hola arkansas 09-07-2012

TM

Partners

A l i a n z a sN e w s

Edición Electrónica

Electronic Edicion

S E M A N A L A R K A N S A S ’ P R E M I E R E B I L I N G U A L N E W S P A P E R W E E K LY��

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

ENGLISH + ESPAÑOLbilingüe

Sept. 20, 201210:00am – 4:00pm

METROPLEX, Little Rock

ENTRADA GRATIS

FREE Admission

Presented | Presentado

��

Página/Page 6A

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - September is definitely a month to identify more with our country of origin, reinforces the roots, customs and gives the opportunity to

meet with compatriots, no matter how far away is the home country.

Countries that celebrate their independence in this month are Mexico, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, Honduras,

Belize, Brazil and Chile.The titular consul of

Mexico in Little Rock, David Preciado, reports that the celebration of “El Grito 2012”

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR - Septiembre es sin lugar a dudas un mes para identificarse más con la patria, reforzar las raíces, costumbres y reunirse con los compatriotas; no importa qué tan lejos esté el país natal.

Los países que celebrarán su independencia en este mes: México, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Belice, Brasil y Chile.

Little Rock se prepara a celebrar “El Grito”

Little Rock is preparing to celebrate “El Grito”


CHARLOTTE, NC - Tres meses después que el presidente Barack Obama anunció

que algunos jóvenes indocumentados se les concedería la autorización de trabajo y suspensión de deportación,


CHARLOTTE, NC - Three months after President Barack Obama announced

some undocumented young people would be granted work authorization

Benita Veliz speech marks fi rst remarks from DREAMer at DNC

Continued on 2A

Continua en la Página 12A

Continued on Page4A



CHARLOTTE, NC - After basking in the glow from speeches by First Lady

Michelle Obama, former President Bill Clinton and fi red-up delegates, President Barak Obama stepped forward to make his case for

a second term. He said progress has

been slow but tangible, and that he’s the one to lead the country to economic

recovery.The hour and the stage

belonged to President Barack Obama.

“We’ve come too far to

turn back now,” he said, a theme that resonated through Thursday night’s acceptance speech.


CHARLOTTE, NC - Después de apreciar el resplandor de los discursos de la Primera Dama Michelle Obama, el ex presidente Bill Clinton y los delegados llenos de entusiasmo, el presidente Barak Obama dio un paso adelante para hacer su caso para un segundo mandato.

Él dijo que el progreso ha sido lento pero tangible, y que él es el sabe como llevar al país hacia la recuperación económica.

La hora y el escenario sin duda le pertenecieron al presidente Barack Obama.

“Hemos llegado demasiado lejos para dar marcha atrás”, dijo, un tema que resonó a través de su discurso de aceptación del jueves.

La carretera de dos meses al 6 de noviembre será un reto tanto para Obama como para su rival Mitt Romney,

Obama: Nosotros ofrecemos un mejor plan

President Barak Obama y/on President Bill Clinton.

Obama: We’re offering a better path

Continued on Page 2A


Página/Page 3A

El discurso de Benita Veliz marca primera declaración de un soñador en el DNC

2A • SEPTIEMBRE 7 - SEPTEMBER 7, 2012 www.Hola-Arkansas.com

NacionalNational

Sept. 20, 201210:00am – 4:00pm

ENTRADA GRATIS FREE Admission

JOB FairFeria de TRABAJO


��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

Viene de la Portada

ya que ambos se encuentran encerrados durante meses en un empate estadístico.

El primer obstáculo de Obama es el informe de empleo nacional este viernes. Con una tasa de desempleo de tres años por encima del 8 por ciento y el reciente crecimiento económico por debajo del 2 por ciento, ambas partes son conscientes de que ningún presidente desde la Gran Depresión ha sido reelegido con estadísticas tan sombrías.

Luego vienen tres debates presidenciales que comienzan 3 de octubre. Con la carrera tan apretada, la ganancia de los debates tiene más importancia. Un buen desempeño o un resbalón por uno u otro candidato podría cambiar el rumbo.

Romney evitó el centro de atención y se centró en preparación debate esta semana en Vermont.

Obama pronto comenzará el combate con el senador John Kerry, demócrata por Massachusetts, jugando parte de Romney. Kerry, ahora en el Comité de Relaciones Exteriores del Senado, el presidente, cuenta con su apoyo en la convención con un papel desafiando la política exterior de Romney.

El vicepresidente Joe Bidenm que cedió el tradicional día antes de la vicepresidencia ranura para Clinton, habló ante Obama. Su habilidad para conectar con los estadounidenses todos los días estuvo en exhibición.

El candidato presidencial del Partido Republicano Paul Ryan hizo campaña en Colorado y California.

A pesar de la euforia democrática actual, “no hay dar nada por hechos”, advirtió Bill Clinton en un llamamiento para recaudar fondos en un de correo electrónico para Obama después de su discurso.

From the Cover

The two-month road to Nov. 6 will be challenging for both Obama and challenger Mitt Romney, locked for months in a statistical dead heat.

Obama’s first hurdle is Friday’s August jobs report. With a three-year unemployment rate above 8 percent and recent economic growth below 2 percent, both parties are mindful that no president since the Great Depression has been re-elected with statistics so grim.

Then come three

presidential debates beginning Oct. 3. With the race so tight, the debates gain added importance. A strong performance or a slip by either candidate might turn the tide.

Romney shunned the limelight and focused on debate prep this week in Vermont. Obama will soon begin sparring with Sen. John Kerry, D-Mass., playing Romney’s part. Kerry, now the Senate Foreign Relations Committee chairman, has a prominent convention speaking role Thursday expected to challenge

Romney’s foreign policy.Vice President Joe

Bidenm who ceded the traditional day-before vice-presidential slot to Clinton, spoke before Obama. His ability to connect with everyday Americans was on display.

GOP vice presidential nominee Paul Ryan campaigned in Colorado and California.

Despite present Democratic euphoria, “Don’t take anything for granted,” Bill Clinton warned in a post-speech fundraising email appeal for Obama.

