honar.ac.irhonar.ac.ir/uploads/nashr/pdf/kh16.pdftabataii; (( 19 )); 24 may 2006; 10:55 am .˚˝ ˆ...

175

Upload: others

Post on 20-Mar-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�� �

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 4 )); 24 May 2006; 11:57 AM

����� ���

����� ��� ����� � ���� ����∗

�� ��� ��� � � ����� �� ���� ��� �� �� �� ���� ������ ������� �! " #���$% �&�� " '#(� � )*+� ,��-�./�� � ��0� " �( �� ����"�! � )� . �� � �2�3&� #��4 " ��(�� " 3����� �565� ��&(% ���� �7� �� ���! �����! �8 �)� )9�9:

)� �;�: )-&! �� ���6� <�9� ��( ��% =7��� . �! >�!�� ����� " 3����� � �?!)� @�4 ��#! )-&! :�� )-&! �! �% � �B$ �! ��$#�/$�! �8 �5C #���

)����E > �� FC �FC(�565� ' �7� �� )-&! �� �8 ��$#(� )H�� ')-&! I��H ���! �� � � �J)$ �#��� <���!�K )H�� ������ ,��7� )H�� ���8�( �! �"�" ��&� � '

�% ����&( " )-&!. .#4 ���L M5��� ��� �! � �� ���� ������ �� ����� " 3����� �� � '#(

�5�N :"�� )H�� FO� �P9( ���� �!.#��H "�� " ) ��! �9N ( �� '�6�4 "�� " )-&! )-� ���! #�(�� ������ �����&4 �� 'FC ��"Q�!��&E FO� �.

������ �� ��� ��� �� ������� � ���� ��� ������ !�" ��#��# $%� �&" '() *� +� ,���- ���. /�� . ���1 ��23 $4�5 ��#��# ��� ��

6) 781 �� /���5/�/9 :��%) �; <��%) /#�=���> ?@AB� ����() $C6) DE� F�3 �; G�; 781 ���.H) IB� �E" �; ��- � ,/#�

6) ��1 JJ 6) $C 6)��%) /B�1 K# ��(1 �� ��5 L�� �� �� �5 ���� . ���;</M� +�� N���� 6�OH�) $; /��; ��I��� ������ P�" ��#��# ���35

<��� $C ��C ��Q� @"�R5 DS . ,���- ��#��# ��� K�3 �� �,�TU $;; 6#�� ��R5 ��/; $C @1�� �V� �� �� �/BC :��%) /�> /��; ���H� ���

��������� ��� � ��� ������� �� � ����� ��� ��� � ���� ��!"��#$% &���

'�(�$#(� .

* )� �$*� +�, �� ���-� /�

� ' �0 )�$� �$% 1 �$20 �)3$%�4 5��#6� 7 ��, ��$%

) 9��: ��;;/;;/;=>? ( �A��&� B�(.

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 5 )); 24 May 2006; 11:57 AM

6W KH> $; ��H����9 +�� /�5 .,IB)5 KB#�%) ��� ������ ��#���; +� @"� ���� �� 6)T"� ����� �� ��"�; ����� +� $C �; 6) �X� .6) �V� $; $C /"�

K�) KB#�%) �Y�� $C /1�; @EBEM Z���) $A" ,+�M ��� �� :��%) ����@"� ���"� �5 �; IB�.7�� ��� $; ���; ���# $[ +� �6�/�+ ��)� \- �;

6) ���9 ]�A^ 6_` \�a) $; IB� @(B b $C @"�� ��� +� � ?/�83�,c�� ,�Y��Q PA# d@EBEM 6) �� /;�� .,/�/9 @B-� ]e� �� �� 6(B b ��#

��f5 $; �/B1��. ��5 6�� ��V) � ��� ��R5 6) ��Q� @Hg �� /�C JJ EM \ ��) �����; $C 6)�E) �@EB $C ���� �h5 �� �@"� �5 $; Ki�� PA#

@"� ���M . $� IB� �@.�� � N�. � ��; � j5 /���) �@(B b �#�V) �Y��$��H� \;�k) $; $C �/���� 6l�U m�> 6��9�; �� 6��) DE� ���� +��; ��#

6) 7k�) �� @Hg :�B� 6M d@EBEM � <�BM :�� �; ,��- ,���- � /�+�") D��" /���/.6 /��1.

$A" 6)�V� ]e� �� /���/. n3�� ���� �; $; <���Q�) �o���)6) ���� �� :�� � ��Q� 7�p �� q�� \�a) /�X� . <��� ��r� �;

6)�# 6(B b \�a) $; ,�C �s�U 781 �#p $; �5 ]�A^ <��� ���� 6) ��� ) ��1 . D��. t�[ =/#�H) @"��. �; �8� @EBEM �6��" +�

$; ���6) <�kC 6) �� u. s�U � /R ��Y�� ��" +� � ?/���35 ��� t��C $; �/B"� � v+� 68B� � 6�� �+ $; @H�+�; duHU �; <���Q�)

6) DB9 �� �� �XA) ���Q� 6EBEM w �) '(� $; ��5 6b �; $C /�X�/����+�; ��+�x5 </M� $� � @A# yT.� $� �5 �� $C z/M� JJ

���2�. $; �@EBEM $[ +� �IB> $- \�H>�" � OH�) $C �6%� {�� \�a)

6) u. �� <���Q�) �@"� uHU � 6�� �+ � �A|M /�"��H; �� �� �� /�C� 6�� �+ � /��B ; �� F�. �� @�/M�� :�E) $; ��. �k8� m��� �� @�/M� :�E)

6)�� <���Q�) <�AC �� ��� <��� $; ��h5 +� /�5 . �� $� PA# @C�M. �XA)@"� ���� �XA) �� $8; ���)+ $; $A;�� � 6} : +� @C�M �;

6) ���1 $}E� *� ��� �; ��Y�� ��; �v�I� ]�� 6b +� �9 �� ��16) +�; $}E� ��- $; ����(� ]�� �� �t��C ��" $; ���R ���� . ����;��;

@"�� 6Y��Y� �� $- PA# � �� $; Ki�� � �� +� ��Q� @EBEM . �����" $; @C�Mt�X�"� @C�M $; �6���� D��� �� �v�(� � @"� ���H)

; (�( C��D� E��F �� B » G&$G'H G&�I�FH�H4 JK�L"M*I� K N$H JICI��G ��G )H�O� IPQH*� G&-HQH*H4 ICR.«

) ��( � &��� JS��� '�!$T )6$� +�U�Q*� VT JS�( ����$(

�$��$2� �� �: S�� PQ�(.

2) spiral

�� �

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 6 )); 24 May 2006; 11:57 AM

@"� ���Q� @C�M 6U�� ��. �@EBEM �� �. 6l�U $; ���; ��� ) ��� �;$A" �� </M� $; <�kC +� � <�kC $; </M� +� ���� PC�M �; o���)

6) 781 �� ����B�; �C� ���� � @A��� ����� P�" ��#��# �X�$��H� �5 +��; ��#��C ,/#�H) �� . \�a) $; ����; @Hg �:�V� ��� ��

,c�� @B-� +� �:�h� � +�x5 \}E� � :�E) ������; @"� �����.�; ��.

��:���� �� �� ��

u;�})������ �� �P���� $; � @"�R�f5 �� '1�� ���Q '() $; @Hg P���� $; �� ��f5 ����+��3 �� �P���� $; �� ��f5 ��B) m)�" �� ��Y��

@"� ��f5 JJ»���� ���� �/;� � v+� ��� $C �h5.«� �@Hg �� ���8B� t��H) ���1 $; �/B1��. ��� �� '(� P.�� ��+ �� � /�� JJ @.��

6) :�" ��f5 �� JJXh� 6) F�� F�. 6���� $; � /��+ /���� . �� �; ����" �,���- ����; @Hg �� �IB� ����� Xb�"� $; F�. 6����

6) F�� /"�.� $C @"� ��;��� �� PA# \ ��) ����/�; $; �/B"� ,�� 6) �9 �� ��Q�) �# � �� ��B) \��3 �� F�" *� $C @"� 69 �� /�C

6) ���� �m)+ �� ��#�C �B" �; '(� �6C�. ��B�� \}E� ����/�; � �X�6) ,�� ��f5 �� @EBEM ,�Y��Q $; ��; .k) $; �m)+ � ��A�� ���8" 7^ \;�

781 ��8) �X� � @"� XA) +�x5 \}E� ���# ]�A^ » /�; ��f5�����«�@Hg '(� �����C�8B� ���" ���g ��@"� ��rE) � /rE) . �� U

6) K. @Hg $; � +�x5 ��#�C +� $C �79 ��� +� +� �XA) 6b ���1�@EBEM '(� ���� �� N�. ��A�� $C @"� 6C�" � X"6C�. ��3 $; ��

6) ����#� PHg @"� �����Q � $ ��)/�; /���/. ,�Y��Q $C ��1 . $; �� �7B�� m-����6) D��" /���/. :�� ,��- $; 79 ��� ,���- � ��1�

�»<���B> 79«6) ,/���. �,/��C�/Q � ,/���I��; 79 '(� � +� �� U � ��1,�� '() $; �5 @"� @Hg $; ��� .��; *B� ��#��C Z " $; ���/�I

6) �� @Hg $; ���� +��Q D��. /�;�� .��� +� �� $C @"������ � �/1�; t��H) �� D��B� $; ���Q ��� 6�/�+ �� $C �� 6AC ���� ��I)���#�

<��B> +��3 +� ��; $" '() $; �$�1�� � ���/�+ ���g $; �@Hg $; 79m"�� @EBEM�) �6���1�� ���g � 6 /��"�. �� ����� \ ��) �����; �

��)�+|��� '(� �@Hg �»6����)�C +� ��1�" � G��3�9 � �1�� ���" «

W ( J�!� � ��!� �� ������� � ������ X JYZY.

? ('�#% �0.

[ (����� \"Q0 ]%�^T � � N� J _ JB �*����` X Ja=;.

a( ����� _ J` X Ja=a .

b (����� _ J` X Jc;c.

> (��� +�% J;c �$� Ja� J: ����� _ J; X J;b?.

c (��� ��� �$� JS�� ]*� J=a J� :����� _ J` X J>b; .

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 7 )); 24 May 2006; 11:57 AM

$C @"� ��- �����C�8B�»+�x5 +� ��I)���#� ���"«��6) $%� ��1 . �� ������ ���6) ,/���. ���� $; /1�; $C �Q �# �� ��1�� �I�� � ��1 : +�

m)+ �� 6��#��HC � �R�8)���3 ����� �� <�C��P.�� ���; �� �� $C ,�C +��� �B" � ����A#�C +��3 +� � ?@"� �5 �; G��B" \��B15�� ���" ��

G��3 ��Q �� :�h��" � /B1��. ���" � ,�) ���" � �����" � �� �� +�x5 �� �@"��B1�. \- ���" $C �h5 ���C�9 @Hg G��3��)�+|�����H.�� .��

���� �����

�� ����� �� ��6) <��� $ ��) ���> �� @Hg $; �/B"� � $C �X���H� @"� @Hg Z���) =/�#� : ,�Y��9 $; :�� mA� �; ��C�8B� ����

,�Y��9 $; :�� m)�" �� � *B� ��%� ,�Y��9 $; :�� m)�� �; � *B� \H�/�� $; :�� m)���> �; �:�h��" �� *B� ����C»��X�� «� G��3 ���" �� ����9

6) �� /�5.�� � ��%� � $H�/�� D��" � <��B> 79 �" �; ����� +� �9 F�. ���; �/1�; ,��; ��C�8B� ��� ��� �&1 ���� �����C ���;

F�. ��; \- +� ���#��; � 6) ��3 �X�. �����"��9 ���� $; ]/E) F��" 6) t��" ��; �5 OH�) +� $C 6) �"�9 m�> �/��C /#� :» +� ��; ��� @Hg

F�. m�> $C @"� @"� ��;.«��� �� �:�Y�# � $C ��&1 ��/Q� �»��did� «6) ,/���. ,IB1�� <��� $; ���1 �/�)�X� ���H.�� �� �+ ��

F�. ,�I��9 $C �,��+5 � :�/�� $��"�6) 6) �#�� �� �; �/��W nH��. � ��1*B� KA` �� *B� � 6H�/�� *B� � ���%� 6) y�() �� �����C �C � /

6) ����#� @Hg $; :�� ���> �� �� �&1 ��1.� �� �� ����� ���� ��did� �$" ��;��� $; �� ��)��� 6) 6����#�� $��9 �� �:�� $" $; ���;��� ��/; � /�C

6) �� @Hg $; �� ���5 :,��" $; �� :�� mA� $; �� :�� �Y�� �$��9,�) $C �$��9 /B1��. $; �� �Y�� $" � �$��9@"� �1�� ��)�+|��� .�� �����;��;

�@Hg \ ��) $" $; �/B"� ���; $��9 $" *B� ����C � ��%� � $H�/��$ ��) �����; $C @"� �/B1��. � ,�) � ,��" ,�Y��Q G��3 ,�Y��Q F�

� �� ����9»�1�� I����� «@"� . ������; � ���� o���) ��. �@"� s�U Z���) ��� �� $C �@Hg �9

�)$ � @"��I)���#� :�E) F� . �Y�� ����� ��Q ��+�x5 @EBEM $C �h5 ��6) 7B�A) �� </M� �� IB> $- ���8) $� � @A# ��)+ $� � ���1

;e (����J ��� +�% J[; �$� J;[� J :����� _ J; X J>e.

;; ( /�� ' �N� � )�� S�� �� ���N"%�T )$D� �� J)�2:� � � J���� � �N� J]2�� /"fT �� ��� �: � /"#%

&� .

;` (���f4 ���� ' �� � .

;= ( � '��� �� S�% &��g �4 ���� 5��"� 1�� ���� +� &��%� � 5#% '�%�"� 5#% h� �

i�#"� � &� B�( B��!� '� �� � '�"(� '� �� . 77��� �� J

�$�;b� J :����� _ J; X J?ee.

;? (���f4 B� ' �� � .

;[ (����� �� J����� _ J;J X ?e?j =cc.

;a (����� ��� �$� J;[� J :

����� _ J; X J[;`j [;=.

;b( !�"�#��� X J`[.

;> (N��T � )���� /� )3��� B�&� &2:� /��.

;c (����� ��� ��%�$� Jbj;[ J� :����� _ J; X J[;;j [;=.

`e ($���% JS�� � &f"� ]*� J� : J�!� � ��!������ ��

������ � �� X J==bj==>.

�� �

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 8 )); 24 May 2006; 11:57 AM

�� $- IQ @AB� �IB> .6) �9 '() $; @Hg $; �/)5�� $C @%� ����@"�� ��. $; n"�B9 �� ��+�x5 </M� $; �/B"� . 6�� �+ $- �� ��>

g �@"�6) �B��� 61�.�" � 6����)�C � 6�� �+ +� ��1�" @H ��1 .\ ��) �����; �@Hg �6��� ) m�> �;+ �� /��1 �z�� U $; �� ��B8B� � ��B�

@��R '(� �/���/. ��. @��x � <������� @"� �<������.

���� :������� �����

���� ��!"D)��5 ]�%� �� M�� /���/. ���3 =��" �� � � $C ��� $3� ��. ��" $; @H�+�; $; ����H. ���5 +� ���Y�� K# � /����H. ��. K#

6) @Hg �� D���/�I��; w[ $; �/)5�� � /���..�� �/���/. �; �����- �; ,���- �@"� ��Q� ���; Z���) $; 7B� � ��� 7�U � ���� F���9 $C

6) ,��- �5 �� n3�� ��Q � @Hg �B��� ���> ?��1 $C6) /��)�3 :»�� dKB(���� d<����Q y ��|�;���E�l� �*d��|�� ��|�Ed;��A�� ��|�Ed;��A��.«��) ���� �� $C ���5

,���� ��;��E) @EBEM $; /�X� 6HB9 $-�; /�� . @�(��|9 @Hg �� ���5�����Q /�� (.DB9 <��5 �� �� $��B) j���� ��8B� t��M� +� �IB� �5 +�

m��9 6)�E) ��6) ��� D#���� ��;��E) +� ��1 . �� �����;��;��!" �K# $ ��) ������; $C @"� �����.�; o���) +� @Hg �5 +� F�

@E " 68B� � ���� �� ���/�X� /BCO� j�; ��� �� +�; � ?@"� �/�+��6) /��)�3 :»���J��j��) |��A|M �� �K|��� ��|�b d<��d���r�� �|�d��U �� �|���)5 ����.«��

) � ���5 t��M� �; �1�. �/�.���9 ��� 7�U $; � /����5 ���� $C ���5��H��8B� :�E) (. $; ��. *B� t��U� � ���� Z " $; $C ����)�) �����;��;6) ,�� @Hg 6) :��5 �5 �� /;� �� �/�;�� /�X� .

����� �� � ��� �� �����

K8M $;»��� �� d<�����A�� |��|� ����d��8Hd��C d,d�|�� �7�k�) d ���|¡� rd) ��B3 �rdl��|¡� ...«���,��" ��� ��4- �m)+ � �R�f5 ��� \;�k) $; /���/. ��

/1�; $.��3� ���+ \C�� ) =��1 +� $C @"� . ��� � PA# �ZB��� ��/;@"� ���+ N�� ) @.�� ��� $; $A;�� m)+ � �R�f5 . ��� ��� +�

;�k) $; @.��<�BM @EBEM \ m- $; �� @Hg ���B�; 7)��U +� DS� I)� � �����Q <�BM � 6�/�+ +� ��H� �7B�� @"� 6��) . mU ��

`; (» kVMl$� �I!G�L�H ����������� ��

)�O )DO0O � � ImL������I� n������ )4 )QG�� � ����O� )4 )QG���H4

)�l$I0. « �64 77)>c :(`bj=e.

`` (�DU �) [a :(;ej;`.

`= (��) ;= :(`c.

`? ( ��)`? :(=[.

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 9 )); 24 May 2006; 11:57 AM

,��� @ A� ��/; �/; � *B� $; KU � D��� XV� �6¢� <�%� �Y�� �t�M6) �� $C ��b ��- ?��1#��$% � @Hg G�; \��B) @.�� $��Y� �/���/.

:�E) IC�)»</M�v�� « �; ����) 6�/�+ @.�� $C �@"� ,/1 �B���@"� �5 . @.�� =�B) ����. @Hg +� D�/1 ,/��� @U $C �:�5

��. ��M m- �m)+ $; £� # �; �w��� �� �@"� ,��; /; � *B� 6��"��1 @"� ,��� @"� +� �� </M� � . �/B"� +�; '() $; v�� :�E) $; @H�+�;

@H�+�; � 6�/�+ @.�� $;@"� 6Y�����Q � </M� �M m- $;.�� ������ +� ¤���() �@Hg �B��� �� ��B8B� +� D��" ,��- $; �IB�

����U $; /B%" :�# $�1�� \�H>�"���@EBEM � uM � P"�� '() $; ��� ��� 6) ��1 . ���� �������)�� ��I�� :�� � ]/E) 6#�B� $C �/B%" :�# � DS

� +�"���8�1���3 ��A;�� � @"�/; $� @.�� ��- �d�dC��� ,/���.6) ��1�� ���3 ����� \��B) �� $C ����� �� �<�C �X9 � @"�9�; �{��

6)+�; �� :��/�; ����.�� �6�/�+ @.�� \�a) $; �@.�� ��� +� 6#�)���C �� @1+ <�)/� �;��; �� �� G+� � $"��> '(� �'��#� <���� ����

6) @V3�^ �$x�;��� /��C.�� �� ����� � ����B; =/��C��� 6����� ��#�B� �,/B��� �d�dC��� @.�� ������� ¥�) @"� .�� $C @"� �/M �� :�# :�E)

&$� ���D��"5 @Hg =/�HS � ,/1 ,���" �5 D��" �� �DS��+�� /��C= ��/�"�. � �X�� � 6����)�C � 6��9��� � P"�/�� K#�� /��81=��)�� �G��� � � �DS/������=@"� ,/1 �B��� ¥�) .��

�� 6�/�+ @.�� ����/��9 �G��B" $C @"� 6HS�%1 @.��= �PHg ���� ��B15 �5 �; ���/����"�Hd)�� +� 68� ���g ��W.�� �� '$��(�!� �+�

/��C��� @.�� $; 6�/�+ @.��=6) ��� $�¦��BA; Kx ?��1�����> $C ���� �������; @.�� +� IB� � $�¦���3 ����� ��B) �� $C ,/1 �� <�C

)$��A3� ����� ����� �� (@"� �5 �� ��#�B� \- K¦ � $"|� . ��5 \��" ��§ $C ,/1 ,/��35 ,�C §§§§§@"� ���Q �R5 �� ��Q . �5 u��b +� j5

@%# m)+ $; �#��� � ����Q 6) KB�� ��� \- � +� m)+ ��#���� j5@"�h5.

�#���; m�> �; ��; ���x�; � ��81�C �� j5 �����Q $C @"� 6� @.�� ��9 +� $C @"� @Hg �� <�BM ���B) \�H>�" +� ��H� �����

6) ���� m"�� @EBEM \�a) $; 6�/�+ ��1 .,��" DE� =/1),IBB"� ( ��

`[ ( J'�$� ��������� � ��J Xcbjc>.

`a ( ��� +�% J;e �$� J?� J :

����� _ J; X J;?[.

`b (������ _ ` X Jc;c.

`> ( )��!0 )$D� �� ��H�(I�H4 1�� '���T � �������

B�� �� � �$#� � '��� 5��� N% � �( � )�T 5� ���0 � �U�� � '�!0 ������ �� ���N"%�T

� �!���"(�� /������ � VT /�� o�TB�"�T 5#% � '�!0 '�� ��%

&� )$#��% .m� .����� _ J` J X;e`;.

`c (������ J�%���� ]*� J :

J�!� � ��!� ���������� � � ���!�� X J;[` .

=e (��"�#��$ X J;;?.

=; (������ J��2% ]*� J :�!� � ��!�� ���������� � � �

��!�� X J;;=.

=` (����% � _; X Ja[.

== (������� ����4 J`e �$� J? J�:����� _ J` X J>bb .

=? ( ��� +�% Jcj;; JS�% &2� J� :����� _ J; X J;=aj;?=.

=[ ( JV��� ����&�' (� �)�&* X J;c=.

=a (��"�#��$ X Jbe .

�� �

���

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 10 )); 24 May 2006; 11:57 AM

$EM 781 $; $C �6#�) +� 68� �/���� ��B) �� �� 6#�B� �� @.�� �� {��� ��# �� ��HE� ����@"� ����� P�" ��# . �� P.�� �]�"� m- �;

'��) 781 �� ��B))KB� $EM (6) DE� ����� ���1�3 �; ¡�b � �/�;¨��() +� K# �� 6#�) @"��HE� ��� ���� . ��©5 �� ���; m- ����

� 'B�I� F�E� �� $> � 6��23 78H� �� $> �IB� ����� ����()6) ,/�� ���; =/���1�9 ��1 . 781 �� �; $C @"� �/ �� �5 ����W ��BA;

6) @V3�^ �" �� +� ,���) ��1 : �6�/�+ @.�� '(� �/BM�� \��H� / ��

� ��� ���� � �� � ��� ���� ��� ������ � ����) ���

���� �������.(

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 11 )); 24 May 2006; 11:57 AM

6#�) �� '(� �@)�)� � <� � 7�� �� +� @"� ���W ,���) �� � @"��5 �� �Y� .

�� PM $C @"� ��" ���/� ,�� ��/; ¥�) $C P.�� 'B)+ ��W6) I " IB� ��A)+ � /��)6W ��.�� \��"�# ¥�) �� j��. ��>� ��1 .

@"� ��) �I�� ��V) @H��+ ��� �� ��"�� IB� /B1��. �; �� ��� +� � 6) @ "��) /;�� ./���/�Y� ��" \�a) $; ���C @.�� DE�= �� ����BC

6) �. �R5 ]/E� +� 6#�B� F�E� $; $"��5 ��g��^ � �R�" /#�.� <��� $; IB� ,/Bª�" ��" ����� P�" ��# 'B�I� ���HE� +� ��. 6��

,��" <��� � �@"� /1=$; '(� �K# �5 DE� +� �$EQ $��) ��� ���# ��# ����� � v�� �� ����() ��©5 +� ��� ��#��# F�E� �� � @"� m)+�"

� �����Y� � ZB#�� � <�Q�A�) ...6) �#�� ��1 .,��" <��� /1= � ���� $;�H� 6#�) �; ��" ��H� �� �� ��� 6#��- � 6Y�#�- ��. ���

6) /#� .$; DE� �����;��; 6#�) +� ��H� $C ���" +� ��H� ���� $� $EQ@"� 6�/�+ @.�� ¬3�^ . K# $; ���> '() � <��� �� �� ���

6) 6) ��Y�� ��Q� +� �. 68� ��2M $C /�IB)5 /#�.

����� ���� � ��� ��� ������������ �� ��

\��"� �� ������")! *+, 6�BVU @.�� ����U $; ��b @.�� +� 6) ��� 6) �� �5 @Hg $; ���� �; PHg �# $C /�C /�B;.� �� �� ��!" +� �

6) ���� �" ���> �� �Q���> @.�� m- ��9 ���> ?��1 =��" �� $C/�^)­ (6) /��)�3 :»�7�k�) �������� ��l� �/dU|� P®���J|�E¯�) ��d) °��R�� ��B3 ��...«��

) 6��#�R �5 �� $C @"� ��� ,/1 ,��� ,/U� ���)�) $; $C PHg @��8M� �X1 +� 6��#�R � ����� j5 +� @"� ���Q  �U I��# D�(b $8�5

� ��+�" ��1�" <�� +� �� D���/�1�� $C �j�� j��1 +� 6��#�R � ���1�%r) 7AU +� 6��#�R (...,�� ����) /U� uE± 7��M �� @Hg $; ���=

(" �� ²3 � D��H� 6��/.\6) ��B; �/� /�C: d�� ���³J��:�Y�; �� �H��; ���3

mf�� ����I#/� � ��A� ����I#/� $�B" �� �Q ���> �C ���� ¡�H� s� + �� :�

m Y�� � �ª ��Q � X1 ��Q � j5 ��Q��

=b ( J�!� � ��!� �& +",�� *��&�( X J;c? &( ���� Ja;.

=> ( X J'�#%;c>J &( ���� ;;;.

=c (p�!( J����!� /��� » \-�

g��«J -. ��#/ �0��/� (J X ;` .

?e ( �#q�)?b :(;[.

?; ( J������'�12/ 3� J X b?=.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 12 )); 24 May 2006; 2:11 PM

��" ��=��´��� ��� @Hg �� +�6) ��1 :»dd������Q d$µ;�� �:��E�) � ��. ����d��� ...

dd������Q ��d�d�|�� ��d) �� ...dd����B�U ���d�B3dd����.���2�� .«��) 6����C :�E) +� $C �# �,�B) � @Hg G�; �� �� �� /"�; �/. @"� ������� ����(� � �# ... �5 ��

�H> �� �@Hg ��\@"� ���� j5 ... �5 �� �� �� ���)�) �IB� @Hg ��@"� �Y�� @Hg ...�H> �� �K# �Y�� @Hg �� �5 ��\ ����� j5

6) /1�Q (.���� G�; ���> @Hg $C @"� �1�� �<��5 ��� u b �; . �;K�) ���%� ]� U ,�1 =��� �� $C @"� ����; m�> ��� ) �() ����

����%�� ��� @&��9»G�;���> «6) ,/���. 5��� �� ��1 @Hg G�; ���> ��m)+ �; /1�; .��X"� ����# �t�/"� m- �;�� j�C �� ��-./� : !�$0%

��1��x�; ���; ���> ��� ����� /Q�A) ���; ����� ���> Z " �� @Hg 6) ���¶��A��E) �� � \ /BCO� �)� ��� �; �$��C ���%�� �; �� ���%�� ¡�b 6) �+�"��1 uB�� ¡�b �; ]� U ,�1 $C /�C6) 6��� ��. @�VU $"��.

�+�" uE�) m)+ ��� �; ����� @&��9 �� �� 6EBEM @Hg 6�� �+ �.�� @"� ,/)5 $��·� =��" �� :»�� �F���U �7d����� �� ��ddi��Q���� �6�U |*��l�

�� ���© ��d��)��� K|������3 �*µ;����¸«�� ) ��f5 ¨��b� �; *) @H# �+�� �5 ��

; �� /���/. F�U/�X� F�� � (.��� @Hg �����;��; �� ,/1��!" �@H# @H# �� F�� @"� 6�Q� . @Hg ���; �� @H# ]�"� m- �;

,/1 7��� $C /��»@"� +�; $HB- � $;�� d�� �5 KH# d��.«� �z�� U $; ��; /#��. $��"5 @H# +� @Hg $; ���� . ��V�) m- +� �7C ��

@H# <��� �� ¹E3 $� 6�Q� �/�; �� $C ��+�"��1 � ����() ��#�23 - 'B�I� F�E�\@"� Z��x DE� ����� P�" ��#��# : ��23

@H# @H# \A¶ � @"� ����() ��#�23 ������15 +� F�� ,�� � ��9,��" <��� �@H# /1={��� �/B1��. @"� 'B�I� F�E� ���� . ����� �+

6) ���%�� @Hg @H# �� �� 6���() m�> ]�A^ ��V) �@3��+�; ��� .

������ �� ���

@"� �A) IB� ��Y�� :��%) �@Hg @H# '() �� : @Hg �# �� ��� ���b @.�� $; /1�; 6#�� ����Q +� *� �# � /1�; ���� ��Q ���>

6) ��H� $; ���b @.�� +� $C @3�� $�B� ����\ �/���/. @B��/M� º¼ 6) $�H>�" ��Q �X� . ����;��;º¼ $; u��b .�� @'(� �6�/�+

?` ( /#F���)[[(: ?a � a`

� aa .

43) Henri Stierlin 44) Ispahan: Image du Paradis

?[ ( J/��"��� ����%��,9(� :

��,% ��"3- X J;bc.

?a ( J/��"��� ����%��,9(� :

"3-���,% � X J?a.

?b ( �U�q��)ac :(;b.

?> ( J'�3��( ����� #����

�%�.+! �;9- 5�<= >? � �� #"�&������ X J`b`.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 13 )); 24 May 2006; 11:57 AM

6) ,�� ���+�x5 @EBEM � <�BM \�H>�" 6) $�H>�" �5 +� �� ��; �X� . �k8� m��� �� @EBEM :�E) � @�/M�� :�E) \�a) $; ��� @.�� ��. ���

��/; ���.º¼ �/U �KB��I%B; ��Q ºº6) @"� $; �@�/M� :�E) ��� � ?/�5$; �KB��I%B; �/U ��/; �� �6%� {�� \�a) $; �/U º½/B"� KB#��. . /��1

��#+ $�b�3 <�2M $; j�A�) ��Cp� ��/(� +�� ��� $C @%� ���;)] (@"� :�� �Cp �; @�/M� :�E) ��/(� $; �C�º½ �Cp �; �� @B��� " � $ ��)

��� ���� �� � ���� ���� � ����� ������ ����

!"#$) �%"�&� �'�"("*�+� ,&-. /��0 �1*�"�

233 *567���8 9��.(

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 14 )); 24 May 2006; 2:11 PM

��� " $_��ºº6) ,��" $ ��) ��1 . �/U $C @"� �1�� �����;��;ºº +�� ��B"��) @Hg �� @EBEM $; @"� /���/. ,�Y��Q ��- �� ��U JJ 6)�E)

6) ,�� ��/; ���/�I��; ¹E3 $C /�;��. �� $;�� d�� @Hg dKH# d�� $C �h5 +� $U��¾ $C @"� �1�� �@"� /���/. ��" $; @(Q� *B� t��U� +� ��

6) �� $; n"�B9 � @H�+�; ���; �� @Hg ��#�� /��H� . �/U IB� @H��+ ��� �� $8��� Z��Qºº 6g�H) KB#�%) ���M

@"� . ��2�34 ��56� ��#�U� +� 68� �7�!� ���� �PH��+ �.O) ��) +� � +�ºº@"� $3� �&" /����"�Hd)�� .� $C @"� �Cp ����1 »@��"« m)�" �

=¿�� ¯IQ»��/����"�Hd)��«��)�� � ]/E) � ,/��3 � ��" '() $; � �DS%"� ,�) :�� �� 6"��3 ��;+ �� +��# �/�%"� ,�B� :�� �� IB� � @"� 6��; /�

$��� $C 6) D�5 �; /; KH> w3� IB� � �5 F�. ��; ���; �� F� /��83�.�� @"� ¹ � 6"��3 \��B)�U �(1 �� :��%) m- :» /��"� �$��� $��� /��"�

6" $��� $"�« .+�� 6" ��= �� ¥�I; � *>�C 7�!� ���� +� +�� �# ��"�Hd)�� +� 68� :�� $; ,�)6) ,/B)�� ���I�� � ��/��� 7B�� $; ��#/(; $C ��1

�/U 6�c��º �/U ���/; �Y�� �I�� $" :�� ���I3� �; �@H��+ ��� �� ºº ��H� K# $C /)5 7��M /�#�= ��/U� »6" « �»$" « �� K# � @"�»º «

K# ���C ��.�� ��'$��( �!��6" $; ��)��) � $"»��g � ,��\@Hg $; *B� ��C «

6) �"�/.�� $C @"� <��B> 79 �@H��+ m�5 �� 6)T"� £��� 79 $;�H) ��5 �" �;»6) ,/�I��; ��/; +� ��8B� /��1«�� /��B9 � D��I� 79 �� �5 �

$A��� �Y�� ���Q � ���Q ��� ��B) /��.�� ��> »79 « 6#����� '() $;6) �9�; �5 ���¾ �; $C @"� m)+ \}E� ����/�; ¹;�� $C ��() ��� ���1

?@"� ,/1 ,/���. 79 ����� ���� �5 ��+ �� �+�� � @"� ��f5 $;�� � 6) ��r� ��> ����C�8B� ���� �@"� PB� \}E� ����/�; ,�C+��� $C /1

6) @Hg $; ��(� ���; +�x5 $}E� ��� +� �� ��. ��f5 �%" @A��;6) <��B> �" *� ���1�V� $; �7B�� m- $; � ��C ���� ,�C ��� �; 79

@1�� .6) uB3�� 79 +� n1�� $; ����C�8B� ¹E3 ��> _� �/�;��\ ,�C $; +��� ���BC»*���� ��Y�> «� '() $;\@3�� <��1 t/U �� *� $C

6) 6��) @Hg $; j��Q �� F�" $; t�¶ �� F�Y�� �" � ��1���� ���� �5 ��+ �� $C ��+��.��m)+ ��B) ¹"�� �����;��; ,�� � ��f5 �

?c (�,��� _ J; X J>b .

[e ('�#% X Jbe.

[; ( ���� �� ��� �� \-� ��

�������.

[` (!"�#��� X J[`j[=.

[= (B�4 S��!� J)(���,@ ���<#J

X;=`.

[? ( J��!� ��!������ �� �� �� ����� X J;[b.

[[ ( JV��� �����-�. / $

��-�0 _ J; X J;a=.

[a ( X J'�#%;c`.

[b ( J��!� ��!������ ��

�� �� ����� X J==a . /"$r#%m� .!"�#��� X J>`.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 15 )); 24 May 2006; 11:57 AM

� G��3 ,�Y��Q � @Hg $; �/B"� @"� 79 m- �����9 . �79 +� ��� ����did� ��&1 �# ��/Q�/��"5 �; ����\ D M�� ���� ��V�� �� 79

6) /�C 6����#�� �g��U K��Q �� ��B���"5 @Hg $; �� �� �� /A�� . ���6" +� 68� $; �� �� ��did� ����Y; 79 +� ���� $"� ����#� @Hg d��

6) ��1��@"� ���Q ����/�-�81 � ���g $C �$�1�� ���Q $; �� � $; F���9 $C �6Y�����Q � �/;� �+��g ���" ���/��9 61�. � D��"5

�@"� ���/�+�)5������� :/� . ºº PH�C /�; ) +� �9 PH��+ ��3 �# $C �/�;��CÁ $; /��; 6Y��"

+� �9 � �/� ; ��CÂà 6Y��" 6) j�A^ ,��� ���; �5 � ��1 ( \��H�ºº@"� @Hg d�� .�� +� *� �# ºº��H� PHC /�; \ �� G��� *� nA;

@"� j��© *� �; ,���.�� +� *� �# $C @"� �1�� ºº nA; Z " ,��� 6) @Hg ��#�� +� ��� +� *� �# �7;�E) �� �� ��1ºº Z " *B� ��C

6) @Hg ��#�� +� 68� ���H� ��1 .6) �9 $C @3�� $�B� ���� PH��+ @Hgºº u b �; �@1�� $C 6��O� u;�}) � ���� �� 8!4 ��!"

�IB�ºº6) K. �@�/M� :�E) '(� �@Hg $; ,�� ��1 .6) ���C� @%� ���� +� �� ���/�+�)5 $C 69 �£��� 79 � <��B> 79 :��%) 'BU q�/r) $C

ºº6) ����#� ���; @Hg $; ,�� 6" ���1 $"�@"� ���%�� 79 . *� �# +�ºº��#� \6) �� 79 ��� 68� �5 �; $C @3�� 6·�� 7�U +� ��H� ����

#�� +����6) ,��H� *��" ��� �; @Hg ��1��$ ��) �� *��# �� $; ��*��I� @Hg $; :�� *� �� ��3 �5 +� n1�� $C ���5 ��¶ 6) �� �+�" .

G�;���> $; £��� 79 +� n1�� �; �)�) �&16) �� @Hg 6AC � /�56" +� $C 6) 79 $"� ,�1 G�;���> �� �� ��. ���� 6) 6"� U /;�� . ����;��;

@"� ���.� F���9 $; �/B"� � j�AM +�� d��5��� 79 ��� +� ��� .

��� � ������ �� ����

��) �����; � v�� @EBEM ��2M :�E) :��%) $; �@Hg $C @"� m�> �\ K�) ���Q� )�U ����<��� 7 6) ����� P�" ��#��# �� DS ?��1

���> � ����() ��#�23 �� �5 �� �+ ������ � ¨�¿ ��() $C6) �#�� ��%� =��� ���%�� �+�"��1 F�E� ����� �+ ��5 +� � ��1

6) /�/9 �#��# �Y�� /�5 .$ ��) m��� @Hg �� 6�� �+ d@EBEM $C @"� ��

[> (B�4 S �!� J)(���9 !�%<# J X;==.

[c (����� ����=� �"�# _ J`J

X >?a .

ae (��>���� &f"� 1�� J JS�� �$�;� J :����� _ J` X J[b=.

a; ( �� ' ��#� �0 � ��$��#

)� �# �� '�"�4 /"#% K�-"U� �$�f� '� � K �%�s � ��( � ]-�

&� ��4�� &t2�.

a` ( J�!� � ��!������� � ������ ��!�� X J`[b.

a= (m� .J��!u �"� » \T :&2!� �� )% «.

�� �

���

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 16 )); 24 May 2006; 11:57 AM

6) 6_�) �5 ���IB#�9 ¹E3 � ��1 @B3�� Z " $; ���/�I��; � �����Q� �� �5 $; �/)5�� +��Q ��� 7�U � v�(� uM $; ���� � ��1

6) /�;�� . t�rM £�1 �Y�� IB� Ä�� �Cp\(" 6b +� �9 $C @"� ��/� �H> ���> +� �/B1�� �; �N�" 7M��)\ ���5 �@Hg �� ���Q @EBEM

6) 7��M �� ��1 : EM KBE)\B)� ��/; t� @"�Cp / $EM $C /��HY; ��� ��+ �" + ����

$ ��) m�> $; 7B� ���+ ?@AB� �8Å 6EBEM 6�� �+ $; uHU �; IQ �� m%%}) =��" +� z��5 u;�}))»C® Æ�m�BÇdU 6%�� d���;��� �j�dC ��d� ... |,|/���H��

���;®���E|�È��...«��( �� j� 6_` $C @"� '1�� j�� �5 +� Z���) �����; � ��6) ,/#�H) ��. ���> �/��C KB(� +� ������.�; ��)��1 � £�H� $C

6) ,/�� ���5 ���B" �� @Hg ��1 .6) ��; s�U +� ���1 ���5 +� �/�1��$�H>�" 6) @"� ��/; D#���� ��;�E) ¹E3 $C �� /�;�� .�É uM @�Ê�=

���) � @EBEM �� $V· $; $V· �;/�\���> ?@"� D��. t��M� $C �� $EM $HB9 �# �X���� <�3 ��# @&" ���H��)+5 �/����� �; ��� �Cp

7�" � @%x d@;�EU ���5��� � Ä�� ¯IQ �� @�� � 7�U mM �� ���Y����; ,��- ��C ¯IQ .�B�\$ ���) � 7)O� m�> ����� �+ ���� IQ ��

@AB� ����� P�" ��#��# ���) ��� ��� �� ����� $C 6��#��# JJ 6) ���5��� ��. �k8) ��� �� �� uM @B��/M� /��C . ¹E3 ��C�� m�>

,��3 /�)��# ��. �� 6) 7��� uM 6�� �+ �HC $; $C @"� �/�) $; � ��1���� ��Q �� ���/�I��; w[ �� �Z " m- . @"� 6�^ ��# ����;��;

6) DE� /�)��# ��Q �; $C /���/. Ä�� �Cp ���; �5 ��B; �; �� � /�+ �� 6) ��X; D"� +� $C ��©� 6) ���Q D��;+ �; �� ����� Ä�� ��5��� ��1

6) PEBEM 6) ��3 ��. uB�U :��%) N�� $; �� ,/��B; $C ��1 /���. . K8M $; � ���� ��Q ���; @Hg �� $C @"� PEBEM �Y��B; /�)��#» Ç7�C

���O�1 y ��|# �:����«��6) �#�� ��� z��� �� $V· �# � �1� . +� �9 �/�)��#�b�. �m)+ $; £� #=6) @ © ���# �©� �� @Hg +� �� ��. ��/�� /�C .

N�" � X" u��b +� ��Q� ���; <�)�E) $; �/B"� ��� �� ��)� m�>6) <��� ��� �� ¹E3 ��3 ���+ ?@"� ,�Q �� �� @EBEM /���� ��#

�# @3�() +� ������.�; <��� �� �� /�C @�� �5 ���Y�� ���

a? (v4�F J�� �"( ��!�" J

X;b>.

a[ ( /"MMw�)>= :(;> � `>.

aa ( /#F�� )[[ :(`c.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tahuri; (( 17 )); 24 May 2006; 11:57 AM

/�C D��B; . �) F�� �� �+�X1 ¬3�M �<�;��. /�� ��/� �Y�� ��;m�b 6) �83� $C ��1

@"�� $; ,�� ��; @��/# ��� +� *��" ���; @�T� $; �� /"�� 6��Q $; $C��

���� ��

����� ����� .������ :�� �� �� ����� ����� ����� ����� �� � � ��� �� ��� ������ ���� �����!"".

����� ��#� ��� �� ��� �$ %&���' ()� *��+, � -� /0 1� ��!"2 �34 . ����� ������ � �� ��#� ��� �� ��� �$ %&���' ()� -� /0 1� ��!"2 �34 .

' '��� ����� .��� �� �� ��� ����(5��� 6��� %� ��� �#� � �� ��� ��%, �1��7�!"8.

99999 . ������ �! "#�$%����� �$�0: �� ��� ��%, '/� �%#��� ��� �#� ��!";.

��� �<#%� .����& ������ '=�>�? �%#��� ����� � �@%� �� ��� �$' ��!8A �B4 .

�C��D!��� � ���E#%�F%G ��H� �� ����!83. I��F ��'����� �#� .» J�� (�5«�(�) �#�* �+��*� � �K>� *# �#� �

@��� � ��� �� ��� �=L'�? �/���!"B. -%#� ' ���M#�F ."����� "�,�� �! � �-� �.�� +�/0 �1�& ����# ����� �

�=M���� � =�)5 �� ��� �N���, �L���!"!. �� ���%�O .»P��� 1� =� �« �2��3 - �3) ���E����!;�.(

$�� N ��� �=F�. ���/ ���4��� ������#��� � �!8B. 5��& �0�). 1�� ��%�0 .��-�"7� 8�� �9���� �� �-��� �� ��� �=��&�5 S��� �!"B.

TU� ��%%� ��V� �#� .7&�;<* =�W#�� XVY� 1� � ��K� ���� ���/ ��Z��� �� ����!82.

!�3 � ��� �@%� �� ��� �=)[K� ��D ����� ��!"A. �����EK� � ��O�� �� ��� �'� '�%, 6� �� \]� � �!"" �34 .

Stierlin, Henri. Ispahan: Image du Paradis, Paris, Bibliotheque

des Arts, 1985.

ab ( Jv4�F��!�" X J;b`.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabatabai; (( 18 )); 26 May 2006; 9:26 PM

����� ����

����� ��»� � « ��»����� ��� ���« ������� �� � � ������ ���� ����� �� �����

�� �� ����

����� ���� � � ���� � �� �� ������ �� ���� ��� ����. ������ �� ��� !� ) ����"�� (#�$��% �$"��&� ���' ��� ��*� �' �� � � �� ��� ������ �' �&+'� �� ���$, �-.

/��0� ��»123 �� «)���� ��� �� ( �»����� 45� �6�« ���7 ��65 8��� �� �% �#�� ���� !� �� ���*9 ���$, ��� ���' ��0� ��� :� � % . ���0� �� ����� �� ���; ���< =�'��*� ��

�<�� � � �' >�'�� ��? ���@� AA��� �����B9� �C�3 ��� ���� ������:" ' D$�!��$� ������ ����� �3��5 ��&<� D$'EF3 /?�:�� � �G3 ���H� ���6� �I3�� �' ����. J'�

���0� ��� ���:�! K�0� 4% �' �� �2L�� M$� ������ �� � �� �N�; ����� � 1O� ��.

���� ��� �� ������ ���� ��� ��� �� ��� :»� � �������� !� "#$%&'���� «)�( �� *+,��*+'��- �.-� .(#"1 2�3 ��� 4�� �5 6���

�( �� ��7�#8 9;� � �� <�#� #8 »� «�� #=- �� 6�� �� >��?@ 4A- B�+C� �D� ��E� �� B*C� ;��� � F��( ��G�� �'��+��H B�#� �5 B�

<*� ��� ���� ��A'� I� *-�.� �����H#� �?%� #=- J+K �� �����- ��� <��L- *-�+K 6�� �� �5]�H#�[<��1 >=- 6#@#HD� M�� N��- �� B�

6*-��� B#�A� �O�#P QO ����- �� �?��R �� �5 S���O�� �� �+C� JT ���� A���.� �����- �5 ��� Q?7� B�U 6 � ��� �� )��#V�� (!

<*A��5 ��A� FX� � ��� ��A� �@ *-�]����- �'��+��H[ ��#(#� *-�A1 *-��� . ����� �I���5 Y�5 ��+8 �� N��H 9��#�� �� �5 �8�� ��Z �����

Yves Porter ������� ����� � ��

(Provence) ��� �� ���� � �� � �������

(Aix-en-Provence) � ���� ���� �� ������.

*!��" � ��� #$� � %� &�� '��()* #$� :Yves Porter, “From The ‘Theory of the Two Qalams’ to the ‘Seven Principles of Painting’: Theory, Terminology, and Practice in Persian Classical Painting,” Muqarnas, 17 (2000), pp. 109-118.

+ (!" ���- #$� �/ ����0� '�123)$ #$�5&�� 6��7 8�9/� �(� � �

� �/ �� ;��<52� $ =>7 �? �* �2@�" �(�� �� �9��� A�/�* 'B

�*�/ ��$����7 �/ C� DE$��7 .��� �����0� ���2F '.

G (���!� >�H7 �� �$� 'B ���� �� C. IJ) K10( :GL M:

»N�O�P�P� QP� PCR/S� �P�T6U(� P0 'VUW1PE N/X)(X1NE. «��Y�/ �2* 9��2�

#$� � ��$����7C� �. Annemarie Schimmel, Calligraphy and Islamic Culture.

M ( Z[�* %� � �2/ �B-� '��/ ��!�\" 'B��B �/��/ �� 6]��

C� . ��$@^@^ _(F» � 6]��`3!" 'a2 �« .6 ��.

b (�* Y�/��C� �c$9< d1?. ←

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 19 )); 24 May 2006; 10:55 AM

�� ����� ��»� ���«��� ���� �� �� ��� � �� �� ����� �� � ��. ����� ��!�"��# �� ����$ %�&� '� (&�� �)��� *!& �&� +&� (&

& �"� � *!& �,- //0�� � ����$ 1�& 2������ 3 $ 45�6� (�� // ��� %�7�$�7 89&�� ��� 4 �:- %&�- . ;�< (�!�=- 0"� >&�!& %�?@

�� %����� �?) �� %A 0��< �� �&� �!�@���B �$�C D�� E� +& (& F �$�� & ��,"� *!& � �!�=- G� %��� � � HI� J�!&� KI �� �� �%&�-

)E�� ��� M N(0P�7 �B ��"��Q� �� �- � .0�� � K$� � +& E� �� � �!�=- G� %� � (��#�� �$� B ��:� �� (�R< (�S� E���

0�� ����$ ��P �=� (�� �� T!�U �� V B ��P . +& & ���$� B *!& �WX�� 4 ��- � %&�- Y�Z (�"� J �� �� �!� �!�? ���$ F�P&'# ��!�"��# � ���)�[,\�]� (�� &�@& �$�� .�� ^"� ^_ �� �!�C� B��� %� � ���P �:� %��� �#�� � ���$ ���� . ���$ *!& +& ���7A

� ��� �� � ����$ ��!�"��# %� � �$� B �!A �� 0�& �`$ 4a�@���a�� >&�!& ����$ �� �!A �0�& ���� ^"� �7& ����&� (�`$ (& %&�- ��

0P�! b P�- %A T�� . �»�!�`$« // �� ��:� ��! »EW< � «!� (�c �� �?��»����$ 8�& 0d�« //�� *� (�< & e�f�� *!& �$&�-

�+�� .N���� g���� 0"� �� F�I� hi�R�9& �!�`$ � *!& ��$A �� (�- ��$&%��$ � �� ���7 ���U (�d� �?) �%&�!& � � �� ��"�� (&�� �����

j���� G#����!�"��# �� ����$ �$& �)�$ ����& �"� � �- 0 )������ �,)& ����$ ��.

��B �� �� 0�& N+i 0�k %��� ���� l����� 2�`9�� (&�W� g���� �- ;+&��m� �"� g�� � ���P �� (&�!�`$ *!& �� %A � ��

�� � �?U �$&��� N�W:� %��� *!& � �"��"� ��c!�@ +& n�X& . �#����7�� �!�B& (�o��+ �� %��� *!& +& �� �oA ��<�� ��& �0�& ��� ��$&

0�& � %&�c��pB 4Wq& r���� +& ���$ �X�- . %��� ^��k +& ��!�X�- ����P ��� g������ ����0�& �s& �f�< .� �� �g��� *!&

(�t�� � �0�& %����$ %��!�"��# u&�9& Y��vwwx �- vwvx M ��� T ay-�� 0�& & %A %&�-� �� (�z& E?� K" �+ � (���"� {!�-

�A �| �� (�d� �?) .%�"� ���& �}$&� ��-�R~ � �c��pB ��pB K��@��>&�!&� 2�Iz& ���B �0�& ��� (�?�� +& (&� � �s& �f�< g��

D. van Reenen, ‘‘The Bilderverbet, a New Survey,’’ pp. 27-77.

a2� ��)� &20���* �/ ���� C. Christoph J. Bürgel,

The Feather of Simurgh, esp. chaps. 5-6

e (�()* #$� �� f]3* �/��- g(h� 'B� �� �/ i]jF� #$�&�� � �:

Oleg Grabar, “Toward an Aesthetic of Persian Painting”;

“Persian Miniatures: Illustrations or Paintings”.

Y� �- a2� #* Y��� #$� ��*% ��9< %� �� C2�]�+Mkl6 /kk+ n

��9< "+Jel6 /+lJ+�* n E���. J ( ���� # *��� ����

� _2oH" �/ � 9!<� 6! B2���1 �����7)�����"+MeG (

&�� � �$ �� ��. ����2* �2!$�p� 5�

(Vladimir Minorsky, 1877-1964) �!��" �� �q� #$� a2�

&�� ����: Qâdi Ahmad,

Calligraphers and Painters. �� d!��"1 �2!$�p� ��2

����2*5 �/ ���� �����-�/ %� ��" E1�� .����2*5�

(T. Minorsky) �� @* � d!��" �/2� �$�/ E1� �/ �*9) *5 r$�$p�

�N��7�% (Boris Nikolaevich Zakhoder, 1898-1960)

� �� .�%������ ��] (C. Clara Edwards) &��.

&�� ds�� # * #$� �$���@* ��� � �� ��T��p� d�s/ �� g�

�� �/��92< �* '��� N��7 ���� Y9��$��� � ����� �������� ����� �&�� ���� 6� . Y�/�� �� #$�� %� �s�� �[� � 9!<�)+llb � +l+b( ��C.

Yves Porter,‘‘Notes sur le Golestân-e honar de Qâzi

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 20 )); 24 May 2006; 10:55 AM

�<& ��P�7��(�I) �zA +& 0�& (+&H� � �.� �2���I�<& *!& K_ %� � +& �� }� �! \��=#& %&�c��pB �� �V$A �� »EW< � K!�`$«� �W,=�

0�& ��#�� %�R"� ��� . %&�!� ��# +& ���d��& �� & �!�`$ *!& �*!&���"�(�I) �(+&H� � ��� �� �����) 9 �x�M(�� ���$ �X�- ��7 � � ��

��� E �&�# 8 W� })�I-& �zA 3 $ �0�&. �!�`$ ^"� K:a�,� (& //>&�") ^"� M�Z& �7& �9��a�I� %A �� 3 �A

���� //�+&�$& �- & ����$ ��!�"��# %� � ������& '�& *� (&�� �+�� . g��� �R� ������� ������<��� ���� ��P& %&�-+& K,�&

�$&�"R�!�$& (�U�"- �� �!�=- �� G� (�� �& �":� 2�� ^� �-0P�!.�� ���� (�"z& � »����$ 8�& 0d�«�� ���B �� FP ��:�& +& (&

�� ��&�# �� j���� 2�9�,�& . %��� +& (�| � 8�& 0d� *!& H`$ ��$��6� ���"� �� j��������� ������<��� � � K��I!�

4,< ��� ���� � �� � ��� � ���� � ����� ������ �� ��� . �!"���#$ �� %�& � & ��� '(� � )��* +$�� �� � ,�!- �/$�/0 � ��� 1�2 3 #$ 45 � 67 �� 89��� � � : ,�� �" �* . %��* ;<�=-

�>& ? 4@* �5 & ) ���#$ �� )A� 89��� �#$ &� B� " �@C & ����#�� �5 �� 89��� � D$ E��F � � GB*� )�1H ) � 2 �� 1$ & I9�

� �0 GB*��: 4J��&��"� ) K �5 491����#�� � �* �$ ��JH E�L� �$ ��� M9��? & �� �#$ &� & N �$ & 9�� � B9�!* �$ � ;���� �$A�.

����� ���� �� ���� ��� ��� � �� �!�I!+ �"� ���� g���� �zA ���"� // j���� �WR) (�`$ �9�I�

�!�I!+ (�?�I"@ u��& ���"� �� ?) +& �� >�7�$�7 K$���"� �- *?� ���P�7 8�� %�� �� �$& //D0�& ���&� 0 _& �B& � �&�_�� �zA ��&

����$ �f�) 2�)�f�� *!& ���� >&�"� 4a�,� 37�� ���P �$&.� �� ��� *!& �`�$&]���P �zA ���� ��[ �I!+ �V$A T!�:- � (�)&�< ��

0�� ��! E ��� 0�& �"��_ � �� �!��� :� �� �E� �z& %&��� �oA �1 8��� (�"� 0#�"�+�� & ��$ . 2�I��"- 8��� �?"!& �� ��� *��

��� B ��=# � '�P �$ ����� � �� %��$& // �"� Kq�q� h�:,< ����I$ ����& //��d� ��� � �h��� �^"V_ ��W� (&0�� (�C �! ����$

Ahmad Qomi,’’, pp. 207-223. �� ����^7 �()* #$����� 6� � �

��$� ts/ ��� d!2![ ds�� 6����� ���� ) d!��" ��

����2*5�� > uvwLxyu (0�!\*d &�� �0�� * �� * � �

E$9� �F]7 ��� #$�" %� '� ������ ���� ) '�\B E�� Y9�

'�!� (&�� ��21z" �q�. k (t��� �)"9!o* ��{� �

»g�� �� '%��g�� � V| �$��%�� %�« > �+JLMJ.

} ( #2 �s� fp! <� `90 �$���� &�� ��� �/ �� i]jF� #$� �

�&�� ���/ �.� C.

Chahryar Adle, ‘‘Recherche sur le module et le trac correcteur dans la miniature orientale…,” pp. 81-105.

)�!� `90 ��*% �� �� �� &����'9@0 %� ~2/� #$� @ �� g2/ �

�9� &�� .( I ('9@0 '%��2� g2/� ����

�������� >+lGL+lk. +l ( ��21�� d!��" #2 �s� #$�

�� �(�� #$�0�!\*&�� �9*� �: M. B. Dickson and S. C. Welch, The Houghton Shahnameh, vol. 1, pp. 259-270. �%�9�� %� t2/ 6��� �/ �!��" #$�

�0�9/���/ .#$��/�/ �\�$� �� � 6���� �� '� �/ �� 6��7 d!��" .

�� �!��" #$�� / E/ ~Hs�*&�� � �$ �� �� =$�: Yves Porter, Painters, Paintings, and Books…, pp. 202-211.

++ (8�[�* #$� ���* '��/�� C. Julius van Schlosser, Die Kunstliteratur.

9$/!B %�56�� �"�9� #$��

(Catherine Chédeau) ��� � E�� '��a-�� ��* �

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 21 )); 24 May 2006; 10:55 AM

�!�"� >H� . H`$ (3 � �!A»�!�Z E ��-«�) ϕ ( ���&� ��@ 1�q���� �� �� ��#�"� & %A >&�!& %&�"��"� hi�R�9& �� 0�& �"����� +&

��"��� ���� ���d��& �����$ (�R:� �WX +& �(�"� 4a�< �� � �%A�� 2�� �! ����� ��Ia& & %A � ��do �f�! �)&�< +& ���7A �!�?"-

�C ^R�- �"�. ��� >&�!& J��$ �!A���� & �� �� �� ��� �� ��"� ����$ �"!37 3@

���@�� (�z& �(�7�!�=- �� g�Q�$& // hi�R�9& �� �R R=- 0��B�� ] ��$��[ �$����� )�!�"��# ����& h�Ia�q ( �� 2��� �

���9���� ���& �� ��� //1 (�?R R=- ��� �!37�$ �"��"� �Hc� (�| 2�� ����$ �0!�o � �-�Hc� ��# �� (�=� ��W@ . J��$ �� < ��&

���� ��� 0Iz �!�@ � �� < *!& h��& �!A ���� �� 0d� �@& �%�RW�� �"��"� �� E "� 2�Iz& 0� $ N+i �S"!& �

»%�@ ���«��0�& ���I$ .���`"� � �� ����P ���"� � ��& �� � �� ���6- ba�# �� & J��$ 4Wq& ���]��=�[� r� < ��� �$&)�< . (&�#��=����!�B& 0"� � (��!�PA +& D (��(�"� ��! n�) 2�d� �� J&

���| H�9 & ( 2�$ �� ���� �$& . ���I$ � �(�d� �?) %�7�"�!�$��,�& h&���U �����$ �"� (&�� �t& ���c���# >&�!& J��$ ���� & (&

�� �$��� ��P�!6B]�"� *!& �%A r��& ��[ �� +�qA ��Ia&��& N�A �� �� ������ ��&�& >�� 1& *� �W) �9 ����! 4a�Z ])e([� & �� �� �H7 . ^"�

0�� K��I!� ��=# � (��& �� �R~���� ���� ��) ��vM ( 3 $0�& M���.��(�I) %�� (�c!� %�7�"�!�$ �})�I-& (+&H� � �

4,< �=< *!�a& %&�#)���I!� � (& � hi�R�9& �� ����d� �:�<�� ����� M��� �� ��� ��� &��& 4��R?Z(�� � �s& �f�< �� ������) �� bW:��

(�t��vwwx �- vwvxM(��,�& �!�?� =Q� +& 3 $ � �$��� ���d��& (& .��,�& *!& ��0�� D��I$ �+�- h���� 2� ��& � ����`$ %��+ +& �E�

��� ���7 &�!�B ���P.� ����$ ����$ �"� +& e�P� � �� (�zA *!& %� � � �$& �!�"���& �

�$�c! h&���U �� 0�& 2�q� � 9�R~ &+H� g��� �@�- 4a�@��"�!�$ �c"��_ ���� �� 0�& (&)%A ���I$ �E !�c� ��� ��! ( ����$ �

���� h��� D0�& ��d7 FQ� E��< �W)��� ��!�$ :» & Y�Z 8�&

→ �� Y��� �q� E-���� ;]� �$��

��� '�$ ���� �����. +G (��� * '��* V75 '��� ��

�)2��* � ��� Y�/��) ��/����|��* ��*� ( � < �'�!�* ��

�(� n2� �����9�B �1 �� &�$ �* ��� .�[�* >�H7 �� 8

C� ��27� .�2| 92�!� #$9(����������� ������ )}Ml n .(

tB�{� �F7 &2!B� %� =$� �����7�/&�� :

H. Laleh,‘‘ A propos du traité d’architecture de Qiyās

al-Din Jamshid Kāshāni’’. � #2��!BC .]�/� ��(� [ ����%�/

�� ��� �� ���� !���� �"�# ���$����%�� &"'DC� �# * #$� Y�/�� .

Gülru Necipoğlu, The Topkapi Scroll: Geometry and Ornament in Islamic

Architecture, pp. 81-131. ���� �/ ~Hs�* #$� / �q� #$�

&�� �9� �!��" : =- �2\� �� ��1|�� ( �����

)�*�� ���"+� �, ���-. .� ��. +M (") �$]^ E2�)#$�% ��/ $ (

E2�)"��� ~�� &@�� �/ �7 ~�@0 �/ D&�� #2��^ � ���

��� E2�)" ��$� �� �/ �7&�� &!��� ��� �$ �5 ��� %� �

�$� &!�� �2* ��9�B dj������ 6!" � 7 9�/ �) Z/�* ���$

$ `�^C &!�� 9�/ '��* / �$� &!�� `�^ ��[ =F<

����� 6!" `�^ �7.( ��6 . +b ( Y�/�����/� #$� �*� ��

'�!�*�� C. Lisa Golombak and Donald

Wilber, The Timurid Architecture of Iran and

Turan, vol. 1, pp. 140-141. &�� �9� �!��" ���� �/ �q� #$�:

��@1$� 9(��� � C@!1- �a2( ���"+����/. ( ����� �, ��/"�. .� ��.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 22 )); 24 May 2006; 10:55 AM

1 N&�$& �-)]�"��_�$ 1 ��- 4��"- �-([0�& .« K��$ *!& �� � 9 &+H� �� � �y- 4a�@ �� �+»��� ���� ���� � �� 0��� �� ��� ���! « ��

%�7�# �� 0�& %A +& ���9 h� �W- *!& D�&� (��R� �c"��_ & Y�Z�� ���$&� 0� � �c"��_ �$& .- �c"��_ +& N�?d� *!& ��&T!�: ����$�� �$�� :�+&�$& 2�I��"- �� '�P �!A �da¡� �! 0�& j���� �� (�=� (��

�"����f �$ �"$�� ��c!�)E $(�� 8��� & � ��� � �W- 0�&��� �!A �]�c"��_ +&[��)�< �� �� & g���� (& �"� �$�c! ��!�"��# ��<& � �

(���"� � �+�9 (�=�zA �%A � �� 0�& ����&� �! (�`$�a�� (�� �� j�����&� ��@ �"� g&�A . �"� ���!�"��# �� �!�� � �%�� *!��

N�¢ �� �����& � ) (�� � D�&� �t& (�":� ���c���# �� E !�� ����$ �"� �� ��c!� N��& +& } B �� ;&� �� ����� �� �� �

� ���� �� ���� ������ ��� �� ���� ��� � !�"#$%� &% �� '� ����� !�"� .!(�� (� �� &)�� *+, � - �/%��� 0� ��)23�� 4�5 &)6

��3� 7�� (�� �9 :� �� ���� !��5( ��; <�� �� �= �� ����%�>? !@%��0� A"� 9 :� � 9)%�0�; � �� �����B ���� ��� .

»��� �� ���«

7C� '� 9�% ��+D �C� E���� /%�? �(�0�5� F%�)G HIJK( �L� �(�I) 0�& �(+&H� � � . 8=P»�"� (�"X&« K:,< � 0�& �� W�

�#�� �� �(�"� 2������ *!�-��� 0",W� �?) ���� ���`� 4��R?Z�� T� & �"� . ��"�!�$)0�� �Q�$ +& ��! � E� �� (�� %� � �� �"�

�H� ����$ \��# ��� D��� 0���$�C �+��& � & �zA +& �!�� �������� ���0�& 0�� � .�(�I) (���� %� � � +& }!�?d ��- �� �

�&� 0 _& �? ���$.��� & �oA �� � �� %&�-»*Q� (+&��B«� �>�$�! %�"� r�-&����W P ��� g��� � � ������� r� < �0�& ���� �� �� . g��»�"� (�"X& «�-�#y�� %�da¡� &4,< %�V_ �(�d� �?) *!�a&�=< � �s& �f�< %&�#��� ������ �Ta¡� +& �� �"� �� D�$��� 8�$ �

�$�� $ %� � �� (��� %A . 0 � *!�"� 0� $ 8��� �s& �f�< u�< 8�$(�I) N�`"� 8=P *!& +& (�?�� �c!� � � ���� ������ �Z ��

0�& ���A ��"�&�B .�A ����� � �W�& }�0�& ��:

→ uw (^ f�2)$ �7�/ '%���H* i�

�s�� %� �/ A�/�* �j7 'B�� �5��* �-��% ��22�" E�� Y9���

&�� �*< . %� '�$�H" �2�z" 0�����1 #$� �� �@(� d��!� ~�*�

&�� >�H7 .C�.

Abolala Soudavar, “The Saga of Abū-Sa�id Bahādor Khān…” 16) Promethean 17) Deus pictor

+} ( d!��" Y�/��* # &��� 9!o*�� C.

W. M. Thackston, A Century of Princes: Sources on Timurid History and Art, pp. 335-350.

+I (/ ���� # * _2oH" � E��$97&�� � �$ �� �� :

�j� �H� #$9(� ����7» �� �(����)� � �7 �$�"«.

Gl (�C.

Priscilla P.Soucek, ‘‘Ni�āmí on Painters and Painting,” pp. 9-21. � ������ �/$%�� �2* ;] 7� �&�� ���" ��7�� ��* %� �*��

��� ���� ]2�$�� �C �� �/ ���"�&�� ���) >+l.(

G+ ( �10 #/ E�� $ �10 E������ d!2� �� ����$� �)� '�-

Y9� =$��� � E�� Y9� 6�� EB� '�!�&�� ~��B �� . �%�2*

�92<9!o* �� ~]|�� 2���.���1�) Ie}n (���� �� �� � �-

�* ����* ��a�/ ��-� � 9���* 9$�a�� :» �$�� '� 'B��/

&�� ��a�/D ���1�� �!B �� � ���� �2�/ &��!* �� ���

�*�� 9�/ E�� 'B�� �� 9/$&��� �10 �/ &@�� &�� �"

��a�/ 'B��� ]�(�[ �� i�^ =F� 6�9�� �/ &�� �". «��]0 �/� Y�/��

�* '�$� �)� 9�$��: » �$�

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 23 )); 24 May 2006; 10:55 AM

����� �� � � ���� ���� /��� ��� ���� � ���� ��� ��� ��� ����� ! "#$% /"��� ��&'( )�� !� � ���

&*+,� ��-( .#0� 1� 23& /��� �� 1 45$% �� 2� ��� 2����6 )�� !� )�� %� /��� 2�#$'� � 7���6 8( 1� ��

9&' 2�#- ��� :�� #;� /� � #%1! !1�9&1 ��&� e&��& �� 2� �& *!&»EW< � K!�`$ «� ��£&.�» �"� � W� « EW< ¤�$

0#�� ��B�"� �"!&�P �� ��¡� K��$ *!& �u�) K�d7 �� D0�&]2�:�<��[ ��� 'I-�� ��!�"��# �� & ����$ �� �0#���� �c��m�! � �� . *!& ��

(�I) K��`"� �� 0�&� �Z�# �� �!�� ��_ �C & � � - +& } � 8<&�9 �%&����� � ������� ����`$ �A �| �� �WR) (�?��!��� �(�9 (& .

�C %�R7 ^"V_ ���� %&��� �� E"� (�I) (�� �� & (+&H� � ��a�� Ka�� %�� �(�`$ �!�� l�aA � (�R"�& (����� �� ���R� �9 � �

F "� �z& �"$�� �(�"���� r� < � .(�I) ��� 0R`) (��)& � � %�IZ�� (&�� ��� (�"� (������� T� b!�Z +& ��# ���9 ��Q ��P

��I$ �¥ �WR:a&���� %�V_ %A +& %&�"��"� ���d��& J�&�� D��� .�� N�?d� 0W=# �� ��$� B *!& 3@ ���c$�� � �y- ����$ �� %�"� ��+

} B H��$&�# ���`$ H`$ (�c!� %&�)�� ^"� �-�$��� ���� .� �+�- 0P�� B �� 0�& ���A ��� ��_ *!& �� �0#�� K" �+ � (&

2��d� ��B�"�])2�:�<��([��� ���A �!�B .E�� ��� %�!�B +& E� 0��

%�"� ����$ ��!�"��# %� � �$� B �b W:��$ '# e&��& %��+ �(�R<��� ��#�"��$ } ��R� %A +& } B �� 0P�! l¦�< . �b W:��$ '# +& } �

'# �� �{�$ ���)�[,\�]� (0�& �"�+� $ ��d� ( �� .2H9 0�& A �2��d� � ����� (3!�- �W)H� EW< �� hi�R�9& �� �>���� (�@&�#

�§�¨ 0�& ��� ©��"��& M)K$����� ��| KQ�$ �� $��!�� vv� .v¨( �4 ��- '# +& h�� <� �!�=- (�"� �� 0 :I- �? �� �"�.'# *!& '�P �? ��

(&�� �(��R) j�,# 8��� ��W� D0� $ ��!�"��# (&�� ��P& j�,#0�& g�� j�,# �#�� ��7 ��:� (�o���.

