c)

-34-


LUÂT của BỘ GD 48900(c)

SỞ HỮU BẤT HỢP PHÁP CỦA CHẤT ĐƯỢC KIỂM SOÁT

Sở hữu, dùng, bán không hợp pháp, hoăc noi cách khác trang bị hoăc chịu anh hưởng của, bất ky chất bị kiểm soát liêt kê tai Chương 2 (băt đầu vơi Phần 11053) cua Khoan 10 cua Bô Luât Sưc Khoe va An Toan , môt đô uông co côn, hoăc bât cư chât gây say nao.

*Nêu hoc sinh ban môt chât đươc kiêm soat bât hơp phap xin tham khao Luât Giao Duc CA 48915(c)(3).

Bô Luât Giao Duc 48915(c)(3) – Hiêu trưởng hoăc tông giam đôc hoc khu se đuôi tam thơi ngay, theo Khoan 48911, va se khuyên cao truc xuât môt hoc sinh môt khi ông ta hoăc ba ta xac nhân răng hoc sinh đo đa thưc hiên bât cư môt hanh đông nao như sau tai trương hay môt sinh hoat nao ngoai khuôn viên nha trương … ban môt chât đươc kiêm soat bât hơp phap đươc liêt kê trong Chương 2 (băt đầu vơi Khoan 11053) cua Phần 10 Bô Luât Sưc Khoe va An Toan.





khac• Thông bao cho cơ quan phap luât (tham





cua hoc sinh va tai liêu sư cô hiên tai trong Synergy


• Đuôi hoc tam 1 - 3 ngay (Cần sa va rươu)• Cac chât khac - liên hê vơi Giam đôc hoăc

SSHS Bán thuốc• Đuôi hoc tam 5 ngay nêu Hoc sinh ban

hoăc ban môt chât đươc kiêm soat• Khuyên nghi truc xuât nêu Hoc sinh ban

hoăc ban môt chât đươc kiêm soat

Hành Động Tiềm Năng Khác:• Thưc hanh Phuc Hôi/Can Thiêp• Nhom Nghiên Cưu Hoc Sinh (SST)• Email Tami Silvera vơi tên hoc sinh va sô ID• Đưa lên găp cô vân trương • Tiêp xuc vơi Dich Vu Trẻ Em Con Nuôi• Qua Trinh MTSS cua Trương• Giơi thiêu tơi TT Hô Trơ Hoc Sinh vê cac

dich vu bên ngoai/hô trơ• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của sự

cố, cung như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên quan đến (các) học sinh liên quan, ngày đình chỉ có thể keo dài đến 5 ngày. Liên lạc với giám đốc của bạn hoặc SSHS


khac • Thông bao cho cơ quan phap luât (tham


hơp • Cung câp phan hôi khăc phuc: hoa diu hoc






SSHS

Bán thuốc• Đuôi hoc tam 5 ngay nêu Hoc sinh ban




dich vu bên ngoai/hô trơ• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của sự

cố, cung như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên quan đến (các) học sinh liên quan, ngày đình chỉ có thể keo dài đến 5 ngày. Liên lạc với giám đốc của bạn hoặc SSHS







cua hoc sinh va tai liêu sư cô hiên tai trong Synergy



SSHS

Bán thuốc• Đuôi hoc tam 5 ngay nêu Hoc sinh ban




dich vu bên ngoai/hô trơ

-35-


LUÂT của BỘ GD 48900(d)

BÁN THUỐC GIẢ “TRÔNG-GIỐNG NHƯ” LOẠI THUỐC ĐƯỢC KIỂM SOÁT HOẶC RƯỢU

Đề nghị, thu xếp, hoăc thương lượng bất hợp pháp để bán bất cư chất nào bị kiểm soát đươc liêt kê trong Chương 2 (băt đầu vơi Khoan 11053) cua Phần 10 cua Bô Luât Sưc Khoe va An Toan, môt đô uông co côn, hoăc bât cư chât gây say nao, va hoăc ban, giao, hoăc noi cach khac trang bi cho bât cư ngươi nao khac chât long, hơp chât, hoăc vât liêu va loai đai diện cho chât long, hơp chât, hoăc vât liêu như la môt chât bi kiêm soat, nươc uông co côn, hoăc chât gây say.

*Xin nhơ: Nêu môt hoc sinh ban bât hơp phap môt chât bi kiêm soat, điêu đo co thê cung bi vi pham 48915(c). Nêu như vây, xin tham khao Bô Luât Giao Duc CA Ed. 48915(c)(3).





khac• Thông bao cho cơ quan phap luât trong

vong môt ngay đi hoc (EC 48902)• Đưa chât liêu cho cơ quan thưc thi phap

luât thich hơp• Cung câp phan hôi khăc phuc: hoa diu hoc





Hành Động Tiềm Năng Khác:• Xem xét thay thê đuôi hoc tam thơi• Thưc hanh Phuc Hôi/Can Thiêp• Nhom Nghiên Cưu Hoc Sinh (SST)• Email cho Tami Silvera tên hoc sinh va sô ID• Đưa lên găp cô vân trương• Tiêp xuc vơi Dich Vu Trẻ Em Con Nuôi• Qua Trinh MTSS cua Trương• Giơi thiêu tơi TT Hô Trơ Hoc Sinh vê cac

dich vu bên ngoai/hô trơ• Đuôi hoc tam 1- 3 ngay• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ











dich vu bên ngoai/hô trơ• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ













-36-


LUÂT của BỘ GD 48900(e)

CƯỚP GIỰT HOẶC CƯỠNG ĐOẠT

Thưc hiên hoăc co ý đinh thực hiện cướp hoăc tống tiền






khao AR 5144.3 va 5145.11 )• Cung câp phan hôi khăc phuc: hoa diu hoc







khao AR 5144.3 va 5145.11 )• Đuôi hoc tam 1- 3 ngay• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ











khao AR 5144.3 va 5145.11 )• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay• Tuy thuôc vao mưc đô nghiêm trong

cua vu viêc, cung như cac tinh tiêt giam nhẹ thich hơp liên hê đên hoc sinh liên quan,ngay đuôi hoc tam co thê kéo dai đên 5 ngay. Tiêp xuc vơi giam đôc cua trương hoăc SSHS










khao AR 5144.3 va 5145.11 )• Đuôi hoc tam 3 – 5 ngay• Tham khao ý kiên cua Hiêu Trương trương,


-37-


LUÂT của BỘ GD 48900(f)

THIÊT HẠI TÀI SẢN

Gây ra hoăc co ý đinh gây phá hoai tài san của trường học và tài san cá nhân







• Xem lai phương tiên sưa chưa trong qua khư (Ed Code 48900.5)






khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam thơi chỉ thi hanh cho “pham

tôi lần đầu “ nêu sư hiên diên cua hoc sinh nay gây nguy hiêm cho nhiêu ngươi. Trong nhưng trương hơp như vây, đuôi hoc tam 1 – 3 ngay

• “Pham phap đầu tiên” đê câp tơi hô sơ pham tôi đầu tiên cua môt hoc sinh trong năm hoc hiên tai đu điêu kiên la vi pham Luât Giao Duc 48900 va/hoăc 48915, măc du hanh đông kỷ luât loai trư chinh thưc co thê không đươc thưc hiên đôi vơi hoc sinh

• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ việc, cung như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuôi học tạm có thể keo dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS










khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ

việc, cung như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuôi học tạm có thể keo dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS












-38-


LUÂT của BỘ GD 48900(g)

ĂN CẮP HOẶC ĂN TRỘM

Lấy trộm hoăc co ý định lấy trôm tai san cua trương hoc hoăc tai san ca nhân















• “Phạm pháp đâu tiên” đề cập tới hồ sơ phạm tội đâu tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục 48900 và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thưc có thể không được thực hiện đối với học sinh
























-39-


LUÂT của BỘ GD 48900(h)

SẢN PHẨM THUỐC LÁ HOẶC NHỰA THUỐC (CHẤT NI CÔ TIN)

Sở hữu hoăc thuốc lá đa qua sử dung, hoăc bất cư san phẩm co chưa các san phẩm thuốc lá hoăc nicotines, gôm co, nhưng không giơi han, thuôc la, xi ga, xi ga thu nho, thuôc la đinh hương, thuôc la không khoi, thuôc hit, goi nhai, va trầu. Tuy nhiên, phần nay không câm dung hoăc sở hưu đôi vơi hoc sinh dung cac san phâm co toa riêng.












dich vu bên ngoai/hô trơ• Đuôi hoc tam thơi chỉ thi hanh cho “pham












dich vu bên ngoai/hô trơ• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ












-40-


LUÂT của BỘ GD 48900(i)

HÀNH VI THÔ TỤC

Thưc hiên môt hành động tà dâm hoăc tham dư vao hành vi bang bô hoăc thô tuc.







































-41-


LUÂT của BỘ GD 48900(j)

SẢN XUẤT, TÀNG TRỮ, TIÊU THỤ THUỐC NGHIÊN

Sở hưu bât hơp phap hoăc cung câp, dan xêp, thương lương bât hơp phap đê ban bât cư loai dung cu dùng cho ma tuy.





































-42-


LUÂT của BỘ GD 48900(k)

SỰ GIÁN ĐOẠN CỦA NHỮNG HOẠT ĐỘNG TRƯỜNG HỌC

Các hoat động của trường bị gián đoan hoăc noi cach khac cô tinh thach thưc thâm quyên hơp phap cua cac giam sat viên, giao viên, quan tri viên, viên chưc nha trương hoăc cac nhân viên khac tham gia thưc hiên nhiêm vu.

CHU THÍCH: • Hoc khu không thê đuôi hoc tam nhưng hoc sinh tư mâu giao tơi lơp 3 vi lam gian đoan hoăc cô tinh thach thưc;• Hoc khu không thê khuyên cao truc xuât bât cư hoc sinh nao vi lam gian đoan hoăc cô tinh thach thưc, bât kê câp lơp nao;• Đôi vơi hoc sinh cac lơp tư 4 tơi 12, hoc khu không thê đuôi hoc tam cac em vi lam gian đoan hoăc cô tinh quây rôi nêu đo la cac vi pham lần đầu;

va • Giao viên co quyên đuôi hoc tam bât cư hoc sinh nao, bât kê lơp nao khoi lơp hoc cua chung vi lam gian đoan hoăc cô tinh thach thưc, măc dầu

1la hoc sinh đo vi pham lần đầu hay không













khao AR 5144.3 va 5145.11)• Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ











khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 1- 3 ngay (lơp 4 tơi 12) • Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ











khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 2-5 ngay (lơp 4 tơi 12)

-43-


LUÂT của BỘ GD 48900(l)

SỞ HỬU TÀI SẢN BỊ ĐÁNH CẮP

Cố ý nhận tài san cua trương bị đắnh cắp hoăc tài san tư nhân.














tôi lần đầu” nêu sư hiên diên cua hoc sinh nay gây nguy hiêm cho nhiêu ngươi

• Trong nhưng trương hơp như vây, đuôi hoc tam 1 – 3 ngay

























-44-


LUÂT của BỘ GD 48900(m)

SỰ GIẢ MẠO SUNG

Sở hưu môt vu khi gia. Như đươc dung trong khoan nay, "vu khi gia" co nghia la môt ban sao cua môt vu khi ma vê cơ ban rât giông nhau vê tinh chât vât lý vơi môt loai vu khi hiên co khi đưa tơi môt ngươi hiêu biêt đê kêt luân răng ban sao la môt vu khi.



























khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay • Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ













-45-


LUÂT của BỘ GD 48900(n)

TẤN CÔNG TÌNH DỤC HOẶC BẠO HÀNH TÌNH DỤC

Thực hiện hoăc co ý định thực hiện một vu tấn công tinh duc như đinh nghia trong Khoan 261, 266c, 286, 288, 288a, hoăc 289 cua Bô Luât Hinh Sư hoăc thưc hiên môt vu bao hanh tinh duc như đươc đinh nghia trong Khoan 243.4 cua Bô Luât Hinh Sư.

Nêu môt hoc sinh thưc hiên hoăc co ý đinh thưc hiên môt vu tân công tinh duc xin tham khao Bô Luât Giao Duc CA 48915(c)(4).

Bô Luât Giao Duc 48915(c)(4) – Hiêu trưởng hoăc Tông Giam Đôc Hoc Khu se đuôi tam ngay, theo Khoan 48911, va se khuyên cao truc xuât môt hoc sinh ma ông ta hoăc ba ta xac đinh hoc sinh nay đa thưc hiên bât cư hanh vi nao sau đây tai trương hoăc tai môt buôi sinh hoat ngoai trương hoc ...... thưc hiên hoăc co ý đinh thưc hiên tân công tinh duc như đươc đinh nghia trong phần phu (n) cua Khoan 48900 hoăc co ý đinh bao hanh tinh duc như đươc đinh nghia trong phân phu (n) cua Khoan 48900.




Hành Động Bắt Buộc:• Thông bao cho cơ quan lâp phap (tham

khao AR 5144.3 va 5145.11)• Liên lac vơi Giam Đôc hoăc SSHS• Tham khao ý kiên cua hiêu trưởng trương

va giam đôc – Bao Cao CPS • Đuôi tam 5 ngay va đê nghi truc xuât• Tham chiêu Luât Giao Duc California 48915

(c) (4)




(c) (4)




(c) (4)

-46-


LUÂT của BỘ GD 48900(o)

QUẤY RỐI NHÂN CHƯNG HỌC SINH

Quấy rối, đe dọa, hoăc đe dọa môt hoc sinh la nhân chưng phan nan hoăc nhân chưng trong môt vu kỷ luât ở trương vơi muc đich ngăn hoc sinh đo lam nhân chưng hoăc tra thù học sinh đo là nhân chưng, hoăc ca hai.








































-47-


LUÂT của BỘ GD 48900(p)

LOẠI TOA THUỐC GIẢM ĐAU SOMA

Cung câp bât hơp phap, săp xêp đê ban, thương lương đê ban, hoăc bán thuốc Soma theo toa.




Hành Động Bắt Buộc:• Đam bao đung qui trinh• Hop vơi hoc sinh• Tich thu chât liêu• Thông bao cho cơ quan phap luât trong

vong môt ngay đi hoc (EC 48902)• Thu thâp lơi khai tư nhưng nhân chưng




• Lam theo yêu cầu cua Luât Giao Duc CA vơi cac chât liêu đươc kiêm soat




• Liên lac vơi Giam Đôc hoăc SSHS

















• Liên lac vơi Giam Đôc hoăc SSHS Hành Động Tiềm Năng Khác:• Xem xét thay thê đuôi hoc tam thơi• Thưc hanh Phuc Hôi/Can Thiêp• Nhom Nghiên Cưu Hoc Sinh (SST)• Đưa lên găp cô vân trương• Tiêp xuc vơi Dich Vu Trẻ Em Con Nuôi• Qua Trinh MTSS cua Trương• Giơi thiêu tơi TT Hô Trơ Hoc Sinh vê cac













• Liên lac vơi Giam Đôc hoăc SSHS





-48-


LUÂT của BỘ GD 48900(q)

BẮT NGƯỜI NÀO ĐÓ CHỊU KHỔ NHỌC

Tham gia, hoăc cô găng tham gia vao, hazing. Cho cac muc đich cua phân nganh nay, “hazing” co nghia la môt phương phap băt đầu hoăc tiên khởi đầu vao môt tô chưc hoăc cơ thê hoc sinh, cho du tô chưc hoăc cơ quan đo co đươc chinh thưc công nhân bởi môt tô chưc giao duc co kha năng gây thương tich nghiêm trong hoăc suy thoai ca nhân tôn hai vê thê chât hoăc tinh thần đôi vơi môt hoc sinh cu , hiên tai hoăc tương lai. Đôi vơi muc đich cua phầ phu nay, “viêc đôt nong” không bao gôm cac sư kiên thê thao hoăc cac sư kiên bi nha trương chê tai.






































khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 3 – 5 ngay • Tham khao ý kiên cua Hiêu Trương trương,


-49-


LUÂT của BỘ GD 48900(r)

BẮT NẠT

Tham gia vao môt hanh đông bắt nat.