Obama: Nosotros ofrecemos un mejor plan

Obama: We’re offering a better path

First Lady Michelle Obama

President Barak Obama

www.Hola-Arkansas.com SEPTIEMBRE 7 - SEPTEMBER 7, 2012 • 3A

Juan BustamanteCommunity Affairs Director

Director Servicios Communitarios

HDNWebsite Design & Management

Gerencia y Diseño Sitio Web

Jeff NixonAssociate Webmaster, IT

Asesor Director de IT

Rosalva Lozano LogreiraSpecial Projects Manager

Gerente de Proyectos Especiales

Laura Martínez de GutiérrezJoisy Gharahgozlou

Katherina-Marie CraftPhotographers

Fotografos

Hector SanchezDistribution RelationsPuntos de Distribución

Copyright 2000-2012. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic

Media& Publishing Co., LLC.

Printed in the USAReproduction in whole or part of

any articles without permission is prohibited.

Propiedad Literaria de¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Maura [email protected]

President & Group Publisher

Presidente & Gerentede Publicaciones

Maria RiegaEdna Carrillo Farris

Guillermo E. RodriguezEditors - Editores

Michael Warren [email protected]

VP Sales & Business Development

VP Ventas y Desarrollo Comercial

Fabian Orozco [email protected] & Design Director

Director de Diseño y Produccion

Sales & Distribution OfficeP. O Box 25743

Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media& Publishing Co., LLC.

C

TM

Terra Networks

CHARLOTTE, NC - The first Latino to give a keynote address in the history of the Democratic Party, Julián Castro, 37 years old, wowed attendees at the Democratic convention and shook the country from the same podium where Barack Obama gave a speech eight years ago. Joaquin Castro introduced twin brother Julian Castro for Tuesday’s keynote speech.

The mayor of San Antonio, Texas, stepped onto the stage at the Democratic National Convention in Charlotte and hit a home run with his powerful and inspiring speech. Unlike many Republican speakers in Tampa, Castro mentioned Barack Obama 11 times, his

achievements regarding issues such as education, healthcare and the auto industry and established a great contrast between the middle class and millionaires, in the midst of a tight election.In his new Terra

blog, Latination, the renowned journalist Carlos Harrison, a Pulitzer Prize-winning editor and writer of dozens of books in English and Spanish, showcases the best speech quotes and analyzes the

reactions to Castro’s energetic participation.Visit http://latination.blog.terra.com and learn why the San Antonio Mayor, Julian Castro made history and gave everyone something to remember.

Terra Networks

CHARLOTTE, NC - El primer latino en dar un discurso central en la historia del Partido Demócrata, Julián Castro de 37 años de edad, cautivó a los asistentes a la Convención Demócrata y sacudió al país desde el mismo podio donde Barack Obama dio un discurso ocho años atrás.

El alcalde de San Antonio, Texas puso en marcha la campaña hacia la relección y electrificó a la audiencia, movilizando a los delegados y a la militancia del partido Demócrata. Joaquín Castro introdujo hermano gemelo Julian Castro para discurso del

martes, mientras que su madre los observaba desde las estradas. Julián Castro subió al escenario de la Convención Demócrata en Charlotte y anotó un jonrón, con un discurso poderoso e

inspirador. A diferencia que muchos oradores republicanos en Tampa, Castro mencionó al candidato Demócrata Barack Obama 11 veces, sus logros en temas tales como la educación, el sistema de salud

y la industria automotriz y estableció un gran contraste entre la clase media y los millonarios, en el marco de unas reñidas elecciones en el país. En esta nueva edición del blog de Terra, Latination, el reconocido periodista Carlos Harrison, ganador de un premio Pulitzer y editor y escritor de docenas de libros en inglés y español presenta las mejores frases del discurso de Julián Castro y analiza las reacciones a su enérgica participación. Visita http://latination.blog.terra.com y conoce por qué el alcalde de San Antonio, Julián Castro hizo historia en la Convención Demócrata y nos dejó a todos algo para recordar.

NacionalNationalJulián anota un jonrón en la Convención Demócrata

Julian hits a home run at the Democratic Convention

Julian Castro

Julian Castro y/and Joaquin Castro. Julian Castro

President Barak Obama y/on President Bill Clinton.

Marzo 12 - March 12, 2010. Página / Page A-2 www.Hola-Arkansas.com 4A • SEPTIEMBRE 7 - SEPTEMBER 7, 2012 www.Hola-Arkansas.com

InmigraciónImmigration

Sept. 20, 201210:00am – 4:00pm

ENTRADA GRATIS FREE Admission

JOB Fair Feria de TRABAJO (501) 771-5007 Hola-Arkan sas.com


( 5 0 1 ) 7 7 1 - 5 0 0 7

Viene de la Portada

los demócratas les dio otra gran reconocimiento: una oportunidad de hablar en la Convención Nacional Demócrata.

Benita Veliz, una joven hispana Soñadora indocumentada “Dreamer” de San Antonio, en Texas, le dio un golpe fuerte a los derechos de los inmigrantes al convertirse en la primera persona indocumentada enfrentando a una convención política nacional.

Veliz, de 27-años de edad, llegó a Estados Unidos cuando era niña, introdujo a Cristina Saralegui al escenario la noche del miércoles una ferviente endosante de presidente Obama.

Aunque Veliz habló por sólo un par de minutos, su discurso fue considerado como un gesto importante a la importancia de la reforma de inmigración.

Veliz habló sobre su propia historia, como logro graduarse de la escuela secundaria como Valedictorian, primera en su clase, cuando tenía 16 años de edad y luego la universidad a la edad de 20.

“Me siento tan americana como cualquiera de mis amigos o vecinos”, dijo Veliz. “Pero he tenido que vivir casi toda mi vida sabiendo que podía ser deportada sólo por la forma en que llegué aquí.”

Veliz se podrían beneficiar de la nueva política de Obama que concede la autorización de trabajo y suspensión temporal de deportación para algunos

inmigrantes indocumentados jóvenes, como ella se describe, diciendo que ella y otros pueden “trabajar, estudiar y perseguir el sueño americano”, como impulsar nuevas reformas. Veliz ya ha evitado su deportación una vez, según un comunicado del grupo de defensa de United We Dream. Ella entró en un proceso de deportación después de que un policía la arrestó por no haber venido a una parada completa en una señal de alto, pero fue puesto en libertad más tarde bajo la presión de los defensores de los inmigrantes.