3 $ %��+ *!& +& } B]���� ���d��& J *!& +& �$&[: : +& �#�� � 2��d��������2��� ���:� �) ��9§�wM(4 ��- � 1 (�?!�"� �"$��

��'# J ���)�,�� (�� ��!� &���A ���. �2��d� *!& %� � �

→ &�� ��<// � �� .�$�H" ���

���� � s� E1�� '� i�^ =F� *� �/ &�� 6�9��. « Y�/�� #2��!B

�* �)� 9!o* t$��� 9$�-:

»E1� ��$�/ ������9� =3* � �� %� ��1/ �92���V- a2� �z�*D

� s� � 6�9�� ��9�� *� �]*<���9� &«.%� `�)�* : �!�

��$������ ��� �� ���

>JkLJ} .��6 .

GG ( ��9�� �� �5" d!��"&�� ~�z * :

Thackston, Century of Princes , p. 361.

GM ('9@0 �'%��2� g2/���� �� ���� > �+lGL+lk.

Gb (C�. Chahryar Adle, ‘‘Autopsia in

absentia…,” pl. XIII. Ge ('9@0 '9$�� '%��2� g2/

)IGGLI}}n ( &���7�� �/�� ��!�^ ���� i9* �� '�

���� � �j1� 'B�H� � �|/ :���� ����� ���� �� ����

������ ���������� ���� � �����

�����. d*���* ���������� �H� '�2�)� �F� �/ ���5$ >H 7� #$�a� �� �� �1��

���� .C�. E. Echraghi, ‘‘Description

contemporaine des peintures murales disparues des palais

de Shâh Tahmâsp à Qazvin,’’ pp. 117-126

�� �5��%�( �� '�"9$9� �-9$�&�� ���� ����� =$� V7�*:

Paul E. Losensky, ‘‘The Palace of Praise and the

Melons of Time…”. GJ (»#s� %����' « �/��/ �� ��

Y���ekphrasis����� 6� . '��*&�� #2�� �27� Y��� '��( :

» %� Z*� � =WHz* N�*]� �2F�"�(27 $ ����� �0�[�*«

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 24 )); 24 May 2006; 10:55 AM

ª�- �� �!�oA �� %��$ & �"��& �+�"@ � �- (&67 �"�� h�:,< �@�- �#� �$&.� �[,\�]� (��R) ��P& j�,# +& h�� <� �? ���$ *!&

�� 0 :I- ª�- �!�=- �� �W ,��� ���) �� D�""� �&� &�< %A � (&67�$�C 0�& (&&�!�Z E ��- +.� �� 0�& �dc� (�@ ��& �� �!A

0�� ���� �R~ �� ���� �s& ����& � %&�"� �$ ��� �� �!�7»��� e&��& 0�& ¬!& %�"�& �� & ����$ +& �)�$ (« 0�& *�� �!A �

�� �� �����$ +& ��I� '�P �$ J�&�� & %A %&�-»� ��� « ��W� �� ��$4 ��- ��P 8� 0�� (�"� ����$ ����� ���� ��� &�!�B %��+ %A � �� ���

0�� 2��d� ��B�"� 4 ��- ����$ ��!�"��# 8��� �� ����� ����$ �� E� 0�� 8� �� E� ��d� %A �� E� ���� 2�9 ����$

�� ��� .�+&�$& �! 8�� &��- (&%�V_ �)�$��d7 �� �� �� �� �� � .0�& ����$ 1&�P :

���� � �� �� � �� ������ ��� ����� �� ���� �� �� ���� ������� ���! ...�" �� � �# �$%� �� &'�� �� (��� ���).��

b <� %� � �� � �c"��_ N�?d� \2�9 �c��m�! *!& +& ��- » �c"��_8� &3@&«�!�I!+ u��& +& ��! � �� 0­�$ ����"� �H7 . *!& �$�d�y��

&1�!+ //�� g��� ����$ ��=# � �p! �!&A //K���$ � � � 0�& ���$ %� � Y�f �� ���P .K��® +& h&���U *!& �!�� �¯3@ b!��=�

K��$ ��� j�I"��& & �W� ) K`9��»1�® �:���«��( K�d7 �� ��� �"��� D�IRW7��W! ��

� �"� *�� �! �"�� �+�, -��/ ���" -$�0 *�� ��"�� 1� �� �! �2�3 �� 45�� ��$� 56/ �7�8 �9�$: &��/ ;� / ��

������ �! <�$: � �/)>? (� *���9 AB�C �� �� �+D� E�/ ��!.�� 0�� � ����$ %� � � �&�_ h�I!��- G� ����P (��)%��&HB �! (

�&� &�< �!�=- //�� � ����$ h�Ia�q �� (&»� ��� «& & >&�!& ���� � + *�� �oA � �� �>�R�) (�"� �zA 3 $ (�d� �?) �#&& (�? ���$

��d� 0�& �� 3!�R�� ����� (�) G� +& ����! (& �+��.�� ��& *!& (�=� %��+ �� 0�& %A (�!�7 & �$� B �$��� ���� � �#& %� $&�!& �� (

K" �+ �� ��!�3$ �c"��P 0�&� %��. � �c!� �@�- 4a�@ K��$0�& �z& ( �� J��$ (���& �c$�c . �7&

→ (Oxford Classical Dictionary, p.515) . �!(0 i]jF� �� ���� #$� *� '��* �/ � �/ ���$ &|]/

» �0�[�* K2�� � #��� �F��* �/ #B� �� �� =*� E�\" ���

�^s* « �|]/ � ��F � ��/�* ���!� ��� �� fp�!�* �� 9�

�* �� �/ ����0� 6]� $ &��.

�/ �� %� �- ��� #$� %� ‘‘word-picture’’

���� �2@�" 9�� .6 ��.

27) Philostratos 28) Eikones

�/ �q� #$� 6�������� $ ����! &�� �9� �!��" a2�.

xv ( �%� �� �� ��� ~2/� #$� �&�� �9� ����� ��) *&�� ���� �!��" �5����2*:

V. Minorsky, Calliraphers and Paninters, pp. 49-50

Ml (C� f]3* .

Chahryar Adle, ‘‘Recherche sur le medule et le tracé correcteur’’; idem, ‘‘Les artistes nommés Dust-Mohammad au XVIe siècle,’’ esp. 240. C� #2��!B .A. S. Mélikian-Chirvani, ‘‘L’écriture et l’art dans les pays de l’Islam,” pp. 184-185. 31) Leon Battista Alberti (1404-1472) � �!�* ��"�@(� �2"/ ���?(

�)2��* ���� � �)� � ��� '��-�$2( $� . ~2/�� ��9*��� %� ��

�&�2( $� ����� �� '�� .

� �"#�$% &���� (De picture, 1437) d�2*% �� �1F� �q� %� �5$ �� ��

d$��� �* ��)� 9���� . �B-� '��/�$��� %� �/ �'� 'B �� �� �{$�

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 25 )); 24 May 2006; 10:55 AM

���&)�R< �! (�� ª� �z& ( �� ¬!& ��� 2�I) \2�� *!�-»�[W]R]) «]�8R) �!...[ %�� (�c!� H��:- �� �"��� ���� »] �]R[< «]�E< �!...[

2�I) �9 D�� &�!�B �-�#y�� >��+ � 3 $»�I]�[� « %�� >����$ &�!+��&��;�< +& �" a�d� ( �� (��»�!�" � « �� �� �$��� ����.�� *!&

�� �� �� h�" ) 3 $ %��!�"��# & 2&�I) �$� B �!¡� E� +�� �� �$���0�& ����$ ��!�"��# %� � �!�3$.

����$ �� ��!�"��# �!�3$ K,�& �� E "� � �y- �!�� N�£&��%��$ ��"�� �",W� (�?��7�� � �:X ���� �� )»�$����� ��« ( 3 $0�� .��c$ °d9 %���� (����� � 2�< +& (��C �$����� (&�

0�� �%&�!& ��� �%A +& } B ��� �� �>�QW!& �� +& �B E� . *!& �(��_0�&�$ �!�@ }"!37 g�Q�$& h�:,< ����7 . ��"�& ¤�$&

��� (�"� (�?��7�� *!& %��+�� ���� ��@�� ¤&���C �<�� �&67�C ��&� n�± *!��R� �=Q� ����& ��< �� ��oA � �� ��.�� hi�R�9&

���`"� (+���!�=- K��$�� �� ���� ��� %��!�"��# 0��B�� �� �& (&J�d� �)��� �`$ �� ^ :- ����9 �! ��"�� n�# �!���@ �- 0�& ����

��� ��P�7 �`$ � ���!�=- ª� (&�� .&�� �#�� � %�� >����$ ���� ���!�=- � 3 $ & ��# ��!�"��# �zA �&3� �$�$�S"7 .

�� h�:,< �$�C %&�- (�� �!�=- ��!�"��# %� � �$� B +& (��� �)�9&�Z ����$ F:! ( �� ��!�"��# � �$�!�C�!�B �I� �"$�� D0P�!

� �Ida& ��9 � I�- �! (�R< E�d� E�� ��� (��3WP �zA ( �TW�� u���[& .�a�� � & l�? I�- ^"� �� 0� $ u�R:� Hq (��

Ka�� %�V_ DE �� � ��!�"��# ��� ���� %A � �� ��)�� ²H� �z& �h��� �0�& ��� � I�- ��# �W�� �� �Ida& ��9 �� :»�Vf�9 %�$ (&

0�& %A %� � �&�P J& �,�$ �0�&.«�� ��� ���& �!�� 3 $ ���$ *!& �� ��0P�7 �B � P�9 0�o �� 0�7 &�!�B >��+ %�_ � b W:��$ �I� //

�� 0I�$ >�P�) FZ�� >�:� \��9 �� �� ��o �&�.��

����� �������� �� :��� � �� ����

��#�"� ���P FP Ka�� �?"- �+��& �� �- ����$ �� h���¢ �� ������ �� 0?@ �� +& �&� ��=�#& �0�& r� < 8��< F "� (�R"�& g�

→ ����0 / t/ ������ ���� � �� �� ���� ����

(De stutua)C� � . ��" ����»��"�@(« .6 ��.

32) Cennino Connini (1360 B. C.- 1427 before)

�$2( $� Y9��$�� � 9�*��B . ����

��� (Il Libro dell’ Aret) �� '�/ � %� ���!� #$� �/ f�j�

Y9� '2( $� �� ��9�*��B '!�B��&�� '�]2* EB�a�� . ���� Y�/��

�$��� � C� �� � #$� �� t$B .�" ���� �»��2�� ��2��« .6 �� .

33) ideographic character Mb ( &1H7 Y�/��»6��z* � ��«

C� ����� ~2/�� �� ��)� . Y. Porter,‘‘La forme et le sens.

A propos du portrait dans la littérature persane classique’’.

C� �a2� �2*9���7 >�H7 ��. M. M. Qazvini and L.

Bouvat, ‘‘Deux documents inédits relatifs á Behzad’’.

�� �{$� �/��@$� '� ] E1� �/�2*9���7[ ��W��* �/ ) ��$�" ��9/

'�!� EB� Y9� =$��� ( �9� �9B� &�� �9*� #2�� ��a�/ �/) ~ozF

+ee " +e}���� # * :( ]��* Y��� ��� ��- `%� �)�

���� n���� % ��W��* &����[ �$�H"�/ ��!� �� �� � g���

��1� E�F #$9�� #��� �- ��� ���]Y�/�� 9�*��B ���� [ #2��

&�� ���V* : C�* E1� ��� �/ �- '� &12�� �7 E�� ��� '�a�

])��$����7 ��B([ g��/� EB �/ &s2���/ �-

�/ �7�B* �20 &7� g��])��)� ��B([

���/ �7 ~��F %� 9� �9$� �� %� ��/ `��/ �� ���* �@7

&�� �9$9��� t2��* � ~��F &�� �9$� C*��* N�����

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 26 )); 24 May 2006; 10:55 AM

��� �����) vww�M (�<��� 0�& ��P& � � . +& E?W� %A %&�") h&���U���� � ������ }��!�$ � �� F "Z � *!& +& 0�& ��" � *�& �z& �

�&� .�a�� +& �#�� �� r� < � ��& ��R) (�� ��� �&��)& �!�� ��!�B& 0�& (���a� K!�� �� .0�& &�< *!�� %A 2�@�"� : ���I!�)v³��(D��

»�a�� *!& E`$ 4I� «)��³ �v( D»�$+�P 0� =$ � «)�´³�w( D» �EW< G�� ����$ 0d� (�� «)�v³§v( D»EW< GP�7 � «)§´³§x( D

}E< � (+��{) §�³¨�( D»�$ � (3 �A «)¨�³¨§( D» b!�Z �%�R]�\�µ�«�) ¨¨³ ��( D»��$ �Z 89 �� «)��³vw�( D» T!�:-

(�c-�� «)vvw³vv´( D»(+���$�@ 0d� � «)vv�³v´�( D» ��$ %� � *q «)v´§³v��( D»�R�@ �$ b!�Z � «)v��³

vxx( D»���$ g&�A � J�B «)vx�³vx�( D»�?c$ ��)�< � «)v�w³v��( D»¬$�� g&� d� G#�� � «)v�x³v§§( D»G#���c$+ � «

)v§¨³v¨v( D»���S"� G#�� «)v¨´³v¨�( D»�W:a � G#�� «)v¨�³v�v( D}%�R� �*q GQB �{) v�´³´w� .( 4 -�- �"���

�� �`$ �� ��d�A (�9 �- �a�� 4a�,� �� & �� ��� 2�)�f�� ��� ���� �a��� �?� � %&�- (�"���� : � ��- �!� $)v³�w( g�� � D

EW< G�� %A GP�7 ��)�v³§x($& D �9&�Z ����$ e&�)§�³¨� �vvw³v´�( �@ *q �WX +& �Fq (�?c$ gA � u�W~ (�?c$ G#�� D

)¨�³vw� �v´§³´w�.( %�$&�# �� �� n&¡���� ������<��� � ��� } B 0�& *!& �!A

�<��� �0�& � :� %�$�< ��& �� %A � (3 � �� �� � � +�qA � � & }!�# ��� �a����+�� ^" �!�7 :»F:� N]�]� ( +& 4WZ

2�� «) N� e&�=� 0 �v´ .(�� ^"� �m� �!&3P& :» (�c-�� �N��m� %&�"� /N��� �& F:� �� & 2�� �� «) 0 ��´(D� +& %��

�� ��! J����& �� ��"� �!�7 :»F �$i�� EW< %&�!& � / 2�=� ^!A ��F �� // � ��# KR�� �R�� ��(�!� / & ·�) � �� �!�� ��(� �� «) 0 �´v ´´ .(�� %� � (�c-�� g�� � �"� :»�� � < +&

���� �&+A 'Wq/���� �&3� �7 >�� �7& «) 0 �vvv.( +& ����$ ���� �� %&�$�@ ��!�$ :»µ� (& &��I�2H9 (�!� / (+���$�@ >&�$

2�� «) 0 �v´v(�� ��&�& ^"� D ��� :»���� 3 �A��� ���7 ��� /

→ 35) Demotte 36) Legs Marteau

» �" '��V-«Y%�* ��$�� � ����( Y�!�klIJ � +I+J . #$� �$�H"

&�� �9� �� �* �q� #$� �� ��)�:

Oleg Grabar and Sheila S. Blair, Epic Images and Contemporary History: The Illustrations of the Great Mongol Shâhnâma, pp. 112-113.

»�%�� Z22�"«'� # �2��� � .��.d�7�� � Y�!� ��$�� ��B M .

M} V7�* �!B �� �� �$�H" D) >+MbL+Me (&�� �9*�.

Mk ( ��)� ��0G+� �� � � * �����0 =*� ��� =� `�^Ik/MM

� �� � *) ���$J+}/+*G+I ( D&��]��� � �* �� E2���J+}/+ (ϕ)&�� �$]^ &@�� �!B [.

M} ( ���* 9!<�)�%��� ��

� kMlL keln ( �)�t2� �&�� ����$� ~�� .

&��� �*9)* �� 9!o* �/ �� ��W��*� '��/ � �'�zF Y��aB�6���/ �%�2*� �� Ie+ '�����- n

Y�/�� ��/ �9� �� #2�� &��� : j1� �*% �� ��s1$� 92���/� &�

)k+kLkMen(� ���* � �� » �)�Y��� %� ]��B[ � &��-�/ �$�H"

]@�5%� �[ �� �$�H" �� �� ��� 8�9/� &�� �$�����« .��6 .

39) discourse bl (%� =)� �/:

L. Golombek and D. Wilber, Timurid Architecture, vol. 1, p. 214. 41) a posteriori 42) Lisa Golombek 43) Donald Wilber 44) L. Golombek and D. Wilber, Timurid Architecture, p. 215.

be ( �&�B a2� �$B�3 �� � @(� ←

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 27 )); 24 May 2006; 10:55 AM

u�� & 0: IZ ���� 3 c$& «) 0 �v´�.(�� %��$ 2&�?U& *!& �� ���Kd U ���7 J��$ (&��� �� �- �67 � %A +& �!�� ��W� D0� $ 0: IZ +&

8�µ� %�?@)�":� E[a�) (���� .�� N�W:� �@ ^_ +& J��$ &�� �� ������ B 2�I��"- C 2�)&�� & %��$& � ���.

8�da&��& �%��+ ^_ � �} ��R��� 2�RW� *!& (�R - �?) �"� � 0��$ ����$ ���� &:

�� ������»��� « ���� �� ��� ���� ������ ��� �� ������� �� !"#� ���$ �� �� �� ���» �%� « � � &'(� ����� ��� . ��

��)� *��� �� +,� ���- � /�012 �� *$ +3� ��-� �- ��� 4 � &'(� ���%� �� �� �� 5���4� ��� . ���$ ��� �� �0� ���

*���6�»6�72 « � � 8�� 9�� :����� ���.��

%� � 4a�,� +& �� *�& T!�:- �� >&�"� ���#& 2&�I) *!& � ��� �� }9�� � �"����������������&�$ �,�& :

� ���; �� �� <�� *$ =�� 9� 6�- ��4$ ��� 4 &��� &�� �>#"� ���6�- *�� �� =�� . *$ ?�� @ �-A B=�� ���-

�� 6�- �� &�� 2������� � ���; ��4$.�� D0�&� ��@ ���P �zA � (�d� �?) +& } B (�!� N�?d� *!&

%�"� K��`"� � J��$�B�� 2�?� T� � ���`$ h��� �� � �����!"#�� �!&�� :»EW< �� ����� %+µ� (�c-0� /1 �� +& �W�

�� }�$ }a� # 0�«D�� ����`$ �`$ �� �� 0�& *!& }��?d� ��Ia& 0�& ���&� ��@ ���"� }�$ 6q�� �� ��$A +& } B �9 ��!�=-!��

�� & F:� 2�� %� � �c$�7� � �*Z�� ���U N�?d� �� %&�-��=-��!A � ��$� � 7 (�" � %� � 8R�� º�:- 3 $ � ���-+ ^

0#�� j���� .�&� �$�7� ���� (��@�� �� : ��H- �F �+ ��$� � 7T ,a ���d� �>�¥A �(�" � DT ��.�� %&� �%&�!& � �!�� �4 -�- *!��

���� ��� � 9& �!&�3� ���?d� ����& . �� ��� � f�- ��& *!& 0�& *���<��� �����& &�� � �» F �� 2�=� ^!A �� ...�� & ·�) � �� �!��

(� �� « �C >&�!& %����$ &�� �� � �""� F!�PA+�� & 0: IZ �"����!�� }!�C (�@ �!�=- & ¤�"��- �a�# %��#� >�?@ ��?"�

�� *!& F �+ ��c$ +& � �� �""� 0�& >�?@ . �? @�- �!�� ^"V_

→ �$��!2" EB � �2�!30 EB ��� �/ �� ����$� '�H/ �/% #$� 9�B

�* �� 9���/. bJ ( 9$%�/�) #/ 9!o* #/ 9$%�/�

9$% �/�(5� �����$� �(z� � �$�� '�(� �� ��� �� ���Be}M

"JGJ��/ n . �E� &��+e ��j� �� '�*� �/ ;�� � ���

&�� �9� �$��� . f@(| 9$% ~�@0»�Wjs/ « ��7 6� %� �� ��

&�� ���� ���)��� �� %� '�� ���� � ��� �����* #$� 9��

�� �� �9����s/ � ��� �/ �� ~�@0�� 9$%�/� 6� %� ��s/ 6� � � ��9

�9���7 �2oH" �/ �� �� 9�� .(E$9� &�� �� �� %� �� '�q� #$�"

&�� ���� »�2*$� «)��( ��� ( 6�o* 6��� �$�" �/e}M n

&��D �@� �/ t"��� Y9!0 �(� #$�% ;��� &��� 6� . �/ 9$%�/�

�� �B^ �/� #/ 9!o* �B��!B��2(z� &7� #$�% 'B 9��* 6�

� �*�H�* ~��< [� 6*� 6�<)8 (&�� � ��� &��� a2� ) %� ��z �� /Grove

Dictionary of Art .(6 ��. bk (C�.

Mehdi Bahrami,‘‘Further Dated Examples of Parsian

Ceramic Wares,’’ pp. 110-119.

V7�* �� �� �"9$9� tB�{� 92�2@/ =$� :

Oliver Watson,‘‘ Documentary Mina’i and

Abu Zaid’s Bowls,’’ pp. 170-180.

d�� �/ #2��!B ��( ��� � $�� 5$� Y%�* �� ����*

E�� #$� �� 9$��/ �9�( �� ~�@(��/ �� ���� ��7 :» #/ 9!o* �@ �

'����2�(�9o*.« b} (C� �f]3* .���� ��� �z��

��$����7 �2�� �'a$�@" ←

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 28 )); 24 May 2006; 10:55 AM

1 & %��$& &�� ��"!& (&�� ���� 0� �:µ�� %�� ���d� } ��R� �� ����$ >��) (�?W� � �� B �� & ���!� ��$A u�9 D�""� ��� �!��

0�+�� %��$ �W��"- (�?�&�$& �� ���B >��) �"��.� �0!�o � �� 3 $ & �":� 2�� %� � (���U 8���- *!& � K!�`$ �� 1�# �� %&�-

��� %� � EW< :_ �����$ �! ��":� �N�?d� 8��9 ���!�"��# %�VN�?d� �C >&�!& J��$ � ^_ +& D0�& ���c$ �$�C �- ���� (& 0: IZ +&

��+�� & %A �)�$ 2�� ��W� ��"� F!�PA+�� & �I �� � D�!�C (�� ��",W� ��� �¦�:� �� F!��C %��$ ��"��Q� & ��# E�& hi�R:� 0�&

>&�") ��W� �0� $��� ²�� ( � Q�- (&�� �� 0�&.� �-�aA �� %�"� 8¯�c$������ ���!�$

����0� ?%#'�� �C�$ �� ��; +������� �� ���D �� �� �>C� ��� ...+���� ��4 �� �� �� &�� &E6%� �FGE� ?�HI� �4$����� �� ��;

�� J���� K � �C�$.�� &��� E �� %��$ �� ���� �@�- 4a�@ �!�� ��Ia& >&�!& *?� (�?��

N�?d� �!�C+�� 2&��@�� 0!�"z +& ��-+ >�Z�P& 8�µ� �� �oA K$&�c$�,�& �� ��@ 2�� � // �$&� // . (�9�- %�"�& ���$� B *!& 2�Iz&

�� �`$ �� &��� 0�� ��& ��� �� E� � >&�!& %�?@ �� ��� º�P %&�- ��»� ���«d�WP (&�!6B ����& 0�& ���� FW� K.

»����� �� �� « ��� ������ � ���� *Q� ��!�"��# +& ����$ 0 :I- ���� *!& +& } � �� 0� $ (+� $

E !�c� . �"$�_ �( �� ��»K!�`$ EW< � «�»����$ 8�& 0d� « � 3 $�� ���B (�d� �?) .;�< h&���U *!& �� ���& *!�-»8�& 0d� « +&

4,< �=< *!�a& u�� �� %&�#��xM0�& : �)D �� L� �� �� *����- 4�� �E ��� �� +&�� ?�� ] �%�

��M�[&�� 6N>%� ?�� &#- 9�� : ��>P� + �G��) ��R�( +8�4 +6�� + '�T7PE + U�6E��56V +.��

e�@& �� ��c!� �� ��S"!& �»�$&�W�� «}� N�<& �� ��!�"��# � �$�7»� ��� «�� 1�) E !.�� ����M(�I) � � � ��� ��$�����

��»����$ 8�& 0d� «��� N�$ �oA +& ��$A 1 �0�& ���� ���& :

→ �%�2* �)��$/ d�s/ � . #2��!B

C� .»��d�s/ � '� �]� � ��a�/ `!� � �� E�� �/ ��$!B« �

�2*9���7 E1� �/)� IG}n.( � 9�� #$� �$�" Y�/��C .

G. Herrmann,‘‘Zur Biographie des persischen Malers Kamāl ad-Din Bihzād,’’ pp. 261-272.

bI ( ��0� ���2F�� ���� �)Ieln( �/ �K2)o" �)"9!o*

t��� ��{� ���� � ���� �IM )+MbI�(> �MlLbM.

el (C� ���/ #$� ��.

Francis Richard, Splendeurs persanes, p. 61

e+ (&�� �� #$� �/ ~0���: Yves Porter, Painters, pp. 202-211.

��!� ����� ���� ~2/� �/ B � »�(�« � »�«�0��H* �/ D »} { «

H� ����0 �� &�� �� %� ��< =&�� �9*2� # * ��.

eG ( #|�� �0�� fp! <� �! �� �� �&�]�»�" g��«��� � ��

&�� ���� �!��" ���5$�:

M. B. Dicksen and Welch, Houghton Shahnameh, pp. 259-270. (b.88-91); and Thackston, Century of Princes, pp. 95-96. C�.

Yves Porter, Painters, pp. 95-96. &�]� #|�� �0�� �!� #|�� �� �/ ��p '�2�)� �� ��

�* ���. eM ( ��^]�� ���� �/ ��� #$�

�* �$@$% Y�/�� C$�a� 9$�-C� f]3* D&�� . ���^]��������� �

9�/G+l. eb ( =�z(��/�����*

) IekL+l++n ( ����$� ���*�9� '�!� EB�%$ � EB� 'B

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 29 )); 24 May 2006; 10:55 AM

?�4 4 ?7E 4� �� ?�� &#- �� �M� ?�� &#- 4� �� &�� 36"W� ��-

*���G�� B �G�� X�4� *��Y U�6E 3�-�R� 5�6���

0�& �!6B�$ �X�- ���?!& (�9 2� �& *!& :»����& « E�»� g��"N��& �� « (�":� �� E� »�R W�& «D0�&»�,# « (�":� �� E� 3 $» �?�

��I��& « N�$ E� ];�<[» ^� « D0�&»�c$�P « +& b��� 0�& �d� �$&�P]%� !�B&[� ���� 8�& 0d� *!& +& ��! N�$ �!�� n. �� 4,< �� E $&� +& & l� �& *!�a&%��&'(� )!*(�I) r�I�<& � �

����� �� %�"� �0�& � (�I) e&��& & 8�& 0d� %&�- 0�$&� 3 $ � � .�<��� 0��?P 0�& 2�d�� ���$& u��& *!& +& � � : ��¯�,# ��R W�&

�� ��"� ��c$�P ��P�W $ �M& ���&.��R� �s& �f�< 0��?P %�_ } �4,< �� 0�� �� & *!�a& ���) �M& ���& �n�=P ��c$�P ��¯�,# �����&

�7� (4,< N�$ ��� %�� & %A �� �� 8�$ *!�a& �"�.� ���& ^��k hi�R�9& ��»�R W�& « � g���� ���"� �+,�- .#�/ u�� ¨�v M ��=# �

0�& ���� ²���.��0�� 1& *� �W) �� & %A e&��& �R~ 4a�Z ])e([ �� ����$&� 3 $ (�7�!�=- ����$ e�I� & & �� 0I�$ ��$& ���.���& %��_ �

G�$&�»�R W�& « K��$ �! Y�Z ��»����& «1& *� �W) �� 4��"� 4a�Z])e([��! 3 $ GP�7» �¯�,# « ��»F � « �!»j�W�� « �W¯��� �WX +&

��� ���� ��P�7 �`$ � j� �9& �� �!�� �� 0�& .�)�� �(� �&��) �K��67 �´� �! �´�M (u& E W� %� � �%&�a�� ��$ +& �B �� ��:� � +µ�!])4 ?�([،��� � �8 )�¥&�´w��� & 3 �A¼Z 0 � *!& �M:

���6N� 5�V��� �� �ZD / \�R� ��)�� ]6F 5��CE�� �� �� %�"� 8 )�¥& ��� �W� �� +HB E W� ��$ *!& � �E $&�

]���P ���- �:� �[» �¯�,# «��� . ���� (�c!� �� �� � +& } B � 0d� *!& M��� 2��W,=E "� ���& �"� l��$ �� 0�& N+i �8�&.�� 8�& 0d� *!& ��"!& 0�k �� j���� F !3- ����$ �� '�P ����$ � u���[& (�7�!�=- �� �$ ��

��$+ 2&��@��.��¦ ���$ E� +�"� u��& *!& �?U %��+ ��$A �� �0�& *��C �`$ �� *!&���"� D�$&� �#y�� >��+ ��K)�R± 8� ��=# � ��

&�� .���� ���!� �� ���� �/ �+llJn f��B� �� ��� �2(�" =Hz* �$�" #$�" d*� Y���

i�� � �&�� �9�B ���� ����@�� �� ���� #$� �H0 ���0� `��<�

�����/ �� a2� .6 ��. 55) Abu’lFazl, Ā’ín-i Akbarī,

p. 102 . 56) Metaphysics

ek (%� =)� �/: Erwin Panofsky, Idea,

(Paris, 1983), p.145. e} ( ��*������� � ��"# �>b} .�* �� #s� #$� �2�� ���"

�0� i�� ��]�@1� �zjH*[ %� &�$ ��� �-9�% .] i�� #$�

9���97 9!< �� �1H� / `<�* %|� Z�F ������� � ��

� 9$���[�� �*�� E�� �H� » �/ �7 �-�� � t� « �*� �/»#h� «

��� K17 .%� =)� �/: Necipoğlu, Topkapi Scroll,

p. 117. »��)� Y�/�� �*��« )»Nizami on Painters« ( #$� �/

9�$��� �&�� ���� ���� � 5� &�� #$� �*�� ��� ���* �����

'921� &/�^� �� ~��F ���* Z@j�* ��� %� ~��F �� �B �

�* =) �* `27 Y�� �/ E�� ���- Dd z- �/ � 27 ��[��0 �*�� `

»�2"�" &�� �"�� �7� �� ���� �< ���� �� � *� 6¡9)* �$�\" ���� `�@� �B� �(��< %� �� �*

��� �� 9�!/ � ���� �� �� 9�/~���o* N&@2| N9�/. « ��) � ��-�/

%� : ��[��0 �*���$�%�&��' > �kL} .� �� (. 9$/ a2� �� � 5� #$�

d*���* �� �"��F 6� �� ��a�� � �"() ]C@2� �2o$[ �< �

f�20»`27 «&�� .C�. Yves Porter, ‘‘La forme et le

sens’’, p. 227. eI ( C��� ]2�$�� �� ��� ←

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 30 )); 24 May 2006; 10:55 AM

�"��� ���&� >&�"� 0 _& ����$ 2&� a�- .}� N�<& +& � W�- �?c$& K$�7 ����$ �� ��~ ��!�"��#(��C+��Hq�� ����� g���� � �� ���

(&��»%��� ����& «�� �`$ �� ���? � (�9 �- �����$ �!A. �����$ �� '�P u��& *!& �� 0� $ *� ��"!& N� �%A b <� (�":� ��

�� j���� ���g��� � 8 #� u�R)& �c!� ��"!& �! �� � 3 $ & �!&A�� �H7 . �7&»(��& « »n�=P « (�":� �� 4 -�- �� &]G#��[» 6q��(���� �C «

»� ��9 (+�� «g��� +& J � �E $&�� �� ��I�� *�� �� �!&A ��� . ��� } B u&¡� *!& ��S"!& � �!A *P � *!& &�� �]8�& 0d� �| �[ ���

%�� (�c!� %�"P +& n ����»%��P&+ « »��) «)�%�W��� (��( �� ��9 � hi�R:� �� (+���� �� �� �0�& ���� $ %� � �� (��� ��$

���� ������<��� � ����& *!��R� (&�!� ����$ �� (& )��c$&�!� (0�& ���$ .!���� K_�� T� Ta¡� �� � ����$ �� �"�

g��� g��� 0�& j���� �!&A . Y�,�& ��_ *!& ��»��7 (�"� « ����� ��=# K��� (�� 0�� N�� ) u�� �� �z&�9&¨x�M ( �

�$����0�& ��P �� �� .� 2�9�,�& �%A +& �B »�� « »��& « »�¯�,# « ©�� �b $+& (�? ��� �� j���� (��"�& � ����� vwww �M

D�� ���U���� �",W� N�s +& ��# T� � ½�� �R~ %�?@ +& ���A»�c$�P �"� « »�� ��7 «�� N�$ ����� 8�& 0d� �� 0�& %A �!¡� ��

g��� �� '�P ����$ 0�& ���I$ ��~ �!&A. �0*�� 12��3� T!�:- ��W� N&�"$A �z& �»�R W�& / �¯�,# «

)�� �� ��P0d@ 2�� �� (0�& ^"� :» %��&HB � �R ��- j�,# N��� �� ��? ���$’�� ��"�‘ �"$&�#.«���� N�W:� T!�:- *!& +& � �� ���

+& & �����$ u��& F:! ���# �W�& (�":� ����$ 8�& 0d� �N�c"� %A�� �7& ��Ia& D��� ��&� 0�� ��� ���&� �!�":� ^"� ��&.

*�� �< ��$A 8��9 � ���P �zA n�R�9& �!&�P �� ��,:� �� �"� �+�9 ������ �,# %&�� (� �� (�?���B �"�.�� 3@

�a�� ���6- FP (�� H`$ ������ ������<��� �! � ��&4 �5�� (�I) K��`"� H`$ >��� ��s& �f�< K$�7 3@ � � �q�� �1�& // h�Ia�q

*Q� �$&+&��B �`$ �� //�� �"�E�� ��� � ��< +& �� ª& � �� (�R<0�&� .�$�7 � ���#& ��@ �� ���"�!�$ �� *!& ��& �%���zA 1�& (��

→ )(Pricilla Soucek d()* ��

»��)� Y�/�� �*�� «)»Nizami on Painters« ( ���� � 5� #$� �/

���* ����� 9�$��� �&�� ����� #$� �*�� ��� ~��F �� &�

�* Z@j�* '921� &/�^� �� ��� Y�� �/ E�� %� ~��F �� �B �

�* =) �* `27 ���-d z- �/ � D `27 ��[��0 �*��» &�� �"��

�2"�" 6¡9)* �$�\" �7� �� ���� %� �� �* �< ���� �� � *� �� 9�/ ���� `�@� �B� �(��< N&@2| N9�/ ��� �� 9�!/ � ���� ��

~���o*. « ��)%� � ��-�/ : ��[��0 �*���$�%�&��'�

> kL} .� �� (.#$� a2� �� � 5� �� �"��F 6� �� ��a�� 9$/

d*���*) � �"( ]C@2� �2o$[ f�20 �< �»`27 «&�� .C�.

Yves Porter, ‘‘La forme et le sens’’, p. 227.

Jl (%� ��1!� C�.

Henry Corbin, L’imagination créatrice dans le soufisme d’Ibn ‘Arabia.

J+ (C�. Henry Corbin, Terre céleste et corps de résurrection, p. 32.

JG ( %� �5$ %� &����/ #$�&�� E�$�\����:

Nadia Ali,‘‘Le nu dans les peintures de manuscripts Persans du XIIIe au XVIIe siècles,’’ p.127.

#2��!B �� �(�� %� �� ���2� '�'� .¢� . �� r$�@*- � ��� *�+�

,�-. #2�� �&�� ���� �$ �� %� �* =)� 9��» ... � B�$� ���

=5� r2B ��<�� ~�����* r2B �� \�� %� � 9���9� �F7 ���� �/ �&�� �9$9� �� ��� ��

�!� �� ��� ���"]��B ��[ �$!�%/ ���« .6 ��.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 31 )); 24 May 2006; 10:55 AM

¤���� E� �� �9& �"� � �$& : h������ ����� �<��� � � %�_ � K��`"� �f�) %+ �!"# � ���� ���`$ )ª3� �� (0�& . � ��&

��s& �f�< ��=#(�I) +& }-���I�<& 0�& &��":� ²�� �9 �� � ��"� 2�Iz& & & 0 _& �� . ���P 2������ ��R) �� 0� $ ²��=- h�:,<

�� *!& � ����$ ����)��� �#&& E�� ��� �#&& �- Eo (�R< (�"��7 &�!�B .K�d7 �� ��<& � (& �!�� .FW�������� +�� K=Q�� �

(�R -»A��# K� W� ���7]�=)[��� FP (��-& +& ... � ���7A��# *!&�+�9 �)&�< *!�- 0P�! ��C �"� %&&�P (��.«�� 8!&& � }I"@ *!&

����$ �+�9 � �p! �� �0P�! 2�< �!�� ���&�& (�d� �� . �� �!���P�9 �7�$+ �H��$&�# %�V_ �%�da¡� �#�� �� 0�&� �Z�# & ��# (&

%�!�R - �� %�!�d� 0!�s 0� �$��� +�qA )�"� %�!�R - �! ( ��&�&�$�&� .�!�`$ �zA *!& �� 0�& g&6@ � �� ^"V_ �V$A �� ���P K$&+&��B

E� h�I!��- ��� r� < ��� *!��- � � a��!& � %��+.�� �� �(�d� %&� ��� 0",W� >i�Z �� ��=# u& 4��R?Z

)��w³ �¨xM(�� %��+ '�P �$ �8 %� $�R�) ��&�� � �$ �a� (H7�� �� ��"� %�!�R - �"� +& l�:�<�� (A��7 (�"� >��+ *!�-

��� ���67 �"X& .E?� ��Ia& *!�- //�$�c! �$ ���7& //K$�C �?"!& 6 �� 78��9 �:"�0�� �� ��� ��7 & %A �R~ �A .���`"� (�I) (�� & � �

�� 3 $ %&�-�c"��P 0!�� g�-+�� �! �?U& �� / �� ��� HI:- ���# �W���� +��_ (�d� 0���9 �W� (�?��� � ��.

��� 0",W� N� KR $ ����:� +& �B �p! �� �4��R?Z � � ���& ��vM��� �W� %&� � .�%�7�"�!�$ �#�� K�d7 �� ��� %��� �� *!&

K��- �� +& ��� »���"� � X «�p! �� 1 & %A �V$A ��"!&3P �W � �� ��� ���&�"B ����$ �$&.��1 *!& ��& %�� >�7�"�!�$ �� �& (���U �c<�)

���� ��� �s& �f�< ��$&��0P�7 �`$ � j� �9& 0<� �� �!�� .4,< *!�a&�=< � %&�#��� M)��� K��- +& �B u�� �! F:! (�� ��� �� ��!�$

�"��# ����$ �� %�"V_�<�) ��! 0�& �"�.��%�"� u�) �!�?� ��1 �� 0� $ � :� �0�& ��� A��! 3 $ %��!�"��# u�9 8��� �c<�)

���� ���.����� ��! ��� 0��­a 0�# +& %�#�� ��:� �$& :*�9 � � u�� ���?� 2�� �� & }$� ��m� 4@&�� ��� �� 0�& �)�� �W�

E. H. Gombrich, Art and Illusion, p. 269.

63) C. Herrenschmidt, “L’écriture entre mondes

visible et invisible en Iran, en Israēl et en Grèce,”

p. 154. 64) Alberto Manguel

Je ( EB ��^]�� �a� �� =h3T* EX(0 #$� ~�����* � �B d!����

E10 � �7 � V7�* EB � E(0����&�� � .6 ��.

66) Alberto Manguel, A History of Reading, p. 35.

Jk (���*� &�� � �� �1)* #/� �Y9� 6��� '�!� �7 %� � ���

�7 ���- t�) �/ ;���*» 6]���W �« ( ���s �����:U)o* ���� �K

Z2��" �8�� �c1q ��o$� *� D�� �/ �))o* 9�� �� 6]�� #$� ��

2� ��� �� ��9< #/� ���� %� t �� �)� �� � ���/ `��9 * �1)*

&�� �92��� ��� =2!5" .6 ��. J} ( \�$� �� �9��$��»n�� « ��

»dāq «&�� ���� �@[ .� ��. JI (�j� �H� #$9(� ����7

»�(�� ��)� � �7 �$�" �� '�« �>JkM . �� ��� ��� �^7 9$/

d�@$�/�0 ��� 123�� 4�5 E1� �/ �2* !<� 92� &�� 9) �� d�s/ �

Y�!� �/ ���)��"G+J+.H6 �/ �$�"IkGn ( d ��� %� ��j� &2�@" �!1� �/ �!1� #$9(�

�* 9��. kl (d z- �/ 9!<� �[� ] ��

��� 7�+"��[ Z[�� »� � 6]�� « �� �1)* #/ �10 �/�0 �7)GkGL

MG}n( ���/ &��(transl. Minorsky, p. 56) . 6]�� #$� 6�

��$�&� : �KU)o* ���� �c1q8�� �Z2��" ��o$� . 9!<� �[�

~��$ �/ ����* '��� �!H� �*) �V-��d JI}n ( =)�

�* � 9�� 6]�� #$� ��� �� � ←

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 32 )); 24 May 2006; 10:55 AM

���$ 0#&��B.� %��+ %A � )�9 +& ���´ ��9 �- ���M ( N�7�� &��� *!3< � }!���=< G#������c$&�!� �� ���=< *!& ^!3- �!��

�<�� �+��& �oA +& �#�� �� ��� ��� 0�& .�� b �� ��"!& *Q� ��-�� ��� 0",W� ���� D0�& ��!�$&+�� ��"�+� $ h�:,< 4��R?Z��1 %A ��

�"� +& � �� >�I ��B K$��+ %&� %��� �� %&�)�� b!��- �����`"� ��� (�"� (������� T� � �!��.

4��R?Z ��� ¾�� +& �B (�d� 0���9 (��=�<& ��� � �f ��¨x�� *!�� "� l&H �- J�Q��� M . 0",W� %��!�B %&� +& �B

��"�&�# �R~ N� 8 )�¥&)(�d� �R~( �I�)& �c!� �� r�I) ��� ��� & 0",W� �� 0�& �dc� ��� (�@ n D�$&��7+�� %A ��� �����

�<��� � ��&4 �5����$ &��& & �� �! � � �s& �f�< . *!���� ^"� �4 -�- KR $ � ����$ {!�- �W�& 6#y� � *!& �� �!�C N�

E�� ��� ��P �� �$��� F!+ �=) A��! (�R< ��� u&+ �� ��P. KW­�� 3@ �� %A �� �S"!& � �� �W��� �2�9�,�& (�`$ %���

8 =d- '�� (&�� g���� 6#¿� 0 P�U �! 0 W��< �I�)& E ?@&���� �� �� 0�& �)�f�� & %A E �&�#E "� ��W- >&�!& ���"��I!+ K!�`$ .

N�?d� 0��� 2&+&�� �� ����$ ��!�"��# %� � �$� B ����$ ���c$�� �@���B >� "� ��!�� �`$ �� D� %�R�� (�"� � a�- � ��!�B *!& �� ��

�� ��¡� & (��� �+���� �� � ����$ �:� %� � �$� B �� & %A %&�-��� r� < 1�q g���� �zA.���C �`$ �� ��& � �>&�!& ����$ � �� ��

���� ��� �`"� Y�f �� %A �R W:- �:µ� �F�� � �. �`$ �� �8���� � �� A �� �! �)�X& +& *!&»�W� « �>&�!& �"��P � �� ���� ��P�7 0­�$

0�& ���&� ��! �N��& � +& } B �� � ��� �� .�� � ���)(�`$ N�� %� � �U�"- (&�<�� N�c"� / N��� � ����$ 0���� 1�,#

��� j��~ � �� �!�� 8R) .�<��� Ka�� �� >��+ h��� �� & � � # �E $&� �� �� �� �0�& *Q� ���# � À<�"- %A 4!�q �7p!]�� %A À<�"-[

8R)]����$[& .�d`� J����& ���� �4 -�- *!�� �� �W) ��!�$: ]���� �� ��� �� �� ����� /����� � ��� ����� �����[

��!� � ��" ��" #�$� %& /'�� (�� )" ��*�� +��,� �-�. ��" �����0� ����� /�����1� �� � +�,2 �� �34.��

→ t� � ��-��9� � 9�� (ibid., p. 58) :] � 8�� � K)o* � �*�^

�o$� / �/ �� c1q �� &�� ���&��� Z2��"[ .

k+ ('9@0 %��2� g2/�'

������ �� � ���.

kG (���F g2/ �&-8$ 7-��3 � ~2/�kkLkI.

kM ( �9!<� �[���� 7�+"�� �/ � �12�� 6! B� � _2oH"

> �'�����7+MG . d!��"&�2� K2�� �5����2* .C�.

Minorsky,Calligraphers and Painters, p. 178. Ottoman…,” p. 165.

kb (C�. Thackston, Century of Princes, p. 364. 75) ibid., p. 343.

kJ ( � �0� '%�� '92*� ���������� #$9(� `]� ��-� . ��

�92H� ��<�9* �� �{$� �/ ��$���&��� ~��* .6 ��.

kk (�� £1s* 6�� 9���

!��� 9:; <) ++ekn ( �� �� =)��&�� ��� .�C.

Yves Porter, Painters, p.110. k} (����/ /�� '�Y� »=F� &zB «

&�� �9*� =$� V7�* ��:

Gülru Necipoğlu, Topkapi Scroll, pp. 111-126. C� �#2��!B.

Yves Porter, Painters, pp. 109-112.

kI (Y�/�� ����� �o2[�" ~<]jF� �2* a$!"»��)� «

)��2$a" ��)� ( �»'�¤�H* « ��&�� �9*� �q� #$�:

Gülru Necipoğlu, Topkapi Scroll, pp. 205-206. 80) non-figurative 81) mandu

����$� ��� �9�* �� &�� '�9�B ����� 2B9* &($� �� ��B� .

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 33 )); 24 May 2006; 10:55 AM

�C ��Ia& �<��� *Q� %&�- � � N�?d� �� & �� �9�0P�7 %A �! �!�`$ À<�"- n�q�� %� ��� 0� $ %� $&�!& �� �=�"� �8R) ��.

�7 %&��$A���) v§§§ ³ v¨��(e�I-[& +& & ��# �(��$&�P J��$ � E� � ����­$����!&� ���� E� n D��| �#�� %��+ �� �& +& %&���"�

(��"�#�$ }£ ��@ � �$�� %����$ ^��k +& ��! �| � �J&�� ��! �$���.�� �c$[& 8R) *Q���� )v§¨w ³ v¨�§ (� h�Á&� 3 $

�$��� º�:-.����� & �@�- 4a�@ ����� ��� �c!� %� � � %&�-�!�`$ �!�I!+ (�� �"� ���"�)�]?]� �]-]����]�]" �[& � ��B�7��� ( �oA �WR) %&�<[& 0P�!.���

�� ^"� J��$ �� �!�C»g�#«�� ��� �! �)�� %�V_ � �g�# %&���&�� � }� W��< K���$�$ �! ����$ �)&�< �� �W� 1���� � & (+&��B

�� �� �� ��# �� ��=� �H7�� ���@�� & ��# ��W � *!�� �+�� .�7�"$&�# 4Wq& �� 0�&� �`$ � �!����`$ �! % �%&�7 %�"!& ���a��

]%����$ %��!�"��#[���`"� ��R) }� �� ��=� �� & �!�� �� +& ���� �$�$&�# .��B � 4 -�- %�$A (&�� �zA *!& �� >&H�& ��&�� (&�� 0P�!1 �&�� '# +& �9 %�"� D�$��� ��� ��& ���� h��� ��

]�"� (�R - �����B ^���[7 ��d �$& . �� �"��"� ��# 0�� �z&�3! �� N�W:� ��� �`�$& +& � �! ��#�"��$ %��+ %A �- �� �!�?!�� ���

�"$���R:$ 0"!+ (�� �}� ]�W�& �"�A[%�"� D�� ��� � l�aA ��r�!���� ��������� ��!�$ :

�16 %" ��0� 71� 89. ��� ':; <1�4 %=�>]?0-�[ <�@ �� ��� ���,�A01�)B0& ���> �& �� �1��1� �1�& %CD& EA0," %F.���

�� �à *!& +& ��� r� < ���P *?� �:� �� �7��� �� & ����$ %&�- .�� ���P �������B �)�� �� 0�& ��&� %��$ (�"|�� �� %��+ 0: IZ

�� �� %�"� h�P�� �$ & (�)&�< ��� �� ��W� ��" �)�$&�)�� 3 $ �q�� (�� T� "�� . +�� 0�� �� %�"� & 0: IZ ���P �:� � *!& +&

�C (�� (�`"� +& ��W� D�!�C�� �! �:"=- �W��P 0 :<& +& 4Wq& �� ��� }d ��- �Ä& (��~ �&�:- +& ���d��& �� ��&� �"�.���� & �!&3P& :

�4 ������ ��- AG� H�� �� %" �1� ����& �� �I0�J K0@ ���& E�1L*%1�����" M�� ?�� ���& � E � N��I& %=�> �0O� P��

}G (C� . ���*�� ��!o* #/ �10����-�=� �>?�> �be .

C� #2��!B. Yves Porter,‘‘Khalji

Architecture of Mālwa in the Light of the Ma’ā�er-e Mahmudshāhī,’’ p. 29.

83) Gülru Necipoğlu, ‘‘From International Timurid to

Ottoman…,” p. 165. }b ( �'��Bp ��@�� _(F 9!o*

@$� A�� � �M > � Me. }e (C�.

Yves Porter, Painters, p.111. 86) Maria E. Subtelny 87) Maria E. Subtelny, ‘‘The Timurid Legacy: A Reaffirmation and a Reassessment,’’ p. 10.

}} (C� . Rensselaer W. Lee, Ut

Pictura Poesis. ¥v ( ��B�&-+$ �"( d/�" ��� `� Z$�� �a� ��!�^

v¦v&�� �9� ��� n .� ��. Il (C�.

Qadi Ahmad, Calligraphers and Painters, pp. 135

and 182. I+ (�j� �H� #$9(� ����7

»(��� ��)� � �7 �$�" �� '�« � >Jke .

92) Chahryar Adle,‘‘ Les artistes nommés Dust Muhammad au XVIe

siècles,’’ pp. 240-241. IM (#�< ��1*�� g2/�"(

B�&-+$ � �G > �JMeLJMJ .Ib (C�.

Maria Szuppe,‘‘ Palais et jardins…,” pp. 143-177.

���$� ��2� Z[� Y�/�� �*% ���� �B��� C� ���!�^.

H. E. Roemer in P. Jackson ←

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabatabai; (( 34 )); 26 May 2006; 9:32 PM

��� ��� ����� ��� ��.���

�� ��� �� �� ��� � ���� ��� ��� ��� ��� �� �������� ��� ����� ��!�.

"�#��$� �%��� ��� �& '!( ) *#!� �+�, �#-� ��/��0 1 2��� 34-� ���� �35 "�� 67� 1 ��! �� ��8���!���� 9���� :#��1 9 ��

2��& �3;7 ����� <#�=� >/� ?�@� �& .�� ��� �� A�B ��� � ����� �� C3%D �E� � ��1�� �� �� :�!� �� * �� >��1 : >#� A�����

GH, A�I=� . ) �J! B �/%�-� � K��!1 �� ��,��L MN� A������� ��E� �� ����� C��N1 OP A&��&K��; ) ��)�1 Q�+) �� R�) ��!�

�N� �& �� >S '!T U) V:�� "�W�)�I=� >#� �E� ( ��E� )) �E�GH, (�� �#!� >��1 . ���� ��(�( �E� Z�E#��� �& �� >![B A�/J��)� ��� �� '#N1 ����� &��� \C�&� ) �#7L \:�,� Z�N� �& �� >!( � A�!�

'�]� &^� ���� ��%��9!��& A:�� ��O_� ���� ��� ) ��%!�� K,���� :�� &)�` ��-!P� O#� aE� .9#�5 ��� RN�T �� �bc � �&��S <���

�8 �� �,��L aE� �� ��� � 'B ��� ) V&�)S�& ���d �#L �� >��1�� � & >W� �� e��� f��� ����1

���� ��

��� ���� .���� ��� �� �� � ��� ��� ����������. ���� ������ .���� ���� ���� ��� �������� �� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ��� .

����!�"�]"� ��"# [. ������ ��� �� ������ ���� ����� �����. �!$ ��� .»����#%« �!�" #!�$% &�'(!) *�+��'�,� &#�' ()!�� �*�� +��� ,-"� /� �

0��1��1 ���2 ��345�2�� �� ��� ����6 780�� $ ����9. ::::: . »����; "���;«�!�" #!�$% &�'(!) *�+��'�,� &#�' ()!�� �*�� +��� ,-"� /� �

���2 ��345�2�� �� ��� ����6 780�� $ �0��1��1���9. <4= ">�$ ��� .�'-� ����,���? @�AB� $ C�)32 /� � .�� ��� ��0 "���9DE��FG ��� . ,� 6 7$HI ��A�)B�.» �� 6 *������ $ JK� �% � �� 6�« �./!� # !�" L ��ME�G

)��FM(. ��P�- ����'$+0���12 /� �@�AB�,� 6 �A�)B� �7$HI./!� # !�"L �D�) ��9DL.(

&#�' �����1��1 .»Q�R)� $ CS� *8�3�« �����3 L �G) ������F.( *�P *� ��- ���. ���4�� ����� C�)32 /� T-�2 UVW# "� �>K$ � �X")�=4� �"�DGG. ::::: . ������ ������� ����� �� � . ���! �"���#�$%&.

������ 6")B� <� �>P ."�5/,��� !67� ��>26 �*�Y� <4B# "� @�AB� $ C�)32 /� ��DM�. Z��K ��)! <�# ����-�.9��1� :�'���.

→ and L. Lockhart, eds. Cambridge History of Iran, vol. 6, pp. 233-250.

�� (��. E. Echraqi,‘‘ Description contemporaine des peintures murales,’’ fig. 54.

�� (�� �� � ���� �� �� ���� �� ���� ��� ����

���� ���� ���� ���� ����� ���!" #$�� %��

) &��'*+,-/0 (1�� .�� �� 2�� 3�& 4�� �� 5����

1�� �6�7� ���8 9��:;< :» >? @�A&]2�� 9��:;<[ ��B��

�6;$� �C6D� :E� >�FG� ������6� ...>�;H IJ�$� �� 2�B �K ����

1�G:� @����" � #J��L #��?� IM�&# #��N� O$� � 5�

#� P��� 1���" Q����]#��[ �� �� �R���»IJ�$� @�S� « 1M�L#:� ��� >? ��L�.« . %������� TT 5#$������ ���� ���� ���5

U + V 5+W- .X TT. �W (�� 5Y6Z6� �� [����� .)��� ���� ����� ����(

Lee, Ut Pictura Poesis. �' (#\��M %��5 ��� ����!�� 5 @����]�*]W . 1�� #�^�� ��H

�6D" �� �»����R�� « ���_#��N� `�_ �� 2� �� >6<aL� �"

"#�$%) `b�]W�� ( ��� � ���K @��6��� �� � 1�� 2������� U��� �"�R!�� #�_���.

99) rhetoric 100) Antoine Gros 101) neoclassicism

cde (f�g #h6� ���

(Jacques-Louis David, 1748-1825)

i�N� �6j���L .TT X. cdk (�� .��;l� �m� 3��� ���6�

(Charles Pierre Baudelaire) [����� �� :

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 35 )); 24 May 2006; 10:55 AM

)= �\�^ .!�" *��'$+ /� �*�4� "_ �>��� C�)32 $ &�BY� ���2�� 6���� �� ��� ���F�. `a^ /Y^ <�# � "_. »�-�A� $ b_ c��� 6 /#��« � �T!"�_ <�4= &�BY� /��;� �

d$6�G L �MEG )��9M(. ���>�$ #��$6 $ 8�# �e�)>f*��, # *�!�� �/ �,�� ���<� ()!�� �g� �� $ �4� h

������ i�"�)B� �"�� �5�2�� Z ��� ������ �� ��� ��G9 ��� . )B�*"2j 7"��� &#�' .=��2 ���k &�BY� /� � . �/3�>� ��� 68��D��E�D�� ��� . `�l� Uf �">K$ $. �>�� ���<� �/ ���0 # ����"��"�^ 6 6��� ()!�� � �� ��� �*�2��

�/��$��GD. �\$�P ����� .���?����@ $ &�BY� /� �m�3� �� ��� ����$8^ )B� C�)32 �^ �- �-$��.

�����*"l�f . ��!�5 # #!'A /� � <4= &�BY�*6�53�6�=$ ��� ������9.

Abu’lFazl. Ā’ín-i Akbarī, transl . H. Blochmann, Calcutta, 1927, 2 vols., vol. 1.

Adle, Chahryar. ‘‘Les artistes nommés Dust Muhammad au XVIe siécle,’’

Studia Iranica, vol. 22, no. 2 (1993).

::::: . ‘‘Recherche sur le medule et le tracé correcteur,’’ Studia Iranica,vol. 22,

no. 2 (1993).

::::: . ‘‘Recherche sur le module et le tracé correcteur dans la miniature

orientale, I: La mise en evidence à partir d’un exemple,’’ Le monde

iranien et l’Islam 3 (1973).

Alberti. De Pictura, ed. & transl. J.-L. Scheffer, Paris,1993.

Ali, Nadia. ‘‘Le nu dans les peintures de manuscrits Persans du XIIIe au

XVIIe siècles,’’ Mémoire de Maîtrise, Université de Provence,

Département d’Histoire de l’Art, 1998.

Bahrami, Mehdi/ ‘‘Further Dated Examples of Persian Ceramic Wares,’’

Bulletin of the Iranian Institute, vol. 6-7 (1946).

Bruguière, Ph. “La delectation du rasa.; La tradition esthétique de l’Inde,”

Cahiers de musiques traditionnelles, vol. 7 (1994).

::::: . ‘‘Poétique et esthétique dans l’Inde ancienne: observations sur la théorie

du rasa,’’ thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1987,

Cahiers de musiques traditionnelles, vol. 7 (1994).

Corbin, Henry. L’imagination créatrice dans le soufisme d’Ibn ‘Arabi, Paris,

1958.

::::: . Terre céleste et corps de résurrection, Paris, 1960.

Dickson, M. B. and S. C. Welch. The Houghton Shahnameh, Cambridge,

Mass.1981, 2 vols.,vol. 1. Echraghi, E. ‘‘Description contemporaine des peintures murales disparues des

palais de Shâh Tahmâsp à Qazvin,’’ Art et Société dans le monde iranien,

ed. Chahryar Adle, (Paris, 1982). Fouchécour, C.-H. La description de la nature dans la poésie lyrique persane du

J. Lichtenstein, La peinture. Textes essentiels, (Paris,

1997), p. 685. +lb (��X� C2�2*�� &��-�� ���

(Jean-Auguste- Dominique Ingres),

�-%�� �� �� �� �'������ �)� &�� ��)� ����� #5�

�* �/ �� %� f�9�/ �(� D9���!� E�2�2�]��?� �B�� ����0

�$ C2 �*�� ������ �� '9$���9���� .6 ��. +le (C� ��� Y�/��.

J. Lichtenstein, La peinture, pp. 372-375. 106) Bharata

107) Abhinavagupta +l} (C� .

Ph. Bruguière,‘‘Poétique et esthétique dans l’Inde

ancienne: observations sur la théorie du rasa,’’; idem.,

‘‘La délectation du rasaé; La tradition esthétique de

l’Inde,’’ pp. 3-26. 109) Demetrius

110) “At ex partibus omnibus non modo

sililitudinem rerum, verum etiam in primis ipsam

pulchritudinem diligat,’’ Alberti, De Pictura, p. 219,

(book III, §.55). 111) C.- H. de Fouchécour

112) formal 113) C-H. Fouchécour, La

description de la nature dans la poésie lyrique persane du

XIe siècle..., esp. pp. 231-251.

114) ibid., p. 251.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 36 )); 24 May 2006; 10:55 AM

XIe siècle: Inventaire et analyse des thèmes, Paris, 1969.

Golombak, Lisa and Donald Wilber. The Timurid Architecture of Iran and

Turan, Princeton, 1988, 2 vols.

Gombrich, E. H. Art and Illusion, New York, Pantheon, 1960.

Grabar, Oleg and Sheila S. Blair, Epic Images and Contemporary History: The

Illustrations of the Great Mongol Shâhnâma, Chicago,1980.

::::: . ‘‘Persian Miniatures: Illustrations or Paintings,’’ The Persian Presence

in the Islamic World, ed. R. G. Hovannisiann and G. Sabagh Cambridge,

1998.

::::: . ‘‘Toward an Aesthetic of Persian Painting,’’ The Art of Interpreting:

Papers in Art History, ed. S. C. Scott, University Park, Pa., 1995.

Herrenschmidt, C. “L’écriture entre mondes visible et invisible en Iran, en

Israēl et en Grèce,” J. Bottéro, C. Herrenschmidt, and J.-P. Vernant,

L’Orient ancient et nous, Paris, 1996.

Herrmann, G. ‘‘Zur Biographie des persischen Malers Kamāl ad-Din Bihzād,’’

Archaeologische Mitteilungen aus Iran, vol. 23 (1990).

J. Bürgel, Christoph. The Feather of Simurgh:The ‘‘ Licit Magic’’ of the Arts in

Medieval Islam, New York,1998.

Laleh, H. ‘‘A propos du traité d’architecture de Qiyās al-Din Jamshid

Kāshāni,’’ Proceedings of the Second European Conference of Iraninan

Studies, Bamberg, ed. Bert Fragner, C. Fragner, and G. Gnoli,

Rome,1995.

Lee, Rensselaer W. Ut Pictura Poesis: The Humanistic Theory of Painting,

{New York}, 1967.

Lichtenstein, J. La peinture. Textes essentials, Paris, 1997.

Losensky, Paul E. ‘‘The Palace of Praise and the Melons of Time: Patterns of Ekphrasis in Jannat-i ‘And,’’ Third Safavid Roundtable, Edinburgh,

August 1998 (to appear).

Mélikian-Chirvani, A. S. ‘‘L’écriture et l’art dans les pays de l’Islam,”

Discourse, écriture et société dans le monde islamique contemporain

Actes du Colloque tenu ou Collége de France, 4-5 février 1977, Paris,

1982.

Necipoğlu, Gülru. ‘‘From International Timurid to Ottoman: A Change of

Taste in Sixteenth-Century Ceramic Tiles,’’ Muqarnas, vol. 7 (1990).

::::: . The Topkapi Scroll: Geometry and Ornament in Islamic Architecture,

Topkapi Palace Museum Library MS H. 1956, Santa Monica, Calif.,

1995.

Panofsky, Erwin. Idea, Paris, 1983.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tabataii; (( 37 )); 24 May 2006; 10:55 AM

Porter, Yves. ‘‘Khalji Architecture of Mālwa in the Light of the Ma’ā�er-e

MaHmudshāhī,’’ Confluence of Cultures: French Contributions to Indo-

Persian Studies, ed. F. Delvoye, Delhi, 1994.

::::: . ‘‘La forme et le sens. A propos du portrait dans la littérature persane

classique,’’ Pand-o-Sokhan. Mélanges offerts à Charles-Henri de

Fouchécour, ed. C. Balaÿ, C. Kappler, and Z. Vesel, Tehran, 1995.

::::: . ‘‘Notes sur le Golestân-e honar de Qâzi Ahmad Qomi,’’ Studia

Iranica17, vol. 2 (1988).

::::: . Painters, Paintings, and Books: An Essay on Indo-Persian Technical

Literature, 12 th-19 th Centuries, transl. S. Butani, New Delhi, 1994.

Qadi Ahmad, Calligraphers and Painters, transl. V. Minorsky, Washington D.

C. 1959.

Qazvini, M. M. and L. Bouvat. ‘‘Deux documents inédits relatifs á Behzad,’’

Revue du Monde musulmán, vol. 26 (March,1914).

Reenen, D. van. ‘‘The Bilderverbet, a New Survey,’’ Der Islam 67,2 (1990). Richard, Francis. Splendeurs persanes, Paris,1997.

Roemer, H. E., P. Jackson and L. Lockhart (eds.), Cambridge History of Iran,

vol.6, The Timurid and Safavid Periods, Cambridge, 1989.

Schimmel,Annemarie. Calligraphy and Islamic Culture, New York,1984.

Soucek, Priscilla P. ‘‘Ni�āmi on Painters and Painting,’’ Islamic Art in the

Metropolitan Museum of Art, ed. Richard Ettinghausen, New York , 1972.

Soudavar, Abolala. “The Saga of Abū-Sa�id Bahādor Khan. The Abū-

Sa�īdnāmé,”, The Court of the Il-khans 1290-1340, ed. Julian Raby &

Teresa Fitzherbert, Oxford Studies in Islamic Art 12, Oxford, 1996.

Subtelny, Maria E. ‘‘The Timurid Legacy: A Reaffirmation and a

Reassessment,’’ Cahiers d’Asie Centrale, nos. 3-4, L’Héritage timouride,

Iran-Asia Centrale-Inde, XVe-XVIIIe siècles, ed. M. Szuppe, Tashkent,

1997.

Szuppe, Maria. ‘‘Palais et jardins: le complexe royal des premiers safavides à

Qazvin, milieu XVIe- debut XVIIe siècles,’’ Res Orientales 8: Sites et

monuments disparus, ed. Rika Gyselen, Bures- sur Yvette, 1996.

Thackston, W. M. A Century of Princes: Sources on Timurid History and Art,

Cambridge Mass., 1989.

Von Schlosser, Julius. Die Kunstliteratur, Vienna,1924.

Watson, Oliver. ‘‘Documentary Mina’i and Abu Zaid’s Bowls,’’ The Art of the

Saljuqs in Iran and Anatolia, ed. Robert Hillenbrand, Costa Mesa, Calif.,

1994.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( �� )); �May 2007; �:��AM

������� ���

�� ��� � ������ ����∗

� ���� ����

����� ��� �� � ��� ����� ������ ��������� ��� ��� �� ���� ��!" �� #$�%� &� #�� �' '�( � . #)��� *��+( ��'!,� $-/ $0)1 2������&� �� $�%� �/ )3 �� �'�)� 4�5�� )� �'&� ��� ' .

6���� # ��� �' 7/ #89� #� $��)� :;�<� =!>! �� ?+") 2������ ��� &� ��� 7@-A" � ��) . 7�6� �� $-B C�+� �/ ��� 2� '!<� �' ��/ �� 7B�0

� &� : �' ��� )� �� E!�) 2��5�� #��F� ��� &F����� ���&F� * ��@� # ���G .� *�<@H" #I@-J &F� �� K-L &F� #���G���M N��+1 � )B��( ���� ' &F� 2�����

���� �����6�����!@� O@� � #���� �' 7@�' )B��( � ��� � '�( P�� )� # '!� ��+� $-B C�+� �� �� ?+") &� 2 .

��� ��� � ���� � � ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ���

���������� ���

����� ��� ���� �� �� � ����� ���� �� � ��� ]�[�� � �!"� #�� $��%& '����� ���� ���(� ��� � # )�� .��� ���� � » �� �*"

�)�+�, �-/ 0�� �� 1"'2«��)���3 � 4)�� #� �)� 5 �'6 �(*� 1"� 7'% �� )&�(� � 8�9� :)����3 �� �'� ;< �'"� ���= � -�2 �� �> )�> ��

?�� ���'@� A�� �� ��BC� D*% �'� � �)�+�, ��� ��� � �> #�(� �� >�'� A-�> E��� � AB� �� �"F)�G.

∗ ����� ��� �� � �� � :

Georg Krotkoff, “ Colour and Number in the Haft Paykar,” in: Roger M. Savory and Dionisius A. Agius (eds.), Logos Islamikos (Studia Islamica in Honorem Georgii Michaelis Wickens), (Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1984).

Georg Krotkoff ��� ����� � � ��������

(The Johns Hopkins University)

1) G. E. von Grunebaum, Medieval Islam, p. 291.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 39 )); 24 May 2006; 12:01 PM

H���I� JK ��� ]L[ ��� ��3 : � � �'MN� ��O�P(� $H�� Q)�� ��� .�= � �� RB� �#�� ���SG �� �> J���� :T�S�� " ��#>

H�� ���� �G U"@ > � �� .�#>V2 �� ��G WXK� � Q)�� 5'MN� @�� H�� �� Y9�(� �)�&�> ���� $)"� � �� Z��3 �� [��#� �'MN� )��

0�� �� �� R�)��> � ���#� . ��� �#�\ �� ��� $ �� 1"� ��� �" ]�I� ��)�� D"��� � �> $)�> $R#�, �� T�� � $H&V� � �&

� �> $)^�� �� � ���HO@ � � �C����� � ������ -G ��C R��� )���3 . � ������� � ����HO@ T�� � ��3 1� �� HO@ )���3 .

7#& � ��#> _�B2 � �� �� `" 2 �� ��� _�G a�� #� �����(3� J@�#� UC��<� )��.� ]b[ �� ��� �� &� %\ �> HO� )"� �(IC�

1"�= AB� �� �)�>� ��)' cB" $HO@ �)' �� H�� 0#d� 1� . � HO@H��� � �� -G e"� f �� ���� ��)�� J-� ZD<�#� g)9 �� �SC�

�� ����� � h� H�\� � �(� H�� �9� ��#�� �� 2 ;��#2 � �9��< �@ .2 ����� 1"� R� � �� �> � �� 8< 8�� $#�� 1"� �� �/� �-�)@ ��#� @

0 �i��2 )&� �^('�. �j�� �� �dB� �", � @ ���� ����� �)"� k��' %X^*2 $ ��&

*&� H�� �XB/ $U�)�� �/ � eI� �� �/�2� �>.� $�X^*2 1"� � �)O@ #�, ��� H�� ���� �#9 WNl � ��3 %C� :» Dn3 �)O@ 1"��H�� �� �)" �� /�)O@ �)& �H�@ �> �� 1")� �C. « > �� �X^*2 1"��= `" 2 _�B2 "� �� �� 4)"��� �p� �> � �� R� � qr 1 )@�

?r� � H�� ���� ��� ��� %��&' �"*< �-�, ��B� �� �� :)��>�I2 �� �'�� � �"�&� ��#� �� R� � �� )"� T�� �)��]c�[�#> �/�2 .�

]s[��)�� �'MN� -�2 ��� H"�d' �� �> $��� ��3 : � � ����X< � �� t^(<� ��u#Z� H�� " $� �X�X� J> )�>P2 � �� � &� $k2�#�

�p(C��]�)�9#v[ w#� �3� )"#� ��� �*�"� #� H�� )yz#� " ( A|�H�� ����.�

$��� �� ��� ���� ���� � �� � ��)' (3� 1"#2 *&� : �� �T>#� %(�@ � c&� �� � H�� �)�� �� ����' � HO@ A-�> Z�)'

��X/ $H�� �)& #������ HO@ cB" )I�� HO@ � H3)@& HO@ �> ���� H"*< �(O@ t��(� �� HO@ � _S� )��> . : � � _p�, ����} �

� (���� �� ����� ���� ����!� "#�� ��� $� �%&'�.

