holcim liban s.a.l - 2006 يونس لا ريرقتلا · 2018. 3. 12. · /334/ :2006 ماعلا...

التقرير ال�سنوي 2006

هول�سيم )لبنان( �ش.م.ل.

ننمو مع الطبيعة.

4


فهر�ش

تقرير مجل�ش اإدارة �سركة هول�سيم )لبنان( �ش.م.ل. اإلى الجمعية العمومية العادية في

6 حزيــران 2007

تقريــــر مجلــــ�ش اإدارة �سركــة هول�سيــم )لبنــان( �ش.م.ل. اإلى الجمعية العمومية

العادية بتاريخ 6 حزيران 2007

ـا للمادة 158 من قانون التجــارة المنظــم وفقـ

البيانات المالية لل�سنة المنتهية في 31 كانون الاول 2006

الميزانية العمومية 18

رباح والخ�سائر بيان الأ 19

بيان التغيرات في حقوق الم�ساهمين 20

بيان التدفقات النقدية 21

البيانات المالية المجمعة لل�سنة المنتهية في 31 كانون الاول 2006

الميزانية العمومية المجمعة 26

رباح والخ�سائر المجمع بيان الأ 27

بيان التغيرات في حقوق الم�ساهمين المجمع 28

بيان التدفقات النقدية المجمع 29

7

12

15

23

5


جيال القادمة. نخطط للأ

�سنة 2006

تقرير مجل�ش اإدارة

تقرير مجل�ش اإدارة �سركة هول�سيم )لبنان( �ش.م.ل.

اإلى الجمعية العمومية العادية في 6 حزيــران 2007

انتاجنا بعد زيادة قدرتنا على الطحن خلال العام 2005.

اإنما لم يتم ذلك دون اأن يترك اأثره على اأ�سعار المبيع التي عرفت

التجاري تحركنا جراء من 2006 العام في هاما انخفا�سـا

الليرة قيمة انخفا�ض جراء ومن المحلية ال�سوق في الهجومي

التركية.

ا�ستمرار ارتفــاع اأ�سعـار المحروقــات

2006 العام في النفط لبرميل المرتفع ال�سعر على بقاء الإ اأن

خا�سة بلغت بن�سبة المحروقات اأ�سعار مجمل زيادة اإلى اأدى

المبذولة الجهود من الرغم وعلى الفيول. طن على %40+

لتخفيف ا�ستهلاكنا للطاقة الحرارية وا�ستثمار مولد جديد للطاقة

%5+ بمعدل زادت قد للطاقة كلفتنا مجمل فان الكهربائية،

بالن�سبة للعام 2005. وانتاجنا لمادة الكلنكر قد و�سل في العام

بينما 2005 العام اإلى /1،6/ مليون طن كما كان في 2006

انتاجنا لمادة ال�سمنت بلغ /1،7/ طن في العام 2006 مقابل

ا�سطربت قد النتاج حركة اأن ذلك .2005 للعام طن /1،8/

الحاجة وب�سبب التخزين م�ساكل ب�سبب واآب تموز �سهري ابان

ليقافها من جراء المخزون الكبير الموجود.

الانخراط المتوا�سل في عملية التنمية الم�ستدامة

اأ�سدرت ال�سركة في العام 2006 تقريرا عن التنمية الم�ستدامة

فعال والتح�سينات التي مما اأتاح لها تقديم ك�سف اأولي بجميع الأ

اأتمـتها في هذا الم�سمار.

دائنا البيئي الناتج عن عمليات ن�سير هنا اإلى التح�سين الم�ستمر لأ

توظيفات مالية هامة ل �سيما من اأجل الحد من اإنبعاث الغبار .

ون�سير اأي�سا اإلى تعهـد كل فرد بتغيير ت�سرفــه.

دارة ال�سلامة في ال�سركة قد اأعطى ثماره. فهول�سيم اإن نظامنا لإ

هداف الطموحة التي لبنان قد اأر�ست اليوم كل الو�سائل لبلوغ الأ

و�سعتها لنف�سها، اأي انعدام الحوادث خلال ال�سنة.

ال�سفاف فيما بيننا وبين اإن التعاون الم�ستمر والتوا�سل واأخيرا

خلال من 2006 العام في تج�سد قد المحيطة البلدات �سكان

تمويل م�ساريع هامة مثل �سبكة مياه �سكا اأو ان�ساء خزان لمياه

ال�سفة في كفريا.

في 2007/03/01

دارة عــــن مجل�ض الإ

الرئيـــــ�ض خافييه دو بينيتو

ح�سرة ال�سيدات وال�سادة الم�ساهمــين،

عـــام حمــل اآثـــار الحـــرب فــي لبنـــان

في لبنان

ال�سيف حرب جراء من �سديدة هزة اإلى ال�سركة ن�ساط تعر�ض

ول اأن �سهد الن�سف الأ ال�سلبية التي ا�سفرت عنها. فبعد والنتائج

: اأ�سود )ا�سمنت ال�سركة اأن�سطة لمجمل ثابتة مبيعات ال�سنة من

المبيع توقف ،)%11+ وباطون: %21+ اأبي�ض: ا�سمنت ،%34+

خلال �سهر كامل. اإنما في الن�سف الثاني من ال�سنة تم التعوي�ض

�سيما ل �سود الأ �سمنت بالإ يتعلق فيما التاأخـر هذا عن جزء من

لبنان من خرجت التي �سمنت الإ من المرتفعة الكميات بمعدل

�سود دون �سمنت الأ بطرق غير �سرعية، غير اأن ذلك اقت�سر على الإ

غيره من اأن�سطة ال�سركة.