Obama reiteró su apoyo al Dream Act, que permanentemente se ocuparía de estatus legal para los jóvenes inmigrantes indocumentados, en un aspecto de vídeo justo antes de Veliz habló. Dijo que continuará presionando para que el proyecto de ley porque es “lo que hay que hacer”.

El representante Luis Gutiérrez (demócrata por Illinois), uno de los más firmes defensores en el Congreso para la reforma migratoria, dijo a los periodistas el miércoles que la decisión de incluir a una mujer indocumentada mostró el compromiso del partido para aprobar una ley integral de inmigración.

“El hecho de que van a permitir a las personas jóvenes, las personas indocumentadas que venga a hablar en esta convención es una indicación del futuro”, dijo Gutiérrez, antes de su discurso en la convención.

Gutiérrez señaló que el entusiasmo por el presidente es hasta después de su

decisión de aplazamiento de deportación, y que no espera que eso cambie. Agregó que los republicanos “tomar una paliza en esta elección” de los latinos que se oponen al candidato republicano Mitt Romney en materia de inmigración (entre otras cosas).

“Hay un área en la que esta elección no va a estar cerca. Barack Obama va a ser uno de los favoritos con facilidad en la comunidad latina”, dijo. “Barack Obama obtendrá más del 70 por ciento del voto hispano”.

Saralegui instó a los latinos a recordar puntos de vista sobre la inmigración de Romney cuando van a las urnas. “Cuando uno ve lo que planea el Gobernador Romney, realmente me asusta”, dijo, mientras le pidio a los latinos salir a registrarse para votar.

“Si usted quiere entender los valores de los dos candidatos, lo único que han hacer es pensar en

Benita, la señora que me presentó”, dijo Saralegui. “El Gobernador Romney llama a los jóvenes como sus “extranjeros ilegales “. Presidente Obama les llama ‘soñadores’. Esa es la diferencia en estas elecciones “.

Veliz recibió una

llamada telefónica la semana pasada a partir de la campaña de Obama pidiéndole que representan DREAMers en la convención. “Definitivamente estaba muy nerviosa y muy honrada”, dijo.

“Casi me sentía redimida por todos los años y todos los momentos en que quería renunciar a mi sueño. Esta noche fue sólo un recordatorio de que en Estados Unidos los sueños se hacen realidad”, dijo. “Fue claramente un mensaje que los soñadores que recordar, que lucha por su sueño vale la pena.”

Aunque no mencionó a Romney o el Partido

Republicano en su discurso, Veliz dijo que está preocupada por lo que el candidato haría por los Dreamers si se convertía en presidente.

Sin embargo, dijo que espera que la presión para seguir creciendo a los republicanos a apoyar la Ley

Dream. El hecho de que los demócratas eligieron tener un soñador hablar es “un indicio de lo mucho que realmente necesita para aprobar el Dream Act, dijo.

“Es realmente destaca cómo nuestra nación está cambiando”, dijo. “Tenemos que pasar el Dream Act, porque nuestra nación reconoce que los soñadores tienen voz. Soñadores tienen influencia en nuestras comunidades hasta el punto que se nos da una plataforma en la Convención Nacional Demócrata.”

Benny proclamó abiertamente y sin vergüenza su condición como persona no autorizada frente a

millones de televidentes estadounidenses. Ella les dijo que fue traida a los EE.UU. desde México cuando era niña y que ella ha ha vivido aquí desde entonces.

“Sé que tengo algo que aportar a la economía ya mi país, y me siento tan americana como cualquiera de mis amigos o vecinos.”

“He tenido que vivir casi toda mi vida sabiendo que podía ser deportada por la forma en que vine aquí”, dijo a la convención.

Véliz es uno de los miles de hispanos de entre 15 y 30 años, que puede beneficiartse y tomar ventaja de la orden ejecutiva del presidente Obama declaró en junio.

El orden de la acción diferida, permitirá a los jóvenes inmigrantes indocumentados a posponer la amenaza de la deportación de dos años para que puedan continuar sus estudios y oportunidades de trabajo.

“El presidente Obama luchó por el Dream Act para ayudar a personas como yo”, dijo Veliz, que ahora estudia en la universidad de St. Mary en San Antonio. “Cuando el Congreso se negó a apoyarlo, él no se dio por vencido.”

La apariencia audaz Veliz en frente de millones de estadounidenses es el ejemplo más destacado hasta ahora de una creciente determinación por parte de los jóvenes hispanos indocumentados a salir de las sombras y anunciar a sí mismos como parte del orgullo de la familia americana. Unos 11 millones de personas viven en Estados Unidos sin permiso, alrededor del 60% de los cuales son de origen mexicano.

From the Cover

and deportation reprieve, Democrats gave them another big acknowledgement: a speaking slot at the Democratic National Convention.

Benita Veliz, a young Hispanic “Dreamer” from San Antonio in Texas, struck a blow for immigrant rights when she became the first undocumented person to address a national political convention.

Veliz, a 27-year-old who came to the United States as a child, became the first-ever undocumented immigrant to speak at a party convention when she introduced Obama endorser Cristina Saralegui to the stage Wednesday night.

Although Veliz spoke for only about two minutes, her speech was considered a major nod to the importance of immigration reform.

Veliz spoke about her own story, graduating high school as a valedictorian when she was 16 years old and then college at the age of 20.

“I feel just as American as any of my friends or

neighbors,” Veliz said. “But I’ve had to live almost my entire life knowing I could be deported just because of the way I came here.”

Veliz herself could benefit from the new Obama policy to grant work authorization and temporary deportation reprieve for some young undocumented immigrants, as she described, saying she and others can “work, study and pursue the American dream” as they push for further reform. Veliz already avoided deportation once, according to a statement from advocacy group United We Dream. She entered deportation proceedings after a police officer arrested her for failing to come to a complete stop at a stop sign, but she was later released under pressure from immigrant advocates.

Obama restated his support for the Dream Act, which would permanently address legal status for young undocumented immigrants, in a video appearance just before Veliz spoke. He said he will continue to push for the bill because it is “the right thing to do.”

