hogyan rjunk helyesen magyarul a fizik r l - szfki.hu · pdf filehogyan írjunk helyesen...

Hogyan írjunk helyesen magyarula fizikáról

Sólyom Jeno

Wigner FKBudapest

Wigner SZFI szeminárium2015. szeptember 8.

Sólyom Jeno Fizikai helyesírás 2015.09.08 1 / 33

Vázlat

1 Motiváció

2 Hangzóváltozások

3 Különírás és egybeírásAz egybeírás forrásai

JelentésváltozásJelöletlenségHagyomány

Kettos összetételekTöbbes összetételek

Tulajdonnévi tagÖnálló szavakból alkotott új szóTöbb elem közötti mellérendelo kapcsolatÖsszetett szavakból alkotott összetételek

4 Fizikai mennyiségek jelölése

5 Kérés


Motiváció

A Magyar fizikai helyesírási szótár ügye (Mártonfi Attila)


Fiktív PhD-értekezés

A PhD értekezés témája a cikk-cakk nanocsövek mikroszkópikusmodelljeként használható erosen anizotróp egydimenziósTomonaga-Luttinger modell általánosítása az n-dimenziósesetreperiódikus anharmónikus potenciál jelenlétében.

A soktest-probléma módszereivel, unitér transzformációkalkalmazásával küszöböljük ki mind a vektor, mind a skalár potenciálta hosszútávú renddel rendelkezo fázisban.

Vizsgáljuk a háromvegyértéku ritkaföldfém ionokból felépülo binérritkaföldfém ötvözetek vezetoképességének, hovezetoképességének,valamint mágneses ellenállásváltozásának homérsékletfüggo éshomérsékletfüggetlen komponensét.

Valószínuség-számítási és egzakt módszereket alkalmazunk azegzotikus, hexagonális szimmetriájú egzobolygók kutatásában.



A PhD értekezés témája a cikk-cakk nanocsövek mikroszkópikusmodelljeként használható erosen anizotróp egydimenziósTomonaga-Luttinger modell általánosítása azn-dimenziós esetreperiódikus anharmónikus potenciál jelenlétében.

A soktest-probléma módszereivel, unitér transzformációkalkalmazásával küszöböljük ki mind a vektor, mind a skalár potenciálta hosszútávú renddel rendelkezo fázisban.

Vizsgáljuk a háromvegyértéku ritkaföldfémionokból felépülo binérritkaföldfém ötvözetek vezetoképességének, hovezetoképességének,valamint mágneses ellenállásváltozásának homérsékletfüggo éshomérsékletfüggetlen komponensét.

Valószínuség-számítási és egzakt módszereket alkalmazunk azegzotikus, hexagonális szimmetriájú egzobolygók kutatásában.



A PhD-értekezés témája a cikcakknanocsövek mikroszkopikusmodelljeként használható erosen anizotrop egydimenziósTomonaga–Luttinger-modell általánosítása azn dimenziós esetreperiodikus anharmonikus potenciál jelenlétében.

A soktestprobléma módszereivel, uniter transzformációkalkalmazásával küszöböljük ki mind a vektor-, mind a skalárpotenciálta hosszú távú renddel rendelkezo fázisban.

Vizsgáljuk a három vegyértéku ritkaföldfémionokból felépülo binerritkaföldfém-ötvözetek vezetoképességének, hovezeto képességének,valamint mágneses ellenállás-változásának homérsékletfüggo éshomérséklet-független komponensét.

Valószínuségszámítási és egzakt módszereket alkalmazunk azegzotikus, hexagonális szimmetriájú exobolygók kutatásában.


Hangzóváltozások

szinguláris szingularitás empíria empirikusatmoszféra atmoszferikus harmónia harmonikusbarométer barometrikus mikroszkóp mikroszkopikusallotrópia allotrop periódus periodikusizoméria izomer topológia topologikusizotrópia izotrop struktúra strukturális

gluon gluónium mezon mezóniummüon müónium pozitron pozitróniumdefókusz fókuszál

Magyaros alak:albedó, haló, higgszínó, izobár, izotóp, kurium,neutrínó, nóva, szíborgium, debiner, trimer, tetramer, elasztomer,izochor, uniter


Különírás és egybeírás

Cél az értelemtükröztetés és a könnyebb olvashatóság.