العام في اللبنانية را�سي الأ على مبيعاتنا زادت لذلك، نتيجة

�سمنت اأي بمعدل اإلى /1،493/ مليون طن من الإ 2006 لت�سل

+7،7% ن�سبة للعام 2005. اأما ارتفاع �سعر البيع اعتبارا من �سهر

خ�ض ني�سان 2006، نتيجة للزيادة الهامة في كلفة النتاج بالأ

اأميركية دولرات 10 مبلـغ بتخفي�ض ثر تـاأ فقد المحروقـات،

�سمنت المكي�ض ب�سورة اإ�ستثنائية وموقتة لمدة �سنة، على طن الإ

وذلك تما�سيا مع رغبة الحكومة اللبنانية. ويهدف هذا التخفي�ض

نها�ض اإلى الم�ساهمة بالجهود الوطنية من اأجل م�ساعدة لبنان لإ

اقت�ساده ب�سرعة بعد الحرب. و�سوف ينتهي تطبيق هذا التخفي�ض

ول من �سهر اأيلول �سنة 2007. في الأ

بي�ض انخفا�سا بمعدل -9% بالن�سبة �سمنت الأ وتـظهر كميات الإ

2005 فـي ال�سوق المحليـة حيث بلغـت /35.0/األف طن. للعام

هذا �سعف جراء ومن الحرب ب�سبب ال�سوق هذه كليا �سـلت وقد

�سهر التي تبعت الحرب. الن�ساط خلال الأ

اأما مبيعات الباطون الجاهز للا�ستعمال فبلغت /202/األف متر

مكعب، اأي بمعدل +9% ن�سبة للعام 2005.

فـــي �سوريـــا والعــــراق

العام خلال والعراقية ال�سورية ال�سوق من كل في الطلب ا�ستمر

2006 على الرغم من ال�سعوبات في تموين ال�سوق العراقية. غير

اأن ال�سركة لم تزد كميات مبيعاتها نحو هاتين الجهتين مف�سلة

عليهما تلبية ال�سوق المحلية. فبلغت مبيعاتنا في �سوريا /282/

األف طن مقابل /421/ األف طن للعام 2005، ل �سيما من خلال

�سمنت في �سوريا. اتفاقيات عقدت مع �سناعة الإ

فـــي قبــــر�ش

الما�سية ال�سنوات خلال تقدمها ال�سمالية قبر�ض �سوق ر�سخـت

%4 بزيادة اأي طن األف /563/ كمية 2006 العام في لتبلغ

�ستعادة ن�سبة لكميات العام 2005. تميز العام 2006 باإرادتنا لإ

ح�ستنا فـي ال�سوق حيث بلغت على مدار ال�سنة 59% مقابل %47

للعام 2005.وبلغت كمياتنا المباعـة في العام 2006: /334/

بن�سبة اأي ،2005 العام في طن األف /258/ لقاء طن األف

بتعويم ال�سوق في ح�ستنا في الزيادة هذه لنا �سمحت .%29+

9


تقرير مجل�ض اإدارة

�سركة هول�سيم )لبنان( �ض.م.ل.

اإلى الجمعية العمومية العادية

في 6 حزيــران 2007

نتائج الا�ستثمار





2006 2005 2004 2003

250

200

150

100

50

0

2006 2005 2004 2003

70

60

50

40

30

20

10

عمال رقم الاأ

تحليــــــل

المبيعــات

�سمنت والكلنكر لدى مجموعة هول�سيم لبنان بلغت في العام 2006 /2،2/ مليون طن اأن مجموع مبيعات الإ

اأي اأقل بـ/155/األف طن م�سجلا تراجعا بن�سبة -6،6% يعود �سببه خا�سة لنعدام الت�سليم اإبان الحرب، على

الرغم من زيادة المبيعات في قبر�ض ال�سمالية.

اإبان الحرب، �سهدت تقدما ملمو�سا )+9،2%( لت�سل في اأما مبيعات الباطون، فعلى الرغم من توقف انتاجها

العام 2006 اإلى معدل /202/ األف متر مكعــب.

عمـــــال المجمــع رقــــم الاأ

عمال المجمع تراجعا بلغ 6،4% )اأي -15 مليار ليرة لبنانية( لي�سل اإلى /226/ مليار ليرة لبنانية. �سجـل رقم الأ

ويعود ذلك اإلى :

�سركاتنا. مبيعاتنا في كل انخفا�ض مجموع ·معدل اأ�سعار مرتفع على مدار ال�سنة اأكثر ·

مما هو عليه في قبر�ض حيث هو منخف�ض.

نتائج الا�ستثمار المجمعة

مليار بـ/18،8/ 2006 العام في ال�ستثمار نتائج انخف�ست

البالغة ال�ستثنائية رباح الأ ذلك اأ�سباب ومن لبنانية. ليرة

نتيجة 2005 العام في تمت والتي لبنانية ليرة مليار /13/

في يتكرر لم اأمر وهو ال�سركة، اأملاك من را�سي الأ بع�ض لبيع

هام�ض فانخف�ض قبر�ض. نتائج ب�سبب والباقي .2006 العام

عمال مقابل 26،5% في الأ رقم 20% من اإلى لي�سل ال�ستثمار

العام 2005.

التكاليــف الماليــــة

�سددت ال�سركة في �سهر تموز 2006 ر�سيد ال�سندات المالية التي

/75/ الر�سيد هذا وبلغ ،1999 العام في اأ�سدرتها قد كانت

.%10 اأميركي وقد كان مثقلا بفوائد ثابتة بقيمة مليون دولر

لكن عملية اعادة التمويل الجزئية ب�سكل قرو�ض لدى الموؤ�س�سات

Holcim( الم�سرفية في لبنان ولدى هول�سيم انف�ستمنت فرن�سا

دولر مليون 65 بحدود ،)Investment France SASمبلغ من ال�سرفة المالية المديونية بتخفي�ض �سمحت اأميركي،

مليار /90/ مبلغ اإلى اللبنانية الليرات من مليارات /107/

ب�سكل خا�ض بتخفي�ض مبلغ /1،9/ �سمحت لبنانية. كما ليرة

�سوف التخفي�ض وهذا التمويل، كلفة من لبنانية ليرة مليار

ت�سديد �سيتم تدريجيا 2007 حيث العام اأكثر في يبدو وا�سحا

الدين ثم اأن العام 2006 عانى من كلفة ال�سندات المالية لغاية

الن�سف الثاني منه.

ال�سرائـــــــب

المتدنية، المالية لنتائجنا وفقا ال�سريبية نـا اأعباوؤ تنخف�ض

وهذا اأمر منطقي.

