Hòn đ o cá heo xanh ả

Scott O’Dell

Chia s ebook: ẻ http://downloadsach.com

Follow us on Facebook: https://facebook.com/caphebuoitoi

Table of Contents

HÒN Đ O CÁ HEO XANHẢ

L I D NỜ Ẫ

CH NG I: CON CÁ VOI ĐƯƠ Ỏ

CH NG II: PH N B I VÀ RA ĐIƯƠ Ả Ộ

CH NG III: RAMO EM TÔIƯƠ

CH NG IV: M T MÌNH TRÊN H I Đ OƯƠ Ộ Ả Ả

CH NG V: NGÔI NHÀ M IƯƠ Ớ

CH NG VI: ĐÔI M T CÁOƯƠ Ắ

CH NG VII: NH NG NG I B N M IƯƠ Ữ ƯỜ Ạ Ớ

CH NG VIII: B N ALEUT TR L IƯƠ Ọ Ở Ạ

CH NG IX: TUTOKƯƠ

CH NG X: TH GI I LOÀI V TƯƠ Ế Ớ Ậ

CH NG XI: NH NG NG I KHÁCHƯƠ Ữ ƯỜ

CH NG XII: CHUY N DU HÀNH V H NG ĐÔNGƯƠ Ế Ề ƯỚ

L I D N Ờ Ẫ

Scott O’Dell là m t nhà văn Mỹ. Ông sinh năm 1898 t i Los Angeles và l n lên b bi n ộ ạ ớ ở ờ ể

Đ i Tây D ng t i California. Sau khi t t nghi p Đ i h c Standford, ông làm vi c trong ạ ươ ạ ố ệ ạ ọ ệcông nghi p phim nh t i Hollywood và Rome. Sau đó ông tr thành phóng viên báo chí. ệ ả ạ ởÔng vi t ba quy n sách cho đ c gi tr , t t c đ u thành công. Ông m t năm 1989. ế ể ộ ả ẻ ấ ả ề ấ

Quy n “Hòn Đ o Cá Heo Xanh” (1960) là quy n sách n i ti ng nh t c a ông. Đ o Cá Heo ể ả ể ổ ế ấ ủ ảXanh là m t đ o có th t, đ o này tên g i San Nicolas, không cách xa nhà c a O’Dell ộ ả ậ ả ọ ủ ởCalifornia. Trong sách ông đã đ i tên, nh ng ông dùng nh ng d ki n l ch s v hòn đ o ổ ư ữ ữ ệ ị ử ề ảđó. Năm 1602 m t ng i Tây Ban Nha đã phát hi n ra đ o. Trên đ o có th dân sinh s ng ộ ườ ệ ả ả ổ ốcách đó 4.000 năm. Sau khám phá c a ng i Tây Ban Nha, vài ng i khách đ n vi ng, r i ủ ườ ườ ế ế ồnhi u ng i đ n sinh s ng yên bình trên đ o. Năm 1835, ng i dân trên đ o b tàu b t ề ườ ế ố ả ườ ả ị ắđ a đi. M t cô gái không đ ng ý. Cô nh y t trên tàu xu ng bi n, b i tr v nhà. Cô s ng ư ộ ồ ả ừ ố ể ơ ở ề ốm t mình trên đ o cho đ n năm 1853. ộ ả ế

★★★

CH NG I CON CÁ VOI Đ ƯƠ Ỏ

Chi c tàu Aleut đ n đ o chúng tôi vào m t bu i sáng mùa xuân. Lúc đ u, nó ch là m t cáiế ế ả ộ ổ ầ ỉ ộ

ch m, gi ng nh m t cái v sò nh trên m t bi n. Nó đ n g n h n và trông to h n. Gi thìấ ố ư ộ ỏ ỏ ặ ể ế ầ ơ ơ ờ gi ng nh m t con chim trên m t n c. Sau cùng tôi trông th y rõ ràng. Gi tôi đã bi t nó ố ư ộ ặ ướ ấ ờ ếlà cái gì. Đó là m t con tàu màu đ v i hai cánh bu m cũng màu đ . ộ ỏ ớ ồ ỏ

Em tôi và tôi đang nh các cây c c g n bãi bi n. Các lo i cây này ch m c vào mùa xuân. ổ ỏ ủ ầ ể ạ ỉ ọEm tôi, Ramo, đ c sáu tu i, còn tôi m i hai tu i. Nó nh con so v i tu i và r t khéo. ượ ổ ườ ổ ỏ ớ ổ ấNh ng nó sẽ quên ngay công vi c khi có chuy n gì h p d n nó. Gi tôi c n s giúp đ c a ư ệ ệ ấ ẫ ờ ầ ự ỡ ủnó, do v y tôi không nói gì v v sò và con chim. Tôi ti p t c đào ki m c v i cây g y c a ậ ề ỏ ế ụ ế ủ ớ ậ ủtôi.

Nh ng đôi m t c a Ramo không b sót m i vi c. Đôi m t c a nó to, đen, đôi khi trông nh ư ắ ủ ỏ ọ ệ ắ ủ ưbu n ng . Chính lúc đó là lúc nó trông r t rõ. Gi đây đôi m t nó m he hé. ồ ủ ấ ờ ắ ở

“Bi n r t êm”, Ramo nói. “Đó là kh i đá trên đó không có v t g n.” ể ấ ố ế ợ

“Bi n không là kh i đá không v t g n,” tôi nói. “ Đó là n c không có sóng.” ể ố ế ợ ướ

“Theo em, đó là m t kh i đá xanh. Và hôm nay có m t đám mây nh ng i trên kh i đá.” ộ ố ộ ỏ ồ ố

Tôi cho r ng Ramo có th đã th y con tàu. ằ ể ấ

“Mây không ng i trên đá,” tôi nói. ồ

“Nh ng mà đám mây đó có đ y.” ư ấ

“Không ph i ng i trên bi n,” tôi nói. “Cá heo và chim ng i trên đó, và t t c cá voi n a. ả ồ ể ồ ấ ả ữNh ng mây thì không ph i.” ư ả

Ramo nhìn chi c tàu. Nó không bi t chi c tàu nh th nào. Tôi bi t b i vì tôi đã nghe cha ế ế ế ư ế ế ởtôi miêu t m t chi c tàu. Tôi nh nh ng l i nói c a cha tôi. ả ộ ế ớ ữ ờ ủ

“Có th đó là m t con cá heo b ho c m t con cá voi,” Ramo nói. ể ộ ự ặ ộ

“Trong lúc em c nhìn ra bi n,” tôi nói. “Ch đào ki m c . Ch có cái gì đ dùng còn em ứ ể ị ế ủ ị ểkhông có gì c .” ả

Ramo b t đ u đào, nh ng nó không nhìn xu ng đ t. Chi c tàu v i nh ng cánh bu m đ ắ ầ ư ố ấ ế ớ ữ ồ ỏcàng đ n g n. ế ầ

“Ch có bi t con cá voi đ nh th nào ch ?” Nó h i. ị ế ỏ ư ế ứ ỏ

“Có bi t.” Tôi đáp, nh ng đó ch là l i nói d i. Trên đ i không có con cá voi đ ! ế ư ỉ ờ ố ờ ỏ

“Em ch bi t cá voi xanh.” Ramo nói. ỉ ế

“Em còn quá nh . Em không bi t h t m i v t l i trong bi n.” ỏ ế ế ọ ậ ộ ể

“Đó là chi c xu ng!” Ramo b ng la lên. “M t chi c thuy n b .” ế ồ ỗ ộ ế ề ự

Nó ch y xu ng bãi c dài, khích đ ng la l n. Tôi còn khích đ ng h n c Ramo. Tôi bi t đó ạ ố ỏ ộ ớ ộ ơ ả ếlà chi c tàu. Đó là không ph i chi c thuy n l n. Không rõ nó sẽ mang đ n nh ng đi u t t ế ả ế ề ớ ế ữ ề ốlành cho đ o, hay mang đ n s xáo tr n? Tôi mu n buông cây g y và ch y theo Ramo. ả ế ự ộ ố ậ ạNh ng tôi không làm. Th c ăn c n cho ng i làng. ư ứ ầ ườ

Tàu Aleut ch y qua m t th m t o r ng bao quanh đ o, sau đó nó len l i qua nh ng kh i ạ ộ ả ả ộ ả ỏ ữ ốđá và ti n đ n bãi. ế ế

Dân làng đã bi t có tàu đ n. Đàn ông ch y ra b bi n, đàn bà thì đ ng trên các b đá cao. ế ế ạ ờ ể ứ ờ

Túi xách c a tôi đã đ y c , do v y tôi đi nhanh kh i b bi n. Tôi nép mình trong bãi c cao ủ ầ ủ ậ ỏ ờ ể ỏ đ nh b đá và nhìn xu ng bãi cát tr ng. Phân n a đàn ông c a làng đ ng ch g n b ở ỉ ờ ố ắ ử ủ ứ ờ ầ ờ

bi n. S còn l i n p sau nh ng kh i đá n m d i chân con đ ng mòn. Ho s n sàng t n ể ố ạ ấ ữ ố ằ ướ ườ ẵ ấcông nh ng ng i khách l n u b n ng i này t ra không thân thi n. ữ ườ ạ ế ọ ườ ỏ ệ

B y ng i đàn ông r i tàu trên m t chi c xu ng nh . Sáu ng i dân Aleut, m t h h p, ả ườ ờ ộ ế ồ ỏ ườ ặ ọ ẹr ng, tóc đen dài. Ng i th b y cao ráo, râu tóc vàng hoe, gã đ ng trên chi c xu ng. ộ ườ ứ ả ứ ế ồ

Cha tôi th ng nói chuy n v i ng i B c Âu. Ng i B c Âu đ n t ph ng B c và dân ườ ệ ớ ườ ắ ườ ắ ế ừ ươ ắlàng tôi s h . Ng i đàn ông v i b râu này có th là ng i B c Âu. ợ ọ ườ ớ ộ ể ườ ắ

Chi c xu ng c p bãi. Gã ng i cao ráo nh y kh i xu ng và la hét gì đó v i nh ng ng i ế ồ ậ ườ ả ỏ ồ ớ ữ ườkia. Ti ng nói nghe r t xa l đ i v i tôi. Tôi bi t gã là ng i B c Âu. ế ấ ạ ố ớ ế ườ ắ

Gã nói v i dân làng b ng ti ng nói c a chúng tôi. “Tôi là b n,” gã nói ch m ch p. “Tôi ớ ằ ế ủ ạ ậ ạmu n nói chuy n v i các b n.” ố ệ ớ ạ

Cha tôi b c đ n ch gã: “Ta là Tù tr ng c a Ghalas-at,” cha nói: “Tên tôi là Tù tr ng ướ ế ỗ ưở ủ ưởChowig.”

Tôi ng c nhiên vì cha nói tên th t cho ng i l nghe. Chúng tôi m i ng i có hai tên. Tên ạ ậ ườ ạ ỗ ườth t r t bí m t và r t đ c bi t nên chúng tôi ít khi dùng. M i ng i g i tôi là Wen-a-pa-lei, ậ ấ ậ ấ ặ ệ ọ ườ ọcon gái Tóc Đen Dài. Tên bí m t c a tôi là Karana. Tên bí m t c a cha là Chowig. ậ ủ ậ ủ

Gã đàn ông m m c i, đ a bàn tay lên: “Tên tôi là Orlov.” Gã nói: “Tôi cùng v i b n m i ỉ ườ ư ớ ố ương i đi săn rái cá. Tôi mu n l i trên đ o các ông vào mùa hè.” ườ ố ở ạ ả

Cha tôi không nói gì. Đây không ph i là l n đ u tiên ng i Aleut đ n vi ng đ o chúng tôi. ả ầ ầ ườ ế ế ảĐã t r t lâu h đ n đ săn rái cá, cha tôi r t nh đi u đó. ừ ấ ọ ế ể ấ ớ ề

“Ông nh m t chuy n đi s n khác.” Orlov nói khi cha tôi không đáp l i gã. “Tôi cũng bi t ớ ộ ế ắ ờ ếchuy n đó. Có s xáo tr n b i vì dân c a ông ph i làm đ m i chuy n.” ệ ự ộ ở ủ ả ủ ọ ệ

“Đúng v y,” cha tôi nói: “Chúng tôi đã không ngh ng i trong nhi u tháng.” ậ ỉ ơ ề

“L n này ng i c a tôi sẽ săn rái cá.” Orlov nói: “Chúng tôi sẽ l y da c a chúng. Các ông ầ ườ ủ ấ ủ

sẽ đ c m t ph n, chúng tôi hai ph n. Chúng tôi sẽ mua l i c a ông.” “Ph n c a chúng ượ ộ ầ ầ ạ ủ ầ ủ

tôi cũng nh ph n c a các ông.” Cha tôi nói. ư ầ ủ

Orlov nhìn ra bi n, “Chúng ta sẽ bàn chuy n đó v sau.” Gã nói. “S p có bão. Tôi mu n đem ể ệ ề ắ ốđ đ c t tàu vào.” ồ ạ ừ

“Tôi đ ng ý.” Cha tôi nói. ồ

Gã B c Âu vu t râu: “Bi n c đâu ph i c a các ông. T i sao chúng tôi chia ph n cho các ắ ố ể ả ả ủ ạ ầông?”

Cha tôi đáp: “Bi n c chung quanh Đ o Cá Heo Xanh thu c v chúng tôi.” ể ả ả ộ ề

“T đây đ n b Santa Barbara à?” Orlov h i: “C sáu m i d m đ y!” ừ ế ờ ỏ ả ươ ặ ấ

“Không, ch ph n bi n sát đ o, n i rái cá s ng.” ỉ ầ ể ả ơ ố

Ng i c a chúng tôi gi đ ng c trên b cát. Orlov nhìn h , b ng m m c i v i cha tôi. ườ ủ ờ ứ ả ờ ọ ỗ ỉ ườ ớ

“Các ph n sẽ nh nhau.” Gã đ ng ý. ầ ư ồ

***

Trên đ o c a chúng tôi gió th i m nh h u nh su t c ngày. Đôi khi gió t Tây B c đ n, ả ủ ổ ạ ầ ư ố ả ừ ắ ếđôi khi t h ng Đông đ n. Vì gió th i quá m nh nên cây c i không l n và th ng n i. Ngayừ ướ ế ổ ạ ố ớ ắ ổ c nh ng r ng cây, cũng ch có nh ng thân cây kh ng khiu. Vào mùa hè đôi khi có gió d u ả ữ ừ ỉ ữ ẳ ịh n. ơ

Làng c a chúng tôi, Ghalas-at n m phía Đông c a đ o. Phía này g n bãi bi n và có n c ủ ằ ở ủ ả ầ ể ướng t. V phía B c c a làng, cách ch chúng tôi m t d m, cũng có m t con su i nh . Chính ọ ề ắ ủ ỗ ộ ặ ộ ố ỏ

n i này b n Aleut d ng l u c a h . ở ơ ọ ự ề ủ ọ

T i hôm đó, cha tôi nói chuy n v i dân c a ng i. ố ệ ớ ủ ườ

“Các cách c x c a b n Aleut – ti ng nói c a h khác v i chúng ta.” Cha nói. “B n h đ n ư ử ủ ọ ế ủ ọ ớ ọ ọ ếđây đ đánh b t rái cá. Chúng ta sẽ đ cho h ph n da rái cá. H sẽ đ a tr l i cho chúng ể ắ ể ọ ầ ọ ư ở ạta nh ng v t d ng mà chúng ta c n. Đi u này r t t t cho chúng ta. Nh ng chúng ta không ữ ậ ụ ầ ề ấ ố ưph i là b n c a b n h , và b n h cũng không ph i là b n c a chúng ta. Nhi u năm tr c, ả ạ ủ ọ ọ ọ ọ ả ạ ủ ề ướnh ng tay săn b t khác cũng đã đ n đây và đã gây nhi u phi n ph c. B n chúng đ u là ữ ắ ế ề ề ứ ọ ềng i ườAleut.”

Do v y chúng tôi không đ n g n ng i Aleut, và ng i Aleut cũng không đ n làng chúng ậ ế ầ ườ ườ ếtôi. Dĩ nhiên chúng tôi bi t đi u h làm. Vài ng i c a chúng tôi đ ng trên d c đá nhìn h ế ề ọ ườ ủ ứ ố ọsăn b t. Chúng tôi đ m s rái cá h gi t m i ngày. Vài ng i khác canh ch ng l u c a h . ắ ế ố ọ ế ỗ ườ ừ ề ủ ọChúng tôi cũng theo dõi ch bãi bi n. ỗ ể

Ramo nói: “Ng i Aleut ng i trên đá và ch i râu m i bu i sáng. H ch i cho đ n bao gi ườ ồ ả ỗ ổ ọ ả ế ờrâu bóng nh m t trên v sò.” ư ặ ỏ

M t ngày n , ch l n c a tôi, Ulape, b o có m t ng i con gái Aleut trong đám ng i đi ộ ọ ị ớ ủ ả ộ ườ ở ườsăn: “Cô ta ăn m c nh đàn ông.” Ulape nói. “Nh ng cô ta đ i mũ làm b ng da thú. D i cái ặ ư ư ộ ằ ướmũ là mái tóc dày th xu ng đ n t n eo.” ả ố ế ậ

Không ai tin Ulape. Chúng tôi c i to v i cái ý là sao l i có ng i ph n s ng cùng v i ườ ớ ạ ườ ụ ữ ố ớng i đi săn. Chúng tôi bi t nh ng ng i này không bao gi đem v theo khi đi hành ngh .ườ ế ữ ườ ờ ợ ề

B n Aleut cũng canh ch ng chúng tôi, và chúng tôi phát hi n ra đi u đó do tình c . ọ ừ ệ ề ờ

Năm nay vào lúc này đây, chúng tôi không đánh đ c nhi u cá b i vì sóng to đã khi n ượ ề ở ếchúng l n xu ng vùng n c sâu. Do v y chúng tôi không có cái gì nhi u đ ăn. ặ ố ướ ậ ề ể

M t ngày n , ch Ulape đi đ n m y kè đá hi v ng sẽ ki m đ c m t ít tôm cua. Thình lình ộ ọ ị ế ấ ọ ế ượ ộch nghe có ti ng đ ng l n sau l ng ch . ị ế ộ ớ ư ị

Ch quay l i nhìn th y nh ng cái kh i màu b c chuy n đ ng g n các t ng đá. Ch bi t đó làị ạ ấ ữ ố ạ ể ộ ầ ả ị ế nh ng con cá to, to g n b ng ch . B n chúng đã c l i đ tránh nh ng con cá m p đói m i. ữ ầ ằ ị ọ ố ộ ể ữ ậ ồG n b bi n n c không sâu l m và nh ng đ t sóng b t th n đã ném m t s cá lên đá. ầ ờ ể ướ ắ ữ ợ ấ ầ ộ ố

Ulape đ r i cái gi đ ng tôm cua xu ng, ch y v i v làng. Ch nói không ra h i khi v đ nể ơ ỏ ự ố ạ ộ ề ị ơ ề ế làng. Ph n đang n u b a ăn chi u. H d ng công vi c l i, ch nghe Ulape nói. ụ ữ ấ ữ ề ọ ừ ệ ạ ờ

“Cá”, sau này ch cũng nói đ c. ị ượ

“ đâu? đâu?” Có ai đó h i. Ở Ở ỏ

“Trên đá. Kho ng m t ch c con. Có th h n.” Ulape đáp. ả ộ ụ ể ơ

M i ng i v i ch y ra ch b đá. Cá có th nh y tr xu ng bi n. ọ ườ ộ ạ ỗ ờ ể ả ở ố ể

Chúng tôi ch y lên ch d c đá và nhìn xu ng. Cá còn đó nh ng n c bi n đang lên cao. ạ ỗ ố ố ở ư ướ ểSóng s p ch m qua các kh i đá. Chúng tôi kéo cá đ n ch cao h n, n i sóng bi n không ắ ồ ố ế ỗ ơ ơ ểth lên t i. Cá th t to và n ng, do v y ph i hai ng i đàn bà m i khiêng n i m t con. ể ớ ậ ặ ậ ả ườ ớ ổ ộ

Có đ cá cho m i ng i dùng trong bu i t i hôm nay và ngày mai. Nh ng vào bu i sáng ủ ọ ườ ổ ố ư ổhôm sau, hai tên Aleut đ n làng xin nói chuy n v i cha tôi. ế ệ ớ

“Các ông b t đ c cá.” M t trong hai ng i nói v i cha tôi. ắ ượ ộ ườ ớ

“Chúng tôi ch có đ cho ng i chúng tôi ăn.” Cha tôi đáp. ỉ ủ ườ

“Các ông b t đ c m i b n con.” ắ ượ ườ ố

“Gi còn b y con, chúng tôi đã ăn b y.” ờ ả ả

“Các ông có th cho chúng tôi hai con.” ể

“Các ông có b n m i ng i trong l u.” Cha tôi đáp. “Nh ng chúng tôi có h n b n m i. ố ươ ườ ở ề ư ơ ố ươCác ông có cá c a các ông. Các ông đã đem theo cá khô khi các ông đ n đây.” ủ ế

“Chúng tôi ăn cá khô đã ngán đ n t n c .” Tên Aleut nói. ế ậ ổ

“Các ông là nh ng ng i đi săn,” cha nói. “Hãy đánh cá t i mà ăn khi đã ngán cá khô. Tôi ữ ườ ươph i lo cho dân tôi.” ả

“N u nh ông t ch i không cho chúng tôi vài con, tôi sẽ nói v i Orlov.” ế ư ừ ố ớ

“Hãy nói v i y đi,” cha tôi không nh ng b . “Và hãy nói v i y nghe các lý lẽ c a chúng tôi.” ớ ượ ộ ớ ủ

Đêm hôm đó chúng tôi ăn s cá còn l i, và chúng tôi r t sung s ng. Chúng tôi ăn và hát ca, ố ạ ấ ướnh ng ng i già k chuy n đ i x a chung quanh b p l a. Chúng tôi không bi t s vui ữ ườ ể ệ ờ ư ế ử ế ựs ng c a chúng tôi sẽ mang đ n cho chúng tôi bao nhiêu phi n ph c. ướ ủ ế ề ứ

M i ngày ng i Aleut đi săn rái cá. H c t các con thú ch t vào thuy n c a h . Ban đêm hỗ ườ ọ ộ ế ề ủ ọ ọ đem v đ o. ề ả

Trong bi n c , rái cá khác h n các con thú khác. Chúng có b n chân nh , nh đó chúng l i ể ả ẳ ố ỏ ờ ộr t nhanh. Da c a chúng dày và đ p. Chúng thích n m ng a trên nh ng th m t o, ch i đùaấ ủ ẹ ằ ử ữ ả ả ơ và ng nghê d i ánh m t tr i. Nh ng ng i Aleut dùng lao gi t nh ng con thú vô t đó vìủ ướ ặ ờ ữ ườ ế ữ ư

b da c a chúng. Đêm đ n h l t da các con thú và x th t chúng ra. Nh ng con rái cá ch t ộ ủ ế ọ ộ ẻ ị ữ ến m la li t trên bãi, n c bi n nhu m đ máu c a chúng. ằ ệ ướ ể ộ ỏ ủ

M i đêm, dân làng chúng tôi lên b đá đ đ m s da. Tôi không bao gi lên đó. Tôi luôn n iỗ ờ ể ế ố ờ ổ gi n khi th y nh ng ng n lao c a ng i Aleut. Rái cá là b n c a tôi và tôi th ng yêu ậ ấ ữ ọ ủ ườ ạ ủ ươchúng. Tôi vui thích khi th y chúng đùa gi n trong sóng n c. ấ ỡ ướ

M t ngày n tôi nói v i cha tôi. ộ ọ ớ

“Ng i Aleut đã gi t quá nhi u rái cá,” tôi nói. “Chung quanh đây gi g n nh không còn.” ườ ế ề ờ ầ ư

Cha tôi c i to: “Còn r t nhi u rái cá nh ng ch khác. B n chúng sẽ l i đ n đây khi b n ườ ấ ề ở ữ ỗ ọ ạ ế ọđi săn ra đi.”