Wilhelm Bacher, Nizami’s Leben und Werke; Ye. E.

Bertels, Nizami, tvorcheskiy put’ poeta; Ye. E. Bertels,

Nizami i Fuzuli; and Gholām Dārāb, Makhzanol Asrār, the

Treasury of Mysteries of Ni�āmī of Ganjeh,

introduction.

) ( �*+� �, �$ ��� �-�� �/���� ��0:

(Wilhelm Bacher, Nizami’s Leben und Werke, p. 6); 1 ����23� "� �� 4� ��� �$ � -0�� 5�6 �''��

��1�7� 829��� �/;2� �� ,�� . << "�-=�� ���>�} ����{ 8� "

"����23� ,�?1 �9? @�'�� AB C "B�D "�-=�� ���>� E

��� ��� @�'�� 8� " .� .�+F C "����BG).

H ( �,F ���I� J$��$�KL!� ". Irène Mélikoff, “Nombres

symboliques dans la littérature épico-religieuse

des Turcs d’Anatolie”, pp. 453-455.

B ( �� 2M1�"�� 2M1� �� �2N� �� ��� ����� C "K�O . J$��$�� ���I� ���� 1 ���� 1 P�$

�&'� 4+��� "�F�� ��� ��QRS3� ���0 T�U:

Ye. E. Bertels, Nizami tvorcheskiy Poeta, pp.73 f.;

Ye. E. Bertels, Nizami i Fuzuli, pp. 90 and 110 f.

SV��W 4+���»XY�7 « @��� �$�� ,�� .!� ���ZQ�.

Ni�āmī, Makhzanol Asrār, transl. Darab, p. 5.

!� "�%�/� �Q=�� #�� $� . [�\�?HD 1EI2, s. v. Akhī.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 40 )); 24 May 2006; 12:01 PM

��� ���� H�� �)& �/�2 )"& � )"� �> ��G ~"#� A-�> �� &� �� $� � �"�B� 7��� ��/� �*�� : � � $h� �� �dB� � � $�� � #2

�� �(O� �X> ��j� $A�#' AB� ��n3 )��. ���T/ �� �> ��@ �� 8�^' AB� 1"� H�� �(3��#�� #2 .�� #� �� $� 1"� �� .�� .���X"�� $

��� ���� $» �� � ��� V� $H�� [��#� cN� ��-O� �� �> �"/ 2�X<#� HO@ «�� �p� 4)@���= ~�6�2 �� �� ���(� ���SG �> )@� HO@

�� [��#� D<�#� 1"� �� ����� ��& . $���X"� J'� ��» A-�, �"#/A�#' k(*� « ��� B&� D> �»� �� ��/�.«

#(" �� ���X"� ��O2 � ��#2 )�� � $��� ���� �IB2 %C�� %\ $��� ���� �� »������ ��"#N «�� � � �� � )�> �>)�� ��/� �> )"��

��� � �� � A�#' ] >[H�� �B�IN �M�> � �� �� A�#"� #'& .�� )� JpG ��� ��#� � �^���2 �&� ��#� #�� 1"� $#(" #� �� $�*'

�� �p� ](> � � �� � )@������ !�� "�����+�� ��X�� � #�� $�� $�� a�9 �� 1"� � h� ��O2 -�2 � )�> �> )������ ���� 0 �G �#� _

�� �p� � �&� �� ����< 1"� �> � 1"� T�� � )@� 8"� �� #� ��9�� )"�.

w�#B� ����2 cB" $� �� e" � E�� #(" ]�#d<[)^� ])�([ $��/� %(Oh ��� »����� �)< 2 " A�#' «�� � �#"V, . � ��

»w�#B� «�� c��N ���& �� »Av� #O� «T� ](> �� �> ��G $7� �)e�(�#@ (#����$���� �� �)�^-� ��&.��

���� .�� .����� ��� ������� ���� � ������ ��� ��� �!� "�#��� �� �����$ �%�&� ����' � �%�(� �$ �)� �� � *(� +��,� +(�� -��� �� �/� 01� � +��,� ��� ����' �$�&#�� 2345 ��

*(� 6$�7 8��,�.�� 9 +���:� ��;( �����$ �� <=>� �?�� �� ��@�+(�3( ��)A����$ �� <�@�> � 6$�!� BC D -��' "+��,� +9�E#��

+� �7 *(� �#F�$�G "$��� $�� �� ��:�� HI� �� �� �/� -�� . ��� �H4J K�LM]��!��[ N��OG � P�Q��� � �!3G *RA -$��( �$

+� �� -� -������ ��)ST U��&#� V���#(�� "W�X K9 �$ "��� -��&@ �� 8�X=;>�]Y3A�R� �[ � Z�5 [�F »-��$ ������E3� ��\�«��

�� )�>P2 )�>.�

6) C. E. Wilson

7) Ni�āmī Ganjavī, The Haft Paikar (The seven Beauties), transl. C. E. Wilson, vol. 1, p. XV.

8) ibid., p. xviii.

9) Helmut Ritter

10) Vita Coelitus Comparanda

11) Marsilio Ficino (1433-1499)

12) Poimandres

13) Helmut Ritter, “review of The Haft Paikar”, p. 113. !� ���ZQ�. Helmut Ritter, Uber die Bildersprache Ni�āmīs, pp. 27 and 50. 80 S3� 8-� ]M� 82�� ��� ���$ $�^� 1 -��Z�7 8� �2�$ J$�\�

� _���� 8� 1� �23-�� �� S3[*+?�� .`$-�$�1

(A. Warburg)���� " ��� $�a�$-% � ��%�.

14) Ye. E. Bertels

KB (���b c�d2\� [ZN�$�� e�� $� ���>� 8� 1� $�2��

1� #�20 (Nizami i Fuzuli ) S3� �,\ �3$��.

16) ibid., pp. 340 f.

17) pathological self-observation

18) ibid., p. 448.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 41 )); 26 May 2006; 9:34 PM

���� � ��� �� ��� ���� ������ ����� ����� ���!�" ��� ��]#�$� %&$['(&)�� *+� ,��- ,��.(+� . 012 ,��� ��� %��

#�3 ���&� ���4- � ���5 ,�1�6#�7�8 � ���9:) ;<"+ =�- '� � � �*+��> �?@- ��148 ���4� #4- .��� ���� �� � ��� �A� #@� =�!B �

� C�2 �� ���5 DE#44-#� ��� :�� � '��5���8#4F� *+� ,��- � #G<- H�I�4J ���3( ��� �� '� � '��� � �� �,�#J �I�4J K<L �� �M� ,�N

E�<"+� � ����� ��1�- � �N �L �+�4G ����?� ��(+�� ����� �� O��:� ��P #4- 'Q�J ��� �<L 5� �@12 '?��.�� '- 0N �#R �N ��<@S �N ����

�> ;�G �� P�� ��� �� �<@S �� ��-��- T� �:! �#G�� ��� U!�) D#N� ���4� VL�+ ,��� �� W4+ '- �#� *L�4G '- '�<6 ��X *+��

Y#N ������ �JZ[� �*+� E#G \��](+� K�L � '� �4� �<L ��-��- � �> #N�.

O��:� ,�^�+ �� � *2�� ��5 �� ��148 ,��(L�+ �I�4J ����� ���� ��� � � �� � � ����� ��������� ���� ��� .� ���� �� ���

��� � � �� ��� ���� �!� "#�� $% ���� � ��&' ()�� �* +,!#�� -�/�) 0�12�� $% (3�!�� .% .456�7�� 5� _ �`�� �a� �F@? ��

��� �� �� ��� %�� �»b6��2 ��1�- 0�� 5� ,�4N ,��< « E#��<L*+�.�� �L� �R � *&c �R A� �� �-�(� ,��(L�+ �6d�� ��

�R e48 f�R 'R �� %�� ���<6 �U�� %�� '� '- *+� E��� g�]���� #�� . �� '- *+� %�� T�2�I h��(G� ')� %�� �� �L� � i�� �R

�GE (L�E��?� j�� 0��(& �1 � ��k(J� '� �g]G l<+ �<�G '� '?F� D#�*+� E#G j�� ��.�� ,�1(�]G 5� �N��6.�� ������ :�� �F�F� OmF6

n!�[ E<)� ���4����� �� *+� E��- ��(4 .�8 �l�o��+ .�) .�?+�<?Fp��'a� �� ,b&3 �� 'IZL ,� 5���� �� ��(L� '�

��1�- q@Q ,�1(!r� 5� �L�� ������ �� �� ;�" H��#J� � �1.�� sL�4G*+� E��- tu.��

�<8 � �� VL�+ ���?G� �'!�� %�� 5� Y#N��� �� �6� �� �F- ;�[ ,5�+5�� �#G�� *+�� �<"+ %�� �#4&�<� v#$ � '- *+� ,

*+� '(G�� �+ �� ��� %�� ����+ l�.4N '� � ���. ]w[ *+� f<L �#(�� 0�4- ��� �� *���� �#@J U!�" '-.

�� ( ����� ��� ����� ��� � ���� �) � ����� ������

����������.(

20) Rudolf Gelpke

21) Ni�āmī Ganjavī, Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinen, p. 290.

22) ibid., p. 291.

23) Peter J. Chelkowski

24) Peter J. Chelkowski, Mirror of the Invisible World, Tales from the

Khamseh of Nizami, p. 113. ��� ��� ���� ����� ��� . ��!�"

#�$% &� ' *+ �,� &� -� � �������� ��� �/ #*0�1

)��� 2� } ���� :����� � ���{ �� � 3 �-���*�� 4��5�� 6 �78 �

��9�: ; < ��� 2������ � ��� 4��5� #9 �

� .� .�=" > ; ���&�?@" . �A, 9 9 6B: ��9 �� (

C�D E�,F #9 �� 2� ��F G� #+��� � �� H � �� �!I �/ �+ :

]K� � � �L �M� ��� G� /K� � ��1 C�D E��, +[ . ' 9 G�

E�,F])O P([� �P Q� � � . Iraj Dehghan, “Jāmī’s

Salāmān and Absāl,” p. 121.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 42 )); 24 May 2006; 12:01 PM

#"�n2 ����@� �� ��"��(�( 6��$�G "��� P��h ijk limn "P "6��� ����A�� �$ �7 -��'»-� 6��� ��« �o( ��pG�� �����!� �

*(� ����G .-���)^ �$ +��,� �$ P��h aqF�( ��� ���� �� � *&� (��������' �� $H�� �(�/ ��� ����#� ����� �� � �� �< 7#& #

h� _p�/ � W"#K �M�> �"@T�G " ���� )")/ U"� � � ���2 ��3H�� ��#> .J-� 1"#2��� ��)*� ���� � �S� )I�� HO@ ��� cB" $

����� �� �p� $H3)@& HO@ � �9M� �i)9 �� #2 ��)�� �*X� $H���H�� ��� ��3 .*&� �)���, ��^d� 1"� �T� �� � T�� )e�(�#@ (

� ��. ]�[ ��F �r �� �G]����@ *435� � W�(� *:� �[ � �3e��A� �

"���&��9 -�#(�$ -$��( *)� �� ��p#9�]s[6$�� �� +>� 05^ -��+� t��� P��h $�� �� ��� "$��$u� "�� v�Jw�� � �\E#( ��G �7

$�F ����$ -��>�� x��R("y�� �� 6��M �� �� 6�� "x��p� "-�E:c�x���G ���� q@�� v�9 ���$ ��])�{([+� �#(�@ . }�u� P��h

+� 6�� ���� P�~ �����)� � �)S��$ 0M � $�� -��$��+� �� $���� .+� ��� ��4> �$ P��h ���� 6�!��� +��� f��7 -�E:� ��7 ]n[ �� �

+� +���� ��G 8�@ ��,#�� �$ -� �$ �� �� ������ � ��7 -$�7 ��!� +� ����p� . � �\�$ ���� �3&: u3� � o f� �� �o� � ��� qS�7

� �A$�� qS7 � 6$�� -� -��$ ��� -�J)\� +��A$�� �7 ���� 0��A$*(�� ���$ ��� ��)���~$ �� ��� �X�5 .] [

6�� ���� �5^ �$ 6$��]����F[6�QX �� ����� �#���$ ��+� $�� .+� ��!Q�7 �7 $��*�3' �$ -� *SG �$ ��3J� . �37 �G

+� -��F �� �� 6�QX $��� � $o� ��+� *RA b&� �� �7 $�� "�)S&� ��� -�3� �$ � V*(� ��u� -�)� ��S7 *RA �� �J�� *F�A��

+� �� $�F ���5 ���� . "� *(� 6�3S7 ��)�G ��E:� �� �)S&� ��� 0Mb3G �)S&� "��$ Y3A��F �7 -��' 6�� �� +��� *(� 6���� �� �� .

+� -��$�� P��h +� 6�QX -� �$ �� ��^�� "-� �� �G � $�� ����p� .+���@ x��G }�� P����( $��$u� ����@ �� ��S7 -���u� ��� "�(�

+� +� *� �� �� ��\�$ $�� *9�( �� � ��(� ����S� . ��!S% P��h+� 1 v�9 �� +� -���� ��( �� � ��7 $�� . ��S7 -���u� �� ��

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 43 )); 24 May 2006; 12:01 PM

+� 8�^=� +� �@�� � ���7 �$ -�3� �� �� y� ����#� �� ��� �7 ���7����pg� �� �� +A��$�G "$o\� o� . �� o� �$ P��h "�9�� ��� �$

+� +� �� y� � �S7 +� -���� -��E!X � $o� $��. t9 � ��#� S� %9M' � �� A�^d� �> $#S"� �-p� ��#/� ���

$H�� A�#"�H���"� � :J@ � ]�I� QT��> $��(� � �� $��#¡ ]> +� ����F �� ��A� �� 6$�� ��A� U��J �� �� ������o �$ b��)� �

o f� �� bEc( �� W�u� x�� qF�$ � 6$�� ��A� �� �� ��A� ��A$ -�S�.���� a��7 ��� ���� "����$ � P��h �$ o �$ "�!��� �A�_+� -�E7 ��p�+� v��G 6$�� ��A� a�( ��( �� �� �/� � $ � ��7

��� �$ �� 6$�� ��A�])x�( �� �#�S� ��Ao([ �� ��A� �3J� $�� .�g(��#� #��� ��2 ��#¡ #� �� � -3& ]#6 e" �� � � ��

�� �)/ #� ��@� )�> .��#� � �@�#� �^> �|�#� �#-� � � �� � _XZ� ���� �� � �� � )h�� #S"� ��@� R�� �� )�� . �� � ��3 J¢� £� � �� �@�

�� R�� J@ �� � J� � R�� �2 e" � ��#¡ $�r 1"� � � �#��� ����. ]�¤[�, %��Op� � ���)���#3 �"��#��#� $�#/� 1"� %����

H�� $���9 JK �� $ �p> ���^' �� � �&�, . � ��3 �#^X9 ��#¡�� �#(��^('� � �� WX/ ��3 �� � �� T� � HO@ �� �� �" �� � � )�>

�� � _�� J�X9� HO@ ZH3)@& HO@ $� S� ��"� ��� � � )�" w����� �� )�> .]��[

��#' %\ � ��#¡ �����2 HI��� �� ��T� �X¥ � $��)�� �@H�� cB" $)���#3 � #@� � ^B� " 8� �3 :)��� ]�L[ ��#¡ �� $

�� ����2 �� �-�p�, � )�� VS� #-�� ��#(3� Z8���� � ��)�� �> )�> )�> �(O@ �� c�B� �� � e" #@ �� �> )�> �� $)I�� " $��3)I�� HO@ qr �� U^�X9� �> )�> ��)�� ;3)@& $e" #@ � � )&� 8����

� (� H�� [��#� �� �� �� c�� .�� ��I& #@ ��#¡ �� � � �� )I�� �� �� U�� �����2 WI� �� �> $)� JpG )�T� �� 2 )�� VS� �� 8����

)�¦ �� $��� a�#@ �.���� ��#¡ �� �(3� )I�� HO@ $�#"V, �� � $��&J-� � *&� � �X�� U� ��"� �� ��#& ����� Z1"#2 cB" $��&

����� ��(� �� HO@ � �& � �9M� � -(3)@& �> �"@ �� ��#� t�� D�� )��> .����� D�� �� �K� ��� )I�� � �I�& �� �� @ � � ��&

�B (9� $� [N����� "����23� 1 -�� 8� 1 S3� $-� �� Sg'p

8� �� �-�� ��,g� qS3�-/ ���S3� �,���� � $� 4�IM�� 1 ���� .

!� . "���>� ]����:[��� ���� 8� " "����23�,�?1 �9? @�'��

K)Lr C "KGOsKKG .1 <<.

�r ( "���>���� ���� @�'�� 8� " C "��t�$ 1 �2�$KKr E

Ni�āmī, Haft Paikar, transl. Wilson, vol. 1, p. 110.

$� 80 S3� ��b �2� $1���� ���'�(������8g\ ��^� �� ��-i3$�S3� �,��:

» 1,� ���-2� ��� "$,��3� �� ���Q3� S0�? �� ���0 �����Q�

�,� ��� 80 "���� �20�? h�� �� ��2g� e���� ��$ �� �

�� 8� -� "S9�� ��Q� �����2/��� 1 1�$� 86 ���-/ ��0 �

,�3$. « << Picatrix, Arabic text, p. 310;

German transl., p. 323.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 44 )); 24 May 2006; 12:01 PM

�� �", $)�O� )I�� � $��"�� �� )�". ]�b[» ���&' �(��� « �)���3����� 1"� ��� @ �� $H�� �� � S��]�> HO� )"�[ U�� 8p' WXN

�� O"� h� � �� � )�>. ]�s[��� 1"� �� �)�>� @ _�d� �� ��3 $#S"� �"/ �� �-p� e" �X*C��+� , �#$-�H�� $ . �� U�,

����� ��3 §�#� �� �� $J��*O�� �#� ��#¡ > �/#� �� �> H�¨ $@H�� #�� D> ]�G G �> �#G.

��� � �p� �� �� )�G ��#¡ $�B� W& �� �, �> g �)� ©3 �� ����� )I�� HO@ �> � �� 1"� #� HCF� 7�6� �� �)B� �@��)"� �� 4��

R#n9 ���� � �+�� �� � ���� > 1"� � �� HO@ D9�)< ���� H�� ���� D�K �(&V� .�� �� �� ©3 1"� � �*�, ��� �> )�

�� ��#"� �� �p>#*pC :��� _G �93 ��&. ]��[ MN %��T3 §�#� ��#¡ �� � U@�� � ������ �� $ �� �)�>�#, � ��� � t3 � ��3 )���.

�� � ��#¡ ª�� �� � )9 �� R#"�� �> )�" ����G � ;< � ��O(������3 E��� H�� ��#> �#9#� . H�� ����� � �&,�#� %�(�� � �p>

]�V' � ��)�� �� ��#� � )�� .�� H�� �� ��3 � ��� �&�, #"�� $����� � �� UX^' ��T/ � �p> � � U"�� � J� A�� Q)�� � � $)�

�� �#9#� )�>.��H�� HC�)' -p� 1"� � �)�X> %(*� . � $_G �2�#����X^' �� $��' �6� �� ��#"� Hp��� �)"� ��3 %�� >��¬ %p�� �3�

��#� H�� �� R��, � � �� )IXN. )�� :��& �� H�� ��#¡ $1"� �� �,��#� ��3 _p�, �� HO@ � � ��

�� �)*p2� � )I�� )�>.��� �"��#��#� ��F�' �<I� )�G �� � )�>�� $ *& cB" $��3 _(�� 8p' �� E�� ����#, . �� ����� $W�2#2 1")�

�� e"�T� #(���K � A-�� A", ��& . ��#-9 $ *& �S�@ �� ��� ?�� #3 �� � �"I"� ��BC��� � �, � DB� -G W�� � � )��� R�

�� �� #� Hp, � U���M� � ��2 � �V� .�� �� � � K �� � �T"#��#j� ��� �� � �� @ �� �� �, � ��#¡ $��& )"),� )�� 2 � ��

�� ��& .]��[ �� #� �� ��^X@ �> ��G $���&' �(��� 1"� �X> ��, �> )�

�� #(" $H&�)�,�CN �G�, ;�� �� � HC�)' � �#Z3 � �#6 � c��)&� �#¢, 5�< ��#� #2#� �^� R#"V, � e�� ��#> � > � D^' . ��

�L ( �2� ��� $�»S�� « ���-������ �� S3� �� �27��

���1 ��%Q23 .

�D ( J$1� �� u��i� "�=��� $��2 �$� ��� "�N�$�� �%>� » e�0

��23�$ «S3�.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 45 )); 24 May 2006; 12:01 PM

)"),� 1"� ��� �#G ��' ­#� _p�/ � �)�+�, �)& � �>V� �������� � �� ����#� H�\� ��®� 1"� 7#N ��#@¯ °)�> . �/�2 _�+\

�(*� 1"� �� *& W��B2 1"#3� �> H�� J-� � H�� �)p� ��� A�� �� H�� 1&� �M�> $�*'#� �*X� 4)&� ��9� �#¢& � �"M� �� �>< �>

^�@� e" �, � ��#¡ �>)»#, -G e�, $�(&#�« (]�±[�� ;9� � �� �� K � �� �� #@ �� ��3 �^> �� ��#-9 ��)�� $)��& )� .]�²[ �,

�� H&��#���� H��� T�S�� . �T� �� �� 5B�9 _�N � H� � U�#, ���� *@& _�+\ �

�CN �� &� ���#� �-�> � ����� : � � ����#� ��j� �X� �� $;3�& �� 5��T/ �� �3 �/�2 � $� ����� HO@ 8�9� �)���3 $�)' � ��

�� �/�� $��� 1"� ��� .#O� 1"� E�� $� �� 1"� � 7#�� �6���� )@��3 :�C� ( �n9 HO@»�"h(��� ��#� « ��#� �)& ���#�

�"�)/ U� �*X� $H��� ��#�#� ����� �X> (3� #"V,� �� ���&'] 4H�� ( ��' �-�#< ��#� A�)�G �/ ����� ��� T/�� eI�

�= ��-")� � cB� ���C� ���T/ %\ $1"�#��� 4� �V� H�� J-� � �� . $�U�, 1^6 � A�(� HO@ � ���= � � �/�2 WC/ #��' %\ $��

�� � �� J��>. �� � ��#¡ ��#� � �@&�, %n9 �)�@ ��� ZH3)@& $�I�&

�� )"�� �#-& t@� H�� ���� �)��& �>]_G �[��� �\ R�, � $)��= � UX�C� �� )�"�� .#-& �� �� ��*��> #� �� �&�,�� #O� )�>

�� � ��#� $ ��� :��-�� �-&M2 �� )B� � )�"�� #6< �> ��& D�C�]��� �,#-& ��#� �&[ �*�"� �� � $)@� �p� �� �� � )"�S�. ]� [�� �/#� �� � �� �#� �� �� �� � �#� �)I� � �> )"��)��p�� .�� )I� �� F� �� ��/ � ��� �X� w#� �F� � � �� )

�� |� � �& � )(�"� 5)�+� -�(��A � 8�)J� � 8�� ���� . �� ��0��3�� �� �7 +E3,9 ��{�G q@�� �� �Q��� c���#� �� ��� �)�� ��3

�� ��#� H�� �� ��&. ]L¤[ �$ � �J�� +��� �$ �� $�F 6��$�G ��� �$+� -��u3��$ �� +A��� -�3� ���� . +����%$ �� �� -��� ����J��+� V��7

-� ��� +� 6��$�G �7 6�� ��G "��7 �X�5 �� �� �A��F �� �� �� ��+� $�F �� �\�$ ���� ��9� +� *5F� �� �� � ���� ��� �$ �7 �A$

�O ( "���>���� ���� @�'�� 8� " C "��t�$ 1 �2�$�OK1 E

Ni�āmī, The Haft Paikar, transl. C. E. Wilson, vol.

p. 276.

)G (!� . S\�����r [�\�? 1 �r.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 46 )); 24 May 2006; 12:01 PM

$u3���$ b��u3�7 �� +!� �� "8�� .+� ���! ��� +( �/� ����$ � $���Q3#� -�M �� �S3M. ]j�[+( ����$ �$ � +��J3!� 6��$�G "P� *($ �

+� � �A$+� U(� ��� �� ���� .��G -�� Y3� �� �A�, ��+� � ��7+� �� �� �,� �7 �A��F `�J% �� � $��J� �� b��ES' ���� �$ $��� .+� K�' 6�� � ��7]+� �� b��ES' � ����S[ �� $�F

+� y�� ��G �$ � �J( �$ ��3� .]jj[YS' �7 "b#(�$ �� ��,#�� �� "*(� 6$��+� �� �� ��5#F� -�3� ���� ��� W�( �> �7 ����

*�3� ��7 ���� ��� *&3&X . 0M � 6��$�G �7 *(�� ��� ��6�3( �� -�!�$u� x�G ��� .]jm[

�� #>V2 e�X� �> ��G ³���< $)@� eG�> ]9 � �(��� 1"��� R��3 ��´ �� $W�2#2 1")� � � V�]#S"�[ �B� �� �(��� �� �� [��#� ��&. ���^' ���@ � �< ]�(���[ $a#2 $�#�< J�@O� �

A^�p, $a���� $�� � ?�(&�]Ls[�� _�B2 WCK ��� �� � $ )�> . �$ �7 *(� +!a� �����$ P�� *F�A�� 05^ "�J�S!� ��� �$

*�A �;F b���� y��$�� �$ �7 $�� 6����F $�F %�? . �� "�� ��� ��+� +���� +��)� $�7 +� u3A�G -��� �� +\#�J%$ �� 6���M � $�7. ]L�[

+� ��7u3�7 "��9 �$ +� �(�@ ��oG u3� �� -��� ��� "���F � $�7�*��F �$ $�� +3FU)( +� ��\�� -��� ��$ f� "�Q3#� �$ � ����

+� ��9 �� $�7.6$�� "���� ��G +���@ f� �� �� +��� -�S�+� +� ���SA �� �� ��� "�A$ $ �� �� �$�� ��� �3A �� Nu3�7 �7 �A

+� $�F $��pG .+� Nu3�7 +��J�� v�p� -��' 6�� "W�X ��� �� $�� �� �� "bJ39 Y�� �� �7�� �#3 .� � ��� � �� �� ��)�� J@

�� �� �& �+�� �*�� T/ $)��> )IXN��& �= R)"' QT��> �� . $eX��� J^n� $#(3� � ��(�� �� ��(� HX' ��&)�> �p> � �� . ��#� ��

� ���X� � �^�X� �(��� )�> H���< �O� �� ���� � #(3� �*�"��� �(&#� � )�(&�� ��X�� �>��> �> )"�� �� ��� �� �� #�� �> )"��

�� O& �p>��> $)�"�S� #S")*" �� � H���< )�" ���X� � �^�X� � �� _�G �� O& Q��> � )��> )�" .�� �� �,�� �#9� #(3� $ � �> )�>

�� �)�"�� �S�@ �� ��� $�� D�� �� ��#� �� ��#� �� � )��� )�#2 . $���� ���� � �� ���, �� ����2 eX� �� � ��& � #(3� ���< �> )�>

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 47 )); 24 May 2006; 12:01 PM

�T�S��#� .�� 8��� eX� �� �#9� eX� �� ��3 8p' �� #(3� � ��& � )�>��XS�� J/#(� �+�� W�< #� $��� J@ ��� �� ����& $H�� �)���#�#� �

�� )�� . �� 4H�� �"�S(�� � H9�)� � *&� �(��� #*� ��^d�H�� ���< � a#2 �� k�/ _�d� . � � �� $0#K ��@#� � ;<

]#6 �� �� $� H�� )�< �= ��X/ )�& �3 � H���< $Aµ� �X¶µ� #��� ��&.

TI� )I�� H3)@& �I�&�� �� ���n9 ���� �9 � �> )"�� �@��� H�� �)"�#� : �� �3 � �� ;3�& . � a#2�)3 ���/ �#�

R�3 �)9 �S�@ �� kX9 �� A� �I"� :#-G �� U^pG #-& � ��� )(���r �� �> �)��� �� H�� ���� ��� �> � R� .�� �(j�S��#� H�� ��&

$)�> W��B2 � �� �>�p"�3 �� � � ��� �� ��3 �� � )�> �� . �G#@�� �= $)�> R���#� � ?O2� �� )&�> �= �� � � )���2 ��� . J�^n2 �,�� H�� � "� �� $#N3 �M�2 ��#� �> ��� ��#� a)�µ� . �� Hp��� �

H�� � "� � $a)�µ���#��� #O�\ ��" � H&#�)� ��& $�� ��=�� �> �� �� � T�G �\ )�> )����� � )^-� . :)�*��#� #S"� �#� �> H��� �*&

��#-9 Z1N� �O�� �@���]�n9[ �*� � "� �*�"� #S"� � H�� ��� �> H�� �(&�� �� � � �#�� �\ a)�� �� �> H�� �� �� )&�>

)�" .�� � �� �> $�#� �� � �)� �� @ �< $HO&� ��& $�� �> � ��jp2 �� #O� �(�" )�> .�� $�< 1"� � ���, �� #� � )�S�/ �� � ���2

)&. �)"), #��� �� �� #@ �� �B�IN �� j�X� $)����) �#& �#� (#£pZ� ����

�� � �� HX' � cB� )�#, .�� `�, �)�2 � #£pZ� )@� J*< �� �>�= � H�� ��G )���)3 )&�>�= � �+�� )@� ~�6�2 )��� .�� j�X� ��

�� $�)�3�� ��3 U��� �� �� ��#& � $)C� �� )�>�^X' ��O2 � 7#& .�� �"�#�� �� ��� )� V��� ;3 � �� � �9�N $�� #"� � �> )��

�@� _CO� J3 S�� 4H�� ]� $?�N �� � $� _CO� ��p�]WC 2[ )&� �)& 1�� Q3 � .0 H&#�)� �#� �� ��#& �� � -¯� �� )�>

: � � �#��� #£pZ� �� �)(�� �� $�� ZD�� )�#, .�� #£pZ� �> )"��e�� ��#� 2 H�� �(&�V� ��"� � � J3 1"� �3 > ����' �� ��#�

)&� �-� 0� ��#��� .�� j�X� �� � �)�3 ��@ $�/� ��@ �� �> )"��

)K ( $� 8� 1 �+p� �2� $� 8�-� "-9+�1 [Q�� S/,��\ �U

S3� �, � vN � . �w$v�N+� 1 �Q�2� ���� ��,��0

]S/,��\ �U-� J$��$�[ ���6 S3� ��-� :4+��� : E���$�-/

!t+�: ��31-�+6 E���d� :$���� . � �� v�N � $� ��� ��� 82gM�

S/,��\ S�-� J$��$� �0b ��� 1� �U-� 80 "8g�\$�%6

S3� 82\�a� �^� "S3� �, � . $�[�M1� T�\ �%2/,��\ ) S\�����

KK (8�� � h�� S9�� x�$ �� ��.

)� ( o�� ��� y�+� J$��$� �**'�,�$�� �>� _z2/� : 1 -9+�1

�� ��31-�+6 ,�9�-�»�����« /Bashr/ !t+� 1 4+��� E

�� ,�9�-�»»����� «/ Bishr ./ $� "�=������������ @��� �$ ���� "m��

���I� 1 �$�� �-1 80 S3� ���� "�»��� � "���\ ��1$« "

]3��� q�I7 m3� �� ��»»����� «S3�.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 48 )); 26 May 2006; 10:19 PM

� �� ����� � �� ��� ��� ���� ����� � �� ��� � ��� ����!� "#$�%& ��.

��' � (�)* +�,- �/��#!� � ��,�), ���� . 0' 1� ���2��� �� 3(#4� 5& ��5& "� � �� ��� � ��5)� �* 6- � �7�5�

��8)� . �9):� � "� � ��1�� �� ��� 1� � �� �$5� ";�#, �� ��� � �,� �� 2��,� �$1 �� ��� �7�$ �* �5$�$�<, .�=� ">,-��'� �?, "� 2�$

�5� 2�$ 5@A �B��! C5D �� "� �5� E�FG 7�� 0C�� � �- . H�I +- � 3�5� "#'��, � � +- ��7� "� 3�J�� �5$ . �5� +��1 "�

2��� � ������ K�1�L ��� 3�?, � ),�� "� �!� M�G � 5& ��& 2���' !� ���� �C�' ���1 3� �-��� 2���#!� N�, �� ���� � +- "� �. ]OP [

� �� 3���Q�, � &�,1 ��� 36- ���1 R�$�� Q�, S� T�����1�� ���$ �J�� �� 1� �� +- 1� 1��, �C "� UV' "� 3�9):� �� 3��� � +- � � ��

� +�� � 3��W- �,� . �� 2� T��>�X ��4� �1���X��� �� 3"Y ��� Z1�� � &�,1 [�$ "� ��7��� R�!� \�7�Y Q<! \, � 36- 3]^_#

�!� S�. ]O`[ �� 2�� �! "� �)� H�I � a7��Y � ���& 2�$ � �� �8�X 3����

+�^� ��4� � �5$� �� �'� � +- � � �- ��� .+- bF�C ���$� 2�& 0c � �� �&�� a,�d �� "� � �e- �* ����,�� . �� �9):�]+��� +�),[ f�FG

2�� ��]�g$ h�� "�[ ���X �g$ � � �� f,�� ",�� � "� bC� � R��� i1 � � 3��5� � i1 +�Y �9):� � ���)& fY 1�I- "� ����

�!� 2�5� a��g� �#'�&.�� Q�, � 3�9):� N�, Z�@� � �C��� 1� �dj# 3+1 1� �k� 1� �5�)� ��g�)�X �� "� �� +�Y 3] ��$ �75$ �!�

l���1� �7� . f�� "� � +1 � 1 m�<B �9):� 3l���1� ���� E'�5* 1� �X ^�_* Q<! �7� .n)�5� � ��� "� [�5* o�p f#4��� [��q' 1� � ��

�!� +�#!�� ��� �.Q/ "! 1� � ",�4'� 3r�! \, "� "#!� - 3�kV! �#�� "<�$ "� ��

s h�� +� 5* �#4t �5(B� "� ��5& 2�$ ��I �d- � ����!�. ]Ou[ ��%X�,v5�, �w� 7�$��X ��,�� � �<�1 �#�� ]25� �W�� �[

�5� ���� �?'�A ��x �C ��gF4�D � +- 2� "� �1�! ����.�� �� �� � �5� T�g� aV,]��,�X[ ]��%X ���� aD�$ �g� � � �(,

�� ( �� �������� ��� �� � ��������������� � ��� �� �� �

�� � ����� �!�"� # �� �$�! # � ��$ �%&$ ')� �� ���*

�� � ���+ �,��$ -�� # ���� ���+ �#�� �$ � # �� ��.#

�� # ��$����� /��� � �0�&� ����� �� �����,1 � �23�� �� # �!,�������� # �$ 4#�� ��56"�7 ��*�

�� ���$ ��58 � 9�:� ���� ���� #���������$ � # ���6; .# ==.

�> ( � �5�?&@ ABCD �$ E! )�� �$ ��"�; ��5%��� �!�$

��� �, �]) � G?&@ �* �%�7H6� # E*� /��*� �%! �* �

H68 �$ ��J��([ . K�� L��* � �,+ 4�$ �� �� �� � ��5; )MJ��� G?&@ �$ �,$ ��+��

�� ���)N� . );���!O.(

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 49 )); 24 May 2006; 12:01 PM

�� �� #� � S(���3 �� �� Z#"� Z#-& :��� � #� #� � �� � )�"�� �T"�� : $)�> �)�, � �� Z � $)"pS� � -^�XN $)&� D��� � I2 �� S(���3

�� 7#N �� �> � �"^B� -G � 4)"�� ]��/ )�>]�� )�9 )�>[ #� �> �� �)/ �� 12 �� 8���� S(���3 ��& . �� U�� �� �� ��> � ���

�� $)��� ]L [ � ��3 H��� $)�"��� H�*&�� � $)� �3 �/ U"�3H�� �� � �� )�@� .�� �� ��3 ��/ �(&I�� �)"#� �@#� � �(��

�� ��&. �& $�|�#� �� �� �� �(�"& :��� )� . )�> H9¸ �*�"� �/ �� $��

HCT' �)���#3 �� $� �V� U�, �)9 �"-�2 �� � �)"T�] K �[ ��, �� #�)�> ���� U"��� 1"� ��#� � )@� J�XB2 � �� 2 � . �@)��#2 � ��

�)"#� �@#� �����3 ����' �� � ������ �� � H�� D*p� �� �)&�� �� _��3 a��> 1"� �� ��3 ���� � �� ��G ��#� � )�> �� �� )����

�� �I�(�� )��> .< �" � � � �& �d< � )"� �� �> �"@^B� )�> D��� �� � > �� R��3 �� )"�. ]b¤[��#, Hp, �� H3)@& �� ��

�& ��#� ®C®C �� ���� �& $)(�#� �� �� �� h� � ���� ®C®C �� ������ ��#� H3)@& �� � ®C®C ��, #@ � )"�T�� )���#� . � h� H3)@&�� �� � )��� �� #*& � � )"� �T���]�& ��#� � �� � ��� ��� )(�#�[ .�& ���� �� �& �� �� H3)@& $)"�T�� �� � �& �2 � $)&�� � �� _p��� �� � )��� H�@®C®C ��� #��#� �� ��� �> )��� . �#(pS�� H3)@&

� ��3]�� w 3 H�� �� � )�>[�� �� ��#� )(�#� .�& � �#(pS�� ������ ��3 HpS�� � ��#� H& � �u ¢� � )�>�� H3)@& )(�#� .

��3 )�I��#� �� �� ���\ �u ¢� H3)@&]�� �)/ �� � �� #@ � )�>�� �(& �& ��#� � )p> �� ���� � )(�#�[�& �#-� ���� �� #� ? �¹� ��

�� )"�T��]�� H3)@& ��#� � �� )(�#�[ . �", ����� $W�2#2 1"� ���� )�".

� �)����3 :��)�� �� H� � �> $�&�� J� �# H3)@& �� $��&�� ~�6�2 �� ���6�2 H3)@& � )@��3 �� ��I��� � ���� �> )@�

�� #� )"� .0 ���#' �T� �� ,#� �� � 5 �� �� w����� J��#� � ��&�� ~�/#2 ���X"� �� �> �� �|� �� )�> ��� c�2F �� )@� )� . �B� �> H���"� � K� ��� �� U� )�G ��"�� � ��& .] ��

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 50 )); 24 May 2006; 12:01 PM

$DI9[� @#� �� �� �> � H���< 1"� � ��)�� �(��� J���� (3� H�� ��#> �p> H�� �� T>#� � �(��� 1"� w��.�� �/ ���>� �,

�T>#� �(��� �> H��� W�B2��� ���� )�X> :)� ��#� � � �B� �� �)�>� )&� �� (3� D> J-� .&� > � �)�X> _�G #�� J*< 8��� $)

�� �@^B� � �> )�>] �(��� 1"�[��& ��(�/ . $ �> �� ~�6�2 1"��� �6#' � �� 1")� � w�#j(�� @^B� �� U��� D�9 5'MN� ���2�#>:

L + b= �) ®C®C( 4� 4#(pS�� � + �= L) ¢�( 4��& 4#*& 4? �� :#-� . a � �� � �� ��#¡ �> H�� #>· �"&)`"#� ( $�*�"� T�� � H��

�� �� � �& $W�2#2 1"� �� �I�&)mardi $martedi $��K � ( �#^X9 �H�� ��3 . %^X> ��#< ��)' R� �»��#¡ «H�� � �� 1")� :L + �

+L¤¤ + � + s¤ = Ls² . �)' �9 � ��Ls²�� _�G T�� ��& :Ls² ]L + s + ²= [ �s ]� + s= [ � . �(l �"��/ ��#� `"#�� * �

H��. ]b�[�& %C�I� _(�� D�< � H�� 8p' �= _�+\ ��, � ���� H3)@&)b + L (�� �B� H���< 1"� �� �^X�� ���.��

�& y#� ��#-9 :��� �*" � $� �)� �v� R�, �^X�� ��#¡ � �� ��#� 4H�� �/��]�> �#G[���& �� ��#¡ �#p2 D<�#� A�#' " ����� �� "

�� �p� ����� HO@ �> � t^> �� )�@� )"^�, . QM�� � @�� �� #��� �� �N �� ��"� 2 �)& ]�(��� �[�� � $J��*O�� �#� #� �> J��"

����� ��I� �-�> �@ H�� Z�#^X9 -G 1"� $���� ��#9 ;3�&H���@ � ]� � U2� � Q3 #n�' -G � 8���� .�� $��6�� 1"�

�> � �� 1"� #� HCF� �F^(<� $�#p2 ���-O�]��#-9[ ���>� ������ > E"�#& �*�"� #S"� � H�� �)�� V� � #n�' -G Hj� �-p"���

��� � ���� �� ���»�����«����� ��� ���� �� �� .�� ���!� "#$% �& '!��( �� )� '!��( "!*+ ,�� �- /�� �&�(

�- ��� �(0�1& �2�( �� 3�#� '�0�4 56 � �)�1& �� �( ��� 7����1� .D< � #*& �j��� � H�� 1*½ �& � �� �)&

�#@¯ �h(��� � ����< cB� �> )&� �B� 1"� �� ��#�)#*& (�� � � H�� �)& �)�&�, cN� U��� ��� >)�& (�� ��#, �� �� ���2

4H&��#� ]bL[�� � � �I9� :#-� / �\ � �> $? �� :#-� �X�� �#> >

35) Mia I. Gerhardt

36) Mia Gerhardt, The Art of Story, pp. 255 f. ��. C. Singleton, “The Poet’s Number”.

37) Matila Ghyka, The Geometry of Art and Life, p. 113; Rudolf Hasse, “Harmonikale Symbolik und neue Pythagorasforschung”, p. 81; ��.

J. E. Cirlot, A Dictionary of Symbols, p. 222:

���� ��)hieros gamos (�� ��� ���� ��� ��� �� ���� ����

���� �!� �� "��#� ��$%&)' ( *�� +��� !� ��]),-��([ )�� (�%� . �/�0 12��3 �-/45

6748 ���� 63 ���9 ��7�+ :�$#��%� (F. Meier, “Nachtrag zu Turandot”, p. 617) 1�$/� �%� ;�< � ��% �= �� >-�.

'? ( 6� �<�#�� �+ +�@9 ���

�%� ��3 ��-� �=��) ����A���� ����� �7�+ B-CD5 6� �

E ��FG�+HIJ �-� �KH' L

Ni�āmī, The Haft Paikar, transl. C. E. Wilson, vol. 1, p. 183, verse 8); 63 �%� �5�MN� ���M5 ,�� �

�� O��� ���#P-9 �<�#�� ����� �� ��$� 63 �7%�N ���.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 51 )); 24 May 2006; 12:01 PM

�� �� �> H�� )B� �� � [I2 � �� � &� ��#@¯ $H�� )� JpG �������� H�� �� .

�9� �h(��� )"� $ ���= D�^*2 ��#� J��> �#� � �)�� . �� �0� H3)@& $�I�& -G �� �� �#n� A��/ : � � R�,»�@� « 1j�

�� U�"�&� �� �*" D*& �� ��"� �> )"��]�� � )"�[ #@2 � � �� � ��]�� ��)�� [� ¬ �@ > ]�&[ �(��� A^-� �� ]§� �[ ��

�� )�> .�� @ ���� � �@� ��� � ��� ��p� D^} �� �, � ��&�� �� #d3 �"^�@� �� $�|�#� $���"� � �F�K � �-/�����#� �� ��#� .

�� J�^n2 ���� �� V� � �@� Q�� � � W& �> ���]�C����[ ���� �¾� �(��� � �p"= �I"#�2 ��"�B2 $��"� � � )�� VS� ��& . � ��

|�]]��3 �� ��3#� �� �,[�� � � �� �2#, � A�� �� �> )��� : ��"�]Q��[�� H�� �)��2. ]bb[@� �� �p� � ��� � �� �� � )�>

�� � �� I"� �K� �� �)�, � �� §� _S^p3 W<� |� � � ��&�� )�> .�� J<#2 �� #� §� W<� �� ��9 �|�#� � )�> �� � �� �> )@�

�#"V�� �)��#� .�� �@� �� �� �)�� H3 � �� #� � W& �> )"��_", �� �� $�/� ��@ �� � )�� VS�)"�� .���� �� $�@� �� ���" �> ������� J�X�2 $H�� �I�& �(��� �� I"� �#(3� �@ �*�"� T/ 4��&

�"� �� �)� $)����� ���� � � ��3 � ��� �@� �*�� �� U�, $#(3��� ��& .�� �@� �| ��#� #d3 ;9� �� ��#� �� �� $)"� �> )@�

4�)�I� � U�^pG ]bs[� U�(��� �� �� �� �, � �@� ;9� �� $�)���,]�� �> )���[ Z­�� � ��� %\ ] ��[ 12 �� ? �� %�/

��#> )��. ]b�[ �I�& �(��� �-��!"� �dB� ���" T�� #3� #��' 1"� H�� .�� �¾� )B� �� � �)���, §� � �)�� H3 � $1"� ��/� � � )�>

�� �� �I�(�� �� �� . ���, �� �-�� �� #��� �� �(��� c�G H3)@& $�I�&»�3 «

�»#& «�� D�� � H�� �p"� H�nj& �3 � �p�� �> )�> . $�#�� ��� �� �3 ��VK � ]� �> ��S�@ �� ���� � �� #& $��& � )�>

�� � U*Xi� )"� . �)�� � �#� �#¿> ���p��#�� ��#(-� �� �*" #(3� � �� �����3 �G �� � �� � )�" �� R� �#� . � ;3 � #(3� ),�� � �� ­#� ��� �� �> )��& :��#� � �"��� �*" �#� �#S"� � )���#�

����

����

��

��

��

�� ��

��

��

���

��

��

����

����

����

���

)�

���

:(

����

��

����

� �

���

� !

"

#�$

��

%&

'��

()

�*��

(,

�-�

).

�/�0

(,

� ��

�&

1��

2��

�&�

�*

#�

0��3

4

��

5�

)��2

6�

7

8�(

9 *

9

; *

;

< *

<

= *

=

> *

>

? *

?

@ �

ABC

DC

��%

���

���

) �

���

(:

���

��53

6E

-F

��

#�

��

G�1�

/#

��53

G�

1�/

4�E

-F

G

�1�/

#��

G

�1� /

4� �

0�I�

0 �

CJ

��B

G�

1�

J$�

���

��

K

��

J

�F

> �

L�"

)

� �

(

9) M�

��

(

? N

-* /

6�-O�

���

����

���

����

:

D

O

7

8� �8

���

7

8� �8

���

D

O

���

��

���

����

:

P

9

Q

R

?

]P

+

9 +

R

+

? =

Q?[

T8U

� T�-V

B

��

W� T

�-VB

T�-V

B

����

:Y�

60 "

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 53 )); 24 May 2006; 12:01 PM

�� ����� �� � .�� �� ��� �� �� �� �� ����� �� � ����� ���� ���� ����� �� .��� ����� !� �����"��# �� ��$% �"�

�� ���� &�' (�)�� !� #� . *�+,�� �� *��-� !� /��» 0���1' *�� «�� !2�3� �� 4� �)�� /��� !)��$� � 45� �� � . �%

���� �� *�67 !� 85$ �)�� �%� �� � �,$� 4� ��� ����� ���� ��9% �� *����� �� � !2�3� �� ���� ��� �)�� /��5� :�� �� � ;�

$ ���� <����� 85 � . ���67 ����p� ��@ �� �)"� ���< �� ���= ��!"� �� �= ��� �> H�� 1&� �M�> � ��& ��#> W�> ��#¡ �> )��

H�� . $��� ]�3[�� #-& � � #& 4)���]�3 �(�� �� �,[ �� � #& �& �d<])�)�� �@&�, �� �> H�� �3 ���([�� )�#� .]� �3 ��

�� 1j� �� R���� $�� a^(C� #�� #� � )"�� )�>[ � �� �#¿> �#� �� 4]�� W��B2 � )�>[�� )p>.��J-� ��6�� �� �> H�� 1"� �F^(<� #2

�� �)���#�#� �� �� �< ��� ���� �3 �� #& �> �#@�� h� �3 �� $��&�� �, �#¿> �#� �� U2| a, �� � )@�.

$��"�� �� ��n9 R�,)��� H3)@& �� �� R �� �� �> )"��H�� �)��&.�� � �> � �� �@�#� �> H�� �K� W<� : � � �n9 1"�

��#> ,#� H��6 UK� D�K )�� �� �� )�> . §� �� � �)�, �� �> A� ���)& �(&^� �� �n2 ��� � �� )�� �� 4)��>]��G[�� � £�#� �> )��"

$H�� §� W<� � �� ]��� ��#> � � ��#�[�� �-�, ���¿> � � )��>� " �� �� R)��, � �� �� I"� �)�� � �� R� )��> . �� �� �,

]�� �> A� � §� W<� �� �9M� �)��, )��>[�� � -G � )�&�>@�2 �À �#� �� 4)��� �> #S")*" �� �>]�� ��3 " ��� �[ �

@�)> [���] �"��� �)& ��T"�� ]�N �� �>[ ?p' #S"� ?O2� )�G � �� �>� � )�>.�� %��(� �� �'#& w����� 8"#N �� �v �)-B2 $�|�#� �� ]�X�� ��#� �> $)�|�]%�#2[ _2F �� $DI9 )��� $���X"� T�� 1"� �� D��(� ��&.

∗ ∗ ∗ � �� �� � �(O@ �� HO@ � ���= �X�� %*I& �)& J@�#� h� �-S�

H�� .� #¯�(� �IN -G � #n�' -G 8��� ��� : �� -G � J@�)& �> H�� �)& J���2 �� � -G �� ���� �� A-�> ZHO@ �> ��G $)��

'I (>-� ����� ��� ��3 ;2�� �57<� ���F� 63 �# 63 �+ Q�

>�5 �� �% �����7� � ��3 6RS�M��� �#��< ��0 . ��-< ��+ ,�� ��

�� !T� 6% ��+ "��� 6� �6U���� 67/��� O�V< *�U�7%� ��+ . 6�

�� �A� O���-� ��9 ,�� 63 �%+ ;�� ��8 ��7%�� 6% O��� �N�W� 6� ����-� X� Y<��� �� 63 ����

Z���� [# ���.

\J (6F��� �� ��U� �� +]� >��� ��3 +��� �� O��� �+ ���� ��

+�-7<� "+��+� �$��� ^C� �%��� +��U7� ,#_ 6� �+ ��/�� ��3 .

�� ��/=� ,�� +� �����< ���� >�`� [a+ 6� ��� ,7�3 63

O�P@7%� O��M� 6� ��-<�%� ����8����5.

\H (X� . �� >-� ,7� +� 6b�& 6� ��� Y-��=KK �%� ��&.

\K (� c�45� +�@9 1d�$7=� � +��� ��e$V��� � �f�5 6� �%� O�

O��� O�-��.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 54 )); 24 May 2006; 12:01 PM

7� � ��� #-� )�� .�� � #� � �#� �"� �� ��� �(��� -G �@�� 8")n2 �BIN � ���#-9 H�nj& �> )�>�� �p� �> 8��� )�@�

H�� :��� �&�, �"�C�j�C� ZR�,]������ [H�� �T�G �� c(����� ;�#� ����� � H�� ��� �> _p2� �&�, )B� 4H�� �(� w�T�

]�"�#O�[0 �> H�� �� 1j� ��#, �� J�^n2 � )"�� � H���< �> ����� � H���< � )^-O� ^�X� #£pZ� �#S"� 4)"��� �p"�3 � w�T� $H�� � ��

�� ��� J-� ��G �p�� ]� U�(��� � �> A�3 �-"�/ $�|�#� 4)�> �)/ U����� �� S(���3 12 �� #� �> ;3)@& #N3 �� �> H��

�� �� � / )�> �& �*�� 2 $��& ���� R�3 � �B� �� ���� $_� #� $w�T��� 8"� �� )"�.

-G �� HO@ J���2 1"��� )>®� H�B9�� 1"� � �� � �� #@ �> ��&�� ��#& � ����� �-S� � �'�^¥ _(�� Z�(��� �� #@ � ��&

�", $���/ %��� " w����� � H����� ��)� $��#-9 �| � ��#��� )�" .)& � &� H�� Z�(��� �� _� � #S"� �¡p2 �� _�+\ .

+�, _�G � �'�6�� �+�� 1")�G �� ��#@¯ �> H�� 1"� ��#> �)�� � �� ;3�&�)' ~�� H�� �)& HCF� �X(l ?#N �� J@ . �� U�,

��)�� � #3� � ��� �(��� �> J�(O� 1"� �)& T"^(� ���� �� �p"@ )�� . �h(��� _� � �� #� c(I� �)���, $1"� #� ��T��L � b) ��/ �@

� ���2 TI� �� �> �� �� )�" ( �h(��� �s � �) ? �� :#-�( � $ �h(���� � �) �)�� H3 � (�'�^¥ $)�-� 1"� � �> H�@ �� �� ��

]�d'[�'�^¥ � �� �� ��]�d'[ � �'�^¥ �� #@ � H�� �)& �¾� e2 �)& ]9 #3� � ��� �h(��� )�� . H3)@& �@^B� �(*� 1"�

�� �" �� � �)S�� � �> � �� ���= -(u�^> 1"� � ���9� ��#@��/ h� �)& )�� :L $b $� $� . ��)'� $HO@ �)' � $W�2#2 1"� ��L � b � �

»�"= «�� )��& . �� $��)'� 1"� �X�±��� �)' -G �9O2� $ �� �> )�� h��±H�� .��

H�� *&� �I"#�2 #S"� ;3�&�)' ~�� . 1"� � �2)^' ~�� 1"��� #»�)"�@ «�� �h(��� �> ��&s � � � � J@ �� ��!"� 1"� �

[��#� �> )��]h� %\ �[ �#��, e" $)HCT' �, �#¿> #(-� $#d3 $�)"T� (� �� HC3�.���'�^¥ ��G $� H�� �(��� �� �(*� 1"� �� �� �> ���

\' (X� . �������\.

\\(X� . �������'\�

Y-��= 'I.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 55 )); 24 May 2006; 12:01 PM

�� #� �� �p*" �(��� Z���, %X3�)� � h� %��� HB�IN )"� )�"P2 �I�� �h(��� #��#� � $��&s � � � ��� �#9 )@� . ��#� ��(�/ �

�� � $#S"� �-�#� �� �-@�#� 1"� �� e" #@ � �> J��" %/ � $�"2H�� ���)�� e" �� H����� : �h(���� � � �� �� �)�� � H�*& �

�� �", ����� �h(��� 4)�"b � ��", w����� � �� t< � 4�#"V, �h(��� �>L � s�� �", �� ?p' �^�/ D�� ��� � )� .

e2 �(���± � )���, � �� �� �� � �> �T�½ 1"� � H�� ��� ��� �� D�3� �9�pB� )�� . $�X<#� _^(O@ � �> H�� 1"� ��#@¯ �(��� 1"� ��B�

� )�"h� :)�"= _p�, ��X¶2 �� �> �"Á )9 �]��#-9[ �'� ������ > �� ��&.��

� (3� W�2#2 �� $�(IC� $-¶�X¶2 � �� �� + b + b �*X� $ W�2#2b + b + bH�� D^(� .� (� � �M¶� ���9� ©>� ��X¶2 $c��

H�� _\ : cB" $�^> �= $��X¶2 ��»D�> ��/� %\ Z1"#2«.�� Z��3 w�#B� U� � ���]�#>� ©^��,[ � �� ~"#� : &� eX� �¢� ��. ]b�[

�� � g VS� �(��� HO@ �� )"� ��� ��X¶2 D�^*2 ��#� �> H�� *&� �� �> ���)"� " U� ��@ �> )�G#@ 4J��> ��/ #�� Z]9 A", U� ���O� eX� �� :)�"= � �� ���(� 2 H��� )&� �jp� ���� �� 7�6�

H�#� .� #S"� �-�� �p> ��#� ��#¡ (� 8�9� �� #� $�^> ��� �H�� � �#6 .0 $�� _(�� �B9�� �6� ���&�� $)"�#2 Z�-/ � R�

U��� W�> cB" $H�� ����.���X^' )"� T�� ��� �)9 � U��� 1"� �3�)&� ��F�' � �B� ;��*< DI�2 .H�-�*�� 1"#2#� HC�)' � �#Z3. ]b±[

*< � � WC�� 1"� #�� D�< ��X¶2 �� � g#"V�� �X> 5�6#� J�� A�� �� $J�@� �p� �X¶� �� D*& �� � � ���SG �> �#> �n2 ���2

� W�>#2 � �� #@ $�X¶� 1"#3� D�^*2 �� �#@ e" J@ 1"� � )����� )")/ �)B¢� ���� )��"#�� . �� ��)�� %� �� �-�� ��#¡ $a�9 _\ ��

��2 �� #2�#� A*��� ��B� �� )�>. D< #� cI� �"'�� ��@ ��"� � D��� �� �)&��� ���� 7#��

�= (�� �)����3 �� T�� � H��� J@ ��� �> )�#� ���(� 1"� �� �� ���H�� ���� h� #"� � 8< ZD@� �� " $�X�'v� $�� �� $;p2 � . #@ ��

������ � �� �> H�� JX�� $�< � cK ��H�� �> ���� �&� -(�� � 2 J>

\g ( 63 �%� h<�� 67F� ,�� �4� �� �+ iN�� "����&+�3 ���

�� :��2� ���3 . ��+ ,�� ��» ��� +����Z�7C « 67/���5 63 �� 6�

��� �+�� OP�+ ,�j� 6� �%��� �����< ����8 .kk

Emile Grillot De Givry, Picture Museum of Sorcery, Magic and Alchemy, p. 349;

����@� �������� �� (Song of Pearl) �� ��8��� lC� 6� �+

:��2� [A��+� �� �D� ���� ���3 . kk

Robert Haardt, Gnosis, Character and Testimony,

p. 165. �����% [74# �4% +�) O��U� ��

m�9H?'J67F3 ( ��7� +� � �� ��n�� o�� �� �-b-� � ���$M�

O��� ,�+� O�D� �� �� ���0�� p��� �-4� �����% ����

) q�grg.(

46) Larousse Encyclopedia of Astrology, pp. 123 f. and

290 f.

\s ( ��7%�� �� ;��@� ��$�9�� +�F� ,-= +� 63 �����9 ��-�

�� ��� ��� . O�= �5 ��7%�� ,�� +� ����-��� �� ���7%�� +�&���

;�� �S��� ��� ������ ���A� �%� . ����A� kk������ ��� �

� B-CD5 6� .� .� ��P-� E Ig L�M� �

Ni�āmī, Makhzanol Asrār, transl. Darab, p. 157 ff.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 56 )); 24 May 2006; 12:01 PM

�� �*�"� #S"� � $H�� ���� Q#(p� �X(l �-@�#� 1"� _� � �)<����� � -� � H�� ���� �9 0 A-�> ���K � 1"� ��� �@ � (\

������ .0 �> )&� ���� �3¹� Hdh ��, �� �> � �� �^(<� e&> ��� �� H<n� � � �p"h� �4H�� ��#� �X�� ��, H�� 1*½ �

�-�> �-�� �� �> )&� 1"� Av� ������ J�' A�Ov 1"� ;3�&��@\ H"h � 1"� ��#� )���)3 7#N �� �p� E�� e" #@ � )��

H�� �-/ .)&� ���� #��^�> ��� �> H��� )�B�

�������

� (���� �� � � ��� �� ����� ��� ���� �� ���� ���!� " �#$ �� »%��#$ « ������ �� . �������&� �� �� %')� �#$) +�,-" �/�0� 12�!

Yeliza vetpol3"'�� ��#�� " ����Kirovabad .(»4��5� « 607- /���� ���� '8�� . ���9� %�):;� �� <= "� 4$��� >���-?@?ABC?D /

��F�A�GCH�� ��� ���I- J .K�. Jan Rypka, Iranische Literaturgeschichte; Jan Rypka, History of

Iranian Literature.

L(���� �� �� MNOP� :��� �� �� ����� � ���� � �������� ��� ���� ��!"�� � . ��!"�� � �� R�P� "� M��� S!�" ��

�T��U� " �)���#8 �� ��$��V %�U :���#�� " $�%&� ��!.4� '5� � � ������ ��-'- ��#W �� �)�� X#= ��8 Y�Z J�)[� M��� � � 4N� � ���

�� " �#�� R�9\��� ��� 9]Z ��P�) .K� . �������^_ `���\ " ^a .(���� P7�� �� ��5#� �[U b'c ��P�� ���� 4��5�.

@ (Md[� �� 4U�$� %�'� K� R�� ��� �� �):;� ��'-. Wilhelm Bacher, Nizami’s Leben und Werke; Ye. E.

Bertels, Nizami, tvorcheskiy put’ poeta; Ye. E. Bertels, Nizami i

Fuzuli; and Gholām Dārāb, Makhzanol Asrār, the Treasury of

Mysteries of Ni�āmī of Ganjeh, introduction. F ( ��8 %�#I� e������fK� .

Irène Mélikoff, “Nombres symboliques dans la littérature épico-

religieuse des Turcs d’Anatolie”, pp. 453-455.

\? ( "+�� +� �<t� �u@� ��0� 12��3 O�R�8 ���A� ���8��� �� �#��8 P-� ,�� � �/-� ��7/� 63 �%� 67��� �& �� �+ ������ �u@� �& +� �+ �� ���u� ��F��

���-n� O�0 . ,�� �*�= �# 6� �$3 �S�5��& �%�5�% +� �����%

��< 6� �M� ��� X� �� �7�-� ���� 67N�� +���7%� . �+ ���& ��R�& +�

»�� �5�<� ,$R�� �� ��7/������8���8 O�#��3+�3 � i�2� ��7��� ������N �%�-% :+�� 63 ����� +� ����� O�% � v�5 O���� O���U7%� :2��$5

�S�5��&...« .kk G. C. Arnakis, “Futuwwa Traditions the Ottoman Empire, Akhis, Bektashi Dervishes, Craftsmen”, p. 247 b. ,�� f�+ �� �N�3 !-S� p���� :�F% �%� ,F$� ���A� 63 �/-� 67F�

6��A� �� �F� +� :�<� ����������� �& ����F5 "+��.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 57 )); 24 May 2006; 12:01 PM

? (�� /���W %�)U�$��� ��� ��� �� . ��P0g� %��8 ��PZ� e�����'�(�� )"�* D�O� ��� �)���� h�= %�#W �

��� �� .�)#= ��$�#���Z '5� �� �'! h� �� h�� ��PZ� ����� ���� � .K� .

Charles S. Singleton, “The Poet’s Number at the Centre”,

pp. 1-10. B ( "��V ��)O� %�]#U�� �� +���,����(Picatrix) �� +�! Mi� ���

�$ R�P� K� �� ���� %/�� J�� :» %�#0� � �'� �#� 4V'� <�'U@C j��& 4��� 4g�� � �"� 'U � %��#$ �� [U �- ���k�� � ��#$ � �"� �

4�'� �97� �"� �O$ .}'�'{ ')� ]�"� 'U /��[k�� ��]U � 4��� ���. «ll

Maslamah al-Majrī�ī {?}, Das Ziel des Weisen, p. 310; Maslamah al-Majrīţī,“Picatrix”, das Ziel des Weisen, p. 323.

��]m� " In! ��� %��P;� ��� 4�� �U������ %�-" �� ��� ����4]� � �� '�$'5� ��#W �o'$ ������ �� �� ���- . 4�"�

�� 4�"� �� 4n9� ���N�� . �� In! ���_pqr �� �� `��"� s';� ������� ��i� ��� � � ��� 4OU"t= . �'W � �#� ��I- 49� ����

�U � 'P�� u�]0U +���,���� �U " ��� ��'� v�;d- ����� ���� �� � ��� ��'N� V�- w��-�� �� .+� ���� S��� 4��� u��T/V � "� 4��xO�

���� ��� M� � ��g�. f ( '�& 'PO�= � �� 4V�'I� y��z�- 4-���i� %�)O7� ��� �� 4N�

�� . 4-�N0� '[ R�� ��]){�'I�([K� . W. Bousset, “Die Himmelsreise der Seele”, pp. 136-169 and

229-273. | ( �UP[$ 4��5� �U " 4"�'o ��]I� 4]7~� 47���- �����= � ���

�� ���� �]� �� �'�\ MU� .��'Z " P��� ��V" 1�I!�" ����Z y��� %�U��� �� �� �� ��')#�� . llEI2, s. v. “Mesopotamia” .

p ( ���������� Po��� ��� �U � X#$ �Po�� " �U��� �PO� . �� ��� ��� 'U�� `�/#� � %'Z��$ �� �� � J�')� ��N� ��'Z� " �'V�

�����

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 58 )); 24 May 2006; 12:01 PM

4� M]8 4\"� e/�g�� ���� ��V" %'��#- �#�)K� . �������_� .( ��]m���V ��P�� �� �di� � ���� �- ����\ ��iI- �� � ���»/�� ��� «

)0� 1� � ��� �� r�� (���� ��V" �� ����. _� (»#Po «)»����« (�#� y+��I� %�'� �� 4��5� y�»e���� «)»M�z�« (4"�'o . ��������4� s/�#� �� M��� � k��� �� J�')� u��)� �Po'$

4� PO� ���] >9� 4mI� �� M!��\������ S��� ��W s/�#� '�- 4� J�')� �PZ���� 4� u����� ��� �#��[ �� ���� '���� ��9� �� s/�#�

� J�')� u��)� y����»��]�3'yyz � «4� �� "� ������ . J�')�]4g#U' �[ 4� ��P� 'PZ� ��� ��ON� �� s/�#� �U�]k#U'[4� 4��� �� �� � �#�

�OW "� �PO� �#� ��)#= �� "� " 4��= .���- `���$ �"� 'U #Po ���- Po�� %�4� ��'$ '� �� 4� ��� 0= �d� �� �� " �'�$ �'� . ���$ ���� �"'� �

'�� 4� ��/� %"�$ 4� �9� %���� u��! /�� #Po " ��� �#� . J�')� � 4P!"4� ��N� � �)�N��/� �� �� ����"� 4� 4Pz'o #Po �"� �;z �- ����

�'5�])�[g� %�U��� ���]� '�� '� ([�� <, " �U� ��O� "� � �� �U4� 4P�� �##� .P�� %�'� 4��9�� 4����= N#�� �� P��$ 4��5� �0Z ��

4� 4����-"'� y%�0�� 4��P�� ��/� ���')! y��]m� �� �#�(Milo of

Crotana)4� ���[P� 0m8 ���� ��]U � ��� � �#� %�! �� h��U4� �'� . ��� �������&� � %�2�� �U���"� �'! �� ��]m� ��� ��gW N#��

�� V�- ���V Po��. �� (�� ��� K� �io �)PZ�U�� 4��� ����Z e��g������ y��z�- �P�

�� ���� .ll 4��5����� ��� Y �N,�� " 'P�� v�;d- � BC�

Ni�āmī, Haft Paikar, transl. Wilson, vol. 1, p. 56. �" �)��� 4PZ�#���8 4�'� �����Z �� J�!�� S]V ��� ��� ��##�

4#I� �)�� 4���- �� 4]� '5� � ��� �� :| G F B H G H .] ��� � ���8� ��� �� ���� �� � u��z:

s��o :|C + B + GCC + GC = @CB :B + C + @ = � � ����]x� :�C + �CCC + FC + � + ?C + � + f = ��CH :H + C + � +

� = �� :� + � = �� %'=��� :?C + � + f + G + GCC + �C = GfC :C + f + G = ��

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 59 )); 24 May 2006; 12:01 PM

��'9� ��� :?C + BC + GCC + �C +?C + ?C + B + @CC = fGB :B +G + f = �? :? + � = ��

������ :� + f + GCC + �C + B + ?C = GfF :F + f + G = �@ :@ + � = ��

%�]U :? + FC + � + �C = ?B :B + ? = �� :� + � = �� 4P��� :F + GCC + BC + FCC + �C = BfF :F + f + B = �f :�+

f = � ." ll.[ yS]V P���4� �)I]V yMz�\ ���FC :F + C = F . �� �N]� ���

%��� ��)V 'g����]� �)�� `]U � ���� �� �� ��#� ��� .��� J�� 4��'�� e���

»4P�� «4� R���� 'I� ��" � �� ��� P��� �#�»����4Pyy «) 'PZ� J����"'����� (��� �����Z .

(F. Steingass, A Comprehensive Persian-English

Dictionary); �� �� '$� ���»4P���� « 4#I� � �����7�»4P�� « ���� � ��� �U��Z

���� %�]8 4�#V .K�. Schuyler V. R. Cammann, “The Interplay of Art, Literature,

and Religion in Safavid Symbolism”, pp. 126-131. ]»4P���� « �� ��'�»��� « "»4P�«#I� � �[7� " ���� %�»4-��«

������� 4#I� .» ����� " �"��U 'd8 �� �� 3"'I� ���#W 4P� `]0� MIV ��W " ��� P���� ��V" ��8 " R'8 �� �� �� M�! " ��� ���= � �� �N]� �9�� 47���- `�m! " ��� 4��5� u'No ���� � �� ���

���� M��! v��9-. « 4��5� ll ]�23:[ ��� ���� �9\ v�;d- � %�'gP���\"�@ff Y |f ." ll.[

�� b'� ���� ]0� ��� 3"'\ %��8 %�)����: F + GCC + BC + FCC + �C = BfF;

4� 4���� ��8 J�!�� S]V " ���: B + f + F = �f.

4#I� �� �N]� ��� ��� ���� ��� . M�"�- '� ������ �d! ��" ��#� ����- �\ �� h�� 4PZ�#���8 � ����� P��� ��� � �� R�Z

�� ���Z J�� �� "� M�0;- �� � ��#W ��� ����� �)���� ��� �#� �� 4��5�

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 60 )); 24 May 2006; 12:01 PM

���� � ����4�'� ��� :]J�$ 4)� �� 4��5� ��Z �� / K� " ��/U ��8 4#��J�� /h��� � %'� ���� ����� " /h��� �� �"��� �� �U...[K� .

