209Rosie SwaleA Hoorn-fok gyermekeiGONDOLAT-BUDAPEST 1979VILGJRK"126Az eredeti knyv cme Children of Cape Horn Elek Books Limited London, 1974Fordtotta Balassa KlraA fordtst az eredetivel egybevetette s szakmailag ellenrizteHegeds HubertISSN 0504 2976 ISBN 963 280 750 2 Rosie Swale, 1974 Balassa Klra, 1979. Hungarian translation Fotk: Colin Swale, 1973 Balzs Dnes, 1978COLINNAK Baleset...Az rdes parafa mentv a meztelen hsomba vgott. A Karib-tenger kk vizben bukdcsoltam, s nztem, hogyan vitorlzik tova otthonom s minden, amit ezen a vilgon szeretek.Ujabb kortynyi tengervizet khgtem fel, s htrasimtottam sajg szemembe lg, ss lucsoktl cspg hajamat. Anneliese nem volt tl messze. Mg lttam frjem, Colin hamuszrke arct, s hallottam a kabinban vidman jtszadoz gyerekek kacajt. De tudtam: kptelensg olyan gyorsan szni, hogy valaha is elrjem ket; s a mentvn nem volt ktl. Semmibe sem kapaszkodhattam, semmibe az gvilgon - csak a csnak mgtt sodrd, fehr nyomdokvzbe.Hogyan is lehettem olyan ntelt, hogy nem kapcsoltam fel a biztonsgi hevedert, amikor belptem a csnakba! Valami msfle vi-torlzattal a hajnkat egybl szlbe lehetett volna fordtani, s meg lehetett volna lltani ... De gy sz sem lehet rla! risi spinak-kernk htszlvitorlnk magasan fent repkedett a Karib-tengeri dlutn napfnyben. A hatalmas, zld-fehr-arany nyelv az gbolt res sarkaibl nyaldosta a szelet, s elkpeszt sebessggel sodorta tova hajnkat.Mr alig lttam a vitorlst a hullmokban. Megprbltam lassan taposni a vizet, hogy el ne fradjak: Panama 900 mrfldnyire, Ausztrlia 9000 mrfldnyire van innen . .. aligha sikerl odig sznom. Ktsgbeesetten nztem krl.A tenger mlysgesen kk volt, apr, fehr tarajokkal a nagy holthullmokon, s olyan kellemesen langyosnak reztem, akr a kdfrdt, amelyben a fraszt napi hivatali munka utn lnktik fel magukat az emberek. A Tengernagyi Hivatal Hajzsi tmutatja szerint azonban ilyen hmrsklet vzben ezen a tjon nem zlet-emberek s hziasszonyok szklnak, hanem prlycpk, emberev cpk, barrakudk, kardszrny delfinek, hallt hoz medzk s tengeri darazsak.A hajnk krl krz cpa tegnap meglehetsen hesnek tnt, megknltuk ht egy hskonzerv majdnem res dobozval - kivl cpaz szernek bizonyult. Br csak volna nlam pr darab!Megprbltam nem gondolni r, de valami megragadta a lbujjamat. Nekifohszkodtam s megnztem, mi tekeredik a lbam kr, ht - a mentvrl lelg zsineg egy darabja.Semmifle llati vagy emberi lny nem engedheti meg magnak azt a luxust a tengeren, hogy laztson az lland bersgen, mg akkor sem, ha ltszlag minden a legnagyobb rendben van. Ma reggel elandaltott a gynyr, napos id, s n megfeledkeztem errl az alaptrvnyrl.Nem is magam miatt bnkdtam elssorban, hanem a szegny kis Eve s Jim miatt. ppen ktesztends voltam n is, amikor elvesztettem az desanymat.Percrl percre remnytelenebb vlt, hogy Colin valaha is megtalljon annl knnyebben tallhatott rm valami ms! A tenger most ersebben hullmzott, s zivatarfelhk vontak esftylat a nap el. Nagyon magnyosan s nyomorultul reztem magam. Tovatn hajnk irnyba nzve Colinra, Eve-re meg Jimre, a csaldomra gondoltam, akiket annyira szerettem. Lehet, hogy ez az ostoba meggondolatlansg vget vet sszes remnynknek, lmunknak, tervnknek? ... A meteorolgia srgetSzveskedjenek bekapcsolni a biztonsgi veket!" Kzvetlen alattunk fnyek villdztak a hullmokon. Visszatartottam a llegzetemet, s az lsbe kapaszkodtam: az egy-tizenegyes leszllshoz kszlt. Nhny perc mlva a gibraltri repltr kifutplyjn kt fodrozd vztmeg kz kelt keskeny, ktrnyozott fldnyelven grdlt a replgp kereke. Kinztem az krszemablakon, majd' kigvadt a szemem, hogy lssak valamit. Jobbra a Gibraltri-szirt sttebb halma pposodott a flhomlyban, akr egy hatalmas puding, cseresznye helyett hajzsi jelzlmpkkal a tetejn.Aztn narancsszn, villdz betkkel hirtelen feltnt a kvessenek" sz. Egy kicsi gpkocsi htn villogott, amely hatalmas gpnket a lgikikt szemlyforgalmi vrtermhez vezette. Izgatottan kmleltem a szemben ll plet fel a ragyog fnyek radatban ott llt Colin meg Eve. A torkom egszen sszeszorult, amikor meglttam Eve lbn az n kk harisnymat, sszevissza tekergetve pici trdn. Orrt a vrterem vastag vegfalhoz nyomta.Elbcsztam a csinos brit-kaledniai egyenruhs (skt mints szoknya s felsrsz), mosolyg lgikisasszonyoktl, s kilptem a gpbl. Kt szextnst, kt fnykpezgpet, egy televzis felvevt, egy hatalmas kteg tengerszeti trkpet, kt quart* hajfenk festket -s a hathnapos James Marit cipeltem kzipoggyszknt. Magam sem tudom, hogyan sikerlt vgigbotorklnom az aszfaltozott kifutplyn.Colin karjaiban s Eve-vei az lemben egyszeriben tovatnt a kt eszeveszett londoni ht minden gondja, herce-hurcja, s az elttnk ll 30 ooo mrfldes t relis clkitzse kerlt a helyre. Szjam kiszradt az izgalomtl, ahogy kifel gurtottuk a reptr ajtain a gyerekekkel, kamerkkal s hajzsi felszerelsekkel megrakott tolkocsinkat. Megkezddtt ht letnk nagy kalandja! Megtettnk mindent, amit az utols lzas hetekben nagy nehezen megszerzett sovnyka anyagi tmogatssal lehetett. Most mr csak az volt htra, hogy belegymszljnk mindent a hajba - s indulhatunk!Vajon kpes lesz-e 30 lb hossz, kttrzs, kis haj-otthonunk,A * quart: rmrtk; a gallon egynegyede; angol quart = 1,136 liter.Anneliese thajzni velnk az Atlanti-cenon, a Karib-tengeren a vgtelen Csendes-cenon, a Chichesternl is hosszabb ton egszen Ausztrliig, aztn a Csendes-cen hborg dli vizein az tvonalt kvetve megkerlni a Hoorn-fokot, s visszatrni Angliba? Mindvgig csak mi ketten lesznk, kt kisgyermeknkkel a fedlzeten. Nem" - mondotta csaknem mindenki