“Hanh vi Điên Tư” co nghia viêc tao va chuyên tai băt nguôn tư hoăc ra khoi trương hoc băng nhưng thiêt bi điên tư, bao gôm, nhưng không giơi han, ở điên thoai, điên thoai di đông hoăc nhưng thiêt bi truyên thông không dây khac, may vi tinh, hoăc may nhăn tin, cua môt phương tiên truyên thông, theo qui đinh.








































-50-


LUÂT của BỘ GD 48900(r)

Tham gia vào một hành động bắt nat. Vơi muc đich cua phân muc nay, cac thuât ngư sau co cac nghia như sau:

(1) "Bắt nat" nghia la bât ky hanh vi thê chât hoăc lơi noi nghiêm trong hoăc cach cư xư, bao gôm ca thông tin liên lac đươc thưc hiên băng văn ban hoăc băng hanh vi điên tư, va bao gôm môt hoăc nhiêu hanh vi đươc thưc hiên bởi môt hoăc nhom hoc sinh như đươc đinh nghia trong Muc 48900.2, 48900.3, hoăc 48900.4, hương tơi môt hay nhiêu hoc sinh đa hoăc co thê dư đoan môt cach hơp lý se co tac dung cua môt hoăc nhiêu điêu sau đây:

(A) Đăt môt hoc sinh hoăc nhiêu hoc sinh hơp lý sơ bi lam tôn hai vê thân thê hoăc vê cua cai cua nhưng hoc sinh nay.

(B) Gây cho môt hoc sinh hơp lý trai nghiêm môt tac đông bât lơi đang kê đên sưc khoe thê chât hoăc tinh thần cua minh.

(C) Gây cho môt hoc sinh hơp lý trai qua sư can thiêp đang kê vao kêt qua hoc tâp cua minh.

(D) Gây cho môt hoc sinh hơp lý găp phai sư can thiêp đang kê vao kha năng tham gia hoăc hưởng lơi tư cac dich vu, hoat đông hoăc đăc quyên do trương cung câp.

(2) (A) "Hành Vi Điện Tử" nghia la sư tao va chuyên tai băt nguôn tư hoăc ra khoi trương hoc, băng nhưng thiêt bi điên tư, bao gôm, nhưng không giơi han tơi, điên thoai, điên thoai di đông, hoăc nhưng thiêt bi truyên thông không dây khac, may vi tinh, hoăc may nhăn tin, cua phương tiên truyên thông, bao gôm, nhưng không giơi han, cua bât cư nhưng thư sau:

(i) Ban tin tưc, text, âm thanh, video hoăc hinh anh.

(ii) Đưa lên mang Internet xa hôi mang Truyên Thông gôm co, nhưng không giơi han:

(iii) (I) Bai viêt hoăc tao môt trang burn page. "Burn page" nghia la môt trang trên Internet tao ra vơi muc đich co môt hoăc nhiêu hiêu ưng đươc liêt kê trong đoan (1).

(iv) (II) Tao môt sư mao danh đang tin cây cua môt hoc sinh thưc tê khac vơi muc đich co môt hoăc nhiêu hiêu ưng đươc liêt kê trong đoan (1). "Credible impersonation" nghia la biêt va không co sư đông ý mao danh môt hoc sinh vơi muc đich băt nat hoc sinh va đê môt hoc sinh khac tin tưởng môt cach hơp lý, hoăc đa tin môt cach hơp lý răng hoc sinh đo la hoăc la hoc sinh bi mao danh

(v) (III) Tao môt hô sơ sai cho muc đich co môt hoăc nhiêu hiêu ưng đươc liêt kê trong đoan (1). "False profile" nghia la hô sơ cua môt hoc sinh hư câu hoăc môt hô sơ sư dung sư giông nhau hoăc thuôc tinh cua môt hoc sinh thưc tê khac vơi hoc sinh đa tao ra hô sơ sai.

(vi) (iii) Môt hanh vi băt nat tinh duc trên mang sexual bullying.

(vii) (I) Cho muc đich cua mênh đê nay, "cyber sexual bullying" nghia la viêc phô biên, hoăc lôi kéo hoăc xui duc đê phô biên, môt bưc anh hoăc ghi lai hinh anh khac cua môt hoc sinh cho môt hoc sinh khac hoăc cho nhân viên trương hoc băng môt hanh đông điên tư co hoăc co thê dư đoan môt cach hơp lý co môt hoăc nhiêu hiêu ưng đươc mô ta trong đoan văn phu (A) tơi (D), bao gôm, đoan (1). Môt bưc anh hoăc môt ghi lai môt hinh anh khac, như đươc diễn ta ở trên, se bao gôm miêu ta môt bưc anh khoa thân, ban khoa thân, hoăc khiêu dâm hoăc ghi lai hinh anh khac cua trẻ vi thanh niên trong đo trẻ vi thanh niên co thê nhân dang đươc tư bưc anh , ghi hinh hoăc hanh đông điên tư khac.

(viii) (II) Cho muc đich cua mênh đê nay "cyber sexual bullying" không bao gôm mô ta, miêu ta, hoăc hinh anh co bât ky gia tri văn hoc, nghê thuât, giao duc, chinh tri hoăc khoa hoc nghiêm trong nao hoăc liên quan đên cac sư kiên thê thao hoăc cac hoat đông bi nha trương xư phat.

(ix) (B) Bât kê đoan (1) va đoan phu (A), hanh vi điên tư se không câu thanh hanh vi phô biên chỉ dưa trên cơ sở răng no đa đươc truyên trên Internet hoăc hiên đươc đăng trên Internet.

(3) "Học sinh Hợp Lý" nghia la môt hoc sinh, gôm co, nhưng không giơi han, môt hoc sinh co nhu cầu đăc biêt, ngươi rèn luyên sư chăm soc, kỹ năng va phan đoan trung binh đôi vơi môt ngươi băng tuôi hoăc cho môt ngươi băng tuôi vơi nhu cầu đăc biêt cua ngươi đo.

-51-


LUÂT của BỘ GD 48900(t)

TRỢ GIUP HAY TÒNG PHẠM ĐỂ BẮT CHỊU THƯƠNG TÍCH CƠ THỂ

Một học sinh giup đơ hoăc bo qua, như đươc đinh nghia trong Khoan 31 cua Bô Luât Hinh Sư, việc gây ra hoăc cố gắng gây ra thương tich cho người khác co thể bị nghi học tam thời, nhưng không bị truc xuất, theo khoan nay, ngoai trư viêc môt hoc sinh đươc toa an vi thanh niên điêu chỉnh đa pham tôi, vơi tư cach la ngươi giup viêc va ngươi phuc tung, môt tôi bao lưc thê xac trong đo nan nhân bi thương tich năng hoăc thương tich cơ thê nghiêm trong se phai chiu kỷ luât theo Phần Phu (a).








































-52-


LUÂT của BỘ GD 48900.2

QUẤY RỐI TÌNH DỤC

Phat Bô sung đê đuôi hoc tam hoăc đuôi hoc hẳn (truc xuât): quấy rối tinh duc.

Phần nay không ap dung cho hoc sinh tư mâu giao tơi lơp 3.








• Lâp bao cao cho CPS• Liên hê vơi gia đinh/ngươi giam hô• Coi lai nhưng hanh vi tương tư trươc đây



Hành Động Tiềm Năng Khác:• Xem xét thay thê đuôi hoc tam thơi• Xem xét thay thê đuôi hoc tam thơi• Thưc hanh Phuc Hôi/Can Thiêp• Nhom Nghiên Cưu Hoc Sinh (SST)• Đưa lên găp cô vân trương• Tiêp xuc vơi Dich Vu Trẻ Em Con Nuôi• Qua Trinh MTSS cua Trương• Giơi thiêu tơi TT Hô Trơ Hoc Sinh vê cac
















khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay (lơp 4 tơi 12) • Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ











khao AR 5144.3 va 5145.11)• Đuôi hoc tam Đuôi hoc tam 3 – 5 ngay (lơp

4 tơi 12)• Tham khao ý kiên cua Hiêu Trương trương,


-53-



BẠO LỰC THÙ GHÉT

Ngoai cac lý do đươc nêu trong Khoan 48900 va 48900.2, môt hoc sinh ở bât ky lơp 4 tơi lơp 12, bao gôm, co thê bi đuôi hoc tam thơi nêu Giam Đôc Hoc Khu va hiêu trưởng ma hoc sinh theo hoc xac đinh răng hoc sinh đa gây ra, cô găng gây ra hoăc tham gia vao mô hanh đông, ghét bao lưc, như đa đươc đinh nghia trong Phần Phu (e) cua Khoan 233.









































-54-



QUẤY RỐI, DỌA NẠT HOẶC HĂM DỌA

Phat Bô sung đê đuôi hoc tam hoăc đuôi hoc hẳn (truc xuât): quấy rối, đe dọa, hoăc đe dọa

Thêm vao cac hinh phat đươc qui đinh trong Khoan 48900 va 48900.2, môt hoc sinh ở bât ky lơp 4 tơi lơp 12, bao gôm, co thê bi đuôi hoc tam thơi hoăc bi truc xuât nêu Giam Đôc Hoc Khu va hiêu trưởng ma hoc sinh theo hoc xac đinh răng hoc sinh đo đa tham gia vao sư quây rôi, đe doa hoăc hăm doa, trưc tiêp chông lai nhân viên hoăc hoc sinh cua trương, đu nghiêm trong hoăc co sưc phô biên đê co hiêu qua thưc tê va hơp lý dư kiên cua viêc can trở công viêc trong lơp, tao ra sư rôi loan đang kê va xâm pham quyên cua cua nhân viên nha trương hoăc hoc sinh băng cach tao ra môt môi trương giao duc đe doa hoăc thu đich.









































-55-



SỰ ĐE DỌA KHỦNG BỐ

a) Ngoai cac lý do đươc nêu đăc biêt trong Khoan 48900 va 48900.2, 48900.3 môt hoc sinh co thê bi đuôi hoc tam thơi hoăc đê nghi truc xuât nêu Giam Đôc Hoc Khu va hiêu trưởng ma hoc sinh theo hoc xac đinh răng hoc sinh đa thưc hiên cac môi đe dọa khủng bố chống lai các viên chưc nhà trường hoăc tài san của trường hoăc ca hai.

(b) Cho muc đich cua phần nay, "sự đe dọa khủng bố" sẽ bao gồm bât ky tuyên bô nao, du băng văn ban hay băng miêng, bởi môt ngươi cô tinh đe doa pham tôi se dân đên tư vong, tôn thương năng vê cơ thê cho ngươi khac, hoăc thiêt hai tai san vươt qua môt ngan đô ($1,000), vơi muc đich cu thê la tuyên bô se đươc coi la môt môi đe doa, ngay ca khi không co ý đinh thưc hiên no, trên bê măt va dươi hoan canh ma no đươc tao ra, rât không ro rang, vô điêu kiên, ngay lâp tưc va cu thê đê truyên đat cho ngươi bi đe doa, trong lưc cua muc đich va triên vong ngay lâp tưc cua viêc thưc hiên đe doa, va do đo khiên ngươi đo phai ở trong nôi sơ hai kéo dai vi sư an toan cua ban thân hoăc sư an toan cua gia đinh liên hê hoăc bao vê tai san cua trương hoc hoăc tai san ca nhân cua ngươi bi đe doa hoăc gia đinh cua ho bi đe doa.






khao AR 5144.3 va 5145.11)• Cung câp phan hôi khăc phuc: hoa diu hoc





















dich vu bên ngoai/hô trơ• Đuôi hoc tam 2 – 4 ngay • Tùy thuộc vào mưc độ nghiêm trọng của vụ











dich vu bên ngoai/hô trơ• Đuôi hoc tam 3 – 5 ngay • Tham khao ý kiên cua Hiêu Trương trương,


-56-

KỶ LUẬT HỌC SINHLUÂT của BỘ GD 48915

48915. (a) Ngoai trư như đươc qui đinh trong phần phu (c) va (e), hiêu trưởng hoăc tông giam đôc hoc khu se đê nghi truc xuât môt hoc sinh vi bât ky hanh vi nao sau đây đa thưc hiên ở trương hoăc tai môt sinh hoat ngoai sân trương, trư khi hiêu trưởng hoăc tông giam đôc hoc khu xac đinh răng không nên đê xuât đuôi hoc trong trương hơp hoăc cac phương tiên sưa chưa khac se giai quyêt hanh vi:

(A) Gây thương tich thân thê nghiêm trong cho ngươi khac, ngoai trư tư vê.(B) Sở hưu bât ky con dao hoăc vât nguy hiêm khac không sư dung hơp lý cho hoc sinh.(C) Sở hưu bât hơp phap bât ky chât liêu đươc kiêm soat nao đươc liêt kê trong Chương 2 (băt đầu tư Khoan 11053) cua Phần 10 Bô Luât An Toan va Sưc Khoe, ngoai trư môt trong nhưng điêu sau đây:

(i) Hanh vi pham tôi lần đầu đôi vơi viêc sở hưu không qua nhiêu cần sa, ngoai trư cần sa đâm đăc cannabis.(ii) Viêc sở hưu thuôc không cần kê đơn đê hoc sinh sư dung cho muc đich y tê hoăc thuôc theo qui đinh do bac si kê đơn cho hoc sinh.

(D) Cươp hoăc tông tiên. (E) Tân công hoăc hanh hung, như đươc đinh nghia trong Khoan 240 va 242 cua Bô Luât Hinh Sư, đôi vơi bât ky nhân viên trương hoc.

(2) Nêu hiêu trưởng hoăc tông giam đôc hoc khu đưa ra quyêt đinh đươc mô ta trong đoan văn (1), ông ây hoăc ba ây muôn khuyên khich lam điêu đo cang sơm cang tôt đê đam bao răng hoc sinh không bi mât thơi gian hoc tâp.

(b) Theo đê nghi cua hiêu trưởng hoăc tông giam đôc hoc khu, hoăc bởi môt nhân viên điêu trần hoăc hôi đông quan tri đươc chỉ đinh theo phần phu (d) cua Khoan 48918, hôi đông quan tri hoc khu co thê ra lênh đuôi môt hoc sinh khi phat hiên ra răng hoc sinh đa thưc hiên môt hanh vi đươc liêt kê trong đoan (1) cua cua phần phu (a), (b), (c), (d), hoăc (e) cua Khoan 48900. Môt quyêt đinh truc xuât môt hoc sinh đôi vơi bât ky hanh vi nao se đươc dưa trên viêc tim ra môt hoăc ca hai điêu sau đây:

(1) Phương tiên sưa chưa khac không kha thi hoăc đa nhiêu lần thât bai trong viêc đưa ra hanh vi đưng đăn. (2) Do ban chât cua hanh đông, sư hiên diên cua hoc sinh gây ra nôi nguy hiêm liên tuc đên sư an toan vê thê chât hoăc cho hoc sinh hoăc cho nhưng ngươi khac.

(c) Hiêu trưởng hoăc tông giam đôc hoc khu se đuôi tam ngay, theo Khoan 48911, se đê nghi truc xuât môt hoc sinh ma ông ta hoăc ba ta xac đinh la em nay đa thưc hiên bât cư hanh vi nao sau đây ở trương hoăc tai môt sinh hoat ở ngoai trương

(1) Sở hưu, ban, hoăc măt khac co trang bi vu khi. Phần phu nay không ap dung cho hanh vi sở hưu vu khi nêu hoc sinh đa co đươc sư cho phép trươc băng văn ban đê sư hưu sung tư môt nhân viên co chưng nhân cua trương, đươc hiêu trưởng hoăc môt ngươi đươc hiêu trưởng chỉ đinh đông tinh. Phần phu nay chỉ ap dung cho môt hanh vi sở hưu sung cầm tay nêu sư sở hưu đươc xac nhân bởi môt nhân viên cua hoc khu. Hanh vi sở hưu môt vu khi gia, như đươc đinh nghia trong phần phu (m) cua khoan 48900, không phai la môt hanh vi pham tôi ma đuôi hoc tam hoăc truc xuât la băt buôc theo phần phu nay va phần phu (d), nhưng đo la môt hanh vi pham tôi ma bi đuôi hoc tam, hoăc truc xuât theo phần phu (c), co thê đươc ap đăt. (2) Khua dao vao môt ngươi khac. (3) Ban bât hơp phap chât liêu đươc kiêm soat đươc liêt kê trong Chương 2 (băt đầu tư Khoan 11053) cua Phần 10 Bô Luât An Toan va Sưc Khoe.(4) Cam kêt hay cô găng thưc hiên môt vu tân công tinh duc như đươc đinh nghia trong phân phu (n) cua Khoan 48900 hoăc cam kêt bao hanh như đươc đinh nghia trong phần phu (m) cua Khoan 48900(5) Sở hưu chât nô.