4��5����� � ����;d- � { %�'gP� v�@ Y FF 4��5� ����� � ���� Y ������ " ����'N98 408 v�;d- � ffK� /�� " �.

W. Bacher, Nizami’s…, p. 8, and Ye. E. Bertels, Nizami i

Fuzuli, p. 92. _L (�9� ��]I� J�� � '-»��#]« ��V ����P��Z %�8�� ��� ' '�

4� � �Z�� ���� %'d! ����-�#� �#� ����Z �� '- . %��� �� �� "� ��]I��#No� ����= � 4V'� . e�����»��#] « 40��� 4��� �� 4�NI�� �N\ ��

K� . J. Halévy, “Khawarnak et Sinimmar”, pp. 101-107.

�@ ( ��� " k�� �� e��� P[U �"� 'U ��� ��N�� 4g#U�]U e��������P �;� %��! � ��0!� 4PZ�#� ��'N- � ���� ��#�� �� � �� ��� �9�� . ��#���Z " ��� ��� ���� ��O� ��i� ��� ����]� �� 'z�#8 ��� `]U

����#�� �� � 4U�g� h�= �� 4��#�� %�'� �U��7� ���� . s2o� `n��� e��������� K� 4#��� %�)]�0!� �� %� .

Seyyed Hossein Nasr, An Introduction to Islamic

Cosmological Doctrines, p. 146; and F. Steingass, A

Comprehensive Persian-English Dictionary, s.v. “Kishvar”. �F ( ���$ ��N� k��� '5� ��c '�» %�U'��d- �� �U��]� �� 4N�

4� 40�:]- �� 49#V M]8 ��]�. «ll C. G. Jung, Man and his Symbols, p. 29.

'- "� ��� �� ��]m� "� `��:� � �O8 " ��N� �� 4��5� y��� 12��� "� `��i��8 ��P�� �� P9V'�»4��:� «4� ���]� . � �� V�- ���V

��O� �\ MU� ���� � ��#W ���� 4�U�� 4��]m� �� �N]� ��N�4� �U� .K�.

Mohammad Mokri, Le Chasseur de Dieu et le mythe du Roi-

Aigle. -'� 4#P� �� �����Z 4#c�� �o'I� ����]� ��/�� ��]� j���� � ��

�� ��� .K�.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 61 )); 24 May 2006; 12:01 PM

Mohammad Mokri, La grande assemblée des Fidèles de

Verité au tribunal sur le mont Zagros en Iran, pp. 95 and 172. ��0�� .+y� .4� '9= %"���U ���$ :» ...D�OI� " ���8 u�\" ... �

� ��'c �� 4P���� ��� ���� ��#No� J�� � " ��'� ��N� e��IP. « ������ �io ���� �� 4��5� �� ��� %� .ll

W. L. Hanaway, “The Concept of the Hunt in Persian Literature,”

p. 32.

�? ( �� ��� "� 'g�� ����m� �� %���9� �#��� ���#�W `0]\ ��]m���� ������ ��� b'c . <= +"� ��� J/� `#;z �� h�= " #Po ��P�� ���� .�� � v��z ���N\ �� ��i��� 4���'! �0[� �� � � 4#]�� `���

4� 0]\ `�" ��V ��P�� �� �Po� ���� '�5� ��� . ll0� 1� � ��� ��r_qK� �. ������� p.(

�B ( ��c '��������)� �� J�')� 4� 4�� 4� s�Z �� "� " �'�� �##� "4� ���=�� %�� ��U 4� � �� "'97�� ��� . ��� �� �;� �� <0-'�

����)4� "'9Z �� �""�� ���P�� � � �'�$ ( 4��5� N#�� ��» ���=�� ���4]� b'� �� /�����'� ��� �U� «4� u'�\ 'g�� 4I�#� ��V" � " �#�

]�� %�'�[4� ��]$ �'� (Bertels, Nizami i Fuzuli, p. 341) .4� ��� � " �]8 � 4��5� ���'-�� ���� u��z �� 4#�O��V ��� 40��� . `���� %�#]7���- ��#�� ��

�� ����� 4��5�. _a( �� ��#W %�'gP� v�;d- �� ����� ���� u����:

��� �9��� ������ � �� /4� ��#�� %� ��� ���]� 4� ��z 4= �� R�P� ��]� /R�'Z %�)��V " ������ ��

Po'$ '= ��� � ���� /�'�� '� "� 4N� ��!���" �" v���- �� v;d� �»���� «�� P[$ :»"�/�- ��« . ���'��#�

»'=��)W «'Z��$ ��]U �� P�'o � " �� J�')� �� �[z . 4��5� ll���� ��� %�'gP���\" �9\ v�;d- � _^aa Y ^r� ." ll.

�| (iI- %�'� �� %��)]- � ��O�= h7� �� 4��)� ��)K� . �������H( 4��]9V u��! �� ���� � �� %��� 4��)�#$ %"�\ ���

)�U��� �PO� (��"� k#W � �� �)�� . ��� �� " ��� 4\"� +�]� X#$ ��#��

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 62 )); 24 May 2006; 12:01 PM

4]��� J2� � "� ��� . e����� 'd� ��9\�� �;� �� ��#� 9��i� �� ���408��� 4#c�� `[90o �#�:

»4� �]#U�� �� K�� �� ���� ...�� ��gW ��)V 4��)� ��PZ� ...�� 4� �� 'nZ �� )V��� ��$ ��� " �)U�� �� �� ��Z '� " �'��= %�U

4� ���� ��)V �� " ��� �"'�� %��z u��0�- ��)V �� J����' �- �#��"� �'� �� ����= 'g�� 4��\"� u��\ �� ���- ��]� � ��� "�

�� ...$ s'- �� ��)V � �� �U��7� ���;� �� �� ���'$� �� P[��.«

(Seyyed Hossein Nasr, Three Muslim Sages, P. 44.) �� 4N� ��� ���=�� �� �� 4\'� M��� /�� �\ MU� u���"�

��� ��O�� �/� �� %��"��Z u��0�- ����Z/ Shah-khōshin/ ��� � "�#��� `��Z�"� � �� '�/Māsināv/4� �"� .K� .

Mohammad Mokri, “Un Kalām gourani sur les compagnons

du Roi des Rois”, ) ������� 1�z�dZ " �0P7� %�U�V ��L.(

�H (�� � " �o'I� %��P9V �� ���"� 4#���' � '[ `���4� � 4d7� ��]P8� �9� X���- �"���� �U� ��O� �� �� ��� ����-

�#U � �"�'� �������(!)o�� %�'� �P��4 � ����*�� . �� ��P�� ������ �� P[$ ��#� 4-��z � %�#U e���.

GC ( �'�/V K� �� ����# ��'o e��� ��� 12��� Mi� " M]\ e��� ��� �"� '[ ���"� ��)0� 1� � ��� �� ?FF(4]� ��� � � �� �� ���-

��#N� y+�iI��'�;� ��"'=)�""�N�� " (�#W R�i8 ��)W �� ��" � � �"'$ 4� ��]$ J�� ��� ��9� �'�(G. E. von Grunebaum, Medieval

Islam, p. 302) .��O� ���8� �� 4�� u"�[- �� P��$ J"� ��P�� e�#U���Z 'g���� ����# ��P�� � 4��\ �� ��� ��[0- " 4#o ��NP�� � 4���!�

�� �� 4i�i\ J�)[� .K� . S. V. R. Cammann, “Christopher the Armenian and the

Three Princes of Serendip”, p. 222. G� ( %�#0� � 4V'� <�'U � ��#� �!�@C�'� �#� j��& .K� .

�������B .��"� �"� 4 ��]I� 4��! 4� ��� J��� ���� � �� %��� �U� .ll

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 63 )); 24 May 2006; 12:01 PM

Y. Marquet, “Le Qa�i Nucman à propos des heptades

d’imāms”, p. 226.

GG (��V �� /�� �� � ��!�0� ��P�� �� �OW �P9� y4= �� 4��V ��P��»����� `N0� «4� �� �� ���� �U� . ll0� 1� � ��� %�)��

r^_ " r^L. G@ (�� " ��� k�� %�U�P"� 4$t�" �"���� d! ��� 40� 4$��

�� �"�� .� ��z�- ��c '� �"�� 3'O- %�)#��� N#�� <=��0� .4� .�" �� s"'�� ���� ���� %'PZ� %'$���� 0]V �� ��$���$ %�U

4� ll ��� �;� 4o��d- ��� W. B. Seabrook, “The Golden Calf of the Druzes”, p. 250;

Mi� �� ���: Klaus E. Müller, Kulturhistorische Studien zur Genese

pseudo-islamischer Sektengebilde in Vorderasian, P. 83. GF ( +�� ��� � '�7����� ��I��� >�= �� ��#� ���! �� ���

�:»’��U'� " ��� �"'�� 4� ��Z �9��" �� ��#�‘ ... ���"��Z � g�����U'� . ��o�- " S#z � " ���� ��"��Z Mmo � ����� ��#� y�)V � ���

%" .g�� ��� ���= %" �� ���\ ��� �9��" �97� %" '� ��- �� " ���Og�... «] ��#� �� �];��5� 6�7�� 8��9 �# "�;�, �� � "�<

{� Y G|f[ .ll Reynold A. Nicholson, Studies in Islamic Mysticism, p. 51.

G? (�� ��� �U ��� `��"� ���"� y>#$��5� � ��= ��#\ `]V'- M��� �����= �� �� � �� D�;� �� 4$��� �]48'�'��[ �� ��

�9�� .ll Henry Corbin, Avicenna and the Visionary Recital, p. 211.

»]y��#��[4� ���$ :�� s2U ���� J�! h�� ��� / �O8 �U�� ���� s�#��8.«

Ni�āmī Ganjavī, The Story of Layla and Majnun, transl. R.

Gelpke, postscript. GB (�08 4��/� ��� ��'� hU�N� �� 3'z %�"�� .K� R�� ��� ��.

G. E. von Grunebaum, Medieval Islam, p. 236.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 64 )); 24 May 2006; 12:01 PM

Gf ( %/�� ��P�� ��� 12z� ��9o� ���$��5� � ��= ��� ��� ��9�� 4N� �PO� �� �� ��d7� "� R� � ����� s�'P�� V" ��� �� ��P�� "�

g� ���� " � K�N[- �U �� %'g�� �P���4 �#� . �� ��'� %'��U %�I� �;���"� R�� e����� 3'O- 4�#���� ������ ������� ���9� /�� . ll

H. Corbin, Avicenna…, p. 215. G| (����- ��P�� `8��� R�� �� ���= >���- /�� " �Z� �� %� ��� %�UK� ��.

Fritz Meier, “Turandot in Persien”; idem, “Nachtrag zu

Turandot in Persien”, pp. 415-421; Ettore Rossi, “La leggenda di

Turandot”; and Albert Wesselski, “Quellen und Nachwrikungen

der Haft Paikar”. GH (���8 �� hi� K� ���� �� ��� ��� �� �'N� %� 0� 1� � ���

��. Mia I. Gerhardt, The Art of Story-Telling…, pp. 122 f.

+� /�� ��#�� �� 4� ��'N- u��z �[U ���� �� J�')� ������ 4gPZ�� ���. @C (��]� ��O� ���� �� %� �� %�0� 1� � ������� ��V" . �� 12:�

»�/�/8 " /�/8 «)%�)����@A�@C( �� ����� ���8 �PO� ��� � 4��V �� �9U �U ��P�� e���� %�/V� .5� ���V 1�z�dZ PN� ��� � �� '

4� �[�� hi� %'�z�� 3'O- ���� �� ��O� ���� �#� . ll K. E. Mūller, Kulturhistorische…, pp. 58 f.

@� (K� u���� �� 4�"��V %�)I�'� 4g#U�]U R�� ��. W. Ahrens, “Studien über die ‘magischen Quadrate’ der

Araber,” p. 198. ��#9��� '5� � �#� %�"�� %�»8 �08 J�5� �����#� Mz� X#= ��i� ��

��.«ll Franz Rosenthal, Knowledge Triumphant, p. 151.

��»����� `N0�«) 0� 1� � ��� �� F|@( 4PO� +����� h��� 4� u��� ���� ������ X#= � �� "� `P9N� �U� . �� �� R�Z ��#�� ��

��P#N�" ']���"(Vladimar Vikentiev)P��$�� �� � ��#� ��� » `N0������ «��� ��'� ���9� M��- :

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 65 )); 24 May 2006; 12:01 PM

Vladimer Vikentiev, “Rayonnement des anciennes légendes

à travers le monde…”, pp. 207-222, 396-411, 591-603.

�'O� �� "� u�i�i;- ��[�P� �� 1���'i- %� �� ��� ��o�� 4#Po���. @G (�� ��]I� 4��! '5� � �#��� 4#c�� h��� ��]� ' . ll

<!.F. Rosenthal, Knowledge Triumphant, p. 150; ibid., p. 80.

@@ (�� ��� %��P�� �� ���» ����� `N0�« ���� ��V" )0� 1� � ��� ��F|F ( ����# J��)W '[ �� /�� ") �� ��]U??F.(

@F (u��� " ��'P9$ '� � ��N� yMi� " 'mZ �� � �Po�� 4= � ���!�0� ��P�� �� 4O7� ]U ll�)]OW �P9�)K� . �������GG.(

@? ( D��� k�� e�����]���� ��[K� �/8 k�� �N\ �� . G. E. von Gruebaum, Medieval Islam, p. 352. � �� 4�2� 4]��! D�'yo �� 4mI� � �� V�- ���V /�� PN� ���

���� ��9� �)g�� ��� .� W'$ �!��� ���'���� D��� ��� J�� � 4d7� �O�� ��;� �� M!��\ �� �'yy]�;�� " �� D��� k�� � �9P#� 4�#�

])�' ��g��V([) K=�= ��"'�= ( m������ " �' k�� �])��g��V��,([ )�09���� ��"'�= (��[ k�� � .ll

Bertold Spuler, Iran in früh-islamischer Zeit, pp. 168, f.,

198, 200 f. !'o �� 4��P')� ���U�� J�� � �� ���� '�Z %�)��U��(! �� � �� �����/� R�I� . R�P� 4��P')O�� �];� ll>?��� � >���� Y

�HF� Mu�ammad al-Shahrastānī, Religionspartheien und

Philosophen-Schulen, transl. Theodor Haarbrücker, 2 vols., p. 298.

�K� /�� �U��� �� �)g�� ��9� e���� . y��P��»��� k# e��� ��� «)0� 1� � ��� �� � :(�����)� l ���;�9� ���� l ����� �4�� l ��'

����]09� l ��[. @B ( 4��5����� ��� Y �N,�� " 'P�� v�;d- � � ��� � �

Ni�āmī, Haft Paikar, transl. Wilson, vol. 1, p. 6.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 66 )); 24 May 2006; 12:01 PM

�� ��#�]U: 4��5������ � ����+� v�;d- � .%� . Y 3"'$�PZr ���

La Y %�'gP���\" �9\ v�;d- � ��]U �� ��� __. � ��PZ� 4��c2o��� �PN� �� S!�" ��)V `��$

(Stephen Gersh, From Iamblichus to Eriugena, pp. 129 ff.),

�� 0]V ����@�� ����� >A� ) `��� ^ " _q (�� Po�� R�-��� . �� i�c �� '� �)�'- u�Po ���� � P9��" 3�#z(EI2, s. v. Akhī).

@f ( ���� ��� b'c �U��� �� �'�� �P� �� ��� �� h�= ����8 J�)[� �� �� � ��]��)�[4� ��)]- 4��)� ��z ���)��� ���� v�;d- �

Y �N,�� " 'P��?f ��� @G �Ni�āmī, Haft Paikar, transl. C. E.

Wilson, vol. 1, p. 53(� ������� K� H . 40z� �[z ����8 'd� ����� ��I]V 'U >�� �� ��5P�� ���� . ll

Gabriel Baer, Egyptian Guilds in Modern Times, p. 56.

����- M]8 �� ��']U �08 u�"'� '� u�'� � ��]09� ��$�#9�����'� ��� .ll

F. Rosenthal, Knowledge Triumphant, pp. 39, 92 and 268.

» �� '��P� ���]+�Io Mi8[4� ��'c ��� '� 3��8 � �� " �"�4� 4�� J�i� ��]U � 3��8 '�= �� � +�z" �� J����' ��.«ll

H. Corbin, Avicenna and…, p. 109:

���� ����∗

������� ���������� .����� ����� ����� � .�� .��� �� �� / ��������.

���� �������!". �� �� � ����� #�� ��$�%&$' (��)% ����� *� �+ ���� ��,-+0�,-1.

�&$�� 2� ������� ����� ������ �� ���� ����� ���� �3&���� ����� *� ��4�5" �*67 �� �!� ���'�'�891 �+ : �: �. ���� �2�4� .�� ��� ����� �� �� �� �!� ��;�� � �� �!� ��88,.

�$<�6 ���=� .] � ��[ *� ����;�����> 2?> �" $> ����� �� � ���@A �� �!� ���%���> ��4� #"$'�899.

*���� �� ���� ����� ���� ������ � ����� �� �� �� �����

!�"�#"� $%�� $%& $�� .� ''.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 67 )); 24 May 2006; 12:01 PM

BBBBB .} ���!{ �� �!� ����;��� ��> 2?> ����� *� ���C- 0��C1 �9 D �:+ .

BBBBB .����� � ����E ����� *� � .� .F�6��G �$'�� ���1�. BBBBB ."�# $��% ����� *� � . .�)H �$'�� ��� I��-9. BBBBB .����� � ���� ����� *� � . .�)H F �� I�J?H . �K%����) �$J?�

��CC.( BBBBB .�!�"#! �$%� ����� *� � . . �$'�� ��� N�)H��1�. BBBBB .���� ���O ��JP%& ��% ��%& Q$�)R ����� *� �S � / �E$T����

��8-.

�!$� � &� '� U�V W�� �� ��,8�*�J)' . Ahrens, W. “Studien über die ‘magischen Quadrate’ der

Araber”, Der Islam, 7 (1917).

Arnakis, G. C. “Futuwwa Traditions in the Ottoman Empire,

Akhis, Bektashi Dervishes, Craftsmen”, Journal of Near

Eastern Studies, 12 (1953).

Bacher, Wilhelm. Nizami’s Leben und Werke, Beiträge zur

Geschichte der persischen Literatur und der

Alexandersage, Leipzig, 1871.

Baer, Gabriel. Egyptian Guilds in Modern Times, The Israel

Oriental Society, Oriental Notes and Studies 8, Jerusalem,

1964.

Bertels, Ye. E. Nizami i Fuzuli, Izbrannyye trudy, Moskva,

1962.

BBBBB . Nizami, tvorcheskiy put’ poeta, Muskva, 1956.

Bousset,W. “Die Himmelsreise der Seele,” Archiv für

Religionswissenschaft, 4 (1901); reprt: Darmstadt, 1960.

Cammann, Schuyler V. R. “Christopher the Armenian and the

Three Princes of Serendip,” Comparative literature

studies, 4 (1967).

BBBBB . “The Interplay of Art, Literature, and Religion in Safavid

�����

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 68 )); 24 May 2006; 12:01 PM

Symbolism”, Journal of the Royal Asiatic Society, (1978).

Chelkowski, Peter J. Mirror of the Invisible World, Tales from

the Khamseh of Nizami, New York, Metropolitan Museum

of Art, 1975.

Cirlot, J. E. A Dictionary of Symbols, New York, Philosophical

Library, 1962.

Corbin, H. Avicenna and the Visionary Recital, Bollingen,

series 66, New York, 1966.

Dārāb, Gholām. Makhzanol Asrār, the Treasury of Mysteries

of Ni�āmī of Ganjeh, transl., Ghulām Husayn Dārāb,

London, A. Probsthain, 1945.

Givry, Emile Grillot De. Picture Museum of Sorcery, Magic

and Alchemy, New York, University books, 1963.

Dehghan, Iraj. “Jāmī’s Salāmān and Absāl”, Journal of Near

Eastern Studies, 30 (1971).

EI2: Encyclopedia of Islam, 2nd ed.

Gerhardt, Mia I. The Art of Story-Telling, a Literary Study of

the Thousand and one Nights, Leiden, Brill, 1963.

Gersh, Stephen. From Iamblichus to Eriugena, Studien zur

Problemgeschichte der antiken und mittelalterlichen

Philosophie 8, Leiden, Brill, 1978.

Ghyka, Matila. The Geometry of Art and Life, New York,

Dover, 1977.

Grunebaum, G. E. Von. Medieval Islam, 2nd ed., Chicago,

University of Chicago Press, 1953.

Haardt, Robert. Gnosis, Character and Testimony, Leiden,

Brill, 1971.

Halévy, J. “Khawarnak et Sinimmar”, Revue Sémitique, 15

(1907).

Hanaway, W. L. “The Concept of the Hunt in Persian

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 69 )); 24 May 2006; 12:01 PM

Literature”, Boston Museum Bulletin, vol. 69 (1971).

Hasse, Rudolf. “Harmonikale Symbolik und neue

Pythagorasforschung”, Symbolon, Jahrbuch fur

Symbolforschung, 5, Basel/Stuttgart, 1866.

Jung, C. G. Man and his Symbols, New York, Doubleday, 1964.

Larousse Encyclopedia of Astrology, Eng. ed., New York,

McGraw-Hill, 1980.

al-Majrī�ī, Maslamah {?}. Das Ziel des Weisen, Arabic text ed.

H. Ritter, Studien der Bibliothek Warburg 12, Leipzig/

Berlin, Teubner, 1933.

BBBBB . “Picatrix,” das Ziel des Weisen, transl. into German by

H. Ritter and M. Plessner, studies of the Warburg Institute

27, London, 1962.

Marquet, Y. “Le Qa�i Ncman à propos des heptades d’imāms”,

Arabica, 25 (1978).

Meier, Fritz. “Nachtrag zu Turandot in Persien”, Zeitschrift der

Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 95 (1941).

BBBBB . “Turandot in Persien”, Zeitschrift der Deutschen

Morgenländischen Gesellschaft, 95 (1941).

Mélikoff, Irène. “Nombres symboliques dans la littérature

épico-religieuse des Turcs d’Anatolie”, Journal Asiatique,

250 (1962).

Mokri, Mohammad. La grande assemblée des Fidèles de Verité

au tribunal sur le mont Zagros en Iran, Paris, Klincksieck,

1977.

BBBBB . “Un Kalām gourani sur les compagnons du Roi des

Rois”, Journal Asiatique, 257 (1969).

BBBBB . Le Chasseur de Dieu et le mythe du Roi-Aigle, Beiträge

zur Iranistik, Wiesbaden, Harrassowitz, 1867.

Müller, Klaus E. Kulturhistorische Studien zur Genese pseudo-

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 70 )); 24 May 2006; 12:01 PM

islamischer Sektengebilde in Vorderasian studien zur

kulterkunde 22, Wiesbaden, Steiner, 1967.

Nasr, Seyyed Hossein. An Introduction to Islamic

Cosmological Doctrines, Cambridge, Harvard University

Press, 1964.

BBBBB . Three Muslim Sages, Cambridge, Harvard University

Press, 1964.

Nicholson, Henry. Avicenna and the Visionary Recital,

Bollingen, Series 66, New York, 1960.

Nicholson, Reynold A. Studies in Islamic Mysticism,

Cambridge, Cambridge University Press, 1921.

Ni�āmī. The Story of Layla and Majnun, transl. R. Gelpke,

London, Cassirer, 1966.

BBBBB . Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinen, transl.

Rudolf Gelpke, Zurich, Manesse, 1959.

BBBBB . The Haft Paikar (The Seven Beauties), transl. C. E.

Wilson, London, Probsthain, 1924, 2 vols.

BBBBB . Laylà va Majnun, ed. A. A. Alesker-Zade and F.

Babayev, Moskva, 1955.

BBBBB . Makhzanol Asrār, transl. Darab.

Ritter, Helmut. “review of The Haft Paikar”, transl. C. E.

Wilson, in Der Islam, 15 (1926).

BBBBB . Über die Bildersprache Ni�āmīs, Studien zur Geschichte

und Kultur des islamischen Orients, 5, Berlin/ Leipzig,

1927.

Rosenthal, Franz. Knowledge Triumphant, Leiden, Brill, 1970.

Rossi, Ettore. “La leggenda di Turandot”, Studi orientalistici…

Levi della Vida, Roma, Istituto per l’Oriente, 1956, vol. 2.

Rypka, Jan. History of Iranian Literature, Dordrecht, Reidel,

1968.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Banapur; (( 71 )); 24 May 2006; 12:01 PM

((((( . Iranische Literaturgeschichte, Leipzig, VEB

Harrassowitz, 1959.

Seabrook, W. B. “The Golden Calf of the Druzes”, Asia, 26,

Concord, NH, March 1926.

al-Shahrastānī, Mu�ammad. Religiospartheien und

Philoisophen-Schulen, transl. Theodor Haarbrücker, 2

vols., Halle, 1850-1851.

Singleton, Charles S. “The Poet’s Number at the Centre”,

Modern Language Notes, 80/1 (Jan 1965).

Spuler, Bertold. Iran in früh-islamischer Zeit, Akademie der

Wissenschaften und der Literature, Veröffentlichungen der

orientalischen Kommission 2, Wiesbaden, 1952.

Steingass, F. A Comprehensive Persian-English Dictionery,

London, 1892.

Vikentiev, Vladimer. “Rayonnement des anciennes légends à

travers le monde; Série de conferences”, Revue des

Conferences Françaises en Orient, Le Caire, 1945.

Wesselski, Albert. “Quellen und Nachwrikungen der Haft

Paikar”, Der Islam, 22 (1935).

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 72 )); 24 May 2006; 12:39 PM

����� ���

����: ����� ����� ��

�� ������ ��� ����� ����� ������ �∗

��� ���� ��� �� ��� ���� ������ ��� ����� ����� �� ������ �� � ���� �� �!�� ����"# $# .�%� � &'� �� � ��� ���� �$( �)* ��� �+��� ,�"#

-"'�� �����/� ��# ��� 0����1 � 2'%3 �)� �!�"#-+!� ��#�4� �%53 . 67� � ���������! 8�$9 ��� :9�;� � �%�<� �� =>� �� �')?( ��� @A3�

�/���� �� @B! �'"C%� � ���������!��1 0��+!� D$� �����E ����1 .����� ����� �� ��� �� �<! �� +!� ����� 0���� �� * �� ��1�F ��

����'�)H'(� (2'J ��;3 �� ��� $/� ��� �� $/� ��� �� ��� �� 0��$K( �� ��(�� �� �"#* ��! @�$# .�� L>( ������ ��� -/���� �0����! �5'5M( �� �� $#

�� ��� ��$NO �� $# D� �/� �+��B� � �� �!�� $�P� ��� �(�� 2��Q ���/� � ����� ��;!�"� �� �"1�F R"��E ����"# �#$� S'5M( ��B� � $� R"��E �(

��� 0�������! � �"� ��! ���%� � L� . �� �� �'�?( ���� �T"�� �����

����� �� 0�)� � »�����<! « 0���5( �� �� UV��J �� �#�� ���# �� +!� +!�� #�� ��� 8��P���W�A� �($X �� ���� V��J ��� ��� Y� 0�'�<( 0���� � �<� �"�

+!� D�# * �'/��Z .

����� ��� � �����

���� ���� �� �� �� ��� ������ ����� � � ��� ���� � ����

����� �� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ���� ��� ���

����! "�#�� �$�% &'�( �)�*+%�� ��$� �����.

* ,��-/ *-0 *1�2% "$� 3� � 40 ,��-0 �5�� 6$��( �� ����4�

&�� ��� *7� . *-0 6$��( "$� ��8 -��� � �( ������(9 &�(

��! ��� ��� ����: ;����03 �� � �<=>?@A�� ��B0 .

1) Roland Barthes (1915-1980)

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 73 )); 24 May 2006; 12:39 PM

�!"�#� $ ���!% ��&'()*����� ����� ��� +���� ,�- ./�0��1 .� !/�2 �� �� !� 3�� �!�4 ��!5 6��� ��7�� ��� $�89:�5 4� .;� �<1 �� *

=5�� �� ��> 3�� ��� +���.?4�� @A�� �� �� � B;� � � CD ���? . F:�5 3��GA� ����!HA . ���!0��81 � I/&� ��JK9� � ��� 1�!1�� �> GA�L!5

MK5 F:�5 3�� �� �!N �� �� ��81 $�8�7�4!A 4� $��7�� � O�!> .��A!% 7� 3��O�!> P7" * O ��� .����!/ �� �� �� Q9A 3�� .A�����9*� �

R�C>�����.� �� M8� 4� .;� �> ���A� 3�!*����� S���* =���� <7� .A���G�/ .!"�#� T� 5� 4� $��7�� � ��7��!�� 4� ����!/ P7" *U �� � �> �

!� VC9�»���/��� «.� W� - ��� -.X�5 � ���� � .-!� �� �� 3�!*�*Y��� ��7C-� �� T� 5� � ������ �� �> GA� Z��[\� �8.� $�8���!�� ��

�� �> GA� O�� ��;� !� 3�� $���C�� O�' �> �GA���� F:�]� �� �O� � ���/�'����� �� �> ��� ��> U4�� 4� !�� 3�� ��� +GA� ��7�� .A���

.� �� * �!;��� ^�(� �� �)Q7*��(.? ���� - � �/�>.� 3�� 4� O��HCA�a����� 4� ab ��!5 �� Oc�� �� � �b��� S���* !A�!A �� F:�5 �����

+G��� ^��4 Q� �>»d!� « <7���!A� � F�!N)Q7*�<'� ( Q7C���� ���e�f g� �� �B;� e�f �� ���� 7/ � $���9CA� d!� Q� '$(� � .

����!HA �� .�� � �GA� �C��� h��� <7� �����K�� ��7�� i[j 4� ^����������[k% 3�� � �\ ]� 3�� � ���K- 3�� � l����!HA !� .��/

GA� O���� $�1 .����� � S���* �<1 .� � �� �� � C� 3�� �m .A���.� � - ���n.

+G���� ����!HA �� C� �1� o7/ �� ���� �� ���� !� 3�� ��m 3�� ��p �� .#5�� $!HA G���� �;� g� �� �!�4 �� ��C�� ��m 4� �GA� 3b�

�J:�9� O�' $�7>)* GA� O�� <���C� F:�5 3�� 4� <7� . � !� @f ���� �> GA������ ����� �� �� �� 3b�p O�0� V#� �GA� � ;#� O�0� .� �

�� �!N q�/!% �: � ��� ��� ����� ����� ���� �� ������ ��� � � �!�� �"�#��

��� �$% ��&' "��("(� ��� )*� � : ��� �� �� ����

� ��+,,-�� ��� ��� .����� ��/(.��

.'����*4�� .� � 4� ���� �T�0�/��4 ���� �O�0� 3�� ����) T�� ����

2) L’Empire des Signes (1970)

3) Hérodote

4) L’Enquête

5) Hérodote, L’Enquête,

pp. 112-115.

6) etic

7) M. Harris, The Rise of Anthropological Theory,

pp. 568-604.

8) exotic

C ( E�(��9 /�� � ������ ����� �� ��� ����� ������E F G>H@I .

JK ( E,��0 �5�� ���� �������� �� F ELL.

11) reflexivity

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 74 )); 24 May 2006; 12:39 PM

��!� Op�� 3�� 4� (.� 3sA �� '�� tt�]��� u v � � !0�/�cb �> $� ������� ��� ���� �� �� ���� � ������ �� �� ����� �

�� ������� ����� �� �� ������ ����! � ��"� � #�$%�� "&'( �� ���� �� ���)*+ , �().�/� ��0( �� �1( 23 � 45�"6

�7���5 ��� 82) 9��� :����T�!� w�!#� �������!%� � ������ �$ ���!% �� , x-����� ����� ��� ;�"��(= �7"��+��� .�> :�

.( ?� 3 �&������ 2� ����U�� ��!y� �� .�> !/ 4� !Cz @-���GA� O�!> B7K{ � -.��

���l �;K� +GA� O�!;� B�� �� � - ���/��� i�%!" ���� �G�7�f �� �> .� � - ����� 4� ./�0CA� �� T�y� a7A)* �� u�!� ��� ' �/O�!> � +GA�

����!HA �� U!� G/�9� �1� �8�* �F7*!* 3��� g�7b $�/ ���� �� ^�(� �!;���)Q7*� (���� � ..� �� T�y� 3�� �$��C-�A $�!;��� �� �� *

�!> B7K{ �GA� !)C� � 4� ��� �� ���� �> ./�0� � U�� ��m V#� .���4 .��!'��C-�A .� � �� ���� O�0� u � 3�� .� ��!5 @-��� �(' �� �

�� |�� 4� !)C� ��� � A A����� ��!y� Oc�� �� GA� ��� e :�� � e.� �/� B���� ��}~�� .��!'��C-�A 4� .1 � ��� !�C�� R�C> 3�� �> �

3��� �� .� � �� FC;� 3�� � � � �C%!' �!% �� ����!% O�� e�� ���!;%� � .!A C:�) M�7���!' ()* G{ � ���1 M�7�>��� �4 f ����( �

��>����� �4 f �� ���� � $���!% $��;���� �4 f �� ��� � .A��� .��!'��C-�A U!��!� �� �> ��� � �C-�A �� .jKj� .A�����#�

����� $ : @-��� t ��!CA���G��� ��!5 . �/� ��7� �� ��!CA�}~�� � - ��&'()* � w�!#� R�C>���� ������� ������� O�!> !�C�� ��

���4 ���b !� �� W9C;� � - � � � 3�� >�� $��C-�A .A����� � � A A�� �$!;% �� 3�� ������ .�A!b �� SA�b �� ��� +� � O�!> g79*

G�7� �� B7�� �8�*����!�� � GJ: � ���� B�<��� p�p � �w�!#� ������ �S���* �A $�/��C-�A ��!y� =v�� � �C�1!� ���� =�� 1 ���'

� � O��� - .#5�� $�!'��C-�A �� �.��b������/ ..? �m 3�� �� ��;�� �� *� �> �!> R�C> .A�A� G7" x- .��!'��C-�A 4� .� �����

����� ��GA.

JM (N�. M. P. Whitakeer, “Reflexivity”; J. Clifford and G. E. Marcus (eds.), Writing Culture. 13) Michel Leiris 14) L’Afrique Fantôme (1934) 15) P. Bourdieu 16) P. Bourdieu et J. C. Passeron, Le Métier du sociologue. 17) Ferdinand de Saussure

JO ( E1�P ��!���� ����� ������� F E>Q ��+0 �

F. de Saussure, Cours de linguistique générale. 19) Louis Althusser 20) Gramscism (Antonio Gramsci, � %� ������= *0 R���%) 21) J. Lacan 22) Claude Lévy Strauss 23) Anthropologie Structurale 24) Roman Jakobson 25) Emile Benveniste 26) Georges Dumézil

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 75 )); 24 May 2006; 12:39 PM

����� ����� ��� B7K{����� ����� �� ���� W�� CD �� w ]#� � � ��� gC�� ��

.� � �C%!�&b i[��> �� e :�� � e�� $� A A �]��� ��l!/ ����� �> �/�(N i�X�� �� �O��� u�1�� � �� M7�C�� ��7�� � GA� �C-��!b B;� �� i�*�

� CD �� M> .������ �� R�C> T A�� 4� W7� �9:�> ������ ���� $�/ ��>!f V#� �GA� ^���� �9:�> �i�*��� ������ �� �> ���� ,�xC-�

)��!> $4�� �W��? ���� - �&N �������� $�/��C%�( <7� !0�� .�� � �(N ��>!f ��<�� �� Oc�� �� �^�����/�k% � �/ . 4� .;l > W� ���

GA� �C%�� ,�xC-� ����4 � !#� .A�A� T 8H� �� �� ���#� �� R�C> . �> GH' �� C� ��� 3�� 4� ��������� ����� �� $!y� ��9� .b ��

GA� =��� ��7�� :����� 4� �� C� ���� ��#� 4� ��- �> GH' 3sA .��/ 4� �e :�� ���� .����� 4� ������ �/��� ���� ���».� .'� � « ��#� 4�

.� ��� - .����� Vb�p ����� ��� !y� �� �> ����� $�!� 3�� � +GA� ��- $������ �� �!N T�y� ����� � ������A �]KA ^�#� 4� O��> �� �!N $�/ ���!'

.� ����� �� Y�� ����� R!N �� �> GA� � !� � ���� .� ����9� �/ � � � !/ ��O��l �y� M7K�* <1 $� �� �������� 3�� ���% $�� ' ������ �/

GA� .��y� � O�0CA� W� $��4 . ��7�� Z� " �� �� u v � 3�� ����.� ��!�* R�C> �!#� �� 3��� ��> :

��� ���� ��� ��� ���� � ��� ��� : �� ���������� ���� ���� �������� � ! ���" ���� ��� #����� ��$%� �� ��� &' �����! �(

)�*! +��! ���! +��� �� ��� ����' )��(��,� - �(�-�! �! �� �.�'/

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 76 )); 24 May 2006; 12:39 PM

��� ����' ���0 ���(/�� 1�( �� �23 ����-' �' �( ��4 �� �� +�����' 5�6 �� ����4 - �� &'�' �� �� ���(/�� 1�( �� #+� ����� �! ��

��� �� ��7! 1!�8� ��)�� ���'�9 �!�; <�= . +����+0 ����� 1�� �?@� 5�A �! #��� �! �� '� - '��' B���� - )C </�*��!

�� D��� �! � - ''�E F+! �G�H9 �! � /E�( �.4 �! #'��IE��J3K . L�K �' #��� ��/��E D���G� #��� ��� ����� 1��

- �3�3M �� � #�?( �+� �� <�$� � D���HN�0 #��HN�0 �� - OPJ���! +��' �2Q� #+��! ��� �' <�H" �.4 . </�� �( �� D�! ����� 1��

�! �� ���� �?R� # ���� �-�! �' ��!�S #'��' �N�K ���6���� /�� ��( �! �! �� �4 T���K �� - U+�� D�� F�I�!� - ����G�

�� )��� . �S��� �' �� ��� &�*��" #-� �� �� �('�� ���� �' +��H�?" : �� ��M � #�Q.NR �� � #��� ���� �' ��( �� ��H@A � �S���

»�+�� «)�� ���-��R ��� �!��! �' �� F�'WR ��� �� )���( �S��� �' O&��Y� �� #��� ��� �� ���� �� 7� �� #��;�! �� #Z'� �� #���W� �� #�(

���M +�� �� ���� �� 7� #��� �� #�I; +�� �� #���'� +�� - �! �� ����� 1�( �� �����Q0 �� - ��� ����� �� �� 7� #�G� +��

���' ���� �! #+�-4 +��� ���3 �� ��4 �.4.�� ���� �� ��� �� � ���� ��� � �� � � �� ��� �� �� �

�� � �� ��!�" #$%&� �� �� '�� � & �(� � & �(� �� )*+)*-����%-.��� �& %& �*-��� �� /��0� ���� �� � �� ��� ����� .(

1�! �� � � *2 �� �� *&�*& �� �� �3& �� ��� #��4 � 5!�" #��4 � �� �.� 6� )*+ *� 57� ��� � 8.9 � ��� � �: � ��� � ��'

�8.%� �*+ *��*� �� ;*' <��� ��*� � ;*' 8= �' �! �� �-�>�� GA� ��k* �� .p G�� 1 � �G7#5�� g:�7- V�!%4�� $�!� G�7�f �� 3b�

GA� �C%� ��> �� �� q�/!% � O���� � � - . �/�� �F7*!* 3���B;� �� �> M7K���C� .��81�4 �%!'»����� «)R!N ( !��!� ��»�� «)3b�p (

�� d�9]�� ��»G7#5�� « !��!� ��»e�7- «.� 4�N � � ���O4 f $�/ � '�� '$!�*� . ���� .O4 f 3�� �� �!]� .��� :�� � ���� �O�� m ��/

.� � � :����� 3b�p .� 3�� � GA� .� $� �� � kf 4� .� � � - �.'� � $��k* �� �> GA� ���4 � ��81=%� O�' ^��� �� ���4 � � kf ��

�� ( ����� �� ��������

�� � ��� � ��� �. 28) Charles Louis de Secondant Montesquieu (1689-1755) 29) Letters persanes (1721)

�� ( ����� �� ��������

��� �� � ������.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 77 )); 24 May 2006; 12:39 PM

���� ��!5 �!N ��81 .�;� $�!� �� u v � 3�� �� C� O 7� �� { $��C-�A $� F7*!* �� �� R�C> ��!> B7K

GA� O�!> �!]� ���� �> .xs�� ��� � � � e x%.� .A�!� .� � M7�> ��L 4� Q� !/ �� �> M7� >

M7�> B7K{ � M7/� ���� �� $��C-�A $�81�4 .

���� ��- * �� �B��% �P#v �� � 9� �� Vb�p ���4 ��89:�5 �� �

/� �� �g��b 4� � ^��� @7#5 � ��V �� G>!f � .��!' e�#H�� .� � $ A)������l ������7/� ���(� �� � � ^�1

GA� 3�!5 �A� � � �- �� $���7� �� �./�'� -�� . �4���� 4� W7� � kf �� GA� �!N ���4 �� B���� �� e���� ��!� 4� � ��� 4� �> .K��% �!b * B��% �B��%

.� ���5 V7� $ A �� �� �� � ��> .��!' � G7:�#% � $�����1)� $�/<7l � �7�� @f ��1 ( �� ./�'� -

.� �A� - � B��� � G>!f ���� . ���j� �� Vb�p ���4��� � ��#� � Z " $ A �� O���>(A � O����� b $�

����� .� ^�#� g���1 �> .��/ �� �L � �� �.� .� ��!5 �!N ���4 !��!� �� ����<�!' �(' ��> !� �� ����� W7b 4� W7� �l !/ �� �� " �a;�

.� ��#� � � CD 4� G7#9* !�<'�� �� (�H* � ��>.� �4�A .

�9:�> �� �� � - $�1 ��#� ���j� �� ���4 �3b�p �� �/.� .� !� �� �� <7l �m �> �/� � - � 4� � ��('.� ���> . �� � ���� ��� �F7*!* 3���»� ^��4 «.� g���1 ����.� ���4 $�1 !� F:�5 ���� �G�7�f �� ��> � �

.� GA� 4� �� � - �!>��> ���4 �> ^��4 �GA��#� $<7l �� � �/�»������ «.� e�� � � :

5IN ���� �[�( #\���� ��!� <(��(�� ]'� ^�K D7!�� �� ��*�! - +�� __+��H ��' ����� �' �E� ��HN� __��= �' <�

31) Zen

32) Chan

33) Dhyana

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 78 )); 24 May 2006; 12:39 PM

�� ��A ��= __+[�� #<�'�� ��!� <���*�*�!'��� ����� �� <������� 7� �?� �� �! �.��� #�K���"� - ����R��Y" <�(

�� �"�' �� �! #+�E �3�J� �� �! - <+���( - `�(�R �� <� #] -/�[ ���a7� ��a� ]��[�� ����� ���6E �� FJ� �� �� �� - '�

�� �- �� ��� ��! �� �4 '��'�� ��� �� �� ��( - ��( #)�� '��+� .�S�� ��*�! ��� �' �.4 :��;��R �� ! - ���0��M �� �� �� '� �S4

�� �(� �(��S�( - ��Q� #������'�� - ���(��'� #��N�I�!� )�!�� . �!�� �" �! �" ����! &��+� �( #��( �� ��?6 �� #\���� ��!� #��

]-[�?M <�����" )�69�K ( c�' �� D���HN�0 #�J� d� �' #-�� �S�E�� # � '�E�'�E #)�� dH� <� �� +�+� ��! �-�' ��� - '�-4

�� -�R D�� �*���� e� � <��! ���� ��e� __'�! : f�.� �-�'�� U� <�" �E�/! �� ���(� &+��4 <��?M ���� �� - )�� )!��.�

��� R�C> G���� 4� $���4 W� �> ��&N T 8H� �C%�� ,�xC-� � ��

GA� ^���!% $�/��? B��� �GA� : $�9:�> � - �> GA� $�9:�> �&N.� �� !0�� .� M/ 4�� �> GA� $�9:�> �e�f g� �� �� �4�A �� .'� �

.'� �!�b .� ��#� ���� U� ��>. ^�(� �!;��� �� Vb�p $�&N )Q7*�(

�� (����� ��

�� � �������� �� � ���.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 79 )); 24 May 2006; 12:39 PM

W��89:�5 �� <7l !/ 4� W7b ����).� �� .'� � U� (.� �C-��� +� �?� @$-' �� 5A� :�& � �5%& �7AC � 2 @-��D � @%� E�F*�� � 2� ...

����� ^���l $� CD �> ��f �� :» .��&N>��� ������ M> B79�4 .1�@� G& ��� � �H� � 1 % �-� �D ��*�.� = I�� ��...«�� ��

� *�(%� 86%6: �� �K+ ��!�"»�0L'> ��7� «�� M�*A� ' � � ��»�0L'>« .8&� �' 6� ���� � � �'�� ���� �-$� ��K+ �� �� ���K+ .

�' 6� ?��*F> ���*F �� <���= � �' 6� N�*! �� �K+ 5%&)� �'�� (�� �%7' P@� �� ��' 82�� <> � @%Q�� ��*�?%! � 5%� ��*�K! �

P�� P%.6� � �� !�D �8%F R' ��-7& ��S�= �0�*� � �*�K! � <' T8&�0C� ����.� .���* 3/� �� �� �!N $�&N 4�� �8��� � �� �> ��>

� GA� CD �;K� �B;� Q� �� <7l !/ 4� W7b �Vb�p $�&N �� ��k*M7�f �.'� �!�b g7#* W7b 4� My� ��� � ^��4 � ^�;� ���) ���-<�� 4�

O!HA �* (W7b � V7� �.0l���;� �V70�A �M>�!* �<>!�� ��!;* �O�� �GA� � .K"� ��7" x- 4� .'� ���> �> .��&N tt GA�� ��� ��� -

�/��� G>!f w[- !� �� ' $�7: *4�� G��- �� V7��� .K�� �� �Vb�p.� e�� T K#� W7b 4� ��> .

���> � Vb�p $�8;� l ��&N �� 3�� ��� - ��<�� ������ ���7� 3�� ��C� i[��> .0�/!% �!;��� �� ��!N e�0�l �.� ���� �� ���H �/� : ��

G���� � A Q� ����� �.� 1 U4� � � �&N e��C�� ��&N !� $��&')W��4 (������� MK5 �> $� .� ��� �� �� Vb�p .���� ��>!f � �/ � $ A �� � +���

U�-!b � ���#* �!0�� .� 1)� .�� ( (�{ � U� � ��&N w!" ��)F�!� � (��7l��;� $�/��<�� �> ��&N��4�� G>!f � ��b ���!') ���>

�C-� ��!> (.� .���* �� g� - .K�� �� ��� - � ��>) $<�� �� ����<� �C%�� (.� �4�A .

���� Vb�p $4�� ��) ;�7��b $4�� !� �7>)* ����(� �e�#H�� ���> �G��1 �� � �!\

u � ��m 4� �!N $4�� �� � +M781� � G/��� � $4�� ���f �� B��%)!�7K%��.;�!C;:� ���7K7� �� ( ����f �� B��% G:�-� ���!H* �.� 0�4�� �� �

���� � - ����� B7�{ !� U��!"� � M7���. M/ 4�� ;�7��b �F7*!* 3���

�� ( ����»��!" « �# �$%�& '�)� *� +,$-/0� 1�2 � +�!" 3456

�78�/ *9 �/� *-:� ��9!�9 '�)� +6); '�$/< '�=�

+% 1#�>-/� �?@ #�!A � �779 #��9 � B�C7" � D;�6 ��8 �E= *9 �+�)@ '�!A�?@ F�G& �# ��

+% ��/� 1�; +&�H� IJ/ �78.

�K (����� �� �� � �������� �� � �LM.

�� ( � ��E=N��NN.

38) pachinco

39) Flipper

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 80 )); 24 May 2006; 12:39 PM

�/��� .� � �� � ���� �> GA� $4� �».;7��;� «.� ����.� $4��!b��? R!N �� !�7K% O�0CA� �� � ������ � ;�7��b)� �!N �� ��;� .K��

^� 8� ��!>���� <7l �m ( �9�1 �� <7l !/ 4� W7� ����� ���� �� �.��1 GA� ����? �L :

��3� �� �?�" F�' ����E'�� �K '� �' �!�; &�*��'�� +�� : d� �! �� ��� �4 �QW?�»1!�g «B���� - ��(�! ��a� #

�� .���! �� #�� &�*��' <Q!�� <-� ��� - ��� &'�� d��@� �� ��C�� h.� �� <�$� i�( .����� �' ��� O'�-4�' ��7?� �! #+��

�?� . � �� <��� �' �� # ��� �'» ��� «�� j3R �?�" ��� #)�� h.K�! ���' O�*�' <�S� i�( �' � - ��� h.� '� �'

�?�" ��� �' /" #�?( �" ��( h.� �� +@�� k5=���.�

��� Vb�p !8����� ��!5 �!N !8� !��!� �� : <>!� �� �� .� $<>!� �� $!8�

�G�7�f �� �� =%�� � ��7b�� Z��5 �� $!8� �]��� � 9� � �- �� <>!� ��<>!� �� !�b � O��> $<>!� �� $!8� !��!� �� ���5 ��!� � ���5 $�/��L

�G�7�f �� �� R�&1 �� $!8� 3�� �� Y�� �� � G%� � w!x�<>!� .GA� ^��� ���� Vb�p !8� tt� �� $!8� .�y� $� �� ��� !/ �> �T��

����� .� (�H*4�� �/ � �� � .��� My� �� �/��9:� �� . !8� 3�� $�87������ ' �� .� u���� .;7%�!' $� � � .��!� ^��� �3��!���� $� =��� � $�����

GA� .^��� !8� ��!N !8� �> ��f �� ���� .0�7m � O��9;� .�y� ��  7#*GA� O�7�� 3 : 3�� �� ���5 �%�� M7�#* e[- 4� � ��� 4� �87����

O�� g7#* W7b 4� !8� !� �� ���5 �7�)* !8� ^��� !/ �3��!���� � ���GA� O�4 ��;� . ���� �� �!N !8� $��0/�� �7K> � FK5 �F9A gm ��

�� ���5 �> G%�� ^�;� �� i�C#79\ V#� �GA� �C%�� =7�� � G��9�� �<>!� ��$����� .¡��* $�/��� � �8����!8� � �/��7K> �> �� ���5 $�/

.� ��4�A . i[��> .��1 �� !8� $��0/�� �7K> �a;� !� �Vb�p !8� ��.� ��- � !b Y�� �> I:�5 �� �GA� .� �� �� �� � ¢!% 4� �> .��1

� ^�;� .'!�4�� G7m��f ��.� R� �� :3/ O�� O�0C��� : ���� ��;�� 4� <�!' � !8� ��.�

�� (����� �� �� � �������� �� � �OL.

�� ( � ��E=ON.

�� ( � ��E=OO�P�.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 81 )); 24 May 2006; 12:39 PM

����)�����(

���* $!x�� ���j� �� �9:�> ���� �� �C%�� ��7�� �!N !;H* �� �> GA� $��> � -

.� B;�� ���? ..� �� 0l �> G����b �� *» �9#1]���/ [ ���/ � -]����[!«� ��

f � 4!� �� B�D �8�* �9#1 �R!N .X!�C�;� �� � �� �> GA� !�4 � ��� �b

�C��&' .� ��� �� $� CD �� �� C� �* ��>$�1 ���* �O�!b ab �� ('G%�� GA� .

�9#1 �3b�p �� !"��� �/�9:�> � �89:�5 � �/����� $���4!� $�!� $!"��� �� � ����&' .

����� �GK� gm �� ����� w�]#�� �/ : ����!0��;� �� ��!� ��Cs7� .� �9:�> ����

GA� �9:�> � - ��m � $� CD � GA� . �9:�> 4� ,�- ��� 3�� !��!� ��)��<��( �� �

.� $���4!� �89:�5 �R!N 4� �� ���� � ���>.� ��1 �9:�> 4� �� ��#� � � CD ���!� ��4�A

�9:�> ���* �)���� ��> �� .A��* !'� ( ��.� �C���� � ���� $� CD � � .

����)���(

���� �]��� 4� .�K* ��k* t ���� ��� g� �� ��!�»3b�p q�/!% «.� GA� ��;� i[��> R!N q�/!% � ���� ..� G� :�� ��!� �3b�p �� +����

P�!2 �� ^���� �9:�> �F9A gm �� � U4�� g�l �/��� � ��>!f 3�!*.� ���� .»R�� «����* $�9:�> ��8� .� � O���C� � �� �> GA� <>!

^�<% .� !��� �!% U4�� �� G9�� =¦ U4�� �%!' � � : �� $�!% �9:�> P�!#* GA� .#¦ �9:�> 4� $��? �> $!0�� �9:�> �� ���&' T�!Cf�

.� � � ..� ���* �> GA� ���� �R!N �� ��� �����- ���;� �!�4 +����.� �C����b � �� �� � - ��� �> .���- ./�0��1 tt� �.� ��8�b � ��>

�� ( � ��E=��.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 82 )); 24 May 2006; 12:39 PM

O�!b � GA b � ��� <1 M�1 � $� �� ��� U4�� � �> �U4��.� .? ��n �� ����� b ��� . �R!N �� ��� 3�� 4� M/»R�� «� U4��.� ^�<% �� ���� �� G9�� ��!� U4�� W/�> � � � U4�� �%!'»�!% «)�����- 4� $��? ( =¦ U4�� �� G9��)��]7� 4� $��? :»��$!0« (.� !��� � � :

���'�! � f�M �� #��� B(I� �K '� Z'� �S4 )��*! �E��� '��' '"- \+3� </�� Z'� �' �� '� . �' +��! #^�N' ��( �!

�E �! �S��� </�� B(I� �S4 �' )��+! �� '�� l�9 �� mg� <�)��*! ���! �� �?� Z'� /": ...'�' Z'� �! �� '� <�" B(I� &

���.

����� M8� $�8�� 4� .;���������� �� ��GA� Vb�p W��? ������ . i� "�

�L���� V/� ��81 4� $�7: *4�� ���j� �� .��?4�� � � ?4�� �� �W��? ����� 4� $��7�� <7� GK� gm �� �> M781� � �� q�/!% !/ ^��� $�/

.� ���� �/� .? G�A �� ������ �� ���� >�!� � �.��� � 3b�p �� B�7�7: b� � - .�79]* �#:�]� �GA� .;A�!� W��? �� !/ �> �R!N ��

.� 4�N �� ��> ..� G���/ ���;� >�!� � !"��� ��!> ��8�b $�!� � � �.? .�[* o7/ � ���� O K1 .#5�� � .#79\ � � � � . � >�!� � ��

QA�!� � QA�!� � � u � �A ��" � ���!' �� e�� �� W��? �> ����C.� Oc�� I:�5 ���> :QA�!� �G�7� QA�!� !0�� �> .;A�!� .��L��!'

GA��#� 4� ��- �> .���" � ������7b i[��> �> .� � >�!� � �� � ��1.� ��§� �� " �� ��7l���� �� .��?�����1 � ��� 4� � <7/!b ��!�&b.

�/ �� ��©" W��� $�!� �F7*!* 3��� U[* <7� ���� O K1 .#5�� w.? � � ..� �C�1!� �� � - �� � .#�x* >�!� � �a;�!� @f ��> �� �

.� W��? ���&' :.� �H�� �� ���4 W�� �!� ��0�7b!�/ �;� � ����>���> O K1 �4 i�#5�� ��� ;� . ��!� !� ���� �]KA 4� Vb�p W��? ���7C� ��

.� �<7/!b . 3�� �� ������ ����7- �� ��/��>�4�A F� �f �* �B�7�7: b $4��

.� U[* 3;ª � ���> O K1 O��4 � �����1 QA�!� �> . ��7l����

�� ( � ��E=QMQ.

45) Bunraku 46) Polichinelle

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 83 )); 24 May 2006; 12:39 PM

QA�!� .? �� ���!' $�8� � ���7�G���/ M> �� .¬!��� !' GA� q��

� - 4� i�!/�2 QA�!� $��" � .��� �� �� . �m ��!N W��? ��

�� .'��4 �> GA� � $�!� <7l�.K;� �� :� ���> $4�A4�

������ *�;���> . W��? u � 3�� .l���� �> GA� $�����1 $��§�

.� (s�* �� ��> . �<7� F9A gm ����©" .� ��> �� g�<* � .��� �* ��

W��? � ��> O K1 .#79\ <7l �m���* $�!� � � $��<�� �� ��7��

� 4� ��(� .l���� �> ^���.� ���� .�!5 G7#5 � �� �� ��� 3:�A .;���* �� ��7l���� �%!' �»M�l .��L�!l «.� ��!5 �/� W��? @�!� ��!y� 4� ��7�� �G�7�f �� �>

�K"�% � >�!� � $!�&b������ �> ��f �� +����� �> .���? 4� � $('O K1 .#5�� 4� <7/!b � G�7� G7#5�� .l���� W��? 3�� � - ���� �� U�

i[��>.� ��!5 Q7A[> �!N W��? B���� �� �/� � @�!� W��? �� � �K"�% T 8H� $��&')���07� $4�A�(.� Q��<� �4�A :

��4 )���n! '� �� ������-�� �� ���! �[�( �� ��� &'��!�� ���E����� d�-�K �oM +��� � �� +��� U���R �� ���'�E .

���� ����� �� �' � ���! D��� �! �� �' � - ��� </����" B���� �� �! - O'� <�(���-��� P��2�9�� ���IE �R�E�

�� �(� \+3� 1�H� �E �( �� �� �*���! �� �� �.�/�R��� +�� - +���� Z�; ���! ���� �� +� ��! �� �4 �'�� ���0�! �� +�� __'��'

�QK ���� #+HN�� - ��" ���� Z�; �� <+�� - ��� ���� #FQG� - ���0�! &+��R4 - ��E+��R4 #��?� - ���� #�*���! - ^��K #&�*��'

�� +�� :d�-�K �E� �� �*� - ��� #+��H ����� ��'�E -� �� ������� i�( �! d�-�K #���! �' ����� ��E+��R4 d� ����' �* <�

���� �E� - O��� &+� ��� �' <� #�?�' �Q�8��- �?� ��� �

���� ����� � �� �� ��

47) distanciation

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 84 )); 24 May 2006; 12:39 PM

�� ���&+��R4 i�( <�'� �*�' d�-�K O/� ���' �� <� #'�-4

�-�! �! �*�' �-�' - �?� ��(N� ����' �' �.�-�K �*�' ��?��� ����R +��.�

���� ������ �� ����� ��� 4� !C�7� � ��#� 4� !C�> �P�!#* !� ��� � � .���#�

.� �CH' 3sA ��#� 4� <�!' � ��#� ¨�!A �� ���� �> �� �� �� +� )!#� (.� .� M/ 4�� ���� .� .�7b � CD 4� B;� �> GH' �� * �� �!�4 +�('

.� P�!#* �� ��#� �> GA ;��/ �� Vb�p !#� �<7� ����� ��> . �!;��� ������� !#� �;� 4� W7b ;��/ ����� ,�-»!#� �v «GA� ..� .'� �

��A e[- 4� ;��/ ��.� M�l �� .��N �f �* .' �� ' �� +�� �> $� R!N �� ���»!#� G#�" « �»GN[� «.� O�7��� �� � �»�� «

� GA��#� ..� 3�� !��!� �� !�/ ^� *�� $�� ' �!N !#� $!�b �.'� �d�H*� ��� �� � �m � ;��/ �� �> GA��#� 4� .��/� � h�!- �� R!N

.� �� � �C%�»���4 ­7K#* «.� !��� � � : .��( �' ...�p��0 TJ��� ����6E FJ� �� ��G� �� �+� �(� ��S� ��I�

�� �� '�9 �!�; ��( �' �� <'�o� __'��E �! q���K� �4 �' ���� #'��� ��N�M �' ���� ��G� ��I�� c�' ��( ����6E �� '��E ��S� +��'�.�

���� ����� � �� �� ��

��������

�R ( ����� �� ��������

�� � �� � �SL�SN.

�� ( � ��E=Q�Q.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 85 )); 24 May 2006; 12:39 PM

!N .'� �!�b $��#� �� !#� �8�* �� ;��/ i� "� �;K� �G�7� � �» �v4��� «G�/ M/ :

���+� .��( &��� �Q.� �! �� �4 �� �?� ��; <� &'�' ^�Q3� &+��$'�M .��( #+���! '� B���� ^.� �!�g d� �! �� ��� &��� <�

�� �� +!��.�

!"#$� ��#% �� ���� �> �!> ���� �� C� �������� �� ����� ��#5�� ��!� 4� �� .

U�� .� � R!N ��� �� ���HC� ��7�� ^�� �� �� -!� .K�� .A��� ^�(�)Q7*� (.� �v!� � h�!sCA� O����*4�� � .� � �� �� �� �> ��>

.� � - q�/!% � ��� 4� ­7�� ./�' ���A� . �� C� ���� B7:� gm ��.� �> ^��> $�!� �> GH' Gf�7A $�!� ��/� - 3�� ���!� 3b�p �� �!�

�� H7K> � 7� �� ��/� � �> ^�!0�/�cb $�!� ��� +G�7� FA��� i���� ����<*('������ � @f � � - q�/!% <1 .0�/!% �.��;�!�� !"�#� ����

��n �� ��n4�� .� 0:� � ®-�� ��j� ���> �#:�]� �� � - �q�/!%.� �� O 7� tt <*(' �> $� �� � »O 9�� P7" *«�.� � ���� 4� U� y��

GA� $!0�� q�/!% 4� .b ;A�!;7� P7" * .� � � . ��7C� � �� -!� 4� � - ,�- ��7�� G���� 3�� �� ���� �> �� $�

M/ $�� 1 .� 3b�p q�/!% �� U� .� �(' �"[- Op�� Q� �� �� *�!> :»��C� �« .�� �� ���C� � V#� 3b�p ����� !y� �� $� 4� B��>

����� �$��C� � $�/ 4� <7l �m 4�N � ��C� � �� <7l �m ���- ��C� � .Z�� �� <7l !/ �3b�p �� ��� !y� �� <1 $<7l W���#� 3�!*

��C� � ��<��)MK5 ��8����� �$�9:�> ��>!f �$� -�&N Q� l ����� � �� �� " (....� B;� � !� ��C� � ��� � �]A �� �(') �O!8l �&N�>

(�4 ��9:�> ��&N V7AO 4� $�� ��/��C%� (....G�7� . �� i�%!" G>!fG�/ � �� �> .���#� ������ �N�N� ���� �GA� B;� �7: * $ A :

»GA� �� � $�!� $<7l �8�* O!8l...«� �� �> ^��4 @f ����O���b .� G� �- � l $� .� $�9:�> ��C� � .� � �� � �A� �> ��7�

� .K;� ���j� �� ���� !> W>�� � CD� . �� �� C� ���� �G��L ������� $� *�!��� ^���b � 3�4�N !� x* ��7C� 3�!Cz �� �/ � 4� $('

�� (�E= ��.

51) C. Geertz

52) thick description

��(����� �� �� � �������� �� � ����.

�����

��

��

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 86 )); 24 May 2006; 12:39 PM

G���� :��O!8l �!� x* �� 3�� .� O��� ���;� i[��> $� � � ttO!8l $�Q� � GH' �� C� ���� @f � !�&b��� H� � .j�- � GA� +��C�� �8�* �

B;� 4� �� G�� B;� �> $<7l.� ��1 .��L ���A ��> �� ��s9: 4� $�GA� !- !� x* .����� $� *�!��� .� ����b �� F7*!* 3�� �� �/ �� � �A�

3;ª B;� �� ���� Z��H* �> ���� �7>)* �C;� 3�� !� ���� �� !A�!A� @�y� �� GA� ��> $!��!� ��#� �� ����b. � ��7�� � ���� �1 !y� 3�� � �> ��� B�)* B��5 .A�!CA� � $� A A .��!'��C-�A �� M7�C�� .�:�l �!\ �G�/ <7�.� ��> :.? �� � .�4�� B;� �> GH' �� * !*��� G��L

¯GA��#� 4�

���� ��

�=-� #5��! .����� ����� ���(.R �A� 1�"�� # . #� #�����rstu.

�A� #�(.R .����� � ����� ���� ���� ��� ������ # #������ #rstv .

�����" #�N�� .������� ������� # #h��( #����� #<6A U�� 1�"��rswx .

Althusser, L. Lire le Capital, Paris, Maspéro, 1965.

Benveniste, E. Le Vocabulaire des institutions indo-

européennes, 2 vols. , Paris, Minuit, 1975 (1969).

Bourdieu, P. et. J. C. Passeron. Le Métier du sociologue, Paris,

Mouton/ Bordas, 1968.

Clifford, J. & G. E. Marcus(eds.). Writing Culture: The Poetics

and Politics of Ethnography, Berkeley, University of

California Press, 1986.

Dumézil, G. Jupiter, Mars, Quirinus, essai sur la conception

indo-européenne de la société et sur l’origine de l’homme,

1941.

Geertz, C. Interpretation of Culture, Selected Essays,

NewYork , Basic Books, 1973.

Harris, M. The Rise of Anthropological Theory, London,

Routledge/ Kegan Paul, 1968.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Fakuhi; (( 87 )); 24 May 2006; 12:39 PM

Hérodote. L’Enquête, Paris, Gallimard, 1985.

Jakobson, R. Essai de linguistique générale, Paris, Minuit,

1963.

Lacan, J. Ecrits, paris, Seuil, 1966.

Leiris, M. L’Afrique fantôme, Paris, Gallimard, 1934.

Lévy-Strauss, C. Anthropologie structurale, T. I et II, Paris,

Plon, 1973.

Montesquieu. Lettres Persanes, 1721.

Saussure, F. de. Cours de linguistique générale, Paris,

1968(1916), Lausanne, ed.

Whitakeer, MP. “Reflexivity”, in: A. Barnard & J. Spencer,

Encyclopedia of Social and Cultural Anthropology,

London and NewYork, Routledge, 2000.

�����

��

��

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 88 )); 24 May 2006; 10:39 AM

��� ���� �� �������

�� �� ��� ��� ����∗

»��� ����� «� �� � ��� �� ���� ��� ���� ����� �� ���� ������ �� . ����

!��� "# $����� !%� &'( � ���) "*%� "� �%�� $� ��) +�, -������ /�� 0 ��� �����# 1 0� �2 ."%�3, � ��� ��� �� $�� !%� �� 4 ��� ��� ��� "� ) �6 7,�8,� 9��� ��

-)�:, ��� �� ��#;6 �� $� �# (� ��) ���� !%���= !%� �6 :-%��%� ?%���@ -��)A%��6 � ��� B�� C����� D�3, CE:F8� -GH= I� J "�C C-FK�J -��,� � , ���

��'0 �%�0 �L= �������� -��� . M��2 � ���)� ��� �� ����� N%��L� "� $7OP��J �3,� ��) ��Q R L� !%� �� -��� ��.

������� �� �� � �� �� ���� ��� ��� ���� � ���� ����� �� !�"

# � $%�&' ( )�(��*' ���+� ,-� .�� */�0 �1� ��23� 4�5 �� ��*- 6� ( ����� �� 7� 89� :��; ���� )��'� �� 6��89� *��< . 4%(�

' ��>' ���� � *?���* ��� ���@ �� � A�-/' ��� ��� ! �,C!��� ��� D��8E� FG )�H��I�� )� )�2H�� $�@� J'� ��5 $�' �K� �� !�"

�L�" �6�@ � MNO� ���� ���P�� ����'��H )(� # � �� )I ������ ��� QH �' ��K@ .��� �� R�� S( �� ���� )�T8�; ( ���� ���

� ��� ��" UO�9 ��� �,C ( �V�� 4W �� X�" ;�8' ��*' �� � �� �� *��H6(� ( 8G�< ���0 )Y�' 5 �� Z�[ ��H X��

���� ������� ��� �� �� .

*� � �� ������� � �� ���

���������� !�"#��� �$� % &�'#�$( )*+� �, �# �- /��0� 1��

�� )23�4� 5�6 .'��� 7%# ��� �� &���2, #� )6 '#�$( �� �83�4� ��

9#�,#� '��� �- % :�$� #���,'#�� 1� ;�< 1��� 1�=���% ��

�� >�4� �$� 1��, )6 � ()23�4� ���� � �=�- ������6 ?�� %

'�� @�� ��$� �3% 7@�� �� 1� �# �2A% ���� �� �=�- ������� �

' �" ��� )6 ), �- #� 1��� 1�� ��6 �83�* #� @�� '���# # =B #� �# �- '���" % ����� C0D�

��#%- �E� . �# )3�F� ��� 7%# ��� �� � � 5=� ), ���( �G 5�( �5(�, '��6 �����.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 89 )); 24 May 2006; 10:39 AM

6� ( ��� 8"�� *��H��(�8�� 5 � *- ��� *��� � $!�� ��� �'� ���Q ��� .!� "� ��8L< ��� �� Q� )�(���� ���� 6�� A� �1� �8\ 5�H

( A6�� ���' �� ��E *K?":9�O )]� ( �1� � �8P � �6�9 ���1� ��� �� �^�W ( ;�@ _` ���'Q� . � aE���� $��� �"(� ���5

8"� W ���� �� _` ( 6(�'� � �@ �2 )�^�'6 6� Z�[ ��H Y� )�H�� 4'6 Z�b' )��H ��� �,C�� !�@� ��8L< ��� . D(�" �' $(� ��� 6�

)����(� ( c�'6 ��� D�d�' $e����� �K� 6� �� 8"�� )��� )6�[� *' ��f � Z�[ c�� ��H 8G�< $�(� X� � �8P � $8"� _ 9 6� $(*\�g ( )���K@ )�H��H 8E���� X� .� Q2� *"�&� ��H ��5 $!(N�

Z�b' )��H )�H����(� ( hi�j �� )�8P � 4'6 D�\k �� .��� 8"��!� "� X�� � ��H ��� ��� ���� )�H��H 6� $A(I% h��O �� $!�< ( X6���J

Q �. ����� !�" 8"�� )��/8' hi�&' ( �l�8 $Z�[ �� YE� mH� ��

�^� D�d�' ��»��H ���` «��� !��� . ��� �� �i�/G ( ��H ���0�� �8P ����' ��<6(� �� ��H ��'����� nd( ����� !6�9 ��� .Q � o� ���` ���

( �� 5��� !�" 6�[� �T 6� .]p[ Z�[ �� �' ��<6(� ��H �q� 6� � 7���' 8o%� �' U -j $��� !�'� ���� �< .��� �E ��� QH �' ,���

4'6�� �� X��� ���0 �� r���� �8P � r�/' �� ��E. $�d�9 �K� ��H � �3�� �' _` �� ��H F/� eJ� ( ���' ��

��� $���'��� .���� ���� e� 6� # � s���(� ��H � �o�� )��H �H Q ��� ���' ��E . !��� ���' )��H t @�< $QH�I � ��0 ����� �1� 6�

��� .(�%�' !�����8"�� �� � ��E )�H ��� 8"�� ;�@ 8,� ��� .��@� % ��� �� $4�RW�*' $���< ,�� 6� # � $���'��� �u� �H

�o�� ( ��� ���' $�"�� ���'���$���; ( !6�@ $8">< ���(� � F/��� QH 6�� ��� ���' *- *L��/@ .