Gibraltrban s Londonban.Sikerlt elcspni a Gibraltr vros krl cselleng nagy taxik egyikt, s nagy nehezen belegymszltnk mindent. Tny, hogy nagyon udvariasak ezek a sofrk, de az is igaz, hogy az utasoknak is nagyon diplomatikusan kell bnniok a gibraltri taxisokkal - olyan kicsiny ez a vros, hogy az ember felttlenl jra tallkozik velk.A szvem a torkomban vert, mikor eszembe jutott, hogy hamarosan viszontltom Anneliest. Ersen remltem, hogy nincs semmi baja. Majdnem rosszabb volt itt hagyni t" Gibraltrban, egyedl, mint egy kisgyereket! t perc mlva elhaladtunk a Casements Waterport mellett, amely a torpedrombol tmaszponthoz vezet katonai tvonal kezdett jelzi, s eljutottunk a huzatos ellenrz bdig, ahol egy zig-vrig brit" sisakos rendr napbarntott arctl eltekintve hajszlra olyan, mint amilyeneket ma reggel Londonban lttam mosolygott rm.Horgonyzhelyn, a torpedrombol tmaszpont hatalmas szrke fala mentn himbldzott a szlben Anneliese, a kiktlncn szemmel lthatan a kiktn tl bodrozd, fehrtaraj hullmcskokkal kokettlt. Robusztus, kvrks s nagyon kedves volt a dokklmpk fnyben. Kabinjnak ragyog, kk-fehr teteje les ellenttben llt a kikt olajos vizben rgta vesztegl kt hajtrzzsel. Hajnk ltvnya azzal a jl ismert boldogsggal tlttt el, ami mindig ert vesz rajtam azta, hogy kt vvel ezeltt vzre bocstottuk.Kznsges szriavitorls volt, nem valami kln, e clra ptett, mretre szabott haj, mint pldul a Chichester, s ktsgtelenl sokkal kisebb annl, de mi megbztunk benne. Kttrzs, ktrbocos gyors vitorls motoros haj, a southamptoni Bill O'Brien tervezte Oceanic"-sorozat harminckilencedik pldnya. Anneliese volt a mindennk: jtkszernk, szllteszkznk, meglhetsi forrsunk s otthonunk. Rajta tanultuk meg kt vvel ezeltt a vitorlzs alapelemeit a Solenten,* s alig hat hnapja rajta szletett Jimmy.Amikor Colin meg n sszehzasodtunk, egyszobs laksban ltnk * Solent - bl Nagy-Britanniban, ahol vitorlsversenyeket, hajbejratsokat s prbautakat rendeznek. Londonban. Aztn megszletett Eve, s nagyobb laksra lett volna szksgnk. De a London krli hzak nagyon drgk, gy aztn, jllehet egyiknk sem vitorlzott soha, laks helyett megvettk Anneliest. gy terveztk, hogy a Temzn horgonyozzuk le a hajnkat, de a tenger egyre tvolabbra csbtott.Egy v ta voltunk hajtulajdonosok, jmagam a msodik terhessg utols hnapjt tapostam, amikor egy angol hajpt cg kpviseletben a zimanks Vizcayai-bln t elvitorlztunk Olaszorszgba. A Tevre torkolatban ll hajn, a Reed-fle Tengerszeti Almanach s Eve segdletvel vezette le a szlst Colin; gy jtt a vilgra vasgyr fiunk: James Mario.Nem sokkal ezutn Colinnak s nekem tmadt egy tletnk, ami aztn nem hagyott tbb nyugodni. Az brnd, miszerint kicsiny otthonunkkal krlvitorlzzuk a Hoorn-fokot, kzvetlenl Jim utn szletett. Az tlettl sarkallva elszr a Sziclia mellett fekv Eolie-szigetre hajztunk, ott felersdtem a szls utn, aztn 1971 oktberben nyugat fel vettk az irnyt, hogy Gibraltrban nekilssunk az elkszleteknek.Most pedig csendben gynyrkdtnk hajnkban, s esznkbe jutottak az emberek hitetlenked megjegyzsei, amikor megtudtk, hov indulunk. ppen az Atlanti-cent kszltnk tszelni! Sohasem felejtem el: a biztost trsasg hivatalnokai a Daily Mailben olvastk, hogy mg sohasem keltnk t az Atlanti-cenon - erre nyomban tviratilag vontk vissza a biztostst.Fura rzs volt, hogy jra itt vagyunk Gibraltrban. Alig tudtam elhinni, hogy hat rval ezeltt mg Angliban robogtam az ton, Londontl Gatwickig; gynknk, John Austin vezette a kocsit, s himnuszokat meg dalokat nekelt szp walesi hangjn. Majd llegzetelllt targoncaverseny keretben repesztettnk vgig a Gatwick-reptr szles folyosin, a kanyarokban veszedelmesen dlngl, egyms hegyre-htra rakott masinkkal; majdnem feldntttk a Daily Express s a Sun renk vrakoz fotsait. A British Caledonian Airlines nagylelk volt: nmi reklm s jsgfot ellenben szabadjegyet adott nekem s Jimmynek Gibraltrba - amire igencsak nagy szksgnk volt.Elbcsztam John Austintl, aki megprblja majd eladni az utazsunkrl kszlt rsokat s fnykpeket ebbl kell majd meglnnk. Tudtam, hogy csak tizennyolc hnap mlva ltom viszont. . . ha minden jl megy.Mg a replgpen is izgultam, nem felejtettem-e ki valami ltfontossg holmit a felszerelsbl, amit aztn Gibraltrban nem lehet beszerezni. Nem voltunk mi igazi tengeri hajsok", sem vitorlsversenyzk. Azt sem tudtuk, hogyan kell tborozni a hajn. ppen olyan fontos volt, hogy elegend knyvet s jtkot hozzunk a gyerekeknek, mint hogy ne feledkezzem meg a tartalk navigcis mrkrzrl. J idben, rossz idben s minden nehzsggel szemben fenn kell majd tartanunk az let minsgnek egy bizonyos fokt.Br csupn kt ve vitorlztunk, egy egsz kis let zsfoldott ssze ebbe az idszakba. Egsz napos llsban" s teljes erbevetssel tanulmnyoztuk a parti s csillagszati navigcit, s hagytuk, hogy Anneliese maga vezessen r minket kormnyzsnak mdozataira. Az Anglia krli flelmetes vizek lland vatossgra intettek. Szntelenl attl tartottunk, hogy a tengerszeti trkpeken htlnyire* a vzszint alatt jelzett sziklk felkapaszkodnak a felsznre, s tlyukasztjk hajnkat. A lehet legnagyobb biztonsgban s felelssgnk tudatban akartuk megtenni ezt az utat. Irigyeltk Robin Knox-Johnstont, aki mindssze tizenhrom hajzsi trkppel vitorlzta krl a fldet - mi vgl tbb mint 250 darabbal szlltunk hajra, s ezt sem tartottuk elegendnek.James Mario elkezdett bgni s ugrlni a sportkocsijban. Itt volt az esti szoptats ideje. Leereszkedtnk az Anneliesre, kzbl kzbe advn az izgatottan kapldz gyereket, jmagam meg bekapcsoltam a vzforral kannt, hogy kvt ksztsek.James Mario egy hnappal ksbb szletett, mint amikorra Colin meg n szmtottunk r - kiderlt, hogy megvrta a nvre szletsnapjt. Mire vgigvitorlzva a Fldkzi-tengeren, eljutottunk Gibraltrba, oktber kzepe lett. Gondosan ttanulmnyoztuk az Idjrsi Kalauztrkpet, amit egy kedves olasz tankhajkapitny ajndkozott neknk, s megtudtuk belle, hogy ha el akarjuk kerlni a hurriknos idszakot a Nyugat-indiai-szigetek krl s a Csendes-cenon, december elejn el kell indulnunk, vagy pedig vrhatunk egy esztendeig. De ha vrunk egy vig, egsz tartalkpnznk rmegy a meglhetsre.