Alapelvek:

1. Az értelemtükröztetés érdekében az új fogalmat jelento összetettkifejezéseket általában egybeírjuk.

2. Az olvashatóság, illetve az eredeti szó felismerhetosége érdekében ateljes egybeírás helyett – bizonyos szabályi feltételek esetén – azösszetett szavakat, illetve kifejezésket kötojelezzük. (A kötojeles írásaz egybeírás alesetének tekintendo.)

3. Lehetoleg kerüljük a sokszoros összetételeket.density matrix renormalization group methodsuruségmátrixrenormálásicsoport-módszersuruségmátrixos renormálásicsoport-módszer


Az egybeírás forrásai

1. Jelentésváltozás:

álló csiga állócsigafelül ír felülírhármas pont hármasponthárom emeletes ház háromemeletes házjobb oldal jobboldalmerev lemez merevlemezváltakozó áramerosség váltakozóáram-erosségvörös iszap vörösiszaptört vonal törtvonal

kilépo nyaláb kilépooldalfo alkatrész fokvantumszámnégyzet alapú szénalapú


Jelentésváltozás

Nem mindig lehet egyértelmuen eldönteni, hogy van-ejelentésváltozás. Nemcsak a kifejezés írott alakjában jelent ezkülönbséget, hanem befolyásolja a további tagok kapcsolódását is.

A szilárdtestmást jelent-e mint aszilárd test? Ettol függoen leszszilárdtestfizikavagyszilárdtest-fizika.

A nehézfermionírható-e másképpen, mint anehéz ion?

A fehér törpeés avörös törpeegyformán írandó? Avörös törpevalóban vörös színu, afehér törpecsak típust jelöl, valójában nemfeltétlenül fehér, ezért talán inkábbfehértörpe.


Az egybeírás forrásai

2. Az összetételi tagok közötti nyelvtani (tárgyas, határozós vagybirtokos) kapcsolat jelöletlensége:

dipólus momentuma dipólusmomentumhomérséklettol függo homérsékletfüggomunkát vállaló munkavállalótér erossége térerosségvitaminban dús vitamindús

A fizikában gyakori a csak többszavas szerkezettel értelmezhetokapcsolat:egy elektron állapotait alkalmazó közelítés→ egyelektron-közelítés

röntgensugárzást kibocsátó berendezés→ röntgenberendezés

távoli ultraibolya sugárzás hullámhossztartománya→távoliultraibolya-tartomány


Az egybeírás és különírás forrásai

3. Rendszert alkotó íráshagyomány:

a. -ó/-o képzos melléknévi igenévi jelzos kapcsolatok:kutatóintézet atommagkutató intézetindítómotor önindító motornyíróero nyíró igénybevételszámlálóberendezés beütésszámláló berendezésvezetoképesség hovezeto képesség

b. számnévi jelzos alakulatok, melyek utótagjához-i, -(j)ú/-(j)u, -nyi,-nként, -nta/-nte, -stoldalék járul:egy dimenzió egydimenziós huszonnégy dimenzióshárom érték háromértéku három vegyértékuegy tag egytagú egy szótagú

4. Kialakult szokás:méromuszer, valószínuségszámítás


Teljes egybeírás és kötojelezés

A teljes egybeírás vagy kötojelezés függ a szótagszámtól, az összetételitagok számától és attól, hogy a tagok között van-e tulajdonnév.

A szótagszámlálásnál a ragok nem számítanak, a képzok viszont igen:

ritkaföldfémionokathat szótagúként kell kezelni

Nem változik meg az íráskép, ha a mágikus szótagszámot (6) egyegybetus képzo (-i, -ú, -u) miatt lépjük túl:

atommagfizika atommagfizikaigázhalmazállapot gázhalmazállapotúhomérsékletmérés homérsékletmérésiólomegyenérték ólomegyenértéku


Teljes egybeírás és kötojelezés

Az összetételi tagok számának meghatározásánál ügyelni kell:

1. Egy szótagú igeköto nem számít külön tagnak, két szótagú már igen:

adatfeldolgozás de adat-visszakeresésfelületmegmunkálás de felület-utókezelésizotóphelyettesítés de izotóp-eloállítás

2. Idegen eredetu, önállóan nem használt elotag/utótag akkor számítkülön összetételi tagnak, ha önállóan is használt utótag/elo járul hozzá:interferencia, kromatográfia, monokromátor, spektrométernemösszetett szó, ezértinterferenciajelenség, folyadékkromatográfia,kristálymonokromátor, tömegspektrométerviszontbiotechnológia, fotoelektron, kromodinamikamár összetettszó, ezértbiotechnológia-oktatás, fotoelektron-keltés,kvantum-kromodinamika


Különírás és egybeírás

4

START

Laza

kapcsolat? IGENSzemélynevek?

