Home Vacation

文／何綺華　譯／ David Li 　圖／曲敬蘊

故事來源：國語日報週刊第 502 期PPT 檔製作：林美慧

在家渡假

• 期待了好久，熊寶寶一家終於可以一起去度假了。真糟糕，才剛要出門，就下起大雨。

• After a long wait with anticipation, the Bear family could finally go on a vacation. But just before they stepped out of the door, it started pouring.

•熊爸爸說：「怎能讓雨破壞我們度假的心情！」大家都點頭同意。•"How can we let the rain ru

in our mood!" agreed everyone.

•熊媽媽躺在一大堆盆栽中，很陶醉的說：「我的心每個角落開滿了花！」

•熊爸爸說：「這日光浴不比海邊的差！」

• Immersing herself in the greenery, Mother Bear said, "It is as if flowers are floating in every corner of my heart."

• "Sun tanning here is just as good as the beach," said Father Bear.

•小熊說：「看，我是衝浪高手！」•熊爸爸說：「攀登高山，想像雲霧在

身邊繚繞，多美呀！」•終於爬上「山峰」，大家都說：「我

的力氣全用光了！」 •"Look, I am a great surfer!" said Littl

e Bear. •"Mountain climbing amongst the clo

uds," said Father Bear, "How beautiful!“

•"We are exhausted," said everyone.

•熊媽媽喊：「啊，雨停了！」熊爸爸說：「太好了，美麗的彩虹！」小熊（累得連眼睛都快睜不開了，臉上露出滿足的微笑）說：「是啊，好美的景色！」

• "The rain has stopped!" said Mother Bear."This is wonderful! What a beautiful rainbow!" said Father Bear. "What a great sight!" said Little Bear.