* 1 l (fathom) = 1,829 mter.gy ht nhny ht alatt el kellett vgezni az sszes elkszletet, megszervezni az egsz utazst. Nem volt mit tenni, fj szvvel Gibraltrban hagytuk a hajt, s Angliba repltnk. Kevs pnznk volt s mg annl is kevesebb idnk. Annyi mindenre kellett gondolni! Brcsak olyan j szervez lennk, mint a legtbb hziasszony shajtottam. A legfontosabb az volt, hogy mielbb elinduljunk. Mg John Austin kedves s hathats segtsgvel is aki mr John Ridgway, Chay Blyth s John Fairfax gyeit is intzte, s megszerezte neknk az Independent Television News tmogatst (filmfelvevt s magnetofont kaptunk tlk), meg nhny ms gybuzg cgt, akik tielemzsival lttak el igencsak nehznek bizonyult ez a feladat. Oly kevs id llott a rendelkezsnkre! A siker felttelei kzl az idjrst kellett a legjobban respektlni, az pedig megkvetelte, hogy mint mondtam december elejn induljunk.Mr majdnem ott tartottunk. A haj zsfolsig megtelt egyms hegyen-htn halmozd dobozokkal. Minden holmi, amit magunkkal kellett vinnnk, helyet kvetelt magnak a nap alatt. Mgis, a rengeteg munka ellenre is boldog voltam, hogy jra a hajn lehetek. Jobb egy nyirkos hlzskban sszekuporodva aludni Colin mellett, mint szraz, meleg gyban egyedl. Annyira izgatottak voltunk, hogy j ideig nem tudtunk elaludni. rk hosszat beszlgettnk.Colin s Eve mr tz nappal korbban visszatrtek Gibraltrba, mert nyugtalankodtunk az egyedl hagyott Anneliese miatt, s Colin is neki akart ltni az elksztsi munklatoknak a hajn. n kicsit tovbb maradtam Londonban, hogy sszeszedjem a holmikat, s mivel Jimet mg szoptattam, Jimnek is mozg vendglje" mellett kellett maradnia.Msnap reggel izgalmas napra virradtunk. Egy hatalmas teheraut kzeledett a mln, s kt ember vatosan leemelt rla egy 16 lb hossz spinakker rbocot, meg kt darab 13 lb hossz fut-rudat. A londoni reptri hivatalnokok ktsgbeesve trdeltk a kezket e holmik lttn, azt mondtk, hogy nincs olyan replgp, amelynek a rakodterbe belefrne az ilyesmi. Aztn rjttek, hogy egy BOAC' Viscountsba taln ppen belegymszlhetik, gy ht vitorlzatunk ilyen gpen hagyta el Anglit.risi, zld-fehr-arany spinakkernk, amit Jim Rawlings, a G" Sailmakers (vitorlakszt) cg munkatrsa kln az Anneliese szmra tervezett, az r lobog szneiben (n rorszgban nevelkedtem), gynyr vitorlavszon zskba varrva szintn megrkezett. A replgpen volt mg 10 gallon 0,4 szzalkos, higroszkopikus (nedvessgszv) poliuretnhab, amit Colin az Anneliese vzhatlan orrkamrjban akart elhelyezni. Ettl is az rlet krnykezte a reptri hivatalnokokat; mindenron valami kibvt kerestek, valami rendszablyt, mely szerint ilyen gylkony anyagot tilos folykony llapotban replgpen szlltani. Vgl mgis belementek a dologba, alratvn velem egy papirost, miszerint az n lelkem rajta, ha felrobban a gp!Most vgre egytt volt a csald. Brmifle kaland vr rnk, egyiknk sem marad ki belle. Dleltt, a hajn szanaszt hever j szerkentyk kptelen zrzavara lttn gy reztk, hogy legalbb ngy j mestersget kell kitanulnunk, mieltt a jv hten tnak indulnnk. Meg kellett tanulni a fnykpezgpek, a filmfelvevk, a rdiirnymr kszlk s az j csillagszati szmtsi tblzatok hasznlatt.Az eszeveszett iram elkszletek idejn nhny ember s cg szvlyesen segtsgnkre sietett. Carl Zeiss kt fnykpezgppel s a hozzval lencskkel ltott el. Az egyik gp megrkti az ppen felvtelt kszt msikat. Az Evett Sailwear cg sarkvidki ltzkkel ajndkozott meg bennnket: ki akartk ksrletezni, kibrjuk-e ezekben minden egyb ruha nlkl a Hoorn-fok krl. Boots a gygyszeres ldnkat tlttte fel. Kempsafe engedett az rbocok rbl. s mindenek tetejben a Nestl cg nknt jelentkezett, hogy egsz vilgkrli utunkra ellt tejjel meg bbitellel; tz nagy rekesz rkezett tlk nhny nappal az induls eltt azzal a megjegyzssel, hogy radst is kldenek, ha el tudjuk helyezni a hajn. Aznap dlutn meg a Johnson and Johnson gibraltri kpviselje cspett nyakon, s elcipelte velem Jimmyt az ruhzba, hogy egy bbikrmdoboz tetejn lefnykpezze. Elg lesz 27000 mrfldre" - krtlte vilgg a Gibraltar Evening Post vastagbets cmmel a gyermekek fnykpe alatt. Nagyon hlsak voltunk; az ajndkuk azonban olyan hasznosnak bizonyult, hogy 1000 mrfldnyi t alatt elfogyasztottuk az egszet. A Lewis Woolf Griptight cg is segtett: annyi egyszeri hasznlatra sznt pelenkt ajnlott fel, amennyit el tudtunk helyezni a hajn - ami sajnos nem volt valami sok.Maurice Zammit fnykpsz volt az egyik legkedvesebb bartunk. Akkor ismertk meg, amikor mg londoni utunk eltt nhny fnykpet ksztett rlunk meg Anneliesrl. Nagy sikert aratott velk. A londoni kpes jsgok szerkeszti agyondicsrtk a fotkat, az egyik meg ppensggel a Sunday Express cmlapjra kerlt. Maurice mindssze hsz-egynhny ves ltre jl ismert gitros volt, mieltt fotzni kezdett, s most, mint mondotta, abba akarja hagyni a sikeres gibraltri fotzst, s mmrvnygyrt zemet alapt. Egyik este, a vevk tvozsa utn, Maurice kinyitotta a Tuckey Lane kzepn lev mtermnek ajtajt, s az plet vgben egy valsgos mesebarlangba vezetett minket. Fl ra mlva multan nztk, hogyan