6� e� )�(���� P�� ���� h�,� ��� ��H m� '6 �� ���' Uv��' w�� )���"(� ��(� 6� ��)QH�T H ��0 ( �� *��^��` _��� Q � 6�[���2; ( P���� )��( ��E n��@ �� ����'��H )�28 %�/G ( !�" Z�[ F �

��� 8E�� .�� $ONE ��� � �� " �(�9 ����'��H $���(� ���Q� � �N ( t �N�) :8,' *���< ( �� 6� ��8���E ( ���� �H� ��

1) Andre Malraux (1901-1976)

2) Jean-Francois Lyotard

(1924-1998)

3) Classicisme

�����

��

��

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 90 )); 24 May 2006; 10:39 AM

��� �(�� .6� 8"�>< ��� � z8,' ��H )�2&P'�� ( �H�� �� $��'6 ���{�H ( t�I G�8' )��( 4�RW ( �" �" ��5� ���` � *���" .

� 6� # �h��� $QH�LH ��0 �� $�� �� �� |��� ( ����G D�d�' *} ��G ��� 8L< ( ��� !�� ���' � ��E 6� ����@ P���� ( ����� �� �� ~�

�T��� n0�( .� t�I G�8' �� S�9 �� ��� 6� !� �� $����� *��� ��� � ��� ���0�� �%�E �� ���- G �,L@ �� ' . ( *���<��G ��9 ��� 6�&8��Q $h��� �N )�H��� � mW ( � P ����� ���� �-�' � �� $Q

�H+ ��6�� $�" !���� 8">< #���%�' )�2G�9 ( �G�� ��(� *���<� ( *-�����6�� J�� ( �e8 �o�i ( �%�O� ( �" 8"�>< ��� � �i m��g

A� H (���" ���' . ��;( D�d�' $��g )��( �� $�� � P � �I� ���'~6�� �� ���; w�g A�-� �'� .��� �� �" �� �� ��G � )��K�� ����

( �G�< �� )��;( t�I G�8' )�; *K?" t�I G�8' (6� �T��� ��2; ( *L�-G h��0��@ ( ����< 6�[� )���"(� �K� F �

� P ��H )��( � �� eJ�. �" ���' & -� D�d�' $��H �� $�/� � e����� 6� .� A� H �����

������� �� �&G ,-� $�� � � "� h�+ �� ���u {LO *��o�6 �L< *' �� �� �� mP���� �� �P���� �H ( .e� ( ���� ��;( *�� )�

���� � "� 6� ��E.�� �H+ ( *���<��G ��� �u� ������ ��(��0 �N8E� m-��' ( *���< �2 '��� ( �2�%�� � )��H)�^�8���H�G ( ( hNk ( !� P )��H h���P�

�" *L� )��H ��u� �� *��o�6 ��;( (. h>% $��� ��;( ( {�H �� *��o�6 $�'�0 �1� 6� *��o�6 ( ��H 6� ����

�� :%�� *� " � ����� ���E �-/@ *& &9 mT 8� ( ��� c�(� )�'� ( *��o�6 �L< A� H S( .�"�� h>% �2�@ ��K&' ,�� � $���

h>% *��; � *,��� ( �� ( ��� ���' )( )�28���E ( ��G $�'� ���e� .~6�� ��� mT 8� ( ��G ��� ��� ��G s����E � )��K�� ����

{�H )I�' ( *-O� �� /' (� )�2��H ���< *���". �� ��� ���� �� ������ �� ��� ���� � ���� ��!� �" �#�

$ �" �� ��%& �' �()� �!� *��"� � +��)� �� �� ,���- (#� ���� .�!� /��0� � ()� ��� 123. �5 6�7 8�!�9� : � ;7

4) Rene Descartes (1596-1650) 5) Nicolas de Maleboranche (1638-1715) 6) George Berkeley (1685-1753) 7) Benedict Spinoza (1632-1677) 8) Gotfried Wilhelm von Leibniz (1646-1716) 9) John Locke (1632-1707) 10) David Hume (1711-1776) 11) David Hume, Les essais esthétiques, pp. 82-83.

H�, % 56�# �0� ��$�

��I ���%�6%� ���

)Jean-Pierre De Crousaz( ���8�� �3��# #� )�L� � � ����(

M A � %� )6 N� ��� �, O� , ), P ,�� 1��� )6 7�# @�8��

���� � , '���� �# 7@�� ����( �=�G �# Q�4� & �� )��- R�S %

�� �� ), P ,�� ���� .T�. Jean-Pierre De Crousaz, Traité du Beau, pp. 22.

�� !U F� �� @�8�� )6 5�������� @�� ����(.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 91 )); 24 May 2006; 10:39 AM

�"���5 �� �� {l�P' � H ,�� w $��,' )���� sQ�; �� �H�; ���*' ���0�� ��� � $�"�� 8"�� �6�� . ( �(� ���� ���0 �� h��� #"�

*0�� ���` ( ��,� U9 �� U,P' D�?�%� UK� �� P���� _9�o' �� ( ���'*��o�6 � .�� 6(�� �H����@ $��H ( {E��" !��( �1� ��� �� h��� ,���

<� �' � �=� >?��" ��� �� � �@ A � (B�BC �" ��' ��%� � �� ���� 12DE ���3 �' FBG .?BH I�%� �@ A . ��J �" ��C ��

� I��' �2�)� �H�� �� �� �� � K�H �� I���& I�%� �@ A �' ��)L�MN K��H �� �E �� � �0��� �#� :»�B�BP� ��MJ A�Q� «) A�S

(B�BC I�) �' ()� �27 .( U�!�� I��� � �@ A �*��"� �V� A�<� W �� � ()� �!�5 8�C � +��" A���C� �5 A� ()� ��X � ����

.?BH I�Y� Z�0[ K�H � � �@ A A� ���� �� I� A� 6�7�� �0-. �� �� ���� : � �<�\�� ��J �� �" � : � �' �\� ��

��D�� � ;' � (G� (N�]� $�^ (G� �� � ;C �%E ���' ���� � �@ A � I�� � �#� _3��.

�� ' �� {�H )��( �� �V�T�; ��� ����G )��8G�" s�� $*���" Z�8 �� ( �� ��-� r��8������� ����� 2; mW �L< QH � ��

( ��� 8�� � ����.�� <� � ��-� �`��` �' ���)� �' I� �`�0'� 8��DE ��-� � (B�BC �' � �@ A A� (#� ��-� 9K�H �� �`��a

�� ���7 -�� ��%- �" �b5 *��c!E ���� �� (B�BC ;7 �()� �� .�%- �`��a ��d �<%@� �ef- ;g) � +���� ���J h��S

�� ;!D� ��A�)()� (B�BC -�� .A� ;7 ��� �`��` 9*�@Y��� �_0� � �@ A � (B�BC �" �� �� � �0�� 6�' �!

� �@ A I�()� (B�BC .�� ��%&� ija �" " ()�@ A �j�5 ()� k)��� � l��a � 8��D�� �j�5 � ()� k)��� � 8��D��

,�B�BC <� � ()�@ A <� �j�5 ��� : � A� � +()� �B�BC ��3 ���3 � ()�.�� 8�) �' ��0N� mnoo ���H �' $��" ��

���� �' ��0'�� :��� *���pE �" (#� Z�0C� q��'�� � ���� �� � ()� .�r5 Z��� �'��� � ���!�� I�%��0��� �sE I��

()� .�0�� *�)�0C� �' 12D�� . �� �� � �@ A ��Et�' u�M) ��8�B��� �'�J �� ()� Z��)� .�" Z�0C� A� �� �� ���3 12M� 98�

12) Anthony Ashley Cooper Shaftesbury, Comte de

characteristics of men, T. II, p. 287.

13) Ibid., vol. 3,

pp. 182-183.

�����

��

��

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 92 )); 24 May 2006; 10:39 AM

�� ���`�' � �@ A �A�).�� (�!C �' �!#E : � �5 �� �" �.��� ��' ���`�' ����' v�� <� �' ��-� K��H.

*' A� H e9 � ���/' {"6 6� )���PE�� ( *��o�6 6� h>% �L<h>% ��� _��� ��� ��� h���' �� . ��� *P���< � 8���( *��o�6

� $M�\ &8�' $��E )��� 5 $X��� �� nL� � ;�@ �� *� " )��� ��Q &8�'Y[ ��� � ������: ��E )�~�E �E�� �o�6 ��'��E )��� ��

*' ���} *' � L' �� A(��@ ( D�\8;� )��� �� ~��;( ��5 $�� �o�6 $Q ���*&-@ *' ~� Q � .(� �H+ )�H��� � �� �'� ��� ��J� ( *���<)S�W (� '��.��

������ ���� �� ������ ���� �� �����

��� �������@���'�� $�� $ ~���� �� $c��� ���- G������ ����� ������^ �� �� �� #��� ��� .�� *��o�6 Q-� 8o%� �K� 6� *���" �� �����

6� QH �' )�\,9 ( ��� !��� ;�@ ���' !���W ����� �� #��� ���»�\�� Q-��« !�� ��� 5 ( ����� ( ���NG� �1� 6� 5 S( .���

$���� 6� �/� ��G��- G U," �\,9 ( L�-G �8�� �� #��� ���*' ( �G�<{�H hi�&' 6� ��� *���" . $��'��E )�\,9 6� *�/�

*��o�6 m%�&' 6� _` �\d �� ��E ��u� �� $)� 9�@ �� 9��� ��5*' �� ��� "��\,9 m��1� �� ') ��2; ( c���� *���"

*'N�� �@ h��O �H �� S( .��� ���0�� ��� � 7���' Q-� ����@ ��*} ��f � U&8�' *P��� ��H ( *��o�6 � �G� . �L< �@���'��

*��o�6 ( ��H ( |��� �E��" 6� ��� h��o� *���" #��� ����� ��5 S( .����� cN&� ( ���� ��� � *��� !� &� ��� �� ���

*' R�� I; |��� �"(� h���K@ ����@ $�� � #��� �� ����*' �0��@ ��� ��5� �" :6� �"(� )��K@ a"�� t���@ )�'� .

�'�0 ���5 $��;�' h�9( � �0��@ 6� ���G )��� ���- G ���*' *\ ( �" �&8/' $��8L< ��2; m��\k �L< ( ��� ��E � ���/��

,@ ��9 �� |��� �E��" U'�,@ {E��"�o�6 ���[ ( ��� U'��� I H�� $��� {"6 $�&� ( U'�,@ ���&G 6� ���� ( ���.

*' �i�8�� 4�5 (� ����� F�W 6� ��� h��o� *��o�6 ��

14) Moes Mendelsshon, Lettres sur les sensations, Lettre 5; Ernest Cassirer, Essai sur l’Homme. 15) David Hume, Traité de la nature humaine, T. II, p. 399. 16) Alexander Gottlieb Baumgarten (1717-1762) 17) Alexander Gottlieb Baumgarten, Esthétique Théorique.

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 93 )); 24 May 2006; 10:39 AM

|��� �'� �� . Q-� ( #��� U'�,@ ��� 8L< h��� $)( 6� # �P���� (�\-0 �� M��K��' ( �"(� )�H��� �?P' .��5 $)��� ���

�H+ ( ����� � 7���' )�2�` ��< � 7���' )�H����@ ( *���<*��o�6 � �� �� *���" )�Q ��E ��'6 �� U&8�' ( �-�' Q

��5 ( �E�� �u�8' �� �� �� ��<������ ( ����'��H �� �2�` ��< ����� ( ���(��H 6� *H(�< $��� !�� ��� ��� �(� �@���'�� ��o�

,�� ��9 .������E ��E (�P � �� )( Q� 8��'(� m�� ' �� :8,' ���*��o�6 Q-� )��( �� )��&� :H>' $�28� 8��'(� �K� ( �� *���"

������� !��^ �� �� .

�����!"�!

��� � ��H ���@ �� �� �E��" ( *��o�6 �"���� ( %�&' $�'�0 �I� ���"��� .���` ,�� �� $�-� 4W �{�H m��1� � h��� mL�-G *���"� �@ A �M3 �' �� �� �' w�'�� .��)�' ��pE ��A ��] �)��

�� A +!#�� �� x�!#E <� A� �� �� : � ��" . ��J �� �;!H �' � �� ����� ��3 *��C �' (0���E x�)?" �� ��0���G �� �<�#�

(G�� ����' ��- _C .�' ��a : � � �@ A y�s� � �e�N ����� _3��� ��2- �2z�� <����%d " :*"N8' !��W � *��o�6 )��;( ��"

!��� !��6 t �N ( c�8��� ��H a"�� .�� *' #"� $�K� ��� �"U&� ��6��' �� �H��H ��" �o��' *���< .*' 8L< *' �� �H��H �" ���@

� ��� $A�-� ����' $� 0� ����d ( 4���0 �� ��� �,C )��H �u� �H ( ��� ��" �-E �� �� ��� .�� *' ���(� ��� A�-� ����d $��H �� ��� "�

��H� ���0 ��o' �� � 0� .�� 6� �� �� �K� �� ���; A�-� ,�� �� $W �����P' $��� 8G� �@�� �'�0 A�-� �P� !�H�P' ��H m� '6 �� �G�P � ��� !

�� ��� *' �%��� $�� ' �L< �� !(N� $���� )��H )�H��,H�" �-E )��� �"�� QH �����" A�V� $#��� �N� � ���� I2k !6�@ ��9 ��� )�

���.�:8,' ��H c�o' �2�@ ( ��,� *L� �� �/ o� 6� � -&@ ��H �� *���<U&� |��� �� $�� � -&@ *' d�� *���< !��W � $�" *��� !��( ��'��

��2�P � ��. ��� ������@�� �� $�� mW �� �L< $)�����G |��"��H �,L8' $

18) Immanuel Kant (1724-1804)

19) Nicolas Boileau, Art

poétique, vers 1-6.

20) ch. Batteux

�����

��

��

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 94 )); 24 May 2006; 10:39 AM

�� QH ( *& ��' �� QH ( *"�&� �� QH $�Y< ���0 |��� � -&@ ���� �H��H(���� S( .*P��} )�H��H�� �� ����� �������� .�� �� �� �/ o� 6� � -&@

�'i�� S�9 ����*' � -&@ |��� �� �� �o�6 )�H��H ��*' ( ��� �L<*& ��' !�Ei�� ( $�/" $)��\/' $F �I@ )�H��H $)6���, � $)�<����   

��� �/ o� 6� � -&@ ��"�� �� *�W.�� I�`��� �pH ��)<�\�� ��J( I��' I - {�V� �

��)� � |�}� ���� I' .���J �� ���� ����)�' ���� ����� A� x �� � �d��g! �~ L �� �0��� . �� ��)� �� �' ���� ����5 �V�

���' :�� ���� ����' (�a� ���' �" ���A5 I���� �8�� �D� �D �� � �'�M3 �f������) � *���� � �' ��d ��B�)�� �� �3 �)��

����5 u?M]� �' �I���� �{�� +(���»�!���!�«�� ( )��\/' F/� $*"�&� ( )6���, � .���0 �� �� S( ��� mW � �� m��"� ( ��H �� � -&@ �

8"� �� W ( ���< ¡��� ��H 6� )���; ��K@ �" _��� )��H )�HQH �6�� ¢�� . ,-� $��o� ���' *, ��,' ( ��6� � �H��H sQ �&@ ����

���� �� �2��� mW �" 8L<»�o�6 )�H��H «����E . �q� 6�*��o�6 {�H !����� *���" ��E {E��" �o�6 )�H��H .��� !��� ��� 6� ��

� ����@ ��� 6� ( .���I< �,�' �� �� �" *H��H��� �� )��� *��<8"� ����'��H $�/� # � ��K�� 6� �8l *H����; Z�[ �� £-8¤ )�H

���� �� �. ����� �' ��A���g' - �pH �� �� �' �!�5 A� 6�7 �' I�

�E <�!#�' (��" I��B� {�V� �� I��� �� �� �� ����E k��-��' �� ( �H� .� �7 ()� �.��5 ��02�G �(��" /�� : � ���� . ���

���� A� ;7�� ��! "���� eJ� (�#$! ��! "���� m%��� $ %&' "��()*+� � " ���J�' �2@J {�V� �� ���� ���7 �H�� �5 �� �E (��� ��

W2�0��u� (� �� $�� )��6� ( �/ o� QH �� ( ��� !�� ����� *-o0 *' e��T8'�� �� U9 $��} . ���*' 7���' �� !��E $*��o�6 (�\-0 � �"

��� )�'� *��o�6 �L< �� �\d �� ( .��H �� !��E ( �/ o� ���� �� �A�C �� : � � " �7 �� I��� �� : � � �7����@H ��!� ���E

����g' <� �'. ]¥[ ��H )��&� A�1� ( �"�� A�(� ��� !� �(�9 �� �2�@ ��� mL�-G ��

21) Denis Diderot (1713-1784) 22) Encyclopédie ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, Par une Sociéte de Gens de Lettres 23) Jean Le Rond d’Alambert (1717-1783) 24) D’Alambert, Discours préliminaire de l’encyclopédie. 25) Les Arts Mecaniques 26) Kritik der reinen Vernunft 27) Kritik der Praktischen Vernunft 28) Kritik der Urteilskraft

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 95 )); 24 May 2006; 10:39 AM

$��H �� Q� 8��'� �K� ��� ��� ��E ( ��� �u� ��W � �K��'�' � A��5 �*��'�� �� �� � .�G����¢� -" $��U�H $��U�-" ������� $�� $

e %������(�2���" $��R � eJ� ( $�� Q� 8��'� �� $����� c��� *�W $!��� Q 2� ���. �� �(�i(� $I � *"�&� )��(�� ��� � $)�����G ~�&� $

���� �-/@ :8,'. ]¦[!�� �<���H )��H ���0�� 6� )��� �� 8��'� QH �� *' �����E .$)���*' R�� ��� �L< )��H :8,' ��� ������ ��§� � ���@

12M� I��� �� �� �5 ���s7 �" ()� .�0�� (�N�DG �� A� �Et�' ��� �B2E �� � ���" �C �� (0�� �5 �C �' ���J �BH �j�5 �#�

�� " . ���5�� �\��� � ���' ���" ��3 ��D� �� � ��� �" �G��$ K�H �� .�0�� *?!�� Wa �� � � �@ A �' ���3 12DE � I�3

�� �C 12M� � .�0�� q���� �' ���� : � �� � +��� �)��� �5 ������ �� . �j���(#� �" ��' (%- ia � :» A� �" ()� �5 I��' ��

��7 ��� ��� � ���.« ]�[ .��� !�P� �H� Q� 8��'� )�2 <��( 6� *�/� 6��H *H�;( 6� ,�� ��

��� !�" �� ���� 7���' m��1� m��\k . ��0 6� $Z�[ ��H �� �' <��A�����" ��%& (H�) �' �#2�� I�� kE�!� ���� : �

"�� A� ;7 ���� /����G �� ���� k�!� �2� A� +�� IA�)� $<0�0�)?"�5��7 q��� � ��E��Q� �� ��J'� �@ !Y[ ( ��Q� �� ( �� (

)���g ( *��I8�� �� "��8E��" W )��� $ !�" ��� . 6� �@ ����@ ����� !�" ���'��� ( ���' �K� ���( ��H $��� .]¨[

��'�� A�1� �"�� ���E � ���� � mW I 5 W �� �� �-�@ ( )���j �� c���� *<��6 {9 ( *��\8;� �H�1' ��� !��� ���0 D�/P%� .

*' !6(�'� ~6�� �N' ( ����� ~6�� ��E � ��E I 5 � H ����< w��*' 4 /@ �8� ( ��� ( %��o' �� $��H -§ 6� $I 5 �H $: @�@ ���� ( ��"

i� I; �� � )I 5 )��H �u� . �� �� hi��o' m&���' m-��' $�'� ������ �� '.

U O� �� ��E ��H ( ¢�H�G �2�@ Z�[ $���; �K� �@ $��9 4� ��*' �" ;��' �&��G� ���0 ( ©�" ��H ( ¢�H�G �� {0( S( .�����$ ��&8��

��� ��� 6� �� ��E m %(� .���, ��� ��( ( �" ��"� �&��G� )�2,@��O �� ª�<���<�< ( ���8�� e @�' ( ���� £P �� F��¬ )�2J'�� I���� � �'

29) Johann Gottlieb Fichte (1762-1814)

30) Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling

(1775-1854)

31) Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831)

32) August Wilhelm von

Schlegel (1767-1845); Friedrich von Schlegel

33) Novalis (Friedrich von

Hardenberg, 1772-1801)

34) Arthur Schopenhauer (1788-1860)

35) Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900)

36) Eugène Delacroix

(1798-1863)

37) Martin Heidegger (1889-1976)

38) Maniérisme

39) Art Pompeux

40) Impressionism

41) Cubism

42) Art Abstrait

43) Pablo Picasso (1881-1973)

44) Vincent van Gogh (1853-1890)

45) Paul Gauguin (1848-1903)

46) Henri Matisse (1869-1954)

�����

��

��

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 96 )); 24 May 2006; 10:39 AM

.�� �)��E���� (� �-��� .���7 A� I� ���� �� : �o�; $�o�' )�H Q S( �� I 5 W ( �" �I%I8' Z�[ ��H $D�\k �� �'� .�"�� A�(� r�/'(G�� ���J ���7��G .l���7 :�"� ����) ��" ���B� ( ��0"�-Ut�7�QH $ ��>< ���� ��6�J\��" !� "�� QH 6� . �� $!� " ���

)�28G�� aG�� �� e�g h��O � $��� !�" �' !���(� �' ��<6(�4�I@����� !�'��� *"�&� ���� �� .

����H m��1��� �N�#=� (J� q��'��)�'��D��s� � ( I�D� �' �" ��' (J� �' �()�%��� � � �) �� h��S (�c�C �#C �' �BM� x

���� I�%��� �� ��7 �� +� ���� <� �� I�� �E <� �� �V� : � I�� I���� 7 q��'�� *���J �� ��G I��A5 W �V� � ��" �#�

(G� ����. $�\/@ �� �0� ��8L< ( �" _` �0� D�d�' ������ $�� ��H ��

���� h(�L@ $��� *L�-G .�/L�' 6� �(� ;�@ � �0� *��;�� ��� t��I� 4/' h�L8%� �� *-O� F/' ( ��� �@��) ���K0 �� ( )�� � (

��� a"�� #P )I 5) .*' ����H !��W � � �� *�� �H �L<���.( *' ��k �0� ��< ��� �H� v��� �� ��E ­*" �H� . ���� P����

��� �" ��' ����5 �� +��' ����� �2@J �J�E ��� � ��� �V���� ��3 (B�BC�� �e��� .�' ( �� �� ��� ��� �!�5 �' � �a : �

�� �� i�DE �� ��3 q���� (%- ��� �" � " ���A �� ��� : �()� u�M�.

�� (G� �� �H�� W2�0� ������ : ����@E�� �� h��o� �" ���' ��(� )������ 6� ��� �����": *' ��P� �� ��9 !��� �E t� $�H�

( �2���*'�� �����9� �H��O !�-; �(I� !�< ( ��" !�< $��I ����� " .���N���E �" �#� *��]� q��'�� >?c��� l�5 � �� 9I���

�¬�'��*' !�-; ��PE�� �� . m��d �� ��" �" ���' )���� m-��'UG�[ ��� ��H �� !���Y< .

#���$ % "�! ®��@ n��0( ~�&� ����'��H $8">< ��*' #��} ��� ���5 �� * .�����

*' $����'��H )Y���@ �� $��9 4� �� S( �� *®��@ n��0( ��� "�

47) action painting 48) Jackson Pollock 49) composition 50) textures 51) Edmund Husserl (1859-1938) 52) disinterestendness 53) Intentionalité 54) ein Fühlung 55) tonalité 56) do majeur

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 97 )); 24 May 2006; 10:39 AM

- �( ��( ��5 $S�/8' ( c���� c�'�� )�&%� )��� )� $)����G ( {�����H� ���0. ,�- �� �� ���. �/'�� $��(�� �u��$ h��O � �� (�

)��2§ ( !��E ���G )�����!����� 5 $* ( ���H ��5 ����' 5��% ��5 *®��@� |���U ��'�@ �� ��*' #��} $ ��� . $h��O �H ��

/0�( �� �3�� )��u� �-E �� ����'��H *-��9 ��� )��� �� ' *"��E�� ���� � ( ��O *' ���� � ��5 $����'��H $���' ���(� �� S( .����

�8"�� ��o0 �� Y���� ���� ��� "� $�� ����� S�/@ � �-/8' Q H�L' � ( �w ( ����� ( �¯ �� *®��@ n��0( !������ *"�&� . ����0123 4. 5676

"����. �������< �u� $��!��� � H �(�� �� �-@ �& &9 $ *' v��� *"�� �H�8� WVP � /��3 �� <0S �� �2E WY��C : � �!�5 8�C +�A�)

��`���� WVP : ��~�� � �pE �' �� ��3 �����5 �D D' � �@J�� �� �5 A� 8� ����Y� �! � A� � ���`� f���7 ��' /��3

�� ���" . �� ��%& �5 �� �2E I�%��DJ�� �" � .���� ���� �� ��"��" ��7.

��(�� U���'����'� $ )�2 ��o�6 ��� 8L< $)�����G e���|��(��(�� ' ( ��) 9 mV��2�@i Y���� �� �\, (*} I<�H �� �����@

����>�� QH�' ���� ��;( �^���� *<��6 �& &9 �� *��H��� .�%����� 8">< �� ����E Q[ �� �� ���' *<��6 ���PE 4W I � ° ;�@ �H

*' *' ( �H� ° ;�@ �/ o� �& &9 �� �� �@��@ *���K' ��� �' ���<*' ���6 $QH� � )�H��� ���t��I� �' *<��6 �& &9 � 4[(� �@ ���@

�& &9 ��E) .*' *' �� ��H ±(�� 4W QH R � Q ��� ( ������*' ±(�� 6� ��� h��o� ��H ( ��� ±(�� � /0�( ( *<��6 �L< ���

±(��.( �� : � ���� �� �� �� �� ()�� � ���� ����� (G� .������ ��

���`� ��' �� �B�)�� Wv] �" I��� ���� �� I�2 �E I�%�N] ������� ��a �' �� ��' i�5 L7 I�%��� �" I� ���3�� WE � �����' q��"

�� ���B� �� �" �A <J� ��" ���� �' � ���' �� �% � � - I� �N��' �" ��ja +���M)� �' ����� ��' ����' {��� ���A �`� �~

� :��� ��d ��� ���2" /��D�� ����� Z�'�$��' ��" �' �� .Wa A�� � � ���� I�%� �@ A �' ������ �-�E A� ( �!C �% �

57) Death of Marat

58) Jacques-Louis David (1748-1825)

59) Leonidas

60) Thermopyale

61) Third of May, 1808

62) Francisco Goya

(1746-1823)

63) Marcel Proust (1871-1922)

64) Venus

65) Minerve

66) Charles Pierre

Baudelaire (1821-1867)

67) Édouard Manet (1832-1883)

68) omnibus

�����

��

��

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 98 )); 24 May 2006; 10:39 AM

�� ��" . ��� �� a��6 ��-; ( !�'6(� *<��6 ���>< ��P��}��� {/�O ª�I� )�H�2" �� ����'��H.

��&�� �'�� % �� "�! � ��" �#� �� � ��E (�N�BD� �\�� ��0�� ^ �� �� ��� : � �2

(G� .� IA�)�%� � I���G �IA�s7 �) ����5 h���� �8�7 ����" �#�� ����� �f� �� �� �5 x�)?" �D� �' (J� . f�d �a

$ �' �" � ����� � (�?H �' � @E �" ���%#' ��' �' �#J�" |�}� �� {At W �� . A� (H�) �' f�d �a ���f' I���%� ��

�� �� <�d �2- $ � ���� <V� <��' <��� � I�� �7�� � ()�()� ��G� ?��)� .x��d I�%���d ��%d �A I���]��) � �%���

��=� �A��E ��' ������ ���A A� ���� � �V� � �I� �� ��0�� �% ��� w���� I��-�� �A�) .i��� �' f�� ��� ��0�� � ���

� ���� ��3 A� I��G I�%�"�� �!���!� �%� �� �!� �BDE � ��f� �E I�` � �' " �D) �%E � ��� ��� (H�) �' �' .�� : �

(0�� u�M� ���E � �-�E � (J� �*t�C . ()� ��@S ��� ��0���� �� ����A �DpE ����� ���� I�%`�� �I��^ I��?H� ����$ 8� I���] � ��A��E " ���A �!���!� I����f'� 9/��3.

Wa ��%- �% � �� �Y��� �� ��� ���� ��' /�Y� �� �' �" �A�)" ��2- . {At ���E � f"�� I��' �" �� �%E �I�pH id ��

�()� (0�� �0�� .$ I���G� �' <� ���0�� ()� *��@H �" �( ��$ A� ���� <� � ���� �� � @E ��D� (�p�� �*�A��� �� � ���

� A� �� ��3�� () ��.

(�)* �* "+� (���"�! ��� Q� %�v����)� /0�( 6� �@�� *��; ( �� �� )���K@ ( �� w�� )�2"6��

*L� )��6� ( QH�@ ( U ² �2; �� wN&�� � U��@ �� .�@�� !������ �� 8��0�� ��� ��;( AN���³´� 6� ��E »t���@ �"���� « ���; �����

�L< �?� . h�0�L@� (��L< ( ����E !IT/' �� !�18�'�� )���0N' ( )(� *��\8;� ( *0NE� ( *&��' �� 0 6� ����� ��" �H� �u� �� �2���

69) Andre Breton (1896-1966) 70) Manifeste

��

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 99 )); 24 May 2006; 10:39 AM

*' ��(� m %(� ( *���8�� h��0 ���(� ��� � ��O�� c����   �H���� #��E .*' (� ����� �� R�� 6� ���� �L<»*'�\� ©NE� « ¡���

�� I H�� ��� !�" .�o'���� I � ��< ���>H )� �-/@ �����" *��<�"�� ���E. ��O�� ����� ����� ��2; � �0� 6� ±��G !��� *��� aG��

�Pl �18�' ( ��"�� 8"�� #���� *�E ��2; 4W �� �����8� ��"�o� ����') .)���� �8P � �"�� �1� �� ���� ��K' �� !(�< ���

�� w��G� �� ���� �" �' ��D' � ��»(DN ���H�� ��«�� �(�/' ���" .(�� %�����*' *& ��' ������ �28� %�v���� ( ��8L<: ��� �2 )��H

�� I��' ��A�� ��� �" ()� �H�f��� � ���A A� ��3 � x ��E � � ���B� �5 �� �" �����H�� �B�)�� �H�� �' ��� ��N�75 �%E +����

)��� ���' ��3� <�  J��� � � . 8�) �� ���m¡mn�E��E �� � -@�"�� )������ $����9���8� ��¬ m8"�� $�� �� �"�>< #��} � �� $

��� t��� *& ��' 6� $�����- <��� m%�� ( ���O ( !�l ���, � *������� 8G�<.�

�� : � ��� �����f� l ��$�� �� A� �Y��� ��'� �" ��G I�� ���' ��E �u� �� A�� � "�&9 ,���%�:��: ��L< :�� �" A���H � t� /�0 � �B�)�� I��G �H�� �' �� �� �BG� ��]d �-�E ��B�)��

�� ( �� �()� ("�C �� >�¢�� �" ���#� A� ()� *��@H �" "���C WVP ( '� �H��. ID�'�� �" �£[ ���B� ��%- �' ��G : �

w�@E�� �()� ���!g)�7 J�G ����� .�� I�%2!� ��'� ��� ���� : �¤H�' �" �_) �� ��0!� �()� (J� � �-�E ��¥� ���3�) � ���

�� ���H I�` � I��C �" �����T H )(Y� �0� � 6� � ( ��� #µ�����.�

- U��*� v�� ���/8���� ~�&� $   �0� 6� *"�� )��H 6� $c���?� )�/¶���5 ( ��O��5 I�\8'Y[ Y\d ( ���� QP5 � �L< �

*' ��,'� !�<���E�� *��·�; ��K@ �� �� �2-," $�9�( s�� �� �H��� �^� h�2; *'� � h��O � �0��8' )Y�L@ ( .������ �T,�

*' ��< ���� ��2; � )��'��H �2; 4W �� �� )��H ��u� ���� ������ �-E .

����� �)�������`� I���� �"6�7 �3�d�� ¦�d ��d �����G��7

71) Arthur Rimbaud (1854-1891)

72) Arthur Rimbaud

(1854-1891)

73) Guillaume Apollinaire (1880-1918)

74) Chattelet

75) Parade

76) Jean Cocteau

(1889-1963)

77) Erik Sutie (Alfred Leslie, 1866-1925)

78) Sergey Pavlovich

Diaghilev (1872-1929) VW ( ��� #� )6 @(�� �E� #� ���,

#� 1��� !�*�LG� �$� X�8��FG ������ Y# )���� �2��" � �� % ���

% �=������ ��2� 7� �6�� ������ , '�D� ����� �#�% 7�=��������.

80) A. Ehrenzweig 81) L’Ordre Caché de l’Art

82) A. Ehrenzweig, L’Ordre Cache de l’Art.

����� )" � 1��, ��L�� ��$� #�Z- % [U�� ��6�" 1��#�6

), \%�2�� ]������ �D6) �(�F�[�^G % _$� �, '��$� ( )6 @L�

@�� �, � �� $� �=�(�F� ���5� H��$� 1��, 1#�`�

)� ���� a$6 ( ; �b� )6 )�����-@�� '�( _��6 ����(�� 5��� .� %

� �%#�G [U�� ��6�" )6 @L� �S��c @�, XU $2� )6 7�# 1���

�� _��DG �# ��6 � ,�� 7��� . ��� ������ '��-� ��� ��$A �� ���

�� @���S ��6. 83) Paul Klee (1879-1940)

84) Marcel Duchamps (1887-1968)

�����

��

���

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 100 )); 24 May 2006; 10:39 AM

( tPE ( !�<I���� *' ��'� �� $)��� ( *��0 ( � ��/8�' A�� �� ( ��*' #��} � *' �"�>< ��E�� �� D��K' )� "� � W� ����E ( �H

�� ���' �� *"�&� ( )���K@ ��H �� ���d . �� c�2; ¢�; $��(��A�¸ 5�H ���PE �� ���>< �� 6� �@ �� F8o' ��H � ;�@ ���� $��� !�*} �� U&� ( #��� �G��>� . 8L< $�28� %�v���� )��P � $��@�� !����

���: ��P� ����� �� � ��o0 U��0 ��� �0�' *<��6 6� $*vI; �%( $)��� ��E ���>�� )�; � ��2; ���. �@ P&� |��� �� )��H ��u� $����@ ��� *' ��;( � *-o0 )� '� ( .�

6� )6�� �� ��2; ����'��H $e� ��� R� )� ����� ��< .��'��@�%� $�0 �� �H �" I� ����7 �� �� �%�0�N�e���) A� I� I�� ("�C : �

�� �� ���� (#� :§ ��E ��d *�J�#E� �' � ��d x i��� x I�� �' ����3 ()�@ A �" <�!G� ��`� § ��E f�� ! ��E�' ���5

3 I���� ��C �� A� �!��� ��� ��A � B�� �%-� �' � �" (��� � ��E1713�� ����3 �� � � (#� §2] ���5��3�� �" �©�#E� : �

(��E����� ���3 �' �� ()� <%� ����5.� )��2" )��8� �� �'� ����"�� ����0 ��(�G �1� 6� Z��E . P W ���� ��� �1� ��� �� (�

�18�' �8'Y[ )�'� Q8� � ��0 n��0( 6� *"�� $���" ��T H � ( ��� o0�"�� *�8�o%� $��� .]¹[

��E�� 6� !��� )� �� 4W !�< ��E $�(� ( �H $�H�2" *<��%��H(���E )��O(�� ( $�H���0 ��9 $���<�� !(�< ��1�' ��K@ *���

��E !�� ���� ����'��H �� �����" !��� ( m'��� *��� � Q� 8��'���� .

�2, �N S�9 ��):8,' �H��< (*' � �� 89� ��H ��8L<��'� $���< {�H :9�O ( ��" ��-' ��;( � �@ ���� �& &9 8 �28�

*' ��� )��� �& &9 ��8L< ���� ��H � 6� � ��;( ©�9 � w�� . ������G ����� � Q� 8��'� R�� ��� 8L< ��@� %»ª�I� ��H «T8�;*' � �� ��

�� � ��o0 U��0 c�� nd(. ��" A�¸ 6� e� $����� �� ( � ��� A�¸� � )��H ��u� �-E �� $)��� �& &9 � ��"(� U���' �?� $����\ � ���' ����'��H *��2H�� mW

��� 8L< ��� � :»*' �� �H �,� *H��E!«

85) Comte de Lautréamont (1846-1870) 86) Utrecht

dV ( ����a�� #� ]�" ), e�f ��� @���$G 7�- #� % ��� ����� % �( ��$�G )���� ������

�� QS�f ������� 1�=��� [# ��� % N#�43� _8" #� ���E�

)Minorca ( 1��6- %)Acadia (�����.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 101 )); 24 May 2006; 10:39 AM

(���� ,-� ,��

w�[ n'��; �� ���� $!6(�'� Z�[ �� �� ��P'�� !�6»��'��H «8"�>< *' 5�H ��� *' ��H��E *' #��} � ( ��� !�< ( ����><

!6�' � ��P��H�� !�� QH �H *' ����. #��} 6� ����� )�2 ��0 !�o�� �����@D- � �ª�p� WD��- �' ����� I��' ���0" ��0' I�� ��5��� I'

��@)� A� ;7 ��� _C � ��"������G �� �N�'A � :#D�� I� �B' � ������ h���� !A� �A�' {�`� �' ��� �H ��%@�"�E : � �' ���N�C I�

()� ����3 <�! I��5�� �" <�" �� �' �M'� ��� *�"�C : ��� ����� 6�7 8�) (0�' ��C �E �" ���� kE�!� �5 �� � �

���� ���" � �~��3 ¬N�- .�' - : � {�� �­�\»�]�D� �� «���� �� .A� ���" �A�' ����' �~�� �) ��� �%��`� �~ : � �' �� ����5

�~ ��3 I�� ���� ��D� �`' ����' ���@� �E ���5 . ��� ���3 ��" A� h�G� �� � ���� ���C ��3 ��Y5 : � ������5 7

�� <� ���G�02�G ���& �' .��) �� .�� : � ����f���" ������� I�� I�%M�[ �� ®?3 Z�0C� ��d �I�� �' �"

{�� �' ��`���� ��Y5 A� �" � �%��`� �~ ��DE »I��5�� « ��!�E�� ���fG� ���0' �� �A�� �� ���a � �� ��%- I�� I��

( ���� ��)�!�7 �;�E�� ���f) ��Y5 A� � �%��`� �~ ���5 � �V� � �7�'�� ���� �����G ���" �A�' �" ���.

!��� !�< ��O ��� 6� )� *' ��E �u� )�� �� ��6�� ������ :»��� �u��� � )��H « ��»�(���� º�5 ���/@« !�� ���1� ( .!��� 6� )� �H�� ���

���� �?�¸ �%�9 �^��8P � S( $���� *E�" mo�;. �� �9 � H $Z�[ �� YE� ��� �� � ���A�(� )��H � MN�' $)���

e���� :8,' ��RW ( !�P� !�H�P' $Q����@�G �� ��' ( ��H *������ 8G�<��G �� ��H ��� . �� �� ��E �0( �8P � 6(�'� m8P<�� �����;

!�,H� ( �H�2" ����� �� )�L� ��IH�2H� )�28 /§ !�o�� )�� � �H ( w� �� �" ( ��¤ ���' ��K' �� !��W h�P�~�< )�2��H� A�� � ~��E

»�O�/' *& ��' «*' ¢�H� 6� )�E ���� ( �����>< ��5 c�6��ª���"( ��¬ UP '��� � .

88) Rene Magritte (1898-1967)

89) Arnold Schoenberg

(1874-1951)

90) Michele Jarre

�����

��

���

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 102 )); 24 May 2006; 10:39 AM

�� �T���$� !��" ��� ��H � )� Q �,L � ���'��� �� ���'. ���` ��� ��5� w�[ n'��; mW ( ��� !�" {/�O �O���O )�H��P ���( ��H

��8� � �� .��� 4�RW��� �E�� ��P� ���E � �� Q� ���'��� ���� h(�L@ 8 ���' . ��� ���³�¼e,�; I%��5 $)��\/' �0�� $� $

����� �� w�8;�9 ��".���� 4%(� ( �"�� ��� �� � �� !¬�( ��� . �� (��3��� ��� I�%��� �' L2�� q��� �� A� �Y� : �����'��� ( � �?�

�' � ���5 ���� � /�� : � ��� ©�G � ��� � q�BG �� �' �� s3��" <�0BE .]¯[�� ���A : � ��� �� I�� ��J�� A� I���0' ���

�~ ��" �' �� ����07 u?M]� {�� �' IA���� �� A� � ��'» ���]�D�« �� �� �?�3� � ()� ����07 �� ��a ��V� ��@N� �" "

()� �°�� ��. Q ����� ,�� )��� !���� *- � �� ���' ��H �� ��E ��� � �O�/' ��H

$��� �- ��¬ 6� �� \- ��5 ���� $�A�� A� �" ��)�!�7 qA�� ��� �����'�� *' $��� 8"� ��� X�(� . ��� � (��³¼½ $��E Z�8 ��

�� <��+=.%��0���� ��:��: >? � �� ( ���," �O�/' ��H 6� M����" $,� �� �� n��0 F¾*' A� �� .*' (� �' �K� �� ���< M�G��K@ *(�5

*' ��l ��� !��8G� *"�&� ���� �� ( �2�?� ( ��9 )��� ��"U\� ( U��� ( ���� )�2 "��@ !(�� w )�2 ��< �u� 5�H ( .F/'

£ /d ��� �8P � �� ������ �?� $�"�� �@ . �� ��� �� �& &9�,L8' A�� � *H(�< �' ��<6(�/'�; $���- G $ ���6 $|��" $|��"

��(� d�� )�H�� ������ �2��� ���1� ( |��" ��23� ��H A�� � !�"*' UKL' )�H�1� )��� ( ��� *' �2-\� �H�� ��� ��"��@ . ���5

6� )�� �� $��� 8���� ���6 ¿%�o' �� *��2,5 �2��%�< ��o9�O 6� ����)��� *' hNv��i ��� ��Y<�� �� _` )�; �� � %�&' ��� . �� 8o%�

/'�; $��� �-�' )�(�\,9 ��� )� �8P � S( .�� � � /� �2���8"�� �� Z�[ �� �' ��<6(� )�; ���,L8' )�H��8L< ����� ��E )�H

!����� *' AN�� �� 8">< )� *' ( ��� mW ����< 6(��� Q2' )�H���8��$*L�-G $F�� Uv��' � ������� $)¬�%�v �& &9 ( $�8l ����� �2 *��;

!�" ������ ��H ��� ( 6(�'� ��2; �� *��; � H ( ��� . )� '� {9 ������" �� � � QH ������ ��H )��( �� �� *H��.

91) Charles Jenks 92) Postmodern 93) late modern 94) postmodern 95) Jean Clair 96) Considérations sur l’état des beaux-arts

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 103 )); 26 May 2006; 9:37 PM

����� �� �� ��� � ���� ��� �� ���� � �� ����� ������� ��� ������ ���������������� ��!��"� #�$ �� ��� !�" %�� &���.

��� ������� � ����� ����� � �� ���� �� �� ���!��"#�$�% ������ &���� �� '��( ) �*� �%�( '� ��+, �� ���� ���� -!�

�, #�!.��( ��,��. 0�" �( ��� �1� ���/ ���� ��� �2( ��� )��� �, 3�" &���� . �� ��( '�24� ) ��56 '�7�% 829: �1� -!�;<

) ��= �>�;/<< ) @�A��� �>� ;�,�� &B) -� . ��56 �C% -!��� �"��( #��� ���: '��= �� � ��D4� EF )� �( �� &���� ��� . �!�(

G7� 2� �� �,�� �H" �� '��( �� D!�*� � I���� �( �!�( �"B���!)�B ) &J K��=� '�L�*( ) &J �2�) ) &���� �B��"� &��( �� !�L

�H"� M��� �N!B '��( O!�*� ) �,�( �>,�� 3��*� �"B��"� &����&J &��� P!�6 �" ��� .3�" B� O% ��>Q ���N� �( ��! �29: -!�

�� R!�7�% 8SAT ��6��>�� U�� ���( #��� V��� W� �( �� &�����, �*W( . ��� ����XY�(�Z �( �$[ \�(�� &��D� � � &��� �Z

�T O!�*� ��� �� ) ��� ����X��29: �� &J �*>��� �� �� �29:#���% ��N� #�� '�7�% ��56 8SAT -!� ��!B ��**� � �� �� �L ) ���

�+� �] B� ) ��( #��� ^>_ �� VJ ���[ ) �`� ��*�� &J K��=� ����a�(B �( ^!�N� #���� b�� �� R!�c '�+�,�4" '��( I�$� ) I��

��( #�, d�()�.���[ �L �( ��!B �eB �( -!�7�% �[�.� 829: -!��, ��(�".

�f!� ��� O!�*� -!� '��( �� �B�� )��g % h�h .��� &������ '��(� ��� ���)�� *+�,�� -0(1 2� �!��� ��� 3�4 ��2 ��5 �� �� ���

�� ��� 6�7 �8 ��� �� �� 9:� ;��� �� �� ���< 2 %�� ������� �8 9:� ���! �=� >�1 ���� .&�� ?�!�4 �� �@� ��� ���AB ���

�� � �� � �� ���! D���"� �� ��7 ������� ��� %"�E����� F<�!G � �� H�5 �I �� �

�� F�!J4 �� �!�� !��� .>�+ �� 6�G �� 9G�1 �� ��7 �� ��� ������� K �2� ����<� ��� LE��� ��� ��� ��@8 �!��"��� ��M4 ��N� 2 O

� &� �� ��7�� �M��P �� �Q���I ��� ��. �� R�+ � ����� S F�� ������ �� ��Q�� �@� ������� ��� &�

97) Richard Serra ��� ������� �� ��������

�� � � ������ � ���� �� ������ ���! �� ����"� �� . ��" ��

#$ ����� �� %&���! �� �"�'� (Constantin Brancusi,

1876-1975) �(�) *�� � »��+� �,-«

(l’arte povera) �� /*(�" �( %,01 %� � 2� 3�45��6� 7���� � �0 �

��( ��*8�� �9�1 �� �� � � . �� %:� � �� �� �58$�� 2�4,-

�6�9" � ���� ; <�( �� =��-��9,> #�-��( �� &?� #*�"13�0 �*���$ �( �$ ��� ���.

98) Tilted Arc

99) George Pompidoux

100) Clara Clara

101) postminimalist

�����

��

���

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 104 )); 24 May 2006; 10:39 AM

��0 )��� $�8' �O ���� �� )��� *���K' )�2&G� �E�� ����� �� )���," QH�� �� ����� )��G �@ ��� !��. �LO ��� ���R�� m8E�� ���� ��� F��i�� )�H �� �� �^�

*' �� �� �2H��P��} *' ©�� � w�-�'�� nd( �� ( �� �®(�. �u� ����� �^� 6� *,� ,��� -§ 6� $�" �����E *u���9 :;�' ��� pÁÂp

���,%�( ��H I�' ��� e %��� � '��� �� ��E ��; �<�� t� ( �� 7�&� ��� ��� 6� . ��� �8� ���³¼¼*-8�� )�%�< �� $��� $����� � �� *,���u� 6� ���� e���@ ��� !��P��} ©�� 6� $�"�� �6( �¶@ !�I��" $6��

�" _��� ( �� 7�&� �H�� ��� 6� �� ��E )�� ��<������6�� 6� *,��� o� h���E ��\8E�� 6� &o� ��5 ( . �� �� nd( � �� ��u� ��� (�

w ( ��6�% M��\� ( Z�-�'�� *' ©�� � h�ou ®(��! �' e���@ ��� ���' �� �O�/' 6�� ���1� ��< ( X�6 ( �H�� ���

��� !��� �� �� YE� )�V�� �� ����9 .~�E )�H�� �8P � ��8µe���@ ��� !��(� � ��� � Q2' ( Z�-�' *��; ��>' 6�� . (� )�u�

)��� � ��� 8E�� (� J\� ¬�¬ I�' ��� ' )6��" �� c�� '����" U&8�' . )��� c�,' ( ���G I�' � U��o@ � P,� S�� QH �q� ��

��E � /�0 �� �� ��� ���0 ( �" ~��(� ( �2"(� � ( ��� /�0 �(���I���) .��; 6� e� $QH ��' �u� ��� 6� *��; �� $(� J\� ¬�¬ I�' ��� '

��� )�-��@ ±�� (!�� �2���\/' 6� )�� �� �"���� 6� �' $)��( ��� )!��� $���'��� ( ��6��� �\ P� )�2L ( ¡ )�H����� �� �^� 6� )�

: " !�" 8E�� ��� *' �1� ��O $��� Q � .6� )�� �� ��5�� �� ��u� ���!�" ��6�� A(�/' ���.

6�[� �� ���5 *K?" �1� ��23� 6� $�T��� �� $Q 8L< %�&' ���*' I H�� � �@ ��5 �?� � ( Q � �� {�� !6(�'� $Z�[ �����"��H 6

*' )�1� $����� 6(� )��H Uv��' 8"�� 6� -§ ��5 ( Q �,G� ( �H8L< *' �� ���� )�H X�(�.

� ��� s7����A�� � �A�� ��� �N�B� �� ��0���G I�� ���H �' I�»ÃNE �K� «*' �����:

������� ���� �� ������ ���� � ��� �� ��� ������� �! �"�#� ��$��$ ��%��&�� '(� �% �& )* +�� ) ,-��% *��. .�% � ��

102) Walker Art Center 103) Minneapolis 104) Castelli 105) Choisy 106) Pierre Gaudibert 107) Gilles Lipovetski

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 105 )); 24 May 2006; 10:39 AM

�� �0. �! �1�2 ��� � 3�% � 3�$ � )�* ��� 45 ! 78 9�% ��$��$ :) ;% <)�&)* �= );> )* � ����� ��? <)�&)* � ���@5- �� �0. A-) ��B�� C�D� �& ���5 �)�#� �) E. 4���!

�&�5) -�&�) * �� ���%- )* ���FG�8 � �� �!*�� �H�) � 4���!I�G �& �! ,;�!) 3� �& ���!) �% 4% * '(� 45 ;��- .- �#�5

��� �J�$»4�& �>�F% ��$ ���" « ) �= K5��� �� �! ����. 7�H�& �%�"� )* 7�H L5 ,-�% ���"#% � �$ �%-�& �$ M�&�5 ... �F8�� �1

�% �H * � ���% �G�8 )* ) *�� I��;% �� �� ;�%��$ - � ;�) E.�% �(�� �) * ;)���+��%��... (��

:���� ����N��� � �`�#� �� �I�0���G q0 �� � �� ���)� ��' *' #����,W 6� *,� ���<:

...,;�� ��0�� )�= P���Q 45 ]�! �>�F% ��$ )�D�%[ �& �! ) �8 *�� � )���& ��R�5�.�2 ���@S ��T> � � �& � � �� ��R5-�!

��R�2 �UQ 4���! 7?* � �R5-�& *�H � �@V ��T% ��R5)��...��� ����������/'�; $ 6�[� �� $)�����G |��"��H ( |��" � 8"�� ���

%�&' �� $�" !��"� )( ����� �� )�»��H m���@ «*' �����: �& )* �� ���1 �& � �R�%�H - * �� �% ��� ��R��0��% :�$ )* ;���

�% �!* - M$ :�$ �& 75�"� �>�F% ��$ ��"�8 *�) ...��T> ��$�"$ �0� ��� ��5+5��� � ���& 75�!� W"$ � ;�) * )�XQ �V

- ;�)�H�! �5���� 45 ...�= ��J�% ��$ )* �% - �� �! �TY! );8�"� �= �1�2 �0. 4B! � �� ...�� ;�BZ5) 45 ] ;�BZ5) )�D�%

���! ��5�[�@� W%���& �+V �Z2 ��R5)�� ,*�2 �! � .- 45 ��!* C�H ��R5;�& ,�R& �= - *�� WRV� �& ;�%��$ �� )�= �% ;�% *�H

�R& C*�% [�0? � �& *�- ���"V � ,*- ,�R& )��& �% �) *�& � ;����! ,;H ��$ ��RV WJG�� �+V ;�BZ5) 4�"$.���

��Ä\� ( �28%(� $�H6(� �����IH ��O �� ���� !�� �� ���6 )�H¡�(�@ A�� � �H�� ��< ���»��H «*' ��6�� ��bP' �� A��' ��"� .

�"(� ����� *H(�< (I; Z�[ ����'��H m/'�; ����@ Z��9 � �,G*' o�; 6� )�� �� � ���� ��5 $���'� �� ��<������< ( /'�; ��>8�� )�H

*' r��8�� ���� .(� ��*�� )�H��^ $�' ��<6 !� "� )��H ���

108) Piero Manzoni

goW (T�. P. Barrer, “Tout” L’Art

Contemporain Est-il Nul?, pp. 158-159.

110) Laurent Danchin

111) Ibid. p. 113.

112) Jean Baudrillard

113) Barrer, “Tout” L’Art Contemporain Est-il Nul?,

p. 132.

�����

��

���

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 106 )); 24 May 2006; 10:39 AM

�-; ( ��6�� �� �� r��8�� ��� ��Y�� �� 8E� �� �� ��' ��� . ���'Å\ <���|��"�� 6� $ ����� �� w�8 �� $���' �K� �����"��H ���@

��: ���F G�H�:�I J��2 ��*' �����: - �! P)�@� 4���. )���� )* �% �� ���"�V ���Q 45 ;$ ��

�& ) �= � ;�� C ) ) ���Z� W��!� �& ) �= � *-�! \�� �]��^;5 ;�� MX$ _�? � M��Q .�#�2 ��Q 4��1 )* �+�� ���$ �S ��$

�% �!* - ) *�� �% ;�� ) \5�R� ;�* � ;$* �& ) �= � ;�-�!��@! 4�5+� 9�� � I��% ��a5-�& P)�> 75�"H �a�$�� �-�&

�& Y��%)* A�%�� �+��% � � ;�)�= .)* ����F� �a5* ��$ [�Q 45 �"� � *) ;� �& )�#0� ;� �� *)�= *�V� .- �% �F! �� �!�#�5 *�H

�& ) 4���. )���� )* � b�$�� M$ ;��"Z& ��5.��� !6�' ��� � ��H �"���� $)��<6(� 4�5 �� ��� )�H ����P�

6�� ( �<���� )��H )�2��%�< ( �%(� !��8G� c�2; )��;��� ����<�*} QH �� ��H )�oL%� ���� 6� )�� �� $�� c��; 6(� �H ( ��� $�����

*' QÆ-Ç� ��� ( ©�� �� ��IH ��O �� ( ��� !��(��G �� �� )�H �� ���� )�H*' /'�; ���E � ��H� .*} Q ���� ���� )�� �� ����' QH �' e� Q ���

' �T � Z�[ ��H* �(� ! c���'��H �"���� $�� ' ��� �� (*' � -&@ Z�[ 6� ������ A�-/'�� ��� ��� �@ !

�� ���

� (��� ��� ��� ��� ��� �� � ����� �� �� ���� ���� ��� ��� �� ���!��� .���" �� #$% &�')* + #�� ��+ ,�*��� &�� �-� �� �� . /012� !3��+ ���+

�4�� �� 56� + �� 78 ������ ��� �� �� � �� ��� � &�9*� + � ���+ :��;�")Patrick Barrer ( =>�6� ? �*����� �� �� ? ��� ��?�;

@� #!2� ���� �)* ���A�� �� B�C��6; �� �����+ D�?� . ����E� �FGH �>�+ �� ������+ ��I �� =08 ��� #4�� ��� 5�G� �J�C��)Jean Baudrillard ( +

�����?� �� 56��������� (Liberation) � ��� K��� �LLM!2� ���� :» ��!2� ��� �� �H�O� �)* !)P�� :Q #@J�" RS�T ���T Q #@��)O� #@���U

,* V�� /�W #@J�" + X���T Q + Y�; Z,�J�" ��)�� �� V�� /�W ? @��)O�

114) Mark Gimenez 115) Marc Jimenez , La Crise de l’Art ou Consensus Cultures?, p. 27.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 107 )); 24 May 2006; 10:39 AM

Q �[�W /�W ,���)O�@FP2 ��3�� Z @FP2 \�?�)3 �+ ���+. «]] P. Barrer(ed.), “Tout” l’Art Contemporain Est-il Nul?.

���^� _�`� ���+ :��;�"����� �� )Europ’ Art ( a��V� ����+ ?b+ ��c�T ? ��I �)* @77d� �H�O� �)* + e�+�� ��')� ���)J ��)� �; ? !2� ���

��� 5�V^;!2� ��� )��� ��� �� ���O� ��f�� ��� ? � . ?� #S� ,* �?�@� ��g + ���? ��� &�� + ��������2 �� @V� �?�.

h (@i ��� ��GT ��� �� �� ,�)� ���+ �� 5�G� $% ��� ,����; . �1);@� ,* ? ����" @��C�� �7j�� + )��� ��� �� !��� � !GT /�8� + ���;

�[�� >�? k(sublime) 5W ���+ !2� ���� @7��2? �� �-� ? ���� ���)3 �� �� ? ��+ l�P� mU 563 @V� �� � #b^�" ���6� ?� �� @��� =0V^�

@� @67; �nY ? ����� � #G�o? RS�T ���T + �� ����� ���J�� ��'�� �� .�� @��C�� + ����� Y�; ? 6�72 ���? ���6� &�p� H0� e�� ��1J

@��?����")mA�)� �i (@� H0� 5�q ��� : �rG� �?�+ s!��[� ] Z �C�� �� @��Y ht�1Y ] Z&�1G� �?�+ 7j�� ���+ u!��E ] Z!��- ? !��E ��Y? �?�+ v7w x����A �?�+ &?yc ] .

@��C�� �� !��� rA�; ��� @��C�� ? @2�)� ����+ �)* ? !O�Cw �� @��Y^A�)� ������3 �z�{ |W ? !2� �y��+� ? �����T rA�? ��2�)��)* �� �� .

@� ��)�� @� ���+ ��)z2 ��� �)��T �)� 5�� �}E �)*�+ ��2� @�� + � ���� #������ ~CO; + �� Z���C� ���� �� @��Ow ��*?

Q ~� ��� � ,V�� ? &� ? /�� /��� ���S� @� ��� �~� b)J. ��� �+ � �� #�@i @T��2 + !��� ��� �� !�}T ���; .c�6� �� B�~�� �+ ��

���)3 “Kant’s Philosophy of the Beautiful, the Sublime and Art”

_���� ���S�" ����)Wolfgang Marx( ���^� &?� a��g �� � #� ������) #|^f ��1� ��'^��� + �7O��h����� ( �� �����+ #��� ��J

0V^�GT + e�+�� = !2� ��� ���� �2�" )��� ��� �� !��� ��*. u (�+ ���3� ��� �� �� ,������ k?�� � #�)* ���? ���VG� �� �0�

@� ��� 5�G� 4�� �� 5'* #�)���) �� X�+�h��FGH ( �7j�� + � #

�����

��

���

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 108 )); 24 May 2006; 10:39 AM

@��C�� �� �� ��� ? ���� ���� @2�)�»�)* �G�7S «@� #!2� �������� �?�W �� �� ���� ��� ����; ? ���� !�F��� �)* �� �� �� k?���� /�2

�63 + !2� ���+. x ( aI�? a��+��»�)* «���" ? �)* �1*�T��� @�O+ �� !2� �V� � ���� ��

aI�? ��)�� �� �� � ,���'+ ���+ #���C�»�)* « ��� + �� ,2� �c�� + ��@� D�+ . @V���� ���+ ��� ��)Saul A. Kripke(��+� ? �)* �A�� # #��)�@� ��J @H�� &�� � ���T»�)* « �� !2� =��C3»��PO�� ��O� ��}"��« \O� Z

���? ��J�+ �� ��-�1Y ����� �)J�* #���� !^T��+ rY�� :� + ����� � ���+ ~�� ��?� ���; + �� rY�� �� ���+ �-� �� � @G7� .@� ?� � ���T &��

@i �� @� �z^� �� =�3�Y�� V7+ #�)� ���S� �� �W�? @��)O� �*��� ���2 . �� �� �� � !2� y�J �� �)* � \O� ���+»�)* «@� ~E> ? ,���� . #��� ��� ��

!��� ��p)� ���)" �� �� �?�W ? �)* \O� . |��� ~+�O; �+ />�2� ���) + �78 �� �����p)� � @w��»* ���!2� �) «���+ @2�VO�� �?��A ( !2��

@� V7+ #D���� Y�; �)* &�1G� + Y? ��* + =?��A k�� ��� �� ���� Z��� Y�; �z^��� =�3�Y�� /�W �� t�?� ��*���O2� ���+ @3�� + �1);

���� D�. � (@� aI�? � ,����»���� « �97� �+»�� «,* #b;> ��+� �� ? !2� ^��� �� �@� �� ~�� ��*�?� b� �� rA�? ��� �� ����?� \O� #��� �O^)� � ����

!2� . ��+�� @3�� �� ����; #�� �� � D��� ,* @���; ,������ Cc�@� @� ? �����)" ���� ����+ �� �� �)��� .��3 �� �� � #����� ���+ + �� ��

&�p� k�9Y� s!j�* @� ��1o + S�� ~CO; #�2����� ��� . !���� ���+ /�W �* + @OA�? \O� �»�� «����" ��?� �� !2� =��C3 ���+ � ��;�� ��� �� ��

��� ��3 .!�" a��+�� D��� ���� !�" k�� ?� � ,���'+ ���+ ���� : �� @V�)1� �-� ��� �� � #!2� �}T + ���?� �?�? |2?� + ? t�)� r+�)� ���

�+ ���2� !�+@� !��VW ����� �;���Y a��� ? ���; y�J ��'�� Z�)�[�3 �}T ��1������ ��W ��� ��;��c ������S �GT + � #!2� ����!2� :@� ,* ���� ���� ? �1S�W ���+ �)GT ��� [�3 �� ��* ! � �?yS� ���+ ��+

��3 ,* �� ����� �� @� k�� ?� #��^��� ������ @V� �)��� a��� ��J �?�*?�+ �V� ��J #:���; ��'�� ? #���9O� �� ���+����c)Bauhaus .(

!�" #k�9� �� �*?�^�" !��W ����� ��� �����(avant garde)��+ . Y?

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 109 )); 24 May 2006; 10:39 AM

!�" �'�� @A?q ? @��G; ���� =��H + ����� sl�w Q�� �)��� �� ,������ !2� !A�� ? ��'�+ ?)A �'�� #=��+�� ��� �� �� ? Z����� ��Y? ��2�� ����1

���� @� ��w k�9� �� |��VW �C)Y # ���(. M (��1Y ��T ��� �� p� Y? ��* + � #�9)�2 �)* #��'� �� !73 +

@i y��{ a��Y� !��W ��� ��J �? Z!2� @������ @3�� �9^J�2 ��� #�*��G2� �1��?�)S �� �� ? !2�� ��3 �)* ����� ����"@� �� �'�� �� X;��A #�)�

!2� �^�+ �*�)* .������ �� ��� ���)��)* )FH � ��� ���* ��* �� y�'��/� =�����* �9^J�2 ,* ��f �+ ? �)*� ���A �)�" +�[ a���" �� �~T �� ?

1Y? �S ��� + ��3 s!6�6W ��� s����; ? ��p)�~E r��A? ? ��V; �� /�C6� �)*�+.

� (@� ?� �� ��6� ���+��� �V� �+��+ �� ����  �S ����9O� � !GT����� ,73 �A ��3 . �� ���+��� a��� X�+ ? ,� @'� � #��6� ����9O� ���

@� !��3� �� ����+ =��C3 #����� : ���"?�T �c�?)Walter Gropius( Z��*�� ] @T��)Moholy-Nagy Laszlo( ���+����c Z)Le Corbusier( Z

*?� �� �S _��)Mies Van Der Rohe .( ���)3 �+ ����Y �V� �)2��� ����"�� ����9O�»Function, Fiction «

�?�O� � �))� ��¡� @7�¢{ ��� yc��J ��)�� ���;)Charles Moor ( =�+?� ? ����?)Robert Venturi (��� . y��� ��£� ,������ ���i #_V)Y �p� ��

�" �?���9" I�I!2� _�� .!�" ���� X��i ? 56� �1������ @" �� t�2�+ ��* /�2 + ��� yc��J ? �)S�T�L�� �; �L�� ��jc�?� /�� �� �� ��c��� ��y�"

)���y��c (!����" ���� ��� + .@� _V)Y @i ��+� ��� ���T ���)3 ��� !2���/�CA �� �� �I�? ��� ��?� !73 + ��J�� �? #���}�+ ����� . /�2 ���L�� #

!�" ���W �� �� ,������ ^���� ��* \O� + ? /?��� ��)* ? @')*�S ��* @67; ��')�?� ��3 ��{ �� ����+ �� . #������S ���7�S #��;��c ������S ��I

���)3»!�" ���� «@i #����� ��)* /�`��� @3�� + ���� @��1G� � #�� ���)�" . /�2 + �?�L�L� 4���� �!� "��#) La Condition Postmoderne (

+ ���2� �?��� ? @3�9Y� ��-���� �� ����" #�� �� ? ��� ��^�� ��O��Y @��"�+ ? !c��3 ? ����� �� �� � #�� ��6Cw =�S0�� �� �?� + ��

!��� &03� #���+ ��* 7[�S �)��� .^���� ��� �� q�G� #��?� ��� �� �� �*���W &�{ ��)* ��* aI�? ��?� �Y��»!�" ����� « �97� ? ��»!�" ���� «

�����

��

���

������

��

� ��

��

����

���

� ��

Tajvidi; (( 110 )); 24 May 2006; 10:39 AM

���� ���9O� ���+ �1); . 4�E ��^��� ? ���Y ��{ ���?� #_" ��� ������" ��J �~+�O; ? �� @67; S��»!�" ���'��?� «)post-avant-garde ( ?

»��" ?�^�"« #)!2����� ��� �I�? ( ?»!�" ���� « �� ��  �+ !3�2 + ��1���?!^T /?��� G�7S ? @6�2�� ? =��+�� ? �)* .¤�S �1)�� �� t���

��+ �� �)* ���+ . 5+ 5���� #&��� b� ��)Daniel Bell(O��Y # ��)� ��3 �7j�� ? !��� &03� �� t���� @A�; ��3 ����" ��� ���� �� #@��V����

��� ���)3 �� |O)H ���?� �� _" @T��� .��� �� #,* �?� �+ 4�E �� � t����" 5`��� ��� + ����" �� �� �)* ? 4�E ��{ ��^��� ���?� ��� @67; S��

���� ��� . @��*�)+ ��yY� �� B�C��6; 4�E �� ��� ��� + �6O� ����9O� �� �����+@� @W��w � �� @� ^�� �+ �))� @� ? ����2 R��2 #t�1Y b)J �� � �)��T

� �����" @��)+!2� ��6¥ : ���G�� :� �� _" � ���+ @3�� + ���+ ��9��2^�� ���" yY ���� ��* ���i ��Y + �*

��� ���

Barrer, P. “Tout” L’Art Contemporain Est-il Nul?, France,

Favre, 2000.

Baumgarten ,Alexander Gottlieb. Esthétique Théorique, Trad.

J.Y. Pranchère, y. Paris, l’Herne, 1988.

Boileau, Nicolas. Art Poétique, Paris, ed. Garnier Flammarion,

1962, vers 1-6.

Clair, Jean. Considérations sur l’état des beaux-arts, Paris,

Gallimard, 1983.

D’Alambert. Discours Préliminaire de l’Encyclopédie.

De Crousaz, Jean-Pierre. Traité du Beau, Paris, Fayard, 1985.

Ehrenzweig, A. L’Ordre Cache de l’Art, Paris, Gallimard,

1976.

Hume, David. Les essais esthétiques, Paris, Vrin, 1974.

����� . Traité de la Nature Humaine, Paris, Aubier Montaigne,

1973, T. II.Jimenez, Marc. La Crise de l’Art ou Consensus

Cultures?, Paris, Klincksieck, 1995.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Tajvidi; (( 111 )); 24 May 2006; 10:39 AM

Jimenez, Marc. La Crise de l’Art ou Consensus Cultures?,

Paris Klincksieck, 1995.

Mendelsshon, Moes. Lettres sur les sensations, Lettre 5, in

Ernest Cassirer, Essai sur l’Homme, Paris, Fayard, 1970.

Shaftesbury ,Anthony Ashley Cooper. Comte de

characteristics of men, Times, 1963.

Wolfgang, Marx. “Kant’s Philosophy of the Beautiful, the

Sublime and Art”, DĀNESHNĀMEH, vol. 1, No. 2 (Spring

and Summer 2003).

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 112 )); 24 May 2006; 11:56 AM

���� ���

��� ������ ����� ��������� ∗

�� � � � ���

���� ����� �� � �� �� ���� �� ���� ������ ����� � ��!��� "#�$� # ��!���. � ���� %&� �� ��'� ()�� ����� * +,- �- /��0 12�3 �#��� �� �-��4 �� �+ 4 ��!���

&�5- � �6�7�89 �� �:� ;�+ 4 1%� ��!��<� ;���3� � �� #� � �6� . �� ;(�� %&� ��(/: /��� ���� =�6��>&�� ;�7&� =� � ?� �� �+ 4 �#��������0 �� �#��� /�0. ��

�9���$- �@�A ��4 ;�-��<: �� ;�& �+ 4 ��4 ;B�#� %&� ��� �+ 4 �� /��& �� "#� C�� �7��0 1����9��0 �� �7��0 1�9���$- ���� ��0���# �#��� . �3��: D�$- ;E -�- %&� ��

»���� �$+ 4 «����� �� � ���F �G� / =�����0 �#��� �� 9.