“B n h sẽ gi t ch t h t chúng,” tôi nói. “Sáng nay b n h đã đi truy tìm chúng b ọ ọ ế ế ế ọ ọ ở ờ

bi n phía Nam. Tu n sau n a, h sẽ đi đ n ch khác.” “Tu n t i, h sẽ chu n b v ể ầ ữ ọ ế ỗ ầ ớ ọ ẩ ị ề

nhà.” Cha tôi an i. ủ

Cha tôi bi t b n Aleut chu n b v nhà. Vài ng i tr c a chúng tôi, theo l i d y c a cha, ế ọ ẩ ị ề ườ ẻ ủ ờ ạ ủđóng m t chi c thuy n. H làm thuy n b ng m t cây g to tìm đ c trên bãi bi n. ộ ế ề ọ ề ằ ộ ỗ ượ ể

Trên đ o ch có m t ít cây nh , nh ng đôi khi sóng bi n mang đ n bãi cát nh ng thân cây ả ỉ ộ ỏ ư ể ế ữch t. Th ng chúng tôi đem cây v làng, và ng i làng đóng thuy n đây. L n này chúng ế ườ ề ườ ề ở ầtôi đóng thuy n trên bãi. Và đêm nay, h sẽ ng đó. T t c chúng tôi đ u bi t có m t lý ề ọ ủ ở ấ ả ề ế ộdo: ng i c a chúng tôi canh ch ng b n Aleut! Tên Orlov có ch u tr da cho chúng tôi ườ ủ ừ ọ ị ảkhông? Hay là gã đ nh l n đi vào ban đêm. ị ẻ

CH NG II PH N B I VÀ RA ĐI ƯƠ Ả Ộ

M t bu i sáng s m, ng i Aleut mang đ đ c c a h ra bãi bi n. Đó là m t ngày u ám và ộ ổ ớ ườ ồ ạ ủ ọ ể ộcó gió m nh đ n t ph ng B c. Chúng tôi ch a đ c nh n ti n v da rái cá. Do v y ạ ế ừ ươ ắ ư ượ ậ ề ề ậng i c a chúng tôi v i vã băng qua khe ch y ra bãi. Đàn bà n p trong các b i c cao trên ườ ủ ộ ạ ấ ụ ỏb đá. Tôi và ch Ulape cũng n p đ y. ờ ị ấ ở ấ

C nh ng ch ng da rái cá n m trên b đá. Phân n a các tên săn b t đã trên tàu. S còn ả ữ ồ ằ ờ ử ắ ở ốl i ném da rái cá lên trên xu ng. Cha tôi đang nói chuy n v i Orlov, tôi không nghe đ c ạ ố ệ ớ ượl i h nói. Đám ng i Aleut nói c i m ĩ. ờ ọ ườ ườ ầ

Chi c xu ng gi đã đ y da rái cá, nó đ c chèo ra tàu. Orlov đ a bàn tay lên ra d u. Trong ế ồ ờ ầ ượ ư ấm t th i gian ng n, chi c xu ng t ch tàu tr l i cùng v i m t cái r ng đen. Hai tên đi ộ ờ ắ ế ồ ừ ỗ ờ ạ ớ ộ ươsăn khiêng cái r ng lên b . ươ ờ

Orlov gi n p r ng và l y ra hai hay ba chu i h t trai. B u tr i không có nhi u ánh sáng, ở ắ ươ ấ ỗ ạ ầ ờ ềnh ng h t trai l p lánh trên tay y. Ulape r t xúc đ ng, tôi nghe có nh ng ti ng tr m tr ữ ạ ấ ấ ộ ữ ế ầ ồc a đám ph n . M i ng i trong b n h đ u yêu các h t trai màu. Nh ng ti ng tr m tr ủ ụ ữ ọ ườ ọ ọ ề ạ ư ế ầ ồc a h im b t khi cha lên ti ng. ủ ọ ặ ế

“M t chu i h t trai đ i l y m t t m da rái cá là không đ .” Cha nói. ộ ỗ ạ ổ ấ ộ ấ ủ

“M t chu i h t trai và m t đ u ng n giáo b ng kim lo i.” Orlov nói. ộ ỗ ạ ộ ầ ọ ằ ạ

“M t cái r ng không đ .” ộ ươ ủ

“Còn nhi u r ng khác trên tàu.” Orlov bi n b ch. ề ươ ở ệ ạ

“V y thì mang xu ng đây. Có t t c chín trăm t m da rái cá trên tàu và năm m i t mậ ố ấ ả ấ ở ươ ấ

đây. Chúng ta ph i nh n đ c ba r ng n a cùng kích th c này.” Orlov nói gì đó v i ở ả ậ ượ ươ ữ ướ ớ

các tên Aleut nh ng tôi không hi u. ư ể

B n Aleut l i mang các t m da lên xu ng. Cha tôi đ ng gi a b n chúng và chi c xu ng. ọ ạ ấ ồ ứ ữ ọ ế ồ

Cha nói: “Các t m da còn l i ph i đ l i đây. Các ng i có th đem nó đi khi cái r ng khácấ ạ ả ể ạ ườ ể ươ xu ng đây.” ố

“Chúng tôi c n đem m i th lên tàu.” Orlov nói, y nhìn lên tr i. “S p có dông bão.” ầ ọ ứ ờ ắ

“Đem r ng xu ng đây. Sau đó chúng tôi sẽ đ a xu ng giúp các ông.” ươ ố ư ồ

Orlov không nói gì. Y nhìn quanh, nhìn ng i c a chúng tôi đ ng trên bãi. Y nhìn lên b đá ườ ủ ứ ờvà nhìn cha tôi. Y nói gì v i b n Aleut. Sau đó y lên xu ng và đi v tàu. ớ ọ ồ ề

B n đi săn di chuy n nhanh. Ulape và tôi ch m d y, có ti ng la c a đám đàn bà phía sau ọ ể ồ ậ ế ủl ng chúng tôi. Cha tôi n m g c trên đá, m t ông đ y máu. Ông t t đ ng d y. ư ằ ụ ặ ầ ừ ừ ứ ậ

Dân làng nâng giáo lên và ch y xu ng bãi v h ng Aleut. M t chùm khói tr ng nh b c ạ ố ề ướ ộ ắ ỏ ốlên t ch chi c tàu. Chúng tôi nghe m t ti ng n l n, th là năm ng i chúng tôi ngã ừ ỗ ế ộ ế ổ ớ ế ườxu ng. Tr n chi n di n ra trên bãi. Ng i ta ngã xu ng r i l i đ ng lên chi n đ u ti p. Vàiố ậ ế ễ ườ ố ồ ạ ứ ế ấ ế ng i ngã xu ng không đ ng lên n a. Cha tôi là m t trong nh ng ng i không đ ng lên. ườ ố ứ ữ ộ ữ ườ ứ

Orlov t tàu tr l i v i nhi u tên Aleut khác. Dân làng chúng tôi b đ y lùi v phía d c đá. ừ ở ạ ớ ề ị ẩ ề ốGi phía chúng tôi không còn nhi u ng i nh ng h ti p t c chi n đ u. ờ ề ườ ư ọ ế ụ ế ấ

B ng Orlov và th h c a y quay ng i l i và ch y ra ch xu ng. Ng i c a chúng tôi ỗ ủ ạ ủ ườ ạ ạ ỗ ồ ườ ủkhông đu i theo. B n đi săn ra đ n tàu. Chúng gi ng nh ng cánh bu m đ , chi c tàu ổ ọ ế ươ ữ ồ ỏ ếch y gi a hai dãy đá ra kh i Ghalas-at. Chúng tôi nhìn theo chi c tàu đi xa d n. M t chùm ạ ữ ỏ ế ầ ộkhói tr ng t tàu b c lên, m t ti ng hú l bay qua đ u c a chúng tôi. Gi ng nh ti ng m t ắ ừ ố ộ ế ạ ầ ủ ố ư ế ộcon chim l n đang bay. ớ

Cha tôi đã ch t. M i ng i đ u cho r ng lý do cái ch t c a cha là do l i c a ng i. Cha đã ế ọ ườ ề ằ ế ủ ỗ ủ ườnói cho Orlov bi t tên bí m t c a ông. Trong khi đánh nhau, không ai còn có s c m nh nói ế ậ ủ ứ ạra tên bí m t c a mình. ậ ủ

Tr c khi đánh nhau, chúng tôi có b n m i hai ng i đàn ông. Gi ch còn m i lăm, ướ ố ươ ườ ờ ỉ ườtrong đó h t b y ông lão. M i ng i đàn bà m t m t ng i cha ho c m t ng i ch ng, ế ả ỗ ườ ấ ộ ườ ặ ộ ườ ồm t ng i anh hay m t đ a con trai. Trong m i lăm ngày đ u tiên, c làng nghe v ng ộ ườ ộ ứ ườ ầ ả ắl ng. ặ

Chúng tôi không th ng đi xu ng bãi. Khúc cây n m đây, nh ng không ai mu n làm cho ườ ố ằ ở ư ốxong chi c xu ng. M i ng i quên l ng cái r ng đ ng h t trai và đ u mũi giáo. Chúng tôiế ồ ọ ườ ử ươ ự ạ ầ ch đi tìm l ng th c. ỉ ươ ự

Chúng tôi ch n th lĩnh m i. Tên ông là Kimki, ông r t già. Nh ng ông là ng i t t, trong ọ ủ ớ ấ ư ườ ốth i ông còn tr , ông là ng i săn b t gi i. Kimki tri u t p toàn th chúng tôi l i và nói: ờ ẻ ườ ắ ỏ ệ ậ ể ạ

“Trong quá kh , đàn ông c a chúng ta đi săn b t cá đ ph c v chúng ta. Đàn bà n u ăn, ứ ủ ắ ể ụ ụ ấmay vá qu n áo. Gi ph n l n đàn ông đã ch t, do v y đàn bà ph i h c làm công vi c c a ầ ờ ầ ớ ế ậ ả ọ ệ ủđàn ông. S thay đ i này không bình th ng l m, nh ng là c n thi t. T t c chúng ta sẽ ự ổ ườ ắ ư ầ ế ấ ảch t n u các ng i không đ ng ý.” ế ế ườ ồ

Kimki phân công c th cho m i ng i đàn ông, đàn bà và tr con. Ông b o ch Ulape và ụ ể ỗ ườ ẻ ả ịtôi.

“Công vi c c a các cháu là b t cua c trong các k đá. Còn em các cháu có trách nhi m gi ệ ủ ắ ố ẻ ệ ữcua c không b chó và chim ăn.” ố ị

Công vi c c a Ramo th t là khó khăn b i vì trên đ o có r t nhi u chim, và c nhi u chó ệ ủ ậ ở ả ấ ề ả ền a. M t s chó là c a dân làng. Khi ch c a chúng ch t, chúng b làng vào r ng. Sau đó ữ ộ ố ủ ủ ủ ế ỏ ừchúng tr v làng đ ăn c p th c ph m. M i bu i chi u, tôi và ch Ulape giúp Ramo b cuaở ề ể ắ ự ẩ ỗ ổ ề ị ỏ

c vào bao. Sau đó chúng tôi đem v làng. ố ề

Mùa thu và mùa đông lá mùa tôi r t đau bu n. Cha tôi là m t ng i vóc dáng cao, kh e ấ ồ ộ ườ ỏm nh và t t , tôi không th quên ng i. M tôi đã m t, tôi và Ulape luôn làm công vi c ạ ử ế ể ườ ẹ ấ ệc a bà. Gi chúng tôi ch còn Ramo và th t khó mà trông ch ng nó. ủ ờ ỉ ậ ừ

Vào mùa xuân, Kimki quy t đ nh đi kh i đ o. ế ị ỏ ả

“Tôi sẽ dùng m t chi c xu ng.” Ông nói, và đi đ n x s phía Đông. “Tôi đã đ n đó m t ộ ế ồ ế ứ ở ở ế ộl n khi tôi còn là m t đ a tr . Gi tôi sẽ đi m t l n n a và sẽ xây nhà cho các ng i t i đó. ầ ộ ứ ẻ ờ ộ ầ ữ ườ ạTôi sẽ đi m t mình vì t t c đàn ông đ u c n có m t n i đây. Tôi sẽ tr l i sau m t th i ộ ấ ả ề ầ ặ ở ơ ở ạ ộ ờgian.”

Chúng tôi đi ra ngoài và thu gom trái cây, tôm cua cho ông. Ông r i Ghalas-at vào m t ngày ờ ộđ p tr i. Ông đi trên m t chi c xu ng to nh t. Xu ng ch n c và th c ph m cho chuy n ẹ ờ ộ ế ồ ấ ồ ở ướ ự ẩ ếđi. Ông chèo ch m ch m gi a nh ng kh i đá và qua các bãi t o. M t tr i bu i sáng t o ầ ậ ữ ữ ố ả ặ ờ ổ ạm t v t sáng trên m t n c. Ông chèo theo con đ ng đó v ph ng Đông cho đ n khi ộ ệ ặ ướ ườ ề ươ ếchúng tôi không còn th y ông n a. ấ ữ

M t tháng sau, chúng tôi b t đ u trông ra bi n. M i ngày, ngay c nh ng ngày bão t , cũngộ ắ ầ ể ỗ ả ữ ố có ng i đ ng trông và ch đ i ông Kimki tr v . ườ ứ ờ ợ ở ề

Nhi u tháng trôi qua, chúng tôi trông ngóng và ch đ i. ề ờ ợ

Mùa đông đi qua và mùa xuân l i đ n, nh ng m t bi n v n v ng bóng ng i. Mùa xuân ạ ế ư ặ ể ẫ ắ ườch m d t, mùa hè b t đ u. Ông Kimki v n không v . ấ ứ ắ ầ ẫ ề

Đã đ n mùa b n Aleut đi săn rái cá. Dân làng chúng tôi trông ch ng xem các cánh bu m ế ọ ừ ồmàu đ c a b n chúng có đ n hay không. Gi đây chúng tôi ch có tám ng i đàn ông kh eỏ ủ ọ ế ờ ỉ ườ ỏ m nh đ b o v chúng tôi. ạ ể ả ệ

“N u nh b n Aleut đ n, chúng ta không th ngăn c n b n chúng.” Dân làng nói. “Chúng sẽế ư ọ ế ể ả ọ gi t chúng ta.” ế

Chúng tôi quy t đ nh sẽ r i đ o n u nh chúng tôi th y tàu c a b n chúng. ế ị ờ ả ế ư ấ ủ ọ

Cá mu i, trái cây và n c đ c đ trong xu ng. Chúng tôi gi u xu ng d i nh ng d c đá ố ướ ượ ể ồ ấ ồ ướ ữ ốcao. Khi tàu c a b n Aleut đ n, chúng tôi sẽ chèo đi. Chúng tôi hi v ng sẽ đ n mi n đ t ủ ọ ế ọ ế ề ấ ởh ng Đông. ướ

M i đêm, vài ng i chúng tôi canh ch ng b bi n. M t đêm n , ti ng la c a m t ng i ỗ ườ ừ ờ ể ộ ọ ế ủ ộ ườcanh đánh th c t t c m i ng i. ứ ấ ả ọ ườ

“B n Aleut, b n Aleut!” ọ ọ

Chúng tôi nhanh chóng choàng d y và gói ghém m t ít đ đ c. Tôi ch p l y cái váy b ng cậ ộ ồ ạ ụ ấ ằ ỏ và cái áo khoác b ng da rái cá. Cái váy r t đ p. Tôi c n cái áo khoác vì nó sẽ giúp tôi kh i bằ ấ ẹ ầ ỏ ị l nh khi đi xu ng. ạ ồ

M t lúc sau đó, Nanko, ng i la báo đ ng trên b đã theo k p chúng tôi. Anh nói chuy n v iộ ườ ộ ờ ị ệ ớ Matasaip. Matasaip là th lĩnh m i c a chúng tôi. Anh đ c ch n khi ông Kimki không tr ủ ớ ủ ượ ọ ởv . Anh nói: ề

“Tàu đã đ n g n b . Không ph i tàu c a b n Aleut. Tàu này nh h n tàu b n chúng, nh ngế ầ ờ ả ủ ọ ỏ ơ ọ ữ cánh bu m màu tr ng.” ồ ắ

Matasaip nói v i Nanko: “Tôi sẽ tr l i bãi bi n v i anh.” Sau đó anh nói v i chúng tôi: “Ra ớ ở ạ ể ớ ớch chúng ta gi u xu ng và ch đ i tôi.” ỗ ấ ồ ờ ợ

Tr i l nh ng t, nh ng chúng tôi không ph i ch đ i lâu. Đã có ng i ch y đ n ch chúng ờ ạ ắ ư ả ờ ợ ườ ạ ế ỗtôi. Đó là Nanko, anh đ n v i l i nh n c a Matasaip. G ng m t anh trông t i vui. Chúng ế ớ ờ ắ ủ ươ ặ ươtôi bi t không có chuy n gì nguy hi m. ế ệ ể

“Nói nhanh lên!” Chúng tôi la to.

“Tôi m t quá!” Anh nói. “Nói không ra h i.” ệ ơ

“Thì đang nói đó!” Có ai nói.

“Nào nói đi, Nanko, nói đi.” Nhi u ng i khác la lên. ề ườ

Nanko khoái chí b i vì nhi u ng i trông ch anh nói. Anh nhìn vào m t m i ng i đo n ở ề ườ ờ ặ ọ ườ ạm m c i. ỉ ườ

Sau đó anh ch m rãi nói: “Chi c tàu c a b n bè chúng ta. Có nh ng ng i da tr ng trên ậ ế ủ ạ ữ ườ ắtàu. H đ n t ch ông Kimki đ n.” ọ ế ừ ỗ ế

“V y ông Kimki có tr l i không?” ậ ở ạ

“Không, nh ng ông nói v i nh ng ng i da tr ng chúng ta đây.” ư ớ ữ ườ ắ ở

“Trông b n h ra sao?” Ch Ulape h i. ọ ọ ị ỏ

“Có th ng bé nào trên tàu không?” Ramo h i. ằ ỏ

M i ng i đ u lên ti ng h i, Nanko đ a bàn tay anh lên. Anh nói: ọ ườ ề ế ỏ ư

“Tàu đ n đ đ a chúng ta đi. Đó là lý do duy nh t.” ế ể ư ấ

“Nh ng đ a chúng ta đi đâu?” Tôi h i. ư ư ỏ

“Tôi không bi t.” Nanko nói. “Nh ng Kimki bi t, và ng i da tr ng sẽ đ a chúng ta đ n ế ư ế ườ ắ ư ếđó.”

Chúng tôi bèn quay tr l i làng. M i ng i đ u e ng i s thay đ i trong cu c s ng. Nh ng ở ạ ọ ườ ề ạ ự ổ ộ ố ưchúng tôi cũng vui m ng. ừ

CH NG III RAMO EM TÔI ƯƠ

Nanko đi đi l i l i ngoài nh ng ngôi nhà. ạ ạ ở ữ

“Nhanh lên.” Anh la l n. “Gió sẽ th i m nh. Tàu sẽ r i b n không có các ch .” ớ ổ ạ ờ ế ị

Tôi b đ y hai túi xách các v t c n dùng – n i n u ăn, dao, h t trai. ỏ ầ ậ ầ ồ ấ ạ

Ch Ulape cũng th . Sau đó ch l y m t ít đ t màu xanh vẽ m t đ ng lên m t băng qua ị ế ị ấ ộ ấ ộ ườ ặmũi. T i Ghalas-at, đó là d u hi u cô gái ch a ch ng. ạ ấ ệ ư ồ

“Tàu đang r i b n kìa.” Nanko la lên. ờ ế

“Nó sẽ tr l i sau c n dông.” Ulape nói. Ch yêu Nanko nh ng c i ch nh o anh. ở ạ ơ ị ư ườ ế ạ

“Nh ng ng i khác sẽ tr l i đ o.” Ch nói l n. “H sẽ t t và m nh mẽ h n nh ng ng i ữ ườ ở ạ ả ị ớ ọ ử ế ạ ơ ữ ườnày.”

Nanko vui v đáp l i: “Các ch là nh ng ng i đàn bà x u xa làm cho h s . Và h sẽ l i b ẻ ạ ị ữ ườ ấ ọ ợ ọ ạ ỏđi.”

Gió r t m nh khi chúng tôi r i làng. Đi m t đ i xa, Ramo nói v i tôi nó b quên cây giáo đi ấ ạ ờ ộ ỗ ớ ỏsăn nhà. ở

“Đ ng tr l i nhà.” Tôi nói. “N u em làm th , em sẽ tr tàu.” ừ ở ạ ế ế ễ

Nó b ch y tr c khi tôi n m nó l i. ỏ ạ ướ ắ ạ

Sóng đánh r t m nh, do v y tàu ph i th neo r t xa b . B n ng i đàn ông da tr ng đ ng ấ ạ ậ ả ả ấ ờ ố ườ ắ ứg n hai chi c xu ng. H nói chuy n v i chúng tôi b ng th ngôn ng l , chúng tôi không ầ ế ồ ọ ệ ớ ằ ứ ữ ạth tr l i h . ể ả ờ ọ

Nh ng ng i đàn ông dân làng chúng tôi và b n con trai, ngo i tr Nanko và th lĩnh ữ ườ ọ ạ ừ ủMatasaip, đã lên tàu. Nanko nói Ramo cũng đã trên đó. Matasaip ra l nh cho đàn bà chia ở ệlàm hai nhóm. Ng i ta đ y xu ng xu ng n c, và chúng tôi t t c leo lên xu ng. ườ ẩ ồ ố ướ ấ ả ồ

Đi xa kh i b , xu ng b sóng l n đ p m nh. Có m t lúc chúng tôi trông th y chi c tàu, sau ỏ ờ ồ ị ớ ậ ạ ộ ấ ếđó sóng l n l i che khu t tàu đi. Nh ng sau cùng chúng tôi lên đ n tàu an toàn. ớ ạ ấ ư ế

Chi c tàu lón h n chi c xu ng l n nh t c a chúng tôi nhi u l n. Ch huy tàu là m t ng i ế ơ ế ồ ớ ấ ủ ề ầ ỉ ộ ườđàn ông da tr ng còn tr , có đôi m t màu xanh và m t b râu đen. Ông ta ra l nh cho th y ắ ẻ ắ ộ ộ ệ ủth , các chi c bu m tr ng đ c kéo lên. ủ ế ồ ắ ượ

Tôi g i Ramo, nh ng ti ng gió át c ti ng la c a tôi. Không có ti ng đáp tr c a Ramo. Tôi ọ ư ế ả ế ủ ế ả ủđi tìm nó và ti p t c g i. Ch ng th y nó. Không ai bi nó đâu. Tôi đ n ch Nanko. ế ụ ọ ẳ ấ ế ở ế ỗ

Tôi la to, lòng khi p ho ng: “Em tôi đâu?” ế ả

“Nó trên tàu mà,” Nanko nói. “Nó đi trên chi c xu ng đ u tiên.” ở ế ồ ầ

Ch Ulape đang đ ng v i chúng tôi, ch đ ng nhìn qua phía đ o. M t tôi nhìn theo m t ch . ị ứ ớ ị ứ ả ắ ắ ịRamo đang ch y d c theo b đá cao, tay đ a cây giáo lên kh i đ u. ạ ọ ờ ư ỏ ầ

Chi c tàu đi xa d n. M i ng i đ u nhìn lên b đá, ngay c ng i da tr ng cũng th . Tôi ế ầ ọ ườ ề ờ ả ườ ắ ếch y l i m t trong b n h và ch th y em tôi. Y quay l ng l i v i tôi. ạ ạ ộ ọ ọ ỉ ấ ư ạ ớ

Matasaip đ n ch tôi. “Chúng ta không th d ng tàu vì Ramo.” Anh nói. “N u chúng ta làm ế ỗ ể ừ ếth , gió sẽ đ y tàu đ p vào đá.” ế ẩ ậ

“Chúng ta ph i d ng l i!” Tôi la lên. “Chúng ta ph i d ng l i!” ả ừ ạ ả ừ ạ

“Tàu sẽ tr l i r c nó.” Matasaip nói. “Nó sẽ không sao. Trong làng có n c và th c ăn, và ở ạ ướ ướ ứnó có th ng trong làng.” ể ủ

“Không đ c đâu!” Tôi la lên. ượ

G ng m t Matasaip trông hóa đá. Nhi u ng i khác cũng nói th , nh ng h không làm tôiươ ặ ề ườ ế ư ọ yên tâm đ c. Chi c tàu rẽ v h ng Đông. Vào lúc đó, tôi đi d n thành tàu và nh y ùm ượ ế ề ướ ế ảxu ng bi n. ố ể

M t đ t sóng trùm qua đ u tôi, nh n tôi chìm sâu, chìm sâu xu ng n c. Con tàu d ng ộ ợ ầ ậ ố ướ ườnh khá xa tôi khi tôi tr i đ u lên. Tôi không th l i vì tôi mang m t cái túi n ng. Do v y ư ồ ầ ể ộ ộ ặ ậtôi buông tay b túi, và tôi không trông th y nó n a. ỏ ấ ữ

Tôi là m t ng i b i l i gi i, vì th ngay khi có dông bão, tôi cũng không s . Trên đ ng ộ ườ ơ ộ ỏ ế ợ ườl i v b , tôi nghĩ đ n Ramo. “Tôi sẽ ki m m t cây g y và đánh nó.” Tôi nghĩ. “Nó là m t ộ ề ờ ế ế ộ ậ ộth ng bé vô cùng t h i.” ằ ệ ạ

Sau cùng tôi cũng đ n b và th y nó trên bãi cát. Nó đang c m cây giáo, m t trông r t ế ờ ấ ầ ặ ấthi u não. Tôi quên đi chuy n cây g y. Tôi ch quỳ xu ng và ôm ch m l y nó. ể ệ ậ ỉ ố ầ ấ

“Tàu có tr l i không ch ?” Nó h i. N c m t tràn đ y đôi m t nó. ở ạ ị ỏ ướ ắ ầ ắ

“Sẽ tr l i ngay.” Tôi đáp. ở ạ

Cái áo da rái cá c a tôi t nh p, trên c tôi còn m t xâu chu i h t trai. T t c các món ủ ướ ẹ ổ ộ ỗ ạ ấ ảkhác đ u m t, cái váy xinh đ p c a tôi b rách t t i. ề ấ ẹ ủ ị ả ơ