(d) Hôi Đông quan Tri Hoc Khu se ra lênh truc xuât môt hoc sinh ngay khi phat hiên ra răng hoc sinh nay đa thưc hiên môt hanh vi đươc liêt kê trong phần phu (c), va se giơi thiêu hoc sinh đo đên môt chương trinh hoc đap ưng tât ca cac điêu kiên sau:

(1) Đa chuân bi thich hơp đê chưa nhưng hoc sinh co nhưng vân đê vê kỷ luât. (2) Không đươc cung câp môt trương trung hoc cơ sở, hoăc trung hoc phô thông toan diên, hoăc tai bât ky trương tiêu hoc nao. (3) Không đươc ở tai trương hoc ma hoc sinh tham dư đang trong thơi gian bi đuôi hoc tam

(e) Theo đê nghi cua hiêu trưởng hoăc tông giam đôc hoc khu, hoăc bởi môt nhân viên điêu trần hoăc hôi đông quan tri đươc chỉ đinh theo phần phu (d) cua Khoan 48918, hôi đông quan tri cua hoc khu co thê ra lênh đuôi môt hoc sinh khi phat hiên ra răng hoc sinh đo tai môt sinh hoat ở ngoai trương đa vi pham phần phu (f ), (g), (h), (i), (k), (l), hoăc (m) cua Khoan 48900, hoăc Khoan 48900.2, 48900.3, hoăc 48900.4, va môt trong nhưng điêu sau đây:

(1) Đo la phương tiên sưa chưa khac không kha thi hoăc đa lâp đi lâp lai không mang lai hanh vi đưng đăn. (2) Đo la do ban chât cua sư vi pham, sư hiên diên cua hoc sinh gây ra môi nguy hiêm liên tuc đên sư an toan vê thê chât cua hoc sinh hoăc ngươi khac.

(f ) Hôi đông quan tri hoc khu se giơi thiêu hoc sinh ngươi đa bi truc xuât theo phần phu (b) hoăc (e) tơi môt chương trinh hoc tâp đap ưng tât ca nhưng điêu kiên đăc biêt trong phần phu (d). Măc du phần phu nay, đôi vơi môt hoc sinh bi truc xuât theo phần phu (e) nêu tông giam đôc cua hoc khu chưng nhân răng môt chương trinh hoc thay thê không co săn tai môt đia điêm cach xa môt trương trung hoc cơ sở, hoăc trung hoc phô thông toan diên, hoăc môt trương tiêu hoc khac. Ngươi hoc sinh co thê đươc giơi thiêu tơi môt chương trinh hoc ở đo co môt trương trung hoc cơ sở, hoc trung hoc phô thông toan diên, hoăc ở môt trương tiêu hoc.

(g) Như đươc sư dung trong phần nay “con dao” co nghia la bât cư la dirk, dao găm, hoăc vu khi khac vơi cai lươi dao cô đinh, mai săc bén tiên khởi đươc trang bi cho viêc đâm, môt vu khi co lươi dao đươc trang bi chinh đê đâm, vu khi co lươi dai hơn 3 ½ inches, môt con dao gâp co lươi dao khoa vao vi tri, hoăc môt con dao cao vơi môt lươi dao không đươc bao vê.

(h) Như đươc sư dung trong phần nay, thuât ngư “nô” nghia la “thiêt bi pha hoai” như đươc diễn ta trong Khoan 921 cua Title 18 cua Luât Hoa Ky.

(Do đã Tu Chính Stats. 2012, Ch. 431, Sec 3. (AB 2537) Có hiệu lực January 1, 2013.)

-57-


Tất cả học sinh sẽ được hưởng lợi tư các chương trình và dịch vụ được thiết kế để thông báo và liên hệ với các đối tác gia đình và cộng đồng.

Tât ca cac hoc sinh se đươc hưởng lơi tư cac chương trinh va dich vu đươc thiêt kêt đê thông bao va liên quan tơi cac đôi tac gia đinh va công đông.

Sự Tham Gia cua Gia ĐìnhHôi Đông Giao Duc công nhân răng phu huynh va ngươi giam hô la nhưng giao viên co anh hưởng nhât vơi con em ho. Sư tham gia liên tuc cua gia đinh trong giao duc trẻ em gop phần rât lơn vao thanh tich va môi trương hoc tâp tich cưc. Đê tôi đa hoa tiêm năng tham gia cua gia đinh trong khuôn viên trương, môi trương:

• Khai Triên cac chương trinh va hoat đông cho phép phu huynh/ngươi giam hô tham gia tich cưc vao giao duc cua con em minh.

• Giup phu huynh/ngươi giam hô phat triên kỹ năng va môi trương gia đinh hô trơ sư phat triên cua con ho như la thanh viên co trach nhiêm cua xa hôi

• Cung câp cho phu huynh/ngươi giam hô cac kỹ thuât va sach lươc đê cai thiên thanh công trong hoc tâp cua con minh va giup hoc tâp tai nha

• Băt đầu giao tiêp hai chiêu phu hơp va hiêu qua giưa gia đinh va trương hoc đê phu huynh/ngươi giam hô biêt khi nao va cach thưc hô trơ cac hoat đông hoc tâp trong lơp hoc.

• Cung câp đao tao cho giao viên, ban giam hiêu va nhân viên khac cua nha trương đê thuc đây giao tiêp hiêu qua va nhay cam co tinh cach văn hoa vơi gia đinh. [B.P. 6020 (a), E.C. 11500-11506, L.C. 230,8]

Tổng Quat Sự Liên Lac với Phụ HuynhTrong cô găng tăng cương nô lưc liên lac cua chung tôi, chung tôi muôn chia sẻ môt ưng dung thông bao mơi đươc goi la SchoolMessenger đươc thiêt lâp đê giup chung tôi giư liên lac vơi qui vi va cho phép qui vi đăt lưa chon cua minh trên cac tin nhăn qui vi nhân đươc, giup cho qui vi truy câp thông tin quan trong trong lich trinh cua qui vi va trên bât ky thiêt bi nao qui vi chon.

SchoolMessenger la môt dich vu thông bao cung câp hôp thư đên ngươi nhân nơi phu huynh co thê truy câp cac cuôc goi mơi đây, tin nhăn văn ban, tin nhăn email va thông bao đên tư bât ky thiêt bi nao va bât cư luc nao. SchoolMessenger cung câp cho phu huynh bân rôn, đang di chuyên, nhưng cach mơi manh me đê duy tri kêt nôi vơi trương hoăc hoc khu va cho nhưng phu huynh co con ở cac trương khac nhau, ưng dung nay se giup xac đinh thông điêp nao tương ưng vơi cac em thich hơp.

Đê xem chưc năng ưu tiên hoat đông như thê nao, qui vi co thê tư minh thư InfoCenter. Hay vao thăm go.schoolmessenger.com hoăc tai ưng dung InfoCenter tư iTunes hoăc Google Play.

Chọn Tham Gia đê Nhân Tin Nhăn Văn Ban Cac phu huynh co thê chon tin nhăn văn ban. Đê lam điêu nay, xin liên lac vơi văn phong trương đê yêu cầu thêm hoăc chăc chăn sô điên thoai di đông cua qui vi đươc đươc ghi trong hô sơ hoc sinh cua con qui vi. Khi sô điên thoai di đông đa đươc ghi trong hô sơ cua con em qui vi, đê nhân đươc tin nhăn văn ban đươc tao thông qua SchoolMessenger, qui vi phai đăng ký đê nhăn tin.

Dươi đây la nhưng thông tin vê dich vu nhăn tin trê SchoolMessenger's SMS. Khi sô điên thoai di đông cua qui vi đa kêt nôi vơi hô sơ cua con em qui vi va qui vi đa đăng ký hoăc chon tham gia, qui vi se nhân đươc Info Alerts qua chương trinh nay khi nha trương chon SMS trong Broadcast Message.

Cach Đăng Ký và Chọn Tham Gia đê Nhân tin Nhăn Văn Ban Cho nhưng ngươi xư dung trong nươc Mỹ, qui vi co thê tham gia dich vu SchoolMessenger's qua ma sô ngăn 67587. Nêu qui vi muôn nhân đươc tin nhăn tư trương hoăc hoc khu cua qui vi qui vi phai tra lơi môt cac khẳng đinh băng môt trong nhưng tư khoa chon tham gia (opt-in key words): Gưi tin nhăn văn ban tơi 67587 băng cac tư hoăc “opt in” hoăc “subscribe”

• Tin nhăn va dư liêu gia chuân co thê đươc ap dung.• Đê giup thông tin, gưi tin nhăn HELP tơi 67587.• Đê tư chôi bât cư luc nao, gưi tin nhăc STOP tơi 67587.

Cac hang tham gia : AT&T, T-Mobile®, Sprint, Verizon Wireless, Alltel, Boost, U.S. Cellular™, MetroPCS va cac hang khac. (Cac hang điên toai di đông không chiu trach nhêm vê sư trễ nai hoăc không chuyên văn ban) schoolmessenger.com/txt.

Thông Bao Khân Câp Dành cho Phụ HuynhTrong trương hơp viêc khân câp diễn ra trong khuôn viên trương, sư an toan cua hoc sinh la môi quan tâm hang đầu cua chung tôi. Tuy thuôc vao mưc đô khân câp, phu huynh se đươc thông bao qua điên thoai, email hoăc thư vê nha. Hay chăc chăn răng trương cua con ban co thông tin liên lac khân câp mơi nhât cua ban.

Hê Thống Tự Động Quay Số trong Trường Hợp Khân CâpHoc Khu Thông Nhât Elk Grove co hê thông quay sô điên thoai tư đông cho cac tinh huông khân câp. Trong trương hơp khân câp, hê thông quay sô tư đông se goi tât ca cac sô điên thoai đươc liêt kê trong thông tin liên lac khân câp cua hoc sinh cung như điên thoai nha cua hoc sinh. Phu huynh đươc khuyên khich câp nhât sô điên thoai tai trương hoc môt cach thương xuyên. Cac câu hoi vê hê thông quay sô tư đông trong trương hơp khân câp co thê đươc chuyên đên Phong Truyên Thông tai sô (916) 686-7732 hoăc [email protected].

Thông tin vê trang mang ParentVUEHoc Khu sư dung Synergy, bởi Edupoint vi đo la Hê Thông

http://go.schoolmessenger.com

http://schoolmessenger.com/txt

mailto:[email protected]

-58-


Tất cả học sinh sẽ được hưởng lợi tư các chương trình và dịch vụ được thiết kế để thông báo và liên hệ với các đối tác gia đình và cộng đồng.

hoc. [E.C. 49063 va 49067]

Liên lac qua email với Giao viênLiên lac qua email la môt phương tiên rât hiêu qua đê cha mẹ giao tiêp vơi giao viên cua hoc sinh. Xin lưu ý răng giao viên không phai luc nao cung co thê tra lơi ngay cac email ho nhân đươc. Tuy nhiên, ho se tra lơi trong môt khoang thơi gian hơp lý.

Phan đối vê Hồ sơ Học sinhPhu huynh/Ngươi giam hô cua bât ky hoc sinh nao co thê nôp cho Giam Đôc Giao duc hoăc ngươi đươc chỉ đinh môt văn ban yêu cầu sưa cho đung hoăc xoa hô sơ cua con minh bât ky thông tin nao liên quan đên đưa trẻ ma anh/cô ây cao buôc la bât ky điêu nao sau đây: (Bô Luât Giao Duc Muc 49070 ; 34 CFR 99,20)

• Không chinh xac• Môt kêt luân hoăc suy luân ca nhân không đươc chưng

thưc• Kêt luân hoăc suy luân bên ngoai pham vi thâm quyên cua

quan sat viên• Không dưa trên quan sat ca nhân cua môt ngươi co tên vơi

thơi gian va đia điêm quan sat đươc ghi nhân• Gây hiêu lầm• Vi pham quyên riêng tư hoăc cac quyên khac cua hoc sinh

(xem 5121 Điêm/Đanh gia Thanh tich Hoc sinh) (xem 5125 Hô sơ Hoc sinh)

Bât ky hoc sinh nao dươi 18 tuôi hoăc theo hoc môt tô chưc sau trung hoc đêu co quyên thach thưc nôi dung hô sơ cua minh theo cac thu tuc sau đây. [Ma giao duc 49061, 49063]

Trong vong 30 ngay sau khi nhân đươc yêu cầu sưa cho đung hoăc bo thông tin khoi hô sơ, Giam Đôc Giao duc hoăc ngươi đươc chỉ đinh phai găp phu huynh/ngươi giam hô va vơi nhân viên cua hoc khu đa ghi lai thông tin đo. [Bô luât Giao duc Muc 49070]

Nêu thư thach liên quan đên điêm sô cua hoc sinh, giao viên đa cho điêm se co cơ hôi đê phat biêu băng lơi noi va/hoăc băng văn ban, lý do cho điêm đo đươc đưa ra. Trong trương hơp không do lôi văn phong hoăc may moc, gian lân, tin nhiêm xâu hoăc không đu năng lưc, điêm cua hoc sinh đươc xac đinh bởi giao viên se la cuôi cung. [Bô luât Giao duc Muc 49066] [cf. 5121 - Lơp/Đanh gia thanh tich hoc sinh]

Cach giai quyết vê Sự phan đối/Khang nghịSau khi xem xét tât ca cac thông tin liên quan, Giam Đôc Giao duc hoăc ngươi đươc chỉ đinh phai duy tri hoăc tư chôi cac cao buôc cua phu huynh/ngươi giam hô. [Ma Giao duc 49070]

Nêu Giam Đôc Giao duc hoăc ngươi đươc chỉ đinh tư chôi cac cao buôc, phu huynh/ngươi giam hô co thê, trong vong 30 ngay, khang cao quyêt đinh băng văn ban cho Hôi Đông Quan Tri. [Bô luât Giao duc Muc 49070]

Chăm soc Trẻ em & Phat triên Trẻ emNhiêu trương tiêu hoc trong Hoc Khu ký hơp đông vơi cac cơ quan bên ngoai đê cung câp dich vu coi giư hoc sinh kéo dai trong ngay vơi môt khoan phi. Hầu hêt cac cơ quan hoat đông trươc va sau giơ hoc. Nêu ban quan tâm đên viêc tim hiêu thêm vê cach đăng ký cho con ban vao cac chương trinh nay, vui long

Thông Tin Hoc Sinh. Synergy co công danh cho phu huynh tich hơp đầy đu đươc goi la ParentVUE. Công nay co săn trên web hoăc ưng dung điên thoai di đông.

Đăc điêm ParentVUE:

• Duy nhất một người trên – môt thông tin đăng nhâp cho môi phu huynh, cho phép truy câp vao tât ca trẻ em đươc liên kêt vơi phu huynh hoăc ngươi giam hô đo, trên toan Hoc Khu ở bât ky câp lơp hoăc trương hoc nao

• Thông tin rộng lớn – kha năng xem xét viêc đi hoc, tuân thu chung ngưa, bang điêm, tinh trang tôt nghiêp va hơn thê nưa

• Khả năng sưa đổi dư liệu – đia chỉ liên hê khân câp, bac si va thông tin đầy đu vê hoc sinh

• Điểm theo thời gian thực và điểm số đánh giá – xem liêu con ban co ở đung mưc theo hoc hoăc co thê cần thêm trơ giup

• Truy cập trang web lớp hoc – biêt nhưng gi đang xay ra trong lơp hoc.