ويبقى اأن العترا�سات التي قدمتها �سركتنا على اأثر التكاليف ال�سريبية عن ال�سنوات الممتدة من 1992 اإلى 1993 ومن 1994 اإلى

1999، لم يتم بعد النظر فيها من قبل اإدارة ال�سرائب، على الرغم من مراجعاتنا المتكررة ومتابعتنا لهذا المو�سوع

10


مليار ليرة لبنانية


)CashFlow( التدفقات النقديــة

بف�سل الجهود الكبيرة المبذولة من اأجل تخفي�ض النقود المتداولة وبف�سل نتائج ال�ستثمار الهامة ا�ستقرت تدفقاتنا النقدية على

مبلغ /49/ مليار ليرة لبنانية، اإل انها جاءت اأقل مما كانت عليه في العام 2005 )71 مليار ليرة لبنانية(.

اأن اأبرز ال�ستثمارات في العام 2006 كانت تجهيز محطة الكهرباء بمولد جديد م�سروفه من الفيول اأقل ومن ال�سيانة اأي�سا اأقل كما

هو يحترم ب�سنعه موا�سفات النبعاثات المرعية الجراء.

الدين ال�سافي


2006 2005 2004 2003

120

100

80

60

40

20

0

الر�ساميـــــل الخا�ســــــة

بف�سل النتيجة ال�سافية التي بلغت /28،6/ مليار ليرة لبنانية،

اإلى لبنانية ليرة ال�سافيـــة من /334،8/مليار القيمة تراجعت

/331،8/ مليار ليرة لبنانية للعام 2006، بعد اأن تم في العام

رباح العائدة لل�سنة المالية 2005. كانت 2006، توزيع اأن�سبة الأ

الجمعية العمومية غير العادية المنعقدة فـي 22 حزيران 2006 قد

وافقت على تخفي�ض راأ�سمال ال�سركة من /000 509 192 234/

وذلك لبنانية ليرة /195 160 400 000/ اإلى لبنانية ليرة

لبنانية ليرة ال�سمية /000 1/ قيمته �سهما باإبدال كل /12/

لبنانية وفي ليرة ال�سمية /000 10/ ب�سهم واحد جديد قيمته

الوقت ذاته بدفع مبلغ /000 2/ ليرة لبنانية عن كل �سهم جديد.

و من المتوقع، بعد اأن مرت المهلة القانونية لتقديم العترا�سات،

المبا�سرة بهذه العملية في اأواخر �سهر حزيران 2007.

توزيع اأن�سبة اأربـــاح

كبر من نتائج العام المذكور على بما اأن نتائج ال�سركة للعام 2006 جيدة وال�سيولة متوافرة، فاإننا نقترح من جديد توزيع الجزء الأ

�سكل اأن�سبة اأرباح بعد اقتطاع 10% للاحتياطي القانوني.

�سا�ض يقترح المجل�ض توزيع اأن�سبة اأرباح قيمتها /368 1/ ليرة لبنانية غير �سافية لل�سهم الجديد الواحد اأي ما مجموعه وعلى هذا الأ

/26،7/ مليار ليرة لبنانية. )�ستة وع�سرون مليار و�سبعماية مليون ليرة لبنانية(.

دارة مجلـــ�ش الاإ

دارة ال�سادة جان غييو، نبيل �سحناوي وكارلو�ض خوري، تنتهي عند انعقاد الجمعية العمومية التي حيث اإن ولية اأع�ساء مجل�ض الإ

�ستـدعى للم�سادقة على اأعمال ال�سنة المالية 2006، اأخذ المجل�ض علما برغبة ال�سادة جان غييو، نبيل �سحناوي وكارلو�ض خوري

في اإعادة تقديم تر�سيحهم للانتخاب في الجمعية العمومية القادمـة، وذلك لولية جديدة مدتهــا ثلاث �سنــــوات .

مفو�سو المراقبـــة

اقترح المجل�ض اإعادة ت�سمية موؤ�س�سة ارن�ست اند يونغ كمفو�سي مراقبة للتدقيق في ح�سابات ال�سركة عن ال�سنة المالية المنتهية في

. 2007/12/31

التطورات للعام 2007

�سوف ت�سهد �سنة 2007 ا�ستقرارا في كميات المبيع في مجمل اأ�سواقنا واأن�سطتنا. والتخفي�ض ال�ستثنائي الذي قيمته /10/

ول من اأيلول 2007. دولرات اأميركية الذي قـرر من اأجل الم�ساهمة في اإعادة العمار �سوف ينتهــي العمل به في الأ

واأبرز ال�ستثمارات للعام 2007 �سوف تكون تنظيم قدرة الطحن لدينا على اأ�س�ض علمية مما �سي�ساعدنا على تح�سين كلفة النتاج.

11






ح�سرة ال�سيدات وال�سادة الم�ساهمين،

التفاقيات على موافقتكم ويطلب علما ليحيطكم التقرير هذا دارة الإ مجل�ض يعر�ض التجارة، قانون من 158 المادة حكام لأ وفقـا

دارة من مالكيها اأو �سركاء فيها اأو مدراء لها المعقودة بين ال�سركة واأع�ساء مجل�ض اإدارتها اأو مع موؤ�س�سات يكون فيها اأع�ساء مجل�ض الإ

اأو اأع�ساء في مجل�ض اإدارتها.

وفي ما يتعلق بالتفاقيات، نحيطكم علما باأن اأي اتفاقية لم تعقد خلال ال�سنة المالية 2006 ل مبا�سرة ول بوا�سطة �سخ�ض ثالث. ول

دارة اأن يعقد اأية اتفاقية خلال ال�سنة المالية 2007. ينوي اأي من اأع�ساء مجل�ض الإ

اأما في ما يتعلق بالعمليات التجارية العادية والدرا�سات والتفاقيات المعقودة بين ال�سركة والموؤ�س�سات التي ت�سـم اأع�ساء من مجل�ض

اإدارتكم، ب�سفة مالك اأو �سريك اأو مدير اأو ع�سو في مجل�ض اإدارتها فقد توزعت على ال�سكل التالي:

1- هول�سيم باطون �ش.م.ل.

دارة. اإن ال�سيد فن�سان بوكــار هو رئي�ض مجل�ض اإدارة ومدير عام هذه ال�سركة، و�سركة هول�سيم )لبنان( هي ع�سو في مجل�ض الإ

�سمنت من هول�سيم )لبنان( بال�سعر المتداول في ال�سوق. تقوم هذه ال�سركة ب�سراء الإ

لقد �سددت هذه ال�سركة خلال العام كافة القرو�ض التي منحناها لها. والفوائد التي قب�سناها بلغت قيمتها /152/ مليون ليرة لبنانية.