��� ���� ���� � ���� ���� ����� ���� .����� �� ���� ��������� ��!� ��:

"#� ( ���� $%&»�� '��)� ��*+, -/�� ���0� ���)� �*� «)2�� 3�40�5 67� 8� ����9��(;�

< ( $%&�9���= � -/�� �>��� ?��5�8�� ���)� ����. ��� ����� � ��� � ��� ���� �� ���� �� �� ��� ����� �� ��

��� !"�� � ��#�@A+� �B� �� ����������5 ���� �� �/C� DE� F. '��� ��5 �� �� G0�� � �/C� ��0�H �� ��*�� 0�� ��� F��� �����+�����8 ��)��+� �����5 I7�� ����������5 �� JK.

�� L�H�& �K�� '8*M 3� �� �5 �� ���8 �� � ������N�H O�= � �*� P0�Q �/��5 R��S& ����������5 ����������5 ��

* ����� ��� �� � �� � :

Roger Odin, “For a Semio-Pragmatics of Film,” in: Toby Miller and Robert Stam (eds.), Film and Theory: An Anthology, (Malden, Mass., Oxford, Blackwell Publishers, 2000), pp. 54-66. ���� �� ��� �� �� �� ������� ��� ��:

Roger Odin, “Pour une sémio-pragmatique du cinema,” Iris 7, pp. 136-139. 1) Christian Metz, Language and Cinema, p. 47. 2) affects

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 113 )); 24 May 2006; 11:56 AM

��D�5 �0�B� 8� ��T� ���� ) �!#�>� ����������5 FU�*C 60� �� �����5�� ����+�� 3!� J��� �� V��8 W�*Q �*�(;� �W*� ���+0�

»�,��X�0 ?����������5«��� ��5 �� �� ���. $% �& �� �� '���� �%�� �� (�� )�� * �� �+� & �,- :

)�&. / & ��-��� .� 0��+��� .� 1+� !��2� 3�&. 4��5 6)�+������7 08�/ 0���9;� 0<���= ��>-� ?# 6@A+ 6� 0)��� � B.�� )� �

03��&,C��Y �?�?� 6#Y �5 �S0�!& ZZ �?��� �� �Y » �0�B�’ ��Y«‘�� �� ;������� L�H�& ���+0� AN!& 8� ��»�BS# ���!�«�� � ��*X� -�,

'��[ ���08 M �& �� �� ��S9»��*���« �Y \*E#�� ��9��5A4S& �� �5 �0�� '��� � ��5 �C%K �*�

������ ����� ���� �� �� �� ���� ����� ������ �� ����� ����� �� ��� ������� ���! "�#$!� �% �� & ���� '(� � "�#$!�

��� ������� ��)� �� ����.�� �� �B� �� ���0� �� ]���0^[ O�� '�90� �� \8*M �� '�9�B� 60�&

���8 �� �0*9 F��� ����� �W*�*� -�M �� F-/�� \����� �Y �A9��5�H ��� FP�/_ �����4�� �4�� P0!& � `.

��*9 � Q�� �5 ��� 60� ��0*a& ���8 �9b0� FcQ�� ��'��[ L>� �� �/�!#��*��� ��� ���S9 :d� �0*a& �e '���� '�9 �, �5 �5

�*� ����9 �[ �Y D��*K ���� 0�� f��� . ���)� ���� F�� 60� 8������ d� ��� �� �g��� ��� O8h F�0*a& ���� �� F�� F�0*a& ?�*K » 8�

�*� ��H� �Y iNj �� 0�� �5 k�&�& �0 �g��� �Y ���� «@A+� �[ . �� P��� �0*a& 8� ����*K � F�+0� U��NW»�� ?�A9��5 « ��� �0��0���

�� ���Q �Y 8� l��K m�&�n �5 �A9 . ��/� FV��� J0��o 8� �� D��*K 60��� ���� �+��� J0��o 8� �*�.��

� �Np ����� �5 F-/�� �4���� ���»�W*�q `�� ���K� 8� �� «�� -��� �� ���� rQ��& � ��S9 �s�Y �� F���Y : F��/�� c0�Q� `�� �� �&� ����* ��+�)� , � �������#���� -�% � ��/� �) �� ��

0� �� "1�2 �� 3$��� -&� 4)� �� & 5��)�6 07�89� -:;�& �� <)�� =��� �� >�� �?�@ 07& <���� "&��� 0��A� �) 0��B# ����)�

�#���� 5��� "1�2 �� ��.�� ?�Q 8� ��� U��NW ��/�� t�N&�� ?V��� ��)�0��o F�u��� ��

� ( !��(performance) "���" "# $%& # �� ����� �') *

+�, ���- * ���� ��.�/')0 !� 0� ��� "# * ��

(competence) �� #" # " �) �1 2�� * ���"3 4�"0��# !� #

5"�� 6�� +�, ����� "0&�0� * ��/')0 * ����� �7�� 8��� �

���� ��*�/� .8 ;; . < (=�>? 0� @�A� �� ���� ��)����0/���0C0�) ( 6D�"0

Morris 6E��"�� 6Carnap( ��4� ��3 F �/, " G#�� �/H �4�*#

�� : Alain Berrendonner,

Eléments de pragmatique linguistique.

5) integrated pragmatics 6) utterance

G"�C �-� ���� � �/' �� � ��/')0 "# +�, �#�� "����

G"�C 6I) * "# J+�, !�� �� ����� K0�� ����� � �� �� 6#0L !� 0

����� .8 ;;. 7) illocutionary force

���/��/M !�� �� ���/��/M � 0�(illocutionary act)="�>1

N� �� " �) �� ��/?O� � �� G"�C !�� � P� �� #2/A� �� ����

���/�(locutionary act) ���' �� G" 2� G"�C �#�1 � !�� * ����DC ���/�(perlocutionary act) 6

!�� �� QR�% !�� * ��'��� ���/��/M . ���/��/M ��.&��

GP��0� "�S�� �� �10� �� �� 6 "� K0�� ��'� T�1 6#0L

� $%& �1���� P�� .8 ;;. U ( ����� �� $,�L ���P�����

="�>1 � P� : �/��3(Austin) 6 V�4�(Searle) *��*# 6(Ducrot) 6

������"(Recanati) ��0/W" 6(Orechioni).

9) Alain Berrendonner 10) theory “in Y”

11) Alain Berrendonner, ←

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 114 )); 24 May 2006; 11:56 AM

»���98�� «�� �#*& �vY i0�j 8� ��!� �5 �0�g��� ���� � U�*C � �*�RM ?�w�� ?@%W ?f�*& � x�&�& '��� �5 F-/�� ��� �� �� -/�� ��� � m�E�Q�

���� D0�e �� �#*&8�� 0Y �*�.� ���& ��!Q�� 60� 0�� F60������ �� �5 ���0^[ �� '�� -/�� �)�&

�� ��*K �e �#*& �0��!� �*K F�5� $��5��5 ��/� »�A9*/H « 8���� 6�y ����!� 8� ���z.�� 8� �!��y V��� ��)�0��o Ap{& ���+0

�� A9��5��� D��*K W�*Q �K�� � . �� ��# ����� ����&� ����.�+ 6��-��� ��� .� � � D���� ?�E )���:

D�� ( Ro �0*a& ���K�� �� �� �Y � ���� �B� �� �� �0��!� �9���=�� ;�8 F ( 6�+ & $% �& ��-.�+ ��H� ���/�+ <�������= �& $% ��� -�)I 1+� ��� ����� ��# ��-.

���� t*��� -/�� �� �5 �|Y ��5 �5{& 0�� � �)�0��o 60� F�*�} ~��� �0�v �� JM�� �� ���� � F�� ���9 �vY 8� ��*& . ���0*a&

�� 0[�� ����0[ ro �� �5 F��/�� � ��^9 � �0^[A��& m����� F�*�} F�B� �� F�� �vY 0�� ;���0�[�� }�08�� �� ���� d� �*j ��� F���

�� �W�� �� �5 } ;���0�� F��^9 �� �+0�0 �[ �� ���� � �0Y)��� -/�� ���W D0�e �0��� �� -5 ( ���� f�q d� FJ���� d�

�e �� �� ����0{& � ]��8�� ���� V���� d� � �����)� ��.�� ��� D�[ �5 �*j �� ]�� �!�NjA� ?V�!� ���0^[ �9���= � F��� ��

RM @%W x�&�& � -B� �� JM �, �!Q� - -/�� ��� �� '��e ���^9.������ W�*Q rE� ���� ���08 P0h� �� .

K�L 3��� <�������= �M��� �& (�'�� ��- 6�����N / & 61O�% ��I�������= 6)�����/�+ P2+ �&� Q�& .� 4��5 R�� <�����N

����)& <��* 1T+ Q�&���� ����� <� & �� ����U / & <,-��� ��# �%,-.( x�5�& F}�� ��)�/�� �K�� �� Fm%�� �� @%W ���

<�Q �� 3� �Q�S&� U�*C)@�� (�� A��& �5 . F�>0��� 3�, ���� �� ���4� ���Y �+� ;��� 6�y�� m%�W ��!� �#*& �� W�*Q �A9��5 cQ*�

�A9 O�|�)�Q FcQ�� �� �j�N&�� ��)N#�Q �*s� �0�)�/�� 3�, �4�� ���� ~�E��� �� �0��!� ���s� �5 �,� F��5 P�W �� : ��/�� d�

�e �*� ��!� �#*& '�� � m%��5 ��*&.( 3� � <�Q �� 3� �5 �A��& � FR��%5 �0��� -/�� �� F��W��

→ Eléments de pragmatique linguistique, p. 11. 12) literal meaning

N� 680.� �� ��"�� � ��.

John R. Searle, Expression and Meaning. 13) Oswald Ducrot, Les Mots du discours, p. 12. 14) F. Bresson, “Compétence iconique et competence linguistique,” pp. 187-189.

XY ( "��&�(transformation) GP1�) �� P�� �� � �� ="�>1 �

�Z� " 6�3 [�� �� �� 8�S� � P� \>�� ]^ �� �,�� *# ��/

��� " �) ��A�# �� " �-� * #0L� ��P>� P�� .8 ;;.

16) F. Bresson, “Compétence iconique et competence linguistique,” p. 188.

X_ (���L � �-� "# ���P���]^ 2� �&�P� ) 6�P�"� �� *0�

Giovanni Martedi � #��"�� 6���a� ]b/�( �� �� ��, #�C �� 6

�� "�.c 6�bd� ��� �%� �� ##" # P�#�� : �Le� �� ]b/� �/�/�

� �//f� ��� �� �-� * P�� ��g0R ��P � DC ]�h1 �� P�0L �0���# Fh��.

XU (#" # i/j0� �� ��/� �� : �� 6"0��k*�C ="P) �� ���� ]�h1 � 01 * "0��k*�C lm�"# #�'�

� �//f� �A�# P���. Xn (H �/�^ Fh>) ="* �o� " T�

#0� G#� :» ]b/� #0, "# ����' p/^#" P� #0�*. «;;

Sol Worth, “The Development of a Semiotic of Film,” p. 289.

qr (� 2/� ��b�* V*�C P�0� :» " !� 0, �� �� �-�

P�� #*Ps)P�� #�a� �*�( 6

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 115 )); 24 May 2006; 11:56 AM

�e ��)U�� ( I7�� W�*Q 8� � �� ����� �� 3� � �E>�� -B��� ��A[ �5 . RM -/�� ��� �� W�*Q 60� ���/�W �� i��>� @%W

��� . ��� �& �� ����U 1+� ��2V -���W �� 1O�% ��# )��& ��� ��2�����& XX� �.��Y% (�C�� Z��N 0��/ �� ����U ��� �%� �� 1+��# )��& �M�& XX

�& <� & -���W �& Z��N ��/ �� '�E K�L ��� � �L��[ ��&�� ����U <,-�. 8� �*B�� �5 -�� L��*& ��5 0��»�9���= « �B� �� ��08 F�4�,

�� �� ���� �� 8� ��!� �#*& \����� ���)���[ O�= �� �A9. �NM�a� �� F2�� 3�40�5 "0�!& � ��??� ���� �� $��� P���� �

�����[���� t*��� �� � �� �M �& F �*� : � �� ��0� ����� �� �� �� , C��D� & 0��# ���& E� -4 �&�

0� ���% �� �� �� &� �� 0*F� 'A, �BD� -5��� ����� ����� �&�0� G��� .E�# ������ ->)��� "� �� 'A, ��(7� -��H� 4)� �� �

5�� 0��&� ���&���.�� �+��5 F��� ��K���[ � ��K�� J0�*H*� �9���= F�� 0� 8��� ;���

i�Q� �� F@*+� �& �� �� ��*&»�W*�q ���q U����a& 8� �� «��*K. U����a& �� ��*��� m%��5 ��!� �#*& F0� 60� ��»V�A� «��� . ��

P�W ��/�� t�N&�� �0��� �5 ��� U����a& 60� i0�j 8� m��a��� FcQ���� �5 : V���9��5 �� � �9���= �� �p�� U����a& 3� t�N&�� �,�

�R0�2 �9���= ��)�K�� �5 ���� ~���M� ����� F��� �& � �� �+��5?����9��5 ��)�K�� �*� iN>�� �+��5.

�)/W�� �5 �/W 60� �� m�E�Q� FP��4� �� ���9 �B� �� ���� � ��!� \��5�#*&)�9���= � ����9��5 ( � x�uW ����S9 � �& ��4�� ��8Y

��5 �#*& �� k0��)� �)�& ��08� 8� ��A[ �� �� ����*K ���*& ��)�0��o»V���S9 P�W� «���K*�Y � ���8 ?��K �� �*K ���0�

��5 ����(�� P�� t�N&�� F �A9. ���� V�4�0 ?V��� � V��8 �����5 U����a& �� ��� . �vY 8� �K��

'*�� �� �� P�W ��40� m��N4� �� '���49 �0������H �E>�� � ��5 �� �� �� �� �� �A9) D��*K � F�0��a& ����Q D��*K �� �5 �����a& ]!0

�� �p� �0��� ���^9 .(� ���� ��&*5 ��W IKh�� �vY ��E� F��W�� /��K V��� �� ��o �0 ��) ��)��� A4S& �� �5 �����a& Fm%��

�� �p� F���K� �0 �)��a7� �K�� �����8�� ���� F����& ���^9( . ��

��� �/' " �3 � P��. «;; Paul Willemen, “Notes on

Subjectivity…”

qX ( �m���W �� �� �L*", t��� ��*P� 2/ �*" !� 0

� t�� Fh�� �bd� 6P��/� P��.

qq (��0�� "0b4� P�0��" ��^]&W ��.&� 0, � ��/�GP1�) �/s� �? lP "# " 2���

� �j�1 #0, #" #: Raymond Bellour, L’Analyse

du film, “D’une histoire,” in particular p. 13.

23) Marc Vernet

24) Daniel Percheron

25) “Entretien avec Ch.

Metz,” in Ça Cinéma, special Christian Metz issue

7/8 (1975), p. 37.

26) actant 27) subjects

uv (discursive!/C ���' �� ��»GP�� �C «�,�L � * l,�L �� �

#0� ws� "# �P��C �A�# . �� � � �S� b� ������ "# �� P�" ���

��� ���' �� ��&/� 6�*� ������(discourse) �� PL��

]^ P���^ 2/� �&�" . 6*" �� � »������� «�� GPL ����� .8 ;;.

qn ( �� ="�>1 ������� ��1� :»�10�a V0�' P1 0) � �

�&/�^ ��- * ��� �� 6�%�"�� � �� * �/' ��� "# �� 6$%&

* �#�x�) * �1���� y�0H ��.� *" 680b' ����� �� ���/� �f�

G"�C P�*" �?z G#�� {��'� " ���� �� . « ;;

Michel Foucault, The Archaeology of Knowledge.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 116 )); 24 May 2006; 11:56 AM

�� �B� U����a& 60� ��)�� ���� �5 �0��!� �#*& ���0��� � ��5 (<���� �� 1+� ��\�]��» �%�Y% ����7«�� ��% :»4M� ���� <,- <�L

�B� �)�& �5 ��)�[ �0�2�� F�#h� ��#�� ���� O��� ��«.�� �� t*��� ���8 �A9��0 �� m���E�4� ��E� ��� �*� :���� I�7�& ��

'��K ���!�20� � ���!��� �� O�|� �A9��� FP��� �5 ��*9 ��� 6�#*5 �� �� '���� -/�� �� F�5»����S9 «���� �*H�.��

���� �0���v 8� �E��� F�0�v �� ��/�� \8*M �5 �2�K -/�� ZZ -/�� FJ!�C -/�� F�+��K ��)�/�� F��8*�Y -/�� F��4� -/�� FV�����

'A� � F}�� �� P���& �� ZZ ��. 8� �� �*B��»��v « ~�!� �� U����a& �W*�q P5 �5 ��� ����K��

�� �5 . �s�Y»�9���= «�� m���C -����»���q«�� �5 ��� �����a& �� I7�� �� 3!� ���v ��5.

���v ?U����a& 3� ��N#� �� �� Ia7�� m�&�W �5 ��� ����� �Q%W -/�� ������5 ����� �� �� \8*M ��K m%��5 ��08 F�5��/�� ��� )���� ��*�W �+��� ���� �� �+0� U����a& ���9.(

��*e F�u�0� �� ���� �� ���v 60� -�E�4� Ap{& 8� �0� O��z: � (�/4/� O�B� �� ��v �� 2�� � ���� \���� �� �N&�� ��)�9b0� ?k&���

�� �p� �v�92�� ���^9 .N� O�B� 60� }�08�� ���»�0����� ��2�� ��*� «����� U��#*& �� ���Q �9���= �� '� �A9 .

���� �� -/�� "0�!& �� �H*& �� Fx#�� ��/�� ��v F�� 60� 8��� "�C*& x#�� ��)�9b0� 60� �� F���� \���� �� �N&�� ��)�9b0� �*�:

●P0�z �+�*9)��*e8�� �0��a&�(; ●'����� ������� �8��;��!Q�� ●�5�M �#*&8�� .�

�#*E��08 � �*H� �9���= ���� -/�� ���� �� �� �9b0� �� 60� 8� A� -5 �x#�� �0����� ��2�� 8� �� �� �B� ��*� �!>Q ��*� ���+��.

�/4/� O�B� 60� ��W }�� ��/�� ?��v F���^9 60� 8� �� �� k&����� ��5 ��� . ��/�� U��#*& F�0��� 60� ���0����� ��2�� 60����� �� ��*� �0�vY ���� ����� �� x#�� -/�� ��v U��C*aK ���5 �5 �� . F�u�0� ��

���)�0� �� �0*#��: ●;��*e8��A� �0��a&

30) M. Tardy 31) semiogenese 32) M. Tardy, “Sémiogènèse d’encodage, sémiogénése de décodage,” p. 111. 33) sémantème seme

» sémantème « ���' �� P�� ���&� ���' � " # * ����� �

�3 ��� "# * 6#0� ����k *morphème) k 0-� ( �L # " �)

#0� �"0��# ���' � " # �� . � G�*� " ��' *# �^ k 0-�

���"# * #�/�lexeme )[0�) Gk * ( �� 6��0�) k 0-� ��

��.�"0� �� ����? !/���� ���' �� �� �� F�>��� * =*��� Fg���H 6#" # �f� ��.A�^�� ��.b,P

#��"��sémantème G#�� P/C " �� . �0�� 6|01 "#sémantème � �#�/�� ��x�1

�0x� �� ����'�&�P� �� � " � � ��/� * 6P��seme) G#�}, ��' (

*sememe )N� ��' ( 2/� �/-&� " ��' ����� ��^PH *

� P�^# . ��"�� V#�' 6*" �� � sémantème " »��'2�" « ~�%��

8#�� .8 ;;. �< (N� 6G"�� �� "#.

Ch. Metz, “Le Perçu et le nommé,” pp. 345-378; 8#0, l�� *:

Roger Odin, “Quelques réflexions sur le fonctionnement des isotopies…,” pp. 69-91. 35) Michel Colin

36) Michel Colin, Prolégomènes à une ‘sémiologie générative’ du film’. {Published as Langue, film, discourse: Prolégomènes à une sémiologie générative du film, 1985.}

�_ (�*"4* :»�S� "# �1�� 6�� ����� ←

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 117 )); 24 May 2006; 11:56 AM

●��N�& �0��a& �8���� �� �5 ��0��a& �0 '��� �5�M �K�� �0 �� �#�K� ;��5

●'����� 8� A� ��+0� $�� �� �5 ��0��a& 8�� ?������� ?�'� �#*& ��!Q�� ��� )���E� �0��a& ���� �*K ��� �� ��� �� '�

R� ��)�/�� �K�� �� m%�� F-/�� �?�h��.( ���� �����5 2�� �v�92�� \����� U�BM%� 3� : ��v �5 f�M ��

�0����� ��2�� 60����� 8� ����*K�� �� ���#*& x#�� -/�� �� ��*� �5 ����*Q 8��� ��A[ �0��� ?���^92�� W F��5�� �� �0�)�/�� }�� -/�� ��v

�� �9b0� 60� H�� �� �� �0��� �#*& �0��� �*/H �5 ��� �A9.�� � '���� x4M �� ��/�� \b�� 8� �a7�� "0�!& �� ��v � F�� 60� 8�

�� I7�� �v�92�� �*�. � (�2�* .� / & ��\ <�L»��# ����� «?# �� ��� . ���7 6_9`

61�� Z��N ��\ �� 6��� 0��2% )�E 3�OM�a 6b;�% Z��N ��\ �� 6� 1�]� ��2���)cN d�% ( ,O>� �e�� ^��* �� ��� . �� 1>- ���& �f��� �� ��

g Z��N ��\ �& Hh� �� 63�&. !����H� P��C 6�%�� �%� . 6��� ��*� �&DU�� !��U �L��\ � ��& 4��O� �� ) �%��� �� 3�&. !����H� ��� <,-���

) a i ��\ 6�� ��� .� ��� 3���>- !����H� / & ��� �+ ����.( � ( i/K ���� �� �9���= $�� ���v»����9��5 �0*a& «�� 3�!& �5 .

��v 8� ��� ��T�08 �5 F}�� -/�� ��v �� Fm%��»���« O�� �� �9���= F "#���� P�W �5)3����� �5 ��*9 ����� �S9 » ��)��� �/�4� ��

��� �9��*��K« .( 8� V��� ��*9� *o V����� -/�� ��v F��W����S9 �8���[���� �� N/j)�� -/�� ��� ���Q ��*K �5 ���, F�5 P�W �*K

d� �0*9 ��� ��K�4� �� �Y V���9��5 '�9 .(F��8*�Y -/�� ��v ���� �9���=�� D��� xM�C �� ����9��5 -/�� ��v �� �5 ��*C �� ;���

�� ����+�� D��� xM�C ��K ��� '0� �� �2�, �5 �45 ]!0 F�*� .�� �� ��K -/�� ��v P�!#��*��� FAN!& 60� �� ��5 "�C*& 3�, ��*&:

"#� (����� �*�M ���K� �*Q� ���8 �� 3���� � ����9��5 ;����K� �vY'0� �� � ��.

< ( ��� �� ���K� 60� F��*N� �|Y - 3���� � ����9��5 �s���,�� ��S&� P�� ������.�

1+� <j/ Z��N �& 3��+�� Z��N <�k��>� .� M� ��M% �� /I ��� :

→ P/�0� ��^P�� �� P1 0) � �a 6�

�� $/%&� *. «N�: E. Veron, “Semiosis de

l’idéologie et du pouvoir,” p. 19.

38) figurative �n ( � {��'� �� +0x, "#

\>�� ��./���* Q�H �� ]b/�N� 6��/� y#�.

Ch. Metz, Language and Cinema, pp. 227-235;

�x� *»=�P«(Préliminaire) � l���" � :

Roger Odin, “L’ Object cinema”.

<r ( ��0��� (sub-category) 6 �^ ���1 ��./���* 6�b� "0R ��

�� ��0 .8 ;;. 41) deconstruction

42) MacLaren <� (»p/^ �� 6���C yP1�) �//f� G��

��,�� � �� ="�>1 6G#�-��x) �� ��"2� l��0/C PH * �

� P�0� :’]b/�‘. «;;. Ch. Metz. Film Language: A

Semiotics of the Cinema, p. 45.

<< (N� 6G"�� �� "#. Dominique Noguez, Eloge

du cinéma experimental. 45) Benjamin

46) énunciation G"�C ����(énouncé) /

(utterance)Gk * �� 4�') * ��^��/� � thR GPL � J#0L���� �� #�C(énunciation) ��

�� ��1»P�� �� «��/� # �� �#��

� thR �.�3 �#�� ##�� .���� ��� ��1 �� #�C !�� 4P�

G"�C * �� �"���� la/�� ���� ��1 �3 �h�) ���� �m�3 ��'�

� #0L .(/� �0� �hZ� �� 2 � 0�1»���� � #�C «(énonciateur)

�"���� !�� �� �x%L ���' ��←

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 118 )); 26 May 2006; 9:51 PM

�� ����� �� ������ �� ��� �� �� �������� ��� ����� !� �" �#��$��% ��& � '������ �� ��()� �� *+� ,�- � ��� ./ 01��

�� ������ '2 �#� �3�% 4�� ���� �&% �� ���) �%2�� ��6� 7����89� 1�� 4�%���� :��;� <���� �#�2 4� :»�� >�� ���� ?� ... A%

,�/ 7�� ��«.( � (���� ��� �� � ������� �� �� ������ ��� . ���� ���

�� �!� �������� "#$�% &'�) ��� *�+� ,��� �� � ��-�� /�0���1 �� ��2� �3 45 *4�� �6 �� *� ���� ��� �� ���7 8���9

:��� �� � �;<� � =��> � /����3 �3 �+� ?$�� @� �>�+ A;� �B��>'%� C��� A��� 1��%�]D�9E���[ �#� ����� ��.�������� 0�F#�� � G�

&�B� ������ ��$�C /������ �0��> /�DE'�) ��� ���07 �� �� ��� �!��3»������ ,���� «�F�� ������ �C �+� : &'�) :������� �� ��) �� �3

�3��� I)�� �+�(�� J�-C� ,��K �3 �� �'E6 �� * �!)�)L;�MC �3 �3 ���&'�)( N;�O P���DQ #R� �� *)��!�S��K � ,��K #R� �3 (T�U��+ *� �� *

���� V�W N�;�)9 X� LY�!� �� ���>� Z�� A;� �3 :����; V�;����� ���� �+� ,�����> /�[6� ������ ���.��

H������ 1�;I% $�;� � �� �� J�� <��� 4�K �� 07�����#��� . 0�� L��M N�O#� � D����� N��� �O���M ����P� �� �� Q+R�

$#ST U1�� 4�K >�V��V �������P� ���� �� W��� ���K X��Y 4�� ��� 4�& 4��W �/ �� % �� 7�� �� 0�#� L��M ������ ����� � ����.

������� ��� ����

�� ��D���K �� &���» �0����> V�0��� « \]03 �^� �� /]���) _S�� ��,��� _������3�� ������� ��$�C /��3 �B��� `'!a /�B bcde� � ����

»������ « /��3 ��» /�0����> �0��� « #$�% V&'�) ��� �� &��� f-��� ��$�C ��� . /��3 g+��� /�����6 ��3 &�B��> ��Mh �!M$�» V���0����0����> «&�3��3 �E'�) /�B��� �0;�.

]���) _S�� =�i!�� �'6» �0����> �0��� « �� �+� A;��� �Y�� �� �C *&�B��> ��� ��$�C �Y�;� �3 4�� �;�����6 ���3 ��� �3 X� *�

�+� �������� �0��� _�D6 �3 j��Rk��) ����� ?-2 /]3�C4�l!�� ,��B� m �)�;�� ,��!+�) � ,���� m #n�a (\��B�o3 . �3 *�M�2 A;� X�

�� ����� � � �� �� . ��� ��� ���� � ���� ����� ������ �� � �!� �"#� $%&�

'()�* ���]+,�&[-�/ '()�* 0�!�0�!� �1�2/)4��� .( 6�7�� ��2�

8� $2�9�� . (:*»%�"�; « 1��� <��=%���'�"� (�

) Emile Benveniste $>?@AB>?CD( 4��") �� $ �����

�� ��� � ����� ) >?C>(. (��� 0= �� ��= ����E� %����"� 2�F�) �&2� � GHIJ� ��� �)����� ����*�� 4���!�8� ��"K�� L2� �= 0� M�N .

4��")»()�* $�N« (“The Ego, The Subject”)

0���� ��) >?CC (4�=O 1�) Jaque Lacan(. � �!� ��� +��

8� $�F�* P�2Q� 4R %���� . K. Silverman, The Subject of Semiotics;

0� (:* -S� T 4��") �� $»%N «(Suture).

0= %&� �"�!�énunciation �&�"U�"#� V���(semantique)

W���2� 1� 2XY�� Z��/(Greimas) [\�2� �J�N ��"#�

4���!� ��(discourse)� . �2�#Uénunciation ]�#� �

4R %&� 0�*2� 2Q� 4���!� (��U �énonciateur

)0�!� 1�2/ ( éconciataire )0�!� 0�!� �� 4��N <�� ( ����

%&� 0���� �����!� (���). 2��2� � énunciation ^!_ 1�

»0�!� 1�2/� «�� -�!�&� �� �"= . $ � 2Q� 0�énunciation

-2��� 1� 2�discourse $%&� 0�!� 4�` 0�!� 1�2/ 4��N

�� 2� �� � 2�� .8� . $�2�#U �7���a �����

���� ���������. bC ( $�U1��R �F�* 2�F�) +��

8�.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 119 )); 24 May 2006; 11:56 AM

�� �B� AN!& �5 ��»�+���*K « �0��� 6���� ����� � ����� ����5 ���� m�!Q����� �#*& ~�!.

�v�*�W 60� ���5 ��) P��E� �� �+���*K �+��5 ����9��5 �+��5( �� F��5 -��*K '���� 2�� D��*K ���� � V���9��5 ���� . ��/�� 3�s�

'�¦ V���9��5 ���� �� ����9��5 ?�+��5 ��#*& ���!� 8� �5 �� '� �� ���»V���9��5 -/��«����!� 8� �5 �� ��/�� � ��#*& � '���*K �+��5

��� '� ����*K�� D��*K ���� ��»D��*K -/��«������ -��*K . ���� �B� �� �� ��� �� ����� U�M%>C� 60� �5 �� J�� AN!& �& ��*K

»��/�� �� «) -9 ������ 60� �5 '�� �� ���� �� '��5 -/�� �5 �5�� ��*K '�¦ ��!� 8� �*K ��� ��( ��08 ;�� ���� ]��� �� �� ��!� �5 ��5

�� �#*& ��� �� � � F��+0�0 8� PE�4� m%��5 ~*ao �� 60� F�*���+��5 P�W �� m���E�4� ���� �B� ��*� ���9 : �[»V���9��5 -/�� « �

»D��*K -/�� «)'�¦ Uh*ao -�M �� ��!� 8� �� ( P��E� ��» -/���E/M«��) �W*�q -�M �� -/�� ��RM ?@%W 8� -/�� �� '� �0�[ ( �» -/��

D0�e«��) �W*�q -�M �� -/�� �5 F�*C ��)���j �0 �*� ��*&�[ 8� ���� ��0[ '��[ ��� �� x��H 8� ��!� �� ����� �B��� � �*�» �+��5

'���*K «��� (�� ���Q �A9. § ( ��v ���0� O�|���»-/�� ?�*K ��)0��^9Ap{& «!� 2�� ���� 3 �5 .

FD0�e 8� �/M�� � �� FcQ�� ��»D��*K -/��«�5 F �Y �+���*K �+��5�� U����a& 8� �p{�� �� F�+���*K �+��5 60� �� Ap{& �� �*K F�8��

�� �S�� �0 �N�� ���4M� ��)��5�� 8��� xH*� 2�� �)��5�� 60� �5 F�*����� ���Q ���v U����a& Ap{& �_ ./�� �+/�/_ 8��� ��B��� - �[ F���

���v ���� 3�!& 8� �� �� �� $�+� �5 �� �8��) 8� �[ F60������ �I7�� t*��� ��v �� �+���*K �K�� �� �p�� W�*Q ���5( ?�+�*+, F

?�8��»D��*K -/�� «"j�*W �� �5 ����� �� '���*K �+��5 .�� ��*& �� ��98�� 6���� ��� 60� �5 �S9»RN� '*/H ����� �«�� ~��� ?�

�����D�[ �� ��N#� f� F��� '��+�� �+/�/_ ¨ ��08 ;U��S�� �0�����Y U���4M� ���5»'�0*9 «)����9��5 �+��5 F�� `%>C� �� � (

���� �)�& �� ¨ ��/� F�4�� P�� �+�*+, ���� ��»D��*K -/�� «��� ���v 3!� ���� �� �+���*K �+��5 �Sj�W ��)��5�� ��.

AN!& FV����� -/�� �*aK ��»�/M�� �8���[ «)�Y2�� 2��(� �� ��

Geneviève Jacquinot, Images et Pédagogie.

<U (# ��>, @" 2� #�-b�1 y"��"

N� 6P��� ]b/� ��. Bill Nichols, Ideology and

the Image, chapters 6, 7 and 8.

49) affective positioning

50) diegesis

�*"# �� *")D/�a� #( �� �� 6 GPL ����� 2/� �10j0 ��/�

�� *" �� 6�� (narration) * � G"�L �� *" � 0�s JP��

������ # ��.� �3 ��' "# �� � �� GPL {/�0� ���� # . "#

�*"# � "0S� 62/� ]b/� �� *"»�� �� �� �2/W �3 l�^ I) *

� t��� G#�C �� ��'� JP�� ���� 6����� # �/') * =���H * �^

�� ��0� �3 6!�� l�^ 6�.�/x%L � GP�# G#�C �� 6P�0L D/�a� # � #0�* �� " P�"*3. «)� � �

N� 6��&/� i/j0� . 6#" 0/^ � �0�» =�'��Z "# �P/b� ]/^��

�����/�« + 6qXX.

51) Ch. Metz, “The Fiction Film and its Spectator,”

pp. 99-147.

�u (N� .��� � 0�1 �� 8 Roger Odin, “Rhétorique du

film de famille”.

53) direction-film 54) reading-film

55) reel-film 56) projection-film

57) stylistic of effects 58) Charles Bally

(1865-1947) 59) mise en phase

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 120 )); 24 May 2006; 11:56 AM

x#�� ��/�� ��v <*,��, �� -/�� �*� 60� �5 �a7�� �Sj�W t�N&���� ���� �� �%j� �5 -��5.��

�/M�� 8� �� �*B�� �8���[)�Y2�� 2� ( '�W �/M�� � �� �5 ��� 60��� *98�� �5 V����� 8� �N&�� -/�� F�*� ���Q�� �9���= � �*K 3� �j

�� �5)�� ���Q �Sj�W J�!Q*� �� �� �� � ( �� �5 �>���� �� �5���� �� P�� �0��� �A9»- ���8 «���.

V�5h ���� ������ �5 �S9 ��*&»�Y2�� 2� «$��+��� �� �9���= �� ~�!� �� ~��K �*o �5.�� U�Q FcQ�� �� »�Y2�� 2� « �5 ��� ���,

�'�¦ ���� �0�)�#�M 8� �� ~��K �*o ����]��K[�� -��� �5 ZZ��*9 �� �5 �0�)�#�M ��S9 8� �*Q D����5 �w%W F�+0� �� P��E& �� �8���[

�� �E/& �9���= ?V����� ��!�� �� �� . J#�M d� F�+0� U��NW ���� ��*K �4�� x������ ~��K �*o L>� �� �*K :-�E�4� '�+� JM ��

3����)]!� mh���M� '��[ �B�� 8� �#�M 60�&��� �v � F��S9 '� �� 60�&V����� -/��(���� �� �>��� �� �5 ������ ;��� ��5 �� f��K �*o �� ��*&

- ���� ���8 ��� ����� �E��>� �0���) �� '�+� �*aK �� �/�4� 60� ?-/�� �� ���Y �5 ���+� 3���� �� ����� �� ���� ��*�� ��¢ �p��� ��

���Y �� ©�!& �0 ���� �����5 �5.(�� �� ������F�?5��� �0�5 �p� � � F���� '���� �)H 60� �� �2�, :�a7�� O�= F�4� '�+� �� F-/�� 60� ��

�� ��� ���� ��� ��� ������� � ����� ��� �� )�� (���� !"� �#$���� %% &'� ��$� *+�, ���-��. -�/�0� 1� 2+�3 �4� 5��6 7�� �� 8!#9/ :�� �� ;

<=#� �� 8>�,» ?@� @«7A� BC� DC� ��$� 5E�#A�� FC�G ��H� �� 8.�� ��5 P�W V����� L>� �� 0�� �5 F�)�/�� �K�� F��W��) �*,

�aQ 8�� �� ���� �0*9( �0��� �*/H F»�Y2�� 2� «�� �� F�u��� �� � �A9e� �0��� �j�N&�� ���*& ��/�� ��v ���� �� �9���= � -/�� 3� DT

��5 ���� x#�� . �� �0�)�/�� 3�, �9���= �[»� «�� �E/& �5 . 60� -/�� \����� ���Q��� �����60��4[� ��¢ �p� �� �0��� - �5 F»�Y2�� 2� «

���� �� �� �Y '�� � - � �2�+�� �� �C F�*� �5.���[ �� ��)�� �5 -��5 �� P��E�� ���0��� �W*�q»��2�� 2� « ��»���H �/M�� �0�H«��-����� .

60� P�#� �� Fx#�� ��/�� ��v �5 ��/�� �S9 0�� ���0� O�|���»���H �/M�� ?�0�H « �5 F�+0� ���v ���� �� ��� 6�y F��� '��5 ��

d� �Y ����»�Y2�� 2�«�5 P�W F��N� ���NH� � . ??-/�� FP�#� 3� ��

�r (N� 6��-� �� +0x, "#.��"�� � 0�1 �� 8

Roger Odin, Partie de

campagne: un exemple de

‘mise en phase’.

�X ( ���g � k �� ~0��

Jaques Lacan (1901-1981) 62) inscription

�� (� �S� �� �/>'� �� �� P�" � »�bH� �� #�C « �m�3 �� F�/)#

��0� �&/»= e�^ �" P�C��0��? «� ��L # ���Z P��

6I) * "# JPL��»�bH� �� #�C «�Z� " 8�S� #" * " ���L��� 6�� �

]b/� 4������ 6�A�# ="�>1 ��� N� 6P��.

Michel Colin, Langue, film, discourse. �A�# ���� "# �/�m�^ �

�/>'� �� ]/����"#»�32/ 2�� «�C " . � . �� #0� G#�� "�� �� 2/� �03

I) * �� "# " �m�3 t��� ���� ��� �� * P�� " =��/�0� G��*

� �03 JP^# i/j0�»���>�� �32/ P�� �� 4����L 2��

)�10�a /�/x%L /�����L�( «� #�� � ��e� * P�� �� #0L

» �� ��s� �Ab�1 �10� {/�0�) �� �L0, 6��� �� �>� �/?O� ��

� #�a� �L0,�� P�� ( �� * 0��C "# �� � GP�� 0, y#����

���>�� �.� �A�^ ���.� 4����L� P^#.« ;;

Ph. Hamon, Introduction à l’analyse du descriptif, p. 20.

�� 6�� Q��� "�/�� �����^ I) * �� �� �W �*"# "# 6���� ��

����� # ]b/� V#�' 6��# ���� ��b/� ���� �*"# "# N/�h��� .

�< (�.� � �� y"��"# 6Fh� 6GPLN�.

Alain Bergala, Initiation à la sémiologie du récit en images, pp. 31-32; ←

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 121 )); 24 May 2006; 11:56 AM

��� ����� �� ���� D��*K \8�H� �5 �0���v �� ��) ��¦*/5 ����'��� �0 -/�� -/�� �!#�>� \����� �0� (�� ��[ �� �*K ��H �Y � ;�5 '�9

L>� ��»���5«���� P�W �5 . `%>C� �5 @����� ��0 ��»���5 « \�����»V*�� « ���� �����5»b0� �5 8� �H*& �*��5 ?k4� A��& �vY �9

��S9 ��*�o ��� �S9 �0��� �� '�.«�� ?-/�� F�0��8 60� 8� ��� ��� �� �� �aQ ��*& V����� -/�� ���/�W �+�*+, \����� �BM%� �*K�� ��

)V����� ��/�� �� f� (�4���. � ���v ���� �� -/�� �����5�� �0 �����5 \����� U���� 60� 3!

@�_ AN!& �� '��u�9 �� �u����� ��v AN!& �� �*�. ��� ��*o ��v AN!& �� FcQ�� �� F@�_ AN!& : �5 ��*9 ���

�0��0�*���5� <��5 �� ���� ���� ���� �� F40*�»��N� ��v ����� �W���H� ��)w�_ ?©�!� �� � 60��e.«��?�?� Fx�&�& 3� �� �?���

��v�� "0�!& ��*9 60� �� �5 :» @�_ �� 0ª �� �5 �������u� ��Q���� P��E�� ~��W� �K�� �� �� ����� ����.«�

-/�� �0� 8� �9���= J0�������� ��� V����� -/�� ��v ���� 8� �0��� '�� � �5 ��� '��5 ~��W?� ��/�� �� ��v 60� �5 ��� �w�_

»�Y2�� 2� «�� *�� . �� �5 ��� �w�_ �#%� � �+�4K Fx�&�& 3� ���� ~��W?� �45 �� ��4� -/�� �0� �� �5 �*� �� ���� ���n ��� F���

�� V����� -/�� ����= �� �5 ���� ��� . ���n �� �5 �45 F��W���� V����� -/�� ����= �� ��4� -/�� �+���*K �+��5 mh���M� ���

»���*0� «���+���� � �� -)�� 60� �� ��08 F�*� "/�¤ `*>� �5 ���9�� �� ��!Q�� �� '�N��� - �A9.

�Y ���� -/�� ��� ���Q �5 ���v ���� x/>� 8� -/�� ������ �9� �0 ;�*� ~��W� -/�� �*K �� @�_ ��� 6�y F��� ]���0^[�� �5 P�W

P��_ ���v U����a& �+���*K �+��5 �9� �*K �� '� F�5 rE� ���*� �� ~�M P��� @�_ ��� 6�y) . �� P0�Q 20�= O�2# �/�4� 60�

�� ��v ��K���[ � ��K�� �+���*K �+��5 � ���M � �M �9���= 3��� ���Y��0 �*� ���� ©��!& �0* �� 60� 3� ��� 6�y ��08 F�5.(

�*H� �S/�¤ ?��/�� ����v �5 @��� ���� �)�& �u�0� �&� ���� ZZ} mh�£� R� @��5 -���& ����� P�{& ���� }*,��, ZZ . �!� D��[

��� 60� : \b�� �, 3� 0�� �0Y»-/�� « �5)��/�� ����v �*�& �� i��>� (

Francesco Casetti, “Les Yeux dans les yeux,”

pp. 78-97.

65) Partie de campagne 66) Jean Renoir (1894-1979)

�_ ( �� 6�/�"*# �� ]/�� G�A� ����L��� 4#0, �� �*�a� �10�

]^ �/H "# 6��� �� ���»�*�a� «���3 �� ���3 �� ��.

68) La Jetée 69) Chris Marker

_r (��"�� ������ �.��8�S� # P� y"��L ���� ���� ~�)qUq 6��

V�H "# " �� �/H "# ��� ��&� !���&W �#����� P^#

)���H P/�0����( _X (N� 6G"�� �� "#.

Roger Odin, “Le Film de fiction menacé par la

photographie et sauvé par la bande-son…”

72) Le Temps Faire 73) Jean Epstein

_<(N� 6+0x, �� "# . Roger Odin, “Mise en phase, déphasage et performativité

dans Le Temps Faire de Jean Epstein”.

75) déphasage 76) performative

77) C. Kerbrat Orecchioni, “Note sur les concepts

d’Illocutoire et de Performatif ,” p. 82.

78) sanction 79) C. Castoriadis

80) L’Institution imaginaire de la société

81) C. Castoriadis, L’ Institution imaginaire de la

société, p. 184. 82) Berrendonner, Eléments

de pragmatique linguistique, p. 95.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 122 )); 24 May 2006; 11:56 AM

����� �����0�� �� �� �20���� ���4� JK��� �0 ¬@*� P0�Q 20�= �N/j F��W�� F0��»R0 «����� @8�4� -/�� ����� � P�!#��*��� ��*�� �5

-�� M�� ����0�� �� �� �K���[ ¬�2��Y �4�� 6��� m%C� ­��[ .�X0*5 �� R0�� `�� m%��� -/�� \�����

}��) �� �Y �5»� U�*C «�� ��� (�5 ��� 60� �� �� ��� �� �� ��� �� �� �� ������� ���� ��� ���� ����� ��� �� ��!"#$ ��% ���� &�!�� .�� �� ��� ... ���� �'$ ( � )!� ��*+

����� )�," ��*� '� #-�� ���#�/0�.� ?9*� R������ 2�) �4�� }�� -/�� "#�¤ �,�9� ( ����� �/M '�� 8�

�� �0�® �� ��� F�5 �*a& ?�*K �� 0��& �0Y �5 ��[»��S�� \���[« F»���� �*H� ����� R0 �5 �*a& 60� ?�*K «�0 ��� ~*E!��� .�

�� �B� �� c�*� 60� �5 �� ���� �%��� �� �A9 �� �5 F��� ��'� �K�� �vY 8� �98�& �� 2�� @� . �� 2�, �� �5 ��� 60� �vY 8� ��0

�e A��& �+0� ���v �� ��v R0 8� ~�E��� �5. ������ ���� ���� �����)����� �� � ��� ����� ( � ���� ��!���� "� #$��� � %�&

�� '�*�� .�� +�,- �/ �� 0�� ��!��12"���� 3� #$/ : ����� #�2�-4�5����� -/�� ��v �� F}�� \*/H �#*& ;�+��K ��)�/�� ��v ��

;}��'*/H �#*& � ��4� -/�� ��v �� Fip*� ��. " 6�12"���� 78 49�;�*)��� <=>� �?@� "� '/ (�� A�-

���5 ��98�� F"#�¤ -�0*+� �9� FU��S�� ��)�K���[ � . �5 ��� �2�, 60��� �� x#�� ��/�� ��v � �+��K ��)�/�� ��v 3� F�� �B� �� � : �� �

�� ����+���*K �+��5 �� ��v V����� �5 �8*�Y) F�9��*��K V����� m�!Q�� V�����»V�����« (�EM �� ������ 60� � ;�5 �#*& �� � �� �E

�� ��K�� ��v ��v �� �vY i0�j 8� ������ 60� �5 f����� �,�9� F�*��� ��K�� �+��K ��)�/�� ��K�� c��� �5 ��� �0�v�� m�E�Q� �*� ��

�� x#�� ��/�� ��v �� ������ �*�) FU�� �0��a& F�)��[ F��449 �0���<�>K 3���� �� ���5(...�5 �0�)�/�� F��W�� � ; V����� -/�� RN� ��

�� ��K�� �*�)3���� �� ����� <�>K FO�u4�� F�+��*�[ �� (... D�5������ '��*��K ���W� 8� ��0 O�E� �� �� �+���*K �+��5 "#�¤ �2�+��.�

�K���[ � �)/�!#��*��� ���N� �� ��v �� JQ� JM ���0� O�|��� �� ?��/�� �� R��S& - 8� ������5 F�*� �5 �4�� ��!� ��� 60��H 8� -

83) Eric de Kuyper 84) Eric de Kuyper, “Le Mauvais genre. II ,” p. 33. 85) Dominique Noguez 86) Dominique Noguez, “Théorie(s) du (ou des) cinéma(s)? ,” p. 43.

U_ ( 6��'� "0��# �� �>R ����)* !� �^»��s « �/��'�

�^ 6V�H �/1 "# JP�" # " �S��H��"�& GP��� ������� �� " �

��#*Ps �*P� F�>����*"# "#�) @#0, �� *"

� ����P . 80.� y"��"#» ���� #��# 0��,«N� 6 .8#0, l��

� 0�1 �� “Rhétorique du film de famille,” pp. 364-367.

UU (� �S� �� �� P�" " ���a� ]b/� ��.b�'� "0��#

#�� ��h, �/�W � 0�� :��)* " �^P/�� �/>'� ��0� �� : �P�1 � P)

� �� ]b/� �0� �� T�R � �PL2���� ����� # ]b/� �

P/�0� �� ����� l��&� * N/�h� �0� � ��b/�»�A�#« �� � * J

��)* P��>� =e� �^ . y0b�»���a� «�x� �b/bs� "0,"# F��d�Z ��

" \>�� ��^�/��� ��'� J�� � �0� ~��� "# � 0�2���� :

D. Noguez, Eloge du cinéma expérimental, �3 V* �x� "# F��0x,:

“Qu’est-ce que le cinéma expérimental?”

Un ( "# �m�3 Th,�� 6�a�� "# t��� �A��, * ���a� ��.�b/�

� GP�� 0, �� ��'� "0��# 6P�� � ��)* �� P�0� ���&� " �^ ���^

]b/� "0�H � * �s "# " #��]b/� �" 0L# ��^# P," � �" #��

#"�A�/� GP�� . �b/bs� ���m�^ � �x� y0b�»��b/� P��� «

" P�W ���s/j0� J#" # ="*�j� ~��� "# � 0� � �������

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 123 )); 24 May 2006; 11:56 AM

�� 6�; #$$/ . '��� ��B � C2�D ����� ��B 7* ��� �#��� ��$� C�E;�"� ��F� %�& .�� #�/G- H� I��� 3� �* �J��/ �� K�" L2 � #$/

�� ��!$>� '��� M�@N �/ #O�»��P�Q �«� '��� 7>��F »%�& «��P: ��*� ���»'�1�� � «�� �� '� '$ 2��� ��� '� ��#3 4�1 �5�!6 7���

�� '�1!� ��� #5 8�1�� �� '9�� �*$ ������ :�;"�� ��� ��� �� �!1 ����)�1�� '$ �=�;"�� #5 ( �� �� ��� '$ �?�@� &#A�B �� ��*9�5 �

���� ��!�B� ���C���� � �� D�A� �� �� #�EF" �� �� � ( � �*�;� �� #� �� �F� �*$ .+ ����( � '�1�� �� ��5�!G� '+ �5�!G� '.�

�� �� }�� -/�� R��%5 ?V����� -/�� �S�� �H� �M �& ��*&�4������5 ��H*& �� x���� �����9 W�*Q 60�& � . ~���M� FcQ�� ��

��/�� \8*M �� 8��y J�!Q*� 8� R��%5 V����� -/�� ��v �5 ���� -/�� ����u� ��08 ;��� ����*K����� '����� �H �� ���� V����� .

�� ���= �� }�� �0 ��4� ��/�� '�9 � F60������ ©��!& ~���M� F-��5 3� H� R����S- � 4T"� �� A�"� "� �8 �/ 4����� R����S- A���

�"� ��F� �O��B .���U� V�O �W �X�� �+�* Y#���� " Y#�# 3� #��-. �Q �*H� F60������- ?�*� ����a&��� O%W� �� ���v 3� � -��5

�5 @��� �H*&»?]+��� «��� ����K�� ��/�� \8*M. } ]+��� O*)S� 60� �4�� U�Np� 8� 8��� .�� m%�� �� ���0��� �5 -����

�*�*��O�B� �� �� ]+��� �� rQ��& �� ��� 0� . 8� ���z F�[ �Y 8����8 ������)��N#�60�� F D0����*4&� F (...'��*5 - �� �� �� 60� ��

;��5 ��98���� �B� �� �� �9� �5 �� t�N&�� �� m�!Q�� �s�Y 8� -��*K�� �� V��8 } � �� �� D�5 L>� F�+0� U��NW �� F� -���e �%j�

AN!& 0�� ;-����»A��� �����K�� « � ���� ���Q ���8 �� �5 ��» ����5��5�� 3�!& U��S�� �W���H� �� �*� « ��8Y A��� AN!& 3���H

-��5 .������ ���B� ���8 F�N�H 60� 8���� 8� P���� »��)�0*9 « �!������ ����K� �� U��S�� ��92�� ���!& ��*�0*9 � � ��� . F60������

��� -B�� U���4E& ����� ���B� ������ �0*9 D��*&.��� +��� F~�*�� 3� ���� 2�� �� ��/�� \8*M ] "�C*& ����K�� ��*&

8� ���v � F�Y \��o �� �5 ��5»D0*9 «�� '��S��� �C�K ��/�� �5 �»�W���H� ��5��5 «���� �C�K . �� 8��� ��5��5 8� AN!& 60� FcQ�� ��

*�?[ P��� ���� F@*� �*Nq ��� 6�y ��08 F���� L��*&��� ��5��5 3� F

��� (Ideology and the Image)���� 2b-/� � .

nr ( ��� #��"�� � �"�/��

�� �� 6"0��3 ��.�b/� ��" *(fetishism) ��.�b/� +�,

" ���3 ����� #»P��� « �� G#���� "# �.�3 l�0�� * ]b/� ��.^�AL

�%� y0/L �� 6�� #��� "0��3 6��# 0��, � 01# P�W � DC 6 "

����� #�� P� .

91) marginal 92) Eric de Kuyper, “Le Mauvais genre. I. (Une

affaire de famille),” in Ça cinéma, 18, p.45.

n� ( �� �� �� �L*" ��0, ���0� ~��� �x� �/��%� � �S�2

(Eloge du cinéma expérimental)� �d&� #�/�.

94) co-determination 95) Ferdinand de Saussure

(1857-1913) 96) W. Labov (1927- )

97) U. Weinreich 98) M. I. Herzog

nn (N�. U. Weinreich, W. Labov,

and M.I. Herzog, “Empirical for a Theory of Language

Change”. 100) diasystem

XrX (� " ���& ���.H�L � 0����� I��� �� "#:

A. Delveau, H. Huot, and F. Kerleroux, “Questions sur le

changement linguistique”; and S. Lecointre & J. Le

Galliot, “Le Changement linguistique, problématiques

nouvelles”. 102) Michel Pêcheux,

Analyse automatique du discours, pp. 13-14.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 124 )); 24 May 2006; 11:56 AM

»����Y«���5 � ��5��»]��«���@*� P0�Q 20�= . ��)�/�� ��v m%��'AKn ����Y ��5��5 �+��K �0*E& ]�� ��5��5 � U��j�K �8��

�9��*��K ���*�[)I7�� �W���H� O�B� F�u��� �� � (���� ��. ����� �� �� D0��9 F60������ �� �� �� �������5 ����� ���0�� Z"�*"�

M�[ $\ "���� �;�� �]�"�>��5#��� �� �*��� -/�� ���� �*� . ���� '���� '��� ~*S�� �*�5 �& �5 ��)� P��4� 8� ��0 �� F�=�K -��5 :

�vY �*H� ¨�C � ���v {��� �/�4�

���� �� ����� ����� .» � ���� ������� � ���� ������« ����� � � ���!� ����" #�$�% ������� & �'() ��*+,�%�'-/.(

Bellour, Raymond.L’Analyse du film, Paris, Albatros, 1979.

Bergala, Alain. Initiation à la sémiologie du récit en images, Les Cahiers de

l’audio-visual.

Berrendonner, Alain. Eléments de pragmatique linguistique, Editions de Minuit,

1981.

Bresson, F. “Compétence iconique et competence linguistique,”

Communications, 33 (1981).

Casetti, Francesco. “Les Yeux dans les yeux,” Communications 38 (1983).

Castoriadis, C. L’ Institution imaginaire de la société, Paris, le Seuil, 1975.

Colin, Michel. Langue, film, discourse, Paris, Klincksieck, 1985.

11111 . Prolégomènes à une ‘sémiologie générative’ du film’ Thése de Doctorat ès

Letters, 1979. {Published as Langue, film, discourse: Prolégomènes à une

sémiologie générative du film, Paris, Klincksieck, 1985.}

Delveau, A. et al. “Questions sur le changement linguistique,” Langue française

15 (1972).

Ducrot, Oswald. Les Mots du discours, Editions de Minuit, 1980.

Foucault, Michel.The Archaeology of Knowledge, transl. A. M. Sheridan-Smith,

New York, Pantheon Books, 1972.

Hamon, Ph. Introduction à l’analyse du descriptif, Hachette Université, 1981.

Jacquinot, Geneviève. Images et Pédagogie, Paris, PUF, 1977.

Kuyper, Eric de. “Le Mauvais genre. I. (Une affaire de famille),” Ça cinema.

Lecointre, S. and J. Le Galliot. “Le Changement linguistique, problématiques

nouvelles,” Langages 32 (1973).

Metz , Christian. Film Language: A Semiotics of the Cinema, transl. Michael

Taylor, New York, Oxford University Press, 1974.

103) apparent 104) implicit 105) polylectal

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Sasani; (( 125 )); 24 May 2006; 11:56 AM

11111 . Language and Cinema, transl. Donna Jean-Umiker Sebeok, The Hauge,

Mouton, 1974.

11111 . “Le Perçu et le nommé,” Vers une esthétique sans entrave, Mélanges

Mikel Dufrenne 10/18 (1975).

11111 . “The Fiction Film and its Spectator,” transl. Alfred Guzzetti, in Metz,

Psychonalysis and Cinema: The Imaginary Signifier, London, Macmillan, 1982.

Nichols, Bill. Ideology and the Image, Bloomington, Indiana University Press, 1981.

Noguez, Dominique. Eloge du cinéma expérimental, Publication du Centre

Georges Pompidou, 1979.

11111 . “Théorie(s) du (ou des) cinéma(s)? ,” Cinémas de la modernité.

Odin, Roger. “L’Object cinema,” L’Analyse sémiologique des films.

11111 . “Le Film de fiction menacé par la photographie et sauvé par la bande-

son. A propos de la Jetée de Chris Marker,” in Dominique Chateau,

André Gardies, and François Jost, Cinémas de la modernité, films, théories,

Colloque de Cerisy, Paris, Klinsieck, 1981.

11111 . “Mise en phase, déphasage et performativité dans Le Temps Faire de Jean

Epstein,” Communications 38 (1983).

11111 . “Pour une sémio-pragmatique du cinema,” Iris 7.

11111 . “Quelques réflexions sur le fonctionnement des isotopies minimales et

des isotopies élémentaries dans l’image,” Versus 14/3.

11111 . “Rhétorique du film de famille,” Rhétoriques sémiotiques, Revue

d’Esthétique 1/2, 10/18 (1979).

11111 . Partie de campagne: un exemple de ‘mise en phase’.

Orecchioni, C. Kerbrat. “Note sur les concepts d’Illocutoire et de Performatif ,”

Languistique et sémiologie 4 (1977).

Pêcheux, Michel. Analyse automatique du discours, Paris, Dunod, 1969.

Searle, John R. Expression and Meaning, Cambridge, Cambridge University

Press, 1979.

Silverman, K. The Subject of Semiotics, New York, Oxford University Press, 1983.

Tardy, M. “Sémiogènèse d’encodage, sémiogénése de décodage,” The

Canadian Journal of Research Semiotics 6/3, 7/1 (1979).

Veron, E. “Semiosis de l’idéologie et du pouvoir,” Communications 28 (1978).

Weinreich, U. et al. “Empirical for a Theory of Language Change,” W.P.

Lehmann and Y. Malkiel, Directions for Historical Linguistics, A

Symposium, Austin and London, University of Texas Press, 1968.

Willemen, Paul. “Notes on Subjectivity: On Reading Edward Branigan’s

‘Subjectivity Under Siege’ ,” Screen 19/1 (1978).

Worth, Sol. “The Development of a Semiotic of Film,” Semiotica 1-3 (1969).

�����

��

���

������

��

� ��

���

����

����

��

Rezazade; (( 126 )); 24 May 2006; 11:55 AM

�� � �� ����

����� ��� ��� �� � ∗

�� ��� ������

��� �� ��� �� ���� ���� ��� �� ����������� ��� �� � ��! "# $ % ��& '(�) $ *���+� �,&- � ��&� ��./ *�012� � ���3 ��45 '�, �&6 �� � " 478

9� . 9��) ;����� " &<-)�>�� � �*($ "�@ A�+( � 5 B2� �����C� �D�E��� 4 ��9� . %" &<- 478 �� 9��) )�>�� � �*( ��@3 �� �F& �� "�&� A�+( *�C. ��

�89� �8�D�E# .��)�G "�@ � HI3 ��� %�J� 43 ��C� �� 8 * 9+� �KL, HI3 � "�@ $ � 9� "�@ � HI3 ��� ��)�G ��&8 4M8��� "�@ �( �5 ���( �� N9�

� "�@ HI3 �� ����$� � O�� � "�@ �- �D��C5 . 9��) A�+( %" &<- ��/� ��)�>�� � �*(D� $�P# �� �/( � �� * 4� L�8 �@�4�9� ��&� �C/G��8 9�� �/��( �0� .

��D �� %�08�@ 4M�� $ *$�4 "�+8 *�0�D�E# � Q�F�R-� 9.�� �� �$�4 ST� �� 3 U5�( V�� � U5 %�D�&>5 � �0C�$4�9� �� .

��W L�8 � * 4� �.T� ��C� �� �0, & �� " &- *�D��@D � � Q��478 �.��J9� . 9��) ��� Q��W- O��)�>�� � �*( "�@ �( � ����- �� ��) ��X+

9� ����! �� �� �0, & �4RD � .�>�� A�+( * 4� 98&@� Q��4T "�&� � ��8 Y4J "�@ Z� �� *���/ *�0�+8 Q�$ �� [&6 �E�8$ �/3 � \�G4) �@�� %9+

Z� � �� � 96 &8 $] �8�4�� "�0, �� �M^_��9� 4 . � �/3`E �8 ���+( ��C�� a�6 � �/3`E *�08�@ �8 � �C5N ���D �� � 'R�% 4/�5 �/��D UD ��( � bW(

� � 9�� $ � �&6 c&0W � ���� �D� . �C$��8 "# bW( � "�@ �( ���� � �&,� �� � a�6 �/�&D �- 9� �I���- *�08�@ bW( � �I���- �D�E# 9�&-

���# . [_- $ *L�4E %�/G�� 9.�� �D��� � 9� �8�D�E# � *�0/6�C3 �5 %�$�4 ��8 ���� �8�@ d�.- "# �! �� � "�@ �( ���� * 4� �&3.U,4/

� Yi-Fu Tuan (1931- )

* Yi-Fu Tuan, “Rootedness

Versus Sense of Place”, Landscape, (1980).

�� � ��� ����� ������� ����� ����.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Rezazade; (( 127 )); 26 May 2006; 9:56 PM

���� ������� � �� ����� ������ ��������� �� ����� �� � �� !" ��"� � #�$������ ��%� . ��& ����'( ���)* ���$��

+,� � -� /�0 � �1����� +��2�3 45 ���6� �7� ����� �� #��� �81 �� �9 ���: �� ;+,� ����( ���� 6���< =6���>� ?6* ���� 6,� ��

@+,�� AB, ���B���� �������� $� »���C ���6�3«� D21% »��3 +��2�3«� E7�< � ��F* $� G�� �7� /��2� ����� ���H � =6�

+,� ���� +�C� �� �� . IJ� �1H KL� �� �G���( A��MN +�6� O, ����) $�MQRNS(K2& � U�,� VWX< � � �* � ����� �V( ���" �� � ��

S��� ��YC ��7�Z0 � ����[% � �,�� �� ��$,��� � ��)�� +0 +,� =��� ���� \�2]� .U�,� ^_, �� �� G���( A�� �WH �� �< ���<

��` a��'( � �b< �� S��� �%�< �����1�� � ���� cF5 �$�d ��# ���F< �� � 6�� �e�< ���� fg" � ��,�� ���� �h.

,,� �H ���$�� �+,� 6�6% +9�" A�� ���� ��8�5 i � �1��9j�k]�,�1 � l�,�) ���'( c��" �� (+,� . ��& m)79» ���������

���� « �»�� !" «6����1 =n���1 � �ZZo m"F_ � . ��$,��� �(61$ I�5 +�g�9 �� =6���>� ��%�< �9 -�61���� D�YC � �"��: �

�� =�g�,� c�b* A�� $� ib]L 61��� ��` 6��9 .�� ���� ��������� p�� K� ib��J< �H q+��& i���� �� !" � +9�" �� �9 rH $� q6�����

cV" s��1 +,� At ���1 =6��9���]� 6�� � >��1� ��� ����H �� �� �� �� uF_ � �� A�� K7�� �6�� A��� +9�" A�� ?>��1� � =��,` �1H

A�� �9 K�9 6�9X< �H �� � K�� u�� �61��� ��� K� � ��< �1 S��g� ��� i,,� �7� 4�J< �� K� 61� . � �9 +,� �H �, �� vw �� F` ��: ��

�x y�" � =6�2�61� m��6�� � K�1��< �2�� � +] � Uz� =6� ����� �� fg" �� �K��9 $� A�� =���� !" �� ���< �� fg" �� �H � 6�$� +,�

��9 . +] �)�2�� ���� ( +]{� �1�(HVL �7� �� A:�� �� ���� ������ . =��� �� � |B� D� �7 � �*�1 �� �� !" �4�J� ��

�� ��� |B� �� �9 ��& ;���� �}� �3 �� ~$�� �� �9 6�� . �����2�� �=(H��` � �$���� �������� p���1$� l2d i{)�"� ����

� !" ��� �� ;+,�� ���H ��� ���� D2�3 ��2��9 4�� �� ��� ������ ���� c���6J� ?$�" ��.

1) roots

2) sense of place

3) harmonious stability

4) dynamic progress

5) genealogy

6) nostalgic

7) rootedness

� (�� ���� �� � �� ���� ������ ��� ����� ���

���� ���� ������ ���� ��!" .# $$.

�����

��

���

������

��

� ��

���

����

����

��

Rezazade; (( 128 )); 24 May 2006; 11:55 AM

�����)�� ���(

+] �)�2�� ���� ( �� j� �� c6�6�7� +1�, p�* ��: ��# � �9 +,� l]" �p�� ��: �� �� ������[% � iF9 ��% �� ����*�

# �� ��%� �� ��$ �'( �� ��%�< 6�H ., �� S��� $� 4� � iF�9 =��( �6�V�� �81 �� :��h�� �1�9���{9 ���� 4�� ����)��3 � ��� ����9 ��7��%�������,< =�`{� � ����1�6��� 4�� ��D��7�� �� . �, ��

=��9 +1�, ��` ���� D�$�, �� 6�6� m6� =��( A�� O�: �� � 61�2_�5 � ������ �� �� K� �c6����� �b_1� � �121 K� � 61� $� ���

=��� �21 ��` $� I�5 � l��$ �b_1� 61� .�� ��� A�� D� �� ��Z`�)��3 4 " �H +,�3 �1� � =<�9 @6� �9 +,� ���2� ���9 ��

+,� �����,� ��7��% �_�5 I���� �� �7�< ��2�9�� . =��( �, ���� ����� �% �� >(�� �9 6���(=��1 �(61$ i�6�6� =��( �, �� � 61�

�� ����:� ��% �� # �G��` D�$�, >% ��F* 61� .O��� 1��]�� ?���� �� Ah�� �1�9 4�b� 6���1:

���� �� ��� �� ����� ���� � ���� ������� ����� �� !"�# $%� &�� '��# $�� (�)* +� �,�-." . ��0� �123� ��� ���4�5���� ��* �#+ ���6 6 ��#���7 �8 + . �8��# ���-*� �� �6�9�� :� ���� �8 �� �� ����" ;��<= �

�� 6 >?@��A ����B ��6)= C* &D1 �� �����B �# �-1� ���". �)��3 �� c��% c�61 �� ���9 �� �(61$ I�5 $� 6��9 �� ��

< ;61�� ��` �����,� ?��2� ��7��%�� �81 �� �9 rH ��1��< 6,�j&�9 ?$�61� ��b� �� �� 4 ��� D)o 61��61 ��� ���� ?6� . �� �

D��7�� ���>% �� ��,< S��� : �� �9 +,� �6" �� �1H ����9 � �* A�� a7 � �1H O" ;+��1 �&��� � ��� ���� l[] �21�$

$� ��)9 �H � ������[%R� ����7�9 +,� . iF�9 D�$�, ���� �� �Y1H��`�� =>��1� ���� ��%� �H ?6� �x �2�� �� ���%��%� ���� �� 6��.

�� �(61$ O" ��$ �� c6� �� ��9'� =��( �, �� 6��9 . ���h��S���"� ���1 +,� At �1�9 ��F* �� �6��� ����� ���'( �� >��H 6��

6����1 ���< ��.

9) !Kung Bushmen 10) Kalahari Desert 11) Pygmies 12) Congo Forests 13) Tasaday 14) Mindanao 15) Lorna Marshall

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Rezazade; (( 129 )); 24 May 2006; 11:55 AM

E2F� �� $�B �� ,G�# �=��F �� �� �- H" I�J6 �� 5�-0�� �� �� I�J6 �� �4 K5��� LM-�# ��* ����� �� �� �� � &NO ��* ��

�)?�� '��# � P���#������7 �� �4 6 5 �. �)��3 ��$ !" +,� =6� ��65 c6� �� i���� ���9 �� . �� �H

SJ�61��H��( � �&��?L �'G1�� H��`�� ����b: ��% /��$ �61� c*F:� +,� 6�g� �H ���� �9 m1���" � ���( $� �9 ���: ��

61��� ���,� .A�� � ��%� �H c*F:� �� p�� $� ��� ��g�z ��C�x iF�� ;���� �� �9 #H ��{ �*�1 6�1�� �� 4�6b< �23 �� 61��` � ���

�� �1���3 i��� K2���� S�9 �1H ���. 6�� ��$ !" ?6��9��65 �����,� ��7��% +����� 6�� . ����

�)��3 G`�& ���b: c�" a1���( �� |B2� ���b: +�F* ��< ��j� +,� �� � $�� +`��1 .=��� ��& � ���61 ��%� � �7Z� ��

�x �9 +,� ���51 ��9 !" �� �H ���< . ��YC ��$ S��g� �A������ ��: 6"��+�% ����$ �� >��3 $� � >��3 �� ����< $� �'( �� �9 ����

���61 �%�` ��%� 6�9 +]{� . � ��: S��g� fg" ��1��< �A�� �� =�F*+�% +,� -� a7 � � $� ��� $� ��Z� ���Z< 6��$�1 ��$ ��� :

�7 � �� �Y1H -�$ c���Z< +,� At ���� ���� ��� �� � ���'(��H �� =6�$, K��.K2& ��& ��Z� a��� $� ��` $� ��$�61�

�x �H �+,� �����,� ��7��% ��9, c6�6�7� ��: ��$ S��g� 6�1��<6��9 /�� ��Z� ���Z< j)9 �� ��.

�� ^�%�< ��)��3 � �1�9 4�b� 6�1� ���,< a7�b� ��*� �9 6����(61$ j��>1 ?6��H ���� � O" ��$ ��6��9 . ��` ����2�3 ���� �H

4�� S���"� �x �21 �H �� � ` a�F* �� �61� 6��� . �H �J�J" -��<1 �g<� j��>1 a��'( �� �9 �)�� �*)�%� U��� �����1 �:` �� ��

s�3 �� �1��� ����( � ���* O�b< iF�� �=���� �21 ����'( O, G��� =<�9 /�� A�� �9 6���2�� �H ����� �� +����� $� c6� +,� ���.