• Bài tập – xem khi nao bai tâp mơi đươc đăng• Cảnh báo có thể tùy chỉnh – nhân thông bao qua email vê

cac sư kiên cua trương, sư đi hoc, sư cô kỷ luât• Khả năng kết nối với giáo viên – băng cach liên lac trong

vong Synergy hoăc qua email• Trang Mạng và ứng dụng dành cho thiết bị di động – co

săn đê sư dung ở moi nơi, moi luc

Phu huynh se cần phai đăng ký môt tai khoan ParentVUE môt lần duy nhât băng cach sư dung môt ma sô chuyên biêt. Ban phat hanh vơi cac hương dân cu thê se co săn vao đầu năm hoc tai môi đia điêm cho cac phu huynh chưa đăng ký trươc đo tai bât ky trương EGUSD nao. Ban tin se bao gôm môt ma chuyên biêt va hương dân vê cach đăng ký như thê nao va câp nhât thông tin trong Synergy. Nêu ban mât ma sô hoăc cần ma khac, vui long liên hê vơi trương cua con ban.

Đê biêt thêm thông tin vê Synergy, đăng ký va Hương dân ParentVUE, vui long tham khao: www.egusd.net/students-families/synergy.

Giao tiếp vê Thành tich Học sinhỦy Ban Giao Duc tin răng giao tiêp tôt vê tiên bô hoc tâp giưa cha mẹ va giao viên la quan trong trong qua trinh giao duc. Tât ca cac hinh thưc giao tiêp thich hơp nên đươc sư dung. Bao cao tiên bô phai phan anh sư tiên bô cua hoc sinh trong cac lơp hoc va trinh đô thông thao. No cung nên cho biêt tăng trưởng giao duc liên quan đên kha năng, quyên công dân va nô lưc cua hoc sinh. Tai cac trương tiêu hoc, ban bao cao đươc cung câp cho phu huynh trong cac buôi hop phu huynh hoăc đươc gưi vê nha vơi hoc sinh

Ban bao cao cua hoc sinh trung hoc câp II va câp II đươc gưi vê nha. Bât ky phu huynh nao muôn săp xêp đăc biêt đê nhân đươc ban bao cao co thê goi trương. Phu huynh se đươc thông bao khi môt hoc sinh co nguy cơ không vươt qua môt khoa


http://www.egusd.net/students-families/synergy/

-59-

goi cho cac nha cung câp ca nhân theo sô điên thoai đươc liêt kê bên dươi hoăc liên lac cua Hoc Khu theo sô (916) 686-7704.

Được câp phép Chăm soc Trẻ em và Phat triên – Trước- và Sau Giở họcChild Development, Inc. (CDI): (916) 286-7865 www.cdicdc.orgCác trường: Maeola R. Beitzel, Arthur C. Butler, Raymond Case, Elitha Donner, John Ehrhardt, Elk Grove Elementary, Elliott Ranch, Ellen Feickert, Robert J. Fite, Foulks Ranch, Franklin Elementary, Isabelle Jackson, Anna Kirchgater, Robert J. McGarvey, Barbara Comstock Morse, Pleasant Grove Elementary, Prairie, Joseph Sims, Stone Lake, Mary Tsukamoto, Zehnder Ranch

Champions Extended Learning: (916) 714-2452 or (916) 687-3493 www.discoverchampions.comCác trường: Arnold Adreani, Edna Batey, Carroll, Helen Carr Castello, Arlene Hein, Roy Herburger, James A. McKee, Marion Mix, Sunrise, Irene B. West

YMCA: (916) 688-8660 [email protected]ường: Cosumnes River

Giữ Trẻ em co Trợ giúpCac gia đinh nên hoi vê dich vu giư trẻ co trơ giup tai trung tâm giư trẻ co tai trương tiêu hoc nơi cư tru cua ho. Nhưng khoan đươc trơ câp dưa trên thu nhâp va nhu cầu co săn tai môt sô trung tâm. Tât ca cac trung tâm co thê cung câp thông tin vê cac khoan trơ câp co săn thông qua Danh Sach Hơp lê Tâp Trung cua Quân Sacramento do Child Action, Inc. quan lý.

Giao Tiếp Đao Luât Thông Tin Tin Dụng Thuế Thu Nhâp Kiếm ĐượcLưu Y: Luật Thuế và Thu Nhập California (RTC) Phân 19853(b) đoi hỏi các cơ quan giáo dục địa phương (LEA) có điều hành Chương Trình Bưa Ăn Trưa Quốc Gia ở Trường (NSLP) thông báo hăng năm cho các hộ gia đình về Đạo Luật Thông Tin Tín Dụng Thuế Thu Nhập Kiếm Được (EITC).

Dưa trên thu nhâp hang năm cua qui vi, qui vi co thê đu điêu kiên nhân đươc Tin Dung Thuê Thu Nhâp tư Chinh Phu Liên Bang (Federal EITC). Tin Dung Thuê Thu Nhâp tư Chinh Phu Liên Bang đươc hoan lai cho cac ca nhân va gia đinh co thu nhâp thâp. Tin Dung Thuê Thu Nhâp tư Chinh Phu Liên Bang không co tac dung đôi vơi môt sô lơi ich phuc lơi. Trong hầu hêt cac trương hơp, thanh toan EITC cua Liên Bang se không đươc sư dung đê xac đinh tinh đu điêu kiên nhân Trơ Câp Y Tê, Thu Nhâp Bao Đam Bô Sung, tem phiêu thưc phâm, nha ở thu nhâp thâp (Medicaid, Supplemental Security Income, food stamps, low-in-come housing), hoăc hầu hêt Hô Trơ Tam Thơi cho cac Gia Đinh Nghèo (Temporary Assistance For Needy Families). Ngay ca khi qui vi không nơ thuê liên bang, qui vi phai nôp tơ khai thuê liên bang đê nhân EITC cua Liên Bang. Hay chăc chăn điên vao mâu EITC Liên Bang trong Tâp Sach Hoan Thuê Thu Nhâp Liên Bang. Đê co thông tin liên quan tơi viêc qui vi đu điêu kiên nhân EITC cua Liên Bang, gôm nhưng thông tin lam sao nhân đươc Thông Bao 797 cua Sở Thu Nhâp Nôi Bô (IRS) hoăc nhưng mâu va chỉ dân cần thiêt, hay liên lac vơi IRS qua sô 1-800-829-3676 hoăc qua trang mang www.irs.gov.

Qui vi cung co thê đu điêu kiên nhân đươc Tin Dung Thuê Thu Nhâp tư tiêu bang California (California EITC) băt đầu tư năm

tinh thuê 2015. EITC Tiêu Bang la Tin Dung Thuê Thu Nhâp tư tiêu bang đươc hoan lai cho cac ca nhân va gia đinh co thu nhâp thâp. EITC California đươc đôi xư theo cach tương tư như EITC Liên Bang va noi chung se không đươc sư dung đê xac đinh tinh đu điêu kiên nhân lơi ich phuc lơi theo luât California. Đê yêu cầu đươc hưởng EITC California, ngay ca khi qui vi không nơ thuê California, qui vi phai nôp tơ khai hoan tât thuê lơi tưc tiêu bang California va đinh kèm Mâu EITC California (FTB 3514). Đê co thông tin vê sư săn co cua cac yêu cầu đu điêu kiên tin dung va lam thê nao đê co đươc nhưng mâu đơn cần thiêt cua California cung nhân đươc sư giup đơ đê điên, hay liên lac vơi Franchise Tax Board tai sô 1-800-852-5711 hoăc qua trang mang www.ftb.ca.gov.

Đê co thêm thông tin, hay tham khao trang mang IRS EITC tai: www.irs.gov/credits-deductions/individuals/earned-income-tax-credit

Nêu qui vi co nhưng thăc măc liên quan tơi chu đê nay, xin liên lac vơi IRS qua sô điên thoai 800-829-3676 hoăc qua trang mang cua ho www.irs.gov. Qui vi cung co thê liên lac vơi Franchise tax Board qua sô điên thoai 800-852-5711 hoăc qua trang mang www.ftb.ca.gov.

Chỉ thị vê Nhà và Bênh viênHoc sinh khuyêt tât tam thơi đang ở bênh viên hoăc cơ sở y tê nôi tru khac, ngoai trư bênh viên tiêu bang, năm ngoai khu hoc chanh ma nơi phu huynh hoăc ngươi giam hô cua hoc sinh cư tru se cho la đa tuân thu cac yêu cầu cư tru cua viêc đi hoc trong khu hoc chanh ma bênh viên toa lac. Khi phu huynh đa thông bao cho Hoc khu nơi bênh viên co sư hiên diên cua hoc sinh trong bênh viên đu điêu kiên, Hoc khu co năm ngay lam viêc đê thông bao cho phu huynh nêu hương dân hoc ca nhân đươc thưc hiên. Nêu xac đinh la tich cưc, hương dân ca nhân se băt đầu trong vong năm ngay lam viêc.

Hương dân ca nhân trong nha cua hoc sinh phai băt đầu không qua năm ngay lam viêc sau khi khu hoc chanh xac đinh răng hoc sinh se nhân đươc hương dân nay.

Khi môt hoc sinh nhân đươc hương dân ca nhân đu tôt đê trở lai trương, ho phai đươc phép quay lai trương ma ho đa hoc ngay trươc khi nhân đươc hương dân ca nhân, nêu hoc sinh trở lai trong năm hoc ma hương dân ca nhân la băt đầu. Hoc sinh ghi danh vao hương dân ca nhân trong bênh viên hoăc cơ sở y tê nôi tru khac trong môt phần cua tuần, đươc quyên đi hoc trong khu vưc trương cua nơi cư tru, hoăc nhân hương dân ca nhân do khu hoc chanh cua nơi cư tru câp tai nha cua hoc sinh, trên nhưng ngay ma anh ây hoăc cô ây không nhân đươc hương dân ca nhân trong bênh viên hoăc cơ sở y tê dân cư khac, nêu anh (cô) ây đu sưc khoe đê lam điêu đo.

Văng măt trong chương trinh hoc binh thương cua hoc sinh do hoc sinh khuyêt tât tam thơi đươc miễn thư cho đên khi hoc sinh co thê trở lai chương trinh hoc binh thương. [E.C. 48206.3, 48207, 48207.3, 48207.5, 48208, 48240 (c) and 48980(b)]

Cac dịch vụ Mở rộng khac Trong ngàyMôt sô trương tiêu hoc tô chưc cac dich vu trươc va/hoăc sau giơ hoc dưa trên lê phi đươc cung câp bởi môt khu vui chơi giai tri va nhưng công viên đia phương thay vi hoăc thêm vao cac dich vu giư trẻ đươc câp phép. Đê biêt thêm thông tin, hay goi


http://www.cdicdc.org

http://www.discoverchampions.com

mailto:jmoore%40ymcasuperiorcal.org?subject=

http://www.irs.gov

http://www.ftb.ca.gov

http://www.irs.gov/credits-deductions/individuals/earned-income-tax-credit

http://www.irs.gov/credits-deductions/individuals/earned-income-tax-credit

http://www.irs.gov

http://www.ftb.ca.gov

-60-

cho môt đai diên theo cac sô đươc liêt kê bên dươi.

Dịch vụ Giai tri Trước và Sau Giờ học Cosumnes Community Services District (CSD): (916) 405-5300Các trường: Florence Markofer, Stone Lake

Southgate Recreation & Parks Dítrict: (916) 391-7622Các trường: Maeola R. Beitzel, Mary Tsukamoto

Dịch vụ Giai tri Chỉ Sau Giờ họcCosumnes Community Services District (CSD): (916) 405-5300Các trường: Arthur C. Butler, John Ehrhardt, Elk Grove, Ellen Feickert, Joseph Sims

Quyên Nuôi ConCac trương trong Khu Hoc Chanh Thông Nhât Elk Grove tuân theo cac quyêt đinh vê quyên nuôi con cua cac toa an. Hiêu trưởng không thê sưa đôi phan quyêt cua thâm phan liên quan đên quyên nuôi con cua đưa trẻ. Nêu môt thoa thuân giư trẻ đa thay đôi, phu huynh hoăc ngươi giam hô phai cung câp cho nha trương cac văn ban phap lý đầy đu.

Lơi Khuyên đê Giup con Qui Vi Thanh CôngHoc Khu khuyên khich cac gia đinh hoi vê tiên bô cua con em trong suôt năm hoc. Phu huynh va ngươi giam hô co thê yêu cầu bao cao tiên bô vê viêc con em ho đang hoc ở trương tôt như thê nao hơn la chơ đơi bao cao vao môi quý. Vui long liên lac vơi giao viên hoăc hiêu trưởng cua con quý vi đê biêt thông tin vê thanh tich hoc tâp cua con quý vi.

Co môt sô điêu gia đinh co thê lam giup trẻ thanh công ở trương:

• Danh thơi gian ở trương. Tương tac vơi giao viên va ban giam hiêu.

• Hay chăc chăn răng con ban đên trương đung giơ• Tinh nguyên trong lơp hoc hoăc tai cac sư kiên cua trương.• Tham dư cac buôi biêu diễn cua hoc sinh va cac cuôc hop

va tham gia trong trương va vao cac hôi đông cô vân.• Đoc cho hoc sinh cua ban hoăc khuyên khich ho đoc đôc

lâp.• Nhân manh răng hoc sinh cua ban đôi xư giao viên, ban

giam hiêu, nhân viên va ngươi lơn khac môt cach tôn trong• Noi chuyên vơi hoc sinh cua ban vê viêc tuân thu cac quy

tăc cua trương.• Hay hoi con ban vê ngay hoc cua chung.• Hay hoi chung noi cho ban biêt môt điêu chung đa hoc

đươc trong ngay đo.• Giơi han thơi gian chung coi trên man hinh.• Liên lac vơi giao viên cua con quý vi khi quý vi co thăc măc,

quan tâm hoăc khiêu nai..• Kiêm tra căp xach cua con ban môt cach thương xuyên.• Cân thân xem lai bai tâp vê nha cua con quý vi, ban bao

cao, ban tin trương hoc va cac thông tin khac tư trương• Thao luân cac bai kiêm tra săp tơi vơi con cua ban.• Khuyên khich cac em lam hêt sưc minh ở trương.• Tăng cương tầm quan trong cua bai tâp vê nha.• Noi chuyên vơi cac em vê viêc nôp bai tâp đung giơ.

Giao tiêp tôt la điêu cần thiêt cho sư thanh công cua hoc sinh. Cac gia đinh va hoc sinh đươc khuyên khich đăt câu hoi va thao luân cac môi quan tâm kip thơi. Chung tôi hoan nghênh sư tham gia ở tât ca cac câp trương va hoc khu cua chung tôi.

ParentVUE giup phu huynh/ngươi giam hô luôn đươc thông tin va kêt nôi băng cach cung câp thông tin chi tiêt hang ngay vê trai nghiêm hoc tâp cua con ho. Phu huynh se cần phai đăng ký môt tai khoan ParentVUE băng cach sư dung môt ma sô kich hoat va hương dân co săn tai môi trương. Hương dân vê cach đăng ký va câp nhât thông tin trong hê thông đươc bao gôm trong ban phat hanh ma sô kich hoat. Nêu ban mât ma sô kich hoat hoăc cần ma sô khac, vui long liên hê vơi trương cua con ban. Đê biêt thêm thông tin trưc tuyên, hay truy câp: www.egusd.net/students-families/synergy

Cuộc họp với Giao viên hoăc Nhân viên Nhà trường khacNoi chung, hiêu trưởng, giao viên, nhân viên tư vân va nhân viên nha trương khac co săn trươc va sau giơ hoc đê cung câp hô trơ đăc biêt, tra lơi cac câu hoi va giup giai quyêt cac môi quan tâm. Đươc đê nghi răng ban nên hẹn găp nhân viên nha trương khi co thê, đăc biêt la đôi vơi cac vân đê không thê giai quyêt nhanh chong. Nêu ban co thăc măc hoăc kho khăn khi giao tiêp vơi nhân viên nha trương, hay liên lac vơi hiêu trưởng hay ban giam hiêu cua trương.