B n chó hoang đang trong làng khi chúng tôi tr l i đó. H u h t các th c ăn đ u b chúngọ ở ở ạ ầ ế ứ ề ị ăn s ch. Ramo và tôi ph i tìm ki m c t l c m i đ c m t con cá nh . Trong đêm, ti ng truạ ả ế ậ ự ớ ượ ộ ỏ ế c a chó đánh th c tôi nhi u l n. Vào bu i sáng, chúng tôi ch y v h ng Tây. ủ ứ ề ầ ổ ạ ề ướ

Ngày hôm đó, chúng tôi đi tìm th c ăn. Sóng vô quá m nh, do v y chúng tôi không th đi xaứ ạ ậ ể bi n. Chúng tôi đi nh t tr ng chim các d c đá. Ramo tìm th y m t cái h nh , nó đâm ể ự ứ ở ố ấ ộ ố ỏđ c m y con cá nh v i m t cây giáo c a nó. Trông nó r t vui khi nó đem cá v nhà. ượ ấ ỏ ớ ộ ủ ấ ềRamo mong tôi tha th cho nó. ứ

B n chó tr l i trong đêm nay khi chúng ng i th y mùi cá. B n chúng ng i cho đ n sáng ọ ở ạ ử ấ ọ ồ ếtrên ng n đ i nh bên ngoài làng. ọ ồ ỏ

Ngày hôm sau, bi n êm h n, do v y chúng tôi có th đi b t cua, b t c các khe đá. Lát ể ơ ậ ể ắ ắ ố ởsau, chúng tôi lên đ ng trên b d c đá. Tr i r t quang đãng và chúng tôi có th nhìn r t xa ứ ờ ố ờ ấ ể ấra bi n. ể

“Hôm nay tàu có tr l i không?” Ramo h i. ở ạ ỏ

“Có th ,” tôi đáp nh ng không nghĩ th . ể ư ế

Đôi m t đen c a Ramo lóe sáng. “Em sẽ bu n n u nó đ n,” nó nói. ắ ủ ồ ế ế

“T i sao?” Tôi h i. ạ ỏ

“B i vì em thích đây v i ch ,” nó đáp. “Không có nh ng ng i khác, chúng ta đây vui ở ở ớ ị ữ ườ ởh n. Ngày mai em sẽ đ n ch chúng ta gi u xu ng. Em sẽ đem m t chi c v đây. Chúng ta ơ ế ỗ ấ ồ ộ ế ềcó th s d ng chúng đ đi b t cá. Và chúng ta có th đi vòng quanh đ o.” ể ử ụ ể ắ ể ả

“Xu ng đ trên b đá,” tôi nói. “Chúng r t n ng. Em không đ s c đ đem đi đâu.” ồ ể ờ ấ ặ ủ ứ ể

Ramo đ ng th ng ng i và ch ng mũi giáo xu ng đ t. ứ ẳ ườ ố ố ấ

“Em là con trai c a Chowig.” Nó nói. “Ch không nh à?” ủ ị ớ

“Ch nh ,” tôi tr l i. “Nh ng em còn là m t đ a bé. M t ngày nào đó, em sẽ đ s c nâng ị ớ ả ờ ư ộ ứ ộ ủ ứm t chi c xu ng to.” ộ ế ồ

“Em là con trai c a Chowig,” nó l p l i. M t nó m to h n. “Em là con trai c a ng i. Gi ủ ặ ạ ắ ở ơ ủ ườ ờem là th lĩnh c a Ghalas-at vì Chowig đã không còn n a.” ủ ủ ữ

“Nh ng tr c h t em ph i là đàn ông cái đã,” tôi nói. “Em bi t cách làm c a chúng ta. ư ướ ế ả ế ủ

Chúng ta đ u th thách các chàng trai. Ch sẽ đi tìm các lo i cây và các côn trùng c n thi t.”ề ử ị ạ ầ ế

M t Ramo tái xanh. Em bi t các s th thách chúng tôi s d ng. Em bi t là r t đau đ n. ặ ế ự ử ử ụ ế ấ ớ

Tôi v i nói: “Ch có đàn ông m i đ a ra các s th thách. Nh ng đây không có đàn ông. ộ ỉ ớ ư ự ử ư ởV y em không ph i ch u s th thách nào c , Th lĩnh Ramo.” ậ ả ị ự ử ả ủ

Em c i và nói: “Có lẽ em sẽ đ i tên. Em sẽ c g ng ch n m t cái tên hay h n.” ườ ổ ố ắ ọ ộ ơ

Tôi nhìn em. Chân và tay em nh nh cây s y. ỏ ư ậ

“Nh ng nó là th lĩnh c a Ghalas-at.” Tôi nghĩ. “Gi đây nó sẽ qu y h n tr c.” Tôi ư ủ ủ ờ ậ ơ ướ

mu n ôm em vào trong đôi tay. B ng em nói: “Em đã có tên m i.” “Tên gì?” Tôi h i. ố ỗ ớ ỏ

“Em là Th lĩnh Tanyositlopai.” ủ

“Cái tên quá dài. Ch không th thu c.” ị ể ộ

“Ch sẽ thu c nhanh thôi.” Th lĩnh Tanyositlopai nói. ị ộ ủ

Bu i sáng hôm sau, khi tôi th c d y, Ramo đã không còn trong l u. Cũng không có em ổ ứ ậ ở ề ởbên ngoài. Tôi cho r ng nó đã đi đ n ch các chi c xu ng. Tôi run lên khi nghĩ đ n nh ng ằ ế ỗ ế ồ ế ữvi c hi m nguy. ệ ể

Tôi c m th y nó sẽ g p nguy hi m. Do v y tôi quy t đ nh đi theo nó. ả ấ ặ ể ậ ế ị

Nh ng ch vài phút, tôi li n đ i ý. Có lẽ tôi nên đ cho em nó mu n làm gì thì làm. “Chi c ư ỉ ề ổ ể ố ếtàu có th còn lâu m i tr l i,” tôi nghĩ. “Ch còn tôi và Ramo trên đ o, tôi c n s giúp đ ể ớ ở ạ ỉ ả ầ ự ỡc a nó. Nó sẽ làm công vi c c a đàn ông s m h n các đ a con trai khác. Nó sẽ l n lên ủ ệ ủ ớ ơ ứ ớnhanh chóng.”

Tôi bèn quay tr l i và đi xu ng bãi. N u nh Ramo đem xu ng xu ng n c đ c, nó sẽ ở ạ ố ế ư ồ ố ướ ượđ a xu ng t i bãi. Tôi mu n có m t đây đ đón chào nó. ư ồ ớ ố ặ ở ể

Su t c bu i sáng, tôi b t đ c nhi u cua c và ng m nhìn m t tr i lên cao trên b u tr i. ố ả ổ ắ ượ ề ố ắ ặ ờ ầ ờRamo không th y v . Tôi không th y nó. Tôi l i b t đ u lo s v i vã ch y tr v làng. ấ ề ấ ạ ắ ầ ợ ộ ạ ở ềRamo không có đây. Tôi gi u cua c không cho chó ăn, đo n r i l u. Tôi ch y v h ng ở ấ ố ạ ờ ề ạ ề ướTây Nam c a đ o, n i chúng tôi c t gi u xu ng. ủ ả ơ ấ ấ ồ

V a ch y tôi v a kêu Ramo. Nó không tr l i, nh ng tôi nghe ti ng chó. Tôi ti p t c ch y, ừ ạ ừ ả ờ ư ế ế ụ ạti ng chó g m g càng to h n. Tôi th y b n chó g n các d c đá. R t nhi u chó, chúng ế ầ ừ ơ ấ ọ ở ầ ố ấ ềđang ch y quanh cái gì đó. ạ

Ramo đang n m đó. Có m t vũng máu nh trên m t đ t chung quanh đ u nó. Có nh ng ằ ở ộ ỏ ặ ấ ầ ữd u răng sâu c và nh ng v t c n trên mình c a Ramo. Khi tôi đ em lên, em đã ch t. ấ ở ổ ữ ế ắ ủ ỡ ếTôi nhìn lên m t đ t và th y v t chân c a em. Nh ng v t chân đó không còn tr c khi đ nặ ấ ấ ế ủ ữ ế ướ ế d c đá. Hai con chó n m trên m t đ t g n em. Cây giáo c a Ramo c m vào c nh s n c a ố ằ ặ ấ ầ ủ ắ ạ ườ ủm t con chó. ộ

Tôi mang Ramo v làng, b n chó đi theo tôi. Con chó đ u đàn là m t con chó to, lông dài, ề ọ ầ ộmàu xám và m t vàng. M t lúc sau, c đàn ch y v h ng Tây, con đ u đàn ch y sau cùng. ắ ộ ả ạ ề ướ ầ ạ

Đêm đó tôi không ng , ng i bên xác c a Ramo. Tôi h a v i lòng: “M t ngày nào đó, tôi sẽ ủ ồ ủ ứ ớ ộgi t h t b n chó đó. Tôi sẽ gi t t t c chó trên đ o. Tôi ph i tính toán sao cho làm đ c ế ế ọ ế ấ ả ả ả ượđi u đó.” ề

Nh ng g n su t c đêm, tôi nghĩ đ n Ramo, em tôi. ư ầ ố ả ế

CH NG IV M T MÌNH TRÊN H I Đ O ƯƠ Ộ Ả Ả

Sau đó là nh ng ngày đau bu n, nh ng tôi không nh rõ là bao lâu. Làng gi đây là n i ữ ồ ư ớ ờ ơhoang v ng, l nh lẽo. Tôi nh đ n cái ch t. Tôi nh nh ng ng i v t qua bi n c . Tôi ắ ạ ớ ế ế ớ ữ ườ ượ ể ảquy t đ nh không s ng trong nhà tôi n a. ế ị ố ữ

Tôi đ a ng n l a k vách nhà tôi, ngôi nhà cháy đ s p xu ng. Sau đó tôi đ t ngôi nhà k ư ọ ử ề ổ ụ ố ố ếbên và k bên. Ngày hôm đó ngôi làng Ghalas-at b h y di t. ế ị ủ ệ

Ngôi nhà m i c a tôi n m trên m t ng n đ i nh g n phía Tây. n i đây có hai cái cây ớ ủ ằ ộ ọ ồ ỏ ầ ở Ở ơnh và m t t ng đá ph ng cao. Phía sau t ng đá lá m t h c đá, gió không th l t vào. N i ỏ ộ ả ẳ ả ộ ố ể ọ ơnày r t cao, chó không th lên t i. Tôi không bi t bây gi chúng n i đâu. ấ ể ớ ế ờ ở ơ

Tôi nh l i t nguy n c a mình. “B n chúng sẽ tìm đ c n i c a mình,” tôi nghĩ. “B n ớ ờ ự ệ ủ ọ ượ ơ ở ủ ọchúng sẽ t n công mình vào m t ngày nào đó. Mình sẽ gi t con chó đ u đàn và c b n ấ ộ ế ầ ả ọchúng.” Nh ng tôi ph i tìm ra cách đ làm chuy n đó. ư ả ể ệ

Lu t Ghalas-at không cho phép ph n làm giáo. Nh ng gi tôi c n ph i t v . Tôi đi tìm ậ ở ụ ữ ư ờ ầ ả ự ệtrong các căn nhà b cháy và trong các chi c xu ng. Tôi không tìm đ c cây giáo nào. ị ế ồ ượ

Sau đó tôi nh đ n các r ng b n Aleut mang lên đ o. Không bi t b n chúng có mang theoớ ế ươ ọ ả ế ọ chúng hay không? Hay nó còn n m đâu đó trrên bãi? Tôi đ ng nhìn chung quanh ch Orlov ằ ứ ỗđ ng tr c khi x y ra cu c chi n. Cát r t m m, do v y tôi dùng cây g y ch c nhi u ch . ứ ướ ả ộ ế ấ ề ậ ậ ọ ề ỗCó th c n bão đã l p cát lên r ng. ể ơ ấ ươ

B ng cây giáo tôi ch m ph i m t cái gì c ng c ng. Tôi dùng tay cào đ t qua m t bên. Lòi raỗ ạ ả ộ ư ứ ấ ộ n p r ng, tôi gi n p r ng ra. R ng ch a đ y h t ng c trai đ màu s c. Tôi quên ph tắ ươ ở ắ ươ ươ ứ ầ ạ ọ ủ ắ ứ

câu chuy n cây giáo khi trông th y các viên ng c lóng lánh, đ p đẽ đó. Tôi l y m t xâu ệ ấ ọ ẹ ấ ộchu i ng c dài nh t lên, c m th y mình nh phu nhân c a m t v tù tr ng. ỗ ọ ấ ả ấ ư ủ ộ ị ưở

B ng tôi nh nh ng ng i đàn ông đã nói r ng tôi không th mang nh ng v t đ p đẽ này. ỗ ớ ữ ườ ằ ể ữ ậ ẹTôi l y các xâu chu i ra kh i r ng. Tôi b c ra ngoài sóng bi n và ném các xâu chu i ấ ỗ ỏ ươ ướ ể ỗxu ng bi n sâu. ố ể

Không có đ u mũi giáo trong r ng. Tôi đóng r ng l i và l y cát l p lên. ầ ươ ươ ạ ấ ấ

M t đêm, b n chó đ n d i chân đ i ch tôi . Chúng không th trông th y tôi trên t ng ộ ọ ế ướ ồ ỗ ở ể ấ ảđá và chúng không th leo lên ch tôi. Nh ng chúng bi t tôi g n đâu đó. Tôi nghe ti ng ể ỗ ư ế ở ầ ếb n chúng cho đ n khi tr i r ng sáng. ọ ế ờ ạ

Tôi nh đ n lu t l c a chúng tôi. Tôi c n ph i t v , nh ng vì là đàn bà, tôi không th làmớ ế ậ ệ ủ ầ ả ự ệ ư ể giáo. Cha tôi t ra r t minh b ch trong v n đ này. Ông nói: “N u đàn bà làm ra cây giáo, ỏ ấ ạ ấ ề ế ảkhông th dùng nó. Đ n lúc c n, nó sẽ gãy.” Không ng i đàn bà nào c a b t c chúng tôiể ế ả ầ ườ ủ ộ ộ làm ra m t cây giáo. Không ai bi t l i đe d a “đ t sẽ s p d i chân, đá sẽ r i trên đ u” là ộ ế ờ ọ ấ ụ ướ ơ ầđúng hay sai.

Nh ng s s ng c a tôi b đe d a. B n chó đã gi t Ramo, gi chúng mu n gi t tôi! ư ự ố ủ ị ọ ọ ế ờ ố ế

Đêm hôm qua, b n chó l i đ n. Tôi quy t đ nh h y b lu t l c a làng. Nh ng con tim tôi ọ ạ ế ế ị ủ ỏ ậ ệ ủ ưtràn đ y n i s . ầ ổ ợ

Tôi c n m t cây giáo c ng, m t cây cung và m t s tên… Tôi quy t đ nh làm cây giáo ầ ộ ứ ộ ộ ố ế ịtr c, sau đó đ n cung và tên. ướ ế

Tôi l y cây làm mũi giáo, đo n c t th t ch t vào m t cây g y dài, th t th ng. Làm cung và ấ ạ ộ ậ ặ ộ ậ ậ ẳtên khó h n nhi u. Tôi ph i đi tìm ki m kh p n i m i có th tìm đ c lo i cây phù h p đơ ề ả ế ắ ơ ớ ể ượ ạ ợ ể làm cung. V tên, tôi c n lông chim và đá đ làm đ u mũi tên. ề ầ ể ầ

Th i gian tr c, tôi th ng nhìn cha tôi làm nh ng th vũ khí này, nh ng tôi không bao giờ ướ ườ ữ ứ ư ờ ng i quá g n. Tôi đã không nghĩ đó là vi c làm c n cho ph n . Tôi ph i mài đá cho nh n ồ ầ ệ ầ ụ ữ ả ọvà c t lông chim vào đuôi mũi tên. ộ

Tôi làm trong nhi u ngày. Sau cùng tôi đã có đ c m t cây cung và nhi u mũi tên đ tôi có ề ượ ộ ề ểth dùng. Sau đó tôi không bao gi r i kh i ch mà không mang chúng theo. Tôi t p b n ể ờ ờ ỏ ỗ ở ậ ắcung và s d ng giáo. ử ụ

Tôi mang t o khô t bãi v ch đ lám m t cái gi ng êm ái. Tôi thích ng n i đây d i ả ừ ề ỗ ở ể ộ ườ ủ ơ ướánh sáng các vì sao. Tôi không c n ph i d y s m vào bu i sáng. Tôi có th nhìn chim bi n ầ ả ậ ớ ổ ể ểl n trên m t n c và các con rái cá đùa gi n trên t o. Rái cá đã tr l i, gi đây chúng ượ ặ ướ ỡ ả ở ạ ờcũng nhi u nh tr c đây. ề ư ướ

M i khi tôi n m trên t ng đá, tôi nghĩ tr c h t đ n chi c tàu c a nh ng ng i da tr ng. ỗ ằ ả ướ ế ế ế ủ ữ ườ ắM t bu i sáng vi c làm đ u tiên c a tôi là nhìn ra bi n. Tôi mong con tàu tr l i. Và m i ộ ổ ệ ầ ủ ể ở ạ ỗbu i sáng tôi th y chim bi n bay trên các ng n sóng. Mùa đông ch m d t và mùa xuân ổ ấ ể ọ ấ ứđ n. R i mùa đông l i qua đi, nh ng con tàu không đ n. ế ồ ạ ư ế

Mùa h là mùa đ p nh t Đ o Cá Heo Xanh. Tr i m áp bi n d u êm. M i bu i sáng tôi t ạ ẹ ấ ở ả ờ ấ ể ị ỗ ổ ừt ng đá nhìn ra h ng Đông. Đó là n i dân làng tôi . Và chi c tàu sẽ đ n t n i đó. Có m tả ướ ơ ở ế ế ừ ơ ộ l n tôi t ng mình trông th y chi c tàu. Nh ng tôi đã l m. Đó là con cá voi xám. ầ ưở ấ ế ư ầ

Th i ti t thay đ i, và con bão mùa đông đ u tiên đã d p t t hi v ng c a tôi. Tôi c m th y ờ ế ổ ầ ậ ắ ọ ủ ả ấmình r t cô đ n. Tôi bi t con tàu sẽ không đ n vào mùa đông. Tôi c m th y mình r t đau ấ ơ ế ế ả ấ ấkh . Và nh ng c ác m ng đã đánh th c tôi d y lúc đêm khuya. ổ ữ ơ ộ ứ ậ

Nh ng tr n gió d d i đà tràn vào đ o t ph ng B c, tôi ph i chuy n cái gi ng c a tôi ữ ậ ữ ộ ả ừ ươ ắ ả ể ườ ủxu ng chân t ng đá. Tôi gom nh t r t nhi u c i đ luôn có l a s i m, đ b o v lúc v ố ả ặ ấ ề ủ ể ử ưở ấ ể ả ệ ềđêm. Vào cái đêm đ u tiên, b n chó th y l a và ti n l i g n. Tôi dùng cung tên gi t ch t baầ ọ ấ ử ế ạ ầ ế ế con, nh ng không có con đ u đàn. B n chó sau đó không đ n n a. ư ầ ọ ế ữ

Sau c n dông bão, tôi đi đ n ch các chi c xu ng đ c c t gi u. Th c ăn khô trên xu ng ơ ế ỗ ế ồ ượ ấ ấ ứ ồcòn ăn đ c, tôi ch ph i thay n c. Ý c a tôi là ph i r i đ o. “Mình sẽ l y m t chi c ượ ỉ ả ướ ủ ả ờ ả ấ ộ ếxu ng và đi v h ng đông.” Tôi nghĩ: “Ông Kimki đã m t mình v t qua con bi n r ng. ồ ề ướ ộ ượ ể ộTôi c m th y mình không s .” ả ấ ợ

Tôi làm m t con đ ng v i nh ng viên đá nh và rong rêu. Trên con đ ng đó, tôi đ y ộ ườ ớ ữ ỏ ườ ẩchi c xu ng nh nh t ra đ n bi n. ế ồ ỏ ấ ế ể

Tôi chèo xu ng r i kh i Ghalas-at vào lúc x tr a. Hòn đ o gi gi ng nh m t đám mây ồ ờ ỏ ế ư ả ờ ố ư ộnh n m trên m t n c. Tôi ti p t c chèo cho đ n t i. ỏ ằ ặ ướ ế ụ ế ố

Khi tôi nhìn l i, tôi không còn th y Đ o Cá Heo Xanh. Ch m t mình tôi trên bi n. Xu ng ạ ấ ả ỉ ộ ể ồti p t c tr i lên, s p xu ng trong sóng bi n r p r n. Th là tôi b t đ u c m th y s . ế ụ ồ ụ ố ể ậ ờ ế ắ ầ ả ấ ợ

Đêm đ n, bi n trông t i m t i m t. Bi n có cùng màu v i b u tr i. Nh ng có m t ngôi saoế ể ố ờ ố ị ể ớ ầ ờ ư ộ chi u sáng bên trên. Tôi bi t ngôi sao đó và c m th y yên d h n. Đó là ngôi sao B c Đ u, ế ế ả ấ ạ ơ ắ ẩnó sẽ giúp tôi đi đúng h ng. Tôi gi cho nó luôn bên trái tôi, tôi ti p t c chèo. ướ ữ ở ế ụ

Xu ng b ng nhiên có n c. Tôi tát h t n c ra ngoài, và c m th y ván xu ng n t. ồ ỗ ướ ế ướ ả ấ ồ ươ ướGi a hai t m ván ghép l i, tôi phát hi n có m t cái khe nh , dài, chính t đây n c ch y ữ ấ ạ ệ ộ ỏ ừ ướ ảvào. Tôi xé váy tôi m t m nh nh r i nhét l i. ộ ả ỏ ồ ạ

Đ n sáng v n đ tr nên t i t h n. M t cái khe m i to h n xu t hi n gi a nh ng t m ế ấ ề ở ồ ệ ơ ộ ớ ơ ấ ệ ữ ữ ấván. Và tôi ph i xé cái váy m nh to h n đ nhét l i, không cho n c ch y vào. Gi tôi hi u ả ả ơ ể ạ ướ ả ờ ểcác t m ván xu ng r t y u t. Chi c xu ng đang trong tình tr ng nguy hi m. ấ ồ ấ ế ớ ế ồ ở ạ ể

Tôi đang vào ngày th hai c a chuy n đi. N c ti p t c chui vào xu ng. Tôi b ng nghĩ ở ứ ủ ế ướ ế ụ ồ ỗđ n hòn đ o hoang và m y con chó. Tôi không mu n l i trông th y b n chúng. Nh ng các ế ả ấ ố ạ ấ ọ ưl h ng càng lúc càng to h n. “Chi c xu ng sẽ v tung!” Tôi nghĩ và tôi bi t tôi không th ỗ ổ ơ ế ồ ỡ ế ểti p t c cu c hành trình. Tôi bu n bã quay xu ng chèo v h ng đ o. ế ụ ộ ồ ồ ề ướ ả

C m t gia đình cá heo l i quanh chi c xu ng. Cá heo luôn là d u hi u t t lành c a bi n ả ộ ộ ế ồ ấ ệ ố ủ ểc . Chúng cũng là b n c a tôi và tôi không c m th y cô đ n. Chúng quanh qu n bên tôi choả ạ ủ ả ấ ơ ẩ đ n s m t i, sau đó chúng l i v h ng tây. Tôi có th th y ánh sáng m t tr i chi u trên ế ẫ ố ộ ề ướ ể ấ ặ ờ ềcái l ng n t c a b n chúng lâu th t lâu. Đêm đ n đ u óc c a tôi còn trông th y lũ cá ư ươ ướ ủ ọ ậ ế ầ ủ ấheo. Tôi nghĩ các con thú thân thu c đó c u l y tôi. ộ ứ ấ

Đêm th t dài, và tôi c m th y m t đu i. Có hai l n tôi suýt ng g c. Các l h ng gi a các ậ ả ấ ệ ố ầ ủ ụ ỗ ổ ữt m ván càng r ng ra. Tôi ph i làm vi c c t l c m i tát n c ra h t đ c. S s hãi c a tôiấ ộ ả ệ ậ ự ớ ướ ế ượ ự ợ ủ tăng lên h n bao gi h t. Nh ng sau cùng m t tr i đã lên, bình minh r ng r . Xa xa tr c ơ ờ ế ư ặ ờ ạ ỡ ướm t tôi th p thoáng bóng dáng c a hòn đ o. ặ ấ ủ ả

Tôi đ n đ o vào gi a tr a, sóng đ a chi c xu ng vào b . Tôi ngã xu ng khi b c ra kh i ế ả ữ ư ư ế ồ ờ ố ướ ỏxu ng. Tôi sung s ng n m trên cát khô. Tôi quá m t m i đ có th nghĩ đ n m y con ồ ướ ằ ệ ỏ ể ể ế ấchó. Li n sau đó tôi ng thi p đi ề ủ ế