����� � ���� �� +b� 4� � ����� $� l�� K�� A�� �� �� -�9 i���� �K��9

�� =61� ��` ���� =��,` ����< �1 �9 �$, � �61�7��'( �� �a ��`

�����

��

���

������

��

� ��

���

����

����

��

Rezazade; (( 130 )); 24 May 2006; 11:55 AM

��F* � �B�g� 616�� .��� �9 �6�� ��-� ��& �� �� ������ iF�9 3�)�� 61��61 ���'( �� � ` a�F* ���,< � ��1�9 � � .4� � ����

+,� ���� ��` A:�� �� iF�9 p�� �� 4 � �� =��,H � A�� p�� �� ����# �` �75 �� 4�X< . �29 �� �� ��F* � ����� ����1 D�& �A������

�� D� $� +,� �z" ��$ � �� ���� �� �Y1H ��� . A����1 i�6�� ��+��1 6�6%. ���1� ��� �y�L �6� �7� $� � ��6� aC �� )"

=��9 E��2< �� S��H1 � -� ��$ �� � ���$ ����, ������� �� � ��9 61�6��9 V, bJ* �* �� � 6��9 �(61$ O" .�X< �*�1 ��$ $� ��(H��

�� ��%� �� �*)�%� ���H .���� a�g( ����@)@1 ��� ���7�1� a)79 �memory )�8�" ( D<{ a)79 ��memor p�� �»�����«���$� � iZB2� �9 ���(

����1 S��g����5 � �������� �� �� .��g( �A�� �� =�F* a)79 �9 61����7�1�memory -1�� a)79 � mermeros S��g� �� �»y��_z�«�� � � �

a)79martys � S��g� �� »�6�«��K� � +,� =���1`. ���� ����� � �� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ����

���! ���"# $"% &����' "�� (! )*�� ��+�,� - % (. �/ �� & . ��"! ����12 �%� �� "34%5 �� 6,! (+�7 ���� � �� (. ���7 � 8�

�! 9�� 9'��� :;< (! �2 .� � � �� ��"! �=. (! (. ��� "+> � ���� ?�%�"# . ��� @2��� � 5��,� ��� "A � ��� B� (. ��C"�

��� 9���.:DE :DE � � ��� @2��� . F"�� >�1 ���'( ����9��c��� �+,� G�(+8G�H�� � I"�2 ! 9�"� 6,!;. J"�% (+�! .

���"K -��% L+M (! 5�. � ��� 6�1� �» �� �<=�% � ��1 ��$ ��=��9 �` 6����` ��1 ��$ �� ���� �� ��` �9 �" �� ;+,� y��� S�. «

��6� ��H ~���3 �H �9 +,� A�� =�:` � �8�" ���� 42� U��� a1�(H ���H�� +�7�� �H q+,� At �=6��H $� ��(H ~���(

O"�� ���'( G�3 � =6��H ��2� �� |B� �z" ��� p���x mH U q6�9G�3 �� +,� At �7� �+��1 A�� �� G�6��� l��z� i��>] p��

��� �� ��` ��1��< �� �9 -�9 6���< =6��H ����6`� � ����" ���9���'�� �g�� �W� 61��� . 6%�� +,� At =6��H �� ��� ���$ $� ��(H

��(H D�& ;6�� +���65 < ��� �� �� �%�< �� ��������`1 ����� �7% +,�  �� �C =�� ��3 ���� � ���'( 6�9.

16) malaise 17) Howard Nemerov 18) mindful

19) worried

20) careful

21) anxiety

22) witness 23) Marcel Proust (1871-1922)

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Rezazade; (( 131 )); 24 May 2006; 11:55 AM

���� ��������

l" � �7�1 �� G��, 4�� �9 �+1�, 45 cbW @p�* ���� �,� �� ������ 61��� ��3��� a2�� �9 ��������� $� �961� ?6* �+,���

�� y��5 4� � 61�� .�"�� +��z� +] � ��b]� � +,� ���� @-��� .�1` �� �(61$ IJ� +,� At �b< �6�7� � +�6� !" ¡�� ���� ��

6�9 +�g9 ��`, |B� ��`  �>��63 �9 . ��& -6)��VL S����)��3 A9, �J_�� �C �� O, ����>� U��� �� +,� At ���9 ��

� ��` cbW ��"� ���� p�* +����� A�� �� �� ;6��� =��� �� ��x ��< 6��9 . �� IJ� c��:` ���H�� � �2<bW $� �H �:` ���):�

�� D�X< �27b� 4�1 �, � ��� .+] � ��"� A������ ������� ��)�� ��7�1 +1�, S>7��� �(� i�� �7� ;+��1 45 j� �� ��

j� � ~�` �(61$ # � +`��1 6��� ����� ��$ �'( �� �%�< � �� j��>1 $� �Y1H ���� ��% �6�� 6���$�H iF)* �6��b1 6�,��

�� +] � ��"� 6��9 .=���, $� 4�� c��� �$�9  @�@( ���� �*� � S1 �� +,� �� ��»A:��«���9 � ���� $� ����� ���� ��H ���� � � �� ������� 6�9:

������ �� � ��� �. ���� �� � ������ ������ �� ��! "#�� $�%&

�'�� %� �% �(%' �)�*� +�#,� � ������ ���� #-' %�,. ��� ����� �% ��/�% �0�1� �� ��� +& ���� 2��# �13� � � ��1� �.

���45� �6�7 89� ��� �. ��� :� ���-� 2���4 �� �6�7 � �:

:� ��� +& � �%�� %��. �� %�< +& =%�%� � �1����� �(� �1�.

�� "���,� �, �� �% "��!� %�� ���. �� ���& 8/���!� ���� �%�� ���-� �� ��#.

V)��, A7�������� �� ��` =(��$ ��� �� �< �� >�1 �� A�� �� j� +�g�9 �1���� 6�9X< l`� �� �81 �� �H �� �9 l�g�9 �� ��$ 6,�

�`�& � =����� �`�& ��& ��� �� ���b: ��+,� ���� . +] �

24) Greg Kuzma

25) “The Home Place”

26) Helen Santmyer

27) Ohio

�����

��

���

������

��

� ��

���

����

����

��

Rezazade; (( 132 )); 24 May 2006; 11:55 AM

)�2�� ���� ( ���9 ��� � +��( A2% �H ���� ����� �9 +��1 l��z� =��$�� j&�9 ����� V(�� � ��` A:�� �� i���� �9 l�� S��� ���$

# � =6��H ��6��1 � ���'( ��V� �� �%�< �1` �� A�� $� +,� At 61�6��b1 K� =(H ���� .�� V)��, 6���1 :

� �� $63� �% � �� �%��� �0-� � �>, ?�� @AB� ��� �)# :�,�� C4/ �1� +& %�� . ��< �% D�E� %�F' :� ��)# :�17

�-� �� G*�� � ��, ���, �� �%�& 8H% � IB� ���� "J�8!� .��!��K ��� �� 8!� �A�L� �)# �%��� ��K +���,�� ,� ��

M%K ���� ��� +�& %� � ��N0� ���-��� �6�5�� . %� � )���K %� �� "��%& %� �� ����,& "����,�� 2�)# :� �)4B! �,

O�K �1#� O�P�� �,���< . � $��� :� �� ����,& :�1Q-� +�&+& 2�% RS�K �� 2�� �� � � ��%�E5� �%1� �� 2��/�%� ���

T � ��, 8�N9�� ���EU� �% ����� �)3�� 8K��� . +-�� ��, �� ...�� ��< ������ � :�51! �/ +& ' �% �NH� �� �%�&

������ �),� $� �! �� ������ ��/ �� �����, +& %� ����� ���#.

�� ���

2�6��1 +��z� +] �� I�5 � ��1� +�ZB� ��H �� �9 +,� ���� ?6�*)�%� �� K� �� ~� �>��H . � E7` a1�(H O)*� ��H 4�J� �� fg"

��g( �9 +,� ���+�F* � �+,�H /��2� ��>�� �¢�� +`, � .+,� ���� £SF9 @�� E7` c�6� . ����� �$,�� ¤�1 ����1��< ��

�1���� � ���]���,� 6��9 �%�< � :�1���� �¥H � �*g<�� �� ������` $� G��R�� ��� < ���]���,� ����� �9 �" �� �61$,�b79 �� ���

K9 �� +�J�,� 61$, . �9 ��9 6���` O{6�,� �,� A�� �� ��9 ��)9 ���1���� �b� A�� �� =6�Y�3 �� !" �H ���� ��9, $� =�� 61��� ��< .

fg" c�F* � c)79 � ��2�� �� ��` -� ��(H �]���,� ������� ��� +`, � < 6��9 ��,�� 4J1 � ��� ���%� ����H �� . c�6�

-��� �� c)79 A��� 6�6% p��$�, �6� +,� �< . ���� ¦�g�9S1 � ��< �� +��b: O� �� �7� ���'( �1`��� � � �H |`� ��

28) speech 29) gesture 30) rituals

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Rezazade; (( 133 )); 24 May 2006; 11:55 AM

� ���J��� ����� �1(�$� � ��$��29 � ;61$, l�� D�& ���� �� 4J1 p��$�, S1 G�3 $� ���1� �� 6��9 ���'( ���� =6�

�� 61�� .��`, �_�5 ��� A�� +����� �� ;+,� �� $� =6�9H � =6�# ����� A�� �� �� +,� cbW . ?���� ���g( � S�6� ��� S���

�� �H ���� �7�§ ���»�� ��%� «�� � 61��H»���o «�� 6��9 .�b� =$[� +,� At ���� $� �� ��� �� �� �� �� �� ����� � 61,��

612� ¨��" . �� ;6�� ����� -���2� �9 +,� =$[� l�� =$[����� ����� �H �b�*� � c��� �� �� ��%� �m�b*.

6�63 �� �� ¢�� +`, � ��g( =��C �� � ����< �� � c�F*�� 61��H .S1 �� ���9 �g�9 l�� iF�� �� ���'( +,� At �6�9 ¤�7

6�� ���� �H ��� �� K� : p��H l�F* � �� E7` ���� p��H SF9�� +��J< ���( .�6J� �75 �`�� �6J� ����� ��& �61�) � 6���������H (���� ���� �H �� . m6� �� +,� At ���>L�� �A�� �� =�F*

�� ��>(�� �H �� -�� �2* D�H �9 ��� !�6J< ��� :� D�H �� �6J�� O6� K�� � �` -� �� �� ��)�� ���>L�� ����< 6�9 . � c)79

�121 61��6�31 ��� � ���J� �� � . �� >�1 ��� ��` �O" D* ��� ���� ���6�3 >�1 �� !" fg" �� �H GJ1 � 61��� c�g< K�

6�b1 ����� �H S��� �� +,� At .1�b� �` D�H���% �� y���{���j�b��$�� ����V3 E:�� � ��6�V�� �81 �� �� . A�� ��19 6b��

�b79 D�H ��`, +,� �� -6�,�3 ©Z� � ���� $� =6� . ��: �� 6��� A�� �� 6�� I,���N��� �$,$� �� j� O, . =������� ��*� �� �Y1H

=�7% D�H A�� ��19 �� � c6"� 1�b� D�H @K� $� ` �� �1 =6�2� �+,� �H +`, 4)* �7� �6b�� � ~F< �7� ���� ��� O�Z5 �1 ��

�H +`, ���� ��� +9�". E��� c�b* �� �� y�& � ��, � �� �� � ��< �$, . @¢��

��`, ���� K81 �� �� �� =6� �� O6� �� �� �� �H � ���H 6�9 . A��6�� ���6�< 6�� ¢�� .��,� �{��>1��� �*��� 6��( :=$�9 $��� �� ��

��< �� S�� �� -���V3 ��� �� �� =$�9 ���>1 �� �9 ���� ;6�9 3�� �x �81 �� �� ���� � �>�` 6,� .�1` +,� At ¢�� ��)�� ��

4g�� ��� ��& ������ ��� � 6����;!��3 �� �)�`, � 6�� �b1�

31) Mbona cult

32) Malawi

33) Mozambique

34) Wallace Stevens

35) Eiffel Tower

�����

��

���

������

��

� ��

���

����

����

��

Rezazade; (( 134 )); 24 May 2006; 11:55 AM

H ��& ��%�< �]% ������¥ !1��< ~��` ���ª�������1��g1, �� . +*�, �� +,� At O�)��VL ���� � ���� �WH ��C A�� �

61�21 �����'3 .A��� S�3 6�� �61���2� iF�9 6�&�� �WH A�� � � 61�61��61 �61��3 ���'( �6J� c��:` � -��9 �������� . �)�`,

���� j7� �� �, � 4� ?6�29!1��< ��" ���ª� � ���b: ��x �� 4g�� ��� �9 ��: �C +,�� �+,� ���� �� ����1��g1, \��Z�

�� �81 �� ��` ��$ K� �� �� !��3 E�� I` � ��)�� +] � �9 6�H�� 61$ .�¬�% �� ��9, ��6� �� !" ��� A�� �� ��� 6��9 .\�1 �C

�7�]� ��b�$ � ��F`� �� ���9�9 � l`�� ��� \�1 A�� 6z �� ��=���H �� � 61� ���H ���< .�1 �����3 ���$ O�: �� ��C A�� � ��� ��<

�����'3 �� 4g�� +,� =6� ����� A���H�B��� �x �7� �61� . l"!1��< �)�`, a�� I,��� �� �9 ����ª�MQ­®L� �� � +g]§ K

K� �6���( 4�)< ����1��g1, ��� ���% i���� �7� �� ����9�y��%� 4�6b< O" �� ���'31 �� �6��121 ��+,� ���� .

�����

-� +��� 6%�� +,� At ��6� ���� � �*�>�1� ���6�<��6�� . ���1�� �A�� ��%� ¯��[% � ��>�� � l�� ���� ��6J��� � �1�� ��� S�>] $

�� +b� �� !" ��� ����� �2��� �� 6��9 ��6��+��1 . �1H a��'( �� S��� a�F* G��>�� � ��6� ���� fg" ��1��& �� ib]L

# �� �� ��6�1� 6��9 .�x S��� �9 +,� A�� s��� � ���)* ��� 6�1��6���� �� ��` X2�� � 4 � 6�1���� �1H ��� �6���� �9 �� ���� ���� � ;

�J_�� �� ��$ �'( �1H ��� �+,� |B2< � ����%�� 6�� ���°�)*�6�� �6��� �H . �_���� �& q+,� =6�H �9 $� =6�J* A��

q+,� �e�< ��(H��` 6%�� ���< U���% �� �7:��~���( �e�< ��$ !" j&�9 ����1

+,� .+�*��2� ���� �H ���� �� �6�2��*)�%� ��9 � ��61��61 ���< �� �$�1 �` ����( �� ��<�� � $���� . £+�*��2� a7±��

�� 6�63 -�$ =6� U�$�< �1{�*1 �*)�%� ���]²� � c��W �9 6�H6��9 +��� �*�� ���� �����( � =��( j� ��*� � 6�� :» � � A�

36) Transamerica 37) place identity 38) futuristic

39) edifices 40) egalitarian societies

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Rezazade; (( 135 )); 24 May 2006; 11:55 AM

K�� � ��� � A� ��� ;K��h $� ��d <+,h ��� $� �. « A�� �9 -�$ 4,��� =6��H � O" ��$ �� �6��� ����� !g1 �� �)�*� ����(

�� 61�� :»���� ��1��< h $� G�� � � A� .A��� � � A� a75 ?6��H �<+,h a75 $�.«# I���� �� �� ; A��� =6��H �9 l�� �O>]>< � ��)�*�

�x �81 �� A±)_� � �6,���� ��< ���'( �� 6�� . ����� �c�� A�� ���� 4,��� ���< �� ����( � G��` �b< �� 61��.

K� $� ����( ��� �� �� �ZB� �(� �6��� ���� G1��C � ���Z*�������� +,� $� �� ��` 6�� . ��* A��`H SJ� �� �� �� �(� O"���������` �6���H �81 �� �� �` l]²� ��` 6�� .=��� �� ��1

�� 6�9X< ��� A��`H �� ��>(1 ��� . �� ����2�3 ������,� ��< �17�< �7³ A��`HE�� �� �81 �� D�& �7� ��V( i�� ����'( �9 6,�

S�3 �>�& �H ��H +,� �6�H O" �� �9 61� . 4�]� DC ������ �1������ ����=��� � �� ��` � $LH ���* a�1� 6�9 :

V�� ������� W��< W����� W��< WX��� ���Y @�� . � ZL!� W%�< W�������ZL!� � ����� � ���� �� +�%���� � ����)W W%�< D�BN ... �

X��� �� $�!�-0� ���Y �� 8!� ��� ���# W[!� W%�< D�BN�# ����, �� ,.�� ���� ��� �� ��� ��� ���� ��� � ����� ��� ����� �� �� �� ��� !" #$% . &'(� � )"* ��+� ,-� /��� 0���12

3��4 5����� 61�. � !�7�1� � ��1��� +7� �� �7� ���< �9 �" �� iF��

�� $LH ���� �6� �� �e�< +���� �� ��� �1�( �9 +,� =6� K�8�< ��+�� �� ��� �� ���,� ���< V_` U��� ���(�� �� IJ� $���� a�1��

6�7 �(�� !���� �� � ���89��� :�"(�� �� );< . =>? �� 5�9/��� ��@����� 0���� �A�2 ��2 �� �@>� �B &C� D�1�E #>�� ��

��F� G�<�H ���IJ 3�� � �@(>K�< ��J ����� � D�>B L>MH ���5� 5��(�9�� #��.

�e�< ��(H��` +��6� �� $���� a�9�< ~�� +7� 6�� �� �� �+,� ��3 A�� O�: �2��b�*� 6�´� ��` . !" �K���� ��� 4���� ��

���'( ?���� ��9�< ���� G�3 +�% �� $� �� �� ��� At ~� : j� �1H �6�H $� G�3 �9�< ���< +�%�< D�$�, ��9��� �� �H �� ��F* �9 �

41) uniqueness

42) Matthew

�� (������ �� . �� ������ ��� ��� �� ����� : ����

������ �� �� ������ !�" ���#$ %�&� � �'� )�*'�� �

) �*,��� !��-�/�01.(

44) inevitability

�����

��

���

������

��

� ��

���

����

����

��

Rezazade; (( 136 )); 24 May 2006; 11:55 AM

�� ��)��� �>9�� ��,H c�]_� �� < ����� +�% ;6� �75 ����< � S��� �� 6�9X< S��g� �� �H �� ��F* �9 ���� �9�< �6�H $� G�3 ��9

��6� -�,� ��<1Hµ�� ��$ $�������� . a�9�< �}�� +09 O)A��� /��<<H l,�3�� �< c6"� �� ��/ �1�$��%�� ^��h ^�%�< ��

a��%�3 a��'(�< D�$�,9�� �� ��'(i�b�1 a K9 �%�� �<�</ �1�$ . A��1 �� ������� L����� ������@N O�2 3�� ���7�) OQ�+RSTU (

��� �#� W���: � ������ :��,�!� 8!� �!�B� %������L� %� �= ��,��

�%�� %��9 � ,���� �!�! \\ �� ��' 83� ����2 � � :)� ]%'��#E R�%J��� 6�� � ������ -Y %� ,�1� �� 2�� +& ^K Z

�� � ��, 2�%�� R�/ �1�.

�������

� ��� i)7�� ���µ���,�� ��<1H cF� ������� � ��11�� ���< � 9 �� �$����+,� /61� ���� �:b<��.�3 �� ��$ �¯�Z< � i�� A��<

�� U��� � D��� G��>( +`, K�� K2& G�3 ���< . ib<�� ���<�� ����1$� ��� K7� �� IJ� �1 K� �H ��<9�� 7� � �,�� ���

���� OFJ�,� =$< .!��� !��1��� 6]��%�� �,��� �� 9 �,�� �d����� ���,V�� �21 �� ��� �� �9 6�� �� �1��& �V`� �� ���<

6��� c{��?���� ���$�� � < =6� ��Z< � 4`� c6� �� O" �� V�[<� Eb_�� ���%�� . ��� $� �9�,�� �d�� 9 �� !��6< ���� �

=6� ��° ��)���� ���6������ ���< =�, ��,�� � -��&�( +,�3 �� $LH ���>���1 �� �9 ��� � ���B�,� ���>����< �� �� ��` 9 �

�� �� +�W ��6�)21�� �6�� � 6�� �J� A�� �9 6��9�� ������ ¶�, ��� �� l,�3 ?���� E7�< ��,� . $LH ���� A������ � 6��9 �

?����<$H ��6�j��� �� ����� � ��� $� 4b� 9 ¯�����3��� �g�� vw��� . =�Y��9 �����9�)7��

!S�� -�% ��% $� 4b� < � �� �� �7 � +�ZB� �2�C���� ��,�� �� �21 61��� D]�� �>% �9 -�

���9 ���� ��� ��� � 6� . �� O"96� ���1$� �d�?���� ��� �� +,� �*�� l�ZB� :» =<�9 �2J11�� ��a���� ���< «.

45) Hittite

23 �4 5��6 �$76 �-*�" �� �-*8�� ��96 � 3;*$ �� �<6 )�3 =2�>� ��27� � �*?@ %�*�A 5BC�

3 �������$����D� ��� .� EE. 46) patriotism 47) pan-Turkism 48) programmatic 49) Republican People’s Party 50) Armenians of Anatolia 51) Frances Fitzgerald (1896-1940) 52) Aztec

53) Mayan 54) Incan 55) Christopher Columbus (1451-1506)

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Rezazade; (( 137 )); 24 May 2006; 11:55 AM

7� ���<� ���)* a1�( A��< �e�< ������1 ��=��� K��$�1 ��� +,� .=��� A�� ������'( ���< $� #�L ���7� ����� �� �& = �WH ��

�& � �)7*� ���H9 ��,�� �� _ +��J< ���� �+�7� ����H`/ �6J��A��� � ���6%� D�$�, �� =�g�,� l,�3 961�� . �� �� �$�V3

������ �����2�3 � ���%4�Zg< ���� ��`���3 6�� � O)*� � ���+1�2` ����1� =6��1 >��H ��%�< ��� 6� .���< D�& $���� ������1

1J¹� � �81 ���� � 6�H .O" D* �����9� ��� K�1��9 � l" ��1Z]` ���1 A��<��1� ����2��>( K� $� � � �` cg��0 ���<y��%� ��'31+,� .X<9�� 6��*�)� ��c����� $� c����� �� ����

���`� ��`+0 �� ���� \�2]� ���� �( ;6��X< � ���2��>( ��6�96�� �� \�z�� c6"��� ����� �7 ��x ��%� 6�H .���< 6�� ���� ����1

~F< �� 6��� �Z�� �1H �9 61�� � ���J��� � 6� � y�` ��� ���6��9 ������ O��< . �`��� � +����� ��x$� ���� ~F< A�� ��

�����1� ��61��� c�g< . ��� �9 6����1 S>7� ��`��� �F`�� ��1H ����� E�J" �H ��"� � fg" �� i{�)�� �7� ;6��9 ��� �� ���'( ��

$� ��,�X< �e�< ���(k��9 61��� 6�9 �*�1 �� �9 a��% �� �� -�� +��J<�� 6�9 c��, ��"� 6%�� �+,�; ��& �6��1 D�&q

�� �� �

� �� - ���9��k3 �e�<���� . �81 �� Kº7�� �7_� A�� ��79 -�� ���� 6,� .�� � �Y1H �� ���� � 6�� -�6� ���g� a)�� �& ��$,

���� �1�� $� ��,`�� i<���z �4��� ����� � +,� ��# � j����� ���'( �� m����. � �x K�1��< �>�& iF�9 E7` �19 iF�� ;K��

c�� ���� �!1��< �)�`, 4 ����=6�63 +��1 �1 ��. A�� � C�� ��1 A��� �(� l" �H���'�� ����� �����1 �81 �� ;6�H

� aC ��&��� D� c�g<��� � 6�6% =6 �� ��6� �� �� K�1�� : ���� �g1 �� ���< K�� +2` � ��, �]� �� �� �H ����� � 6�9

�� 62�.�� �81 �� ^z�� � A��� �7�` 6�& �� +����� A�� 6�H� ��` )(���, �%�� � K��g� I7` �»¡�1��«�� � »?���� ¡�1��«�

�� ��� . � +,� c6�6�7� +��� �W� �� ����H 4 " ¡�1�� $� �*�1

56) presevationists

57) knowing

58) knowing about

�����

��

���

������

��

� ��

���

����

����

��

Rezazade; (( 138 )); 24 May 2006; 11:55 AM

�1�(H ~F< 4 " ���� £p��1�� . +] � � cbW ��"� O�� \�1 4 ")�2�� ���� (�� l`�� ���� 4 " � +,� . �9 S��9 =��� >�1 iFb�

+] � ��"�)�2�� ���� (�& � +��1 ���'( �� �1�(H �%�< �� ��� ��6�9 4��$ �� ��"� A�� ��%�< D�& . \�1 $� +`��»?���� « �� �����

+,� �z" ��$ .�H �� ��, S��� �9 =( 61$���� ��6� ���� ?���� 6��9� a��'( �6��9 �$,$� �� �H »K�b� «�� O" @p��� �� �� 61��H . ��

�b*=6�2Bb1 +�,� �� ��` ��$ !" �H �m ��,9 �H $� �7� �61� 61�. »��$ E)*«� ���� 6�1� K�J��� ��»\g<�� « �»���� E)*«�� +��1. l�� S��� $� ����� 9��<�3 �� ����>1 �� j �H ab] $� � 61��

�� =�1 D�3 �� 9�� ���(�, �&� 6�� 61�� .61� ��< ��9� S��� $� � ���� � =$�����6� �� �,�"� D�& 6��� c*��Z� �9 ��% �� �� ��

6�� K�8* ��$ 6�¼� �� �2<�g< �9 K� �6� ��������� ��YC O" ��EJ��� � K���� ��� �� ��C � ��% ��6�63 �21)2& G�3 ��

�� ���. 9 ��9 ��$ E)* =$�� �� � 6�� ���5 l����� G���� ����,�+,� ����� .���� D�& 6�&�� c'] ½�� �� G� b] �� ������ $� �<a

+��1 6�7� ���<�3 .H �%3��6j�� �� �-��� �� �< �� l�ZB� 9 6�9 �&� i���� � ���³�³�-�$�� +,� =6� :

�� �% �� 80/ :� ��!�'�+-� %�_� �!%�� ����,� %� � ,��< O/ %� ����� +�� 2�,�� @1L� �*_ R��' %� +��!

���%��� �)�Y �1�7 ��� ��� +�� %� �% �� ����� ��-�7 ��� 8�/� %7� ��� . R������ 2�E<�%�F' ,� 2���� �)�P�

�� + ��6K � %� `���'�� �� )!���9� [��. 9 ��������� -���� !" #�$� � $��"� ���� �� �� �9)j

��(H +��J< � �e�<# +��, � ���'( �� �1H U�� ����*� � O��=6��H �� �)�*� 9 ��� iF��� �81 �� ��[ 6,� .=$�����l�� �� 9 +�g�

� � �(61$� ��� � 9=6��H �% �� �K��� ���'( ���� ��` S¾� Ub�� ���� K��� . =(6�� A�� �� +,� �����61�� �$,$� � fg" �� �1 1H �

� ��� $�� � �6��H ��%� . G��� �� V�[< A������+,� ����� ���� �H �6�& 4�{� �� �� K� ��6�9�� �81 �� � 6�H+��1 �����. �����% =�:§ ��` ���'( �1�(H iF�9 � �$���� �� �1�(H��` l" �� ��

59) time depth 60) spatial depth

61) John Updike (1932- ) 62) Vertigo of time

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Rezazade; (( 139 )); 24 May 2006; 11:55 AM

� �� +����� $� S��� ¡`,�6% +,� At �H VWX< ;+,� ���� A:�1�(H1 6�� ��. ���'( �����% �� � ��"� $� ��$ E)*

�� 6�9; l" ����% A�� �� ��& �� U��� A��<��� S�� G1��9 � -���� K�,�< ���( .�+�� �� iF)* ���'( $� ��2�� ��6�&��65 =6��H96��? o c�6� ib��J< � +��1 � 4����>( # �� -�3Y1H �� $� +,� At � ����` � �$,$��� +,� �� K��� �H ��"� 6��. � ���� ���'(

���� +,� >��1�; ��` U��� �� ��& +,� 6�6% �6"�,

�� ��� \�%� ��2�� ��]_� ����: Fernendezll, Carlos A. and Frank Lynch. “The Tasaday: Cave-

Dwelling Food Gatherers of South Cotabato Mindanao”,

Philippine Sociological Review, 20 (1972), pp. 277-329.

Fitzgerald Frances. “Onward and Upward with the Arts: History

Textbooks-Part I” New Yorker, 26 February, 1979, pp. 41-77.

Kuzma, Greg. “The Home Place”, American Scholar (Autumn

1976), p. 521.

lewis, Bernard. History Remembered, Recovered, Invented,

Princeton, Princeton University Press, 1976.

Lewis, Pierce F. “The Future of the Past: Our Clouded Vision of

Historic Preservation”, Pioneer America 7 (1975), p. 1-20.

Lowenthal, David. “Age and Artifact”, In The Interpretation of

Ordinary Landscapes, ed. D. W. Meinig, New York,

Oxford University Press, 1979.

Marshall, Lorna. The !Kung of Nyae Nyae, Cambridge,

Harvard University Press, 1976.

Nemerov, Howard. Journal of the Fictive life, New Brunswick,

Rutgers University Press, 1965.

Santmyer, H. H. Ohio Town, Columbus, Ohio State University

Press, 1962.

Tumbull, Colin M. The Forest People, London, Chatto &

Windus, 1961.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 140 )); 24 May 2006; 11:52 AM

������ ��� ��� �

��� ���� �� �� � � ����

��� ���� �� ��� �� ���� � ���� ��� ��� � ��� ������! � " # �$���%� �. ����&� '��( � �)�� '��&� '��*��+� ,� -�/&� ,� �� ���� '��� �� ��! �

�)�� ���� '�� 01�2�� 3�4�� ,5!# ,! 6��� �*��7 � . 8� $�9� ���� ��� �� �� �7 �:���*; � '�*!� ��� <���� � � �� �:�� ��� ��*% . ���� ��� �� ��! �

�7�= �95> �1�! 0��:�� � �� $�4�1 $�9� �� '��&� � ,*(�&:� �95> �� ��:+��� '���) � .�� �:� ���+(�7 � �� ,� ?@1 ��&� �'��AB� �� ��� 8� C�DE .

�� � �<��9) F ,� � � �G # B*! �!�� '�% �H! � �*�*I� � CJ� � ' �H! � ,(��� 8��� K�) K �) ��!��.

����� �����)���� (��� ������������ � ��� � ���� � ������ ���!��

"�� #�$% & '�* � ��+,� -�� �. /012 3 4� �56 7*��!8 �� �..�5, ���9 . � & .� +8 �� ������ �����) /01;</0023(���� � �

4��9� ������� � .�� ��=> ��64?@� ���A B���� 4� � B C�D"�..7* E+ �+���F � �� 4� ��=G� H=> � I��&=� -=� .

���� ���4?@� JK� 4� L ���. �� 4� � ������M�� ��?� �. -��/0NO3 4��P+8B �� H�Q . .��!� �� E+�4� D C�R

����8 �=��� � �S��� �� �. "*�) T � �.( ����� � B�U � �� V5� W+. �=X Y�&���@� �=X � �� Z[+� 4� � ..

�������� =*�*F ���8 � ��\�G� ]^_� � `��* "a B��

1) Titus Burckhardt 2) Frithjof Schuon 3) Ananda Kentish Coomaraswamy (1877-1947)

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 141 )); 24 May 2006; 11:52 AM

)����_�����(� �� ��� ������ ���� ����� � �!" #�!��$"%� �. ��� � ���� B��!8 � B.�K� �. T��[b � �c��9U�� � Z[+� 4�

W+. � ��=? ���W+. 3�!� d�Ra 4� �e Z[+� 4� ���8� � �?� "�� "D.b.e 4� 7f� ��?� "� /Yh_�i�=% 4�\�G��� ��8� E� j�

.. ��5* C�D 49�� . ��� ����� � j� E� �� ����� =K�\� 4� ��� Y��k � �!�!9 l ���& 4m� 4�*8 ..

�W+. �� ���=? � Z[+� 4� � V� � W�K� � ���@� �� �!��� Bn* ��8� � Wo�� "�*. .d%�e��� 8� p5� � V�� 4� ����

W+. � B��G� �� � 4 .�� E+ 3�* � =� I�8� q��8 �� I��!��»����«� � =+',� .�D B . ��8 �� �. � �� D� ���� ���

-�� �. � =*�r,/02s3/ /NtN"�r,�. L. ��� � W+. �� �. "�����& �. H� U.�. 7��* ��P�Pa '�* ��R� � ��8� . #����� ��R� -�% �. ����� "� 4�8�+ ��8 ��� .

#������ ���� � ��� �� ���� ���� ��! �u � ���U � �v�P� �. w��� "+��G� � �� �� ����"��#� $�%&'��, ��^F & q�� E+ �.

4���&"� .

������ ��� ���� ���

& 4�8,� T��x�� 4�*F �% B�� ^ 4 "� =P�G� ���� ���"��* W+. �� �'9 =��� �=P� B� . ^ �.�� W+. U�&v �� n* 4�

UK�9 y�. B�� z�GM? B��G� � ��=? � � 4 WG� E+=� {"� ��=? "��* B��G� � �=P� z���'\ =��� W+. z��| 46 � �� �"� W+.. 4�

B�� ^ � �}+. ���� =��* "+��G� � "��=? B�P\ 4 B � ���& ~�* � ��!� .�D �F p\�D �+ =��K* I��F � I�e�� _5�� & ��!� �F ����

I�e��W+. ~�x�� � ��| �% 4� �=��� Z.�* W+. �� w�& �. �L���. I��F � � ���9 & B��G� � I��F ]��� ���* � E+. +& {=+F

.�D �P�Pe � Wo�� B��G� �. W+. � � zv�% � "� W�K� ���*.�. ���!� � W+. UK�9 I�e�� � ��=? '�6 � � "� �=P� B� .

4�*F�� '+���� W+. ]� �� & � W+. �� E+=� {���% 4* "���G� =�

4) von sufitum munchen (1953)

5) Art of Islam: Language

and Meaning

6) The Sacred Art East and West

7) The Mirror of Intellect

� ( ���� ��� ��� �� ����� �� ���� ��� ��� ���� ����

�!" #$%�&' �'�)�� � ���� *�' +�," -.' �� ��." /&� � ��"0 0� $��$%�" ���1� � �'�)�� 23�� . �5�

/&� ��� #$%�" ���� ���� *�6�� � �,7� 23�� �� 8��9 � :�% �

��� ��� �� $%�" �%�$' ���1��;' ��;% " ���� $��.

< ( ����6 ��' �� " =�> $��" ���� ��� ?$��." ���

�%�� @�AB% � C�D 8�E� �> $%�" �%�� �� ��' �� ������ �.!"��

�� C�� �� F� +$��." �&7� � $%�"���� G�' H�,7�.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 142 )); 24 May 2006; 11:52 AM

"��* W+. �� 4 WG� . "�%»��� « ���!A & 4��. �F B�+�, ����h �+ -�% ��P��� ]� �+ ��P��� 4 �"� ��� �=X B��.���

Z�!9 � �=X �F I�e�� �� , ]KG� �� {.&��»��=? « �?� Z[+� 4����.�� �� 4� ��� �� w� 4 =��� ��� ���!A & Z�, �F }*��� 4 .��j =*�. ��K�� I�e�� I�K� �� 4M�� . & W+. � ��=? �� ��� E+ &

�� "+��e B��G� '�� � &� � W+. ����� =� . �� W+. �� d��P� UMP*"� ���]� �� ��� �� d��P� UMP* � B��*..��W+. �� B���+�K+& 4�

�� Z=��� B��| H�� U!e� B�� 4� ��F & �r, �� 4�!� {=� ��+�K+& ��� ]� �"� B��G� B���+�K+& 4 =� . � "8G� ���* & �F �+�K+& r\

�� "8�+ W+. ]� B���� �. 4 "� �.��D� B��G� "��e .�� .4� �� ^ Jo�� �. 4 "� B�� W+. �� �Z�@� � �. � .�r}� I�e

3�h)B��G� (.��F =+=b . �F d�� � ���% � ���� w��� r\) & Z.���� ����=�� B��eo � L�P* � l@� � ��}*� � ��MD ( =+�� �F �K� �+

Z=���� -. �. V� � 3�h 4 =��� ���6 B� 4� B��* �+ =� .�� L.�� B� ��9 �. pe ` J9�� 4 =� 4+=�.

� � 4�\�G�� "��e � �8G� ��� & W+. �� ����� ��� n* 4 ]��� � ��+. � �e� Eo�� � ��� �. E+ 4 "� W�K� ��8� �+ B��G� �.], 3�h B.��� �!� & =+�� �� E+ Y��> � "� 4��� ��F & B��G�

H�Re �!� 4*. � �?�` "��e ���* ��� � ����� ��e & W+. �� "� B.���

�� '+���� ��8� � "��e & 4 "� ���& � ���� ~�* �. ���� � .�� . 7�* "� =e� �!A ���* � =���� ��� �. "� �?�` �5 Y> W+. ��

�� ��| �F ���% � d�� �. �� � ^ B��� �+ ����� �. �� 4 {.�� &' *� +,� *� �� -/��/� 0� " 1�2� �� 345� #�%6 *� �!" ��

�7�� 8"�� 8�9 �!" :��%;%� �� �� <!� *= �>�� �"� ? ��@�= 8%A� �!" ����B �" . 0� " �� #�,� CD *= �� <!� #? E�F

G%�A� H�I � �� 8�7 #�,� #? �� �� <!� *= H��� �! -/��/�%;%� �J/ �� �K # �L 0� " �!" �� �� �� <!� *>�$� ���,/ M

"��" :�I . "� .��5� Z��. �. E+ ��^F ���� B����F ����� ���P* �. z@�� .

IJ (#�K' .L)$.� � ��� ���� �� �� M #N<.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 143 )); 24 May 2006; 11:52 AM

� d�� �� 7*��*� w��. � �M�� ��? w��. ����P* 4 �+����% 4� ,�=P� l� & .�D I��. ���e)� (Z. ���� ���. �l}�� =* ����+

l� ��e ��M�� ��? +��R� �. 4 )� (�� 4 "� I&4\ ��* & B 3�X L�P* � .�. .�9� � B���� �. Z[+� �+��e � Jce '�* � ���!�

�+�K+& � 4� 4 "� Z. �F �% � T+�D 3�h � V�` � .=G�� Bl� L�P* ��F & =G� � 7*��*� w��. �� �. �� {=5�K� B��G� )� ( �

B��| �+�K+& z�8% � 4� � Z.��F Y�& 4� ���F & L+�R� �. � Z.. �� Z=+. �=P� 3� �F }+. �l� & .��.��

������

�. �5�� ��� � W+. �� p+.�R� �I+ � ��@� �=X � q��8 �. B,��}* Z�, � ��+����D � B���G�)�������� (�� Z=+. .�� . n* 4�

]� �� � "� ��� �� W+. �� ����� ��� "��* W+. �� ���. & 4*�� �� B��W+. ����� ���� "� ������8 .��� �%�G� ,��}*

���� �!A 4 }+. � "������ &�� �. @� ��*.�. UG?� I�8� � ��^F & 4 �=c�� E+ ��+ �. P��+�� B�K+& �D �+ .����, =c��

�"� ��+����� w��.��+ �� �D 4� l �F? ��+F y��* �+ ��* �D �p�!G��* �+.�� j�D 4� B�� ��^F E+ �. ��� � B��G� d�� � J\�?

"� ����. 3�* 4� T+�D w=*&� � �P�Pa #�� U6�K+. �. ���� ����� � �

�� �� E+ w����. =�+�*: ���� �� ��� � �� �� �� � �� ���� �� � ��� �� � ��� �� ����� ��

!�"# � �$ �% &����� !' &��($ !)� �)�� � *#+� �� ,�%�- � ��� . � &��� /��� �� �0�' +� 1�� 2&�+ � �3� &�+ ��% �%��

� 4 &0��-5& ($ &�+ 6�� �� 2��� 7���� !' &����� 8� � �+ )&��($ :�;�� !"% &��($ <��� (&�+� �+ 5&� ($ ��� �� � >$$��

3� � &�$ ?@�A��3� &�"3' � &)B� &C���� �C��$ �"% !' &�@ .$(�$ ���� �$ &�@3� !�"# � ��% 2DEB ��� : 2�G��H I"� ($ &0

�( !)� JK� L� � %$��� 2�+ <�� ���� �3� &M��N �� I"� � I"� �� 2&�H� &��($ <��� ��$ � >�3� �����N

II ( #O��P��$) �!1�QR ����������� ������ � ������ #

MS<TUJ.

IS ( :�� ��" �$����� ���L��"�V����� � �B9 � C�!� ���� W�� �!X> Y���� . W��

�.�� $����� ��� �� 8��9 :.Z;> [) F7�P �� �� ��� ��&�0

�� $3\" . [B' �!X> ���� ��� ��$� ��� � ��� $����� �>��!�

?�!='��� ��L'� ��.�0 [B.

IU (�� W�E� �7�]� �X��� �� ��% �� F�� ���� �'�;�� 8��� ���

�� ��� �%�' �E^ �" ���> " ���� �7�) �� #$��.' ��;%

�� _[B' �$^ HQ `��� ���� � �B5 $��" a��D �� " =�> �"

8��,��" ��'# ���� ���� ��� ���b� �� ��;c� �,�> ' ���

$%�" ���� ��# � /&� *�' �!" ��"0 � d7�� � :�% �� ��." F� ��

$%�" ���� . �e7 �%�' F�� ���� " �E^ � /&� �� ��� �-=

�;' ���� ���� ��.5 . ����F�� #�� "0 ��� �"�P �� ��#�� ���>

;=�> f!�\� ��,'�"0 "g�� ��� ;=�>h�'�;�� i�� �� j.� "

��;� $=�� �L.' �;� =� ��"0 �� �� �)�K� � ���&�0

$%�" �"�P. ��,�&� f!�\� .;� -.' �k�E^ ��� ��k.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 144 )); 24 May 2006; 11:52 AM

�3� OP &%�C��OP J�A <"% +� 1�� � ��� 1��-' ($ & �C� !M� � �3� �3� QB� ($ &C;% �R�RP !' 8��%$.��

������� W+. �� ����� ��� n* &»��K\�? � ��% 4� �!� � "� W�K�« WG+ �

B&.b'��) ���\�K�( . � B'�� � 4*�,&� � E+.�� ����� �W+. �� �."� �!��X. �� � ��� ���� ��� � ����� � ��� ��� � ��� ��

�������� ���� . ���� ���� � ��!� �"�� �� ��� � ��� # � $%&�� ���� '���� � ��� (� )�*�� +�,� � �-� �*� � �� �/ ���� � � �0�

���1/ �� 23�� 0�45 � .'��� (67� $���� ������& ��8" ��� 9:������ �� �/ �� ���� ��� � '���& .�� '������ ;�<= '��� :�� . �&�

�� >* ?���� � +�7 � @A� '��: �/ (B C� �� ,���� � 2! $:�� � D�4E>* F�G� >7H� ��I � J6" � �K5 � :��:�� » M N�7"OP� Q;O<OR� S(OT U�

VW�OP� U� VD��NXY�T�. «)� 8"� ;<� $[�� � �1�G/ �� $�� ���"�� (.�� '�* =���� J!? 7b �}��+F � =��� 4��+F ��6 -v& � ���� =+��

Z�!9 �+ �n� �� =*=� .., pe ��e -�m � E�e Z�,. -�� �+ d�X �.�9�� E+ �. H�G�� ��� p+�Pe �F �W+. �� �.

�� �!% p+�Pe ���| � �!A � -�� WG� 4� ��8� �. "P!D +& {=���+��� ��� �H��� B����% �. .u �"� -.

�� "�?@D � =���� �� , ��� 4 "��� �F & ��+ =�*. dG8 4�*F }+. � .�. "K�* � "�?@D "�% � pe ��e �� =���� 4!���� B����% p+o & .�9� H�G�� p+�Pe 4� �=�5  ���% =����

"� ..�. Z��� .�9� ��� �. ��G� Y> 4� B&.b'�� . � �G?� =����,"��* B&.b'�� '9 B+' . .u ��� =*��b "��� � ~�* �@M% E+

�� ���� � ������� ��� ���� E+ �� =� .�� 4��+F '�� � &� � ��� �. �� J�� +�R� � TP* B� ���� B

�!A "� .�9� p+�Pe � �� Z�, . � "� J�� �` �� �. B'�� ����.�. .=G�� ��M� .E+ 4* �"� ����� � H�o J�� ¡?� �. ���M�

U> ^ w=���� ���! �+ =c�� d�� B�� ^ � �. WG+ {�P8 � �x�Z=+=b �� v�� � ��G� ��� � ���!� ��� 4� �� � ��� B�� =���.�

Il (.>#8��,��" m�� ������ ��� ���:��." � ��"0 # MIN.

Io (#����� �c>��$.� �����

��� ���� M #SJTSS � SNTSpg #�'��P� �6��QR ��� � ����

� ��� M #UlI.

IN ( H��)UJ :(Sp.

Ip ( #����� �c>��$.� ��������� ���� M #U�.

I� ( #�'��P� �6��QR � ����� ��� ��� # MUlI.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 145 )); 24 May 2006; 11:52 AM

]� �� ��> 4� � ���* � .�. �������* ��� 4� Z� B&.b'���� =�. .�� ��� n* & �. � "� �h "�� � ��� ��� � W+. �� ���

"� �h "8G� ¢.�D �� E+ � "� 4��� ��+. Eo�� . �� ���P� ��� £�b 4� � ��� �4�\�G�� "��e pKo �Yh_�i�=% =� :

��� ��� ����!� ��� �"G�Ko ���)��}��8( ��h ���% � �� ��� �J�� ��� 4 �#��¤\)`"���\ C�D � ("�.

��� ]KG� 4� �. j� E+=\ ������� ����* ���6 ¡��9 d�� �h B�� � ���% �!A ��K* � "� -� ��� 4� {=* E+DF C�RD

¥�D ��e ��h ¦���b d�� � �h ���% � �� 3�� �!A �§��K*v E+�"� ��� ���*.

���\�K� �-�e � 4�)b'��B&. ( U\.�G� � =*��b ��� � �� �. {.�. .�9� "G�Ko � 7e ��� �� .u I�G� �+ ��� Y� 4 "� �P�?. � ¨�� ��� � p+�Pe & H&�* w�!9 � ���% "G�Ko ��� 4 WG� E+=� I�G� � &��� � ����h � 4��8 -�'* Z�}+�9 =���� J!? � "� .u

"� ¨��.��n� E+�© ����A B���� �. d�X � �+,'�� �!A � 4� "� ��F ��=�� B��eo � B���G� Z[+� . � .�G� 4� 3��� �� ���9

-��� �n* � ���� �. B���G� �� �� � "� ��=�� � �.=Gª� B����%"� ��=�� .�n* B� "� B�� B���G� �� ���G� � ��8 4� �=�5 

�� 4 �+��8 �F 4� =�+8F�� 3�c�* � 3�n�* B���G� B��8 � =5 "� ��=�� -��� �� J���� � �K�� ��� B��8.

S�R� ��G� T0� � $(�$ &�G0� T0� �� �3� :@3� ($ �� ��#$(�$ 7�#(� !' ���� � �G0� . +� &0 � &-�H +� !' ?��3 +� 4 �%

&� �R��� !' �"3 ()U � &��� +� � & A� J)� ��� .)U (���( ��G� <��� ()U �� � �3� �C-�� (��K & A� �)� ()U V�(

!M� & A� �)� ���+ V�( ($ QB� ��( ()U +� & W"# � ���%$�3� . 4MP* � �D ��� ' � 4 "� B

&� &K@# !' � !"3' (�E� ��� . �� ��G� (�$ �� X�P Y��H T"� ��K (�E� (�$ �� !"3' Z$�� &��-'+� <�W��3� $�[.��

Z+. ���% 4� ��=? � E+ �B���G� ���. 4 "� "!� Y> 4��� ��| .�� . -��� }+. �@D� �"� ��=�� d�� =�6� �Z+.

I< (»�!P rH�� A!7� st!t >��9 . «#�7�-R $;b� uu

���� �����! v #I M #oS .

SJ ( #8��,��" m��.>» " ���'��Q�� ��� hBL!� � O�9�«#

M U�.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 146 )); 24 May 2006; 11:52 AM

j � .�=* "�9 j � .�=* "�9 =*�=D 4 ���6 {"� E��G� "� E��G�. 4MP* d�� Z+. �¡?� �. 4 �4KG � =��� Z=� ¬�'� 4 "� B 4�

¡�� B��G!x B�. � JG�� "\�e Z+. �"� d�� � "�9 4 "� B"� Z. =�b =Gª�.

� .�. d��X � '�� UK�9 £e ����� � 4KG ��. 4� ­�ce ��o"� ��� ��� �. ���!� � �!� T+��* w�!9 � �n�.

"� Z+. � ¡�� =*��b �4KG B��� B&.b'�� �. ��� U��* . � Z+. JG�� �+ ¡�� � T�+8F �. �!A & dK? pe ��e �!��X ���% Z

"� "P!D �+ �!A & =G� "+=e �` '�� � &� � �!��X ���% . =*��b �. �=e� �. �� �+ "� ��� �. �� �. �=e� ���� Z+. � ¡��

.�. ��8� � �?�` "��e �. �8G� B��G� .�D 4 "� ��� ���. � �� �\T � ;�<= ��� (��] # ^_ '/ ��:�� `�6a� b3 �� ���X!

��� �-� >7H� �c � �XB @A� � +�7 � � d�" D:*� �� D<B �7e.

�� �� � ���� ���� � � �� 4� �+�R� ¡�� ���� ��� d+�Q Z[+� 4��u � B��}* � 3@� �. �B&��

e�� � I�8� � 4�\�G�� "��e T��� ��� ��� j�+&� B=� 4* �=� j �+�K+& � �� �. �?�` . E8 �. � J��r� B,��}* �� Z> ��o�MD �

#�� �o �. ��=�� ����+'� �+ B&�� 7*P� � ���!� B�� �. � B�� �� B�� U��� E+ ®D �. b B� �+�9 ��@� B���G� �� � =*.

�� ��� � d�_� d��? ��@� �� �. � 4!¯�� E+ =*. . ����� ��� n* & "�9 � B��G� ���% � J\�? �� �3@� Z[+� 4� ���+. �. B,+�R�

�� °�$% =� ��+ ���� TP* =*�� . B�8� � "8G� d� � ��@��� =� _� �F WG� � ��� � � T+�D B�9 �. �=P� d+�Q � d�^�X �=��

���6 ��� 4 �. j� E+=\���� ������ � d�^�X 4� ��$��� 3�e �� =�+_� ���K� E+ �� � �=P� d+�Q =� :

2!�' ��� ($ ��+ >����3( I"� �P�3 �� �( &�R� ��% 6����� &B%��� �� :@� � �R- �%\ � �U��� 2S�R� ��]# � T�^"# 8(�($ Z�

� �3�# V��P�# <)�� � &�H� Q � ��� � 2$(��� �R��� &�$$(�$ &��%"% .��

wx (#8��,��" m��.> ������ ��� ��� :"��� � "��# M #yw.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 147 )); 24 May 2006; 11:52 AM

�� ����� � �� �� ����� ���

°��� ���� B��}*��b)~ ( =�A d��X 4 ����! B��� �. �F +�R� �"� 7e ��� �. �F ���� � ��A ���� � "� �$��� �� ��� E+� .

°��� ��e �"�R��)~ ( � "� 4�8�+ ���G* °��� J�r� 7�* �.°��� ±�� �. °��� E+. "P�Pe � �h 3@ )~ (Z�!9 "� Z=� , .

°��� �. =D ��� ����$��� ]KG� 4�)~ ("� Z. -�!e . �� r\R� � d��X T+�D �"�G?� �. �+.�� �� '�* � �$��� � ��A +�

�!A �� �. d��X � d²�X ��@� �� �. �� {"� ­��D ��� �. =�A=�A 4* � "�.

f�� $�g��� �� J6"� $�� # � hT�& � ��E � :�e (������:� ���� 9�7 � ��@i $���:� j��k �� C�e . �7e �"�� �� # �

l��� D��E (� �� >* Dm* ��@i � ��m* (B ��� :*�� �� ��� �K5 (� j��k d�" nn:�B D:*� ��m* �7e � ;<= � (���

� (B D��E '�:� >* ��m*»�� « ��� ��� �� ��o f�����:� ;p^�� .`��k � � � �� �0�� :�e �4� �� ��8�� �� ��,��

� �: e C���4� ��� (� +:���� � :���� )�*�� q�7� � 0� ��� ��� � C�e �� r����� � : ��� .�� �� :�*�5 ;E� ��m* $%&��

� ��@i s�� ?H��� (� D����� (B ��� # � 2!� (� ��8�� ��:� �� ��m* �� t�5��� � (^�� ��� �� ���a . �� $;E� # � ��m*

�� �7u^� �� D:*� # � �,��,o $v�k D��E � hT�& �� � ������� d�" �� �p�p* � �I � @A� � ��] M3��� . �� # � %c

�4,a ���B +�7 ��u"� +�� (B ��� ��,�� �� =� . �� �+ & �� E+ & � .�. =+A 4� d�� � "� =�A � ��A R�� =?�8 ��� �. ��

.�. ���e 4� d�� �o . ���!� ��=�� B��5P* � ��eo �� =+��) ��Z�` �n* W�+'� � B ( I+ B�� ��^F �.)� B,��}*B���G� ( ���� �

"8�+ ��G� Y> �.. 4��u ¡�� ���� ��� d+�Q � B&�� ��=*�9 +�R� � B��}*

B` �� � �. & ���* � 3@� �. ����*]� � ���* & �� ���� =*. : & U��+F 4 ���.F .�9� �. ���* H& "�n� � "� 4��+ ��� �+

SS ( #���\!" L) �� �'���\� G��;�»��� � ��#0���� ��L'� «.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 148 )); 24 May 2006; 11:52 AM

K* �"� �h ���% � §�� ���� ³�� 4��+ ��o & � {.�� =�!P� =+� =*�=D ����* ���e � ���* ���� =+�K* ��r, � ¨�* w��� 4� �e �'�6

=� ¡*�� .�� .j �� '�* � ���P* � +�R� � �����b �� ¡�� 4� �!��d+�Q � � �h C�D B��\� � �¦���b B��}* �. +��R� �.�� ´�8

.�* & ���* =9��� ���e �� �. ��� � ��R� +��R� y8, Z=+"� =*�=D ����* � ��R�]�.

������ ������ 4* "� I+ B,��}* "��� n* .��� 4\�P� T  E+ �. 4�*F

Y� B,��}* � ��F z����u 4 �E+��\».=¤� J��� B���������� «�� ���� �� '�* Z�, � =���*»j� ���P* «�F &�� .�+ =�� .

�� �F ���%�RD JK� 4� I+ w��}* I�8� .��� ���� B� =*��.�� Z.���� . �G�� T��� & ���* I+ B,��}* �. C�D "��� E+

��� & �� J�� 4� V� � 3�h � "G+� d%�8 =e ��F �. 4 "�"� E���.

+��,� (� �� A� (^IT� C� (B ��� �E�k ��� � 2 � �1/ w�x�� � ���@a � ���!� D8�y �� (B $�1/ hT�& � zI� C� � ��� ���

+��,� ;<� {��� (^�� (X�o� �&�a� � 2 � ����� � D���-� � ���� '��� �� D�67� d�" (� |���� j�!� (B :�� . �� (}�/ $`�* � (�

�� C��5 J* d�" �� +��,� �� j��k '�@ �K5 ��a� �@"��5 (~ �� ��. �� 4 "� B'�6 ��> E+ +& �"��* T+������ ��� . �.

4� �Z��}* Z=+=b � ��� U���^ ���� � H& ������ ���P���]� ��o �. ���� +�R� T�+8F ��� ��. & 4�8,� J� +�R� 4 WG� E+=� {.��

"� 7e ���9 �. ���e E+ ���* ���% & �� .��� #��� �+ 4���^ �D��E ���� '�o �� ��a� w���� �] :�� > 3 �� �� {�B q���� '��5

�� J6!�� J4� �� �1/ D��E $���@a ;�y � )�*�� `��k ��a`��k w�� �� �@7�y # � (^IT� (B ���� �8*� ���E� � ���� ��@���� .

#a�� (B $���E ���� �� � )�*�� ���� ������ � =*�� � �Z��}* B���F 4� I+ B�K+&�=*�. p!G� � =���� Wo�� � �?� ��* &

�� _5�� =*],

SU ( #8��,��" m��.>» " ���' BL!� � O�9�h��Q�� ��� «#

M llTlo# lpTl�.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Motahari; (( 149 )); 24 May 2006; 11:52 AM

��� ���

_��@` 2&����� .»��% :I�[ <��' ($ &)B� I"� & �#« 2 ��� � ��� ��� )���� ����� ( 2S��� 2!��)# 2abcd.

eeeee . ���3� 2J���R#abcf. C�# 2J()�(��S� .»&�@3� ��% !���� V)�+(�« ��;P��3 <"��# 2

2�]� ��� ��� ���� )���� ����� ( �C-$ 2V��% 8+�P 2!��)# 2��% &�$ JGB�� 2abcg.

eeeee . � ��� ��� ������: ���! � ��!"��( $�G;� <"��# 2 2!��)# 2�� 2Z��3abhi.

eeeee . »&�@3� ��% ?�(« ��;P��3 <"��# 2 2�]���� ��� ���� )���� ����� ( 2��% &�$ JGB�� �C-$ 2V��% 8+�P 2!��)# 2abcg. eeeee .»&�@3� ��% <�; - � I�A� �� V���« 2&����� _��@` <"��# 2 ��� ����

��� )���� ����� ( 2��% &�$ JGB�� �C-$ 2V��% 8+�P 2!��)# 2abcg. eeeee . #� �$#� ��� �#2 2Z��3 2!��)# 2V(C3 I@� <"�abhi.

& G�@` 2I$�$��P .�%���& �%���! � �%���! '���& 2Z��3 2!��)# 2abdi. X��� �����N 2�� .»S�C�# 2J()�(��« 2*��� ��+, � ��-���.

�"E� 2&B��` .����� ����. � &" � 2!��)# 2Q���[ ��;P 1��� �� 2 2&��%�-abfj.

V�)�� &�C�� 2&�)B� .»&�$ ��%« 2/0�� ��1�& ���!�� � ��!" � �� 2) ()�abfb.( eeeee. ��#2 ��� ) !N ��(� &3��(� <��( 2&����� _��@` "�%�( $C3� 2

�� �)� 2&�@3� Y(G� � J�)B� 8�0M��$ 2!��)# ��M��$ 2!��)#abci. ��;P��3 2�]� .»�AG� !)� ($ �$« 2 ��+, 1� � ��� 31�� �4�� 2

&��� V)�C� 2!��)# / l 2�� 0���-gdimghj. eeeee . <��R�»&�@3� ��% <�; - � I�A� �� V���«2 ($ : S�C�#

2J()�(�� ��� ��� ���� )���� ����� ( 2V��% 8+�P 2!��)# 2 2��% &�$ JGB�� �C-$abcg.

eeeee . »S�R� ��% � &C�3 ��% 2&�$ ��%« 2� ��� 5 1 � "�1���) <��"����� 6������ ��B�� JnR� &�$ ��% & "B�( V�)� 1��� � Q���# 2 2Z��3 2!��)# 2!�+���-abco.

eeeee . � ��� ����� � ��� JGB�� �C-$ 2!��)# 2!�"�P( Q3K <"��# 2 2��% &�$abcd.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 150 )); 24 May 2006; 12:07 PM

��� ���� �����

���� ��� �� �� ����)�(

����� ��� �� �� :���� ����) (�� � ��

����� ���� � � �� ���� ����) (�� � ��) ����(���� ��� � � ����� ������ � ��!�� "�# $%&'�.

�"���* � � �� +,- /� �� �0�1� ��2%/ � 3�0 »4,� �56�« ��7'8 9�:�; !�� "�# � 0,� . �%�< �� � !�� �*����= >�?* � �%��@� $��# �,- � �

��A �?7 � ��� B!�� "��� C&D �0; �� �� 9��%5� E��F���* � E��G�# �D0� �CH� 3�0 � �F ��,- � � /� :�; �12� �����)I ( !�� "�%1� � 0,� �� �� ��2%/ /�

$%&'� � �D0� �0;�� !�� �G0J0�. � K&; �� ����� �L�,M�< �G�# /� N< � !�� "�0� ��OP� 9�M� /� N< ��� �

���D : ���D /� �C�- �� �� 9�M� /� ��0P'� ��)���6 �@M� ! �G� �� �PH� .( RE�0�*N< E��� � E��%� 9�@= RE��/� "���* � � 9��%FS � /� 9���M� �� E����= 9��P��6

!�� .�H%P� $%&'� � �� �P=� ��� �� 9���*� � �<!�� ��� 9��12� �� � /� �%* ��� �.

�����

������� �� ��� ���� ������� � ��� � �� ��� � � ���� � �� ��!� � � "# �� �$ ����� �%!"%� &�!� � "'( � ()* ...

�� ��#"+ � "� . ��*� ,�� -�� �/0! � �� ��1* ���! 2+"� �+! �3 �"���� ,��1* 4�2� �5�6!78 �3 � 5�6 9�� : ���0, ;�*

��� ����� � �� ���� ������� �����

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 151 )); 24 May 2006; 12:07 PM

��� �� <� ��� ���� � =��# �#"' � >�� 4!?! "@�� 2�* ���( �"+�@* A�B�! CD� E!�F G "H! �IJ : ;�* )L( CN O1%! �� �

�� ���, P�Q �"%� �R� : ���0,. ��� �! �� ���� S: � T��� &�� � � �� � � "# U"V( W�

��"� �/�� �, "+�@* � "'( : ���0, �* .���! ��� , ��(� "� �"+�@* �%X:� �R� : 2�* �� � Y� Z �� =!D� . Y�

�� �� ��������� �� ��� ��!� 2�* ��� �� �, »9�)S Y0� «�� ��V1! . �, ��� Y� "3 ��%� »Y0� 9�)S « ��#� �"V(

"0[! \] A�B�!�� ^��' "�,�, �IJ : ;�� ���, ����,1�* ��_ 70[� �� ��)�"`� a`%F "� �, ^IH�! ( 4%3 ��, Y� ��

=! ���+: �� ��� ��� »��� �� �� « ��� ��� ��� �� �� ���� ������

������ ����� ���!"��# ��� $%� ������& ���'��(�� )���� ��*�+& ,��� ��-�.��� ��% /��0�� �������12 ���� $3�� �4� /�5-�6 � � ��7��8 9:# /��������

$+;� <��� �������6 $=>8 /�� .�8 ?�!>�. �@�3A ��*�� /� # �+0 =)� =B8 $3C $��# �� ��!%� )����}

& @D� /E�"F� G.�8(H{ / I��� $71A /J��.�!4� �7- ��� �J��%� J���� /J��B�& �& ��� ��� �� �- �6

?� K38 � # K38 @�% K38 ����A K38 /��� ��� �� ���� ��&�A $%��% L�.�F� K38 $%��# K38 ,��� ��'FA

?� $"�F� �� ���. $%� ?��4�� �& ��� ��� ���� :��� �4�� �'C ,� F� �� /

� ?��*�4�� <�� ��� ��4�� O�>8 P%�� �� /�4�� Q�:A ������&?���4�� �� ?����4�� .�� �� $%� L�'8 912 /��� ��� ��� R�- �� �� Q�7S� �& J� $�� J�6 . $%�� I�6 ��� J��&

�� ��� ��� /=96 =B8 /J��� ��»��� �� �� «?� �����.� ��� � �S� �� V�+c�� Y� , � "+�@* � "'( P�d : ��

�,6/ � ���"# � �: "# e�6f � +�*�%( � ��W�@* ", � "# ���� ��"� ��_.

� ( ��������� � !" #� $�%�

���� ��� � � &�')*�'+.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 152 )); 24 May 2006; 12:07 PM

I��� �*��& �� �� ?+���7� ��>A ?����� ���8�. �� ?3��8 ���$%� I��& B�� ����#�C �4>A T�!* .P%�� �� ���* ���& )Q (

�1W� �X��� ?1�� ?��'�� KSA ��!%�� <8�7S� Y3� G"8� �. Z��A [� OJ���* J�+# �& ��0� I���#� OG"8 �� � ��

�?� ?1!+� ��*���# ���* . \��� ]��% �� �� ^�1>� ��� ?��6$%� I��� G'_+� ?1�� $��+. �& I������ . ���8�. /)�� �- ��

�!#� ?��1-�� �& ��!%�� ��� ���% �� $��� �� K- �� ������� K- $��� �����$%� �� .�

�� �T��� )A (W�S: ���� e6/ ��_ �, � "'( ��[� a��"����, 1� : =�� =!/ � � �R� A�B�! ��, ��_ � "H( ��

�� ��( "+�@*.�

���� ���� � � �)� ( ����� �

� Y� � "# �VI�gh � ��%� � �'�B�! � 4!?! P!( �� 2�* � : =1i �� "j* �! �� ^�)k Y� �� �l*� ! ;�� ���� Y��%3

mn� o)# =!D� � "� �"+�@* p��� �� �� �� �� � � � 2q Y��S T��� rs"+ &H� � >H� ;�� ������� "���� �, � )A (W�S: : . Y�

�W0* � ", �� ���@* : � ����� p��� �� ��H� tuv ��( ���1� w�@* �"�� x%yI� &*i�� �� �%� ��� =! �� � ��R� ���H! : � ��(

�� 2q �?! �� �� »Pn' � 2q �zHS «�� � � �. ={ |y� �, � �%}Q Y� �nj' Y� �, ��� � : "3 � �� �[+ ��

=! ! ;�� ���1� "���� �, ��( �� �: =�V��� ��, Y� �� �� �3 �2�* � �R� "@�� P!(����� ��� ���� � ��� � ���� ��� �

��1, . Y� : =���"�6F"R V��� ~�/ � =@%�"# &H!/ : � , U'�B�! r(@* �, � �� "+ \', �� �� � "� �"�[%(��

�� ��( 0* A�B�!. �?' �� �� Yn� =I'7! � �( � P�h ���, =!/ � =� �* 7( �

0* �)IH� � �!�� �*� "+ � V��H� � ���R� ^I_ �� � ��n%, � � =! G� =! m�_ � C�� : � �� =! � �s"+ �! 7F ^�)� ��(��

%3 � ��_ �)* �(, ��0�( ���*:.

, ( �-���� /0�1 �� ��������� & ��)2.

' (�� ��3��� 4�"�5» �6� ��175

��8 ���9 �� :;< 0«�

& �2,.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 153 )); 24 May 2006; 12:07 PM

�1��* : � 2q � =!/ >H� ��"�H$ � �!* ��� � "'( �� �� ��#"�6F "R �=� �*�*�+ �, < =V/�� ��R� �� �� � a� � 7j* �, �),�

=! ���� � o�� � =+�*: � 0* ��(. * �,R � �0� � ��_ �H�z� �� 2q �R� ���0� ", ��D' ��I, ;

�� �� :�", P� ����� r( ��� . �� 4%3 � �R� �� 2�* ��nH! :��# "� &$H! �V��z�: � �z�%� � V�(� �I��� ��n =! � � ", ��(

0* ��?� � �"�. ��"+�@* |��� ��! �� V!�� P)�0! ���?� � ���� ��Q �

=! %H!"F � =! =IQ A�B�! 0* � �*�"+ ��( . �� � ��_ �V' C�"! � �� � 0* � o�� P,)�! 7RO� �� , � ��1� "���� �, ��' =+�*:

� � 1* "@���� . 4%3=! ���� ��R� �� a0�S�� ='�* �� �� ��( . � �����* �, �YV� ����H! ��� ", ��D' �� 2q ���� �%!"%�

�%� ��, G� �� � 2q ��! Y� �� � �%�_ �"F >�( . , �V/ �! �� � ��� � �� �� =! �"@�� �� � ��_ � =! � ��( ��� : ��! , � �(��

��D_ � V��H� � �� �%� �, . ...I����� �� ?���+- ?� I��� ��B1& ?.� � �& J� J���� �& ���� /�+�

�&� ?F�� J���� �& �43& /$�� �6��� I��`�� J�&� �& �� $%�$%� I�. ���& ���� �� ��� a�� b��� . ��� �� ?��� ��c� ���

?� ?F�'d J���� �+� ...���-�. ?����� ����A .� � �� �� J� ??��# $.�� ��6 ^� !� �����7�A �B�� .?� �& ��B1& $>* ���A

�� ?.� � �� ����� J�1!���F# ����& �2�� ^��� ��������"�3� J���4A J�1!+% �1!���;� 9&� � \+�� I�� �� ]�.

?� ��"� �-� ...���� � �� �� ef� J�*����A �� �. ?!��� ��g*�� ?%��% �+& �������-� J��& ... J���� /� ���C�F� ��B1&

[�d ��� ������+- J��& J���� J���� ��� �� ?� ������ JB�� h�;� i5��� L��F�� �& Q�6� ?���� Pd��8 ��6 ���6

��&.� =!", � 2q �� U'�B�! ��"@* Y� , "@�� �%�2+ , �%�2+

�* �%X�� � �� � ��[� ��0, �%!"%� "�=! "j* �, ��� . =F �� �3 � T��� �� � : L_ =1i ;�� �:� � "�, �'�B�! )A ( W�S: �

) (�=%�� ="�5» >�!%" ?3��

�8�@ ���9 0 �AB�«� & �2)*�22.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 154 )); 24 May 2006; 12:07 PM

=!", � �* �� �%�2+ � �� : ��I, ��� ��_ �"�* � �, � : 78 =0� V%� �H( 7zH�=! ��V� �, � ��_ P��O� � 2�"+ &%}Q � � �*��T��� )A (��W�S: : .

� � ����� �����

�1��* �Q��_ ���_ "�' ��,� : � 2q �3"+ �=!/ �R� � �"RO�! ���� : "j* ���! ��@* �� ;��,��!� ������ �� ��", �"q . �R�

��� �IJ : �=!/"���� #$% ��, � : �H, � ���� !: �� �T��� �� � �, ��,"! �� C�� "�#� �Q��_ ;�( "���� )A ( �

S:��W� .T��� �� � �� )A ( ^1' ��( : W�S: �=!/ �W�S: �T��� �, )A (< � �� � �, � �, T��� =V/�� =! ���( � �,�":

����� �� ���� L�3� j+� �� ?'. ���"+& \��� \�� �& T�1� �C �&...