Rep. Luis Gutierrez

(D-Ill.), one of the strongest proponents in Congress for immigration reform, told reporters earlier Wednesday that the decision to include an undocumented woman showed the party’s commitment to passing a comprehensive immigration bill.

“The fact that they’re going to allow young people, undocumented people to come and speak at this convention is an indication of the future,” Gutierrez said, before his own speech at the convention.

Gutierrez pointed out that enthusiasm for the president is up after his deportation deferral decision, and he doesn’t expect that to change. He added that Republicans will “take a shellacking in this election” from Latinos that oppose Republican nominee Mitt Romney on immigration (among other things).

“There is one area where this election is not going to be close. Barack Obama is going to be a hands-down favorite in the Latino community,” he said. “Barack Obama will get over 70 percent of the Hispanic vote.”

Saralegui urged Latinos to remember Romney’s views on immigration when they go to the polls. “Governor Romney’s views, his really freak me out,” she said, while asking Latinos to register to vote.

“If you want to understand the values of the two candidates, all you have do is think about Benita, the lady who introduced me,” Saralegui said. “Governor Romney calls young people like her ‘illegal aliens.’ President Obama calls them ‘dreamers.’ That is the difference in this election.”

Veliz got a phone call last week from the Obama campaign asking her to represent DREAMers at the convention. “I was definitely very nervous, very honored and very humbled,” she said.

“I almost felt redeemed for all of those years and all of those moments when I wanted to give up on my dream. Tonight was just a reminder that in America our dreams really do come true,” she said. “It was clearly a message that DREAMers need to remember, that fighting for your dream is worth it.”

Although she didn’t mention Romney or the Republican Party in her

speech, Veliz said she is concerned about what the candidate would do for Dream Act-eligible young people if he became president.

But she said she expects pressure to continue to grow on Republicans to support the Dream Act. The fact that Democrats chose to have a DREAMer speak is “an indication of how much we really need to pass the Dream Act,” she said.

“It just really highlights how our nation is changing,” she said. “We have to pass the Dream Act, because our nation recognizes that DREAMers have a voice. DREAMers have influence in our communities to the point that we’re given a platform at the Democratic National Convention.”

Benny to friends – openly and unashamedly proclaimed her unauthorised status in front of millions of American TV viewers. She told them she was brought to the US from Mexico as a child and has lived here ever since.

She graduated at the top of her class aged 16 and went on to earn a double major four years later. “I know I have something to contribute to the economy and my country, and I feel just as American as any of

my friends or neighbours.”“I’ve had to live almost

my entire life knowing I could be deported because of the way I came here,” she told the convention.

Veliz is one of thousands of Hispanics aged 15 to 30 who will be able to take advantage of the executive order declared by President Obama in June.

The deferred action order, dubbed “dream relief”, will allow young undocumented immigrants to put off the threat of deportation for two years to allow them to pursue studies and work opportunities.

“President Obama fought for the Dream Act to help people like me,” said Velix, who is now studying at St Mary’s university in San Antonio. “When Congress refused to support it, he didn’t give up.”

Veliz’s audacious appearance in front of millions of Americans is the most high-profile example yet of a growing determination on the part of young undocumented Hispanics to come out of the shadows and announce themselves as a proud part of the American family. Some 11 million people are living in America without permission, about 60% of whom are of Mexican origin.

Cristina Saralegui y/and Benita Veliz.

SocialesSocials

6A

5-A

SEPTIEMBRE 7 - SEPTEMBER 7, 2012 www.Hola-Arkansas.com

SaludHealth

EmpleosJobs

10A - 11A

��

The MISSION of the Arkansas Minority Health Commission is to ensure all minority Arkansans

access to health care that is equal to the careprovided to other citizens of the state

To learn how you can contribute tothis effort, visit our website

arminorityhealth.com

HEALTH ISPRIORITY.

HEALTH ISHEALTH ISYourPRIORITY.PRIORITY.our


LITTLE ROCK, AR - A new report from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) shows that almost 67 million American adults have high blood pressure, and half of them do not have it under control. Uncontrolled high blood

pressure is one of the most important causes of stroke, accounting for 1,700 deaths in Arkansas in 2009, a rate of nearly fi ve deaths every day. Many more stroke victims each day don’t die, but are left with various degrees of disability.

According to Joe Bates, MD, Chief Science

Officer and Deputy State Public Health Officer for the Arkansas Department of Health, almost half of all Arkansans have high blood pressure, including many that don’t even know they have it.

“It is the most important health problem in our state,” Bates said. “Even though high

b l o o d pressure is relatively easy to control and easy to treat successfully with low-cost medication, less than half of those people who are in treatment have their blood pressure under control.”

“The answers are

clear, a low-sodium diet, maintaining a healthy weight, regular exercise and no tobacco use,” Bates said. “Year after year, Arkansas winds up at or near

the top when it comes to death rates

from stroke,” Bates said.


LITTLE ROCK, AR - Un nuevo informe de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) muestra que casi 67 millones de adultos estadounidenses tienen presión arterial alta, y la mitad de ellos no la tienen controlada. La presión arterial alta no controlada es una de las causas más importantes de derrame cerebral, que

ocasionó 1,700 muertes en Arkansas en 2009, una tasa de casi cinco muertes diarias. Muchas víctimas de accidentes cerebrovasculares cada día no mueren, pero se quedan con diversos grados de discapacidad.

Según Joe Bates, MD, Director Científico y Director Adjunto de Salud Pública Estatal del Departamento de Salud de Arkansas, casi la mitad de todos los residentes de Arkansas tienen presión alta, incluyendo a muchos

que ni siquiera saben que tienen este problema.

“Es el problema de salud más importante en nuestro estado”, manifestó Bates. “A pesar de que la presión arterial alta es relativamente fácil de controlar y fácil de tratar con éxito con medicamentos de bajo costo, menos de la mitad de esas personas que se encuentran en tratamiento tienen su presión arterial controlada”.