jelenik meg az imnt mg res papron egy kp, amely engem brzol, amint ppen az Anneliese rbocra mszom. Colin elhvta s lemsolta els fnykpeit. Maurice nagyszer s igen finom lelk fick! Msnap titokzatos ton msollemezek s fnykpezshez szksges savas oldatok kerltek az Anneliesre.Maurice elhatrozta, hogy indulsunk eltt nhny nap alatt szakkpzett fnykpszt s filmoperatrt farag Colinbl. Teremtett llek nem mozdulhatott meg a hajn, mg felvtel nem kszlt rla. Colin azzal fenyegetett, hogy utazs kzben James Mario csak akkor lesz megfrdetve, amikor a fnykpt az elhv frdbe tesszk.Elksztettk az t elejn hasznland hajzsi trkpeket. Llekben mr eltvolodtunk a szrazfldi problmktl. A tengerszeti trkpeket tanulmnyoztuk, s flelemmel vegyes tisztelettel bmultuk az elttnk hmplyg hatalmas cent. Vajon hogyan sszuk meg ezt a kalandot kt kisgyerekkel? Eve-nek meg Jimnek legalbb az az elnyk meglesz, hogy kt szljk neveli ket. Idmilliomos papjuk llandan mellettk tartzkodik, s meghallgatja minden problmjukat.Fleg az orvos hinya nyugtalantott bennnket, a gyerekek miatt, s radsul mg rdilead sem volt a hajn. Ismertnk nhny felnttet is, akit lland rettegsben tartott az a knyszerkpzet, hogy vakblgyulladst kaphat a tengeren.Recsegs-ropogs, puffans, zsupsz! Pedig mg nem is voltunk a nylt tengeren! Kiugrottunk az gybl, s megllaptottuk, hogy hatalmas orkn dhng a gibraltri kiktben. Hajnali kt ra volt, s a szlvihar vgigsprt a kiktpletek mellett halomba rakott res ldk kztt, egyik-msik nagy robajjal fel is borult. A Gibratri-szirt lnyegben teljesen kopr, ppen ezrt nagy becsben tartottk ezeket a faldkat - csnakjavtshoz, knyvespolcnak, tzifnak hasznltk fel ket. A torpedrombol dokkok hatalmas fala mentn ztykld, himbldz kicsiny jachtok karcs, meztelen rbocai kztt is bmblt a szl. Itt is, ott is lmos emberek msztak el, lmpt gyjtottak, s jabb horgonykteleket erstettek fel. Vad jszaka volt. Ebben a kiktben nehezen lehetett szembeszllni a dhng szlviharral - annyian voltunk s olyan kzel egymshoz, hogy alig kerlhettk el az sszetkzst.Egy gazdtlan, apr versenyvitorls kiktktelei elszakadtak, s egy csom ember prblta megfkezni a jachtot. Mgtte egy msik kicsiny vitorls rboca jobbra-balra lengedezett, akr az inga, ahogy a haj ide-oda himbldzott. A kikt msik vgn egy amerikai fiatalember, Howard Shaw pttkzprnkat erstett a San Franciscba szlltand jachtja kr. Howard egy zben mr tszelte az Atlanti-cent sajt Bristol"-tpus, kormnyozhat egyrbocos vitorlsn, a Maude Angelcn. Tl lassan keltek t a tengeren, lelemkszletk elfogyott, a vgn csak hagymalevesen vegetltak. Az h-hall szln nem vettk szre a barbadosi Bridgetown jelzlmpit, s a kikt tls feln ztonyra futottak. A kajtben g olajlmpa leesett a fldre, s felgyjtotta a jachtot. Az ers daglyban s a tombol hullmversben a legnysg csak nagy nehezen mentette meg a puszta lett. A haj ripityra trt. Nmileg borzongva hallgattuk vgig a trtnetet - vajon mi mindennek nznk mg mi is elbe? ppen elgg lenygz volt szmomra eddig, hogy fiatalasszony s anya vagyok - ez az egsz kezdett mr tlsgosan izgalmass vlni.- Ezt maga viharos tengernek tartja? - kiltott t hozznk egyik szomszdunk a hajjbl. - Odakinn tzszer vadabb!Kt nap mlva, december 19-n, vasrnap, vgre elindultunk! Eljtt a prbattel ideje. Lzasan dolgoztunk, hogy a dagly bellta eltt kifuthassunk a kiktbl.Jimmy a prza" vgig tekeredett a cockpitban. Kiszedegette a kanalakat a mosogatdzsbl, s kidoblta ket a hajbl, majd nagyokat kacagott, amikor hangos loccsanssal eltntek a vzben. Eve elzkenyen a fejre llt: - Anyu, anyu, lgy szves mosd le a popsimat - krlelt.Dleltt tizenegy rakor eloldottuk az olajos kiktktelet, s kimotoroztunk Gibraltrbl. Az Independent Television News, a sajt, egy bartsgos rendrcsnak, kedves bartaink, Iain meg Pat Rose integettek utnunk s felvteleket ksztettek rlunk, amint igyekeztnk kikecmeregni a nagy felfordulsbl.Br csak rendesebb hziasszony volnk! Valahogy nem sokat fejldtem azta, hogy elszr tallkoztam Colinnal, s a forr folyadktl olvadoz, hasznlt joghurtos pohrban szolgltam fel neki a kvt.A csavartengely zsrozja termszetesen res volt; az tkzprnkat a vzben vonszoltuk magunk utn, a kiktktelek csnyn sszegabalyodtak; s fel kellett gyrzni a nemrgiben javtott hromszglet vitorlt. Mr alig vrtuk, hogy lttvolsgon kvl kerljnk s meglljunk, kiss rendbe szedni magunkat. Ahogy befordultunk az blbe, Pat egy csomagot dobott a hajba - karcsonyi maci volt Eve szmra!Nhny ra mlva egyedl voltunk a Gibraltri-bl fodrozd hullmai htn. A szirt, a keleti szl sodorta felhvel a tetejn, lassan eltvolodott mgttnk. Colin lefnykpezte, amikor szlirnyban befordultunk a Gibraltri-szorosba - kzben a flnkben csengtek mg az emberek intelmei.Csecsemkkel a nylt tengerenSzegny Colin thajolt a korlton s jra hnyt. Vajon elfelejtettem mr, milyen knos dolog is lehet a vitorlzs? Most legalbb nem voltam teherben. Nem gy, mint amikor utoljra hajztunk t a Gibraltri-szoroson. De az, aki tavaly, az Olaszorszg fel vezet ton kavarta meg a gyomromat, most ppen a szomszd helyisgben rgja le magrl a takart, s els tengeri kajjt kveteli. Magam sem tudom, akkor okozott-e tbb zavart, vagy most, amikor levetettem a pulveremet s besiettem hozz, hogy megszoptassam.Az ells kajtbl: Jim gyerekszobjnak az ablakbl jl lthattam a Punta Tarifa mgtt hzd vad spanyol hegysgeket: Cerro dl Tesoro . .. Cabrito . . . Nehezen ismertem fel ket most, hogy ellenkez irnyban hajztunk. Mintha mind htat fordtott volna.Vajon elg alaposan tanulmnyoztuk-e az ramlatokat? Egy hibs tollvons az tvonal meghatrozsnl, s j nhny ra hosszat feleslegesen kszkdhetnk a Gibraltri-szoros gonosz sziklaztonyaival, trhullmaival, rvnyeivel s forgival, radsul az Atlanti-cenbl az llandan prolg Fldkzi-tengerbe rohan vad ramlat is eltrthet irnyunktl.Hrom ra mlva - ppen a meredek Punta Malabata fldnyelvet kerltk meg - Colin hullaspadtan nekidurlta magt, s egy pohr tengervizet prblt felhrpinteni. Valami optimista fick ajnlotta neki ezt a krt tengeribetegsg ellen: kutyaharapst szrvel. Vgyakozva gondoltam a kzeli Tanger kiktjre, klns, fszeres illataira, a gymlcshjakat lakmroz, kicsi szamarakra, meg a tavalyi boldog napokra. De most sz sem lehetett megllsrl . . . Elttnk a belthatatlan cen!Msnap hajnalban a Trafalgar-fok pontos irnylata 013; az Espartel-fok 147 a Gibraltri-szoros szja sszecsukdott mgttnk. WC.