CH NG V NGÔI NHÀ M I ƯƠ Ớ

Khi tôi t nh d y tr i đã vào đêm. N c bi n dâng cao, và sóng bi n v vào chân tôi. Tôi bòỉ ậ ờ ướ ể ể ỗ

lên ch cao h n r i ng ti p. ỗ ơ ồ ủ ế

Tr i sáng, tôi l y các túi xách ra kh i xu ng. Sau đó tôi leo lên đ i, gi l i là nhà c a tôi. T ờ ấ ỏ ồ ồ ờ ạ ủ ừch t ng đá cao, tôi nhìn xu ng. Tôi trông th y m i v t mà tôi yêu m n. B n rái cá đùa ỗ ả ố ấ ọ ậ ế ọgi n trong đám t o. Sóng bi n tr ng xóa đ p vào các t ng đá. Chim bay l n trên b u tr i. ỡ ả ể ắ ậ ả ượ ầ ờTôi c m th y r t vui s ng. ả ấ ấ ướ

Tôi nh l i s s hãi c a tôi khi còn trên xu ng. Và khi tôi tin ch c m t đi u “Tôi sẽ ớ ạ ự ợ ủ ở ồ ắ ộ ềkhông bao gi r i đây n a,” tôi t nh . “Đ o Cá Heo Xanh là nhà c a tôi. Nó sẽ là nhà c a ờ ờ ữ ự ủ ả ủ ủtôi cho đ n khi nh ng ng i da tr ng tr l i v i chi c tàu c a h . Có th trong nhi u ế ữ ườ ắ ở ạ ớ ế ủ ọ ể ềtháng, h ch a tr l i, tôi ph i d ng cho mình m t ngôi nhà và t o ra m t ch đ có th ọ ư ở ạ ả ự ộ ạ ộ ỗ ể ểgi đ c th c ph m.” ữ ượ ự ẩ

Tôi có th d ng ngôi nhà d i chân t ng đá ch đ t tr ng. N i đó không xa bi n, có m t ể ự ở ướ ả ỗ ấ ố ơ ể ộcon su i ch y qua cái khe sâu sau t ng đá. N i đó núp đ c gió m nh, đ ng là m t n i ố ả ả ơ ượ ạ ứ ộ ơs ng tho i mái. ố ả

Còn có m t ch khác, tôi nh l i, n m d c b bi n. N i này n m v phía tây kho ng m t ộ ỗ ớ ạ ằ ở ọ ờ ể ơ ằ ề ả ộd m. Nh ng khi tôi đ n đ y vào bu i sáng hôm đó, tôi đã g p m t s ng c nhiên không ặ ư ế ấ ổ ặ ộ ự ạvui. N i đó g n m t cái hang, n i b n chó sinh s ng. ơ ầ ộ ơ ọ ố

Con chó đ u đàn nghe b c chân tôi, nó ra c a hang đ ng nhìn. Nó đ ng đó và nhìn tôi v i ầ ướ ử ứ ứ ớđôi m t vàng khè. Tôi ph i gi t nó và b n kia tr c khi tôi d ng nhà. Dĩ nhiên là tôi mu n ắ ả ế ọ ướ ự ốgi t nó nh ng tôi có th i gian đ chu n b . ế ư ờ ể ẩ ị

Có nh ng kh i đá cao ch này và m t con su i n c r t t t, trong lành. Tôi có th trông ữ ố ở ỗ ộ ố ướ ấ ố ểth y b bi n và bãi bi n. B ng tôi nghe có ti ng các con h i t ng. Lúc đso tôi hi u cái đ iấ ờ ể ể ỗ ế ả ượ ể ồ ch tôi là n i t t nh t. ỗ ở ơ ố ấ

Nh ng d c đá đây th p, có m t b c th m đi xu ng, bên trên các t ng đá. B n h i t ng ữ ố ở ấ ộ ậ ề ố ả ọ ả ượthích n i này. Khi có dông bão, chúng ch y lên b c th m. Lúc th i ti t t t, chúng b t cá ơ ạ ậ ề ờ ế ố ắtrong m y gi ng đá. Chúng th ng n m trên đá đ ph i n ng. ấ ế ườ ằ ể ơ ắ

B n h i t ng r t n ào. Con đ c là con thú r t to. Con cái nh h n, nh ng b n chúng làm ọ ả ượ ấ ồ ự ấ ỏ ơ ư ọn h n b n con đ c. Còn lũ con không bao gi ch u im, ngay c lúc ban đêm. ồ ơ ọ ự ờ ị ả

Sáng hôm đó, b n chúng đ u ra bi n, cách xa các kh i đá. Th nh ng ti ng n th t kh ng ọ ề ể ố ế ư ế ồ ậ ủkhi p. Tôi bi t tôi không th ng ch đó. Do v y tôi tr v ng n đ i c a tôi. ế ế ể ủ ở ỗ ậ ở ề ọ ồ ủ

Tr i m a vào đêm và kéo dài su t hai ngày. Tôi làm m t cái mái b ng các thanh cây và lá ờ ư ố ộ ằ ởd i chân t ng đá, mái che giúp tôi tránh đ c n c m a. Tôi có đ th c ăn, nh ng nhà ướ ả ượ ướ ư ủ ứ ưr t l nh và m. Tôi không th nhóm l a d i tr i m a! ấ ạ ẩ ể ử ướ ờ ư

Vào ngày th ba m a d t. Tôi đi ra ngoài và gom nh t m i th c n cho ngôi nhà. Tôi c n ứ ư ứ ặ ọ ứ ầ ầm t cây c t và m t s v t li u đ làm m t cái hàng rào v ng ch c. Tôi lên ngay k ho ch ộ ộ ộ ố ậ ệ ể ộ ữ ắ ế ạgi t chó, nh ng tr c tiên tôi c n ph i b o v th c ph m ch ng l i hàng m y trăm con ế ư ướ ầ ả ả ệ ự ẩ ố ạ ấcáo nh có lông đ kh p trên đ o. “Mình không hi v ng gi t h t b n cáo v i cung tên.” ỏ ỏ ở ắ ả ọ ế ế ọ ớTôi nghĩ. “Th c ph m c a mình sẽ không bao gi an toàn cho đ n lúc mình làm xong hàng ự ẩ ủ ờ ếrào.”

Hòn đ o trông mát m và đ m th m sau c n m a. Tôi v a hát v a đi xu ng lòng khe. Đó làả ẻ ằ ắ ơ ư ừ ừ ố m t ngày t t đ p đ kh i s xây d ng ngôi nhà m i c a tôi. ộ ố ẹ ể ở ự ự ớ ủ

M y năm tr c, dông bão đã đ y hai con cá voi lên bãi. Chúng tôi ăn th t. Ph n còn l i ấ ướ ẩ ị ầ ạchúng tôi ch n vùi d i cát. ồ ướ

Tôi đào l y x ng cá voi, dùng chúng làm hàng rào. Tôi đ t chúng sát nhau. Sau đó, tôi c t ấ ươ ặ ộch t v i rong t. Sau này rong khô, rong sẽ si t ch t chúng l i v i nhau h n. Đá cũng là ặ ớ ướ ế ặ ạ ớ ơm t ph n c a hàng rào. Hàng rào cao b ng tôi và r t v ng ch c. ộ ầ ủ ằ ấ ữ ắ

Tôi không làm c a ra vào ch hàng rào nh ng tr m t cái l bên d i nó. Bên trong, tôi l pử ỗ ữ ổ ộ ỗ ướ ấ l b ng m t t ng đá l n, b ng ph ng. Tr i quá l nh đ có th ng trên t ng đá cao, do thỗ ằ ộ ả ớ ằ ẳ ờ ạ ể ể ủ ả ế tôi c m th y mình đ c an toàn hoàn toàn bên trong hàng rào. M i đêm tôi ng n i đây ả ấ ượ ỗ ủ ơcho đ n lúc ngôi nhà xong h n. ế ẳ

Dân làng chúng tôi tin r ng ngày x a đ o ph đ y nh ng cây cao. Lúc đó đã lâu l m r i, lúcằ ư ả ủ ầ ữ ắ ồ th gi i m i t o l p. Tumaiyowit và Mukat là hai v th n, h th ng đánh nhau. ế ớ ớ ạ ậ ị ầ ọ ườTumaiyowit mu n con ng i ph i ch t, Mukat không mu n. Tumaiyowit r t t c gi n và điố ườ ả ế ố ấ ứ ậ vào m t th gi i khác, bên d i th gi i này. Th n l y đi các cây cao và m t s đ v t ộ ế ớ ướ ế ớ ầ ấ ộ ố ồ ậkhác n a. ữ

Tôi ph i đi lùng nhi u ngày m i tìm đ cây đ d ng nhà. Có b n cây c t b n góc và tám ả ề ớ ủ ể ự ố ộ ở ốthanh khác đ làm mái. L ng nhà d ng vào vách đá, m t ti n đ tr ng. Do v y tôi ch ph i ể ư ự ặ ề ể ố ậ ỉ ảl p hai bên. Tôi l p hai bên và nóc b ng lá rêu r ng. ợ ợ ẳ ộ

Cho đ n gi a mùa đông ngôi nhà m i xong. B n cáo th ng đ n và đ ng bên ngoài hàng ế ữ ớ ọ ườ ế ứrào. Chúng nhìn qua các l h ng hàng rào trong khi tôi n u ăn bên trong. B n chó cũng ỗ ổ ấ ọđ n, chúng th g m vào hàng rào. Chúng gây r t nhi u ti ng n nh ng không vào đ c. ế ử ặ ấ ề ế ồ ư ượTôi b n đ c hai con, nh ng không ph i là con đ u đàn. Tôi r t b n r n nên không đu i ắ ượ ư ả ầ ấ ậ ộ ổtheo chúng đ n t n hang. ế ậ

Lúc b y gi th c ăn ch y u c a tôi là c, cua, các con cá nh . Tôi ph i n u n ng trên ấ ờ ứ ủ ế ủ ố ỏ ả ấ ướt ng đá ph ng. Sau này tôi tìm đ c hai kh i đá có d ng m t cái đĩa. Tôi đ c cho chúng sâuả ẳ ượ ố ạ ộ ụ h n và r ng h n. Gi tôi đã có hai cái n i n u ăn m i. Và th là sau đó tôi có th th ng ơ ộ ơ ờ ồ ấ ớ ế ể ưởth c món xúp cá. ứ

Tôi cũng làm m t cái túi đ đ ng n c. Đây là m t công vi c d dàng b i vì tr c đây tôi ộ ể ự ướ ộ ệ ễ ở ướth ng nhìn ch tôi làm. Tôi đ các lo i rau c và n c vào trong túi, đo n b đá nóng vào ườ ị ể ạ ủ ướ ạ ỏtrong đó. Th là tôi đ c món xúp ngon, thay th cho món xúp cá. ế ượ ế

Lò l a c a tôi n m trên sàn nhà có đá bao quanh. Tôi làm các cái giá đ n i và đ th c ăn ử ủ ằ ể ồ ể ứtrên t ng đá. Ngôi nhà m cúng, khô ráo và ti n nghi, an toàn đ i v i các con thú hoang. ườ ấ ệ ố ớTôi có th n u n ng m i th th c ăn mà tôi mu n ăn. M i th tôi c n đ u trong t m ể ấ ướ ọ ứ ứ ố ọ ứ ầ ề ở ầtay c a tôi. ủ

Gi đây tôi có th nghĩ đ n vi c gi t lũ chó. Tôi quy t đ nh làm m t cây giáo m i, n ng ờ ể ế ệ ế ế ị ộ ớ ặh n, m t cây cung to h n và nh ng mũi tên s c h n. Tôi làm cung và tên tr c, và r t v a ơ ộ ơ ữ ắ ơ ướ ấ ừlòng v i các lo i cung tên m i. Tôi có th b n xa và các mũi tên đi th ng h n. ớ ạ ớ ể ắ ẳ ơ

Sau đó tôi b t đ u làm cây giáo m i. Ng i c a chúng tôi th ng làm đ u mũi giáo v i ắ ầ ớ ườ ủ ườ ầ ớrăng nanh h i t ng. Răng nanh c a con đ c vì răng c a con cái quá bé. Ng i ta b t con ả ượ ủ ự ủ ườ ắđ c r i gi t nó v i các thanh g . Tôi không đ s c đ làm chuy n đó. Và tôi cũng bi t tôi ự ồ ế ớ ỗ ủ ứ ể ệ ếkhông th gi t con h i t ng đ c v i cung tên. ể ế ả ượ ự ớ

Nh ng tôi th t s mu n m t cái răng nanh đ làm mũi giáo. Do v y, tôi quy t đi vi ng ư ậ ự ố ộ ể ậ ế ếhang c a b n h i t ng vào hôm sau. ổ ủ ọ ả ượ

CH NG VI ĐÔI M T CÁO ƯƠ Ắ

Đêm đó, các suy t cũ và s s hãi l i tr l i. Lu t c a chúng tôi không cho phép đàn bà ư ự ợ ạ ở ạ ậ ủlàm cung tên. “Tên có th không bay th ng.” Tôi suy nghĩ. “Và m t ng i đàn ông sẽ t n ể ẳ ộ ườ ấcông tôi.” Hang lũ chó l i khá g n ch cũ b n h i t ng. S nguy hi m r t l n. ạ ầ ỗ ở ọ ả ượ ự ể ấ ớ

Nh ng khi sáng đ n, s s hãi c a tôi không còn. Tôi đ n ch d c đá th t s m. M y con ư ế ự ợ ủ ế ỗ ố ậ ớ ấđ c, gi ng nh nh ng kh i đá xám, ng i trên các b c c a d c đá. Bên d i, các con cái và ự ố ư ữ ố ồ ậ ủ ố ướlũ con c a chúng ch i đùa trong n c. Có lẽ cái t “bé con” không đúng nghĩa. H i t ng ủ ơ ướ ừ ả ượnh cũng to b ng m t ng i l n nh ng chúng ch i đùa gi ng nh tr nh . Chúng đi theo ỏ ằ ộ ườ ớ ư ơ ố ư ẻ ỏm và la hét gi ng nh con nít. Lúc đ u thì chúng s sóng bi n, m chúng ph i đ y chúng ẹ ố ư ầ ợ ể ẹ ả ẩxu ng n c. Không ph i d đ y m t con thú to nh th . ố ướ ả ễ ẩ ộ ư ế

Các con đ c x u xí, nguy hi m, thích gây s và đánh nhau. Có sáu con ng i trên b c đá ự ấ ể ự ồ ậtrong ngày hôm đó, nh ng chúng không ng i g n nhau. T trên d c cao, tôi nhìn xu ng và ư ồ ầ ừ ố ốch n con nh nh t. Chúng h u h t cùng m t c ch tr m t con. Nó ng i m t mình b c ọ ỏ ấ ầ ế ộ ỡ ỉ ừ ộ ồ ộ ở ậđá cu i, trông còn r t tr . Không có nh ng con cái tr c m t nó. Tôi ch t hi u nó ch a có ố ấ ẻ ữ ướ ặ ợ ể ưgia đình riêng. Vì lẽ đó, th t r t nguy hi m khi t n công nó. ậ ấ ể ấ

Tôi bò nh nhàng xu ng. Con đ ng khá dài và tôi còn ph i mang cung và tên n a. Cây ẹ ố ườ ả ữcung cao g n b ng tôi. Sau cũng tôi đ n sau m t t ng đá g n con đ c tr . Tôi nh nh ng ầ ằ ế ộ ả ầ ự ẻ ớ ữl i cha tôi nói khi tôi th tra tên vào cung. “Ch c ch n cung sẽ gãy trong đôi tay c a ng i ờ ử ắ ắ ủ ườđàn bà.”

Tôi cách nó không xa, và nó đang nhìn ra bi n. Tôi không bi t ph i b n nó n i đâu. Da ở ể ế ả ắ ở ơl ng c a con thú r t dày. Mũi tên không th xuyên qua l ng nó. Nh ng cái đ u c a nó l i ư ủ ấ ể ư ư ầ ủ ạnh và không d gì b n trúng. ỏ ễ ắ

Tôi đang suy nghĩ nh th thì con h i t ng b t đ u di chuy n xu ng bãi. Nó đi xu ng chư ế ả ượ ắ ầ ể ố ố ỗ các con cái thu c v m t trong các con đ c già. Con h i t ng tuy n ng n , nh ng nó có ộ ề ộ ự ả ượ ặ ề ưth di chuy n nhanh. Con đ c nh đã đ n g n m t n c. Mũi tên c a tôi bay th ng, và cây ể ể ự ỏ ế ấ ặ ướ ủ ẳcung không gãy. Nh ng vào lúc đó, nó quay mình qua m t bên. Mũi tên bay xu ng bi n. ư ộ ố ể

Gi o thì con đ c già đang ng i trên b c đá cũng di chuy n nhanh xu ng d i. Nó nhanh ừ ự ồ ậ ể ố ướchóng tóm đ c con đ c tr , v i m t ti ng kêu to đ y con nh văng ra kh i bãi. Con đ c ượ ự ẻ ớ ộ ế ẩ ỏ ỏ ựtr ngã xu ng n c, n m yên, b t đ ng. ẻ ố ướ ằ ấ ộ

Con l n thét lên m t ti ng to, nhào v i theo xu ng n c. Nó đ a răng nanh c m ph p vào ớ ộ ế ộ ố ướ ư ắ ậs n con đ c tr . B ng con này vùng d y, đôi m t ti hí c a nó r c đ . Nó hành đ ng ườ ự ẻ ỗ ậ ắ ủ ự ỏ ộnhanh h n con l n. Nó c n m nh vào c con kia và c n th t ch t không buông. Hai con thúơ ớ ắ ạ ổ ắ ậ ặ v t nhau trong n c. ậ ướ

Các con cái và đám con c a chúng v i l i đi ch khác, còn các con đ c khác v n ng i yên ủ ộ ộ ỗ ự ẫ ồtrên các b c th m. ậ ề

Con đ c tr b đè n m ng a nh ng răng c a nó v n ghìm ch t vào c con l n. Đây là d p ự ẻ ị ằ ử ư ủ ẫ ặ ổ ớ ịmay cho tôi. Tôi có th b n m t mũi tên vào ch ph n m m c a nó, và có th gi t ch t nó. ể ắ ộ ỗ ầ ề ủ ể ế ếNh ng tôi mu n nó th ng tr n, do v y tôi không b n. ư ố ắ ậ ậ ắ

B ng con l n dùng đuôi ch u vào đá đ y m nh, răng c a con nh tu t ra kh i c nó. Nó ỗ ớ ị ẩ ạ ủ ỏ ộ ỏ ổquay ng i và ch y v i đ n ch tôi đang n n p. Con đ c tr đu i theo sát. Tôi r t s , v i ườ ạ ộ ế ỗ ẩ ấ ự ẻ ổ ấ ợ ộlùi l i. Có m t t ng đá phía sau tôi, tôi v p ngã, khu u hai đ u g i xu ng. ạ ộ ả ấ ỵ ầ ố ố

Tôi nghe chân tôi đau đi ng, nh ng tôi đ ng lên ngay. Con đ c l n quay mình l i và qu p ế ư ứ ự ớ ạ ặrăng sâu vào s n con tr . Cu c ph n công b t ng đ y con tr lùi xu ng n c. N c bi nườ ẻ ộ ả ấ ờ ẩ ẻ ố ướ ướ ể đ ng u nh ng máu. Nó ch đ i tr n t n công ti p theo. Con già l i nhào xu ng. Ti ng kêuỏ ấ ữ ờ ợ ậ ấ ế ạ ố ế thét th t kh ng khi p. Chúng v t nhau d i n c. ậ ủ ế ậ ướ ướ

Tr n chi n ti p t c, nh ng tôi nhìn không rõ n a. Tr i đã t i s m. Chân tôi đau quá, do ậ ế ế ụ ư ữ ờ ố ầv y tôi r i d c đá. Đ ng v nhà tôi còn xa l m. ậ ờ ố ườ ề ắ

Sau b a đó, tôi không th r i nhà su t năm ngày. Chân tôi đau, nó s ng to lên g p đôi bình ữ ể ờ ố ư ấth ng. Tôi có đ th c ăn, nh ng đ n ngày th sau, tôi c n n c u ng. Tôi ph i đi l y ườ ủ ứ ư ế ứ ầ ướ ố ả ấn c t con su i d i khe sâu. Tôi r i nhà t sáng s m và tôi không th đi. Tôi ph i di ướ ừ ố ướ ờ ừ ớ ể ảchuy n b ng hai tay và đ u g i. Tôi c t cái túi trên l ng. Hai tay tôi kéo lê cây giáo, cung vàể ằ ầ ố ộ ư tên. Đ n tr a tôi m i đ n khe. N i này không xa con su i, tôi ngh l y s c m t lúc. ế ư ớ ế ơ ố ỉ ấ ứ ộ

B ng tôi th y con chó to màu xám, con đ u đàn. Nó trong r ng cây bên trên tôi. Nó phát ỗ ấ ầ ở ừhi n ra tôi sau khi tôi phát hi n ra nó. Nó d ng l i, và nh ng con chó khác d ng l i phía su ệ ệ ừ ạ ữ ừ ạnó. Tôi nâng cây cung lên và l p tên vào. Con chó to quay mình b đi, các con kia đi theo sauắ ỏ nó.

Trong lúc chúng b đi, tôi l ng nghe. Chúng đi r t êm, tôi ch ng nghe gì c . Tôi bi t chúng ỏ ắ ấ ẳ ả ếsẽ t n công tôi t m i phía. Chân tôi đau, nh ng tôi bò ch m ch m xu ng. Cây c đây ấ ừ ọ ư ậ ậ ố ỏ ởr m, do v y tôi không th dùng cung và tên. Tôi đ chúng l i sau l ng, tay c m ch t cây ậ ậ ể ể ạ ư ầ ặgiáo.

Con su i t khe m t t ng đá ch y ra. Các t ng đá khá cao khác bao quanh c ba phía, làm ố ừ ộ ả ả ả ảthành m t cái hang. B n chó không th t n công tôi t i n i đây. Do v y tôi có th u ng ộ ọ ể ấ ở ạ ơ ậ ể ốn c tho i mái. Tôi cho n c vào đ y túi. Sau đó tôi di chuy n ra ch mi ng hang. ướ ả ướ ầ ể ỗ ệ

Tôi nh m vào đ u c a con chó to, lông xám. Nó đ ng im, đôi m t vàng khè c a nó theo dõi ắ ầ ủ ứ ắ ủtôi t ng b c. Hay hay ba cái đ u khác xu t hi n phía sau nó. B n chúng đ ng quá xa nên ừ ướ ầ ấ ệ ọ ứtôi không th dùng giáo. Cây c đ ng đ y phía bên kia khe. B n chó đang ch tôi đi ngang ể ỏ ộ ậ ọ ờqua ch chúng. ỗ

Tôi tr vô hang. Tôi nghe có ti ng chân chó ch y trên c bên trên. Tôi đây an toàn. B n ở ế ạ ỏ ở ở ọchó tr l i vào bu i t i, nh ng b n chúng không đ n g n hang. ở ạ ổ ố ư ọ ế ầ

Không có l a nên hang r t l nh. Tôi l i t i đây sáu ngày cho đ n lúc chân tôi khá h n. Tôiử ấ ạ ở ạ ạ ế ơ chùi r a hang, làm cho nói là n i d s ng h n. “N i này có th tr thành ngôi nhà th hai ử ơ ễ ố ơ ơ ể ở ức a mình.” Tôi nghĩ th . “Có th mình sẽ c n đ n nó.” ủ ế ể ầ ế

Dân làng c a tôi có l n s d ng hang này. Hình cá heo, cá voi, h i t ng, chim chóc, chó, ủ ầ ử ụ ả ượcáo, đ c kh c lên các b c t ng đá. Còn có hai n i có hình d ng cái ch u đ c khoét vào ượ ắ ứ ườ ơ ạ ậ ượtrong đá dùng đ ch a n c. ể ứ ướ

Tôi làm thêm m y cái b c nh m đ th c ăn và rau qu . Tôi đem cung và tên v hang. Tôi ấ ậ ằ ể ứ ả ềlàm m t cái gi ng ng v i m t m cây khô tom góp đ c. Sau cùng tôi ch n mi ng hang ộ ườ ủ ớ ộ ớ ượ ặ ệv i đá. Tôi ch a m t cái l trên nóc đ làm ch ra vào. Đó là nh ng công vi c n ng nh c, ớ ừ ộ ỗ ể ỗ ữ ệ ặ ọnh ng công vi c c a đàn ông. Nh ng tôi ph i làm vì đó là c n thi t. ữ ệ ủ ư ả ầ ế

Sau đó tôi tr l i ch b n h i t ng sinh s ng. Xác con h i t ng già n m trên b c th m ở ạ ỗ ọ ả ượ ố ả ượ ằ ậ ềcao. Chim đã ăn h t th t. Nh ng tôi tìm đ c các v t và tôi c n: vài chi c răng dài b ng bànế ị ư ượ ậ ầ ế ằ tay tôi. Tôi đem chúng v , gia công chút đ nh. Tôi đ c b n đ u mũi giáo đ p, tôi bèn làm ề ỉ ượ ố ầ ẹhai cây giáo. Tôi đã s n sàng đ n ch hang chó. ẵ ế ỗ

Trên đ o c a chúng tôi, th ng luôn có chó. Nh ng tôi ch a h th y con chó nào to có lôngả ủ ườ ư ư ề ấ xám nh con đ u đàn tr c khi b n Aleut đ n. Tôi nghĩ nó có th đ n v i h . Và h đã b ư ầ ướ ọ ế ể ế ớ ọ ọ ỏquên nó l i khi h ra đi. Nó gi là con chó đ u đàn và tôi sẽ gi t nó tr c. ạ ọ ờ ầ ế ướ

Tôi ki m c i ch t g n mi ng hang c a lũ chó và đ i cho t t c b n chó đã vào hang r i ế ủ ấ ầ ệ ủ ợ ấ ả ọ ồm i châm l a đ t. Tôi s d ng cái cung to, năm mũi tên và hai cây giáo. L a cháy r t t t, ớ ử ố ử ụ ử ấ ốgió đ a khói vào mi ng hang. Th t lâu m i có ba con chó ch y ra. Sau đó là b y con, đo n ư ệ ậ ớ ạ ả ạb y con n a. Tôi không b n chúng, cho b n chúng ch y đi. ả ữ ắ ọ ạ

Lúc đó con đ u đàn m i ch u ra. Nó phóng qua ng n l a và đ ng g n hang. Nó hít hít đánh ầ ớ ị ọ ử ứ ầh i. Tôi đ ng g n nó đ n n i th y cánh mũi c a nó ph p ph ng. Nó không th y tôi cho ơ ứ ầ ế ỗ ấ ủ ậ ồ ấđ n khi tôi nâng cung lên. Nó quay nhìn tôi. Đôi m t vàng c a nó nheo l i. Tôi nghĩ nó sẽ ế ắ ủ ạnh y ch m lên tôi. Mũi tên c m ngay ng c nó. Nó quay mình và ngã xu ng. Mũi tên ti p ả ồ ắ ự ố ếtheo đã không trúng nó.