Presión Arterial Alta sin control en muchos residentes de Arkansans

High Blood Pressure out of control for many Arkansans

Continued on Page 9A

Continúa en la Página 9A


SocialesSocials

LITTLE ROCK, AR - Lilia y Baldemar Girón realizaron su sueño de casarse por la iglesia y lo concretaron el día 19 de Agosto con una emotiva misa en la Iglesia de Santa Teresa en Little Rock. La Misa fué oficiada por el Padre Mark Wood. Después la pareja junto con familiares

que viajaron desde su natal Guatemala, y muchos amigos más, festejaron su unión con un bonito convivio en Otter Creek Community Park. En las fotos, Lilia y Baldemar Girón con sus preciosos hijos y durante la misa durante la sesión de retratos en su boda.

Laura Martínez de Gutiérrez D’Ivan Photo & Video

Lilia & Baldemar Girón

LITTLE ROCK, AR - Lilia and Baldemar Girón made they dream come true of having a Catholic Church wedding. Their dream was materialized on August 19 with a celebrated Catholic Mass at St. Theresa’s Church in Little Rock. The Mass was celebrated by Father Mark Wood. Afterwards the couple along with family members who traveled from their native

country of Guatemala, and many friends, celebrated their union with a fellowship at Otter Creek Community Park. In the photos, Lilia and Baldemar Girón with their precious children and during the portrait session.

Over 50 Recruiters and ExhibitorsHispanic Business BrunchAFTERHOURS Fiesta!Workshops, Dynamic Speakers,Procurement and Much More!Giveaways Every Hour

Más de 50 Reclutadores y ExpositoresReunión Brunch de Negocios HispanosFiesta DE NEGOCIOS!Talleres, Dinámicos Oradores, Informaciony Mucho Más!Rifas Cada Hora

METROPLEX Little Rock www.Hola-Arkansas.com(501) 771 5007 10:00am - 4:00pmSept. 20, 2012

JOB Fair Feria de TRABAJO

FREE ADMISSION ENTRADA GRATIS

GOVERNMENT Gobierno

FINANCE Finanzas

EDUCATION Educación

HEALTH Salud

BUSINESS Negocios

HOSPITALITY Hospitalidad

Educación 7-AEducaciónEducation www.Hola-Arkansas.com SEPTIEMBRE 7 - SEPTEMBER 7, 2012


LITTLE ROCK, AR - Dr. O. Jerome Green, the newly appointed President at Shorter College in North Little Rock, Arkansas, has announced a new initiative to encourage members of the Hispanic Community to come and be a part of the Shorter College Family by enrolling in classes full time students during the day or as part time students

taking evening classes. Shorter College, located at 604 Locust Street in North Little Rock Arkansas, is currently enrolling students for the 2012 fall semester. Classes began on August 27 but students will be allowed to continue to enroll in September.

Shorter College offers an excellent environment for First-time and Non Traditional Students to gain a top rate education while allowing the

flexibility of its students to work and maintain family and job related responsibilities. “Shorter College prides itself on providing a safe, intellectually stimulating, positive multi-cultural environment. Come and join us at Shorter College! Better education leads to better jobs. Let Shorter College help you to reach your dreams. At Shorter College, you fi t here,” said Dr. Green.

President Green has announced four points of emphasis in designing the Shorter College curriculum and educational experience: Competence, Character, Culture and Citizenship. “This 4-point philosophy will ensure that Shorter College graduates can perform and fit-in culturally in any environment. This emphasis on the whole person insures better educational and career

opportunities for graduates,” said Dr. Green.

Shorter College, a candidate for accreditation by the Transnational Association of Christian Colleges and Schools Candidate (TRACS), offers Associate of Arts Degrees three areas of study: General Studies, Childhood Development, and Christian Ministerial Leadership.

Additionally, day and night classes are offered to

better meet the needs of its students. Financial Aid is available to students help cover the cost of tuition and books.

Working parents will benefit from a fully staffed Daycare Center on campus so that persons with children can go to school without having to worry about having someone to keep their children.

For More Information contact: Offi ce of the President at 501-374-6305.


LITTLE ROCK, AR - El Dr. O. Jerome Green, el recién nombrado Presidente de Shorter College en North Little Rock, Arkansas, ha anunciado una nueva iniciativa para alentar a los miembros de la comunidad hispana a acudir y ser parte de la Familia del Shorter College inscribiendo en clases a estudiantes a tiempo completo durante el día o como estudiantes a tiempo parcial asistiendo a clases nocturnas. El Shorter College, ubicado en 604 Locust Street en North Little Rock Arkansas, está actualmente matriculando a estudiantes para el semestre de otoño de 2012. Las clases comenzaron el 27 de agosto, pero se les permitirá a los estudiantes seguir matriculándose en septiembre.

El Shorter College ofrece un entorno excelente para que los Estudiantes Nuevos y Estudiantes No Tradicionales reciban una educación del más alto nivel y al mismo tiempo les permite a los estudiantes flexibilidad para trabajar y mantener las responsabilidades familiares y laborales. “El Shorter College se enorgullece de ofrecer un ambiente seguro, intelectualmente estimulante y positivo en el aspecto multicultural. ¡Venga y únase a nosotros en Shorter College! Una mejor educación conduce a mejores puestos de trabajo. Deje que Shorter College le ayude a alcanzar sus sueños. En Shorter College, usted se sentirá cómodo”, dijo el Dr. Green.

El Presidente Green ha anunciado cuatro puntos de énfasis en el diseño del plan de estudios de Shorter College

y en la experiencia educativa: Competencia, Carácter, Cultura y Ciudadanía. “Esta fi losofía de 4 puntos asegurará que los graduados de Shorter College puedan desempeñarse y encajar culturalmente en cualquier entorno. Este énfasis en la persona en su integridad garantiza mejores oportunidades educativas y profesionales para los graduados”, expresó Green.

Shorter College, institución candidata a la acreditación por parte de la Asociación Transnacional de Universidades y Colegios Cristianos (TRACS, por sus siglas en inglés), ofrece títulos de Asociado en Letras en tres áreas de estudio: Estudios Generales, Desarrollo de la Niñez y Liderazgo Cristiano Ministerial.

Adicionalmente, se ofrecen clases diurnas y

nocturnas para satisfacer mejor las necesidades de sus estudiantes. Se tiene ayuda financiera disponible para ayudar a los estudiantes a cubrir el costo de la matrícula y los libros.