لقد عقدت �سركة هول�سيم )لبنان( مع �سركة هول�سيم باطون اتفاقية تعاون فني كي ت�ستفيد �سركة هول�سيم باطون من كفاءات وتنظيم

داريــة، القانونيــة، المعلوماتية والتقنية. �سركة هول�سيم )لبنان( في المجالت الإ

حددت بدلت �سركة هول�سيم )لبنان( مقابل هذه الخدمات بـ 1،8% من رقم اأعمال �سركة هول�سيم باطون وقد بلغت قيمة هذه البدلت ل�سنة

2006 المنتهية /297/ مليون ل.ل. )مايتان و�سبعة وت�سعون مليون ليرة لبنانية( )با�ستثناء ال�سريبة على القيمة الم�سافة(.

ولى /210/ مليون ل.ل. )مايتان من ناحية اأخرى حددت �سركة هول�سيم )لبنان( مقابل اأتعاب موظفين وبدلت اإيجار مبلغا بلغ عن الأ

وع�سرة ملايين ليرة لبنانية( وعن الثانية /16/ مليون ل.ل. )�ستة ع�سرة مليون ليرة لبنانية(. وقد حددت هول�سيم باطون مقابل اأتعاب

لها على ال�سركة بدلت بلغت /171/ مليون ل ل )ماية وواحد و�سبعون مليون ليرة لبنانية(.

بي�ش �ش.م.ل. �سمنت الاأ 2- ال�سركة اللبنانية للإ

دارة. اإن ال�سيد فن�سان بوكــار هو رئي�ض مجل�ض اإدارة ومدير عام هذه ال�سركة، و�سركة هول�سيم )لبنان( هي ع�سو في مجل�ض الإ

بي�ض )SLCB( اتفاقية تعاون فني كي ت�ستفيد ال�سركة اللبنانية �سمنت الأ لقد عقدت �سركة هول�سيم )لبنان( مع ال�سركة اللبنانية للاإ

دارية، القانونية، المعلوماتية والتقنيـــــة. بي�ض من كفاءات وتنظيم �سركة هول�سيم )لبنان( في المجالت الإ �سمنت الأ للاإ

بلغت قيمة بي�ض. وقد الأ �سمنت للاإ اللبنانية ال�سركة اأعمال 2% من رقم بـ الخدمات )لبنان( مقابل هذه �سركة هول�سيم حددت بدلت

هذه البدلت ل�سنة 2006 المنتهية /268/ مليون ل.ل. )مئتان وثمانية و�ستون مليون ليرة لبنانية( )با�ستثناء ال�سريبة على القيمة

الم�سافة(.

ولية وقطع الغيار وخدمات موظفين بال�سعر بي�ض ببع�ض المواد الأ اأي�سا بتزويد ال�سركة اللبنانية للا�سمنت الأ تقوم هول�سيم )لبنان(

المتداول في ال�سوق. وقد بلغت بدلتها /205 3/ مليون ل ل )ثلاثة مليارات ومايتان وخم�سة ملايين ليرة لبنانية(. وقد ا�سترت هول�سيم

بي�ض مواد بمبلغ /20/ مليون ل.ل. )ع�سرون مليون ليرة لبناني(. )لبنان( من ال�سركة اللبنانية للا�سمنت الأ

ل.ل. مليون المنتهيــة /547/ 2006 ل�سنة )لبنان( لهول�سيم بي�ض الأ �سمنت للاإ اللبنانية ال�سركة دفعتها التي رباح الأ اأن�سبة بلغت

)خم�سماية و�سبعة واأربعون مليون ليرة لبنانية(.

3- هول�سيم ليمتد )LtdHolcim( / �سركة هول�سيم لدعم المجموعة )SupportGroupHolcim( / هول�سيم IP ليمتد

).HolcimIPLtd(

اإن »هول�سيم ليمتد« هي ال�سركة القاب�سة )الهولدينغ( للمجموعة، واأن »هول�سيم لدعم المجموعة« وهول�سيم IP ليمتد« وهول�سيم )لبنــان(

هي �سركات تابعة لهــا.

بحاث ودرا�سات التطوير في كل المجالت من تقنية، وت�سويق، و�سوؤون موظفين فادة من الأ تتيح »هول�سيم ليمتد« لل�سركات التابعة لها الإ

�سمنت الواحـد المباع واإدارة. بلغت بدلت هذه الخدمات، وقد ح�سبت كما في ال�سنوات ال�سابقـة على اأ�سـا�ض 1،25 فرنك �سوي�سري لطــن الإ

في ال�سوق المحلية فبلغت ل�سنة 2006 المنتهية /2،5/ مليار ل.ل. )ملياران ون�سف ليرة لبنانية(.

تفاقية المبرمة بين ال�سركتين فادة من اإمتياز ماركة هول�سيم. وقد بلغت بدلت هذه الخدمات، وفقـا للاإ كما تقدم »هول�سيم IP ليمتد« ل�سركتنا الإ

عمال اأي مبلــغ /1،1/ مليار ل.ل. )مليار وماية مليون ليرة لبنانيــة( ل�سنة 2006 المنتهية. في العام 2002، ن�سبة 0،7% من رقم الأ

تقريــــر مجلــــ�ش اإدارة �سركــة هول�سيــم )لبنــان( �ش.م.ل.

اإلى الجمعية العمومية العادية بتاريخ 6 حزيران 2007

المنظــم وفقــا للمادة 158 من قانون التجــارة

12





بتاريخ 6 حزيران 2007

المنظــم وفقــا للمادة 158 من

قانون التجــارة

)HolcimServicesEMEAS.L. - Espagne( و�سط، اإ�سبانيا 4- هول�سيم للخدمات في منطقة اأوروبا وال�سرق الاأ

و�سط هي �سركة تابعة لهول�سيم ليمتد، ال�سركة القاب�سة )الهولدينغ( للمجموعة. اأن �سركة هول�سيم للخدمات في منطقة اأوروبا وال�سرق الأ

مانة والم�ساعدة دارة واأ�ساليب الأ نظمة المعلوماتية في الإ وهي تقدم لنا م�ساعدات في المجال المعلوماتي ل �سيما فيما يتعلق بالأ

لي، اإلى اآخره... الفنية لكل م�ستعملي الحا�سوب الآ

وقد بلغت قيمة بدلت هذه الخدمات ل�سنة 2006 المنتهية /732/ مليون ل.ل. )�سبعماية واثنان وثلاثون مليون ليرة لبنانية(.