-nk felbugyborkolt: , jra atlanti vz!" A keleti szl most ersre fordult. Colin morgott, mert a kzi szlsebessgmr egy csavarors forgatta lemez most, hogy Eve ktszersltmorzskat szrt bele, nyilvn tves adatokat szolgltat.A gyerekek szemmel lthatan nagyszer jtknak tartottk a tengeri hajzst. Eve boldogan kacagott, valahnyszor hullm csapdott a haj oldalhoz. A kislny mindig is kitnen szrakoztatta magt meg Jimmyt, s most minden jel arra mutatott, hogy egsz nap nem hagyjk abba a mulatozst.Colin s jmagam helyzete sokkal nehezebb volt. Az els hrom nap bizonyult a legrosszabbnak, mg megtanultunk igazi hajsok mdjra vitorlson egyenslyozni. jra hozz kellett szoknunk a ngyrs rsgekhez; ettl aztn llandan fradtak voltunk. Mg a hlzskunkban sem tudtunk igazn pihenni, laztani; llandan attl fltnk, nem pottyant-e a tengerbe rsgen lev prunk, vagy nem esett-e egyb baja, mg mi aludtunk. Legszrnybb lidrcnyomsos lmom: arra bredek, hogy Colin eltnt.Hol pelenkt, hol vitorlt vltottam; hol a hztartssal, hol hajtartssal" foglalkoztam, s a navigcit vletlenl mindig tkezsi idben kellett vgezni. Mg mindig rkat tltttnk el vele, pedig megkaptuk a knnyebben kezelhet, j tblzatokat. A haj minden egyes megdlsnl meg voltunk gyzdve rla, hogy tves adatokat rtunk le, s lassan mr a legegyszerbb szmokat is rosszul adtuk ssze. Emellett az j, pontosabb szextns is nehezebbnek bizonyult a rgi manyagbl kszlt mszernl, knyknk majd belegebedt, mg megmrtk vele a nap magassgt!Radsul tudtuk, hogy ezek az itteni hullmok, melyek meg-meg-dntik a hajt, semmisgek a majdani dltengeriekhez kpest. Egyelre gondolni sem mertnk rjuk. Igyekeztnk kvetni a Tengernagyi Hivatal Hajzsi tmutatjt, amely a kisebb vitorlsoknak azt ajnlotta, hogy egszen a portugliai S. Vicente-fok hosszsgig nyugatnak tartsanak, csak azutn forduljanak dl fel, a Kanriszigetek irnyba. Erre a kerlre azrt volt szksg, hogy szlcsendes znban ne vesztegeljnk Afrika lapos partjai mentn. A 900 mrfld tvolsgra lev Lanzarote-szigeten fekv Naos fel igyekeztnk. Fura dolog - nhny hnappal ezeltt hrt sem hallottuk ennek a helysgnek, s most ppen oda tartunk! Minden valsznsg szerint a tengeren tltjk majd a karcsonyt, tban Lanzarote fel. Elre rltnk mr Naosnak. gy hallottuk, szp, tiszta kikt, s minthogy az szaki 29. szlessgi fokon fekszik, bizonyra meleg is lesz. Ez az utols hely, ahol mg beszerezhetjk a nlklzhetetlen aprsgokat s sszeszedhetjk btorsgunkat, mieltt nekivgunk az Atlanti-cennak, egyenest Barbados fel; Jimmynek is meg kellett kapnia a hrom, gyermekbnuls elleni olts kzl a msodikat.Vgl is nyugodtabbra fordult az id, s mi is kvethettk Eve meg Jim pldjt: valban lveztk, hogy jra tengeri lnyekk vltunk. A j melegben minden szabad idnkben napfrdztnk - trelmetlenl hmoztuk le magunkrl a ruhinkat, s hallatlanul lveztk, hogy felszabadultunk a kikti korltozsok all; mert jllehet a tengeren sz hajn szabad az let, a kiktben vesztegl vitorlst s szemlyzett jobban gzsba ktik, mint egy brhz lakjt.Colin mihelyt jobban rezte magt jtszadozni kezdett imdott j fnykpezgpeivel. Felvteleket ksztett a mosdvdrben ll Eve-rl, meg a napfnyben a takarjn rugdalz Jimmyrl, amint tgra nylt, kvncsi szemmel bmulja a vitorlkat. Rlam is ksztett nhny fnykpet, ruhtlanul is. Sokkal mulatsgosabb .volt, mint modell koromban Londonban, taln mert most nem bntam, ha a fnykpsz kikezd velem. Szerencsre, gardedmknt, ott voltak a gyerekek. Colin tulajdonkppen nagyon nehezen egyenslyozott a hajn a villanfnyes fnykpezgppel, a szrkkel, a hromlb llvnnyal, radsul ki kellett kerlnie a vitorlzat zavar rnykait, s arra is vigyznia kellett, hogy ne rje vz a pomps, j gpeket. (Mg majd visszatrek ezekre a fnykpekre!)Vgl is eljtt a karcsony. Casablanca Afrika lthatatlan, baljs partjn 250 mrfldnyire volt hajnktl balra, vagyis keletre. Meleg szl fjt a Szahara fell. Legjobb bartainkra, Ogdenkra, meg a messzi Angliban l rokonainkra gondoltunk. Nagyon hinyoztak neknk. Most valahogy sokkal tbbet jelentettek a szmunkra.Azon voltunk, hogy klnsen boldog napp tegyk Eve s Jim szmra. A tengeri madarak multak-bmultak a cockpitban fellltott, manyagbl kszlt karcsonyfnk lttn. Nyilvn furcsllottk, hogy a parttl ilyen messzire fa n a tengeren. Vajon hol lesznk mhoz egy vre - tndtem, szilvspudingunkat majszolva. Ha minden jl megy, valahol a Csendes-cen dli rszn.Karcsony msodik napjn ppen az orrvitorlkat cserltk az l-fedlzeten, amikor egy kicsi, bborvrs svokkal cskozott kalauzhal szott nagy btran hajnk bal oldala al. Nem sokkal volt nagyobb Humbertnl, kedvenc aranyhalunknl, aki a londoni llatkertbe kltztt t, amikor megvettk hajnkat. Nyilvn szimi ikercpknak nzett bennnket. Aggdtunk, vajon nem hes-e. Az ember valahogy felelsnek rzi magt