Ba con n a ch y ra kh i hang. Tôi l i dùng cung b n ch t hai con. Sau đó tôi đ a giáo lên ữ ạ ỏ ạ ắ ế ưvà quay nhìn con đ u đàn. Nó không còn ch đó n a. Tôi đi tìm m t lúc lâu, nh ng tôi ầ ở ỗ ữ ộ ưkhông th y nó đâu n a. ấ ữ

Tôi đi d c con đ ng mòn đ n ch các d c đá. B ng tôi th y m t đo n c a cây tên. Nó gãy ọ ườ ế ỗ ố ỗ ấ ộ ạ ủg n mũi c a cây tên. Sau cùng tôi th y d u chân c a nó trên m t đ t, tôi đi theo d u chân ầ ủ ấ ấ ủ ặ ấ ấđó. Gi đã s m t i, tôi không còn trông th y rõ n a. Tôi đ n m t đ ng đá và không còn ờ ẫ ố ấ ữ ế ộ ốtrông th y d u chân c a nó. Tôi đành b đ ng mòn quay v nhà. ấ ấ ủ ỏ ườ ề

Sau đó tr i m a t m tã su t hai ngày, tôi không th đi ra ngoài. Tôi làm m t s tên m i. ờ ư ầ ố ể ộ ố ớSau đó tôi tr l i ch tôi th y d u chân c a con đ u đàn. ở ạ ỗ ấ ấ ủ ầ

Nó n m sau đ ng đá. Mũi tên còn n m trong ng c nó. Tôi t ng nó đã ch t. Tôi nâng cao ằ ố ằ ự ưở ếgiáo lên và s n sàng phóng vào nó. Đ u nó h i nh c lên m t tí tr c khi tôi phóng cây giáo.ẵ ầ ơ ấ ộ ướ Tôi r t đ i ng c nhiên, d ng tay không phóng n a. ấ ỗ ạ ừ ữ

Tôi leo lên đ ng đá và nhìn xu ng. Gi tôi bi t nó không ch t. Tôi quy t đ nh dùng cung. ố ố ờ ế ế ế ịTôi l p tên và chu n b b n vào đ u nó. ắ ẩ ị ắ ầ

Nh ng tôi không b n. Con chó to n m đó, nó không đ ng đ y. Tôi nhìn nó m t h i lâu. Sau ư ắ ằ ộ ậ ộ ồđó tôi tu t xu ng. Nó v n không nhúc nhích khi tôi đ ng k bên nó. Đ u mũi tên ghim trên ộ ố ẫ ứ ế ầng c nó đ m đ y máu. B lông dày c a nó đ m n c m a. ự ẫ ầ ộ ủ ẫ ướ ư

D ng nh nó đang h p h i. Tôi đ nó lên. Nó r t n ng. Tôi ph i nghĩ l y s c nhi u l n ườ ư ấ ố ỡ ấ ặ ả ấ ứ ề ầm i đ a nó v đ n nhà. Tôi đ t nó lên sàn nhà. Nó không nhìn tôi ho c nh c đ u lên. ớ ư ề ế ặ ặ ấ ầNh ng tôi bi t nó không ch t. Đ u mũi tên c m sâu, nh ng l y ra không khó l m. Nó ư ế ế ầ ắ ư ấ ắkhông c c c a khi tôi lau mình m y nó. Tôi đ m t ít n c g n nó. Tôi ph i ra ngoài tìm ụ ự ẫ ể ộ ướ ầ ảl ng th c. Tôi không nghĩ là nó sẽ s ng. Tôi ghét nó th mà tôi đ nó n m trong nhà tôi! ươ ự ố ế ể ằ

Nh ng nó không ch t lúc tôi tr v . Tôi nâng đ u nó lên, đ m t ít n c vào m m nó. Nó ư ế ở ề ầ ổ ộ ướ ồnhìn tôi, đôi m t nó trông gi ng hai cái h sâu. ắ ố ố

Đêm đó nó u ng m t ít n c. Sáng hôm sau, tôi đ m t ít th c ăn g n nó. Nó đã ăn th c ăn ố ộ ướ ể ộ ứ ầ ứkhi tôi ra ngoài. Đ n khi tôi tr v , nó ngó theo tôi khi tôi n u ăn. Đôi m t vàng c a nó nhìnế ở ề ấ ắ ủ theo tôi su t. ố

Tôi s nó làm b y, do v y tôi ng trên t ng đá. Ngày hôm sau, tôi l i ra ngoài. Nh ng tôi ợ ậ ậ ủ ả ạ ưkhông l p cái l ch hàng rào. Nó có th ra đi n u nó mu n. ấ ỗ ở ỗ ể ế ố

Nó v n l i khi tôi tr v v i hai con cá. Tôi n u cá. Vì th ng h i nó, tôi cho nó m t con. ẫ ở ạ ở ề ớ ấ ươ ạ ộSau khi tôi ăn xong, nó đ n n m bên đ ng l a. Nó luôn nhìn tôi v i c p m t nho nh , màu ế ằ ố ử ớ ặ ắ ỏvàng.

Tôi ng trên đá b n đêm. Tôi không bao gi l p l hàng rào, và nó không h đi đâu. M i ủ ố ờ ấ ỗ ề ỗbu i chi u, nó ch ph n cá dành cho nó. Nh ng nó không nh n cá t tay tôi. Tôi ph i đ t ổ ề ờ ầ ư ậ ừ ả ặcá xu ng sàn nhà. ố

Ngày hôm sau, tôi tr v nhà s m, nó không ch tôi l hàng rào. Tôi đ t nhiên th y bu n,ở ề ớ ờ ở ỗ ộ ấ ồ tôi g i “Chó! Chó!” tôi không bi t tên nó. Tôi chui qua hàng rào và l i g i nó. Nó đang ng ọ ế ạ ọ ủtrong nhà. Nó nghe ti ng tôi và bò d y. Nó nhìn vào con cá, đo n nhìn tôi. Đuôi nó b t đ u ế ậ ạ ắ ầv y. ẫ

Đêm đó, tôi ng trong nhà. Tôi nghĩ đ n chuy n đ t tên cho nó. Tên là Rontu – trong ngôn ủ ế ệ ặng c a tôi, Rontu có nghĩa M t Cáo. ữ ủ ắ

Tôi g i “Rontu! Rontu!” Nó nhìn tôi và v y v y đuôi. ọ ẫ ẫ

CH NG VII NH NG NG I B N M I ƯƠ Ữ ƯỜ Ạ Ớ

Mùa xuân và mùa h l i đi qua nh ng tàu c a nh ng ng i da tr ng v n không tr l i. ạ ạ ư ủ ữ ườ ắ ẫ ở ạM i ngày tôi đ u trông ch . Và tôi cũng ch chi c tàu đ c a b n Aleut. Cái hang d i ỗ ề ờ ờ ế ỏ ủ ọ ở ướv c sâu là n i n n p c a tôi, đ y có nhi u n c và th c ăn. Nh ng b n đi săn có th ự ơ ẩ ấ ủ ở ấ ề ướ ứ ư ọ ểtìm ra d dàng. Tôi c n ph i có cách đ r i đ o. ễ ầ ả ể ờ ả

Chi c xu ng mà tôi dùng đ di chuy n đi v a r i còn n m trên bãi. Tôi đào cát l y lên và ế ồ ể ể ừ ồ ằ ấb t đ u s a ch a nó. Nó quá to, quá n ng đ có th di chuy n, do v y đi u tr c tiên là ắ ầ ử ữ ặ ể ể ể ậ ề ướph i làm cho nó nh đi. Tô ch dùng phân n a s l ng ván. Tôi c t ván cho đúng kh , ả ỏ ỉ ử ố ượ ắ ổđo n ghép khít l i v i nhau. Đ y không ph i là chi c xu ng th t đ p. Nh ng nó ch c ch n ạ ạ ớ ấ ả ế ồ ậ ẹ ư ắ ắvà an toàn sau khi hoàn t t. Và nó đ nh đ tôi lôi xu ng n c. ấ ủ ẹ ể ố ướ

Rontu và tôi s ng trên bãi khi tôi đóng xu ng. Đôi lúc nó ng k bên xu ng. Nh ng th ng ố ồ ủ ế ồ ư ườnó ch y quanh qu n đó, tìm cách đu i b t chim. Không b t đ c con chim nào, nh ng nóạ ẩ ở ổ ắ ắ ượ ư làm vi c c t l c. ệ ậ ự

Nó nhanh chóng bi t tên nó, nó hi u nh ng l i nói v chim và cá. Tôi nói chuy n v i nó ế ể ữ ờ ề ệ ớth t nhi u. Và tôi th ng nghĩ tôi đang nói chuy n v i m t ng i. ậ ề ườ ệ ớ ộ ườ

M t ngày n tôi nói v i nó: “Rontu, mày là m t con chó đ p. Nh ng mày ăn cá tao b t đ cộ ọ ớ ộ ẹ ư ắ ượ đ tao ăn. Nh th mày có khác gì th ng ăn tr m?” ể ư ế ằ ộ

Nó ch hi u các t Rontu, chó và cá. Nh ng nó nghiêng đ u qua bên này, nghiêng đ u qua ỉ ể ừ ư ầ ầbên kia và nhìn ch m ch m vào tôi. Có Rontu, tôi không bao gi c m th y cô đ n. ằ ằ ờ ả ấ ơ

M t ngày n , chúng tôi th chi c xu ng v a đóng. Tôi kéo xu ng xu ng n c. Chúng tôi đi ộ ọ ử ế ồ ừ ồ ố ướt sáng s m và ch tr v khi tr i t i. Có r t nhi u hang đ ng quanh đ o. Và chúng tôi tìm ừ ớ ỉ ở ề ờ ố ấ ề ộ ảđ c cái hang đ ng r t m i đ i v i chúng tôi. Hang này n m g n cái đ i ch tôi . ượ ộ ấ ớ ố ớ ằ ầ ồ ỗ ở

C a hang h p, nh ng bên trong hang r ng. Có nhi u kho ng tr ng nh cái phòng. phòngử ẹ ư ộ ề ả ố ư Ở th hai, r t t i không trông th y gì c . Tôi ch t nghĩ đ n th n Tumaiyowit và s chi n ứ ấ ố ấ ả ợ ế ầ ự ếđ u c a th n v i th n Mukat. Tumaiyowit đã đi xu ng đ t, đi xu ng n a và đ n m t th ấ ủ ầ ớ ầ ố ấ ố ữ ế ộ ếgi i khác. Có lẽ ông xu ng m t cái hang nh th này đây. Tim tôi tràn đ y n i s hãi. ớ ố ộ ư ế ầ ỗ ợ

Tôi chèo ch m ch m và đi đ n gian phòng cu i cùng. Ánh sáng và n c đ n đây xuyên qua ậ ậ ế ố ướ ếm t c a hang h p. Có m t cái b r ng b ng đá n m d c theo hang. ộ ử ẹ ộ ệ ộ ằ ằ ọ

N c bi n dâng cao nh ng b n m cao h n m t n c. Tôi có th gi u chi c xu ng trên bướ ể ư ệ ằ ơ ặ ướ ể ấ ế ồ ệ đó. Không ai có th tìm xu ng n i này. ể ồ ở ơ

“Chúng ta đã khám phá ra m t ch t t.” Tôi nói v i Rontu. ộ ỗ ố ớ

Rontu đã không v y đuôi khi nghe tôi nói. Nó đang nhìn con m c kh ng l trong n c. ẫ ự ổ ồ ở ướTôi đ a cây giáo lên. ư

Cái lo i th y quái này có cái đ u nh , đôi m t to nh hai qu bóng, cái mi ng r ng và ạ ủ ầ ỏ ắ ư ả ệ ộnhi u s i râu. Con m c là lo i thú r t nguy hi m khi ng i ta d i n c. Nh ng s i râu ề ợ ự ạ ấ ể ườ ở ướ ướ ữ ợnó dài b ng c con ng i. Chúng qu n râu chung quanh ng i b n và kéo b n xu ng ằ ả ườ ấ ườ ạ ạ ốn c. Con thú đang tr c m t chúng tôi, các au c a nó c a qu y. Tôi nâng cây giáo lên. ướ ở ướ ặ ả ủ ự ậChung quanh nó tr nên đen k t. Th là nó l i đi. Tôi chèo xu ng theo nó, cây giáo v n đ a ở ị ế ộ ồ ẫ ưcao nh ng không th đâm nó. ư ể

Rontu nhìn ch m ch m vào ch n c đen. ằ ằ ỗ ướ

“Nó đi r i, Rontu.” Tôi nói. “Mày còn ph i h c nhi u.” ồ ả ọ ề

Con m c là th c ăn ngon nh t c a bi n c . Th t nó tr ng, m m và r t ng t. Nh ng không ự ứ ấ ủ ể ả ị ắ ề ấ ọ ưd săn đ c nó n u không có lo i giáo đ c bi t. Tôi quy t đ nh làm cây giáo nh th vào ễ ượ ế ạ ặ ệ ế ị ư ếmùa đông.

Tôi r t hài lòng v i chi c xu ng c a tôi. R t d chèo, n c không rò r . ấ ớ ế ồ ủ ấ ễ ướ ỉ

Tôi dùng chi c răng hai t ng cu i cùng đ làm cây giáo m i. Mũi giáo có nh ng ng nh ế ượ ố ể ớ ữ ạnh , nh n n m hai bên. Cây giáo đ c c t vào m t s i dây. Đ u dây kia đ c c t vào m t ỏ ọ ằ ượ ộ ộ ợ ầ ượ ộ ộs i dây. Đ u dây kia đ c c t vào tay tôi khi tôi s d ng. ợ ầ ượ ộ ử ụ

B n chó th ng đ n nhà tôi vào mùa đông. Rontu nghe ti ng b n chúng, nó không mu n ọ ườ ế ế ọ ốđi cùng v i b n chúng. Nh ng vào mùa xuân, nó có v nh thay đ i. M t ngày n nó đ ng ớ ọ ư ẻ ư ổ ộ ọ ứ

hàng rào tru lên. Nó không thèm ăn. Sau cùng tôi ph i m l h ng hàng ráo, đ cho nó ra ở ả ở ỗ ổ ểđi.

Tôi quy t đ nh đi săn con m c kh ng l vào ngày hôm nay, nh ng Rontu không tr v đ ế ị ự ổ ồ ư ở ề ểcùng đi v i tôi. Tôi l y cây giáo m i và đ y xu ng xu ng n c. Cái hang ch con m c s ng ớ ấ ớ ẩ ồ ố ướ ỗ ự ốr t g n. Ngày hôm đó n c r t trong và tôi th y r t nhi u con m c nh . ấ ầ ướ ấ ấ ấ ề ự ỏ

Tôi nghĩ t i con Rontu khi tôi đi săn. Tôi r t ti c là không có nó đi cùng. Có lẽ nó l i mu n ớ ấ ế ạ ốsôngs v i nh ng con chó kia. Và n u ph i nh th , tôi bi t tôi sẽ không bao gi gi t nó. ớ ữ ế ả ư ế ế ờ ế

Vào gi a tr a, tôi gi u chi c xu ng vào th m đá. Tôi b t đ c hai con m c nh , còn con ữ ư ấ ế ồ ề ắ ượ ự ỏm c l n thì không. Tôi đi b v nhà trên đ i. ự ớ ộ ề ở ồ

B ng nhiên tôi nghe ti ng chó s a. Chúng đang c n nhau d i v c hay trên d c đá. Tôi ỗ ế ủ ắ ở ướ ự ốl p tên vào cung và v i ch y đ n ch chó s a. Có nh ng d u chân chó trên đ ng mòn, và ắ ộ ạ ế ỗ ủ ữ ấ ườcó c d u chân to c a Rontu. ả ấ ủ

Và r i tôi trông th y chúng. Rontu đang đ ng trên d c đá m t ng n đ i nh . Nh ng con ồ ấ ứ ố ộ ọ ồ ỏ ữchó khác đ ng đ i di n v i nó. Nh ng có hai con đ ng h i xa h n các con kia. Mõm c a ứ ố ệ ớ ư ứ ơ ơ ủchúng đ màu máu. ỏ

M t trong hai con nàylà chó đ u đàn m i. Con kia là m t con chó đ m. Tr n chi n là gi a ộ ầ ớ ộ ố ậ ế ữRontu và hai con chó đó. Các con còn l i ch con nào ngã xu ng là nhào vào ăn th t. B n ạ ờ ố ị ọchúng không bi t có tôi đây. Nh ng tôi nghĩ Rontu bi t. Nó ng ng cao đ u và hít không ế ở ư ế ẩ ầkhí.

Hai con chó đ i đ ch ch y qua ch y l i tr c Rontu. Chúng nhìn nó lom lom. Chúng mu n ố ị ạ ạ ạ ướ ốt n công Rontu t hai phía. Nh ng d c đá phía sau Rontu, do v y chúng không th t n ấ ừ ư ố ở ậ ể ấ

công t phía này. Chúng đang nghĩ cách t n công nh th nào là t t nh t. Rontu đ ng t i ừ ấ ư ế ố ấ ứ ạch trên ng n đ i. ỗ ọ ồ

Tôi đ ng sau m t thân cây và nhìn b n chúng. Tôi không mu n gi t b n chó v i các mũi ứ ộ ọ ố ế ọ ớtên c a tôi. Đó là tr n chi n gi a Rontu và chúng. ủ ậ ế ữ

Rontu nhìn xu ng đ t. Tôi cho r ng nó mu n đ cho b n kia t n công tr c. Và qu đúng ố ấ ằ ố ể ọ ấ ướ ảnh th . B n kia ch y t t qua hai bên s n c a Rontu, nh ng Rontu đã s n sàng. Nó nh y ư ế ọ ạ ạ ườ ủ ư ẵ ảv phía con đ u đàn và g m vào cái chân tr c c a con chó này. M y con khác đ ng l ng ề ầ ặ ướ ủ ấ ứ ặim, do v y ai cũng nghe ti ng chân gãy. Con đ u đàn v i ch y đi v i ba cái chân còn l i. ậ ế ầ ộ ạ ớ ạ

Con chó đ m t n công hông bên kia. Rontu quay nhanh nh ng đã tr . Răng chó đ m đã ố ấ ư ễ ốc m vào s n nó, và Rontu ngã xu ng. Nó n m dài trên đ t, các con chó kia ti n l i g n nó.ắ ườ ố ằ ấ ế ạ ầ Tôi không mu n con chó kia c n ch t Rontu, do v y tôi l p mũi tên vào cây cung. Nh ng ố ắ ế ậ ặ ưtôi không b n. Con chó đ m quay l i và nh y ch m lên phía sau Rontu. ắ ố ạ ả ồ

Rontu v n đang n m trên đ t. Tôi cho r ng nó không th y con chó kia. Nh ng tôi đã l m. ẫ ằ ấ ằ ấ ư ầB ng Rontu ch m d y, nó c n nhanh vào c con chó đ m. Hai con lăn tròn xu ng d c đ i, ỗ ồ ậ ắ ổ ố ố ố ồrăng c a Rontu v n c m ch t vào c con chó đ m. B n chó kia ch y theo và ch đ i. ủ ẫ ắ ặ ổ ố ọ ạ ờ ợ

Vài phút sau Rontu đ ng d y. Nó đi lên đ n đ nh ng n đ i nh , c t cao đ u. Nó tru th t ứ ậ ế ỉ ọ ồ ỏ ấ ầ ậdài, th t to. Con chó đ m không bao gi đ ng lên đ c n a. Con Rontu ch y qua ch tôi và ậ ố ờ ứ ượ ữ ạ ỗch y lên kh i v c. Khi tôi v đ n nhà, nó ch tôi đó. Sau v đó, nó không bao gi đi n a ạ ỏ ự ề ế ờ ở ụ ờ ữc . Và b n chó kia cũng không bao gi léo hánh đ n ch đ i c a tôi. ả ọ ờ ế ỗ ồ ủ

***

Vào mùa đông m a r t nhi u. Đ n mùa xuân có r t nhi u hoa. Nh ng đóa hoa nh màu đư ấ ề ế ấ ề ữ ỏ ỏ ph lên các ng n đ i và nh ng cây thon nh m c d i v c sâu. ủ ọ ồ ữ ỏ ọ ở ướ ự

Nhi u lo i chim đ n trú ng đ o. Nhi u con làm t hàng rào và nóc nhà tôi. Có m t ề ạ ế ụ ở ả ề ổ ở ở ộlo i chim hoàn toàn m i l đ i v i tôi. Nó có cái thân màu vàng vài cái đàu màu đ l ng. ạ ớ ạ ố ớ ỏ ự

Có m t c p chim làm t g n nhà tô. T chúng l l ng trên cây gi ng nh m t cái túi. Sau ộ ặ ổ ầ ổ ơ ử ố ư ộđó có hai cái tr ng nâu trong đó. Chim tr ng và chim mái thay nhau p tr ng trong vài ứ ố ấ ứtu n và các con chim con ra đ i. Tôi đ vài mi ng cua sò d i g c cây và chim m nuôi ầ ờ ể ế ướ ố ẹchim con v i các th c ăn này. ớ ứ

Nh ng con chim con màu xám, trông th t x u xí. Nh ng m ng lông đ p ra ngay sau đó, và ữ ậ ấ ư ả ẹchúng tr nên đ p gi ng nh cha m chúng. Chúng kêu nh ng ti ng kêu chíp chíp êm tai, ở ẹ ố ư ẹ ữ ế

trong tr o. Chúng tr thành nh ng ng i b n m i c a tôi. Khi h u h t các con chim bay vẻ ở ữ ườ ạ ớ ủ ầ ế ề phía b c, hai con chim nh l i v i chúng tôi. Chúng ăn th c ăn t tay tôi và chúng không ắ ỏ ở ạ ớ ứ ừmu n ra đi. Chúng bay vào bên trong t ng rào và không bao gi bay qua ch v c sâu. ố ườ ờ ỗ ựChúng bay đ u c lên l ng c a Rontu, nh ng chú chó ch ng làm gì c . Chúng th ng tr ậ ả ư ủ ư ẳ ả ườ ởv nhà vào bu i t i. ề ổ ố

Tôi đ t tên cho chúng. Con chim l n h n đ t tên là Tainor. Đó là tên m t chàng trai mà có ặ ướ ơ ặ ộm t l n tôi a thích. B n Aleut đã gi t ch t anh trong tr n chi n đ u bãi bi n. Con kia ộ ấ ư ọ ế ế ậ ế ấ ở ểđ c đ t tên Lurai b i vì đó là tên con gái mà tôi r t thích. ượ ặ ở ấ

Tôi làm m t cái váy b ng c khác. Cái váy ph đ n g i tôi, có x hai bên. Tôi cũng b n ộ ằ ỏ ủ ế ố ẻ ở ệcho tôi hai đôi giày đ dành khi đ t nóng. Đôi khi tôi m c váy và mang giày m i, trông mìnhể ấ ặ ớ cũng xinh ra ph t. ế

Tôi cài hoa lên mái tóc dài c a tôi, k t hoa c lên c c a Rontu nh ng nó l v không thích. ủ ế ả ổ ủ ư ộ ẻChúng tôi th ng cùng nhau đi d c theo d c đá và nhìn ra bi n kh i. Chi c tàu c a ng i ườ ọ ố ể ơ ế ủ ườda tr ng không tr l i, nh ng mùa xuân là mùa vui v . H ng hoa tràn ng p không gian, ắ ở ạ ư ẻ ươ ậchim chóc vui hót t ng b ng. ư ừ