Giai quyết Mối quan tâmĐôi khi thông tin sai lac hoăc thông tin không đầy đu co thê gây ra môi quan tâm. Lam ro tinh hinh vơi nhưng ngươi liên quan ngay lâp tưc tao cơ hôi đê phat triên cac giai phap thanh công. Cach tiêp cân vơi đôi ngu đê giai giup moi ngươi co cach giai quyêt. (BP 1312.1)

Đê giai quyêt cac câu hoi, môi quan tâm hoăc cac vân đê môt cach thanh công, chung tôi yêu cầu cac gia đinh va hoc sinh:

• Găp gơ không chinh thưc vơi (cac) ngươi liên quan. Binh tinh nêu ro sư thât ban biêt va nhưng gi ban nghi la vân đê.

• Nêu môi quan tâm không đươc giai quyêt, hay thao luân vân đê vơi hiêu trưởng trương.

• Nêu môi quan tâm không đươc giai quyêt ở câp đô nay, hay yêu cầu hô trơ tư bô phân thich hơp hoăc quân liên quan đên vân đê nay va chung tôi se lam viêc vơi ban va ban quan lý nha trương đê giai quyêt cac môi quan tâm.

Nêu ban vân không hai long vơi nhưng nô lưc đê giai quyêt môi quan ngai cua ban, quan tri viên câp quân co thê yêu cầu ban va ngươi giam sat đưa ra nhưng lo ngai cua ban băng văn ban theo cac thu tuc thich hơp cua hoc khu. Đao luât vê Người Mỹ Khuyết tâtHoc Khu Thông Nhât Elk Grove cam kêt hoan toan tuân thu Đao Luât Ngươi Mỹ Khuyêt Tât (ADA) va se không:

• Tư chôi cac quyên lơi cua cac chương trinh, dich vu va/hoăc hoat đông cua Hoc Khu cho nhưng ca nhân đu điêu kiên vơi khuyêt tât trên cơ sở khuyêt tât..

• Phân biêt vi lý do khuyêt tât trong viêc tiêp cân hoăc cung câp cac chương trinh, dich vu, hoat đông cua Hoc Khu va/hoăc đơn xin viêc lam hoăc viêc lam cho nhưng ngươi khu-yêt tât đu điêu kiên

• Cung câp cac chương trinh, dich vu hoăc hoat đông riêng biêt, không binh đẳng hoăc khac nhau, trư khi cac chương trinh riêng biêt hoăc khac nhau la cần thiêt đê đam bao răng cac lơi ich va dich vu đêu co hiêu qua như nhau.

Hoc Khu vân hanh cac chương trinh cua minh đê khi đươc xem


http://www.egusd.net/students-families/synergy

-61-

đươc phân loai lai thanh thao Anh ngư.

Yêu Cầu và Giao TiếpPhu huynh đươc thông bao hang năm vê trinh đô Anh ngư cua con ho va chương trinh săp xêp. Đê biêt thêm thông tin, xin vui long liên lac vơi hiêu trưởng trương, Phôi Tri Viên EL hoăc Sở Dich vu Hoc Sinh hoc Anh Ngư (916) 793-2953.

Phu huynh co thê yêu cầu chương trinh tiêp thu ngôn ngư phu hơp nhât vơi con em minh. (EC # 310(a).) Nêu chương trinh ưu tiên không đươc nha trương cung câp, phu huynh co thê yêu cầu thiêt lâp chương trinh tiêp thu ngôn ngư mơi băng cach sư dung mâu dươi đây. Nêu trương nhân đu sô lương yêu cầu, trương se xem xét tinh kha thi cua yêu cầu va cung câp phan hôi cho công đông nha trương. Phu huynh/ngươi giam hô hoăc nhân viên HKTNEG thay măt phu huynh hoc sinh HKTNEG, tuân thu Dư Luât 58 cua California: Giao Duc cho Nên Kinh Tê Toan Cầu, co thê nhâp yêu cầu cua ho tai https://goo.gl/forms/TfpMQlgKdeXE9AD42.

Cac dich vu thông dich cho cac vân đê liên quan đên trương hoc đươc cung câp cho phu huynh cua Hoc Sinh hoc Anh Ngư. Đê biêt thêm thông tin, vui long kiêm tra vơi hiêu trưởng trương hoăc Phôi Tri Viên EL cua trương.

Làm thế nào đê Tình nguyênCac ưng viên quan tâm đên hoat đông tinh nguyên nên liên hê trưc tiêp vơi trương đê co đươc thông tin vê cac cơ hôi tinh nguyên co săn. Tât ca cac tinh nguyên viên phai xem xét bởi Hoc Khu trươc khi tham gia vao cac hoat đông cua trương.

Kiêm Tra Lý lịch Người Tình nguyênHoc Khu Thông Nhât Elk Grove yêu cầu tât ca cac ưng viên tinh nguyên lam viêc vơi hoc sinh đươc lây dâu vân tay như la môt phần cua viêc kiêm tra lý lich hinh sư. Ngay ca nhưng ngươi tinh nguyên lam viêc dươi sư giam sat trưc tiêp cua môt nhân viên cua Hoc Khu cung cần đươc lây dâu vân tay.

Viêc kiêm tra vân tay đươc thưc hiên bởi Bô Tư phap California (DOJ) va Cuc Điêu Tra Liên Bang (FBI). Ca hai cơ quan đêu cung câp cho hoc khu môt hô sơ vê nhưng cao buôc trươc đây hoăc cac vu băt giư hoăc trich dân đang chơ xư lý. Hoc Khu xem xét bao cao nay vơi sư quan tâm cu thê vê lich sư vi pham, hinh thưc pham tôi, thơi gian pham tôi va tôi pham ma tuy, tôi pham tinh duc hoăc trong tôi nghiêm trong hoăc bao lưc. Sau khi nhân va xem xét cac bao cao vân tay, cac ưng cư viên tinh nguyên co thê đươc uy quyên lam tinh nguyên viên, tuy theo quyêt đinh cua Hoc Khu, va phai đươc trong sach hoăc uy quyên lam tinh nguyên viên, trươc khi tiêp xuc vơi hoc sinh. Đây la kiêm tra lý lich ma nhân viên cua hoc khu phai vươt qua trươc khi đươc tuyên dung.

Cac tinh nguyên viên không bi tinh phi lây dâu vân tay. Dich vu nay co tai Phong 103-A trong Trung Tâm Giao Duc Robert L. Trigg, 9510 Đương Elk Grove-Florin, Elk Grove, CA 95624.Dich vu lây dâu vân tay săn sang khi co hẹn tư 8:30 sang đên 12:00 chiêu va tư 1:00 tơi 4:30 chiêu tư Thư Hai tơi Thư Năm, đong cưa đê ăn trưa tư 12:00 tơi 1:00 chiêu. Văn phong đong cưa vao cac ngay Thư Sau. Giơ lam viêc co thê thay đôi. Đê biêt thêm thông tin, vui long goi (916) 686-7795, ext. 67172 hoăc truy câp tai: www.egusd.net/about/district/safety/

Không nhiễm Bênh Lao đôi vơi Ngươi Tinh Nguyên

toan bô, chung co thê dễ dang tiêp cân tơi hoăc sư dung đươc bởi cac ca nhân khuyêt tât. Chung tôi hoan nghênh nhưng ngươi khuyêt tât tham gia đầy đu cac chương trinh, dich vu va sinh hoat đươc cung câp cho hoc sinh, phu huynh, ngươi giam hô va cac thanh viên cua công chung. Nêu quý vi cần sưa đôi hoăc tiên nghi liên quan đên khuyêt tât, bao gôm hô trơ hoăc dich vu phu trơ, tham gia bât ky chương trinh, dich vu hoăc hoat đông nao đươc cung câp cho quý vi, hay liên lac vơi Phôi Tri Viên ADA cua Hoc Khu trong Ban Quan Lý Rui Ro tai sô (916) 686-7775 it nhât 48 giơ trươc sư kiên đươc lên lich đê chung tôi co thê thưc hiên moi nô lưc hơp lý đê phu hơp vơi ban. Nêu ban co sư quan sat vê môt sư can trở co thê co đê truy câp hoăc khiêu nai vê quyên truy câp, vui long liên hê vơi Phôi Tri Viên ADA cua Hoc Khu tai [email protected] [Bô luât Chinh phu Muc 54953.2; Đao luât Ngươi Mỹ Khuyêt tât năm 1990, Muc 202 (42 U.S.C. Muc 12132), (42 U.S.C. Muc 12132, Muc 35.106)]

Đê trình xin Tài trợ Cal GPACal Grant la môt hinh thưc hô trơ tai chinh dưa trên nhu cầu va đang đươc hưởng đươc Tiêu Bang California cung câp cho cac hoc sinh vao đai hoc. Bô Luât Giao Duc 69432.9 coi tât ca cac hoc sinh trung hoc cuôi câp III (trư nhưng hoc sinh không tham gia) la ngươi nôp đơn xin trơ câp Cal Grant va yêu cầu cac hoc khu nôp cac GPA trên hê thông điên tư thay măt ho cho Ủy Ban Trơ Giup Hoc Sinh California (CSAC) đê đươc xét giai thưởng. Cung vơi điêm trung binh, sư nôp trên hê thông điên tư bao gôm cac thông tin nhân dang khac đê giup phu hơp vơi hoc sinh vơi Đơn xin miễn phi cua ho cho Trơ câp Sinh viên cua Liên bang (FAFSA). Môt hoc sinh, hoăc phu huynh hoăc ngươi giam hô cua hoc sinh nêu hoc sinh la trẻ vi thanh niên, nhưng ngươi muôn chon không tham gia nôp đơn trên hê thông điên tư thi thông bao cho nhân viên tư vân trương cua ho trươc ngay 15 thang 9 cua năm cuôi câp. EGUSD nôp GPAs cho CSAC vao hoăc trươc han chot ngay 1 thang 10 hang năm.

Chương Trình cho Người Học Anh ngữ (EL)Văn phong Dich Vu Hoc Sinh hoc Anh Ngư cung câp hương dân va hô trơ cho cac trương hoc khi ho thưc hiên giang day Phat triên Anh ngư đươc Chỉ Đinh va Tich Hơp vê măt phap lý cho tât ca hoc sinh đang hoc Anh ngư. Tât ca cac chương trinh giang day bao gôm Phat triên Anh Ngư (ELD) va cac sach lươc giang day khac biêt đôi vơi trinh đô thông thao Anh ngư cua môi hoc sinh. Cac sach lươc nay đươc sư dung đê giup môi hoc sinh đat đươc trinh đô thông thao vê noi, đoc va viêt Anh ngư, va thanh công hoc tâp trong tât ca cac môn hoc chinh.

Chương trình “Structured English Immersion” (SEI)Hoc sinh nao đat điêm thâp hơn mưc thông thao hơp lý se nhân đươc môt chương trinh giang day SEI va đươc day tran đầy băng tiêng Anh. Môt sô trơ giup co thê đươc cung câp băng ngôn ngư mẹ đẻ. Hoc sinh đươc giang day ELD va cac môn hoc chinh khac bởi cac giao viên đươc uy quyên sư dung sach giao khoa đa đươc hoc khu châp thuân va cac tai liêu bô sung. Sư giang day đươc dưa trên cac tiêu chuân nôi dung ELD va trinh đô câp lơp.

Chương trình “English Language Mainstream” (ELM)Hoc sinh đat điêm thông thao tiêng Anh hơp lý se nhân đươc chương trinh giang day ELM. Ho đươc day ELD va cac môn hoc chinh khac bởi giao viên đươc uy quyên sư dung sach giao khoa va tai liêu hô trơ đươc hoc khu châp thuân. Sư giang day đươc dưa trên cac tiêu chuân nôi dung ELD va câp lơp. Hoc sinh nhân đươc bât ky sư giang day bô sung cần thiêt cho ho đê


https://goo.gl/forms/TfpMQlgKdeXE9AD42

http://www.egusd.net/about/district/safety/

mailto:[email protected]

-62-

Luât California yêu cầu cac tinh nguyên viên co tiêp xuc thương xuyên hoăc kéo dai vơi hoc sinh phai co giây chưng nhân ro rang la ho không măc bênh lao. Trươc khi phân công tinh nguyên ban đầu, môt tinh nguyên viên se co giao tiêp vơi hoc sinh se phai co hô sơ ở nha trương giây chưng nhân cua môt bac si đươc câp phép theo Bô Luât Kinh Doanh va Nghê Nghiêp hoăc tư y ta đa đăng ký, chuyên viên y ta hoăc trơ lý cua bac si cho biêt kham bênh lao trong vong sau mươi (60) ngay qua cho thây răng ho không co bênh lao dương tinh. Viêc kham bênh lao se bao gôm xét nghiêm lao tô trong da đa đươc phê duyêt. Chỉ cần chup X quang phôi nêu xét nghiêm trên da dương tinh.

Cac tinh nguyên viên lam viêc tiêp tuc ma co xét nghiêm trên da âm tinh se phai trai qua môt cuôc kiêm tra bênh lao it nhât môt lần môi bôn (4) năm. Nêu ban co bât ky câu hoi nao liên quan đên yêu cầu nay, vui long liên hê hiêu trưởng hoăc hiêu pho cua trương cua ban.

Trach Nhiêm Bao Vê Trẻ EmCac tinh nguyên viên không đươc coi la “phong viên băt buôc” theo Luât California, nhưng cac tinh nguyên viên nên biêt cac yêu cầu bao cao lam dung trẻ em cho nhân viên nha trương.

Nhân viên Nha trương phai bao cao:

• Cac trương hơp nghi ngơ vê đau đơn thê chât hoăc tinh thần đôi vơi vi thanh niên,

• Cac trương hơp bi thương tich nghi ngơ đôi vơi trẻ vi thanh niên hơn la tai nan tinh cơ

• Cac trương hơp nghi ngơ lam dung tinh duc

Nhân viên nha trương đươc đinh nghia la giao viên, nhân viên hanh chinh, giam sat viên vê phuc lơi trẻ em va đi hoc đêu hoăc nhân viên co đươc chưng nhân lam viêc vơi hoc sinh cua bât ky trương công lâp nao. Tât ca cac nhân viên nha trương đêu la phong viên băt buôc bao cao nêu co nghi ngơ ngươc đai trẻ em. Nêu ban nhân thưc đươc tinh trang ngươc đai trẻ em bi nghi ngơ, hay bao cao cac quan sat cua ban vơi giao viên hoăc ban giam hiêu trương cua ban.

Mẫu đơn chọn Không-Tham giaMâu Đơn Không tham gia cho Hoc sinh EGUSD đươc gưi vê nha tai cac đia điêm cua trương vao đầu môi năm hoc. Mâu đơn nay cho phép phu huynh chon không tham gia vao cac cuôc viêng thăm cua truyên thông, phat hanh thông tin thư muc, xem phim PG-13 hoăc R va/hoăc chương trinh cuôc sông gia đinh. No chỉ cần đươc điên nêu phu huynh/ngươi giam hô muôn tư chôi môt trong nhưng khu vưc nay. Xin lưu ý phần Phat hanh thông tin thư muc/Niên giam.

Bây giơ ban co:

• Tuy chon A, đê cho hoc sinh cua ban không phat hanh bât ky va tât ca thông tin thư muc, bao gôm ca sach niên giam.

• Tuy chon B cung câp chon không tham gia thông tin thư muc cho cac tô chưc bên ngoai va cho phép thông tin cua hoc sinh trong sô niên giam va danh sach giai thưởng

Quý vi cung co thê chon nhân Câm nang Phu huynh va Hoc sinh nay qua email băt đầu vao năm hoc 2019-2020.