minden llnyrt, amellyel a tengeren tallkozik. Kihajoltunk a haj orra fltt, kolbszdarabkkkal etettk. Hromszz mrfldnyi ton ksrt bennnket ez a btor kis fick, s csak akkor vett bcst, amikor a tvolbl mr kivehettk Lanzarote krvonalait.Colin jra elolvasta a Tengernagyi Hivatal Kanri-szigetekre vonatkoz Hajzsi tmutatjt. - Nyugtalant, amit ezekrl a jelzfny nlkli sziklkrl rnak - mondta -, remlem, napvilgnl rnk a kzelkbe.Bekapcsoltam a biztonsgi hevederemet, s aggdva figyeltem a spinakkert. Hrom rvl ezeltt szereltk fel els zben. Irnyt vettnk Naos fel, s az a veszly fenyegetett, hogy elhzunk rendeltetsi helynk mellett. Valahogy le kellett hoznunk a nagyvitorlt.Colin mindenesetre elindtotta a motort. . . Aztn vatosan olyan irnyba fordtotta a vitorlst, hogy a spinakker a felre kurtult, gy cskkent a vitorlk szlnyomsa aztn gyorsan leeresztette a felhzktelet. A kvetkez pillanatban kt hvelyknyire a flemtl nagy robajjal lezuhant a futrd, s nhny szz lbnyi fullaszt nylon omlott le egyenesen rem. A haj al kerl! kiltottam elfl hangon. Hallottam, hogy a haj farban teljes ervel bg fel htramenetben mind a kt motor. Mire kikszldtam a ktlzet all, az egsz spinakker kint fekdt a haj eltt a vzen, akr egy hatalmas, zld-fehr-arany sznyeg. Ezt valahogy egyszerbben is meg lehet csinlni dnnygtt magban Colin, mikzben bevonszoltuk a csuromvizes vitorlt.A kvetkez hetekben Eve a spinakkert amely zskjba gymszlve rendszerint az szobjban lakozott - vzbepottyan vitorlnak" nevezte.n ezt jegyeztem a hajnaplba: A Hoorn-fok krl, remlem, nem kell hasznlni a spinakkert!"Tegnap igencsak zavaros jszaknk volt: a naosi tvonalunk kzelben lapult meg a Roque dl Este, amely nem volt megvilgtva, radsul a spinakker-kaland, most meg egyetlen valsgos jelzbja meg fnyjelz nem egyezett meg a tengerszeti trkpen feltntetettekkel. De csbtott a kiktn tl villdz gynyr kk vz. Bekapcsoltuk visszhangos mlysgmr kszlknket, s vatosan bepfgtnk a kiktbe.H, de megdbbentnk, mikor bertnk!Mintha egy msik vilgba cseppentnk volna. A mlra vezet lpcs, a bjk, a falak, maga a vz vastagon be volt vonva valamivel, ami szemre, szagra koncentrlt tkehalmjolajra emlkeztetett. Hov tnt a sokat dicsrt szp, tiszta Naos? Kzelebb kerlve megllaptottuk, hogy a kikt tls fele, amely a tengerszeti trkp szerint nyitva llt a tenger fel, valjban el van torlaszolva: egy halfeldolgoz zem plt a vgbe.A sziklapad tetejre ptett, fekete lvafal mentn flig elsllyedt vitorls hajkat s jonnan festett halszhajkat ktttek ki egyms mell az iszapos vzben. A part felli oldalon, a ni melleket formz dombokra homlyos ftylat bortott a szemrmes, vulkanikus eredet por. De legalbb nyugalom honolt itt. Lehorgonyoztunk a dagly duzzasztotta vzben.Egyszerre felkiltott valaki a kzelnkbe rve: Van itt valahol egy James Mario nevezet egyn?Egy amerikai hzaspr hajzott ki jachtjn a kiktbl. Az jsgban olvastak James Mario nmikpp rendhagy szletsrl az olasz partok kzelben, s most rnk ismertek. Sajnltuk, hogy nem maradhattak hosszabb ideig. Olyan furcsa, idegenszer volt itt minden . . .Este, amikor Colin tevezett velem a kikt tls oldalra, mert a postra kellett mennem, lbnyi hosszsg, ide-oda ugrl halakbl ll raj trte meg az olajos vz felsznt. rlt akrobatikus szkellsk kzben tudomst sem vettek rlunk, hiba igyekeztnk kikerlni ket, jra meg jra beletkztek az evezlaptba. Taln hesek, s a halfeldolgoz zembl kidobott belssgekre vetik magukat vlte Colin. A csnak orrban kipnyvzott James Mario rugdaldzott s kuncogott is rszt akart venni a trsalgsban.Egy csom grbe ht hdon, olajtl cuppog ton keresztl cap-lattam a postahivatal fel, napperzselte fehr hzak kztt, ahol meztlbos kisgyerekek jtszadoztak. gy tnt, a nap az egyetlen fnyzs ebben a nyomorsgos fszekben. Nem volt nehz megrteni, mirt ptettk ide a halfeldolgoz zemet, amely j nhny jabb rnccal csftotta el anyafldnk szp arct.A vros kzpontjban, a kiss fnyz postahivatal mindkt oldaln tevket meg lngol tzhnykat brzol kpeslevelezlapokkal telt zletek sorakoztak. A vz szemmel lthatan rtkesebb volt itt, mint a Coca-Cola.A vrt sznesfilmtekercs nem rkezett meg a postra. Ehelyett egy kedves levl vrt renk John Austintl, melyben azt rta, hogy a Daily Mail lehozta a gibraltri riportomat. Kicsit meghkkentem, olvasvn, hogy a barbadosi Bridgetownba kldi a honorriumot. Olyan igen tvolinak tnt!Lassan baktattam visszafel a tenger s kiktfal kztt hzd, keskeny lvaton, s azon gondolkoztam, mivel vigasztaljam meg Colint, hogy ne keseredjen el tlsgosan a filmek miatt. szre sem vettem, hogy kzben besttedett; mr alig lttam valamit. Hirtelen nagyon baljsnak tnt fel ez a vidk, tele torz, stt rnyakkal s furcsa zajokkal. A flig elsllyedt hajtesteknek csak a krvonalait lttam, meg a vz halk szrcsgst hallottam, ahogy a dagllyal felfel kszik a hajk oldaln. Hirtelen megmozdult az egyik rnyk elttem, Senorita! Senorita!" sziszegte egy rdes spanyol hang a flembe. A vr is megfagyott az ereimben: kinylt egy kz s megragadta a szoknymat. Mieltt mg brmit is tehettem volna, egy frfi, akinek az arct nem is lttam, vasmarokkal tfogta a derekamat. A msik keze a combomon matatott felfel, forr lehelett a szjamon reztem, s egyszeriben ert vett rajtam hajdani autstopos flelmem. Valamit tenni kell itt, de gyorsan gondoltam magamban.Igyekeztem emlkezetembe idzni Colin kt vvel ezeltti oktst akkor ppen jdt tanult Londonban. Egy pillanatra ersen magamhoz szortottam a pasast, aztn abban a remnyben, hogy mg tart a meglepets s elvesztette az egyenslyt, hirtelen kilptem oldalra. Sikerlt? Hangos huppans, n