CH NG VIII B N ALEUT TR L I ƯƠ Ọ Ở Ạ

Mùa xuân đó chúng tôi không đánh b t đ c con m c kh ng l . Rontu và tôi th ng đi ắ ượ ự ổ ồ ườ

tìm nó, nh ng không h g p nó. ư ề ặ

Mùa hè đ n. M t sáng n tôi nói v i Rontu “Chúng mình không có đ th i gian săn đu i ế ộ ọ ớ ủ ờ ổcon m c n a. Mình c n chu n b l ng th c cho mùa đông. Nh ng n u nh mình trông ự ữ ầ ẩ ị ươ ự ư ế ưth y nó, mình sẽ c g ng b t l y nó.” ấ ố ắ ắ ấ

Do v y, tôi c m l y cây giáo khi chúng tôi đi vào trong hang. Tôi chèo chi c xu ng đ n ch ậ ầ ấ ế ồ ế ỗvũng đá n i cua sò hay . ơ ở

N c bi n xu ng th p, đá ph đ y sò. Đ n gi a tr a, tôi đã n y l y đ s c đ mang v . ướ ể ố ấ ủ ầ ế ữ ư ạ ấ ủ ứ ể ềTôi bèn c t thuy n vào b , r i cùng Rontu leo lên các t ng đá. Tôi hi v ng b t đ c vài conộ ề ệ ồ ả ọ ắ ượ cá cho b a ăn chi u. ữ ề

Cá heo xanh l i xa xa ch th m t o. Rái cá ch i các trò ch i quen thu c trên th m t o. Vàộ ở ỗ ả ả ơ ơ ộ ả ả hàng trăm con chim săn tìm các th c ăn trên th m t o. Lũ chim g p chúng vào m , đo n ứ ả ả ắ ỏ ạbay lên cao. Sau đó th xu ng đá, v sò b ra. Sò nghêu r i nh m a xu ng đá. Tôi không ả ố ỏ ể ơ ư ư ống c nhiên tr c c nh t ng đó. Rontu l i s . ạ ướ ả ượ ạ ợ

Chúng tôi đ n ch có nh ng con cá to nh t s ng. Tôi b t đ c hai con có cái đ u to và răngế ỗ ữ ấ ố ắ ượ ầ dài. Lo i cá này ăn r t ngon, tôi cho Rontu m t con. ạ ấ ộ

Lúc chúng tôi tr v nhà, Rontu ch y tr c tôi. B ng nhiên nó đ ng s ng l i. Nó làm r i ở ề ạ ướ ỗ ứ ữ ạ ơcon cá và nhìn qua bên kia m t t ng đá. Tôi ti n g n bên nó. Có m t con m c trong dòng ộ ả ế ầ ộ ựn c trong. Đó là con m c mà chúng tôi đang tìm ki m. ướ ự ế

Rontu đ ng im, không gây ra m t ti ng đ ng nh . Tôi c m mũi giáo vào thân cây giáo và ứ ộ ế ộ ỏ ắc t m t s i dây dài vào cánh tay. Con th y quái không di đ ng. N c không sâu, tôi th y ộ ộ ợ ủ ộ ướ ấđôi m t nó rõ ràng. Đôi m t l i ra kh i cái đ u gi ng nh nh ng viên đá màu vàng gi a ắ ắ ồ ỏ ầ ố ư ữ ữkh i th t màu đen. ố ị

Có m t con cá tr n gi a kho ng tr ng c a hai t ng đá. M t trong nh ng s i râu c a con ộ ố ữ ả ố ủ ả ộ ữ ợ ủm c lòn nhè nh qua ch kho ng tr ng đó. Nó lòn qua kh i ch con cá, b ng đ u râu qu t ự ẹ ỗ ả ố ỏ ỗ ỗ ầ ậng c tr l i. Con cá b s i râu qu n l y m t cách nh nhàng. Lúc đó tôi phóng cây giáo ượ ở ạ ị ợ ấ ấ ộ ẹvào đ u con m c. ầ ự

Cái đ u to c a con thú r t g n tôi, nh ng tôi không bi t mình phóng trung hay tr t. T conầ ủ ấ ầ ư ế ậ ừ thú b ng tuôn ra m t màn mây đen che khu t nó. Tôi ch còn th y có s i râu b t con cá. ỗ ộ ấ ỉ ấ ợ ứ

Thân cây giáo n i lên trên m t n c nh ng đ u mũi giáo l i không th y. B ng s i dây ch ổ ặ ướ ư ầ ạ ấ ỗ ợ ỗm y ngón tay tôi kéo m nh. Tôi bi t con m c dính mũi giáo. Và nó đang l i đi v i các mũi ấ ạ ế ự ộ ớgiáo trên mình. ở

Rontu nh y ch m chòm bên c nh tôi. S i dây khá chùng nh ng ngay sau đó nó đã si t ch tả ồ ạ ợ ư ế ặ tay tôi. Tôi ghì cha t và nh y qua kho ng cách gi a các t ng đá. Con m c kéo th t m nh. ặ ả ả ữ ả ự ậ ạTôi không mu n kéo đ t s i dây, do v y tôi cho nó kéo t t . ố ứ ợ ậ ừ ừ

Con m c di chuy n d n v phía hang. “N u nó đ n đó an toàn, nó sẽ tr n đó.” Tôi nghĩ. ự ể ầ ề ế ế ố ở“Và mình sẽ không bao gi kéo nó ra n i.” Chúng tôi ti n ch m ch m cho đ n lúc g n nh ờ ổ ế ầ ậ ế ầ ưđ n c a hang. Gi tôi ph i d ng l i. S i d y kéo th t m nh, nó c a tay tôi. Tôi không c m ế ử ờ ả ừ ạ ợ ậ ậ ạ ứ ảth y v t c a, nh ng tôi th y máu ch y. ấ ế ứ ư ấ ả

B ng tôi không nghe dây kéo n a, s i dây nh chùng l i trong n c. Tôi t ng dây đã ỗ ữ ợ ư ạ ở ướ ưởđ t. Nh ng th t ra con m c l i không vào c a hang mà l i len l i vào các t ng đá. Nò tìm ứ ư ậ ự ạ ử ạ ỏ ảm t ch an toàn đ n p. ộ ỗ ể ấ

N c không quá sâu. Nó kéo s i dây th t m nh và tôi b c xu ng n c. N c sâu g n đ nướ ợ ậ ạ ướ ố ướ ướ ầ ế ng c tôi. Có m t bãi cát không xa ch m y t ng đá và tôi b c ch m ch m v h ng đó. ự ộ ỗ ấ ả ướ ấ ậ ề ướRontu l i bên c nh tôi. ộ ạ

Tôi đ n bãi cát tr c khi con m c có th n mình trong các h c đá. Tôi kéo s i dây. Nó ế ướ ự ể ẩ ố ợquay l i và l i v h ng c a hang. Nó l i qua l i l i ba l n, c m i l n tôi kéo s i dây ạ ộ ề ướ ử ộ ộ ạ ầ ứ ỗ ầ ợm nh h n. Sau cùng nó đã b kéo đ n g n bãi cát h n. Tôi kéo s i dây th t m nh. Con thú ạ ơ ị ế ầ ơ ợ ậ ạto l n b kéo tr n mình lên cát. ớ ị ườ

Nh ng nó ch a ch t! Tr c khi tôi k p làm gì, con Rontu đã nhào t n công. Ba s i râu c a ư ư ế ướ ị ấ ợ ủnó qu n quanh c con chó. Con m c r t nguy hi m khi d i n c. Nh ng trên b , nó ấ ổ ự ẩ ể ở ướ ướ ư ở ờghê g m không kém. Nó r t m nh và không d ch t! ớ ấ ạ ễ ế

Nó c g ng tr n xu ng d i n c và kéo Rontu xu ng theo nó. Tôi không th kéo s i dâyố ắ ườ ố ướ ướ ố ể ợ vì s i dây qu n quanh chân Rontu. Tôi v i rút cây dao váy tôi ra và ch y đ n ch con ợ ấ ộ ở ạ ế ỗm c. ự

M t s i râu c a nó đ p vào chân tôi nghe rát b ng. Rontu c n vào m t s i râu khác nh ng ộ ợ ủ ậ ỏ ắ ộ ợ ưc n không đ t. ắ ứ

Cái đ u to l n c t lên. Đôi m t vàng hoe c a nó nhìn tôi. Cái mi ng c a nó m ra và khép ầ ớ ấ ắ ủ ệ ủ ởl i. Tôi t n công con th y quái v i cây dao c a tôi. Nh ng cái râu qu n quanh tôi. Tôi c m ạ ấ ủ ớ ủ ữ ấ ảth y h ng trăm v t châm chích vào kh p ng i tôi. Tôi dùng dao c t t ng lát vào râu nó. ấ ằ ế ắ ườ ắ ừNh ng s i râu tr nên y u d n, sau đó th l ng tôi ra. Con m c đã ch t. ữ ợ ở ế ầ ả ỏ ự ế

Tôi quá m t nên không làm gì n i n a. Tôi không còn đ s c đ kéo con m c qua kh i ệ ổ ữ ủ ứ ể ự ỏvũng n c. Chi c xu ng đ đâu tôi đ đó. Nh ng toi l y dao khoét l y mũi giáo ra và cu n ướ ế ồ ể ể ư ấ ấ ộs i dây l i. Tôi cũng thu h i đ c cán giáo. Cán giáo này r t t t b đi r t u ng. ợ ạ ồ ượ ấ ố ỏ ấ ổ

Tr i t i s m khi tôi và Rontu v t i nhà. Rontu b m t v t th ng n ng mũi, còn tôi cũngờ ố ẩ ề ớ ị ộ ế ươ ặ ở b nhi u ch c a đau. Tr c khi mùa đông v , tôi còn th y hai con m c l n, nh ng tôi ị ề ỗ ứ ướ ề ấ ự ớ ưkhông tìm cách b t chúng. ắ

***

M i ngày tôi đ u nhìn ra bi n nh ng tôi không h th y nh ng cánh bu m đ c a b n th ỗ ề ể ư ề ấ ữ ồ ỏ ủ ọ ợsăn Aleut.

Tôi ph i s n sàng đ i phó v i h . Do v y tôi lo gói ghém các th tôi không th ng dùng: ả ẵ ố ớ ọ ậ ứ ườcái váy m i c a tôi, đôi giày và các xâu chu i. Tôi làm m t cái l ng l n cho hai con chim. ớ ủ ỗ ộ ồ ớ

Tôi nh t b t nhi u nghêu c, ph i chúng bên trên các b c đá dài. Tôi cũng b t hàng trăm, ặ ắ ề ố ơ ậ ắhàng trăm cá nh và treo chúng lên trên mái. Các con cá nh này ng sáng khi khô. Chúng ỏ ỏ ửcho tôi ánh sáng khi tr i s p t i. ờ ậ ố

Mùa h tôi và Rontu đi d o xa. Chúng tôi đi r t nhi u n i b ng xu ng. Chúng tôi thăm ạ ạ ấ ề ơ ằ ồvi ng cái bãi ch các con h i t ng sinh s ng. Chúng tôi cũng khám phá ra m t cái hang ế ỗ ả ượ ố ộl n, tôi đ t tên là H c Đ ng. Chúng tôi cũng chèo đ n Đá D ng n i nh ng con chim bi n to ớ ặ ắ ộ ế ự ơ ữ ểl n, màu đen xây t . ớ ổ

Đá D ng cách đ o hai d m. N i đây có nhi u chim đ n n i nhìn vào t ng hòn đá bi t ự ở ả ặ ơ ề ế ỗ ưở ếđ ng đ y. Tôi gi t m i con chim trong chuy n đi l n đ u. Tôi gi lông chúng đ làm váy. ộ ậ ế ươ ế ầ ầ ữ ể

C Rontu và tôi đ u s H c Đ ng. C a hang r t nh , chúng tôi ph i n m dài trên xu ng ả ề ợ ắ ộ ử ấ ỏ ả ằ ồm i có th vào đ c. Có r t nhi u đ ng trong hang này. T t c đ u t i đen. Tôi th y m t ớ ể ượ ấ ề ộ ấ ả ề ố ấ ộb c đá d c theo thành hang. Nhi u t ng ng i và thú ng i trên b c đá. Chúng làm b ng ậ ọ ề ượ ườ ồ ậ ằg và lông chim, m t t ng là nh ng v sò nh . Các t ng đó cao b ng tôi. Tay và chân dài,ỗ ắ ượ ữ ỏ ỏ ượ ằ thân mình l i r t ng n. ạ ấ ắ

Tôi l i chèo tr ra c a hang, nh ng đã quá tr !. N c bi n lên cao và chi c xu ng không ạ ở ử ư ễ ướ ể ế ồth ra kh i c a hang đ c. ể ỏ ử ượ

C a hang gi ch là m t l nh “Chúng ta ph i l i đây đêm nay cho đ n sáng mai.” Tôi nóiử ờ ỉ ộ ỗ ỏ ả ở ạ ế v i Rontu. ớ

Th t là m t đêm r t khó ch u. Tôi không dám nhìn các đôi m t l p lánh c a các pho t ng ậ ộ ấ ị ắ ấ ủ ượkì l đó. M c dù tôi bi t các pho t ng đó là do b t c tôi làm ra nh ng tôi s , và tôi n p ạ ặ ế ượ ộ ộ ư ợ ấmình xu ng đáy xu ng. Tôi ch ng ng đ c tí nào c . ố ồ ẳ ủ ượ ả

Sau cùng ngày cũng đ n. N c bi n t t xu ng th p, tôi v i vã chèo xu ng ra kh i n i t i ế ướ ể ụ ố ấ ộ ồ ỏ ơ ốtăm đó. Rontu cũng vui vì đ c ra kh i n i tù túng. “Tao không bi t cái tên ng i ta đ t ượ ỏ ơ ế ườ ặcho cái hang đó.” Tôi nói v i Rontu. “Nh ng chúng ta sẽ g i nó là H c Đ ng, và chúng ta sẽ ớ ư ọ ắ ộkhông bao gi vào đó n a.” ờ ữ

Tôi yêu thích m lông chim m i, đ p c a tôi. Và tôi sẽ không bao gi o quên cái ngày tôi ớ ớ ẹ ủ ừquy t đ nh đi l y thêm. Tôi gi t thêm m i con chim đen n a. Khi tôi t Đá D ng tr v , ế ị ấ ế ườ ữ ừ ự ở ềtr i đã v chi u. Tôi gi u xu ng vào ch cũ và bò lên d c đá. Lên đ n đ nh d c, tôi nhìn l i.ờ ề ề ấ ồ ỗ ố ế ỉ ố ạ

Chim chóc đang bay l n b t cua sò trên t o bi n. B u tr i và n c bi n th t trong xanh. ượ ắ ả ể ầ ờ ướ ể ậCó vài đám mây tr ng nh xa xa trên m t n c. Có m t đám mây không gi ng nh ng đám ắ ỏ ặ ướ ộ ố ữmây kia. Tôi chăm chú nhìn. Đó là m t chi c tàu. M t chi c tàu v i hai cánh bu m, chúng ộ ế ộ ế ớ ồtôi không nhìn th y rõ màu s c c a nó. Có th là tàu c a nh ng ng i da tr ng. ấ ắ ủ ể ủ ữ ườ ắ

Rontu và tôi v i vã ch y v nhà. Tôi đ lông chim g n bên hàng rào và leo lên t ng đá cao. ộ ạ ề ể ầ ảM t tr i đã h th p ánh sáng vàng ph trùm m t bi n. Ngay c trong lúc này, tôi cũng ặ ờ ạ ấ ủ ặ ể ảch a th trông th y rõ màu c a các cánh bu m. B ng tôi ch t nh . Tàu c a nh ng ng i ư ể ấ ủ ồ ỗ ợ ớ ủ ữ ườda tr ng đ n t h ng đông. Chi c tàu này đi vòng quanh đ o đ n t h ng b c. Đây là ắ ế ừ ướ ế ả ế ừ ướ ắm t chi c tàu c a Aleut. ộ ế ủ

Tôi v i váo trong nhà, gói ghém thêm vài món đ đ c n a. Tôi cho hai con chim vào l ng. ộ ồ ạ ữ ồTôi đem theo các hũ b ng đá, m y cây giáo, cung tên, lông chim. Cá khô ch a khô nên tôi ằ ấ ưph i b l i. Tôi đ m i th g n cái l bên d i hàng rào. ả ỏ ạ ể ọ ứ ầ ỗ ướ

Tôi l i leo lên t ng đá cao khi tr i g n nh t i h n. Chi c tàu ch y nhanh và đã g n đ n ạ ả ờ ầ ư ố ẳ ế ạ ầ ếbãi. Màu c a các cánh bu m gi đã trông rõ: Chúng màu đ ! ủ ồ ờ ỏ

Tôi bi t b n Aleut ch có th r i tàu vào lúc sáng mai. Tôi hoàn toàn an toàn cho đ n lúc đó ế ọ ỉ ể ờ ếnh ng tôi không ch . Có nhi u vi c ph i làm. Tôi mang m i th xu ng hang v c sâu. Tôi ư ờ ề ệ ả ọ ứ ố ở ựcó th gi u đ đ c đó vì đó là m t n i kín đáu. Tr c khi tôi r i nhà, tôi l y đ t đ p lên ể ấ ồ ạ ở ộ ơ ướ ờ ấ ấ ấlò. Tôi ném cua c, cá khô ch a khô xu ng bi n. Tôi ph cát lên sàn nhà và trên nh ng d u ố ư ố ể ủ ữ ấchân tôi. Ch c a tôi ph i trông gi ng nh cũ kĩ và không có ng i . ỗ ở ủ ả ố ư ườ ở

“Không ai đ c bi t có m t cô gái s ng đây.” Tôi nghĩ. M t tr i v a lên, tôi nhìn xu ng ượ ế ộ ố ở ặ ờ ừ ốbãi. M y chi c xu ng nh đang mang đ đ c t trên tàu xu ng bãi cát. Vài tên Aleut đang ấ ế ồ ỏ ồ ạ ừ ốv i vã săn rái cá trên các bãi t o. Có m t ng n l a trên bãi. Và g n ng n l a – m t cô gái! ộ ả ộ ọ ử ở ầ ọ ử ộCô đang n u n ng gì đó, l a ánh h ng lên tóc cô. ấ ướ ử ồ

Tôi và Rontu tr l i hang. Đây là m t n i t i tăm. Rontu ghét c a hang nh . Tôi ph i và ra ở ạ ộ ơ ố ử ỏ ảnhi u l n nó m i ch u vào theo. Tôi quá m t nên ng c ngày. Nh ng ngôi sao l p lánh khi ề ầ ớ ị ệ ủ ả ữ ấtôi th c d y. Tôi có th th y ánh sáng c a các vì sao nh các k h c a đá. Tôi bèn t nh ứ ậ ể ấ ủ ờ ẻ ở ủ ỉng và đi ra ngoài. ủ

CH NG IX TUTOK ƯƠ

L u c a b n Aleut v n d ng lên ch cũ. Ch đó cách ch hang c a tôi không xa. Tôi th t ề ủ ọ ẫ ự ỗ ỗ ỗ ủ ậ

s lo s khi trông th y l a c a b n h . ự ợ ấ ử ủ ọ ọ

“Mình bi t b n h sẽ không phát hi n ra mình,” tôi t tr n an. “B n h luôn đi săn ho c ế ọ ọ ệ ự ấ ọ ọ ặlàm vi c trên bãi. Nh ng mình c n lo cô gái. Cô ta sẽ đi quanh đ o ki m cây c i trong v c. ệ ư ầ ả ế ủ ựKhi cô ta xu ng v c, cô sẽ th y con su i. Và cô ta có th l n theo v t chân đ đ n c a ố ự ấ ố ể ầ ế ể ế ửhang.”

Tôi nghĩ đ n nhi u ch khác trên đ o. Tôi c n có n c u ng trong lành. Tôi cũng c n ế ề ỗ ở ả ầ ướ ố ầ ởg n cái hang n i tôi gi u chi c xu ng. N i này có v là n i thu t ti n nh t. Do v y tôi ầ ơ ấ ế ồ ơ ẻ ơ ậ ệ ấ ậquy t không di chuy n. ế ể

Đêm nay trăng r t tròn. Tôi xách túi xách, cùng đi v i Rontu lên ng n đ i c a tôi. Có m t ấ ớ ọ ồ ủ ộcái l r ng ch hàng rào nhà tôi. Rontu không h c h c khi đi ngang qua nhà. Tôi bi t ỗ ộ ở ỗ ự ự ếkhông có ai trong đó. Tôi ch a đ y túi xách n c bi n l m b t m t s cua c, đo n tr ứ ầ ướ ể ượ ắ ộ ố ố ạ ởv hang tr c khi tr i sáng. ề ướ ờ

N c bi n gi cho sò cua t i, chúng s ng đ c m y ngày. M i ngày tôi tom góp thêm ướ ể ữ ươ ố ượ ấ ỗnhi u th c ph m tr c khi m t tr i m c. Mùa trăng t i, tôi có th ki m thêm cua sò. ề ự ẩ ướ ặ ờ ọ ớ ể ế

Tôi không trông th y m t ng i Aleut nào, tuy th , m t ngày n , tôi th y d u chân c a cô ấ ộ ườ ế ộ ọ ấ ấ ủgái d i v c. Nh ng cô ta không đi đ n c a hang. Nh ng ngày nghe sao th t dài. Rontu ở ướ ự ư ế ử ữ ậkhông vui vì không đ c ra ngoài. Tôi ch cho nó đi ra ngoài khi tôi ra ngoài. Tôi t b o: ượ ỉ ự ả“Nó sẽ đánh h i b n ng i đi săn, và nó sẽ đ n l u c a h . N u nó là m t con chó Aleut, nóơ ọ ườ ế ề ủ ọ ế ộ sẽ nhìn h . Nó có th b mình và không tr l i.” ọ ể ỏ ở ạ

Hang khá t i ngay c lúc ban ngày nh ng tôi có m t s ít cá khô đây, do v y tôi có th ố ả ư ộ ố ở ậ ểt o nên m t tí xíu ánh sáng. Nh đó tôi b t đ u k t cái váy b ng lông. Cái váy b ng c khô ạ ộ ờ ắ ầ ế ằ ằ ỏthì d k t h n nh ng tôi l i mu n cái váy đ p h n. Tôi dùng ba t m da vàng và k t ph n ễ ế ơ ư ạ ố ẹ ơ ấ ế ầbên d i tr c. Lông chim ph lên váy t trái sang ph i. Sau đó tôi đ t các t m da khác lênướ ướ ủ ừ ả ặ ấ ch l ng. Lông chim ph t l ng xu ng d i. ỗ ư ủ ừ ư ố ướ

Tôi đã đ t h t s cá con. Sau đó tôi ra ngoài hang đ làm ti p. Ra ngoài sáng, váy trông r t ố ế ố ể ế ấđ p. Váy ch y u màu đen, nh ng có màu vàng và màu xanh lá cây óng ánh gi a màu đen. ẹ ủ ế ư ữ“Rontu”, tôi vui s ng nói “Mày nghĩ sao?” ướ

Rontu nghiêng đ u qua m t bên, v y v y đuôi. Sau đó nó n m xu ng. ầ ộ ẫ ẫ ằ ố

Tôi đang c m cái váy săm soi tr c m t tôi, b ng Rontu nh y ch m lên. Có ti ng b c ầ ướ ặ ỗ ả ồ ế ướchân g n con su i. Tôi th y cô gái Aleut đ ng nhìn tôi. ầ ố ấ ứ

Cây giáo c a tôi n m g n hang. Cô gái đ ng r t g n bên tôi. Tôi bi t tôi có th gi t cô ta ủ ằ ầ ứ ấ ầ ế ể ến u nh tôi mu n. Dân t c cô ta đã gi t dân t c tôi. Nh ng tôi l i đ ng b t đ ng. ế ư ố ộ ế ộ ư ạ ứ ấ ộ

Cô gái không nói gì, nh ng Rontu đi ch m v phía cô. Lông c nó d ng đ ng, nh ng nó l i ư ậ ề ổ ự ứ ư ạđ cho cô vu t ve nó. Cô dùng bàn tay ra d u. Cô đang c g ng nói con Rontu là con chó ể ố ấ ố ắc a cô. ủ

“Không!” Tôi la lên. Tôi nâng cây giáo lên.

Cô không ra d u n a. Cô có ý cho r ng Rontu là con chó c a tôi. Tôi s n sàng phóng cây ấ ữ ằ ủ ẵgiáo.