IGEN

Jelentés-

változás? IGEN

NEM NEM

NEM > 6 szótag

és IGENTól–ig viszony?

IGEN

Jelöletlenség?IGEN

NEM Rövidítés, bet

szó mint tag? IGEN

NEM

NEM Különírt vagy

IGEN

NEMNépnevek?

IGEN

Hagyomány?IGEN NEM 3 egyforma

msh.? IGEN

NEM

NEM Tulajdon-

névi tag? IGEN

NEM

KülönírásNEM

NIGEN

Teljes egybeírásNEM

STOP

- sz-


Kett os összetételek

Alapesetként az új fogalmat jelento vagy alaki jelöletlenség miattegybeírandó, két egyszeru szóból alakult összetételeketegybeírjuk.diagnosztizálóberendezés, fluoreszcenciaspektroszkópia,nemeuklideszi, nemegyensúlyi, nemlineáris

Kivételek:1. Tulajdonnévi szerkezetek:Abrikoszov-vortex, Fock-tér,Hamilton-operátor, Jukava-potenciál, Yukawa-potenciál,Newton-törvény

2. Rövidítés, betuszó mint tag:CERN-kísérlet, NMR-berendezés, PhD-hallgató, UV-spektroszkópia,szja-bevallás

3. Három egyforma mássalhangzó:blokk-kapcsolás, tovább-bomlás, sugárzott-teljesítmény-mérés

4. Szám és számot helyettesíto betu mindig különírandó:hatdimenziós, de 6 dimenziós és n dimenziós


Kett os összetételek

A különírt kéttagú kifejezéseket egybeírjuk, ha két képzo járulhozzájuk:

azonos ido→ azonos ideju→ azonosidejuségegyenlo oldal→ egyenlo oldalú→ egyenlooldalúság

Problémás az -is végzodés elhagyásával kapott szavak helyzete:stabilisésstabil, instabilisésinstabil, mind melléknevek,stabilisállapotésstabil állapot,viszontlineáris kombináció, delineárkombinációspektrális felbontás, despektrálfelbontás

A skaláris szorzatígy írandó, de nem egyértelmu, hogyskalár szorzatésskalár potenciál, vagyskalárszorzatésskalárpotenciál.Hamis analógia:vektorszorzatésvektorpotenciál. A vektorfonév, askalárismelléknév. Askalármelléknév vagy fonév?


Többes összetételek

Hármas (négyes stb.) összetételek esetén a könnyebb olvashatóságkedvéért az egyébként egybeírandó kifejezéseket a szótagszámtól és azösszetételt alkotó szavak jellegétol függoen kötojelezzük.

Másképpen kell eljárni, ha

– az összetételek között van tulajdonnév,

– különírt szavakhoz kapcsolódik egy harmadik, (2. mozgószabály)

– két (három) elem közötti mellérendelo kapcsolat,

– egy egybeírt összetételhez kapcsolódik új szó. (szótagszámlálásivagy 6:3-as szabály, 1. mozgószabály)Három vagy több összetételi tagéshatnál több szótag esetén kötojelleltagolunk.


Tulajdonnevet tartalmazó többes összetételek

Összetett nevu emberek esetén:Gay-Lussac-törvény, Lennard-Jones-potenciál,Levi-Civita-szimbólum, Van de Graaff-generátor, van der Waals-ero

Több szerzo esetén nagykötojel:de Haas – van Alphen-effektus,Gell-Mann–Low-tétel,Ginzburg–Landau-egyenlet, Lieb–Schultz–Mattis-tétel

Elo- és utótag szintén kötojellel kapcsolódik:anti-Stokes-vonal, Bravais-rács-típus, nem-Fermi-folyadék,Hall-együttható-mérés, Lie-csoport-generátor


Önálló szavakból alkotott új szó

Ha a hármas összetételu, egybeírandó kifejezés úgy keletkezik, hogyhárom önálló, különírt szóból alkotunk új szót, a tagokat aszótagszámtól független egy kötojellel kapcsoljuk össze:egész rész + függvény→ egészrész-függvényegész test + számláló→ egésztest-számlálóhideg víz + csap→ hidegvíz-csapjobb kéz + szabály→ jobbkéz-szabályreciprok rács + vektor→ reciprokrács-vektor