)BogazEndustriVeMadencilikLtd. –BEM( 5- �سركة بوغاز اند�ستري فيه مادن�سيليك ليمتد

�سمنت والكلنكر من اإن ال�سيد فن�سان بوكار و�سركة هول�سيم )لبنان( هما ع�سوان في مجل�ض اإدارة هذه ال�سركة. تقوم هذه ال�سركة ب�سراء الإ

�سركة هول�سيم )لبنان( بال�سعر المتداول في ال�سوق. و�سل المبلغ المدفوع ل�سركة هول�سيم )لبنان( ل�سنة 2006 المنتهية اإلى ما يوازي

ل�سركة هول�سيم �ستدفع اأرباح اأن�سبة ال�سركة عن لبنانية(. و�سرحت هذه ليرة مليون مليارات وثلاثماية )ثلاثة ل.ل. مليار /3،3/

)لبنان( ل�سنة 2006 المنتهية ، بقيمة /3،4/ مليار ل.ل. )ثلاثة مليارات واأربعماية مليون ليرة لبنانية(.

)HolcimTradingSA( 6- هول�سيم تريدنغ

هي �سركة تابعة لهول�سيم ليمتد وهي تزود �سركة هول�سيم )لبنان( بالمحروقات وببع�ض الخدمات بال�سعر المتداول في ال�سوق. وبلغ

المبلغ المدفوع لها ل�سنة 2006 المنتهية /19،5/ مليار ل.ل. )ت�سعة ع�سر مليار وخم�سماية مليون ليرة لبنانية(.

7- �سركة المتاجرة بالعقار �ش.م.ل.

دارة . دارة وال�سيد فاروق جبر هو ع�سو في مجل�ض الإ اإن ال�سيد نبيل �سحناوي هو رئي�ض مجل�ض الإ

�سافة اإلى مكاتب ال�سركة في انطليـــا�ض . ولية بالإ تقوم هذه ال�سركة بتاأجير �سركة هول�سيم )لبنان( اأرا�سي ل�ستخراج المواد الأ

)HolcimInvestmentFranceSAS( هول�سيم انف�ستمنت فرن�سا -8

اأن هذه ال�سركة هي �سركة تابعة لهول�سيم ليمتد، ال�سركة القاب�سة )الهولدينغ( للمجموعة. لقد قامت �سركتنا بفتح ح�ساب اإيداع خلال عدة

اأ�سهر لدى هول�سيم انف�ستمنت فرن�سا التي قامت بت�سديده اإبان العام 2006. فبلغت الفوائد التي و�سلتنا /390/ مليون ل.ل. )ثلاثماية

وت�سعون مليون ليرة لبنانية(. بعد اأن تم ت�سديد �سندات المالية في �سهر تموز 2006، عمدت �سركتنا اإلى اأخذ قر�ض من هول�سيم انف�ستمنت

اأعطتها الموؤ�س�سات الم�سرفية في لبنان والتي وفرت لنا قرو�سا اأميركي بفوائد مماثلة لتلك التي فرن�سا بقيمة /25/مليون دولر

بالمبلغ المتبقي الذي نحتاجه في عملية اإعادة التمويل التي قمنا بها. وكانت فوائد الديون قد بلغت في العام 2006 /951/ مليون ل.ل.

جور التي تدفع للموظفين الفرن�سيين العاملين )ت�سعماية وواحد وخم�سون مليون ليرة لبنانية(. وقد اأعادت هول�سيم )فرن�سا( احت�ساب الأ

في هول�سيم )لبنان( والتي بلغت ل�سنة 2006 المنتهية /1،1/ مليار ل.ل. )مليار وماية مليون ليرة لبنانية(.

)HolcimBelgiqueSA( هول�سيم بلجيكا -9

هول�سيم بلجيكا هي �سركة تابعة لهول�سيم ليمتد، وهي توؤمن التحاليل الكيمائية لل�سركة . بلغت بدلت خدماتها ل�سنة 2006 المنتهية

اإلى /29/ مليون ل.ل. )ت�سعة وع�سرون مليون ليرة لبنانية(.

)HolcimMaroc( هول�سيم المغرب -10

بدلت بلغت وقد )لبنان(. �سركة هول�سيم تتلقى خدمات موظفين من ليمتد وهي لهول�سيم تابعة �سركة ا اأي�س المغرب هي هول�سيم

خدماتنا لل�سنة 2006 المنتهية /89/ مليون ل.ل. )ت�سعة وثمانون مليون ليرة لبنانية(.

دارة ع�ساء مجل�ش الاإ بدل تعوي�ش لاأ -11

دارة قد بلغ في �سنة 2006 المنتهية /227،8/ مليون ل.ل. )مايتان و�سبعة وع�سرون ع�ساء مجل�ض الإ اأن مجموع التعوي�سات المدفوعة لأ

مليون وثمانماية األف ليرة لبنانية(، وفق المبداأ الذي وافقت عليه الجمعية العمومية العادية في جل�ستها المنعقدة في 22 حزيران 2006.

ل اإن جميع هذه التفاقيات والعمليات الجارية بموجب اأحكامها قد رفعت اإلى مدققي الح�سابات و�ستكون مو�سوع تقرير منف�سل ومف�س

دارة هذا التقرير اإلى جمعيتكم للموافقة عليه. من قبلهم. وعليـــه، يرفع مجل�ض الإ

في 2007/3/1

دارة عـن مجلـــــ�ش الاإ

الرئيـــ�ش: خافييـــه دو بينيتــــو

13





بتاريخ 6 حزيران 2007

المنظــم وفقــا للمادة 158 من

قانون التجــارة

في الاتحاد قوة.