Cô đ t tay lên ng c và nói “Tutok”. Đo n cô nhìn tôi. Tôi không nói tên tôi. Tôi g i Rontu và ặ ự ạ ọnó ch y l i ch tôi. ạ ạ ỗ

Cô gái nhìn Rontu, r i l i nhìn tôi. Cô m m c i. Cô l n tu i h n tôi nh ng tôi cao h n cô. ồ ạ ỉ ườ ớ ổ ơ ư ơCô có g ng m t to, đôi m t nh , r t đen. Răng cô r t tr ng. ươ ặ ắ ỏ ấ ấ ắ

Tôi v n đang ôm cái váy. Cô r r m và nói: “Wingtscha” T đó có nghĩa là đ p trong ngôn ẫ ờ ẫ ừ ẹng c a cô. ữ ủ

Tôi nâng váy lên, ánh sáng có th chi u xuyên qua cá t m da. Cô gái l i s cái váy ể ế ấ ạ ờ“Wingtscha”, cô l i nói. Cô mu n c m l y cái váy, và tôi đ a cho cô. Cô đ t váy ra phía ạ ố ầ ấ ư ặtr c, xoay qua xoay l i. Cái váy gi ng nh n c cu n quanh cô. Trông r t đ p! Nh ng do ướ ạ ố ư ướ ộ ấ ẹ ưghét ng i Aleut nên tôi gi t l i. ườ ậ ạ

“Wingtscha” Cô ta l i nói. ạ

Th t thích thú đ c nghe ti ng nói c a ng i khác sau m t th i gian dài không nghe nói. ậ ượ ế ủ ườ ộ ờL i c a cô gái l nghe r t êm tai. ờ ủ ạ ấ

Cô ti n l i g n c a hang và nói cái gì đó. Cô đang h i đó ph i là nhà tôi không? ế ạ ầ ử ỏ ả

Tôi v i nói: “Không” tôi ra d u b o v i cô r ng nhà tôi n m phía bên kia hòn đ o. Tôi ộ ấ ả ớ ằ ằ ảkhông mu n đ a b n đàn ông đ n đó. ố ư ọ ế

Cô l i nhìn vào hang, nh ng cô không nói thêm l i nào. Tôi c m giáo lên, nh ng không ạ ư ờ ầ ưphóng.

Cô n m l y tay tôi. M m c i v i tôi. Tôi không thích bàn tay n m l y tôi. Cô l i nói v i tôi ắ ấ ỉ ườ ớ ắ ấ ạ ớm y l i n a đo n đi l i ch con su i. Đo n cô ra đi không nói thêm l i nào. Rontu không điấ ờ ữ ạ ạ ỗ ố ạ ờ theo cô.

Tôi đi vào hang và đóng gói m i th . Tôi có c ngày đ g i ghém đ đ c b i vì b n Aleut ọ ứ ả ể ỏ ồ ạ ở ọlàm vi c cho đ n chi u t i. Vào lúc x chi u, tôi đã s n sàng. Tôi mang năm cái túi lên kh iệ ế ề ố ế ề ẵ ỏ v c và gi u đi. Đo n tôi quay tr l i đ l y hai túi còn l i. Trên đ ng tr v , tôi nghe có ự ấ ạ ở ạ ể ấ ạ ườ ở ềti ng đ ng, tôi d ng chân l i Rontu cũng nghe. Sau đó tôi đi th t ch m. Đ n g n c a hang ế ộ ừ ạ ậ ậ ế ầ ửtôi d ng l i và nhìn vào hang. Tôi s không dám vào nên tôi quay tr ra. Lúc đó tôi trông ừ ạ ợ ởth y m t xâu chu i màu đen n m trên t ng đá ph ng tr c c a hang. Tôi không vào hang ấ ộ ỗ ằ ả ẳ ướ ửcũng không l y xâu chu i. Tôi ng g n các cái túi, ngày hôm sau tôi tr l i hang. Tôi n p đóấ ỗ ủ ầ ở ạ ấ su t bu i sáng. ố ổ

Vào gi a tr a cô gái đ n. Cô v a đi v a hát, nh ng khi th y xâu chu i, cô không hát n a. ữ ư ế ừ ừ ư ấ ỗ ữCô nhìn vào hang và đi xu ng núi. Tôi đ ng ch m d y “Tutok”, tôi kêu lên, ch y đ n ch côố ứ ồ ậ ạ ế ỗ “Tutok”.

Cô ch đ i tôi. Tôi băng qua c m đá, l y xâu chu i lên đeo. ờ ợ ụ ấ ỗ

“Wingtscha” cô nói.

“Wingtscha”, tôi l p l i. T l làm tôi líu l i. ặ ạ ừ ạ ưỡ

Sau đó tôi nói t “đ p” b ng ti ng n c tôi. ừ ẹ ằ ế ướ

“Wintai” Cô l p l i và c i to. Chúng tôi ng i lên t ng đá. Sau đó cô nói cho tôi tên g i c a ặ ạ ườ ồ ả ọ ủxâu chu i, tôi l i nói cho cô nghe ti ng c a dân t c tôi. ỗ ạ ế ủ ộ

Chúng tôi h c nhi u t ch các đ v t khác b ng hai th ti ng: dòng su i, hang đ ng, con ọ ề ừ ỉ ồ ậ ằ ứ ế ố ộchim, m t tr i, Rontu ng . Chúng tôi c i to b i vì ti ng chúng tôi hoàn toàn khác nhau. ặ ờ ủ ườ ở ếChúng tôi h c h i v i nhau cho đ n khi m t tr i xu ng th p v h ng Tây. Sau đó Tutok ọ ỏ ớ ế ặ ờ ố ấ ề ướđ ng d y và giã t . ứ ậ ừ

“Mah-nay” cô nói và ch đ i. Cô mu n tôi nói tên tôi. ờ ợ ố

“Won-a-pe-ei” tôi đáp. Tôi đã không nói tên th t c a mình. ậ ủ

“Won-a-pe-ei”, cô l p l i. ặ ạ

“Won-a-pe-ei, Tutok”, tôi nói.

Sau khi cô đi v , tôi mang năm cái túi tr vào hang. ề ở

Ngày hôm sau, ngày hôm sau n a, Tutok l i tr l i. Chúng tôi h c l n nhau nhi u t m i vàữ ạ ở ạ ọ ẫ ề ừ ớ vui c i v i nhau. M t tr i đi nhanh qua b u tr i. Vào ngày k ti p, tôi nói tên th t c a tôi:ườ ớ ặ ờ ầ ờ ế ế ậ ủ

“Karena,” tôi nói.

“Karena?” Cô l p l i. “Còn Won-a-pe-ei?” ặ ạ

Tôi ra d u không ph i. Tôi đ a tay lên ng c mình và nói “Karena”. ấ ả ư ự

Đôi m t đen nhánh c a cô m to, cô c i hi n: “Karena à?” ắ ủ ở ườ ề

Đêm hôm đó, tôi làm quà đ bi u cô. Đó là m t xâu v sò, tôi b tr y s t nhi u khi làm ể ế ộ ỏ ị ầ ướ ềcông vi c đó. Khi tôi qu n xâu chu i quanh đ u cô, cô trông r t đ p. ệ ấ ỗ ầ ấ ẹ

“Wintscha” cô nói và ôm ch t l y tôi. Cô r t sung s ng và tôi cũng r t vui. Tôi quên h n ặ ấ ấ ướ ấ ẳvi c tay tôi b đau. ệ ị

Tutok đ n v i tôi th ng xuyên. Nh ng m t bu i sáng n , ch không đ n tôi bi t nh ng ế ớ ườ ư ộ ổ ọ ị ế ế ững i th săn đang chu n b r i đ o. Tôi ch đ i cô cho đ n x tr a, đo n đi lên trên đ i. ườ ợ ẩ ị ờ ả ờ ợ ế ế ư ạ ồGió m nh th i ra bi n. ạ ổ ể

B n Aleut đ y, nh ng h không đi săn. M y chi c xu ng ch da rái cá cu i cùng đang r iọ ở ấ ư ọ ấ ế ồ ở ố ờ bãi. “Tàu sẽ nh neo sáng ngày mai” tôi nghĩ. ổ

Tr i t i đen và l nh khi tôi tr l i v c. Gi tôi không s b Aleut n a, do v y tôi đ t l a ờ ố ạ ở ạ ự ờ ợ ọ ữ ậ ố ửlên. Tôi n u th c ăn v i sò cua, các lo i đ u cho Rontu, cho tôi và c Tutok n a. Tôi bi t ấ ứ ớ ạ ậ ả ữ ếTutok không th đ n. Tôi đ th c ăn dành cho Tutok tr c ng n l a và ch đ i. Gió t o ể ế ể ứ ướ ọ ử ờ ợ ạnh ng âm thanh kì l gi a lòng v c. Tôi không ăn đ c. ữ ạ ữ ự ượ

Tr c khi m t tr i lên, tôi l i lên đ i. Gió đã nh b t nh ng nhi u mây ph m b u tr i. ướ ặ ờ ạ ồ ẹ ớ ư ề ủ ờ ầ ờTôi ph i ch đ i r t lâu m t tr i m i xua mây mù đi. Bãi bi n v ng tanh. Chi c tàu Aleut ả ờ ợ ấ ặ ờ ớ ể ắ ếv i hai cánh bu n đ không còn đó n a. ớ ồ ỏ ở ữ

Tôi nh t i Tutok và trò ch i d y ch . Tôi nh t t c nh ng lúc chúng tôi ng i bên nhau. ớ ớ ơ ạ ữ ớ ấ ả ữ ồTrong đ u tôi còn nghe ti ng nói c a cô. Tôi có th th y đôi m t đen nhánh c a cô l p ầ ế ủ ể ấ ắ ủ ấlánh khi cô c i. Rontu r t đu i các con chim. Làm m ĩ c lên. Tôi còn có th nghe ti ng ườ ượ ổ ầ ả ể ếgào thét xa xa c a nh ng con h i t ng. Nh ng tôi đang nghĩ v Tutok, hòn đ o d ng ủ ữ ả ượ ư ề ả ườnh r t hoang v ng. ư ấ ắ

CH NG X TH GI I LOÀI V T ƯƠ Ế Ớ Ậ

M t bu i sáng ngay sau ngày b n Aletu ra đi, tôi trông th y m t con rái cá nh . B n ộ ổ ọ ấ ộ ỏ ọng i đi săn đã c gi t nó. Nó g n ch t, n m dài trên t o bi n. Th t ra thì Rontu trông ườ ố ế ầ ế ằ ả ể ậth y nó tr c. Có m t v t đâm sâu b ng giáo trên l ng nó. ấ ướ ộ ế ằ ư

Con rái cá có đôi m t to, nh ng con rái cá còn tr đ u có đôi m t th t to. ắ ữ ẻ ề ắ ậ

Trông nó r t s hãi. Đôi m t nó to đ th y c g ng m t tôi trong đó. Nó đã không c l i ấ ợ ắ ủ ấ ả ươ ặ ố ộđi khi tôi ôm nó lên. Tôi mang nó đ n ch h n c phía sau t ng đá. Tôi không s đ n v t ế ỗ ố ướ ả ờ ế ếth ng trên l ng nó b i vì n c bi n m n đã r a s ch v t th ng. ươ ư ở ướ ể ặ ử ạ ế ươ

M i ngày tôi mang đ n hai con cá và th xu ng h . Con rái cá không ăn cá. Khi tôi đ ng ỗ ế ả ố ồ ứnhìn. Sau đó tôi mang đ n b n con, và nó ăn h t c . Sau cùng tôi mang đ n sáu con, con s ế ố ế ả ế ốnày đúng là v a đ . ừ ủ

Con rái cá l n d n lên, nh ng nó không r i h n c. Nó đã quen d n v i tôi, nó ăn cá t ớ ầ ư ờ ồ ướ ầ ớ ừtrên tay tôi. Bi n không xa ch h n c. N u nó mu n, nó có th ra bi n d dàng. Nh ng ể ỗ ồ ướ ế ố ể ể ễ ưnó l i l i ch h n c và ng t i đó. Vào m i bu i chi u, nó đ i ph n cá c a nó. Gi nó ạ ở ạ ỗ ồ ướ ủ ạ ỗ ổ ề ợ ầ ủ ờđã dài b ng cánh tay tôi, da nó tr nên r t đ p. Đôi m t nó r t, r t to. Lúc đ u tôi g i nó là ằ ở ấ ẹ ắ ấ ấ ầ ọ“Rái cá”, nh ng sau tôi quy t đ nh đ t cho nó cái tên đ p h n. Tên “Mon-a-nee”. Nghĩa c a ư ế ị ặ ẹ ơ ủchúng tôi là “C u bé v i đôi m t to”. ậ ớ ắ

B t cá cho Mon-a-nee là m t công vi c làm khó nh c. M t ngày n có gió to, tôi ch b t ắ ộ ệ ọ ộ ọ ỉ ắđ c hai con cá. Tôi th nó vào h , Mon-a-nee ăn h t nhanh chóng. Nó ch đ c cho thêm. ượ ả ố ế ờ ượNó t v không vui khi tôi không cho nó đ c thêm n a. ỏ ẻ ượ ữ

Sau đó dông t càng t h i h n. Trong ba ngày li n, tôi không b t đ c con cá nào. ố ệ ạ ơ ề ắ ượ

H t dông gió tôi tr l i, cái h n c v ng l ng. Tôi bi t, lẽ dĩ nhiên, m t ngày nào đó, Mon-ế ở ạ ồ ướ ắ ặ ế ộanee sẽ ra đi. Tôi c m th y bu n vì m t ng i khác đã ra đi. “Mình sẽ không còn đ c b t ả ấ ồ ộ ườ ượ ắcá cho nó n a!” Tôi t nh “Gi nó đã to l n, kh e m nh. Nó gi ng nh nh ng con rái cá ữ ự ủ ờ ớ ỏ ạ ố ư ữkhác n m trên t o bi n. Mình sẽ không nh n ra nó khi g p l i nó.” ằ ả ể ậ ặ ạ

Sau khi b n Aleut ra đi, tôi tr l i ch đ i. ọ ở ạ ỗ ồ

Ngôi nhà v n nh cũ. Tôi ch ph i s a l i cái hàng rào. Tôi đã ném cua sò và d u cá khi b nẫ ư ỉ ả ử ạ ầ ọ Aleut t i. Nh ng Rontu và tôi d dàng tìm ki m l ng th c đ ăn. Đêm v th t t i, do v y ớ ư ễ ế ươ ự ể ề ậ ố ậtôi ch làm vi c ban ngày. Mùa đông này tôi k t s i dây khác cho cây giáo c a tôi. ỉ ệ ế ợ ủ

Vào nh ng ngày đ p tr i, tôi mang xâu chu i h t trai m i c a tôi và m t cái váy b ng lông ữ ẹ ờ ỗ ạ ớ ủ ặ ằchim. Khi mang chu i h t và m c cái váy lông chim tôi l i nh Tutok. Tôi nh có th nghe ỗ ạ ặ ạ ớ ư ểgi ng nói c a cô y b ng ti ng dân t c cô. Tôi cũng nghe ti ng tr l i tôi b ng ti ng dân ọ ủ ấ ằ ế ộ ế ả ờ ằ ết c tôi n a. ộ ữ

Màu xuân là mùa c a hoa lá và chim chóc. N c ch y t v c ra bi n. ủ ướ ả ừ ự ể

Tainor và Lurai xây t trên cái cây mà chúng đã sinh ra. Chúng xây t ch y u b ng t o khôổ ổ ủ ế ằ ả và lá khô. Chúng cũng l y lông trên l ng c a Rontu n a. Rontu không thích đi u đó tí nào. ấ ư ủ ữ ềNó đã tìm cách né tránh cho đ n khi hai con chim làm xong t . ế ổ

Lurai đ ra hai cái tr ng màu nâu. Tôi đã đúng khi đ t tên cho nó là tên con gái. Tainor ph ẻ ứ ặ ụLurai trong vi c p tr ng. Hai con chim nh x u xí ch ng m y ch c tr nên đ p đẽ. Tôi ệ ấ ứ ỏ ấ ẳ ấ ố ở ẹcũng đ t tên cho chúng. Tôi cũng tìm th y m t con h i âu trên b đá. Nó b gãy chân. Tôi ặ ấ ộ ả ờ ịbó chân gãy c a nó b ng ba que cây nh . Nó ch a đ l n đ bay, do v y nó đi lòng vòng ủ ằ ỏ ư ủ ớ ể ậtrong nhà.

Tôi có trong nhà hai con chim con, con h i âu tr ng và Rontu. Gia đình tôi s ng vui v ả ắ ố ẻnh ng tôi không th quên Tutok. Tôi cũng nh đ n ch Ulape. Tôi không bi t gi ch y ư ể ớ ế ị ế ờ ị ấ ởđâu. Ch đã vẽ m t l n xanh trên m t tr c khi r i đ o. Gi ch ch c đã có ch ng. Ch có ị ộ ằ ặ ướ ờ ả ờ ị ắ ồ ịth cùng anh Nanko có m y đ a con. Tôi luôn mong c có nh ng đ a con c a riêng mình ể ấ ứ ướ ữ ứ ủnó không gi ng nh ng đ a tr khác. ố ữ ứ ẻ

M t ngày n , trong lúc tôi đi b t c, b t cua, tôi th y m t nhóm con rái cá n m trên t o. ộ ọ ắ ố ắ ấ ộ ằ ảTôi đ a m t tìm Mon-a-nee, nh ng tôi không th y nó. B ng có m t con l i theo tôi khi tôi ư ắ ư ấ ỗ ộ ộchèo xu ng đi. Nó l i vòng vòng tr c mũi xu ng. Tôi tin ch c đó là Mon-a-nee. Do v y tôi ồ ộ ướ ồ ắ ậđ a con cá lên. Con rái cá l i đ n r t nhanh. Ch thoáng ch c nó đã ng m con cá vào m m. ư ộ ế ấ ỉ ố ậ ồ

Nhi u tu n sau đó tôi không th y nó. Nh ng vào m t bu i sáng, khi tôi săn b t cá, b ng ề ầ ấ ư ộ ổ ắ ỗth y nó t đám t o l i đ n. Hai con rái cá con ch m rãi l i theo nó. Mon-a-nee đ n g n ấ ừ ả ộ ế ậ ộ ế ầchi c xu ng. Tôi ném m t con cá xu ng n c. Nó mu n con nó có cá, nh ng chúng b n ế ồ ộ ố ướ ố ư ậngó tôi. Mon-a-nee không đ ng đ n con cá cho đ n khi con cá l i đi. Mon-a-nee b t l i và ụ ế ế ộ ắ ạđ t cá tr c m t con c a nó. ặ ướ ặ ủ

Tôi ném cho nó con cá khác và nó cũng làm nh th . Hai con rái cá con ch đùa v i con cá. ư ế ỉ ớ

Sau khi ch i đùa đã đ i, chúng l i đ n ch Mon-a-nee. Lúc đ u tôi t ng nó là cha. N u mơ ờ ộ ế ỗ ầ ưở ế ẹ rái cá ch t, cha chúng th ng chăm chúng. Nh ng hai con rái cá con này đ n bú s a m . ế ườ ư ế ữ ẹB y gi tôi bi t Mon-a-nee là m chúng. ấ ờ ế ẹ

Tôi nhìn xu ng cái gia đình bé nh . “Mon-a-noo” tôi nói “Tao sẽ đ t cho mày tên m i.” Tên ố ỏ ặ ớđó là “Mon-a-noo”. Đó m i đúng là tên c a “Cô gái có đôi m t to”. ớ ủ ắ

***

B n rái cá con l n nhanh, và chúng đã l y cá t tay tôi. Mon-a-noo thích cua c h n, nó ọ ớ ấ ừ ố ơng m viên đá vào mi ng. Đo n nó n m ng a ra, đ con sò trên ng c. Nó đ p con sò cho ậ ệ ạ ằ ử ể ự ậđ n khi v sò v ra. ế ỏ ỡ

M y con rái cá cũng làm nh th . Tôi xem chúng làm không ngăn đ c ti ng c i to. ấ ư ế ượ ế ườD ng nh chúng làm th đ con tôi vui. Nh ng tôi không bi t b n rái cá ăn sò c b ng ườ ư ế ể ư ế ọ ố ằcách nào.

Mùa hè năm đó, tôi vui ch i v i Mon-a-nee và gia đình c a nó. K t sau đó, tôi không bao ơ ớ ủ ể ừgi gi t rái cá n a. Tôi dùng áo khoác b ng da rái cá cũ, không bao gi làm cái m i n a. Tôi ờ ế ữ ằ ờ ớ ữkhông bao gi gi t chim, gi t chó và h i t ng. Dân t c chúng tôi gi t chim chóc và thú v tờ ế ế ả ượ ộ ế ậ m t cách r t vô t . Nh ng chúng đ u là b n c a tôi. Và tôi hi u r ng th gi i sẽ t t đ p ộ ấ ư ư ề ạ ủ ể ằ ế ớ ố ẹh n khi có chúng s ng trong đó! ơ ố

Chân c a con chim h i âu d n kh e h n. Nó có th bay khi tôi l y đi m y que bó chân. M t ủ ả ầ ỏ ơ ể ấ ấ ộngày n nó bay đ n ch các con chim h i âu khác nên trên d c đá. Tôi leo lên ch đó, trên ọ ế ỗ ả ố ỗđó có nhi u tr ng chim. ề ứ

Có hàng m y trăm con chim đây, tôi không tìm ra con chim c a tôi. ấ ở ủ

B n Aleut không bao gi tr l i đ o. M i mùa hè tôi ch đ i h . Và m i mùa xuân, tôi b t ọ ờ ở ạ ả ỗ ờ ợ ọ ỗ ắsò c và ph i khô. Tôi đ chúng vào trong hang n i chi c xu ng. Tôi cũng c t gi cây giáo ố ơ ể ơ ế ồ ấ ữm i, cung tên cũng n i đây. N u b n đi săn tr l i, tôi đã s n sàng. ớ ở ơ ế ọ ở ạ ẵ

B n rái cá cũng s ng i Aleut. C mùa hè đ n con rái cá già l i nh đ n cây giáo c a ọ ợ ườ ứ ế ạ ớ ế ủng i Aleut nên d n đàn đi n i khác. Chúng l i đ n các bãi t o Đá D ng. Chúng đây ườ ẫ ơ ộ ế ả ở ự ởcho đ n khi có nh ng c n dông c a mùa đông. ế ữ ơ ủ

Đ n m t mùa hè, b n rái cá không đi n a. Tôi bi t không m t con nào trong b n chúng ế ộ ọ ữ ế ộ ọnh đ n b n s n b t. Tôi cũng hay nghĩ đ n h , ngay c nh ng ng i da tr ng n a. ớ ế ọ ẵ ắ ế ọ ả ữ ườ ắ ữ

Vào cu i mùa hè năm đó, Rontu ch t. Nó đã quá già, quá m t m i, và thích n m s i m ố ế ệ ỏ ằ ưở ấd i m t tr i. Nó không cùng tôi đi đ n xu ng n a. ướ ặ ờ ế ồ ữ

M t ngày n , nó đ ng c nh hàng rào. Tôi cho nó ra ngoài và nó đã không tr l i. Tôi ch nóộ ọ ứ ạ ở ạ ờ cho đ n chi u hôm sau. D u chân c a nó d n tôi đ n cái hang n i x a khi b n chó đã ế ề ấ ủ ẫ ế ơ ư ọs ng. Tôi tìm th y nó đây, n m m t mình t n cùng hang. Nó n m yên, không c a qu y. ố ấ ở ằ ộ ở ậ ằ ự ậGi tr i đã t i, do v y tôi quy t đ nh l i v i nó. Tôi ng i bên c nh nó và nói chuy n v i ờ ờ ố ậ ế ị ở ạ ớ ồ ạ ệ ớnó su t đêm. Sáng hôm sau, tôi ôm nó lên và r i kh i hang. Nó r t nh . Tôi nghĩ m t ph n ố ờ ỏ ấ ẹ ộ ầc th nó đã ra đi. ơ ể

Nó v nh tai nghe ti ng chim h i âu kêu trên d c đá. Đôi m t nó nhìn v h ng đó, nh ng ể ế ả ố ắ ề ướ ưnó không rên m t ti ng. Tôi đ t đ u nó n m xu ng, và nó không ng c đ u lên n a. Tôi ộ ế ặ ầ ằ ố ướ ầ ữđ t tay lên ng c nó. Tim nó hai l n vang lên âm thanh gi ng nh ti ng sóng v b . Sau đó ặ ự ầ ố ư ế ỗ ờng ng h n. ừ ẳ

“Rontu” tôi khóc l n “Ôi, Rontu!” ớ

***

Tôi đào m t cái h sâu trên đ i và mang Rontu lên đó. Tôi đ t vài đóa hoa và món đ ộ ố ở ồ ặ ồch i a thích c a nó lên n m m . Đó là m t cây g y mà chúng tôi th ng ch i chung v i ơ ư ủ ấ ồ ộ ậ ườ ơ ớnhau. Tôi ném cây g y ra xa và nó nh t l i cho tôi. Nó không bao gi chán trò này. ậ ặ ạ ờ

Nh ng khi dông bão vào mùa đông, tôi không bao gi đi xa kh i nhà. Tôi ch t cây và k t l i ữ ờ ỏ ặ ế ạv i nhau làm thành m t cái b y. Tôi mu n nuôi m t con thú thân yêu khác. Tôi nh đ n ớ ộ ẫ ố ộ ớ ếm t con chó nh gi ng nh Rontu. Lông nó dày và m t nó có màu vàng gi ng h t nh ộ ỏ ố ư ắ ố ệ ưRontu. Cách nó ch y cũng gi ng nh Rontu. Tôi tin ch c chúng là cha con. Tôi hi v ng sẽ ạ ố ư ắ ọb t đ c con chó đó. ắ ượ

Sau khi Rontu ch t, b n chó th ng ch y lên đ i. Tôi đ t vài con cá vào trong b y cây và ế ọ ườ ạ ồ ặ ẫđ bên ngoài hàng rào. Tôi b t đ c ba con nh ng không có con m t vàng. Tôi th chúng ể ắ ượ ư ắ ảra, th là b n chúng không m c b y n a. ế ọ ắ ẫ ữ