Công thưc Tài trợ Kiêm soat Địa phương (LCFF) và Kế hoach Kiêm soat Trach nhiêm Địa phương (LCAP)Đao luât ngân sach 2013-14 cua California bao gôm luât côt môc lam đơn gian hoa rât nhiêu hê thông tai chinh trương hoc cua tiêu bang. Nhưng thay đôi giơi thiêu Công thưc tai trơ Kiêm soat Đia phương (LCFF) đai diên cho môt sư thay đôi lơn trong cach California tai trơ cac trương công lâp. Trong gần 40 năm qua, California đa dưa vao môt hê thông bao gôm tai trơ muc đich chung (đươc goi la giơi han doanh thu) va hơn 40 chương trinh phân loai chăt che đê cung câp tai trơ cua tiêu bang cho cac khu hoc chanh. Theo LCFF, California tai trơ cac khu hoc chanh cho môi hoc sinh vơi cac điêu chỉnh dưa trên câp lơp va cac đăc điêm nhân khâu hoc.

Sư thay đôi lơn nay đi kèm vơi nhiêm vu cua tiêu bang đôi vơi cac biên phap giai trinh mơi bao gôm viêc xây dưng Kê Hoach Trach Nhiêm Kiêm Soat Đia Phương (LCAP) yêu cầu sư gop ý vao cua phu huynh va công đông trươc khi nhân châp thuân. LCAP mô ta cac hanh đông, dich vu va chi tiêu hô trơ sư tăng trưởng cua hoc sinh. LCAP lam ro cach thưc cac chương trinh/dich vu se đươc cai thiên đang kê vê sô lương hoăc chât lương, tương ưng vơi sư gia tăng tai trơ. LCAP la kê hoach ba năm phai đươc thông qua khoang ngay 1 thang 7 va đươc câp nhât hang năm. Đê biêt thêm thông tin vê chuyên thăm LCFF va LCAP www.egusd.net/about/district/lcap.

Truy câp nhiêu thông tinHoc Khu Thông Nhât Elk Grove muôn quý vi biêt co thê co nhưng luc cac phương tiên truyên thông se co măt tai cac trương đê phong vân, chup anh va quay phim cac hoc sinh cho cac câu chuyên in ân va phat song.

Trong nhiêu trương hơp, sư hiên diên cua phương tiên truyên thông la tich cưc trong viêc truyên ba tin tưc tôt đẹp vê hoc sinh, giao viên va nhân viên cua chung tôi. Tuy nhiên, co thê co trương hơp khi cac phương tiên truyên thông tim cach truy câp vao cac trương hoc cua chung tôi vê cac vân đê gây tranh cai nhiêu hơn. Tai moi thơi điêm, muc tiêu cua chung tôi la duy tri tinh bao mât va quyên riêng tư cua hoc sinh.

Giông như tât ca cac khach đên thăm khuôn viên trương, Chinh sach cua Hôi đông quan tri 1112 yêu cầu cac đai diên truyên thông đăng ký trươc khi đên trương. Vao thơi điêm đăng ký, nhân viên cua chung tôi se thông bao cho cac phương tiên truyên thông vê cac hương dân cua chung tôi va cac ưu tiên cua cha mẹ đươc chỉ đinh bởi đơn co tên Student Opt-Out Form’s Multimedia Withhold Form gưi vê nha vao đầu năm hoc. Cac quan chưc nha trương co thê tư chôi tiêp cân vơi tât ca cac du khach nêu co môt niêm tin hơp lý sư hiên diên cua ho se lam gian đoan trương hoc, hoc sinh hoăc nhân viên. Đê giam thiêu sư gian đoan co thê xay ra, đai diên truyên thông đươc khuyên khich manh me đê săp xêp trươc vơi Phong Truyên thông cua Hoc khu.

Hoc Khu sư dung Mâu Multimedia Withhold Form đê xac đinh nhưng hoc sinh không muôn tên hoăc hinh anh cua ho trong cac câu chuyên tin tưc công công. Hoc Khu không thê bao đam phương tiên truyên thông se tuân thu cac ưu tiên cua cha mẹ đôi vơi cac bao cao tin tưc. Anh cua hoc sinh không co tên cua ho co thê đươc đăng lên trang web cua Hoc Khu, trư khi hoc sinh co môt mâu đơn không tham gia trong hô sơ yêu cầu anh hoăc tên cua ho không xuât hiên trên cac trang web. Chung tôi đa bao gôm môt khung đê đanh dâu vao danh cho cha mẹ


http://www.egusd.net/about/district/lcap

-63-

va ngươi giam hô muôn không cho phép tư cac phương tiên truyên thông đê phat song va/hoăc xuât ban anh, phim hoăc lây thông tin nhân dang con cua ho trên phần đơn co tên Multimedia withhold Form. Đơn mâu nay gởi vê nha vơi cac hoc sinh vao đầu năm hoc.

Co nhưng luc cac phương tiên truyên thông se phong vân hoăc chup anh hoc sinh bên ngoai khuôn viên trương. Viêc ký tên vao đơn mâu se không ap dung cho cac tương tac truyên thông ngoai khuôn viên trương. Chung tôi khuyên khich phu huynh noi chuyên vơi con cai cua ho vê cac tương tac truyên thông co thê nêu ho không muôn co phong vân, chup hinh hoăc quay video.

Trong trương hơp hoc sinh giao duc đăc biêt, Chinh sach cua Hôi đông 1112 noi, “Hoc sinh se không đươc xac đinh la môt hoc sinh giao duc đăc biêt ma không co sư đông ý trươc băng văn ban.”

Phat Hành Thư Mục Thông TinĐao Luât vê Quyên Giao Duc va Quyên Riêng Tư cua Gia Đinh (“FERPA”), luât liên bang va Bô Luât Giao Duc California, yêu cầu Hoc Khu, vơi môt sô trương hơp ngoai lê nhât đinh, co đươc sư châp thuân băng văn ban cua ban trươc khi tiêt lô thông tin nhân dang ca nhân tư hô sơ giao duc cua con ban. Tuy nhiên, Hoc Khu co thê tiêt lô “thông tin thư muc” đươc chỉ đinh môt cach thich hơp ma không co sư đông ý băng văn ban, trư khi ban đa khuyên Hoc Khu trai ngươc theo thu tuc cua Hoc Khu, bao gôm thông bao nay. Trong trương hơp hoc sinh đa đươc xac đinh la trẻ em hoăc thiêu niên vô gia cư, không co thông tin thư muc nao co thê đươc tiêt lô ma không co sư đông ý cua cha mẹ hoăc ngươi giam hô.

Thông tin thư muc la thông tin vê môt hoc sinh thương không đươc coi la co hai hoăc xâm pham quyên riêng tư nêu đươc tiêt lô. Thông tin thư muc đươc đinh nghia trong Quy đinh hanh chinh 5125.1 va co thê bao gôm: tên cua hoc sinh, sô điên thoai cua hoc sinh, đia chỉ email cua hoc sinh, anh chup, ngay va nơi sinh, câp lơp, ngay đi hoc, tham gia cac hoat đông va thê thao, trong lương va chiêu cao cua cac thanh viên cua cac đôi thê thao, va danh hiêu va giai thưởng nhân đươc.

Muc đich chinh cua thông tin thư muc la cho phép Hoc khu bao gôm loai thông tin nay trong môt sô ân phâm cua trương hoăc Hoc khu, co thê bao gôm, nhưng không giơi han: niên giam hang năm, danh dư hoăc danh sach công nhân khac, chương trinh tôt nghiêp, danh sach hoat đông thê thao, hoăc môt vở kich cho thây vai tro cua hoc sinh trong môt bô phim truyên hinh. Thông tin thư muc cung co thê đươc tiêt lô cho cac tô chưc bên ngoai ma không co sư đông ý trươc băng văn ban cua cha mẹ hoăc ngươi giam hô. Ngoai ra, luât liên bang yêu cầu cac khu hoc chanh nhân hô trơ theo Đao luât Thanh công cua Môi Hoc sinh năm 2015, cung câp cho cac nha tuyên dung quân sư, phương tiên truyên thông, cac quan chưc đươc bầu tai đia phương va cac tô chưc hoc tâp cao hơn theo yêu cầu, vơi tên, đia chỉ va danh ba điên thoai cua hoc sinh trư khi cha mẹ hoăc ngươi giam hô đa thông bao cho hoc khu băng văn ban răng ho không muôn tiêt lô thông tin cua con ho ma không co sư đông ý trươc băng văn ban cua ho.

Giam Đôc Giao duc hoăc ngươi đươc chỉ đinh co thê tiêt lô thông tin thư muc cua hoc sinh cho cac đai diên cua cac trương công lâp hoăc tư thuc, cac chi nhanh cua quân đôi, văn

phong cua cac viên chưc vi muc đich chưng nhân hoăc giai thưởng va/hoăc cac phương tiên thông tin. [Bô luât Giao duc 49073]

Ban phat hanh nay la tuy chon. Nêu ban không muôn Quân tiêt lô thông tin thư muc tư hô sơ hoc tâp cua con ban ma không co sư đông ý trươc băng văn ban cua ban hoăc sư dung thông tin thư muc trên cac công cu truyên thông kỹ thuât sô cua Hoc Khu, chẳng han như trang web cua Hoc Khu, ban phai thông bao cho Hoc Khu băng cach nôp lai Ban mâu “Không-Tham gia” đa điên hoan tât ngay tư ngay đầu năm hoc.

Phat Hanh Thư Muc Thông Tin (tiêp theo)

1. Tên2. Đia chỉ3. Sô điên thoai4. Đia chỉa email5. Ngay sinh6. Môn hoc cinh7. Hô sơ tham gia vao cac hoat đông va thê thao đươc công

nhân chinh thưc8. Cân năng va chiêu cao cua nhưng thanh viên trong đôi thê

thao9. Ngay tham gia10. Băng câp va cac giai thưởng đa nhân đươc11. Trương gần đây nhât đa đi hoc

Hoc Khu cung co thê tiêt lô sô nhân dang hoc sinh cua con qui vi, nhân dang ngươi xư dung, hoăc sô nhân dang ca nhân duy nhât khac đươc sư dung đê liên lac trong cac hê thông điên tư, miễn la không thê sư dung no đê truy câp hô sơ giao duc ma không co sô nhân dang ca nhân (PIN), mât khâu hoăc yêu tô khac ma chỉ ngươi dung đươc uy quyên biêt. Sô an sinh xa hôi cua con qui vi se không đươc sư dung cho muc đich nay.

Thông tin thư mưc không gôm co tinh trang công dân cua con em qui vi, tinh trang di tru, nơi sinh, hoăc cac thông tin khac vê nguôn gôc quôc gia. Hoc Khu se không tiêt lô thông tin đo nêu không co sư đông ý cua qui vi hoăc lênh cua toa an.


-64-

MÔI TRƯỜNG HỌC TẬP Ở TRƯỜNG

Hồ sơ học tập của Tien Nguyen, Smedberg Middle School

Kế hoach Quan lý Vât liêu Chưa-AsbestosHoc khu co săn, theo yêu cầu, môt kê hoach quan lý hoan chỉnh va câp nhât vê vât liêu chưa-asbestos [40 C.F.R. 763.93]

Sư dụng Thuốc trừ sâuHoc Khu se cung câp cho phu huynh tên cua tât ca cac san phâm diêt sâu bo dư kiên se đươc ap dung tai cac cơ sở trương hoc trong năm hoc nay. Viêc nhân dang đo bao gôm tên va cac thanh phần hoat tinh. Chỉ co thuôc trư sâu đươc chưng nhân đầy đu mơi co thê đươc sư dung trên sân trương. Khu hoc chanh duy tri môt kê hoach quan lý dich hai tông hơp đươc sư dung đôi vơi cac loai thuôc trư sâu đươc chưng nhân va đê đam bao tuân thu cac luât va yêu cầu hiên hanh. Nhân viên, phu huynh va ngươi giam hô co thê xem ban sao kê hoach quan lý côn trung tông hơp cua quân theo yêu cầu (băng cach goi sô dươi đây) hoăc tai văn phong nha trương hoăc băng cach truy câp trang web cua chung tôi tai: www.egusd.net.

Cac dâu hiêu đươc đăng tai trương, mô ta thuôc trư sâu hoăc thuôc diêt co đươc sư dung cung vơi cac thanh phần hoat chât chưa trong thuôc trư sâu/thuôc diêt co, it nhât 24 giơ trươc khi ưng dung va dâu hiêu như vây se đươc duy tri it nhât 72 giơ sau khi ưng dung thuôc. Nêu quý vi cung muôn đươc thông bao qua đương bưu điên it nhât 72 giơ trươc khi cho sư dung tai trương cua con em quý vi trong năm hoc 2018-2019, vui long goi Ban Bao Tri va Hoat Đông cua Hoc Khu theo sô (916) 686-7745 đê đươc thông bao danh sach. Trong trương hơp khân câp, thông bao trươc va dưng bang dâu hiêu trươc co thê không lam đươc, nhưng môt dâu hiêu canh bao se đươc đăng ngay lâp tưc khi đăng ký.

Thông tin thêm co săn tư Bô Quy đinh Thuôc trư sâu California, P.O. Box 4015, Sacramento, CA 95812-4015, www.cdpr.ca.gov. [E.C. 17612, 48980.3]

Tại thời điểm này, Học Khu Thống Nhất Elk Grove đang có kế hoạch sử dụng các Thuốc Trư Sâu sau đây: Alpine Flea Insecticide w/IGR (Dinotefuran, Pyriproxyfen), Alpine WSG (Dinotefuran),Harmonix (Pyrethrins), Temprid SC (Imidacloprid, Cyfluthrin),Wisdom LawnGranular (Bifenthrin), Advioun Cockroach Bait Arena (Indoxacarb),

Advioun Cockroach Gel Bait (Indoxacarb), Advioun Ant Bait Arena (Indoxacarb), Advioun Ant Gel (Indoxacarb), Phantom Insecticide (Chlorfenapyr), Tempo Ultra WSP (Cyfluthrin), Archer IGR (Pyridine), Delta Dust (Deltamethrin), Wasp Freeze (Allethrin), BP-100 (Pyrethrin), ECO Exempt D Dust (2-phenethyl propionate eugenol), Insecticidal Soap (potassium salts of fatty acids, ethanol), Premise 75 WP (N-Octyl bicycloheptane and petroleum distillate), Talstar Professional (Bifenthrin), Contrac (Bromadiolone), Gentrol IGR Concentrate (Hydroprene), Precor IGR Concentrate (Methoprene), Suspend SC (Deltamethrin), Suspend Polyzone (Deltamethrin),Termidor SC (Fipronil), Merit 75 WSB (Imidacloprid), Criterion 75 WSP (Imidacloprid), Maxxthor SC (Bifenthrin), ZP Rodent Oat Bait (Zinc Phosphide), Talpirid Mole Bait (Bromethalin), Ditrac Rodent Bait (Diphacinone), Rozol Pocket Gopher Bait (Chlorophacinone), Maxforce FC Select (Fipronil), MaxForce Quantum Ant Bait (Imidacloprid), 565 XLO (Pyrethrins, Piperonyl Butoxide, MGK 264), Zenoprox EC Etonfenprox, Piperonyl Butoxide), Vikane (Sulfuryl Fluroride), Wilco Ground Squirrel Bait (Diphacinone). Herbicides: Ranger Pro (Glyphosate), Primo-Maxx (Trinexapac-ethyl), Surflan AS (Oryzalin), Turflon Ester Ultra (Triclopyr), Fusilade II (Fluazifop-P-butyl), SpeedZone Southern Broadleaf Herbicide (Carfentrazone-ethyl, 2,4-D, 2-ethylhexyl ester, Mecoprop-p acid, Dicamba acid), Reward Herbicide (Diquat dibromide), Turf Supreme 16-6-8 w/ Trimec 2,4-Dacid, MCPP acid, Dicamba acid), Dimension 270G (Dithiopyr), Dimension 2EW Dithiopyr), Dimension Ultra 40WP (Dithiopyr), Super Spread 7000 (Alkyl Aryl Polyoxyethylene, Ethoxylated Alcohols and Aliphaitc Acid), Target Pro Spreader (Alkyl pheonol ethoxylate, Isopropanol, Fatty acids).