pedig rohantam, mint az eszeveszett. Htra se nztem. Megszabadultam!t perccel ksbb a csszs hullmtrgt vgben lltam, s ktsgbeesetten bmultam a tlem 100 yardnyira* vesztegl Anneliese * 1 yard 0,9144 mter.halvny krvonalait. A szl a csupasz lbamat csapkodta; a szoknym ugyanis eltnt! Hetek ta nem volt rajtam szoknya, s most ez az egy is oda van! Vajon mit szl majd ehhez Colin! . . . Kiltottam, hogy jjjenek rtem a csnakkal, de a hajrl csak a telepeket feltlt motor tf-tfje hallatszott, egybknt nma csend. Majd megfagytam. jra kiltottam: Colin, Colin!" Aztn gy tnt, lpseket hallok htulrl. Ktsgbeesetten nztem krl. Az Atlanti-cen sem lehet ennl rettenetesebb gondoltam vacog fogakkal! Mi a csudt csinltl, te ktbalkezes rlt? hallottam Colin hangjt a sttbl. Kimondhatatlanul megnyugtatan hatott. Csak akkor vettem szre, hogy egsz testemben reszketek. Jtt felm letem prja az egyik kezben kt olajoskannt cipelt, a msikban meg Eve-t s Jimmyt tolta a sportkocsiban. Az egsz csald partra szllt ht. Colin ki akarta cserlni a gpolajat, mg tvol voltam, s ppen a fradtolajat nttte ki. Rm vilgtott a kzilmpval, s megltta srral befrcsklt lbam szrt. Mi trtnt veled? krdezte most mr aggd hangon. Megsebesltl? A hajn majd mindent elmeslek grtem.Visszatrve az Anneliese biztonsgos fedlzetre, s Colint is megnyugtatva, tulajdonkppen megsajnltuk azt a szerencstlen fltst, aki rm trt a sttben. Fura mdja a flrtre val felhvsnak. Nagyon magnyos lehet az rva - gondoltuk.A mg exponlatlan filmeket tartalmaz nagy ldnkat a haj legszrazabb rszben raktroztuk el, de mivel Colin fnykpezgpe rengeteg filmet emsztett fel, s a sznes filmek igen drgk, nem indulhattunk el a vrt csomag rkezse eltt. Br vgl is kiderlt, hogy Lanzarote egsz bartsgos kis sziget, nemegyszer nztnk aggdva jvnk elbe. Tudtuk, hogy egyik naprl a msikra neki kell gyrkznnk az ismeretlennek. Tlsgosan izgatottak voltunk azonban ahhoz, hogy lvezzk az jvi nnepsgeket Lanzarotban. Annyi mindent kockztatunk az elttnk ll vben, mg vgiggondolni sem mertk az egszet!Colin rengeteget gytrdtt a hajn a maga ksztette nkormnyz szerkezet sszelltsval. Mostanig a navigcis eszkzket trol polcok alatti szekrnyben utazott. Igencsak csaldottan nztk, hogyan szllnak tova a csendes extra szemlyzettel" kapcsolatos lmaink utols foszlnyai. Semmi remny nem volt arra, hogy mkdsbe hozzuk.Nagyszer tlet volt a kt lapatkerkkel elltott berendezs, amely egy emelkarral s egy kls kulisszval hozza mkdsbe a haj kormnylaptjt. De, sajnos nem tudtuk megvenni a hozzvalkat. s a gibraltri ntde elsietett ksrlete a galvanizlt tartrudazattal s vzvezetkcsvel merev s drablis szrnyet eredmnyeztek, egy tanyasi udvarra is alkalmatos kapagp tetejben. Tudtuk, hogy tkzben kell megkeresnnk a meglhetsnk kltsgeit. De vajon mikor lesz idm rni, Colinnak meg fnykpezni radsul a gyerekek utn is kell nzni , ha kzzel kell kormnyozni a hajt 3300 mrfldnyi ton. az Atlanti-cenon t.Colin elhatrozta, hogy elhvja az eddig felvett filmek egy rszt, s rkra eltnt a W. C.-ben. Mire elkerlt, egy csom nagy v kontaktmsolatot lobogtatott a kezben, majd gyzedelmes kppel mcgmrtotta ket a felmosvdrben.Mikor Eve nemsokra felkereste a W. C.-t, fekete polietilnnel leragasztva tallta a frdszoba" sszes ablakt; szlatyja mg az ajt alatti rseket is eltmtette egy cska anorkkal. A vilg legegyedibb W. C.-je volt ez. Aligha akad mg egy ktves kislny, szles e fldn, akinek gy kell kikredzkednie: Anyu, kimehetek a sttkamrba?" Szerencsre Eve roppant szrakoztatnak tartotta az egszet.Amg Colin a hajn foglalatoskodott, jmagam az zemanyagot, a vizet meg az lelmet szereztem be, igencsak kalandos ton mikzben kt ujjammal szntelenl a spanyol-angol sztrban kotorsztam. Az els meglepets az egyik reggel rt; ppen kt olajoshordt cipeltem vissza az ton a ml fel. Fradt voltam s rosszkedv, amikor hirtelen egy tulipiros miniaut llt meg mellettem, hogy felvegyen. Szorosan beprseldtem ngy frfi kz, azok meg nyomban elkezdtek nekelni, ahogy elindultunk. Egy pillanatig azt hittem, rszegek, s mr aggodalmasan kerestem a kilincset. Aztn nagyon elszgyelltem magam, mert rjttem, hogy az aut utasai mind nyomorkok - a vezet meg ppensggel fllb.Dlutn megint kijttem a partra, hogy jra megtltsem az olajtartlyokat. A halfeldolgoz zem eltt vezet, hossz, fekete ton mentem a garzs fel; a kapuban ll regember intett, hogy jjjek kzelebb. Szles mosollyal bevezetett a zakatol htberendezsekkel teli hatalmas csarnokba, s felemelte az egyik laza padldeszkt. Tgra nylt szemmel bmultam: hatalmas Diesel-olaj-cen terlt el a lbunk alatt. ,,Gas oleo" - sgta s gyorsan ktelet erstett egy cska vdrre, s addig mregette az cenba", mg megteltek kannim, aztn egy halszag targoncra rakta ket, s kigurtotta a csnakhoz.Sok minden trtnt a kvetkez napokban is. Elintztem, hogy Jimmy megkapja a hrmas olts kzl a msodikat, meg a gyermekbnuls elleni cseppeket egy kockacukron. Kimentettem a vzbl egy kutyt, az meg hlbl telefrcsklt tkehalmjolajjal. Bartsgot ktttem a kikt kapitnyval; kedves, fura fick, szemnek risze hfehr. Rbeszlt, hogy az kln titkos forrsbl tltsk meg a vztartlyunkat - ersen remltem, hogy nem ettl a vztl lett fehr az risze. A helyi hentescg vezetje elhvott tncolni, s rkat tlttt a raktrban, mg meg nem tallta kedvenc kolbszunkat. A lanzarotei emberek igazn nagyon kedvesek voltak hozznk. Szvbl sajnltam, hogy nem beszlem jl a nyelvket. Remltem, hogy tkzben lesz idm ttanulmnyozni a Linguafon intzettl kapott spanyol nyelvleckket.Janur hetedikt rtunk. Most mr igazn nem vrhatunk tovbb. Colin