�سنة 2006

البيانات المالية لل�سنة المنتهية

في31 كانون الاول 2006

17

البيانات المالية

لل�سنة المنتهية في 31 كانون الاول 2006

البيانات المالية

ول 2006 لل�سنة المنتهية في 31 كانون الاأ

الميزانية العمومية 18

رباح والخ�سائر بيان الأ 19

بيان التغيرات في حقوق الم�ساهمين 20

بيان التدفقات النقدية 21

17


الميزانية العمومية

31 كانون الاول 2006

دارة لقد تمت الموافقة على اإ�سدار البيانات المالية بقرار من مجل�ض الإ

وقد وقع باإ�سمه ال�سيد فان�سان بوكار المدير العام

18


الميزانية العمومية

31 كانون الول 2006

الموجودات

الموجودات غير المتداولة

281.140.181 280.593.124 الممتلكات والمعدات والمن�ساآت

18.026.360 17.566.931 اإ�ستثمارات عقارية

73.530.267 68.776.043 موجودات ثابتة غير مادية

24.928.880 25.134.379 اإ�ستثمارات في �سركات تابعة

18.537.602 14.712.556 موجودات اأخرى غير متداولة

416.163.290 406.783.033 مجموع الموجودات غير المتداولة

الموجودات المتداولة

44.690.511 39.152.961 مخزون

ذمم مدينة، م�ساريف مدفوعة م�سبقا

50.212.529 35.982.312 وح�سابات مدينة اأخرى

39.566.751 34،412،895 34.412.895 اأر�سدة لدى البنوك ونقد

134.469.791 109،548،168 109.548.168 مجموع الموجودات المتداولة

550.633.081 516.331.201 مجموع الموجودات

حقوق الم�ساهمين والمطلوبات

حقوق الم�ساهمين

234.192.509 234.192.509 راأ�ض المال

)221.080( - اأ�سهم الخزينة

12.879.556 16.611.553 اإحتياطي قانوني

50.613.023 50.613.023 اإحتياطي اإعادة التقييم

37.319.967 30.333.659 نتائج مدورة

334.783.975 331.750.744 مجموع حقوق الم�ساهمين

المطلوبات غير المتداولة

20.108.001 102.909.488 قرو�ض

10.966.087 8.661.941 موؤونة تعوي�ض نهاية الخدمة

1.507.500 5.648.209 موؤونة اأعباء ومخاطر

241.647 241.647 �سرائب موؤجلة دائنة

32.823.235 117.461.285 مجموع المطلوبات غير المتداولة

المطلوبات المتداولة

43.134.211 34.687.759 ذمم دائنة ومبالغ م�ستحقة

132.547.093 26.491.799 قرو�ض


6.333.866 4.928.913 �سرائب م�ستحقة الدفع

183.025.871 67.119.172 مجموع المطلوبات المتداولة

215.849.106 184.580.457 مجموع المطلوبات

550.633.081 516.331.201 مجموع حقوق الم�ساهمين والمطلوبات

2005 2006

اآلاف ل.ل. اآلاف ل.ل.

رباح والخ�سائر بيان الاأ


19


2005 2006


188.692.976 175.019.578 المبيعات

)108.439.843( )105.024.187( تكلفة المبيعات

80.253.133 69.995.391 اجمالي الربح

)19.134.564( )12.712.605( م�ساريف البيع والتوزيع

)15.492.436( )12.160.196( م�ساريف اإدارية

9.870.053 833.180 اإيرادات اأخرى

)4.341.729( )3.991.978( م�ساريف اأخرى

3.218.151 3.991.798 اأن�سبة اأرباح

928.730 1.517.067 اإيرادات التمويل

)14.076.434( )12.277.624( م�ساريف التمويل

41.224.904 35.195.033 الربح قبل �سريبة الدخل

)6.905.101( )5.169.356( �سريبة الدخل

34.319.803 30.025.677 ربح ال�سنة

147 128 �سا�سية / المخففة ربحية ال�سهم الاأ

70 142 اأن�سبة اأرباح لل�سهم الواحد

بيان التغيرات في حقوق الم�ساهمين


اآلف ل ل

الر�سيد في1

- - 316.343.891 18.310.504 53.342.338 11.045.265 )546.725( 234.192.509 كانون الثاني 2005

تحويل اإلى

- - - )1.834.291( - 1.834.291 - - حتياطي القانوني الإ

اأن�سبة

- - )16.262.914( )16.262.914( - - - - اأرباح مدفوعة

مخ�س�سات اأتعاب

- - )245.707( )245.707( - - - - دارة مجل�ض الإ

بيع

- - 325.645 - - - 325.645 - اأ�سهم الخزينة

تحويل اإحتياطي

اإعادة التقييم عائد

- - - 3.032.572 )3.032.572( - - ر�ض مباعة لأ

اإلغاء ال�سريبة

ر�ض الموؤجلة العائدة لأ

- - 303.257 - 303.257 - - - مباعة

- - 34.319.803 34.319.803 - - - - ربح ال�سنة


- - 334.783.975 37.319.967 50.613.023 12.879.556 )221.080( 234.192.509 ول 2005 كانون الاأ

تحويل اإلى


اأن�سبة

)33.279.988( )33.279.988( - - - - اأرباح مدفوعة

بيع اأ�سهم

- - 221.080 - - - 221.080 - الخزينة

- - 30.025.677 30.025.677 - - - - ربح ال�سنة


- - 331.750.744 30.333.659 50.613.023 16.611.553 - 234.192.509 كانون الول 2006

20


المجموع نتائج اإحتياطي حتياطي الاإ اأ�سهما راأ�ش

مدورة اإعادة القانوني الخزينة المال

التقييم

حقوق المجموع

بيان التدفقات النقدية


الان�سطة الت�سغيلية

41.224.904 35.195.033 الربح قبل ال�سريبة

27.590.800 28.768.529 التعديلات للبنود التالية: اإ�ستهلاكات واإطفاءات

)9.596.888( )813.135( ربح من بيع ممتلكات ومن�ساآت ومعدات

- )20.045( ربح من بيع اإ�ستثمارات في �سركات تابعة

)928.730( )1.517.067( اإيرادات فوائد

)3.218.151( )3.991.798( اأن�سبة اأرباح

13.803.275 12.164.717 م�ساريف التمويل

1.788.010 )2.304.146( �سافي م�ساريف موؤونة تعوي�ض نهاية الخدمة

145.581 - موؤونة اإنخفا�ض قيمة ال�سركات التابعة

612.448 290.160 �ستراتيجي ا�ستهلاكات المخزون الإ

- 52.009 موؤونة المخاطر

273.159 112.907 اإ�ستهلاكات الم�ساريف الموؤجلة

- )12.491( ا�سترداد موؤونة الديون الم�سكوك في تح�سيلها

التغيرات في را�ض المال العامل:

)1.501.893( 5.537.550 المخزون

228.015 2.769.544 خرى الذمم المدينة والم�ساريف المدفوعة مقدما والح�سابات المدينة الأ

13.256.461 )4.478.500( الذمم الدائنة والمبالغ الم�ستحقة الدفع

83.676.991 71.753.267 النقد من الت�سغيل

)13.518.248( )15.967.478( فوائد مدفوعة

)6.339( - تعوي�سات نهاية الخدمة المدفوعة

)3.892.193( )6.574.306( �سرائب مدفوعة

66.260.211 49.211.483 ن�سطة الت�سغيلية �سافي النقد من الاأ

ن�سطة الا�ستثمارية الاأ

)11.529.422( )21.916.801( �سراء ممتلكات ومن�ساآت ومعدات

)19.574.569( )1.907.889( �سراء موجودات ثابتة غير مادية

)47.486.249( - �سراء موجودات من خلال تملك �سركة

6.460.161 1.630.006 لة من بيع اآلت ومعدات ومن�ساآت مبالغ مح�س

- )221.105( �سراء اإ�ستثمار في �سركات تابعة

- 35.651 لة من بيع اإ�ستثمار في �سركة تابعة مبالغ مح�س

)15.073.310( 15.073.310 لة من )ت�سديد( قر�ض لطرف ذات علاقة مبالغ مح�س

)1.807.209( 7.748.132 جل لة من )ت�سديد( قر�ض وذمم مدينة طويلة الأ مبالغ مح�س

424.788 1.784.173 لة اأن�سبة اأرباح وفوائد مح�س

)88.585.810( 2.225.477 �ستثمارية ن�سطة الاإ �سافي النقد المح�سل من )الم�ستخدم في( الاأ

ن�سطة التمويلية الأ

28.625.375 59.470.876 زيادة في القرو�ض من الم�سارف

- 37.687.500 زيادة في القرو�ض من اأطراف ذات علاقة

)2.035.125( )120.989.901( ت�سديد القرو�ض

)16.363.302( )32.980.371( اأن�سبة اأرباح مدفوعة

325.645 221.080 بيع اأ�سهم الخزينة

10.552.593 )56.590816( ن�سطة التمويلية �سافي النقد )الم�ستخدم في( المح�سل من الاأ

)11.773.006( )5.153.856( النق�ش في النقد و�سبه النقد

51.339.757 39.566.751 النقد و�سبه النقد في بداية ال�سنة

39.566.751 34.412.895 النقد و�سبه النقد في نهاية ال�سنة

2005 2006


21


نبني الم�ستقبل.

23


�سنة 2006

البيانات المالية المجمعة لل�سنة المنتهية

في 31 كانون الاول 2006

25

البيانات المالية المجمعة


البيانات المالية المجمعة


الميزانية العمومية المجمعة 26

رباح والخ�سائر المجمع بيان الأ 27

بيان التغيرات في حقوق الم�ساهمين المجمع 28

بيان التدفقات النقدية المجمع 29

25


الميزانية العمومية المجمعة

31 كانون الاول 2006

26


دارة لقد تمت الموافقة على اإ�سدار البيانات المالية بقرار من مجل�ض الإ

وقد وقع باإ�سمه ال�سيد فان�سان بوكار المدير العام

الميزانيةالعمومية المجمعة

31 كانون الول 2006

2005 2006


الموجودات

الموجودات غير المتداولة

304.948.202 303.768.176 الممتلكات والمعدات والمن�ساآت

18.026.360 17.566.931 اإ�ستثمارات عقارية

18.314.371 18.314.371 ال�سهرة

73.530.268 68.776.043 موجودات ثابتة غير مادية

20.597.675 17.680.856 موجودات اأخرى غير متداولة

435.416.876 426.106.377 مجموع الموجودات غير المتداولة

الموجودات المتداولة

50.678.212 45.096.547 مخزون

ذمم مدينة، م�ساريف مدفوعة م�سبقا

46.366.823 56.119.250 وح�سابات مدينة اأخرى

379.172 - معدات بر�سم البيع

45.473.047 39.345.018 اأر�سدة لدى البنوك ونقد

142.897.254 140.560.815 مجموع الموجودات المتداولة

578.314.130 566.667.192 مجموع الموجودات

حقوق الم�ساهمين والمطلوبات

حقوق الم�ساهمين

234.192.509 234.192.509 راأ�ض المال

)221.080( - اأ�سهم الخزينة

68.964.712 72.812.027 اإحتياطي اإعادة التقييم واإحتياطات اأخرى

42.944.255 33.064.806 نتائج مدورة

345.880.396 340.069.342

8.501.299 9.211.799 قلية حقوق الأ

354.381.695 349.281.141 مجموع حقوق الم�ساهمين

المطلوبات غير المتداولة

20.108.001 102.909.488 قرو�ض

12.353.075 10.067.339 موؤونة تعوي�ض نهاية الخدمة


687.279 687.279 �سرائب موؤجلة دائنة

34.655.855 115.224.644 مجموع المطلوبات غير المتداولة

المطلوبات المتداولة

47.263.345 68.412.986 ذمم دائنة ومبالغ م�ستحقة

132.547.093 26.491.799 قرو�ض


7.819.495 5.609.975 �سرائب م�ستحقة الدفع

189.276.580 102.161.407 مجموع المطلوبات المطلوبات المتداولة

223.932.435 217.386.051 مجموع المطلوبات

578.314.130 566.667.192 مجموع حقوق الم�ساهمين والمطلوبات

رباح والخ�سائر المجمع بيان الاأ


27


241.590.857 226.190.096 المبيعات

)145.104.961( )145.878.483( تكلفة المبيعات

96.485.896 80.311.613 اإجمالي الربح

)23.742.236( )16.401.921( م�ساريف البيع والتوزيع

)17.877.345( )14.642.425( م�ساريف اإدارية

13.343.742 897.343 اإيرادات اأخرى

)4.196.148( )4.969.841( م�ساريف اأخرى

572.556 1.706.715 اإيرادات التمويل

)14.351.049( )12.430.470( م�ساريف التمويل

50.235.416 34.471.014 الربح قبل �سريبة الدخل

)8.370.011( )5.821.403( �سريبة الدخل

41.865.405 28.649.611 ربح ال�سنة

العائد اإلى:

39.114.178 27.247.854 حقوق المجموعة

2.751.227 1.401.757 قلية حقوق الأ

41.865.405 28.649.611

ل.ل. ل.ل.