Los padres que trabajan se benefi ciarán de contar con una Guardería en el campus, con una dotación completa de personal, de modo que las personas con hijos puedan ir al centro de estudios sin tener

que preocuparse de conseguir a alguien para quedarse con sus hijos.

Para mayor información comunicarse con la Oficina de la Presidencia al 501-374-6305.

Excelentes oportunidades para los hispanos en Shorter College

Great opportunities’ for Hispanics at Shorter College

Dr. O. Jerome Green


ComunidadCommunity


ROCA LITLE, AR - El Jueves, 13 de septiembre la Coalición por una Liberarse del Tabaco de Arkansas (Coalition for a Tobacco Free Arkansas, CTFA) celebrara su primera Cumbre par eliminar el uso del tabaco en Arkansas (Striking Out Tobacco in Arkansas) en el Riverfront Wyndham en North Little Rock. La conferencia incluirá una colección de algunos de los doctores más respetados en el control del tabaco, un grupo destacado que no se habia reunido en Arkansas antes. Entre los oradores se incluyen dos de los abogados más influyentes por un mundo libre de tabaco , el

Dr. Stanton Glantz y el Dr. Gregory Connolly.

“Estos altavoces solo serían una punto significativo para cualquier conferencia, sin embargo, CTFA también ha asegurado el Dr. Bruce Christiansen, de la Universidad de Wisconsin, una autoridad en el tratamiento de la dependencia del tabaco, la Directora Nacional de la Red Nacional Latina de Control del Tabaco, la Dra. Jeanette Noltenius y Linda Cullers, Directora de Promociones de Salud, la Asociación Americana del Pulmón para la región de las llanuras del Golfo “, dijo la directora ejecutiva del CTFA, Katherine Donald.

La Dra. Jeannette

Noltenius es actualmente la Directora Nacional del Programa Nacional de Control del Tabaco Latino Network (NLTCN). Se trata de las seis redes nacionales financiados por el CDC para proporcionar conocimientos a las comunidades de todo el país y vincular a los interesados en el tratamiento de control del tabaco con las poblaciones prioritarias. Ella es reconocida a nivel nacional como líder en el campo de la salud de los latinos y de las minorías, y como una un experta en el tabaco, el alcohol y las cuestiones de política de enfermedades crónicas. Una inmigrante de El Salvador, obtuvo una Maestria en Psicología de Asesoramiento

de Antioch College, en Keene, New Hampshire, y luego una maestría en Economía y un Doctorado en Ciencias Sociales de la Universidad de la Sorbona de Paris, Francia. La Dra. Noltenius ha trabajado en varios países de América Latina y en muchos estados y Puerto Rico.

Glantz, director del Centro para el Control del Tabaco y la Investigación de la Universidad de California en San Francisco, ha estado involucrada en el control del tabaco desde 1978. Su investigación abarca una amplia gama de temas, incluyendo los efectos del humo de segunda mano en el sistema cardiovascular y los beneficios de salud

pública de la legislación libre de humo.

Dr. Connolly es el Director del Centro para el Control Mundial del Tabaco en la Escuela de Harvard de Salud Pública. Su trabajo en el control del tabaco es reconocido internacionalmente y ha incluido la investigación en el diseño de productos de tabaco, la reducción de los productos de riesgo, las intervenciones del tabaco y la prevención de enfermedades relacionadas con el tabaco.

“Los defensores por u mundo libre de tabaco sabemos que la educación es uno de nuestros mayores activos. Este evento promete ser una gran oportunidad

para los defensores de la salud pública, activistas, profesores, padres, políticos, o cualquier persona relacionada con la prevención del tabaquismo en Arkansas,” dijo Donald.

La registración cuesta $50 por persona. Los formularios y la información están disponibles en www.arfreshair.com.

La conferencia concluirá con una recepción VIP donde podrán discutir con la Dra. Jeanette Noltenius un grupo de líderes de Arkansas en materia de salud, educación y alcance comunitario. Cualquier persona interesada en asistir deben confirmar su asistencia llamando al (501) 687-0345.

Dr. Jeanette Noltenius conferencista en cumbre contra el tabaco

Dr. Jeanette Noltenius

Dr. Jeanette Noltenius to address state anti tobacco conference¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITLE ROCK, AR - On Thursday, September 13th the Coalition for a Tobacco Free Arkansas (CTFA) will held the first Striking Out Tobacco in Arkansas conference, at the Wyndham Riverfront in North Little Rock. The conference will include a collection of some of the most respected tobacco control advocates ever gathered in Arkansas. Featured speakers include two of the most influential tobacco free advocates in the world, Dr. Stanton Glantz and Dr. Gregory Connolly.

“These speakers alone would be significant for any conference. However, CTFA has also secured Dr. Bruce Christiansen from the University of Wisconsin, an authority on treating tobacco dependence, National Director of the National Latino Tobacco Control Network, Dr. Jeanette

Noltenius, and Linda Cullers, Senior Director of Health Promotions, American Lung Association for the Plains-Gulf Region,” Katherine Donald, Executive Director for CTFA said.

Dr. Jeannette Noltenius is currently the National Director of the National Latino Tobacco Control Network (NLTCN). This is on the six National Networks funded by the CDC to provide expertise to communities around the country and to link those interested in addressing tobacco control and priority populations. She is recognized nationally as a leader in the field of Latino and minority health; and an expert in tobacco, alcohol and chronic disease policy issues. An immigrant from El Salvador, she obtained a Master of Arts degree in Counseling Psychology from Antioch College, in Keene, New Hampshire, and then a

Masters in Economics and a Doctorate in Social Sciences from the University of Paris 1, Sorbonne, in France. Dr. Noltenius has worked in several Latin American countries and in many states and Puerto Rico.

Glantz, Director of the Center for Tobacco Control and Research at the University of California at San Francisco, has been involved in tobacco control since 1978. His research covers a wide range of issues including the effects of secondhand smoke on the cardiovascular system and the public health benefits of smoke free legislation.

Dr. Connolly is the Director of the Center for Global Tobacco Control at the Harvard School of Public Health. His work in tobacco control is internationally recognized and has included research on tobacco product design, reduced risk products, tobacco interventions and

prevention of tobacco related disease.

“Tobacco free advocates know that education is one of our greatest assets. This promises to be a tremendous opportunity for public health advocates, activists, teachers, parents, policy makers, or anyone concerned with tobacco prevention in Arkansas,” Donald’s said.