Ez akkor is igaz, ha az egyik összetételi tag szókapcsolat:belso ellentmondás + mentesség→ belsoellentmondás-mentességhovezeto képesség + mérés→ hovezetoképesség-mérésközeli infravörös + tartomány→ közeliinfravörös-tartománynapfolt + relatív szám→ napfolt-relatívszám


Önálló szavakból alkotott új szó

Kivételek a számnévi jelzos elotagú alakulatok, amelyek hat szótagigegybeírandók:két test + ero → kéttesterosok test + probléma→ soktestproblémade a szótagszám miattegy elektron + közelítés→ egyelektron-közelítés


Két (három) elem közötti mellérendelo kapcsolat

Két tag egyetlen egységként kapcsolódik egy harmadik elemhez:

áram-feszültség karakterisztikabináris-decimális átalakításdeuteron-deuteron reakciódipólus-kvadrupólus kölcsönhatáselektron-pozitron pár keltésfém-szigetelo átalakuláshadron-hadron ütközéskollektor-emitter feszültségréz-arany ötvözetnyomás-térfogat diagramspin-rács relaxációvolt-ohm mérox-y síkfém-szigetelo-félvezeto szerkezet


Összetett szavakból alkotott összetételek

Ha egybeírt összetett szóhoz kapcsolunk egy másik szót, csak akkorkell kötojelezni, ha a szótagok száma hatnál több (hat-három szabály):atommag + kutató atommagkutatócikcakk + nanocso cikcakknanocsokarosszék + nanocso karosszéknanocsoelektronpár + keltés elektronpárkeltésritka + földfém ritkaföldfémritkaföldfém + ion ritkaföldfémiontörtrész + függvény törtrészfüggvény

viszontalrács-mágnesezettség, csillagszínképosztály-katalógus,fotoelektron-keltés, koordináta-rendszer, maradék-ellenállás

A kötojelezett tagoknak önállóan is meg kell állniuk, ezértantiferromágnesség, integrodifferenciálegyenlet,magnetohidrodinamika, termofotovoltaikus


Összetett szavakból alkotott összetételek

A hat-hármas szabály, illetve az, hogy a kötojelezési kötelezettségfügg attól, hogy a három összetételi tag önálló volt vagy egyösszetettszóhoz csatolunk újat, néha furcsa eredményre vezet:

fagyáspontcsökkenés de forráspont-emelkedéshomérsékletfüggo de homérséklet-függetlensajátértékspektrum de sajátérték-feladattörtrészfüggvény de egészrész-függvény

Szakmai nyelvben megengedheto a szabálytól való eltérés:valószínuségszámítás, pedig szabály szerintvalószínuség-számításlenne a helyes alak.


Több kötojeles kifejezések

Speciális esetekben több kötojel is megjelenhet:

anti-Stokes-vonal

béta-sugárzás-méro

cink-szulfid-szerkezet

NMR-berendezés-építés

PhD-értekezés-írás

rács-QCD-számolás

sugárzott-teljesítmény-mérés

szén-monoxid-mérgezés

UV-spektrum-kiértékelés

hélium-3–hélium-4 hutorendszer


Értelem szerinti tagolás

infravörös + színkép + elemzés→ infravörösszínkép-elemzéskvantum + információ + elmélet→ kvantuminformáció-elméletröntgen + vonal + profil→ röntgenvonal-profil

Elso mozgószabály:

Ha az egyik összetételi tag már tartalmaz kötojelet, a kötojel átkerül azértelem szerinti fo összetételi határra:

homérséklet-változás + diagram→ homérsékletváltozás-diagram

nehézion-fizika + cikk→ nehézionfizika-cikk

pálya-impulzusmomentum + operátor→pályaimpulzusmomentum-operátor

röntgenvonal-profil + analízis→ röntgenvonalprofil-analízis

vezetoképesség-fluktuáció + mérés→ vezetoképességfluktuáció-mérés


Nehézséget okozó kifejezések

szikrotron sugár forrás→ szikrotron sugárforrásvagyszikrotronsugár-forrás

elektromos dipólus momentum→ elektromos dipólusmomentumvagyelektromosdipólus-momentum