M t đêm n tôi b t đ c m t con cáo nh lông màu đ . Nó c n tôi khi tôi lôi nó ra kh i ộ ọ ắ ượ ộ ỏ ỏ ắ ỏchu ng. Tôi th nuôi nó, nó r t thích đ c trong nhà. Nh ng khi nào tôi b nó m t mình, ồ ử ấ ượ ở ữ ỏ ộnó l i ăn v ng th c ph m khô. Do v y tôi th nó đi. Nh ng nó luôn tr l i, đ ng ngoài ạ ụ ự ẩ ậ ả ư ở ạ ứ ởhàng rào đ ch th c ăn. ể ờ ứ

Tôi không b t đ c chó trong b y nh ng tôi n y ra m t ý khác. Tôi nh đ n th c u ng ắ ượ ở ẫ ư ả ộ ớ ế ứ ốmà đàn ông hay dùng. Th c u ng này đ c làm b ng v sò, n c và m t lo i c , B n đàn ứ ố ượ ằ ỏ ướ ộ ạ ỏ ọông sau khi dùng đ u ng mê ng m t. ề ủ ủ ệ

Tôi l y v sò gi n nh ra, hòa v i n c và d c th o. Sau đó tôi đ t ch t h n h p đó ấ ỏ ầ ỏ ớ ướ ượ ả ặ ấ ỗ ợxu ng ch h n c n i m y con chó th ng đ n u ng. Tôi núp sau m t b i cây và ch ố ỗ ố ướ ơ ấ ườ ế ố ộ ụ ờđ i. ợ

Chi u t i b n chó đ n. Chúng đánh h i và quay đi. Các con chó ngó ch ng nhau. M t con ề ố ọ ế ơ ừ ộtrong b n chúng th u ng, sau đó c b n cùng u ng. U ng xong, chân b n chúng nh r ọ ử ố ả ọ ố ố ọ ư ảra. Sau đó chúng n m dài ra ngay say nh ch t. ằ ư ế

Tôi đ m đ c chín chú chó ng g n h n c. Tr i t i s m. Tôi ph i tìm cho ra con chó tôi ế ượ ủ ầ ố ướ ờ ố ẫ ảmong mu n. Sau cùng tôi cũng tìm ra nó. Tôi ôm nó lên và mang v đ i. ố ề ồ

Tôi kéo nó qua cái l ch hàng rào và c t nó l i. Nó t nh d y không lâu sau đó, đo n u ng ỗ ỗ ộ ạ ỉ ậ ạ ốm t ít n c mát. Nh ng nó kêu m su t c đêm cho mãi đ n sáng. ộ ướ ư ầ ố ả ế

Tôi đ t cho nó là Rontu-Aru, có nghĩa là con c a Rontu. Ch sau m t th i gian ng n, chúng ặ ủ ỉ ộ ờ ắtôi đã tr thành đôi b n thân. Cũng nh cha nó, nó thích r t đu i theo chim. Và tôi quên ở ạ ư ượ ổh n nó không ph i là Rontu. ẳ ả

Mùa hè là m t mùa vui s ng. Nh ng tôi luôn nh t i Tutok và ch Ulape c a tôi. Đôi khi ộ ướ ư ớ ớ ị ủd ng nh tôi nghe ti ng c a h vang trong gió! ườ ư ế ủ ọ

CH NG XI NH NG NG I KHÁCH ƯƠ Ữ ƯỜ

Mùa xuân l i đ n. Không có gió trong nhi u ngày. Tr i nóng b c, khó th . Vào ngày cu i ạ ế ề ờ ứ ở ốc a đ t nóng tôi l y xu ng đ n bãi bi n n m d i d c đá. Rontu-Aru không đi v i tôi vì nóủ ợ ấ ố ế ể ằ ướ ố ớ không a cái nóng. Không có m t con chim bay trên tr i, Rái cá n m yên trên t o bi n. ư ộ ờ ằ ả ểBi n d ng nh óng ánh màu đ l a kÌ l . ể ườ ư ỏ ử ạ

Tôi mu n s a ch a vài l rò trên xu ng và tôi làm vi c su i c bu i sáng. Tr i quá nóng, ố ử ữ ỗ ồ ệ ố ả ổ ờđôi lúc tôi ph i nhào xu ng bi n. ả ố ể

Đ n gi a tr a, tôi l t úp xu ng và n m ng d i bóng xu ng. ế ữ ư ậ ồ ằ ủ ướ ồ

Thình lình có m t ti ng m d d i đánh th c tôi d y. Lúc đ u tôi nghĩ đó là ti ng s m. ộ ế ầ ữ ộ ứ ậ ầ ế ấNh ng không có m t g n mây trên b u tr i. Ti ng m m l i ti p t c, càng lúc càng to ư ộ ợ ầ ờ ế ầ ầ ạ ế ụh n. Ti ng m m đ n t phía Nam. ơ ế ầ ầ ế ừ

Tôi đ ng ngay d y. Cái mà tôi th y đ u tiên là bãi bi n. Bãi bi n d ng nh r ng ra g p ứ ậ ấ ầ ễ ể ườ ư ộ ấba so v i bình th ng! N c bi n rút ra th t xa. Tôi c m th y nh mình đang m t hòn ớ ườ ướ ể ậ ả ấ ư ở ộđ o khác. ả

Ti ng m m làm đi c tai tôi. Sau đó tôi th y m t con sóng l n cách bãi đ h n m t ế ấ ầ ế ấ ộ ớ ở ộ ơ ộd m. Nó đang ti n v phía đ o. ặ ế ề ả

Tôi ch y d c theo b bi n. Cát chuy n đ ng d i chân tôi khi con sóng đ u tiên p xu ng. ạ ọ ờ ể ể ộ ướ ầ ậ ốN c r i chung quanh tôi nh m a. Có c t o bi n và cá con. Ch trong ch c lát n c ng pướ ơ ư ư ả ả ể ỉ ố ướ ậ đ n đ u g i. D c đá đang tr c m t tôi. Đá tr n tr t, nh ng tôi đã tìm đ c ch đ chânế ầ ố ố ở ướ ặ ơ ợ ư ượ ỗ ể và bám ch t hai tay. Đ u ng n sóng l n không đánh đ n ch tôi đang bám. ặ ầ ọ ớ ế ỗ

Không m t ti ng đ ng trong m t phút. Con sóng đ u tiên b t đ u rút ra xa. Cùng lúc đó có ộ ế ộ ộ ầ ắ ầm t con sóng khác đ n t phía Nam. Tôi nhìn lên trên. D c đá bên trên tôi. Tôi không thộ ế ừ ố ở ể leo cao h n, do v y tôi bám ch t l y ch t ng đá. Hai con sóng l n g p nhau, n c bay vút ơ ậ ặ ấ ỗ ả ớ ặ ướlên cao. Ti ng m c a hai ng n núi n c vang đ ng kh c b u tr i. Ánh sáng đ c a m t ế ầ ủ ọ ướ ộ ắ ầ ờ ỏ ủ ặtr i bi n bi n c thành máu. ờ ế ể ả

Con sóng th hai đ y con sóng th nh t tr l i đá. N c vây b c l y tôi, tôi không th y gì ứ ẩ ứ ấ ở ạ ướ ọ ấ ấn a c . Sóng mu n lôi tay chân tôi ra kh i d c đá. Tôi ph i c bám. B ng ti ng m y u ữ ả ố ỏ ố ả ố ỗ ế ầ ếd n. ầ

Đêm đ n. “Tr i t i quá mình không v nhà đ c,” tôi nghĩ. “Mình sẽ không th y đ ng đi.” ế ờ ố ề ượ ấ ườDo v y tôi leo xu ng và n m ng d i chân d c đá. ậ ố ằ ủ ướ ố

Sáng hôm sau tr i sáng, và l i không có gió. Bãi bi n đ y t o và cá ch t. Có hai con cá voi ờ ạ ể ầ ả ếnh n m bên các t ng đá. Chúng không bao gi tr v đ c bi n c . ỏ ằ ả ờ ở ề ượ ể ả

Rontu-Aru đang ch tôi c ng. Nó r t vui khi trông th y tôi, nó không r i kh i tôi su t ờ ở ổ ấ ấ ờ ỏ ốm y gi li n. Ngôi nhà tôi không h hao gì, nh ng m i v t êm ng đ n kì l . Bi n không ấ ờ ề ư ư ọ ậ ắ ế ạ ểgây ti ng đ ng bãi. Th gi i d ng nh ch đ i m t cái gì đó! Vào bu i chi u, tôi đi đ n ế ộ ở ế ớ ườ ư ờ ợ ộ ổ ề ếch con su i. Rontu-Aru và tôi đi d c theo b đá, tôi mang m t túi n c. ỗ ố ọ ờ ộ ướ

B ng nhiên m t đ t rung chuy n nh . Nó rung chuy n d i chân tôi. Trong m t lúc, tôi có ỗ ặ ấ ể ẹ ể ướ ộc m t ng mình đ ng gi a không trung. Cái túi r i xu ng đ t. Tôi nghĩ m t đ t sóng n a ả ưở ứ ữ ơ ố ấ ộ ợ ữsẽ đ n, tôi b t đ u ch y. M t đ t rung đ ng, m t tr n đ ng đ t. Đ t rung d i chân tôi ế ắ ầ ạ ặ ấ ộ ộ ậ ộ ấ ấ ướd c theo b đá. ọ ờ

M t đ t sóng n a đ n ch tôi. Tôi nhìn l i và nghe nhi u đ t rung chuy n n a. Chúng đ n ộ ợ ữ ế ỗ ạ ề ợ ể ữ ết phía Nam, gi ng nh nh ng đ t sóng bi n. Rontu-Aru và tôi n m dài trên m t đ t. Sau ừ ố ư ữ ợ ể ằ ặ ấđó chúng tôi ch y v ch ng n đ i. Trong khi chúng tôi ch y, ngôi nhà d ng nh ch y ạ ề ỗ ọ ồ ạ ườ ư ạkh i chúng tôi. Sau cùng chúng tôi đ n hàng rào chui vào l h ng. ỏ ế ỗ ổ

Đêm xu ng. Đ t v n chuy n đ ng lên xu ng, gi ng nh m t con thú đang ng . Đá t trên ố ấ ẫ ể ộ ố ố ư ộ ủ ừng n đ i v n không r i x ng. Tôi bi t các t c tr ng quá c c a chúng tôi không gi n tôi ọ ồ ẫ ơ ố ế ộ ưở ố ủ ậvà Rontu-Aru.

Vào bu i sáng, đ t tr i im ng tr l i. Gió mát mnag mùi t o bi n đ n t h ng B c. ổ ấ ờ ắ ở ạ ả ể ế ừ ướ ắ

Đ ng đ t đã làm thi t h i r t nhi u. Con su i c n khô trong m y ngày, sau đó n c ch y ộ ấ ệ ạ ấ ề ố ạ ấ ướ ảtr l i. N c l i có nhi u h n tr c! Nh ng đ t sóng th n đã phá h y m i th tôi đ ở ạ ướ ạ ề ơ ướ ữ ợ ầ ủ ọ ứ ểtrong hang: c th c ph m, cây giáo và chi c xu ng. ả ự ẩ ế ố

Tôi đi đ n các t ng đá n m g n các d c đá phía Nam. T t c chi c xu ng dân tôi gi u ế ả ằ ầ ố ở ấ ả ế ồ ấ ởđó đ u b đá đ xu ng phá h y. Không còn cây l n trên đ o. Do v y tôi đi góp nh t các ề ị ổ ố ủ ớ ở ả ậ ặt m ván xu ng v . Tôi làm m t chi c xu ng khác. ấ ồ ỡ ộ ế ồ

Gi thì đã cu i mùa xuân. Tôi ph i làm nhanh n u nh tôi mu n có th c ph m ngon. ờ ố ả ế ư ố ự ẩ

Các t m ván dài b ng s i tay tôi. Nh ng ph n l n chúng đ c l y t nh ng chi c xu ng ấ ằ ả ư ầ ớ ượ ấ ừ ữ ế ồkhác nhau, do v y công vi c không d dàng. Tôi đi đ n bãi m i ngày và làm vi c c t l c. ậ ệ ễ ế ỗ ệ ậ ự

M t bu i sáng n , tôi đang làm vi c b ng có gió l n. Ban đ u tôi t ng có d u hi u c a ộ ổ ọ ệ ỗ ớ ầ ưở ấ ệ ủbão. Tôi quay ng i nhìn lên b u tr i. phía B c, tr i r t trong, nh ng phía Đông trông ườ ầ ờ Ở ắ ờ ấ ư ởtr i đen t i. Có nh ng c m mây xám và bóng c a mây trên m t n c. ờ ố ữ ụ ủ ặ ướ

Nh ng cùng lúc đó, tôi th y cái gì đó không ph i là bóng mây. Tôi đ a hai tay lên và la to. ư ấ ả ưĐó là m t cánh bu m, m t chi c tàu! Nó cách xa đ o m t hai d m. ộ ồ ộ ế ở ả ộ ặ

Tôi v i ch y lên đ i. C n gió m nh đ y chi c tàu l i g n. Tôi không th y nh ng cánh bu nộ ạ ồ ơ ạ ẩ ế ạ ầ ấ ữ ồ đ c a tàu b n Aleut. Cũng không gi ng tàu c a ng i da tr ng. Có th là tàu đi săn rái cá. ỏ ủ ọ ố ủ ườ ắ ểN u đó là nh ng ng i đi săn, tôi sẽ tìm ch n p. Tôi có th đi xu ng hang ch v c sâu. ế ữ ườ ỗ ấ ể ố ỗ ựNh ng có th đó là tàu c a dân tôi đ n đ a tôi đi. Tôi không mu n tr n nh ng ng i ư ể ủ ế ư ố ố ữ ườ

mu n giúp tôi. Chi c tàu dong bu n ch y t t vào bãi. Tôi có th th y nh ng ng i trên ố ế ồ ạ ừ ừ ể ấ ữ ườtàu. Đó không ph i là b n ng i Aleut. ả ọ ườ

Hai ng i đàn ông chèo xu ng đi đ n bãi. M t trong hai ng i này có râu, l i gi xu ng. ườ ố ế ộ ườ ở ạ ữ ồNg i kia nh y xu ng n c và đi v phía v c. ườ ả ố ướ ề ự

Sau đó tôi không th y y n a, nh ng tôi nghe m t ti ng hú. Tôi bi t y đã trông th y chi c ấ ữ ư ộ ế ế ấ ếxu ng và m t ít đ v t c a tôi. Không ai tr l i cho y. Tôi bi t ch c y hú g i tôi. Tôi bèn r i ồ ộ ồ ậ ủ ả ờ ế ắ ọ ờhang và đi v nhà. Tôi khoác lên ng i cái áo khoác da rái cá, m c cái váy b ng lông chim, ề ườ ặ ằvà đeo xâu chu i h t trai. Đo n tôi và Rontu-Aru đi theo con đ ng mòn ra bãi bi n. ỗ ạ ạ ườ ể

Tôi đ n n i dân tôi th ng ng lúc mùa hè. Tôi đã nghĩ v h . Tôi nghĩ v nh ng ngày ế ơ ườ ủ ề ọ ề ữh nh phúc s ng trong căn nhà trên đ i. Tôi nghĩ đ n chi c xu ng đã g n nh đóng xong.ạ ố ở ồ ế ế ồ ầ ư Tôi cũng nghĩ v nhi u đi u khác n a. Nh ng có m t ý nghĩ m nh h n t t c , tôi mu n ề ề ề ữ ư ộ ạ ơ ấ ả ốs ng n i có con ng i s ng. Tôi mu n nghe ti ng nói và ti ng c i c a h . ố ơ ườ ố ố ế ế ườ ủ ọ

Ng i đàn ông không g i n a, tôi đã trông th y d u chân c a y, tôi đi theo d u chân đó ra ườ ọ ữ ấ ấ ủ ấbãi. Chi c xu ng đã tr l i tàu, Ti ng gió r t m nh và b u tr i ph đ y mây đen. Tôi đ a ế ồ ở ạ ế ấ ạ ầ ờ ủ ầ ưtay lên mi ng và g i to. Tôi g i nhi u, nhi u l n, nh ng gió đã th i b t ti ng tôi đi. Tôi ệ ọ ọ ề ề ầ ư ổ ạ ếch y xu ng n c. Ng i ta không th y tôi. ạ ố ướ ườ ấ

M a b t đ u r i, và gió đ p n c m a vào m t tôi. Tôi đ a tay lên v y chi c tàu nh ng ư ắ ầ ơ ậ ướ ư ặ ư ẫ ế ưchi c tàu ch m ch p r i xa. Tàu đi v phía nam. Tôi đ ng đó cho đ n khi không th y gì ế ậ ạ ờ ề ứ ế ấn a! ữ

CH NG XII CHUY N DU HÀNH V H NG ĐÔNG ƯƠ Ế Ề ƯỚ

Hai năm trôi qua chi c tàu m i tr l i. Đó là vào m t bu i sáng đ p tr i, bi n l ng, mây ế ớ ở ạ ộ ổ ẹ ờ ể ặtr ng trên tr i cao. Tôi th y chi c tàu khi tàu còn xa ngoài kh i. Đ n tr a tàu gi ng ắ ờ ấ ế ở ơ ế ư ươbu n v h ng đ o. ồ ề ướ ả

Nh ng ng i đàn ông chèo xu ng đ n bãi, và đ t l a lên. Tôi nhìn h t trên đ i cao. Tôi ữ ườ ồ ế ố ử ọ ừ ồnghĩ đ n ng i đàn ông đã hú g i tôi. Tôi không th quên cái gi ng g i đó và tôi không th ế ườ ọ ể ọ ọ ểng su t c đêm đó! ủ ố ả

Tôi nh l i lúc ch Ulape c a tôi đi kh i đ o Cá Heo Xanh. Ch lúc đó ch a có ch ng, do v y ớ ạ ị ủ ỏ ả ị ư ồ ậch vẽ m t l n xanh m ng lên m t. Gi đây tôi cũng làm th . Và tôi t c i l y mình. ị ộ ằ ỏ ặ ờ ế ự ườ ấNh ng cô gái tr c a dân t c tôi đ u vẽ l n xanh nh th . ữ ẻ ủ ộ ề ằ ư ế

Tôi nhóm l a và n u th c ăn cho tôi và cho Rontu-Aru. Tôi không đói, con chó ăn luôn ph nử ấ ứ ầ c a tôi. ủ

“Chúng mình sẽ ra đi,” tôi nói v i nó. “Đi kh i đ o này”. Nó n m xu ng và ng thi p. ớ ỏ ả ằ ố ủ ế

Tôi c m ng t ng v nh ng ng i da tr ng và x s c a h . Tôi không có ý ni m chi vố ườ ượ ề ữ ườ ắ ứ ở ủ ọ ệ ề m t n i nào khác. Tôi ch bi t có đ o c a tôi. Tôi không th nh rõ g ng m t c a b t c ộ ơ ỉ ế ả ủ ể ớ ươ ặ ủ ộ ộtôi, ngay c b m t c a ch Ulape. Con tim tôi trĩu n ng! ả ộ ặ ủ ị ặ

Tôi trông th y ba ng i đàn ông tr c khi h th y căn nhà c a tôi. M t ng i có dáng ấ ườ ướ ọ ấ ủ ộ ường i th p, khoác m t áo khoác dài màu xám. H th y khói t b p l a c a tôi và v i đi ườ ấ ộ ọ ấ ừ ế ử ủ ộđ n đó. ế

Tôi b c ra ngoài nhìn h . Ng i đàn ông v i cái áo khoác màu xám là ch huy c a h . Y có ướ ọ ườ ớ ỉ ủ ọm t xâu chu i h t trai đeo c . cu i s i dây có cái gì đó chi u sáng. Y đ a tay lên, ra ộ ỗ ạ ở ổ Ở ố ợ ế ưm t d u hi u gì đó v h ng tôi. Cái d u hi u đó gi ng nh v t đeo c y. ộ ấ ệ ề ướ ấ ệ ố ư ậ ở ổ

M t ng i khác nói chuy n v i tôi. L i nói c a y làm thành nh ng âm thanh kì l . Tôi suýt ộ ườ ệ ớ ờ ủ ữ ạb t c i nh ng c c n răng l i. ậ ườ ư ố ắ ạ

Tôi ra d u ý nói tôi không hi u. Sau đó tôi m m c i v i y. Y b t đ u nói ch m l i, l i nói ấ ể ỉ ườ ớ ắ ầ ậ ạ ờcó v d u dàng. Đó là nh ng ti ng nói c a con ng i. Không có b t c âm thanh nào gi ng ẻ ị ữ ế ủ ườ ấ ứ ốnh ti ng nói c a con ng i trên th gi i. ư ế ủ ườ ế ớ

H h i tôi b ng cách ra d u, h i tôi có mu n đi v i h không. Tôi ch cho h th y cái túi ọ ỏ ằ ấ ỏ ố ớ ọ ỉ ọ ấxách đã chu n b c a tôi, sau đó tôi đi theo h ra bi n. H thích xâu chu i h t trai, cái áo ẩ ị ủ ọ ể ọ ỗ ạkhoác và cái váy lông chim c a tôi. Chúng tôi đ n ch đ ng l a c a h trên bãi bi n. Ng iủ ế ỗ ố ử ủ ọ ể ườ ch huy b o tôi c n ph i có m t áo dài. Tôi bi t th vì có m t ng i đo tôi b ng m t s i ỉ ả ầ ả ộ ế ế ộ ườ ằ ộ ợdây. H đo tôi t c xu ng chân. ọ ừ ổ ố

Cái áo dài màu xanh. M t ng i trong b n h c t hai cái áo r ng và may áo cho tôi b ng ộ ườ ọ ọ ắ ộ ằm v i đó. Y ng i trên m t t ng đá và ráp các m nh v i v i nhau b ng m t s i ch tr ng. ớ ả ồ ộ ả ả ả ớ ằ ộ ợ ỉ ắĐôi khi y m m cái áo bên tr c tôi. Y m m c i t v hài lòng. Tôi thích m c cái váy ướ ướ ướ ỉ ườ ỏ ẻ ặlông chim và cái áo khoác b ng da rái cá h n. Các th này đ p h n cái áo y đang may. ằ ơ ứ ẹ ơ

Cái áo dài gi ng nh áo khoác c a v ch huy h n là áo dài c a con gái. M c nó vào r t ố ư ủ ị ỉ ơ ủ ặ ấnóng. Nh ng tôi v n m m c i và x p cái váy lông chim c a tôi vào m t trong các túi xách. ư ẫ ỉ ườ ế ủ ộTôi sẽ m c nó khi không có b n đàn ông chung quanh. Tàu neo đ o chín ngày. B n h ặ ọ ở ở ả ọ ọmu n đi săn rái cá, nh ng không săn đ c con nào. Tôi bi t vài con trong b n chúng nh ố ư ượ ế ọ ớng i Aleut. B n chúng đã l i đi xa khi tàu t i đ o. ườ ọ ộ ớ ả

Tôi bi t b n chúng đang trên đ m t o Đá D ng. B n ng i này r r m cái áo khoác da ế ọ ở ệ ả ở ự ọ ườ ờ ẫrái cá và khoe v i tôi các cây giáo c a h . Tôi không nói chi v i h . Tôi không mu n h gi tớ ủ ọ ớ ọ ố ọ ế nh ng ng i b n c a tôi. ữ ườ ạ ủ

Tôi đã c h i h có bi t dân tôi đâu không. H đáp h không bi t gì c . Sau này khi đ n ố ỏ ọ ế ở ọ ọ ế ả ếSanta Barbara, tôi g p m t ng i đàn ông tên g i Cha Gonzales. Ông này b o b t c tôi đã ặ ộ ườ ọ ả ộ ộđ n x s ông m t cách an toàn. V sau này m t c n bão l n đã đánh h ng chi c tàu. ế ứ ở ộ ề ộ ơ ớ ỏ ếKhông còn chi c tàu nào vùng b bi n này. Do v y nh ng ng i da tr ng không th tr ế ở ờ ể ậ ữ ườ ắ ể ởl i r c tôi đi. ạ ướ

Chúng tôi ra đi vào ngày th m i. M t bu i sáng có b u tr i xanh trong và không có gió. ứ ườ ộ ổ ầ ờTôi đ ng trên tàu và nhìn l i Đ o Cá Heo Xanh. Ph n cu i cùng mà tôi th y là ng n đ i c aứ ạ ả ầ ố ấ ọ ồ ủ tôi. Tôi nh đ n Rontu, nó đã n m l i đó. Tôi nghĩ đ n Won-a-nee và con cáo nh màu ớ ế ằ ở ạ ế ỏđ . Tôi nh đ n con xu ng đ bên trong hang đ ng. ỏ ớ ế ồ ể ộ

Cá heo l i và phóng lên kh i m t n c tr c mũi tàu. Chung quanh tôi, tôi nghe ti ng nói ộ ỏ ặ ướ ướ ếc a b t c tôi. M y con chim bé nh c a tôi đang hót bên trong cái l ng b ng g . Và ủ ộ ộ ấ ỏ ủ ồ ằ ỗRontuAru ng i nép bên c nh tôi. ồ ạ

★★★

Chia s ebook: ẻ http://downloadsach.com

Follow us on Facebook: https://facebook.com/caphebuoitoi