Registration is $50 per person. Forms and information are available at www.arfreshair.com. Registration fees will be waved for any policy maker or candidate for public office.

The conference will close with a free VIP Reception to introduce Dr. Jeanette Noltenius to the Arkansas Hispanic and Latino leadership in health, education and community outreach. Any one interested in attending should RSVP by calling, (501) 687-0345.

(501) 771-5007


Viene de la Página 5A

“Las respuestas son claras, una dieta baja en sodio, mantener un peso saludable, realizar ejercicio regular y no consumir tabaco”, expresó Bates. “Año tras año, Arkansas termina en el puesto N° 1 o cerca de los primeros lugares en lo que respecta a tasas de mortalidad por accidente cerebrovascular”, dijo Bates. “Esta situación se puede prevenir”.

Los expertos en salud dicen que la toma de medicamentos según las prescripciones, los controles frecuentes de presión arterial y los chequeos regulares con un médico son una parte necesaria de un buen tratamiento para la presión arterial alta.

La Arkansas Wellness Coalition (Coalición de Bienestar de Arkansas) del Consejo de Coordinación de Enfermedades Crónicas viene alentando a los proveedores de salud a hablar con sus pacientes sobre la nutrición saludable y el consumo de sodio. La Coalición está enviando las actuales directrices dietéticas y posters “Elegir Mi Plato” a más de 2200 médicos de atención primaria en el estado.

Las directrices dietéticas recomiendan que los adultos sanos consuman 2,300 mg de sodio (1 cdta. de sal o menos por día) y las personas que tienen 40 años de edad o más, son de raza negra, o tienen presión alta en la actualidad no deben

consumir más de 1,500 mg de sodio (2/3 cdta. de sal o menos por día). Los datos muestran que el promedio de ingesta diaria de sodio entre los adultos residentes de Arkansas es 3,233 mg (aproximadamente 1 1⁄2 cdta. diariamente).

La presión arterial alta es la presión de la sangre contra las paredes de las arterias que es mayor o igual a una lectura de 140/90 mm-Hg. Las personas con presión arterial alta tienen cuatro veces más probabilidades de morir de un derrame cerebral y tres veces más probabilidades de morir de enfermedades del corazón.

Para obtener más información acerca de la presión arterial alta, visite su Clínica del Departamento de Salud de Arkansas en su localidad.

From the Page 5A“This situation is

preventable.” Health experts say

that taking medication as prescribed, frequent blood pressure checks and regular check-ups with a physician are a necessary part of good treatment for high blood pressure.

The Chronic Disease Coordinating Council’s Arkansas Wellness Coalition is encouraging health

providers to talk to their patients about healthy eating and sodium consumption. The Coalition is sending current dietary guidelines and “Choose My Plate” posters to more than 2200 primary care physicians in the state.

The dietary guidelines recommend that healthy adults consume 2,300 mg of sodium (1 tsp. of salt or less per day) and persons who are 40 years of age or older,

black, or who currently have high blood pressure should consume no more than 1,500 mg of sodium (2/3 tsp. of salt or less per day). Data show the average daily sodium intake among Arkansas adults is 3,233 mg (about 1 1⁄2 tsp. daily).

High blood pressure is the pressure of the blood against the walls of the arteries that is greater than or equal to a 140/90 mm-Hg reading. People with

high blood pressure are four times more likely to die from a stroke and three

times more likely to die from heart disease.

To learn more about high

blood pressure, visit your local Arkansas Department of Health Clinic.

��

��

��

��

��

��

��

��


ClasificadosClassified

Qualified applicant must have an Associate’s degree (A.A.) or equivalent from two-year college or technical school; or six months to one year related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience. Must have a minimum of one-year experience in an office setting with direct customer/client contact, good computer skills, and experience with multi-line phone system. Bi-lingual skills preferred.

Fax resumes to Kira Bridges at 501-321-2954or mail to P.O. Box 6400, Hot Springs, AR 71902.

Is seeking a receptionistRECEPCIONISTA BILINGUE

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Service Sales Representative, LITTLE ROCK (JOB 10115838)

Service Sales Representative, Searcy (JOB 10116713)

4 day work week, full time.

4 day work week, full time. MAINTENANCE TECHNICIAN TÉCNICO DE MANTENIMIENTO

Job Summary • Performs preventive maintenance on pumps, motors, valves, chemical feeders, etc. • Tests, repairs and/or replaces equipment • Maintains maintenance records and inventory of tools • Subject to emergency call and being “on call”

QualificationsMust have one (1) year of work experience repairing and maintaining pumps, motors, pneumatic, hydraulic, valves, and electrical equipment and performing mechanical maintenance. Must be 21 years old or older, have a valid Arkansas Drivers or CDL License with a good driving record, pass Pulmonary Function test to wear SCBA, be available for call out nights, weekends, and holidays, maintain a personal telephone, live within a 22-mile radius of Jack Wilson Treatment Plant, and obtain the Arkansas Grade 3 Water Operator Licenses within the required timeframes. Must have knowledge of basic hydraulics and electricity, safety practices, schematics and blueprints map reading. Must have the ability to lift 75 pounds, work in above (130 ft.) and below ground structures, maintain accurate records, work with hazardous chemicals, use respirator, work in confined spaces and outside in all types of weather.

We offer a competitive salary and excellent benefits. Applications accepted now between 7:30 a.m. to 4:30 p.m. through Friday, September 14, 2012 at:

CENTRAL ARKANSAS WATER - Human Resources Office 221 East Capitol Avenue, Little Rock, Arkansas

Job Line: 501-377-1335 Fax: 501-377-7051

www.carkw.com EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

We welcome and support diversity in our workplace.

Estamos buscando trabajadores con experiencia en limpieza comercial y de casas. Se prefiere Bilingüe. Debe tener transporte confiable. Ofrecemos trabajo a tiempo completo y a medio tiempo. Bonos para los trabajadores excepcionales. Llame a Victoria (770) 616-5470 hoy mismo!

Looking for experienced janitorial, commercial and house keeping workers. Bilingual preferred. Must have reliable transportation. Full time, Part Time. Bonus for exceptional workers apply. Call Victoria at (770) 616-5470 today!