elektromos tér erosség→ elektromos térerosségvagyelektromostér-erosség

hosszú távú rend + paraméter→ hosszú távú rendparamétervagyhosszútávúrend-paraméter

mag mágneses rezonancia→ magmágneses rezonanciavagymágnesesmagrezonanciavagymag-mágnesesrezonancia

környezeti dózisegyenérték teljesítmény


Fizikai mennyiségek jelölése

A fizikai mennyiségeket egyetlen dolt latin vagy görög betuveljelöljük, esetleg alsó vagy fölso indexszel. Csak az az index dolt,amelyik maga is egy fizikai mennyiség jele vagy változó. Pl.Cp, CV ,Sij, deχP, Tc, S1,2.A vektorokat félkövér dolt (italic) betutípus jelöli, pl.a, A;

A mértékegységek nevét és jelét álló (roman) betuvel írjuk: amper, A,joule, J, kJ, m, cm, eV,µm. A számérték és a mértékegység közöttnem törheto keskeny szóköz van: 7 cm, 50 Hz.

Ugyancsak álló betuvel írjuk a kémiai elemek és az elemi részecskékjelét: H, He, Li, . . . e (elektron), p (proton),α (alfa-részecske),µ(müon)


Fizikai mennyiségek jelölése

A matematikai változókat dolt szedéssel, az ismert függvényeket állószedéssel kell írni, pl.f (x), de expx, ex, lg x, sinx, sinhx, arctanx.

Álló d használandó a teljes differenciálra: dx.

df (x)dx

,

∫f (x) dx.

Ugyancsak álló szedéssel kell írni az i=√−1 imaginárius egységet,

z = x + iy, aπ számot, a természetes logaritmus alapját (e), a szummaés a produktum jelét:Σ, Π.

Dolt görög betut használunk az elemek többféle kristályos fázisánakmegkülönböztetésére, pl.α-vas,β-fázis. Viszont álló szedésselírandók a görög betuk a mértékegységekben (µm), az atomfizikaielnevezésekben (β-sugárzás), a részecskék nevében (∆-barion),valamint a csillagok neveiben (β Cephei).


Fizikai mennyiségek jelölése (szilárdtest-fizika)

lattice vector kristályrács eltolási vektoraR, R0

fundamental lattice vector: kristály elemi rácsvektoraa1, a2, a3

R = n1a1 + n2a2 + n3a3 a, b, cangular reciprocal lattice (cirkuláris) reciprokrács- G

vector:G · R = 2πm vektorfundamental reciprocal elemi (cirkuláris) b1, b2, b3

lattice vector: reciprokrács-vektor a∗, b∗, c∗

ai · bk = 2πδik

lattice plane spacing rácssíkok távolsága datomic scattering factor atomi szórási tényezo fstructure factor szerkezeti tényezo F(hkl)Bragg angle Bragg-szög ϑorder of reflexion reflexió rendje nshort-range order parameter rövid távú rendparaméterσlong-range order parameter hosszú távú rendparaméters


Fizikai mennyiségek jelölése (szilárdtest-fizika)

Burgers vector Burgers-vektor bparticle position vector részecske helyzetvektora r, Requilibrium position vector ion egyensúlyi helyvektoraR0

of an iondisplacement vector of ion ion elmozdulásvektora unormal coordinates normálkoordináták Qi

conjugate momenta konjugált impulzusok Πi

polarization vector polarizációs vektor eDebye–Waller factor: e−2W Debye–Waller-tényezo D, BDebye angular wave number (cirkuláris) Debye-hullám-qD

számDebye angular frequency Debye-körfrekvencia ωD

Debye temperature Debye-homérséklet ΘD

Grüneisen parameter:α/κρcV

Grüneisen-paraméter γ, Γ

Madelung constant Madelung-tényezo α, ASólyom Jeno Fizikai helyesírás 2015.09.08 31 / 33

Kérés

A tervezett fizikai helyesírási szótár három fo részbol áll:

1. Vezérfonal a fizikai szakszavak és szakkifejezések helyesírásához

2. A fizikai mennyiségek elnevezése, jele, egységei

3. Szógyujtemény (mintegy 30 ezer szó, szakkifejezés a fizika éskapcsolódó tudományok területérol)

Minden javító javaslatot szívesen fogadok.


Köszönöm a figyelmet!


hogyan rjunk helyesen magyarul a fizik r l - szfki.hu · pdf filehogyan írjunk helyesen...

Documents