168 116 �سا�سية / المخففة ربحية ال�سهم الاأ

70 142 اأن�سبة اأرباح لل�سهم الواحد

2005 2006


بيان التغيرات في حقوق الم�ساهمين المجمع


LL’000

الر�سيد في

328.336.025 5.715.166 322.620.859 18.889.637 59.040.173 11.045.265 )546.725( 234.192.509 1 كانون الثاني 2005

تحويل اإلى


اأن�سبة

)16.262.914( - )16.262.914( )16.262.914( - - - - اأرباح مدفوعة

مخ�س�سات اأتعاب

)245.707( - )245.707( )245.707( - - - - دارة مجل�ض الإ

بيع

325.645 - 325.645 - - - 325.645 - اأ�سهم الخزينة

تحويل اإحتياطي

اإعادة التقييم عائد

- - - 3.283.352 )3.283.352( - - - ر�ض مباعة لأ

اإلغاء ال�سريبة

الموؤجلة العائدة

363.241 34.906 328.335 - 328.335 - - - ر�ض مباعة لأ

41.865.405 2.751.227 39.114.178 39.114.178 - - - - ربح ال�سنة


354.381.695 8.501.299 345.880.396 42.944.255 56.085.156 12.879.556 )221.080( 234.192.509 ول 2005 31 كانون الاأ

تحويل اإلى


تملك اأ�سهم

)205.499( )205.499( - - - - - - اإ�سافية في �سركة تابعة

اأن�سبة

)33.279.988( - )33.279.988( )33.279.988( - - - - اأرباح مدفوعة

اأن�سبة اأرباح

)485.758( )485.758( - - - - - - مدفوعة من �سركة تابعة

بيع

221.080 - 221.080 - - - 221.080 - اأ�سهم الخزينة

28.649.611 1.401.757 27.247.854 27.247.854 - - - - ربح ال�سنة


349.281.141 9.211.799 340.069.342 33.064.806 56.085.156 16.726.871 - 234.192.509 31 كانون الاول 2006

28


مجموع حقوق المجموع نتائج اإحتياطي حتياطي الاإ اأ�سهم راأ�ش

حقوق قلية الاأ مدورة اإعادة القانوني الخزينة المال

الم�ساهمين التقييم

حقوق المجموع

بيان التدفقات النقدية المجمع


29


2005 2006


الان�سطة الت�سغيلية

50.235.416 34.471.014 الربح قبل ال�سريبة

29.102.670 30.662.417 التعديلات للبنود التالية: اإ�ستهلاكات واإطفاءات

)13.127.967( )826.953( ربح من بيع ممتلكات ومن�ساآت ومعدات

- )20.045( ربح من بيع اإ�ستثمارات في �سركات تابعة

)1.285.569( )1.744.178( اإيرادات فوائد

15.064.062 12.317.974 م�ساريف التمويل

1.813.573 )2.284.707( �سافي م�ساريف موؤونة تعوي�ض نهاية الخدمة

612.448 290.160 �ستراتيجي ا�ستهلاكات المخزون الإ

- 52.009 موؤونة المخاطر

- )19.855( ا�سترداد موؤونة الديون الم�سكوك في تح�سيلها

التغيرات في را�ض المال العامل:

)2.265.737( 5.581.665 المخزون

)2.050.504( )9.732.572( خرى الذمم المدينة والم�ساريف المدفوعة مقدما والح�سابات المدينة الأ

11.951.213 3.283.844 الذمم الدائنة والمبالغ الم�ستحقة الدفع

90.049.605 72.030.773 النقد من الت�سغيل

)4.886.715( )7.246.537( �سرائب مدفوعة

)13.792.863( )15.777.198( فوائد مدفوعة

71.370.027 49.007.038 ن�سطة الت�سغيلية �سافي النقد من الاأ

ن�سطة الا�ستثمارية الاأ

)18.667.660( )23.064.812( �سراء ممتلكات ومن�ساآت ومعدات

)19.574.569( )1.907.889( �سراء موجودات ثابتة غير مادية

)47.486.250( - �سراء موجودات من خلال تملك �سركة

)317.502( 388.081 لة من )�سراء( بيع معدات بر�سم البيع مبالغ مح�س

8.612.521 1.634.915 لة من بيع اآلت ومعدات ومن�ساآت مبالغ مح�س

)15.073.310( 15.073.310 لة من )ت�سديد( قر�ض لطرف ذات علاقة مبالغ مح�س

453.788 7.770.967 جل لة من قر�ض وذمم مدينة طويلة الأ مبالغ مح�س

- 35.651 لة من بيع اإ�ستثمار في �سركات تابعة مبالغ مح�س

448.497 2.011.284 لة فوائد مح�س

)91.604.485( 1.941.507 �ستثمارية �سافي النقد المح�سل من )الم�ستخدم في( الان�سطة الاإ

ن�سطة التمويلية الاأ

28.625.376 59.470.876 زيادة في القرو�ض من الم�سارف

- 37.687.500 زيادة في القرو�ض من اأطراف ذات علاقة

)2.035.125( )120.989.901( ت�سديد القرو�ض

)16.363.302( )32.980.371( اأن�سبة اأرباح مدفوعة

- )485.758( قلية اأن�سبة اأرباح مدفوعة من �سركة تابعة لحقوق الأ

325.645 221.080 بيع اأ�سهم الخزينة

10.552.594 )57.076.574( ن�سطة التمويلية �سافي النقد )الم�ستخدم في( المح�سل من الاأ

)9.681.864( )6.128.029( النق�ش في النقد و�سبه النقد

55.154.911 45.473.047 النقد و�سبه النقد في بداية ال�سنة

45.473.047 39.345.018 النقد و�سبه النقد في نهاية ال�سنة

www.holcim.com.lb +961 6 546110 :هول�سيم )لبنان( �ش.م.ل. �سندوق بريد 369-11 بيروت، لبنان تلفون: 546000/100 6 961+ فاك�ش


�سندوق بريد 11-369

بيروت، لبنان

حزيران 2007

تلفون: 546000/100 6 961+

فاك�ش: 546110 6 961+

www.holcim.com.lb

holcim liban s.a.l - 2006 يونس لا ريرقتلا · 2018. 3. 12. · /334/ :2006 ماعلا...

Documents