^���� ���� �� �� �A �1O� � ?� �� ���� ���& ^��%� ?+�&

�S�� ?� �& �A ���S- �K.�& � K.�& ��S�� ��16 ��6 ���

�� �& $%� �����& ��� ��% ��� �2 K- �4��� 9C�� �2 �� �& $%� �����

�� � � =! 1* � �, �W�S: Y0�� � =�z�: TQ� : �F �� �� ���=! �*�@3 T��� �* �� )A (����", � �!� � �%�# C � �, � :

���� I��&���� ��� \&��6 � ��� J� ������ I��& $��76 �

J��� $%��!#� �d�� �� ��� J���� �B�� �� �A ��� ��B� ?��+& \4�� ^k�O� ��2 ^��& ?��"* L��C �� �A K���&

T���+- b'd �� bl�� bl�� �& K- P%�� �& � 94. �"O� T�0�

m� P%�� �2 �+�"� J �� ����

+ (C�A� D ��8 ��6� #8�5�8��E �� F�B@ /���� F�8�G .

" H�"� /���I� ����� 0 ������ �80�J5 ��@ ��� 0

F��"��� ��� � �68�� ��" H;�K%" /��B" �5 -%L�� ?��M

���< ���@ �B� �� � ��L . �G #8 �N�J" 0 ON�P" QR ST< �U D V�;� �?8�� ��� � W�%< ���X F�8 ��� ��1� �8�� �� ��65

�R@ ���L. ��Y� W�968 ZZ � �������� ����� ����

& �2[.

2 ( ��"�@ # E�3�\� !"#$���� & �2]�.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 155 )); 24 May 2006; 12:07 PM

�+�'& �6 �- L��� T�0� �� $��76 �1O� \�� �� �'+S&

�.$��76 ��4'3d ��6 �� �� =! � �� � ��V%1�F Y� : ��"0! �W�S: =! ��!O! � �: �* � �%�

�73 ��nH! ��� � ;�,�, "j* ���! �� r_� � ", ��� ���� ���� K4� �& ��!%� $%�

I������ ���+& ��� ?���% ... ���� $>- �S�� �� K- ���� ��

$>- �2 ?& n��� ����� 9o� ���6 �- $��% �@��� ���� ��

�X��� \ � P%�� )�o� � V@*� � �@* � �)* � V��z�: � ��nH! �V�+c�� �, =!/

� 2q � ;�� ��_ �"F P��[� �, �� �%��2���! O : "R�� � ��_ ��@*�)* � =� "� �*� � �: �"F ���! �H! �)S �� ! ��� ��"� �2�!�

���� : �"j*�� ��"� ��[�� ��H� . �� ��,"! &Hy� �����T��� �� � &QD_ ��H� )A ( �H! �)S �, ��yH! � W�S: �

�� �������(� �, r_ �"F ��, .", � 2q � ># � "/ � ��@* ���_� ��S� �� >H� �� =! �"q =!/ P~�[! ��%g! : � �",

�"j* ���! �n?! � C�V[! �)S � � ��� �� �� �� ���H� m28 : =! ��[�� ��� �� � ���' �%�.

�� =!/ �[�Q�� : � 2q �3"+ �� �( ����� ��,��{ =!/ �[�Q�� �"� �~��! : ��� ��", �"q W�S: �� �V��z�:

�� ��"� "j* �"Q : m� �� �� ��'� ���� �� �� J�6

J��p� ^��p� � ��� ?1fA… \�� �� �+4#� �% ���� T�# �&

� �& ��� �@���])�X���([\��� L��C �!& I�+4#� ���� �'�� � �& �� n+A �� �*�4� �!#�*

��� �W� Z�C ��� L��C �� ��

] ( & �F� �2],*2]'.

^ ( & �F� �2]).

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 156 )); 24 May 2006; 12:07 PM

��� �*� J�6 �� ��� I�*�W� ��� �� ����� �*� �� �� �*�

9* � �� $>6 K- �& ��� �� ���� ��� ��7%� J��� �� ��� qr�

��� ��7- J�.�7A ���� P % �&... �)* : �� �$ � 2q =! 2��"F �"���� 4%3 �"� �"%� � �"�

�(�_ �+"��� &1��* � �@�/ � ��"@* Y%[� 7+�� ��1* � �� ; Y��, �c�� ���"@( � L_ �%��2� �, =_� 4%3 a��"� � ", ��V/ �

=! P��� ���/.

����� �� ��!�� ���� ����) (�� � ��

"R Y� ���@* :�� �V�+c�� : =_", �� "� �"+ =! ���� =!D� ;��(a� � ?# C�V[! �IJ : �!:. "���� � =�?# �� �$ x%� �%!"%�

��"� ���! �?# �)S � ", �%!"%� >H� ;�� ���, ��"� � � � �� �* �, �, : �� �$ ���_ ��"F Y�� �� �"j* : � ��� �, �", : � 4�F

� "@�� ^# �, =)# : � �� � �, �3 : �� ��F �?# �, �0� �?#=! �� �, � =[I�� P! �' � � ", � ���, ��"� =! ���"� � ��#"+ ��"�

�1i ��%�' � ��_ �c�� ��*� � �� . a� ��%%�, ���@* Y� �� !: �?# x� � ��� � �7,

��* �� =! � �W�S: ��?� P� ��� �n0� Y�"� &$ "+�@* � ;�%�, �� "'( � �l*���H�! �V��, � �� ����� "���� �� �� �� � �"(

=! �� � �� �� ��%%�, E_, |��� : � �(, ��( � ��?� / �$ �� �* ����"+.

� "# �V��"� "R Y� "@�� =+c��� ��nH! ���� . Y� � "R Y� 2�h �/� =+c� ��?� ��nH! �� �� �� �� 2q �R� "@�� ,

�0� a� ��� � mH# . �"R Y� �� a13 �y� �, =}y� : C �! ��%%�,=! ��"� "@�� � V@*� , ��y� : � �H� Y� �, � � ���"� � aj* � �%�

�� � � 2q oI0� : 1* A�%�! �%��2�. ��43� ?%�+- ���& �� ���* �& s2 $7% �� �� t�B��� $� J�

P%�� ��'8 $��� /i�;��3A /I�++�& �� $%�)Q ( �!>* �� /��

_ ( & �F� �2]) 0 2]_.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 157 )); 24 May 2006; 12:07 PM

?� I�S� $>- �� �!.g* ��. �� �� 9'� ?�X. I�*��& �& ��?� �&�SA �� /$%� I��& �X��� ���7�.��

~�* ����", � ", � W�S: &1)* ��_ "H( �� =!/=! �, �� �%� .z' , W�S:����� �*_ � �"`� "� : �� ���l�F � =! "� ��� � ��(

=! P[� "� �1F � �"`� T��� � �%� )A( "@�� �"`� ��� �, � =! �"`� Y�"_� �, � �*1�� V�n0� Y�"��, �� � � =Q��_ P� ��

=Q��_ � =! ��� �i Y�"� ��� .�"`� Y� � 2q , � � ���� �� �� � 1* ��0, .�"`� �3 "� =Q��_ � �"��� : ��� � "� "�

�� ��#"+ � "� "���� : �"��, &y)* �� ��(;P� �� � � 4�F : x�"� =! ���� "R �� �, �, ��(.

=! "j* �, C �� �3"+ "@�� �"`� �, �"`� �� : ��"� ;����� � � � �� #�� : ���� .� 2q�, �, �� ��"� � ��y� a�j%� �� ��

T��� ��"� , � C �� xS� �3 ��� �� )A ( �� W�S: : � 2�"+ ��� ��"� "���� � � � �� �#�� �� � ��.

� "� �"+�@* �� :�, ��Q��_ : =�� Z �=!D� � �� =�z�: �� =n�I� �V�"� � =��%� �%��2� =�z�: �)S �� "R�! P! �' : .

�, ���� � 2q ��� ��( ���! "Q%' �7+�. "� �� �=��%� 4�2���� ��* � V@*� : x#, �, � =}y� =! m�, V%(�� A�* �� ��%�

�� : �!#�& K- �& �� ?�� ]��!% J��o� ���FA ���`�� K- �� ��.

?� K- �& ��"��18�F. �� I�. 9�4"A ?%�+- " � ������? ?& j��(& ?� ���� �� �1!�� ��� .$>�. ��7� [�d ��� �� JB����

�'A�� ?��� /�� ?d �� $%� �'���� �4>A �� J�» L�o� �� L��L�� �� L�o� «?��� �� �&�� . ���+8 i���78 �� /���� Q��

»?7�3%� [�d «?� E5d� �� �& �� /��.\ � ���� �-)J�1>�A��( ����A �8��� �� i�#�C I�. 9�4"A ?-��*)K!�� (A?� $�F' �+� .

���\ � ���� �-)�1>�A��(�� \ � ��� J�����)IB�3�!%� (I�. �� ���I��� $%� �� �� $F�'d �& $-�'. ���* �- ���.��

�)S �� aV! ��0, P! �' : =n�I� �V�"� � =��%� �%��2��� L_ ��@* Y� �� =�z�: .��nH! "R �y� &$ �"R Y� �� �� ZZ

�[ ( `�� ��aE b� ��U�" ��aE F� � �L� ��aE F�c

�d�JL ���8�@ 0 ?%e����K�3D.

�� ( ����RE ��B"» ��G���F�8 �%��« & �fg.

�, ( �/��B<��� 4�%�5» ��B�D��";� ��� �� F�0�@« & �,[.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 158 )); 24 May 2006; 12:07 PM

h |� ���@* �y� C �� �S�� � �� =��+ � =��%� ��)* : ��%�� ZZ)~�I�! � A�%�! �V@*� � m�( (=! �7_ � a13 �� �� %3 �%� .

=! � �S �V@*� � A�%�! �%��2� ��}0! ��%%�, : Vn13 � ��(=! ��"� "@�� P�( �, =I�( ?# �� ��"+ ", ��D' >H� ;�%�) �,

��"� �I'��y� A�%�!(�2/ �� � =! ��"+ �%��2� �2/ �%� . TQ�V1)* � V��z�: : =!/��_ "�� � T�"� � ^��� ��0, � �

m�_ < � �� 2�@* � T�Q�� z�: �"R ^I_ , �� ���(�� � 2q �(�:� a0f �:

�� K4� �&����@�� ��!%� $%� I������ ���+& ��� ?���%

�>C J�>C \��-)�'�� u'C ���� J�:# )��� j+* \��-

T�-�7� �� ���� T�# �@17� � 9=C�� T�-�� v�8 h�+&�

n+% �*� ��� �� m� �- DA�� $�� C T�� ?#�C I��� n��

K!>- q�2 ��`7- ���� K!>- �& K* �� ��& ?��� ?" � �- ����

�nH! �V��%!"%� � W�S: �� TQ� �� =!/ �� �( � �/�� ��,�73 �nH! �� �� ��[+ � ��* � YW� ��0, � a�� � �: , � %, ���

� 8"! : a' ��* ��� � C~"_ � 2z� �_�� � P+ � 4��� ��)* ���_ � 28 � z�: ���� ;�"� �%�: �|~Q"! �V!�� , =�V���� � �,

-�� : ! �� � ��I, ��0�* �"R � 2q ��@* �� V%� : �� , ���(�"q =��+ � =��%� ��)* : �7+�)* �: �"F ��()�� ��2�I( Y�

������ ��{ �, � A�%� � =�z�: .1* � ", � 2q �|� � �� =�z�: � � � : Pz� � ��_ ���� =!D� ��nH! �� 4�2� "Q%' Y�"�q : ��

�� ��"� ��[�� ��?� ��nH! �� 2q �R� : =?H, ��a13 � < � 7+ � �$

a13 �� � : �* . � 2q �R� �� V_� � �� �! � �/0! ��nH! ���( ��( ��_� �3�� ��H, �� a�j' ��nH! �R� � =��+ �� �� %3

�' ( ��"�@����� ��� & 2]'*2]).

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 159 )); 24 May 2006; 12:07 PM

�, ��0, � ��"%� � ��nH! �%��2� � "/ �� � oI0� : Y� � ;�� =! ���� � �%� . ", � �� �[+ ��, ��( ��_ "�' ��"%� &$

nH! �H� � � ��( � ��� � � 9_ �%H! �, ���~a�� ���, . w "8

H!ed �8�J5�+_

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 160 )); 24 May 2006; 12:07 PM

* �0� "+ @, : ��_ "H( �� =!/ �� �� ��nH! $ � �� a����73 �� ��* � YW� � �V�( � x�� .|� � ��� �� �� �� =0� � 2q

=! � W�S: 68� &}[Q ��� ", ! ��:�: �78?& ��16 L�� ?& �% �&

���� J� m� �� �376 J��7� J��� ��0� �4# �2 ?���d �&

J��� ��% �'�� [�d ����B- ...

?�������� ?%�+- K%� �& ?��7+-� �� �C� ������

O� \3�4"A �kS��%� $X% ?_ ��%��- h��3�� J m�4"A �

?��� J��& ��*�� �� �2 $"� T� ��� � �� ��*�� ��� J��7�$"

$%��� J�� �% \F'd � Y� �1& �2 �&� ?& ��� �� $%�� J�. �_�

w3d� E�d �& J�.�& ?!S& w�� � ?!& 9�� ����� �&

...

?!.g* \43� �& �`�� ����A �& ?!"* I��� ?��� �� u.� �

J��"� ?0�� L��C �� n+% �& m'% J���� �6 �� ���* n+% ��

"#��$ �%

CD� V/ "%� �� �� ���nH!=! [� � =IQ �)* ��%� =��"%� , ~"H! � =( "�"��F � �"+���� � ��� �3 w �� � =()* � ���  ,

� �� oz�"! , ��� =!D� "%� �y� �� : =�� ��_ �� �=0��%(�_ 4`' ��(�� .=! ��@* Y� �� P!O� =n� , �� �#��� ��

P�( 7+ �, =!D� ��"%� &$ ��� � =IQ =!", ��"+; 4$ ", �

�) ( & �F� �2]'.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 161 )); 24 May 2006; 12:07 PM

=! �� �� �� �'�nf �� ��I/ : �%�$ � � �"%� Y� ��� < a� � T�HB � 7)� �"@�� P,)!�� =�� ��*� ��¡� �(, ��( ��$

�"� .��@* �� � 2q �� U%��2� =! 1* �� ��", �� �, � �� ��� �V�"�=! ��[�� �"%� &$ �� � < � ;�� ��( � �� �0�* �z�

�*i�� ���� � �%!"%� ��"� =! x%yI� �� ��(. �z��� � =0��%(�_ �� � ��0, ��$ =!D� ��nH! �� =0��* �

��@* �� �! � �/0! �� �z��� � 2q �� ;�� � "# ��"� �� : ! \�� Y� �D_", W�S: �� ��@* �� ��nH! �R� "@�� � � 2q ��

�� . ��� �! � �/0! �� �'�!� ��# ?�5%� ?*��� �� $%� $�F�� ��� ����� ?���� J�-

�� ?A��� �& ��� ��F&� <7- �� ���� �� L5A <_%� �& �!X�������4A /L�6�+� �8� ��7� <3�% �& ?� ���� J�+F� I�* �+�.��

� �� � 2q�R� �l$ ��� ���� ) (�� � � � ���� �� ������� � ��� � � ���� �� �� ����z��� : � �� �R � "# ��nH! �

W�S: "�� �� ! ;�� ��#"+ �"q)� A�B�! �, �/�� , (�z��� : �� "�� o)# � �0�* �E_ ��"�»�~�[! � e �,� « �»� ��� � ¢ « ",

� �� ���=! ���� �� ���� : � �� ��0, ��� &$ � ��( . m� ��� "�� �� �� "�� �����»� � ¢ � �� « C�� ��� � �� ��( �)* � ",

�,�� �� "�� � ", � �� � � "� ��IF ���»e �,� �~�[! � « �)*�� ����"+ .T��� m� , ��%�! ��� Y� )A ( "�� $ ��+ � ��

"�:T��� �S )A (=! �� ��F ~"( : �� &I��� �, �� �� : � �2�"+=! ��� �*� �_ =! W�S: �%h �, p�F �� � �� �_ ���+ :

K.�& �A �& �S+��� $�� T�� ��� K.�& �A �& �1+A I��� ��� Ow�...

n+A �� ��� �� �& ���� ���� ?���F� <"�. �& �B� n+% ^�

��� ����8 ,� � �A �4��� K+ �� K+A L�1. \A� �� ���...

I��� ��"�� B� ?����� �& �� ^� I��!#� ?*B���� ���& �� ^�

�+ (�/��B<��� 4�%�5» ��B�D��";� ��� F�0�@« & �,+.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 162 )); 24 May 2006; 12:07 PM

�� �-�* �.� $%� ��"�� �� �� �!�� ��"�� $%� ��"�� ���

���� �� �H( : �� �"@�� �/ �%3 �� � 2q !��� ��H� �� ��"� ��[�� . : =����� Y� a� e, �� � !���, �%' » ��e �Q � � � �,�� «�� ��!� .�� CD� / � "��� ��0, �H( Y� .

m� ��, �� Y� �Hy� A�B�! � ��, �!�)! |�"� �Hy� P� � ��( A�"(�F �j'�! � �%F �%3 , � ��#"+ G� �� ��#"+ . �, �/�� , �� 2q

"H( : ��[�� � �"+�@* , ��,� �%�@%� �z�� �=()* ��_� ���� ��#"+ "j* �� ��H� �H( ���� � ", � =Q_ ���! . P�

��� ��"� �£ � 5� "! �� 4!?! �, �/�� , �H( �! : ��, , ��, � "R ���# �V1i �� ��%H! � =�D_ � >�� 4!?! ���

�� ��#"+ � "� "R 4�F �� ��! 4!?!. @* ��)* �"�, �z�� ��"+����z��� , �� � ��0, x�$ � . � 2q

�z��� �� �� =0� 4�0¤ ��@* �� � � �� �� � �/ ��� . �� � mH# �z��� �"� ���"� �� � ��@* ��%, �� A�z! . �H( � 2q �"R Y� ��

�z��� �� � ��H� ���"� �� �� =�� mH# �)* �"R �c�� ��%, [� ��"� �z��� ��"�� �%�� , � ��", �� �, �* P� �y� �� � a13 ��

�� ��"� �� �� "���� .�z��� �%�� 4�F �� � � ��"� A�"( "R =! )S "R �, ��%%�, ���� � ", $ ;�%� �H( Y� , �� ���)�z��� �� � (

=! )S �� � �, ���� ��"+: ��� J���& $.�� ?!r&^��r� ��

^�. �������& P4!F� � �& �% ��%�'& \�� �W;� �� ��

�W� �� T��� $.� �� ���'� K0 $"� ?S+� �& P%�� I����

K!% w>� � �& �% �& $%� I��� J�� ��%�'& \!%� � �X���

$% J� �� J��� \��% O��7���� �z��� ��H, &z��� �IF ��"� �� �� : �! �, � e~��! �� � � ��

=! �� �� �, �"� �, � a13 �%�:

�2 ( ��"�@����� ��� & 2]] 0 2^[.

�] ( ���6��� � & �)�^.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 163 )); 24 May 2006; 12:07 PM

��& I��� �l� L�1. ��� ��+2 ��& I��!#� P%�� �� t�* ��2 ���

=! ���1� �IF �I/ ��� , ��"� Y� ��( . e~��! �V/ ����z��� � ��%%�, �"H( >H! � "$ �, �"@�� � : �H� � A��� �"( �� �

=! �+� �:�: G"8 O?� �� $"* �2 �X���$�

$%� $X���� P%�� ����� �&� rs���� ��@* ��� � �� � �, �"� �, e~��! �S� , �z��� Y�

=! 1* � T��� 2�"+ � T��� ! � �, W�S: ��� .Y� ��, ��( �� �=! �, � �R�� 1* � W�S: � �V( � � ��� � �~�! ��H, � �%�

=! �� � � "� "R &*�! �� ����.�z��� � �� �� � &`��* �� �"@�� �� � "� "R �n0� Y�"��, �� ��� ^� "�� ����� � �� � ��%H! =+c��

�� � .�z��� : =�� ��� : , � ��F xV/ "R ��, �� �)��� e~��! � �*�+T��� �, �� � �� � )A ( =Iz� &z��� , ��"� A�* ¥¦ : � ��W�S: �

)1+ �3 W�S:�0! ^1' =! : � (... ���� : � �� �?� �� �"@���� !����� ��( ��#"+ :

R�- D��6 �� ?��%��� w� ��� G� D��6 �& w& �����

Y� ���# |IB �� =)# xV/ �� � � ��! �� � ��, Y� &! � ���� ��!� ��,:

\��� ����� �� ��� ^�. ��+2 ��� $%� �����7- � $��. ��\��

�P�� �H( , ���# �i �� �H( Y� �?� �� �n?! ¥¦ �, "R �� : P,)! �� 0* ����z' � =+�%, ����� ���# �i �H(

4�F �i �H( � �� � :��* � �%F � =�D_ &z%/ � �� ^� �"?���W�S: m �� : =�� � �� � �~�! &z%/ . ��%g! : ��, �� : � 2q

" #$�%� &' ��! �n0� �� � � ��, �� �� �� ��", �"q 2�* =!/�� �� � / "R :

?!.g* �S�� ?*��W� �*� L�� �?!"* ,� \��-� ����

�^ ( & �F� �)�].

�_ (F� � �@.

,[ (F� � �@.

,� (F� � �@.

,, (��"�@ # E�3�\� ����� �� & �2]).

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 164 )); 24 May 2006; 12:07 PM

?O� w� E�"F� G.�8 B6 �� ?O� w8 D�%� �+;. ��B*��

���nH! �� �� ��%, : =�/ �� 2�* ��, 4!��»�1�F « ��* �_=! ��(:

>C J�>C� -)�'�� u'C \�� ��� J�:#� -)��� j+* \����

: �i � : m� ��, #$�%� &'" �V�()* : � �� �� �� T��� )A ( YW� ��� ���1� �nH! �� ��� �� W�S: ��� ��#� ��, �

�_ �i �, ��,"! C�� �� ��8 : �� ��, . m� ���, Y� &! � �� ^I_�� ��!� "R :»%�   ��{§ � 4H0� � \IR �)¨©ª � .( « �� � 2q

�� ��", �"q ��(�* : 2�* "@�� �/ �� : �� �"R ���# �i �� =���� ����� :»W�S: � T��� ����« ��� : =1i �� �"@�� � ;� �� �

�� ��(@*»� 2q �zHS Pn'« . C* � 2q �� �� ��R� ���H! : "R Y� � �� � ��_�� ��"� "��.

&��

���� �� �*� �",�� ���( � 2q �R� �V�+c�� : "@�� =�� . 7RO� � � Pn�! �V@*� P,)�! ��, =+c�� ��=! e�_ � �� ��_%( .

�zS �*� �, ��H� � =!/ �3"+ �� �[+ ��, ��@* Y� ��,��T��� )A (��"�* ��( W�S: � "j* ��� , � 2q ��* �,"¬ � �*� �� �

�� ���2+", �� � �zS � ", � L_ . ���@* Y� A�B�! �, �/�� ,�",�� a� �%� �� �?�! ��*� �� )T��� � ", 2z� )A ( � ", �"@%( �W�S: ( Y�"�q�� eW�* .

� �� �n�' � >! ��F � =�F � �� �� �zS �E!�F �zS � �*��V@*� Y��{ �%�"# �� ��� 2z� . �� ��%� ", ��D' ��*� Y�

T��� �(�F �� "� )A (=! ���� ��()�� � � "� 2z� �*� �� �!h � ( �=! ���� n�_� 7+�, � <� &%�!: , ��� : =�� ��� ", ��( �� ��(

=! 1* � W�S: C � : 2�"+ 70! �[+ ��, T��� � � � ��� )A ( �, �F � �� ����% =! 9W1! ^Iy! �)�)� �, �", a%V/ Y� : � �%�

)=!�� �[* �� ( 2/ ��0�* "0�! � : G�"_ �� ��( G�_ ,�%F �",

,' ( & �F� �2]_.

,) ( & �F� �2]'.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 165 )); 24 May 2006; 12:07 PM

<�,� � � �,. �zS � ",  "@%( �"� �*� �� P,)! �"� ��=Q��_ �� =��* �: �* "�: , ��W�S: G� �� ��� �n0� Y�"�

1* � ��* �V( � ��*0[*=! � ����� ", ���� � "0$ �, �*�_ �� �� �' 2�* ���� � C)! � m�F .T��� )A ( W�S: �� �_ e �/ ��

=! �� ���+|*!�� 2�3 �� Y! : "V� �"@�� � �_ e 6' : �"� =��=! W�S: � ;"�! 2�2' =! "�: C/ � �"��( �� ���+ � ��%+ � ���

��[� � ���Q � m�F � � ,=! �"_: �B�!% \��6 �& �� ?��6 K-�

�B�X��& $���� �A ?!� � ?� �A $%� K��� �� J��� ?��*

$%� K��� ����41+* �& �"�7- �+�B� �� �� �-�* �� ���

L�3� ���� �+�#� �.�& ��% $-�+* �1& �7- ^��% ��#

$-����g8 �B�� � �.�& �A ���� ={ :��� V�I�� Y� � Y�"_� W�S: � ��(=! � ��_ �%#" �*:>H� �

��_ r1� � ", "`%_ ��1�: �� �� O$%� ^��� J� �& �B�

�� ��� �A $%� �� �!"� K-��� ��... OO�"K\��� �A �& �%�% �2 �S+�

\��� �-���� K"O� ��� �� 9* �2... �!& ��� �� ��"� ��� $>�&

�B'% ��& t�& �2��S+� n��� T��� � ", =n%V/ V%� &$ )A (=! �:�) W�S: ����* ( ��� ��

W�S: ����� "( � =��* &%�!: ", 2!"� �zS �� �!h � � ", 1�� �* :��:

��& I��� �l� L�1. ��� ��+2 ��& I��!#� P%�� �� t�* ��2 ����

=! `%� �� W�S: � ;���� Y! ­"� � ��"F &�� �, �� ���+T��� )A (=! p�F %3 "+ �� ���< �1q : a%� 4 a(, �"q.

,+ ( & �F� �2^�.

,2 ( & �F� �2^,.

,] ( ���6��� � & �)�].

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 166 )); 24 May 2006; 12:07 PM

"'���

�"q >n� �� ��?� �>�� ��,"� �@�(6+ \�� �! � �%� : �7+Y(�� =� �� � m� , �"%� � =@%�"# � =nI' � �®"� � w�� � ��* "�#

=! ��%!"%� � 2q : �"@( �� �H�� �%' �#�* �� �:�»¯�2, Y�"�CD� ��*� �)* « &�0�(���.

=! �� �� �� �, �� =�� �: � A�B�! Y� eW�* �: �"F) mD_ : "'( �V�� �� (< "+�@* �! �� �� 7j* . � �� � : =1i �

�� ���2+", "�n� ��( �/�� � �, =0��(, ��"� . %3 �� : ��(6+���2+", � ��H( � ��"� "/ � =� "� � A�B�!�� � �� ��

=! "�, � �:� � A�B�! �*�{ .���"� 4%l$ Ch � �V��%, ��0, � ��'����F .���"� �� � =���F Y� � �%,� ��~��! #�� *� ��+ ,� -$

.� /0�2�* P,)�! � : �� ��y_ P,)! �� `%� �� �� ;�� �� � 1* �Y� ���"� �� � � "# �V��"� � =���F �%, �� =)# � ���n' ��y� ��

�z��� �: �! � e~��! ��y� � ��y_ , P,)� �IF � � ��"� "�� ��� . � ��)* � V�"� �� �����* , ��_�!� @�(6+ : � �l*� &$ �

� �%��2� �*�� ...W�S: �� ��nH! �����"� m°( � ��@* ��n' �� � �� ��"� "/ .

'�B�! � 2q �P� �� � ��_ �"F �* ��V�! � �* "��z! � "�, � �c�� =�� ���1i ��%�' �� � : � ��_ �c�� P��O� � 70[�

�� ��

�% /������ h���A .»����� ?.� � �& ^5� �F. ��cxA« / ����� �� �� ������ /?��� /���1A /��y� ,� F� <76�A /z{|}.

h�!�A /L��1���& .»����6 J�1.���?�5%� �+- �� « /��� ������� / /t�& /���1A /?+�� �7;���% <76�Az{|~.

���� /��'��� .���� �� ������ �� ������ ����� /��!%��� /���1A /z{|�. ?��6 .���� ��� ��!3* /���1A /?�5�* h��� ?:A�� u�;�A �& /

/,�!�z{|~. �� �;� /��� .» K������� ?����2 - D!4� ��.L��« /����� ������ /

T�) ��!&�Az{||.(

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Shirazi; (( 167 )); 24 May 2006; 12:07 PM

J�1� /?+�� .»?��6 n��� $>- �� ���� ���« /!������ T /�) ��1&z{|�.(

����� . »���� /���� /����� ?!+% J�*����...« /!������ T /{) ��!&�Az{|}.(

J�F% ."��#$ /h�+ � /���1A /?0�# ?38�7;� u�;�A �& /z{|z. !8 /J��&���%�7;� �& G� . %��� &'�( )*()����'�� ����� �� !,-�.��( /

/?������ /���1A /J�1� ?�;� ^�7!-� �&z{|~. L�c /�.�48 .0��1 � ��.����/���1A /?��1A �l��50 <76�A ]���

J�+- /z{}~. L���!%� /\� J�� .»?����� ?.� � ?*��« /����� ������ <76�A /

T /?7.�- ����z~) z{|� .( w��A /w!+� .»���6 ?.� � ��B1& )�;!� K���8« /23� 4���� <76�A /

/?��� /���1A /��y� ,� F�z{||. ��l�� /?8��� .»K- ��B�� ?%��& ,�!� �% �� ��!"� J�1��!%�� ?��.�� ?��7%�&'�( /5���� "����« /4���- 56 T /�) ��!��z{}~.(

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 168 )); 24 May 2006; 11:53 AM

������ �

����� �� ���� ����� � ����

����� �������

����� ���� �� �������� ��)������ � ���� � �� ���(���� � ������ � ��� ��!�� "�#�� ��$ �% :����� ��� � ��� � ��� ���� �� ���� ���� �� ���� . �� �&'

*�� +'� � ,�-� /������ � 0��'� 1!�� ����'� �� . 2'�3� ������ +'� �!�� "�4 �� �% �� �56 � ����'� ���� 78� � "�4 �9; 0��'� �� ����� �������� .

!�� "�4 <�=�� �>9 ?@�� ��� �% ��A �B �� +'� :2�� ( <'�C ����'� ����) �D�� E��5�F�@A� �E� E��5 �E��5 2�GA ��#�5 E��5(H I (���@� ����'� ���� ����� ���� � D

)7�J� �EK� �9�� �H�L �F�(M I ( ����� ����%� ��B ��) �' �B�4 �N@G�� H�LH�L "�4D�� �O�% �+��P� ��'�Q�� H�L ��'��RC �.(

�����

���� �� ��� � ���� ��������� �� ��� ��� ���� � ���!� ��"��#�� .�� ��� $%�� &��� �� '( !� ') ! �"��� ��� *+" �� '( ! #�� ,

�� ��� �� +" &��� �� ��- /� /012� ����34 �� /56 ! 7�!��89 ��!�� # :� � " ;��< $=��> ?#�� /0��@A *BC� �� 1� ����� ���������.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 169 )); 24 May 2006; 11:53 AM

� D���� /� �� E� ( �� ��2 FG� ?��� �� ,�"�� � ����� ������ � ��� ?����� ���� ! ����� ����? H�I0<� J���� /� �KI�#�� /0���.� L�0) ����� ��� $��!�� D���� *18� ! /M� /� 0N �

�89 �� � " �� ��< $=��> ��� /56 7���� H�I0<� ����� �������2 ?�> D� �O �� ! ,�) �� � �> ��2��� � ��� ��< $=��> /� PQ��) ?

#�� /0<��A . D��������� ����� � " �� /KM �� ?R���� �� ��� 1� ��� ?J���� /9Q< ���� �� ������ �����#1"��.��� +" /� ?/) ���

#�� D���� ?J���� ST �� ')���� ����� ��� $=��> �!�� 0N � �89 ��B> ! $=��> �� � " /���� ��� �35( 7�4�� /� ?����� ,U�!����� � ��� ?

?#�� /0��@A B� �� 1��� /��V &� 4 �� $�> �� ?WKX� �� � ! �(�!� ��3�#�� ���.

$$=��> ��!>�6 ��� �N4�) %9�� /) ?/���� ��� �� ?/��A ��� � L�0) &� 4 ! W �� ?#�� J���� &����� ������� ����� ��Y �3��

W��X� % �Z� ,�6 ! /1���� ��� ��� [�� D���� !� �� ! /0�6���� ������ ��� $=��> \�] /) #�� ,��� ��� � ;Q� ! #�� ,��80�

��> �6 J���� &����� .�89 $=��> �� 1� *BC� /� /2�� �� ?��� �� �����/1���� �� ��� !� ��� $=��> �� � � " ^�M� �� �� /) /0�6 \�_� �3M�� ���

#�� ,��> �4���.

����

�� J���� %I� ��< `a��� �� ���#�� ,�) ��> �> b�G� �� . !��89 ! c���� b���G� �89 b�G� ! %�" �� ����� ����� �� ����� � ���

������� �6��� d35 �� �3) : ���� ���� �� ��� ����� ��� �� �� ���� ����� ���!" #��$� #�%�� �� ��!� �� &��'( ���) &����� �� *!(+ ,�-�

. /���� �� ��0-12 &��'�� ��� ��-. 3�45 �67 ��8� �� ����� �����. �

WXY ���� fg� �� hV �� ����� ��(�!� ��2! ;+" /� /) �3) �[3(> #�� �Zi ��� 7#1 " ������ j3(> ���� ������ ��� �!�10�

������)�!��� ( DGXY �3"�� ?�4��" �!� �> �� ��� ?�4��»!N A«�.

� ( ����������� � �� �� � �

������� ���� ��������� ����� �� �!�� "#$� %� &'�

!�� "'��)� !�# �� *$� .++ ������ �#�,��'-/������ ��� �

0112.

1 ( 3�,4� �56 *�4�7 �# ����������� �����8 !�� "#�%� 9)� :

» ;)� ���� *�)� �5�<� 94� �# �� =�� �# ��� �>4#�?� 94� @�

��� ������ AB%� ])AB�% ��([ >4#� *�)� 94� @�.« ++ ������ �#�,��'-/������ ����� �

0D2.

E ( F��G� @� ���)H������ ����� �� �� �# *�$���� ������ @� �'4#

���# ����� I����� �J�K 3�,4� &� ��L�6 �%# M)� % �N5� % �NO$�

�# ���� � �'4�@����� ����� "'�� !��.

P ( �,� �����6 @� ����� � �4�Q��� !�� 94� '� :» �J,��� $� 3�,4R�

@� �6 � ������ ���� � ������« .��� ����� ��� ���

�� ���� :» �!��" �# $���% ������ ���& �'��( )��� ������

�*! +��, )�����-� /�� �' 0���� 1/�� +�234� $�5�

� ���&% 6*� 789 ;���( /��%<��-�� <�*�« . == �#�,��'-/

������ ����� ��� > ?@AB.

S ( ������� 3�$�� @� �?4 %�T)7 *%@$� >4'U �,)�$� �# �@��

!�� *��4�.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 170 )); 24 May 2006; 11:53 AM

�� � �C� ��O �� ?���WXY �� �� ,��4� /0Z" ��� /� ?����� /) �3)�(!N A �mG� �� /56 �!��� /) n�� d� �� oo �"�� ��2! �!� oo

�� ���(!N A ?n�� ��� �� ?����"�� ���� #��� �!� �p> �� /) #����� ��4 .WXY /) ��� 0q ?��� +" /� ?�����3� `���� �����» �mG�

�(!N A «�� ��) /� �� �r�. /� fg� ���s Y� ,��4� �O!� ��! �� ������ ��! ���� �

�� �� ! �3) ! #1 " �Zi ���� �mG� ��� ������ ��! t�� /) ���6�u ;���> ! ;Q� �� ��3�� �3�> %��" t�� ��� /� �3"���. �

b�G� ��G� D0Z",�v"#�� /086 d35 ,��� ��� �� ��� /) #�� : :���;<0� �� =;> ?@�A �� �� �5� �� ��4!� ����0 *B� C

DE�F ��G � ?(5� �� ?(5� �$ ���� �.� �� ?��% �$ ���� HI4.. ( ����,�" ��!> /� /) w��� �� #�� `���� � " »v « \�[3( ��

�8K�»x�v� «�� ,��� H�I0<� ��4 . /) #�� �4!�»x�v� «�� �� �� 1� ���� �8K� y�� �� 1� �� ,� N) /"� � #��� /) /086 ��� ��� ?�)) Pa��0��

�z� �3"�� ^��G� {86 (#�� +" ����. E� ����,�" �� »b�� « !� ���� !,�") x�v� �3"���� ( ��»L « ���� !

| ,�") �v3v� �3"�� ( ��»} « ��~5 ���� !,�") �v3v3v� ( ��»� « �3A ���� !,�") �v3v3v3v� ( ��(» «�� ,� ��" ��" .LO ����� ! �)�� `��" W )���

�� �� ��)�� �"��� .`���� ������ ��)�� �� #�� : oo��� b 8< W�� �����9 /� ?)x�v� ( % �B W�� !)v�v�( 7 oo��� J��� ��! �����9 /� ?)x�v3v� ( �!8� ��! !)���� �� v�x3v�(7 oo��� ��9 DK9�� �����9 /� ?)x�v3v3v� () DK9�� ! ��)x�v3v3v3v�.(

�� ,��� /) ��3�: �� �G� ?��4,�"E5�) /) ? w��� ���! ���?#���� W�� )� ,�"( ��! ?)| ,�"( ��9 DK9�� ?)� ,�"( ��) DK9�� ! ?

)� ,�" (#�� .E5�) �� ?������ �!� E� ?��)�� ��� W )� �� �!� ���)� ,�"v�v� x�v� (���� �� �� /) ?�p> ��� �!� ��� `a���»d�C� « ��

��� ,�"�� ���A ?#�� ��>. �> /� �Y�" ��� �� ! ��I0<� /� ��� `a��� �� /) ��G� D0Z"

#�� %�I8� ! %�9�� J���� ,�4 ,��4�.��

V( �� �W� ��!J/ � '��*%@$� ��%�T)7 @� ���# 94� *#$�

���� �# �/�,4� *� �� � '��� 94� >W�� �$X �� '�8�� � #��# #$K%

��� ���?� �%# �)?T� % '�$���� *@% ')�$� �Y�Z �� �� �'��#�� '�� .���� '4�� ��W� 94� @� ��

�# � '���� [�)U ���U �4$X �\� *@% *%'� � Y�Z 9)/ �/$� �!�� �B%�/ &'�$����?�#��# *@%.

2 (])U# '4�� �/�,4� *@% *#$� �� ����@ ^@�� �-��\� F-� ��

� '��� ���$?�"�,� ��L�$� ����� ��6� �W� �# *� *��@ ��� �#$�

�� #$� .�� ���4# �J/ @� �� *�$����$� *�?�� ��T)� "��$ ����_�

��- �JO�6 ab� c#� "���� 3�,4� �# )9d�d�d�d� (!H)� Y%�'�� e%�/ �# . f ( ������ �#�,��'-/��� ������ �

01�E. D ( '�8�� � #� !U# '4��

g4 *��@ ��'Z �� ������"�,� �� ��� c!�� "#� h4�Q� �� *�$�

*� ��)��i '���� �����@ 'Z�% FHZ j<T� ��#� . 94� �kU�% �#

>�� �?J� �#��'� ��)��� �JlH�!�� *� �� % I��,� *�)� !-H�.

�m (»* «�� �L� �4 9 �� '��$�'��� n�\��.

��( "�,� �� ��L�$� � �� �� #$�»=�B *��,� « %"�,� ��L�$� � �� ��

��� #$�»9 �� «�� "')��� '��. �1 (���B ����@ ^@�� �� �4��

g8$ g4 @� ��"�,� #$K% M)� � ����#»')/�� « �4»h)Qo� «

�� "'��$L Y#�Q� � "'�»M4� « �#!�� @%��� �,)�$�.

�E ( % �NO$� 3�,4� ����� ����p�O F��G� @� �iq�� �� �N5� 94'��

�# �$�������� �����!�� "#�%� .g� ���T)� 3aX� ���� . >_�7 ���,�

����� ����� ��r��oL g��� �4 c»�,4� �# �/�,4� ����%# % 3

�O IR��� �$��� 94'��«�

0 Pf.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 171 )); 24 May 2006; 11:53 AM

������ ����

L�0) �� ��� ����� ��� ! ,�) ' 1�� /0�� /� /� �� ������ ��!��#�� /0<��A �p> h4 /�.

��� .������ � ������ �� S4 ��(�!� %��4 /0�� ��� /"�6) ?% �B b 8< ?w�B % �B ?n!� % �B

%v�v� b 8< ?%v�v���}�( ? (#��~ 0<�� ! %v�v� % �B ��(�!� � " !.

��� ���� �� "��� /) ?�� �!� ���»��4�� «�� ,�"��< ?�"��� ,�"�� `��9 /� » x�v3v�

v3v� x�v� x�v3v3v� x�v3v�x�v3 «%9� LO ! �KG08� �KG� �K��8� ��! ��� `��" �> #�� ,��� '(�� � ! '08( . �> ��� � " �[�� %9� LO d3�:

#�� '(�� � ! 'p `��" /) ,�4 ��~3N A.�

� ���� �!� ����� ,�" `��9 /� ! » x�v� x�v3v� x�v3v� x�v� x�v3v� x�v3v� « %9� LO !

� � ! n!� `��" �>#�� ,��� '(�.� ,�6 �� �!� ��� »f�� « � "�� �� �> %�� %(� ! ,� ��"»b 8< «�� ,�"��< �"�.

���� ��� � " �!� ����� ,�" `��9 /� »v�v� x�v� v�v� x�v� v�v� x�v� v�v� x�v� « ! #��

'(�� � ! n!� `��" �> %9� LO��#�� ,�4 )� . \�" /2! �� ��� ?��)@� �!� /� ���@6�� )� �� #��!� !� �3) :

� ( ���� ��5»� « �� �> ?���� ��2! n!� n!� �� �~3�»n!� % �B «,� ��" wa�V /) �_> �� ��5 ! 7�"� ���� \!� �!� �� ���� ���»�«

�� �> ?#��»w�B % �B «/086 wa�V ��5 ! 7�"� \�� �!� �� ���� ��� ����»L « �� �> ?#��»% �B b 8< «,� ��" �"�.

�( n!� �!��� ,�" %9� �� \!� �!� ! � ,�") x�v� x�v3v� x�v3v� ( �!� ! %9� �� \��� ,�") v�v� x�v� (#�� . �� n!� �!� ?�����3�»n!� % �B « �!� !

�� \!�»w�B % �B « �� \�� �!� !»% �B b 8< «,� ��" �"�. ��

�P (�� �W� �� �$W�� � '�� @� �����»>4'U « �4���%# *���

�O � !�� �$��� 94'��"#�����!�� .

�S ( �#������ ����� �s�s� �),i � � "'� � t �s�s� h)L ��K ��

�� ������ ��� %����� ��� M)� % �O IR��� uU��� �$��� 94'��

#��#.

�V (E1 "�,� �%# � "'� � t >� �� ���?� �$ v� !�� "'�.

�2 ( ��%# � 9�L�$� ��K �� "� %#"�,��� �� *� @� *� % ��L�$� ��

»�O� =�B «�� "'��$L '�� . ����g� ���T)� 3aX� . ��r��oL g���

» �# �/�,4� ����%# % 3�,4��O IR��� �$��� 94'��« �

0S1.

�f ( I��,� @� �H��L % �b��i &�,� �JO�6 �b��i ! �Z M)� % �H�L

"�)L� �JO�6 ! �Z % Y%�.

�D ( % Y%� '�% @� Y%� ! �Z�Q��� '�% @� ���i ! �Z. �# ���

����� �� � !�� "'�� ���i '�% � ���/ 9�� ����� M)� % �����

������ % ������ ��� uU��� #��#.

1m ( &�,� % Y%� F-� @� Y%� &�,�k��� F-� @� Y%�.

1� (�� �W� �� 94� ����� � '���O @� ��)/ �� !4�%� %# 94'��

'��� "#� �,� .g� . g��� ��r��oL»%# % 3�,4� �/�,4� ����

�O IR��� �# �$��� 94'��« � 0SS.

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 172 )); 24 May 2006; 11:53 AM

\�" ?#�� ,��� `!�80� ,�6 \�� ! \!� ��(�!� ���@6 `��9 ��� /�\!� �!� /)) x�v� x�v3v� x�v3v�( �� »% �B b 8< « \�� �!� !)v�v� x�v�( �� » % �B

w�B «�� /086 /) #�� �> #K� ! 7�"�6��� 8" !� �(�!� '(�"���3� �� �Z� ! �!�»x�v� x�v3v� v�v3v�« �[�� ! »v�v� x�v�«�!� &�"���" 6� ?����3� �� » x�v3v� x�v3v�

x�v�« �!� &�"���" ?����8 � ��< #�� � »v�v� x�v� «�� #�� /� �Zi ! �0���� �����3� ! �"����� �(�: �� #�� �!� ��2� /) #86 ����»v�v� x�v�«

�� �> fA ?#�� ����4�»w�B % �B « �� [�� �!� !»% �B b 8< «,� ��" �"�.��

����� �!� ����� ,�" �����9 /� ! »x�v� x�v�x�v3v3v� x�v� x�v� « ��» x�v3v3v� x�v� x�v�

x�v3v3v� « !»x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� «,�4 )��� ! 'p ! n!� `��" �> %9� LO

#���� �� /0<��" %9� LO ��� 6� /) �> /� ?#�� ,�4»%�� «

�� /086 �"�.

��� ����� �!� ����� ,�" `��9 /� ! »x�v3v� x�v� x�v3v� x�v� « �> %9� LO ! ,���

#�� '0N( ! n!� `��".�� �� ����� ����#�� ,��� " �!� ��� .

��� /� �!� ����#�� ,��> `��9 : ��

�( �� ,�" `��9 /� »x�v� x�v3v� x�v� x�v3v�«�� `��" �> %9� LO ! � !�#�� .�

L . ���,6�) �� �����! ( ���� �� /) ?}�( �!� ��»�35 « ,�"��<�� �4 ?#�� ,� ,�" `��9 /� ! »x�v� x�v3v3v� « �> %9� LO !,�" ��(

#�� '�3A ! n!�.� ,�4 %��Y �35 ! }�( �� � �� �!�8� ?��!�� h4 �� ���

#��. �� �� +" /� W�� ?}�( �� /) ���)x�v� (�u /0<��" ,�4) �> n��G��� `�Z� ,�4 ( �� �> #��� ��� �� /)»% �B }�( «�� '( 086/ ^�� �� 7�"� W�� /))x�v� ( ��»�35 «�� /0<��" �> /� ?#��� ��� �� /) ,�4» }�(

b 8< «�� '( /086 �"�.

11 (IR��� �# M)� ��?� 94�O� !�� "'�� 94'�� .g� . g���

��r��oL» �/�,4� ����%# % 3�,4��O IR��� �# �$��� 94'��« �

0SS.

1E (�O �# �$��� 94'�� ���������� ��$ v� �����$O �� "%a/ �

I�$O �� �� �%# 94�»9d��9d�d�d� �9d�� 9d�d�d�� «!�� "#� � t.

1P ( @� �H��L &�,� % Y%� &�,��H�L I��,� ��� M)� % Y%� �%#

@� Y%� ��� % Y%� �JO�6 @� Y%� %# �� �# � �w$� �%# �b��i �JO�6!�� >�� % Y%� &�,� !��Z.

1S ( &�,� % Y%� F-� Y%� &�,��)L� '�% Y%�.

1V ("�4�# �# �# � �4��

������ ��� 94� "'� >�� ���%#»�)�O xM� « %»�)- xM� «

!�� "'� "')��� .,��'-/ ++ �#� ������������ ��� 0 �11V.

12 ( �# �%# 94������� ��� �� �# ��% c!�� "'�� �$ v� I�$O

����� ��� @� �,� �� ������ �� � I�$O»9yd�d�d� �9d�d� �9d�d� �9d�� « "'��

� !���1 "�,��� % #$��� !��#�� �� *� ����� '��# . ++

������ �#�,��'-/����� ����

0 1VP.

1f (���i '�% *$� &�,� % Y%� &�,�.

1D (�# �H��L % Y%� &�,������ % !�� "'�� �Q��� % Y%� &�,�

�# ���������� ��� ��� �Q��� &�,� �O� =�B �!�� 9 �� �

��� '��# . ������ �#�,��'-/ ++����� ��� 0 �1VP.

z{ ( 9�%� *�'�8 ����� wa !H)� .g� . ������ �#�,��'-/

�� ������ 0 �|}~.

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 173 )); 24 May 2006; 11:53 AM

���� �������

#��~ 0<�� J��"� ! %v�v� % �B ��(�!� %��4 /0�� ��� .

�� �������

?#�� /04�� ,U�! # :� �� "��� ��" �� /) ?�!� ����� �> /� ! » LO%9�«���� 086/ ?�"��� ,�"��) %v�v� �!� `��" ���G� ��� !� ( `��9 /� !

»x�v3v3v� x�v� x�v� x�v� x�v� x�v� x�v� x�v3v3v� x�v3v3v� « `��" �> %9� LO !� ! �� #��.��

�����9 /� �!� ��� ?��� +" /� �3��� b 8< W�� )x�v� ( ��� J��� ��!)x�v3v� ( ��� ��9 DK9�� )x�v3v3v�( &� 4 ��� 7#��2� %��Y � "

�4 )� /) #�� ,��� ��: n��G�. �!� �� �!� ���»%v�v� «'( � " �> `��" ���G� '( ��� 7#�� ,���"�<

� �> ��)�� �� /��N� w�)�� �� '( ! #�� %v�v� �!� ��� )x�v3v3v� ! x�v� (#�� ,�4 /0<�� .#�� ,�) ,��4� d35 /0Z" ��� /� ��� :

� �� ����]��[� � ��� ���� �� ����� ��� ���� ���� �� � ��� ���� ����� ��� �! "#��! ����$ ����� ��%& ��� �� �' (���)� *�

��! +�$�.��

���

?,��� �� "��� H�I� ��(�!� �� /) ?�!� ����� ���30� �����9 /� #�� ,��>:

� ( �<��� ,�" `��9 /� ��»x�v� x�v3v� « �� /)����� ���» �<���9� « �� ! ��� ���»*�9 �<�� «#�� ,�4 ,� ��".�) �!� ���

�� ��� ���#�� ,��� " (. ��! � �!� ��� /) �_> �� ?��� +" /� �3�»���G� «���� #���3� PQ��) L���0� � �� ?#��.�

� ( �<���� ,�" `��9 /� ��»x�v3v3v� x�v3v3v� x�v�« ? �� /) ����� ��� ! ��� ���»*�9 �<�� « �� !��� ���» ��! �<�� « ,� ��"

#�� ,�4. ��#�� '08( ! n!� `��" �!� ��� %9� LO . �� | ( �<���� ,�" W �� /� ��»x�v3v3v� x�v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v� x�v3v3v� « /) ,���

����� ��� ! ��� ���? »�<��*�) « �� ! ����� ���» �<��

E� ( M)� �� ���%# 94� ����� �# % "'��$L #$L @� ;)7 ����%#

;� ����%# ��� ���) ��%#����( ��L�#�7 M)� ���� ��� �� �

!�� . 94� �?�� ���� ����,� 94� �#;� ����%# �� ���%# ���

*�$�/ �4@ �#$T� ��<)��» ����%#��4# «'� "#�%�.

E1 (g� .������ �#�,��'-/ ����� ��� 0 �1VE.

EE ( ��J »�O� =�B « �_�4� �# w$�� �� R���Z�»�JO� �%# « !��

w$�� �� �� *� '4�-� %» =�B�O�« �� �# "�4% &�,� %# �� � �

�� �aX� �%# #� "�-��� �#$�. EP ( �� �� �%# 94� �����Pf "�,�

)1����� ( %DV "�,�) P����� ( >�!�� "#� � t.

ES ( &�,� % Y%� �JO�6 @� Y%�[#�� F-� .������ �#�,��'-/ ++

����� ��� 0 �1VE. EV (������ �#�,��'-/

������ ��� 0 �1�D. E2 (g� . ������ �#�,��'-/ ���

������ 0 �11mc ������ �#�,��'-/����� ��� 0 �1VP.

Ef ("�4�# �# �# � �� ����� ��� �%# 94� w�� "'� >��» ��L�6

�)�O « 9�� �# ��� �"'��» ��L�6��O� «!�� .g� . �#�,��'-/

����������� ���� 0 1VP�1VS.

ED( w�� �K% �# ����� 94� ���v!�� ���$� 9)�8 �%# :» ��� �� *�

vL� ���� I$O *@% @� ��/"#� �� ��� *� � '�� ’��L�6

‘ 94� ���L�6 I$O � ��4@ c'�4$!��:’$ $ $ ‘ .���’$ ‘ �� ���i

�� ���i % '��# �r�� '� n'��Y�b� 94� �� �'�� #'T� :

$ $ + *�'�8 *� '� *��@ % c$N g4 *��@ � "�,� � �)4$ �'���

���8"�,� x�# �� >�)� �!�� "#$� "#� '��. « ������ �#�,��'-/ ++

����� ��� 0 �1VS. ←

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 174 )); 24 May 2006; 11:53 AM

b��m� «#�� ,�4 ,� ��". �� �!� ��� %9� LO ,�" ��(� ! �� #��.��

������� ��� �� ?»��GO� �<�� « /) ,�4 ,�� \�" � "�� ,�" ,��� #�� . �<�� ���� ,�" D"�u ^! ?#�� ,��> �� � /� �)� � " ��

#�� ,��� " �> ��� �IzN�. � ( �<���� ,�" W �� ��� /� �� :»x�v3v3v� x�v3v3v� x�v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v� x�v3v3v�

x�v3v3v�«�� �� �~3� /) ?��� ��� /� ! ,�4 ,��4� �> /� »���� �<�� «#�� ,�� �!G�.

� ( ����� �� �� ����� ����� ����� �� \�" W �� ��� /� ��< ���� ��~N� ��(�!� �� ��� ��: ,�� f�� 7%9� �)� 7LO��~5 7b 8< 7% �B }�( 7%v�v� 7�)

�<�� 7�35.�� % �B ��(�!� ?��)@� ��(�!� �� � ��)%v�v� % �B ��: ( b 8< !

)w�B % �B ��: (���� h4 PQ�Y �� �<�� ! �35 }�( ! %v�v� ! . �����3� h4 /�|�Y�� �!� %9� �)� ! LO��~5 FG� ?,�"��,�� f�� ! ?�)

�� ����A.

������� �

c��� ,�4��� \�" /� �Iz4 `������ �� /) ?�!� ����� �� ?,����� ,�"

!� `��9 ���� /K9�� »x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� « ,�4 )�#�� . ?�!� ��� ��,�" ��(� ! �| ! �� ! �| /04�� H�< # :�

! #���� +" /� \�" /2! /) ��� /� �!� ��� ���@6»LO��~5 «�4�� ,��� d:.�� [�� ��2� ��� ,�" %��"� �� �� �!� ��(

)��0N["�� (#�� ,�) )�.�� +" /� /) ���� b) �� �� ��)@� LO �� �2� #�� ,�) ���� ��0N["� /� #�1" �0N � � )C� '( /) �"�

�� a��� �� '( ! �3) *+" ?[�� `������ �� ���� )� � " ?���3� #�� ,�4.�

�����9 /� LO��~5 �!�� ,�"» x�v� x�v3v3v� « !�� ,�") |x�v3v3v� ( !�� ,�") ��x�v3v3v� ( !�� ,�") ��x�v3v3v� (#�� ,��> � ".

→ Pm ("�4�# �# �# � ������� ���

"'� >��) 01VS ( �%# 94�»��% ��L�6 « �# ��� �"'� "')���

!�� "'�� �)�O ��L�6 9�� . �#"�4�# �# � �������� ��� >�� "'�) 0111( �%# 94� �» ��L�6�)�O « w�� 9�� �# ��% �"'� "')���

!�� "'��)� *�.

P� ( �JO�6 ��� % Y%� F-� ������i . ������ �#�,��'-/ ++���

������ 0 �111.

P1 ( %# �� �# w�� �9�� �# ������ �# ���� % "'��)� �)- ��L�6

"�4�# !�� "'�� ��. PE ( &�,� % Y%� �JO�6 @� Y%� &�,�

���i F-� ��Y%�. �#�,��'-/ ++ ������������ ����� 0 �DS.

PP ( 9�� �# ��%# 94� *� �� ��� ������"�4�# �# % "'T� � t � ��

a�� *� �� M)� "'� >�� *� �����'��H)� 9�% . ��L�6 �%# *� ��

�# #$K$� &�4�# @� "#���� �� '4�@ ������ ��� M)� % ����� �����

!�� "'� � t .

PS ( �# ���������� ��� �%# »�4$X �s�s� « ����%# %MK M)� ��

��� �"#� � t #$L *��@ Y%�'��!�� "#�'� �\)B$� *� &����# . %�

�#������ ��� �# �� ��L�6 6 Y%�'�� ����%# �)�%� !���

�# ��� c!�� "#�%�)� #$L *��@ � t >� �� ��L�6 ����%# ���

!�� "#� . ������ �#�,��'-/ ++������ ��� 0 �112.

PV ( ������ �#�,��'-/ ��� *�\�R� 0 �11E .�# ����� ���

»����� «!�� "'�� . �#�,��'-/ ++ ����������� ��� 0 �1VV.

P2 (�JO�6 ��� �JO�6 ��� % Y%� *$� % >_�7 �JO�6 ��� % w���8>T� �JO�6 w%#.

Pf ( �# =�B���8 �%# �� ������������ ��r��� ���$� 1P "�,� �� I�$O» 9d� 9d� 9d� 9d�d�d�d�d� 9d� 9d�d�d�

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 175 )); 24 May 2006; 11:53 AM

�� ����� �!� ����� ,�" `��9 /� ! » v�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v�x�v� x�v3v3v� « ,�4 )�

#��.�� �� ����� ���? ��� �!� E� �!� ��� ����� ,�" `��9 /� ��» x�v� x�v3v3v� x�v3v3v� « �!� E� !� ,�" ��) ���3� ��»%9� �)� $J� $J�« ( /�

`��9»x�v� x�v3v� «#�� ,��> � " . �� ��� ��� �� �!� �35 ?� " &���"�<»�)� «4 ��� /�#�� ,�4 )� h: � (��� ��� �� :�� ,�"W �� ��� /� ? :» x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v�

x�v3v3v� x�v�«7 (���� �� :�� ,�" �> d"��� ��� 7#�� ,�4 )� �� ,�" /�

`��9»x�v3v3v� x�v3v3v� x�v� «7#�� ,��� n��G0�a�*�) ��(�!� �� ! ,��> �( ��� ��� :� ,�"W �� ��� /� ? :»x�v3v� x�v3v�«.

���

�� ���� ���#�� ,�4 )� `��9 /� /� f��: � (�� ��� :�� ,�"`��9 /� »x�v� x�v3v� x�v3v� x�v� x�v3v� x�v3v�« /) ?

w�B % �B �!� �3"��)b 8< (7#���� (���� ���: � ,�"W �� ��� /� :»x�v� x�v3v� x�v3v�«7 � (��� ��� :� ,�"W �� ��� /� :»x�v3v3v�«.

����� ��� f�� �!� ?� ,�" `��9 /� »x�v� x�v� x�v3v� « ! ,��>#�� ,�4 )� '08( ! n!� &�" �> %9� LO.��

����� {� ������� ��� n!��0� ��(�!� ���3� /� �~3� f�� �� ?" �> &����� ��4 ^! ?,�4 ��� ��� ���� c� {� �� ��� 7#�� ,���

{� ��: /) ?�> ������89 w�B % �B ��: f�� ?#�� ������ ,�" ��)»x�v� x�v3v� x�v3v�« (#�� ,�4 )�.��

����� ������ ����� `a��� �� ��� /) ���(�!���� ��� ! ��� ��� ! ���

�����) ST ������ ���� (� ��(�!� ���3� /���� ��< ����� �-`���� �� #�� :,�4 �� �(�4 LO �!� ? 08�� LO �!� �!� ?LO /��¡Y)/�*�Y(n�� �!� ?y ��� �!� ?d�C� �!� ?���¢� LO �!� ?. ��

9d�d�d� 9d� « Y%� 9 � ���8 � "'�� ��'Q� 9 � ���8 % !�# h ��

�� �F)��� �� % �5�L *��T��� ��L�$� ���-� % �G�% % �5��

�� !�� "'� . ��r��� ++ �� ����������� 0 ���V.

PD ( �# �%# 94� ������ �����

!�� "'��)�.

Sm (�<H� �# @� �� ������ ��� ��8 ;�)� �,� ;�$ �� �

g4 �"'�»9d�d�d� «"'�� �6�B� !�� . ������ �#�,��'-/ ++ ���

��������;�)� �,� ;�$ �� 0 11P.

S� ( �)- ��<� �%# ���� �����E "�,��� =�B *��,� �� �'��#

94� ��%E "�,� "#�?� j<T� �� !�� . ������ �#�,��'-/ ++ ���

������ 0 �11S.

S1 ( Y%� &�,� % Y%� '�% Y%� &�,�F-�.

SE ( ������ �#�,��'-/����� ��� � 01V�.

SP (� �� ����� �),� � !��/�'�� ����%# =�� �# ^� �

������ !�� "'�� )g� . �#�,��'-/ ������������ ��� 0 �112( �

94� @� ��i� *$� �� ����q�� � !�� "'��)� !�# �� =�� .

�����

��

���

������

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 176 )); 24 May 2006; 11:53 AM

����� ��� ����� ����� ��� �!� ��� ?�� ,�"#�� ,��> W �� ��� /� ! :» x�v3v� x�v3v�

v3v� x�v3v3v� x�v3v3v�x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v� x�v3v� x�v3v3v� x�v3v� x�.«�� �� ��� ��� �� �!� ��� ?� "�� ,�" �> &��� ��� 7#�� ,�4 )� �� ,�".�� /�

?W �� ���»x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v� x�v3v3v� x�v3v� x�v3v� «9� LO ! �> % `��"� ! ��#�� ,�4 )� .�

�� � ��� ��� ����

�� �!� ������ ��� ! ����� ���) /���� ��� ��»,�4 LO « ,� ��",�4 (|� ,�"W �� ��� /� #�� ,�4 )� :» x�v� x�v3v3v� x�v3v� x�v� x�v� x�v3v� x�v3v3v�

x�v� x�v3v� x�v3v� x�v�«.�� {� �� ��� ��� ? ��4 ! ,��> �!� ��� \�" �~3�,��� ��� 7#�� ,��� " �> ��� ,�4 '�� �!� ��� ��� /) ���� ,�"���� .

������� ���? `��" �!� ��� %9� LO� ! ��#�� .��

�����! �����

�� �!� ������ ���) \�" /�»/�*�Y« (#�� ;!���� n��0�� !� ! ���� ��2! �> ���:

� (� ,�" `��9 /�»x�v3v3v� x�v3v� x�v�«7 � (� ,�"W �� ��� /� :»x�v3v� x�v�«.

�� ����� ���) ST ������ ���� ( �!� ���� ,�" `��9 /� » x�v3v3v�x�v3v3v� « `��" �> %9� LO ! ,��>�#�� ,�4 )� ! .��

���"�� ��� ��� �� �!� ��� ����� ��� ! ������ ���� �� ! ,��� " �� ��� � �~3� � "

#�� ,��> �� � /� �> �� ���" . �� ��� ��� ��� �� �!� ����� ,�" /� #�� ,�4 )� W �� ��� :»x�v3v� x�v3v� x�v3v3v� x�v3v3v�«.

#$%&� ��� ��� �> \�" �� /) ��35 ?�!� ��� ?��>��� ,�" `��9 /� Pa��G� /) #��

�� ��9 DK9�� )x�v3v3v� (��� W � `��9 /� /) �35( 7#�� /0������

SS( »�@%�]� ["#�M��� �)� �#�'�� �J/... �#� M4�-� A�6

� !��$L F���� �$� �)�5�� *� �/�,4� �%# 94� c'��� $� M)

94� "�� % !T 3$B$� "�4�#�� �%#’A��� =�B ‘ ')���. « ++

������ �#�,��'-/ ������ ��� 0 �11f.

SV(!�� "#�%� ���#� �# :» "# %"�,� % >4@�� *��@ �U�� �>4�%�)� ��

>)� x�#« . ������ �#�,��'-/ ++������ ��� 0 �112 94� ��� c

�m "�,�#�?� j<T� �� !�� " . 94� *� �� #�'Q� �?�4� �� �K$� ��

�%#�P 94� j)<T� �!��� �m "�,���� �W� �� 9?�� M)� '��.

S2 (����p '�% 9)�$� )9d�d�( '4�� �JO�6)d�d�d�9 ( �# R%� ��4@ c'���&�4�# >�� "'� *� ���� 94� ��

�)��i % !�� I�$O @� ����� f �� w�� �JO�6 �$ v� �%# �# � #��

����2!�� "'�� �JO�6 . 9)���� �# ����� ������� ����! 94� ����

�%#�f�� � t =�B �# % '� ������ ��� �� 'H4$�:» �m "�,�

>4@�� *��@ �� �U�� % >4�%�)�])>)� I$?�([« ����B 94� ��� c

� j<T� ��!�� "#�? . �K$� ���?�4� �� �%# 94� *� �� �P �!���

94� j)<T��f �4 �m =�B ��� �W� �� 9?�� '�� . ++

������ �#�,��'-/����� ���� 0 E2Sc ������ �#�,��'-/

������ ��� 0 �112.

Sf ( ��� % Y%� '�% ��� &�,��)L� �JO�6.

SD(» ..."��#�7 I�oZ ... *�GJ� '�Z� ... �# #�'�� waH����#

��HT� ��T �# *� �\� � #$�a� �� ��T *�#$� � ...�@ *�

#'/ �� �� �%# 94� *� *�Za�'��� � '�#$��6 ��)�... « ++

������ �#�,��'-/����� ���� 0 E22.

Vm ( �# "������ ��� g4 ←

���

������

����

���

��

� ��

���

� ��

����

���

Khazraii; (( 177 )); 24 May 2006; 11:53 AM

b 8< W��)x�v� ( ���� J��� ��! )x�v3v� ( ,�4 )� � " b 8< W�� E� !#�� . ����� ���? &�" �!� ��� %9� LO� ! ��� �� ?! ���

������ &�"� ! ��|#�� .��

'$���� �����

�� �~3� /) ?�!� �������� ����� ) ST ������ ����( ?#�� ,��> �� ,�" %��4 !� ��9 DK9�� )x�v3v3v� ( &�" �> %9� LO ! #��� ! ��#�� .�

`��9 /� � " �!� ����� W�� )x�v� ( ��� ��! )x�v3v� (#��2� %��Y � ".

�� ����

�!� ����� ,�" %�� �� ��� ?,��� ��)�> d"��� )� \�[3( /� (�� ,�" �� ��� /� 7#�� ,�4 )�W :»x�v3v3v� x�v� x�v3v3v� x�v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v3v3v� x�v� x�v�« 7

&�" �> %9� LO !� ! ��#�� ,��> ��

���� ��

����� ���� �� ����� .������ � ���� �)��� ���( ����� � � ��������� ��� ���� �!��"# �$�% ��# & '*+, -*/���0123.

4� �����56 .»�+, '7�8� �� � ��/� 9���&� & :��/� 9*��� /�;�« � ��� - �00) �%/�<0131.(

����;��= ��>��� . ���� ���)������� ����� � ���� ��� ��( ��# ?��@�� A � ��������� ��� ���� �!��"# �$�%01BC.

DDDDD . ������ ���! & '��;�E� ��8F� �!��"# �$�% ��# ?��@�� A �%��# ������G '��0122.

DDDDD . ������ �"��� �H�@� ��� & A�I�# J��� �!��"# �$�% ��# ?��@�� A �KL12.

→ »9d�d�d� « � !�� "'�� ��T)�EP "�,��� #$� . w$Z�� � *��8

"#� "���� M)� ;�)� �� �H4�,� �� % ����� ��� 94� �»9d�d�d� «!�� '4�@ .

++ ������ �#�,��'-/������ ��� � 011f. V� ( '�% ��� % Y%� �JO�6 Y%� ���

k��� . ���� M)� ���4# �O� =�B "'� � t *�!�� : I��,�� % 1D

)�L� F-� ��� % Y%� �JO�6 ���(. V1(» �# �'�_L &'J� �# �� �%# 94�

*�GJ� I�oZ �$oZ >W/R� ...�)���)JL ...�� @�%� ���U ���� �#� �6 ��� 94� @�%� *@% 94�� � #$�

@�H� ��%#. *���6 FHZ ��*��K '� ��L�� �%# 94� �3�G� . « ++

�#�,��'-/ ������ ����� ���� 0E2D.

VE (����p �'��� �# �%# 94� ���� D "�,���Z % "'� � t � �� ;�

!�� "'� "#�%�) h)L F-� g4 �JO�6 g4 % 3$�_� '�% g4 %

���O( �'Q� ��� cD ��S % ��6�4 �))�� �4�# �#" ^� �L� ����O �JO�6 �

!�� "#�$L �L. VP (���i �JO�6 ��� % Y%� �JO�6 ���. VS ( �)L� �JO�6 ��� % Y%� ���

��8 �JO�6 ��� % Y%� &�,� % >��. VV (» �# �)�5� ��J_� *� �#

�56 *$8 % '� ��L�� "�4�# 94� �� �%# 94� w�� �#$� ����]*�GJ�

YaK ��94' 9)HZ[ ’k)���� =�B ‘#$��6.« ������ �#�,��'-/ ++ ���

����� 0 �E2V. V2 ( �9)���� �W� @� �!��Z 94� �#

!�� =�B���8 �%# �)-�. Vf ( �JO�6 ��� % Y%� �JO�6 ���

��#��. VD( »]�#[ �# �I��� ��GH����# ��� ...*�GJ� ����� ... @� 9<�

�� #�# % Y'/ !6� . �%# 94� *$8� 3$B$� I�oZ �'�� �'

�%# 94� w�� � #$��6 ���U�L’ �%#Y'/ ‘'��� .« ������ �#�,��'-/ ++

����� ��� 0 �E2D. 2m (�L� �JO�6 ��� % Y%� F-� ���.