Quan lý Nước Mưa BãoHoc Khu co chương trinh quan lý nươc mưa phu hơp vơi Ban Kiêm Soat Chât Lương Nươc Đia phương California. Chương trinh Quan lý Nươc Mưa Bao tim cach giam sư đô nươc tư cac điêm trương xuông cac suôi, hô va sông trong pham vi Hoc khu. Đê biêt thêm thông tin vê Chinh sach vê Nươc Mưa Bao cua Quân, vui long truy câp www.egusd.net/about/divisions-departments/business-ser-vices-and-facilities/facilities-and-planning.


http://www.cdpr.ca.gov

http://www.egusd.net/about/divisions-departments/business-services-and-facilities/facilities-and-planning

http://www.egusd.net/about/divisions-departments/business-services-and-facilities/facilities-and-planning

-65-

ĐÁNH GIÁ, PHÂN TÍCH DỮ LIỆU, HÀNH ĐỘNG, KIỂM TRA & KHẢO SÁTTất cả học sinh sẽ được hưởng lợi tư chỉ thị được hướng dẫn bởi kết quả đánh giá (cải tiến thành quả

học sinh, mưc độ tiến bộ và vào cuối môi đơn vị bài) và đánh giá chương trình liên tục.

Kỳ Thi Kha Năng Trung Học California (CHSPE)Ky Thi Kha Năng Trung Hoc California (CHSPE) cung câp môt cơ hôi cho nhưng ngươi hôi đu điêu kiên đê chưng minh trinh đô cua ho trong cac yêu cầu cơ ban va lây đươc tương đương phap lý cua băng tôt nghiêp trung hoc California. Chương trinh CHSPE dưa trên lê phi đươc câp hai lần môi năm tai khoang 75 đia điêm trong toan tiêu bang. Tuyên sinh hiên tai ở trương trung hoc không phai la môt yêu cầu; tuy nhiên, tai thơi điêm thư nghiêm đươc thưc hiên, ngươi đăng ký phai la môt trong điêu: (1) mươi sau tuôi; hoăc (2) đa hoan thanh môt năm ghi danh vao lơp mươi; hoăc (3) se hoan thanh môt năm ghi danh vao lơp mươi vao cuôi hoc ky, trong đo ky thi tiêp theo đươc thưc hiên. Nhưng ngươi đâu CHSPE đươc câp Chưng chỉ Thanh Thao, tương đương vơi luât cua băng trung hoc California. Tuy nhiên, Chưng chỉ thanh thao không tương đương vơi viêc hoan thanh tât ca cac môn hoc cần thiêt đê tôt nghiêp trung hoc. Đê biêt thông tin chung, bao gôm thông tin đăng ký, hay goi (866) 342-4773 hoăc truy câp www.chspe.net.

Đanh gia & Kiêm traHoc sinh California tham gia nhiêu bai kiêm tra băt buôc toan tiêu bang. Cac bai kiêm tra nay cung câp cho phu huynh, giao viên va nha giao duc thông tin vê viêc hoc sinh hoc cac kỹ năng hoc tâp côt loi gioi như thê nao va săn sang lên đai hoc như thê nao. Cac giao viên sư dung thông tin nay, cung vơi cac đanh gia giam sat tiên bô, đinh hinh, đê giup ho chuân bi hương dân dưa trên nhu cầu cua môi hoc sinh. Cac kêt qua cung đươc sư dung cho muc đich trach nhiêm giai trinh cua đia phương, tiêu bang va liên bang.

CAASPP (Đanh Gia vê Thành Tich và Tiến Bộ cua Học Sinh California)CAASPP la Chương trinh kiêm tra toan tiêu bang California bao gôm cac đanh gia sau đây:

SBAC (Hiêp Hội Đanh Gia sự Cân Bằng Thông Minh Hơn) Cac Đanh Gia sư Cân Băng Thông Minh Hơn vê Văn Hoc Anh/trinh đô hoc vân (ELA) va toan đươc thưc hiên ở cac lơp tư 3-8 va 11 đê đo lương nhưng gi hoc sinh biêt va co thê lam đươc. Nhưng đanh gia thich ưng trên may tinh nay bao gôm nhiêu loai hang muc khac nhau bao gôm, nhưng không giơi han ở: nhiêu lưa chon, đap ưng tao lâp, công nghê kich hoat/vât pham tăng cương, va thanh qua công viêc. Ơ lơp 11, kêt qua co thê đươc sư dung như môt chỉ sô vê sư săn sang cho đai hoc.

CAST (Kiêm Tra Khoa Học California)Bai Kiêm Tra KhoaHoc California (CAST) mơi dưa trên may tinh đo lương kha năng tiêp thu cua hoc sinh đôi vơi cac Tiêu Chuân Khoa Hoc Thê Hê Tiêp Nôi cua California (NGSS). Cac bai kiêm tra đươc thưc hiên ở cac lơp 5 va 8, va môt lơp ở trương trung hoc phô thông. Vao năm 2019, tiêu bang se thưc hiên phiên ban hoat đông đầu tiên cua CAST va cac hoc sinh thưc hiên đanh gia đo se nhân đươc điêm.

CAA (Bài Đanh Gia Thay Thế California) Bai Đanh Gia Thay Thê California dưa trên may tinh (CAA) cho ELA va toan đươc thưc hiên cho hoc sinh khuyêt tât vê nhân thưc nghiêm trong ở cac lơp 3-8 va 11. Cac muc kiêm tra phu hơp vơi tiêu chuân cua tiêu bang va dưa trên Kêt Nôi Nôi Dung Côt Loi. Bai CAA vê Khoa Hoc đươc thưc hiên ở cac lơp 5 va 8 va môt lơp ở trương trung hoc phô thông. Bai nay se đươc thưc hiên dươi dang thư nghiêm điêu tra dân sô trưc tuyên vao năm 2019 va sau đo la đanh gia hoat đông vao năm 2020.

Căn cư vào Bộ Luật Giáo Dục California 60615, phụ huynh hàng năm có thể nộp cho trường một văn bản yêu câu xin miễn cho con của họ tư bất kỳ hoặc tất cả các thẩm định CAASPP.

ELPAC (Đanh gia Thành thao Anh ngữ đối với California)ELPAC phu hơp vơi Tiêu chuân Phat triên Anh ngư California năm 2012. No bao gôm hai đanh gia trinh đô Anh ngư riêng biêt (ELP): môt đanh gia cho sư xac đinh sơ khởi cua hoc sinh la ngươi hoc Anh ngư (ELs) va bai thư hai đê đanh gia tông kêt hang năm đê xac đinh trinh đô thông thao Anh ngư cua hoc sinh va đo lương sư tiên bô cua ho trong viêc hoc Anh ngư. Trong vong 30 ngay kê tư ngay ghi danh vao môt trương California, môt hoc sinh noi môt ngôn ngư chinh không phai la Anh ngư, va chưa thi CELDT hoăc ELPAC trươc đo, va chưa đươc phân loai trươc đây như môt hoc sinh hoc Anh ngư se đươc cho Bai đanh gia sơ khởi ELPAC, dưa trên cac câu tra lơi đươc cung câp trên Khao sat ngôn ngư tai nha. Đanh gia ban đầu đươc sư dung đê xac đinh hoc sinh la ngươi hoc Anh ngư cần hô trơ đê hoc Anh ngư hoăc thông thao Anh ngư. ELPAC bao gôm bôn linh vưc: Nghe, Noi, Đoc va Viêt.

PFT (Kiêm tra Thê lực)Bai kiêm tra nay đươc sư dung đê đanh gia rèn luyên thê lưc cua hoc sinh ở cac lơp 5, 7 va 9. No bao gôm cac bai kiêm tra trong sau linh vưc thê duc: Kha năng Aerobic, Câu tao cơ thê, Sưc manh Phần ha thân va Sưc chiu đưng, Sưc manh Kéo gian thân minh va tinh linh hoat cua cơ thê, Sưc manh Phần thân trên va Sưc chiu đưng va tinh linh hoat tông thê. Hoc sinh đươc châm điêm la "trong vung Thê duc lanh manh" hoăc "Cần cai thiên – Co nguy cơ phần nao" hoăc "Cần cai thiên - Rui ro sưc khoe". Đê vươt qua PFT, hoc sinh phai co 5 trong 6 tiêu chuân thê lưc năm "trong vong" Khu vưc Thê duc Lanh manh.

Bài Thi vào Cao ĐẳngHoc Khu cung hô trơ chuân bi cho ky thi tuyên sinh đai hoc. Cac ky thi PSAT 8/9, PSAT/ NMSQT, SAT, ACT va AP đươc cung câp nhiêu lần trong năm tai cac đia điêm khac nhau. Vui long goi cho văn phong tư vân trương trung hoc cua ban đê biêt thông tin vê cac yêu cầu, han chot đăng ký, va ngay kiêm tra va đia điêm. Ban co thê tim thêm thông tin vê PSAT, SAT va AP tai www.collegeboard.org.

• ACT (Ky Thi Đai Hoc Mỹ)• AP (Săp Xêp cac Lơp Nâng Cao)

www.chspe.net

http://www.collegeboard.org

Hồ sơ học tập của Joey Reynaga, Elk Grove High School

-66-

• PSAT (Kiêm Tra Kha Năng Hoc Tâp Sơ Bô)• NMSQT (Kiêm Tra Kha năng đê Hưởng Hoc Bông Quôc Gia)• SAT (Bai Kiêm Tra Kha Năng Hoc Tâp)

Săp Xếp cac Lớp Nâng Cao Mới (New AP) – Vào Mùa Thu 2019https://apcentral.collegeboard.org/pdf/ap-student-parent-bul-letin-2018-19.pdf

Hổ Trợ Tài Chinh APTât ca cac trương trung hoc phô thông cung câp nhiêu lưa chon vê cac lơp hoc danh dư va nâng cao (AP). Môt sô trương cao đẳng va đai hoc se cung câp tin dung cho nhưng hoc sinh đat điêm cao trên bai kiêm tra nâng câp.

Tai Trơ Săn Sang cho Đai Hoc cua HKTNEG co danh săn cho nhưng hoc sinh cần hô trơ thanh toan phi thi AP [E.C. 52240, 52242]

Kiêm tra / Khao sat vê Niêm tin Ca nhânTrư khi đươc luât phap yêu cầu, con cua ban se không đươc cung câp bât ky bai kiêm tra, câu hoi, khao sat, kiêm tra hoăc tai liêu tiêp thi nao co câu hoi vê niêm tin ca nhân cua ban hoăc cha mẹ hoăc ngươi giam hô vê chinh tri, sưc khoe tâm thần, chông xa hôi, hanh vi bât hơp phap, tư buôc tôi hoăc thai đô ha minh, đanh gia quan trong cua nhưng ngươi khac gần gui vơi gia đinh, cac môi quan hê hơp phap bi mât như cac muc sư hoăc bac si, thu nhâp (trư khi xac đinh đu điêu kiên trong môt chương trinh hoăc đê đươc hô trơ), giơi tinh, đơi sông gia đinh, đao đưc hay tôn giao ma không cần thông bao trươc va co sư cho phép băng văn ban cua phu huynh hoăc ngươi giam hô. Phu huynh co quyên xem xét bât ky ban khao sat hoăc tai liêu giao duc nao liên quan đên khao sat vê bât ky muc nao nêu

trên. Hoc Khu đa phat triên cac chinh sach liên quan đên cac cuôc điêu tra va thông tin ca nhân. [E.C. 51513, 60614; PPRA, 34 C.F.R. 98; NCLB, 20 U.S.C. 1232h (b)]

Khao Sat Học Sinh, Kiêm Tra và cac Câu hỏi vê Thai Độ và Thực Tiễn Tình DụcLuât cung cho phép Hoc Khu sư dung cac công cu nghiên cưu va đanh gia vô danh, tư nguyên va bi mât đê đo lương cac hanh vi va rui ro vê sưc khoe cua hoc sinh lơp 7 đên lơp 12, bao gôm cac bai kiêm tra, bang câu hoi va cac ban khao sat co câu hoi thich hơp tuôi vê thai đô cua hoc sinh quan tâm hay thưc hanh liên hê đên tinh duc. Hoc Khu phai thông bao cho ban băng văn ban trươc khi bât ky bai kiêm tra, bang câu hoi hoăc khao sat nao đươc quan lý va cung câp cho ban cơ hôi đê xem xét bai kiêm tra va yêu cầu băng văn ban răng con ban không tham gia. Nêu trương nhân đươc yêu cầu băng văn ban cua phu huynh hoăc ngươi giam hô cho phép hoc sinh khươc tư hoat đông nay, hoc sinh co thê không bi xư lý kỷ luât, hinh phat hoc tâp hoăc hinh phat khac va môt hoat đông giao duc thay thê phai đươc cung câp cho hoc sinh. [E.C. 51938 (c) va 51939]

Trang Tổng Quan cua CaliforniaTrang Tông Quan vê Trương California la môt trang mang cua tiêu bang miêu ta cac bao cao dễ đoc vê nhiêu biên phap thanh công ở trương, bao gôm điêm thi, tỷ lê tôt nghiêp, đai hoc/nghê nghiêp săn sang, tỷ lê đuôi hoc tam, tỷ lê văng măt thương xuyên. Trang Tông Quan la môt phần cua hê thông trach nhiêm giai trinh mơi cua California dưa trên Phương Thưc Kiêm Tra Ngân Sach cua Đia Phương cua năm 2013. Cac công cu đo lương hiêu suât mơi la môt bươc trong môt loat cac thay đôi lơn trong giao duc công công đa nâng cao tầm hoc tâp cua hoc sinh, kiêm tra chuyên đôi va đăt trong tâm vao công băng cho tât ca hoc sinh.