CLEAN UP LADIESContratando Servicio

de Limpieza!

JANITORIAL AREA SUPERVISORSupervisor

de Limpieza General Fayetteville/ Rogers, AR

We currently have an opening in the Fayetteville/Rogers area for an Area Supervisor to work full-time evening shift. If you are currently employed as a Supervisor or lead person, Dow Janitorial Services wants you to explore our opportunities. We have the highest paid supervisors in the area, plus medical insurance., vacation, and sick leave. Must have valid driver’s license. Background check and drug test will be required. If you are a team player, please call to schedule an appointment at:

479-770-4949Mon – Fri

10:00 AM – 6:00 PMA Definite Future

with Excellent BenefitsEOE


EmpleoJobs

September 20, 2012Over 50 Recruiters and Exhibitors!

¡Más de 50 Reclutadores y Expositores!

JOB Fair Feria de TRABAJO

GOVERNMENT Gobierno

FINANCE Finanzas

EDUCATION Educación

HEALTH Salud

BUSINESS Negocios

HOSPITALITY Hospitalidad

Presented Presenta

FREE ADMISSION ENTRADA GRATIS

(501) 771 5007 METROPLEX Little Rock www.Hola-Arkansas.com

10:00am - 4:00pm

MED Week

Media Partners Medios en AlianzaCo-Sponsored Co-Patrocina

Sponsored Patrocina


Viene de la Portada

El cónsul titular de México en Little Rock, David Preciado, informa que la celebración de El cónsul titular de México en Little Rock, David Preciado, informa que la celebración de El cónsul titular de México en Little Rock, David Preciado, informa que la celebración de El cónsul titular de México en Little Rock, David Preciado, informa que la celebración de El cónsul titular de México en

Little Rock, David Preciado, informa que la celebración de “El consulado mexicano participará en dos ‘Gritos de Independencia’ en Little Rock”, explicó Preciado.

El viernes 14 de septiembre amenizarán en una recepción privada patrocinada por el Consulado y la Universidad de Arkansas en Little Rock (UALR).

Ese mismo dia se presentarán en el baile organizado por radio La Zeta 106.3 FM en el Centro Metroplex de Little Rock,

en compañia de los famosos Tigres del Norte.

El sábado 15 de septiembre la radio Fiesta Mexicana 1350AM celebrará en el RiverMarket ‘El Grito’ de Independencia, el cónsul David Preciado dará nuevamente el tradicional El sábado 15 de septiembre la radio Fiesta Mexicana 1350AM celebrará en el RiverMarket ‘El Grito’ de Independencia, el cónsul David Preciado dará nuevamente el tradicional La Rondalla y la Banda de

Guerra estarán como parte en la Fiesta Tipica Mexicana la entrada es gratis para todo el público.

La Fiesta Mexicana esta patrocinada por Fernandez Law Firm, el Centro de Convenciones de la ciudad de Little Rock, Little Caesar, La ciudad de Little Rock. Arvest Bank, El consulado de Mexico. radio La Que Buena 1380AM y La Que Buena 105.5FM y ¡Hola! Arkansas.

“A las 8:00 p.m. comenzará el acto cívico,

seguido por la escolta con la bandera mexicana, para entregarla al cónsul Preciado y tras cantar el himno nacional, se procederá al famoso Grito de Independencia”, dijo.

Se esperan unas cinco mil personas.

Parte del show incluye la Sonora Dinamita, Navarro y su Potencia Musical y una Parodia de Vicente Fernandez, Paquita la del Barrio, Jenny Rivera y Lucero.

“Celebrar nuestra

Independencia conmemora un momento histórico en el cual los mexicanos, a través de la unión, alcanzamos una meta largamente ansiada: contar con un México independiente”, indicó Preciado.

“Es un reflejo de los valores que nos unen como pueblo mexicano, a pesar de la distancia geográfica. Es también un recordatorio de nuestras raíces más profundas, identidad y valores culturales”, subrayó.

From the Cover

celebrating the 202 anniversary of Mexico’s independence will be entertained by The Rondalla of the University Autonomous of Baja California (UABC) and the Band of the Federal Technical School Number 20 “El Nigromante” in Ensenada, Baja California, who will make three presentations in Little Rock.

“The Mexican Consulate will participate in two ‘Cries of

Independence’ in Little Rock o ‘El Grito,’ said Preciado.

First, on Friday, September 14th, at a private reception sponsored by the Consulate and the University of Arkansas at Little Rock (UALR).

That same day, there will be a Civic presentation of ‘El Grito’ at a Mexican concert with paid admission organized by radio station La Zeta 106.3 FM in the Metroplex Center in Little Rock, in the company of the famous ‘Tigres del

Norte.”On Saturday, September

15, Radio Fiesta Mexicana 1350AM will held an authentic Mexican Fiesta at the River Market free to the public. Consul David Preciado will give the traditional “El Grito.”

The Rondalla and the Band will be part of the Civic celebration.

La Fiesta Mexicana is sponsored by Fernandez Law Firm, the Little Rock Visitor Bureau, the city of Little Rock,

Little Caesar, Arvest Bank, the Consulate of Mexico, Radio La Que Buena 1380AM, La Que Buena 105.5FM and ¡Hola! Arkansas.

“At 8:00 pm begin the Civic event, followed by the escort with the Mexican flag, for delivery to the consul Preciado and after the singing the Mexican national anthem, it will proceed to the famous “Grito de Independencia” he said.

Organizers are expecting about five thousand people.

Part of the show includes the Sonora Dinamita, Navarro and his Potencia Musical and a parody of Vicente Fernandez, Paquita la del Barrio, Jenny Rivera and Lucero.

“Celebrating our Independence marks a historic moment in which Mexicans, through the union, reached a long sought goal: to have an independent Mexico,” said Preciado.

“It is a reflection of the values that unite us as a people of Mexico, despite

the geographical distance. It is also a reminder of our deepest roots, identity and cultural values, “he said.

Little rock se prepara a celebrar “El Grito”

Little Rock is preparing to celebrate “El Grito”

Cónsul de México enLittle Rock, David Preciado

hola arkansas 09-07-2012

Documents