ĐÁNH GIÁ, PHÂN TÍCH DỮ LIỆU, HÀNH ĐỘNG, KIỂM TRA & KHẢO SÁT

https://apcentral.collegeboard.org/pdf/ap-student-parent-bulletin-2018-19.pdf

https://apcentral.collegeboard.org/pdf/ap-student-parent-bulletin-2018-19.pdf

-67-

THÔNG TIN THƯ MỤC

Cac Thông Tin đê Liên Lac với Văn Phòng Học Khu

Thông Tin Tông Quat (916) 686-5085

Liên Lac Giáo DucGiao Duc Trang Niên & Công Đông (916) 686-7717Giao Duc Thay Thê (916) 686-7709Giao Duc Tiêu Hoc (PreK-6) (916) 686-7704Chương Trinh Tiên Mâu Giao (916) 686-7595Giao Duc Trung Hoc (7-12) (916) 686-7706Giao Duc Đăc Biêt (916) 686-7780Trương Mua hè (916) 686-7738

Dịch Vu Hô trợVăn Phong Cai Tiên Đi Hoc (916) 793-2260

Điên thoai Trực tiếp cua Trường

Các Trường Tiểu HọcArnold Adreani (916) 525-0630Edna Batey (916) 714-5520Maeola R. Beitzel (916) 688-8484Arthur C. Butler (916) 681-7595Carroll (916) 714-0106Raymond Case (916) 681-8820Helen Carr Castello (916) 686-1725Cosumnes River (916) 682-2653C.W. Dillard (916) 687-6121Elitha Donner (916) 683-3073John Ehrhardt (916) 684-7259Elk Grove (916) 686-3766Elliott Ranch (916) 683-3877Ellen Feickert (916) 686-7716Robert J. Fite (916) 689-2854Florin (916) 383-0530Foulks Ranch (916) 684-8177Franklin (916) 684-6518Arlene Hein (916) 714-0654Roy Herburger (916) 681-1390Isabelle Jackson (916) 689-2115Samuel Kennedy (916) 383-3311Anna Kirchgater (916) 689-9150Herman Leimbach (916) 689-2120Charles E. Mack (916) 422-5524Florence Markofer (916) 686-7714Robert J. McGarvey (916) 793-3400James McKee (916) 686-3715Marion Mix (916) 509-8877

Đương Dây Nong vê Ranh Giơi (916) 686-7755Dich Vu Kinh Doanh (916) 686-7722Thông Tin Liên Lac (916) 686-7732Hoc Trinh/Hoc Tâp Chuyên Nghiêp (916) 686-7757Dich Vu Ngươi Hoc Anh Ngư (916) 793-2953Dich Vu Giao Duc (916) 686-7784Cơ Sở & Kê Hoach (916) 686-7711Công Đông & Gia Đinh Tham Gia (916) 686-7568Lây Vân Tay (916) 686-7795Dich Vu Dinh Dương & Thưc Phâm (916) 686-7735Nguôn Nhân Lưc (916) 686-7795Dich Vu Hô Trơ Hoc Tâp (916) 686-7712Phong Nghiên Cưu & Đanh Gia (916) 686-7764An Toan va Bao Mât (916) 686-7765Dich Vu Hô Trơ Hoc Sinh/Y Tê (916) 686-7568Dich Vu Chuyên Chở (916) 686-7733

Barbara Comstock Morse (916) 688-8586Pleasant Grove (916) 685-9630Prairie (916) 422-1843David Reese (916) 422-2450John Reith (916) 399-0110Sierra Enterprise (916) 381-2767Joseph Sims (916) 683-7445Stone Lake (916) 683-4096Sunrise (916) 985-4350Mary Tsukamoto (916) 689-7580Union House (916) 424-9021Irene B. West (916) 683-4362Zehnder Ranch (916) 793-3300

Các Trường Trung Học Cấp IIKatherine L. Albiani (916) 686-5210Harriet Eddy (916) 683-1302Edward Harris, Jr. (916) 688-0080Samuel Jackman (916) 393-2352Toby Johnson (916) 714-8181Joseph Kerr (916) 686-7728Elizabeth Pinkerton (916) 683-7680James Rutter (916) 422-7590T.R. Smedberg (916) 681-7525

-68-

DANH MỤC

Trung tâm Hỗ trợ Học sinh Khu vực EGUSDSư dung trang mang cua trương lam trung tâm phôi hơp dich vu, Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh Khu Vưc HKTNEG hô trơ hoc sinh va gia đinh đê cai thiên kêt qua giao duc, y tê va xa hôi. Sư dung phương phap quan lý trương hơp, cac trung tâm liên kêt hoc sinh va gia đinh vơi cac nguôn đê giai quyêt nhu cầu va muc tiêu cua ho.

Nhân viên cua Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh hô trơ phu huynh, hoc sinh, va cac nha giao duc trong toan hoc khu đê xac đinh va điêu hương cac nguôn lưc co săn trong công đông va trong cac trương hoc. Nhân viên trung tâm giơi thiêu cac gia đinh cần hô trơ cho môt loat cac dich vu, bao gôm tu quần ao va thưc phâm đia phương, cac nha cung câp dich vu y tê va tư vân, chăm soc nha khoa va thi lưc.

Cac Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh công tac vơi cac đôi tac công đông đê mang cac chương trinh va dich vu đên cac gia đinh cua Hoc Khu, bao gôm: Elk Grove Optimist Kohls’ Child Spree; Smiles for Kids Dental Clinic (đươc Hiêp Hôi Nha Khoa Quân Sacramento tai trơ); Early Smiles va chương trinh vê sinh răng miêng Đai Hoc Carrington (giao duc va sang loc vê sinh răng miêng); Tầm Nhin đê Hoc cac chương trinh chăm soc thi lưc (kiêm tra thi lưc va kinh); ngay nghỉ lễ chương trinh ‘Kỷ Niêm Theo Mua’; Sacramento Covered Health Navigators (kêt nôi vơi bao hiêm y tê); va Sở Hô Trơ Con Ngươi cua Quân Sacramento (tham khao ý kiên vơi cac Chuyên Gia Dich Vu Con Ngươi).

Trung Tâm Hô Trơ Hoc Sinh phôi hơp Chương Trinh Giao Duc Vô Gia Cư cua Hoc Khu va Dư Án A.C.T. Cac chương trinh phuc vu hoc sinh va gia đinh trai qua vô gia cư. Hoc sinh hôi đu điêu kiên co cac quyên dưa trên luât liên bang va tiêu bang điêu hanh viêc giao duc trẻ em va thiêu niên vô gia cư. Đê co thêm thông tin, xin coi phần Chương Trinh Giao Duc Vô Gia Cư trong câm nang nay.

Trung tâm hỗ trợ Hoc sinh Phía Đông (các trường hoc phía đông của xa lộ 99)David Reese Student Support Center (916) 392-9081

Trung tâm hỗ trợ Hoc sinh Phía Tây (các trường hoc phía tây của xa lộ 99)Prairie Student Support Center (916) 422-1091Valley Student Support Center (916) 681-7577

Các Trường Trung Học Cấp IIICosumnes Oaks (916) 683-7670Elk Grove (916) 686-7741Florin (916) 689-8600Franklin (916) 714-8150Laguna Creek (916) 683-1339Monterey Trail (916) 688-0050Pleasant Grove (916) 686-0230Sheldon (916) 681-7500Valley (916) 689-6500

Các Trường Thay ThếCalvine High School (916) 689-7502William Daylor High School (916) 427-5428Las Flores High School (916) 422-5604Rio Cazadero High School (916) 422-3058

Adult & Community Ed. (916) 686-7717Jessie Baker School (916) 686-7703Elk Grove Charter School (916) 714-1653EGUSD Virtual Academy (916) 399-9890

Số Điện thoai thêm vàoBoundary Hotline (916) 686-7755

Trung tâm Hô trợ Học sinh theo VùngPrairie Elementary (916) 422-1091Reese Elementary (916) 392-9081Valley High School (916) 681-7577

EGUSD Safety & Security (916) 686-7765We-Tip Hotline 1 (800) 78-CRIME

Mẫu Miễn Trừ Dành Cho Học Sinh HKTNEG năm 2019-2020 Mâu đơn nay đem lai cho phu huynh cơ hôi khươc tư truyên thông công công viêc đăng hinh anh va tên cua con em minh qua cac phương tiên truyên thông điên tư cua HKTNEG, phô biên thư muc thông tin, coi phim anh xêp loai PG-13 hoăc R, va tham gia chương trinh giao duc đơi sông gia đinh. Xin đoc kỹ môi phần cua mâu nay môt cach cân thân.

Nêu qui vi muôn miễn trư cho con em minh vê bât cư phần nao sau đây, xin điên cac thông tin cua con em, (môt mâu cho môi em), ghi vao cac hôp liên hê, va ký tên vao mâu. Xin lưu ý: Đây là một mẫu TƯ CHON. Mẫu đơn chỉ cần nộp cho nhà trường nếu qúi vị muốn con em mình được miên trừ một trong nhưng phạm vi này. Nêu qui vi co thăc măc gi vê mâu đơn nay, xin liên lac vơi Phong Giao Tiêp cua HKTNEG qua sô (916) 686-7732. Tên hoc sinh:_____________________________________ Sô ID______________ Đia chỉ: _________________________________________ Điên Thoai:____________ Trương: __________________________________________ Lơp:____________ Mẫu Đơn Han Chế Phổ Biến Trên Truyên ThôngCo nhưng trương hơp cac cơ quan truyên thông vao trong khuôn viên nha trương đê phong vân, chup hinh va thâu băng hinh cac hoc sinh đê in va truyên hinh cac câu chuyên. Nhiêu nhưng câu chuyên nay co tinh cach tich cưc va lam nôi bât nhưng điêu tôt đẹp trong cac trương cua HKTNEG. Tuy nhiên, co nhưng khi giơi truyên thông tim tơi cac trương cua chung ta vê nhưng vân đê dễ gây ra tranh luân. Bât cư luc nao, muc tiêu cua chung tôi la duy tri sư an toan va sư riêng tư cua hoc sinh.

Nêu qui vi muôn con em minh năm ngoai nhưng câu chuyên cua giơi truyên thông, xin vui long đanh dâu vao khung dươi đây va ký tên vao mâu đơn. Xin qui vi biêt cho răng co khi giơi truyên thông se phong vân hoăc chup hinh hoc sinh ngoai khuôn viên nha trương hoăc không qua sư kiêm soat cua văn phong trương. Mâu đơn nay chỉ coi như la sư hương dân viêc bao giơi tương thuât. Mâu nay không bao đam la con em qui vi se không bi phong vân hoăc bi chup hinh. Tôi KHÔNG cho phép đai diên giơi truyêng thông xuât ban/truyên thanh nhưng cuôc phong vân vơi hoăc nhưng hinh anh/băng hinh nêu danh tinh con em tôi. Đăng Tai Hình Ảnh và Tên Họ Học Sinh Trên Phương Tiên Truyên Thông Điên Tư cua HKTNEGHoc Khu danh nhiêu cơ hôi đê phô biên nhưng thanh qua tôt đẹp cua trương hoc va nhưng sư kiên va thanh tich cua hoc sinh qua mang thông tin điên tư cua trương va cua hoc khu. Phu huynh co quyên chon lưa han chê phô biên nhưng hinh anh va tên cua con em minh (hinh va băng hinh) băng cach đanh dâu vao khung dươi đây. Sư đăng hinh, cung vơi tên ho cua hoc sinh, cần co sư châp thuân trươc cua phu huynh/ ngươi giam hô.

Ngoai lê duy nhât cho qui tăc nay la đăng hinh cua hoc sinh vơi tên ho vao trong hê thông hanh chanh cua HKTNEG như la hê thông thông tin hoc sinh (Synergy) hoăc hê thông thư viên. Co nhưng hê thông khép kin ma chỉ giao viên, quan tri viên, va nhân viên hô trơ han chê cua HKTNEG mơi co quyên truy câp thông qua sư đăng nhâp đươc bao vê băng mât khâu. Nhưng hê thông khép kin nay không co han chê.

Băng cach đanh dâu vao khung dươi đây qui vi chon KHÔNG cho phép đăng tên hoăc hinh anh cua con em qui vi qua cac phương tiên truyên thông điên tư. Xin biêt răng điêu nay co nghia la tên cua hoc sinh se không đươc đăng tai trong nhưng dip tuyên dương, thăng thưởng, ban khen, hay nhưng sinh hoat thi đua, bao chi, tin tưc va sinh hoat hôi đoan. Tôi KHÔNG muôn hinh anh va tên cua con em tôi đăng tai trên bât ky mang thông tin điên tư nao cua Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove. Phổ Biến Thư Mục Thông Tin/Niên GiamTheo Luât Riêng Tư va Quyên Giao Duc Gia Đinh (FERPA) va Luât Giao Duc California, Hoc Khu co thê phô biên Thư Muc Thông Tin cho môt sô ngươi nao đo hoăc nhưng tô chưc, như đươc qui đinh trong cuôn câm nang nay, khi đươc yêu cầu. Thư muc thông tin co thê gôm co tên hoc sinh, hinh anh, đia chỉ, điên thoai, đia chỉ email, môn hoc chinh, tham gia vao cac hoat đông đươc công nhân chinh thưc, cac môn thê thao, cân năng va chiêu cao cua cac vân đông viên cua đôi thê thao, ngay tham gia, băng khen va nhưng giai thưởng đa nhân đươc va trương công lâp hoăc tư thuc gần đây nhât đa theo hoc. Trong trương hơp nhưng hoc sinh đa đươc xac nhân co nhưng nhu cầu đăc biêt hoăc không co nha, không co tai liêu nao co thê đươc phô biên ma không co sư đông ý cua phu huynh hoăc ngươi giam hô. Phu huynh va ngươi giam hô co thê xin miễn trư viêc phô biên thư muc thông tin cua con em minh băng cach đanh dâu vao khung dươi đây va ký tên vao mâu.Nêu qui vi không muôn phô biên thư muc thông tin cua con em qui vi, xin chon môt trong hai lưa cho sau đây:

MẪUMẪU

MẪUMẪU

Chon A: KHÔNG phô biên tât ca thư muc thông tin, gôm KHÔNG niên gian va cac danh sach phần thưởng. Chon B: Noi chung KHÔNG phô biên thư muc thông tin; CO gôm niên giam va cac danh sach phần thưởng. Câm Nang Điên Tư Phụ Huynh và Học SinhPhu huynh co lưa chon đê nhân Câm Nang Phu Huynh va Hoc Sinh băng điên tư, thông bao hang năm cung câp cho gia đinh môi năm. Nêu qui vi chỉ muôn nhân ban sao điên tư cua cuôn câm nang nay qua email, xin đanh dâu vao khung dươi đây. VÂNG, Tôi chỉ muôn nhân đươc ban sao điên tư cua cuôn Câm Nang Phu Huynh va Hoc Sinh qua email thay vi qua thư thông thương. Phim Ảnh và Băng Hình – Lớp 6-12Hoc Khu co chinh sach giơi han môt vai loai phim chiêu trong lơp hoc. Phim loai PG-13 đươc Hoc Khu châp thuân chỉ đươc chiêu cho cac lơp 6-12. Nêu qui vi không muôn con em qui vi coi phim loai PG-13 trong niên hoc 2019- 2020, xin đanh dâu vao khung dươi đây: Tôi KHÔNG muôn con em tôi coi cac phim loai PG-13 đa đươc châp thuân. Tôi thich con tôi đươc co bai lam thay thê. Nhưng phim xêp loai R đa đươc hoc khu châp thuân co thê chỉ đươc chiêu cho cac lơp 9-12. Nêu qui vi không muôn con em qui vi coi cac loai phim xêp loai R trong niên hoc 2019-2020, xin đanh dâu vao khung dươi đây: Tôi KHÔNG muôn con tôi ở câp hai coi cac phim loai R đa đươc châp thuân. Tôi thich con đươc co bai lam thay thê. Giao Dục Đời Sống Gia Đình Trong Cac Lớp 5 vàMôi năm, cac trương tiêu hoc cua hoc khu day môt tin chỉ vê Giao Duc Đơi Sông Gia Đinh cho hoc sinh cac lơp 5 va6. Hoc trinh Đơi Sông Gia Đinh cua Hoc Khu dưa trên sư tiêt chê va nhin nhân gia đinh la nguôn cung câp tiên khởi cua Giao Duc Gia Đinh. Theo luât tiêu bang, phu huynh co quyên xin cho con em minh miễn hoc Chương Trinh Đơi Sông Gia Đinh. Nêu qui vi không muôn cho con em minh tham dư Chương Trinh Đơi Sông Gia Đinh trong niên hoc 2019-20, xin đanh dâu vao kung dươi đây va ký tên vao mâu. Tôi KHÔNG muôn con tôi tham dư Chương Trinh Đơi Sông Gia Đinh ở Tiêu Hoc. Tôi thich con tôi đươc co bai lam thay thê.

Chư ký Phu Huynh/Ngươi Giam Hô:________________________________________

Ngay:________________

Elk

Gro

ve U

nifie

d Sc

hool

Dis

tric

t95

10 E

lk G

rove

-Flo

rin R

oad

Elk

Gro

ve, C

A 9

5624

NO

N-P

ROFI

T O

RGAN

IZAT

ION

U.S.

PO

STAG

E PA

ID

PERM

IT N

O. 2

3

ELK

GRO

VE, C

A 95

624

Biên Nhận Thông tin về Quyền lợi Hợp pháp của Phu huynh

Theo yêu cầu cua phap luât, sô tay nay la đê thông bao cho ban vê cac quyên va trach nhiêm phap lý cua ban.

“Tôi xac nhân răng tôi đa nhân đươc thông tin tư Hoc Khu Thông Nhât Elk Grove vê cac quyên hơp phap cua phu huynh va ngươi giam hô co con em trong cac trương công lâp California.”

Tên(s) cua Hoc sinh(s) _____________________________________________________________

Trương(s) _______________________________________________________________________

________________________________________________ ___________________________Chư ký cua phu huynh hoăc ngươi giam hô Ngay

Xin vui lòng ký tên và gửi lai mẫu đơn này cho văn phòng nhà trường của ban.

hỌc khu vÙng elk grove · bẢng ĐiỀu khiỂn cỦa california bảng điều khiển...

Documents