Las Palmasba replt ktsgbeessben, hogy megrdekldje, nem rkeztek-e meg az ottani vmhivatalba a filmjei. Azt mondtk, hogy pp most kldtk el Lanzarotba! Ennek rmre Colin vsrolt egy hasznlt nagytgpet, ami engem Aladdin lmpjra emlkeztetett. A Fuji cg meglepen nagy lda filmet kldtt. Igazn nagyvonal ajndk volt, utazsunk sok emlkt rkthetjk meg a segtsgvel.Vgl is minden kszen llt az t folytatshoz.Msnap hajnalok hajnaln keltnk fel Colinnal, gyorsan megreggeliztnk: babot ettnk konzervhssal. n rnztem, nrm nzett, s azt mondta: Nos, szerelmem, itt az id!" Aztn felszedtk az olajos horgonyktelet.Az Atlanti-cenon t Anyu, anyu, hal van a hlflkmben. A gyerekek mindig tallnak valami kifogst, hogy ne kelljen lefekdnik. Ne beszlj butasgokat. Menj vissza s aludj!De msnap reggel valban ott talltam egy gynyr replhalat, farka akr a sugrhajtsos replgpek; szp kkesszrke szrnyt szlesen kiterjesztve fekdt Eve prnjn. Szegny pra! Legalbb tz lbnyira a tenger szne felett replt gyertyt, hogy gy bezuhant a fedlzeti nylson t.Ht vgre eljutottunk idig az Atlanti-cen kells kzepn hajztunk. Mr hrom napja nem lttunk fldet. Magunk is alig hittk, hogy a fldgmbnek egy 3000 mrfldnyire innen fekv, icipici pontja fel tartunk. Pontos terv szerint kell haladnunk, hogy odarjnk.Elhajztunk a Kanri-szigetek mellett, s motorral meg vitorlval dl-dlnyugat fel, a Zld-foki-szigetek irnyba tartunk: j ers szakkeleti passztszelet keresnk. Eddig mindig meghallgattuk az idjrsjelentst, s megvrtuk, mg j szelet kapunk, de most neknk kell megkeresnnk a szelet. A januri szljrsi trkpen kajtattuk fel a szlrzskat, s olyan hely fel igyekeztnk, ahol lland passztszelek fjnak, mg akkor is, ha ezzel j nhny mrflddel meghosszabbtjuk tvonalunkat Barbados fel. gy kell tennnk - gondoltuk.Hajnapl455 mrflddel a Kanri-szigeteken tl Szrke gbolt, szrke hasas felhkkel, szrke tenger krlttnk. Colin szerint ez azrt van, hogy a passztszelekkel rkezznk Barbadosba. Tulajdonkppen naposabb idre szmtottunk a 25. szaki szlessgi krn. Ez valsznleg tipikusan angol dolog, hogy az ember a lehet leghamarabb dl fel fordul.Elhatroztam, hogy az tkels minden napjn szaktok idt a naplmra, mg akkor is, ha csak az gyban lesz r alkalmam. A kurttott lb szalonasztal volt az gyunk, ugyanaz, amelyen ppen ht hnappal ezeltt Jimmyt szltem. Itt az id, Rosie! Felkelni! Jaj. nem nyszrgtem , mg nem. A ngyrs rsgek miatt az embernek nem egyszer, hanem hromszor kellett felbrednie minden huszonngy rban. Vajon megszokjuk-e valaha is? Fllomban botorkltam le a hajkonyhba, szivattyztam valamicskt rtkes ivviznkbl a vzforral kannba, s feltettem a gzra a kvt. Nhny perc mlva kialudt a gz. Termszetesen elfelejtettem odakint kinyitni a gzcsapot.Amg Colint begymszltem a hlzskba, a haj jra szl ellen fordult s bukdcsolni kezdett, egyszeren nem akart kormnyozni. A hajhelyet jra ki kellett szmtani, hogy visszatrtsk az eredeti irnyba; a motort is meg kellett indtanom, hogy feltltse az akkumultort a vilgtshoz, a propellert meg kellett olajozni - s a mosogats is rm vrt. Htra volt mg a hajnapl rsa, s Jimmyt is meg kellett mr szoptatni. Mindig legalbb hrom dolgot kellett volna egyszerre elvgeznem. Szerencsre tlsgosan el voltunk foglalva ahhoz, hogy rrjnk tpeldni a helyzetnkn: kzel s tvolban se szrazfld, se orvos, se lelemutnptls, semmi segtsg.Klns rzs volt jra meg jra napban, szlben, ksrteties jszakkon kormnyozni, figyelni kicsi Anneliesnket, amint napi 120 mrfldes sebessggel jrja tjt a vilg krl. A mindennapos fzs, a pelenkk, a ronggy olvasott gyerekverses knyvek azonban arra emlkeztettek, hogy mgiscsak otthon vagyunk - egytt az egsz csald. Csak az alvshinyt tudnk valahogy megoldani! Minden, amihez ketten kellettnk egyszerre, mint pldul a vitorla tfordtsa tkezs kzben, rettenetesen sokat elvett az alvsi idnkbl.jjel-nappal ngyrs rsget lltunk, egyik szemnk a gyerekeken, a msik a hajn. Igyekeztnk, amennyire csak lehetett, szabadjra engedni a kicsiket, de kzben llandan vigyzni kellett rjuk. Kitnen szrakoztak. Eve szmra Jim tbbet rt minden jtknl, macinl - Jim pedig legalbb olyan nagyra rtkelte nvrt, mint a kajt - s ez nagy sz nla!Drzslgettem a szemem alatt hzd fekete karikkat, s kiss elkendve nztem magam a csorba tkrben. Mit csinl a tbbi asszony, hogy olyan j karban tartja a brt? Irigyeltem ket. Este aztn leukoplaszttal leragasztottam a kisujjamat, s a Nestl-fle tejesdobozon egyenslyozva rgpemet, nekilttam a Daily Mail szmra rand sznes riportomnak:Felrgtam a kozmetikai kziknyvek sszes szablyt - kezdtem. - Se idm, se helyem a ni bj polsra . . . Az orrvitorla rdjnak kezelse kzben eltrtt az egyik ujjam, a felcsarnakolsnak meg a lbujjam ltta krt; hajslethez nem szokott rva testem csupa kk s fekete folt meg horzsols.De az cen varzsa lassan gyzedelmeskedett. A nap szp egyszn barnra sttte foltos brmet. Rjttem, ha tengervzben mosom a hajamat, srbbnek, tmttebbnek hat, mint a legfinomabb fixatr utn, radsul a nap a legjobb fodrsznl is egyenletesebben szkt." Az utols mondat taln kicsit tlzs volt: a napsugr csak a hajszlak vgeit hamvastja.Minden ldott nap a legcsodlatosabb napfelkeltkben s napnyugtkban gynyrkdhetnk. Az Atlanti-cen mind ez ideig ismeretlen nagysg volt szmunkra: egyiknk sem kelt mg t rajta se hajn, se repln. Egyre-msra fedeztk fel lerhatatlan szpsgeit.Dl fel hajzva egyre tbb replhalat lttunk. Nagy rajokban robbantak ki a vzbl, meglepve minket ppgy, mint ellensgeiket, s olykor szzlbnyit vagy mg tbbet is repltek a levegben. Volt kztk nhny hvelyknyi, s akadt egy lbnl is hosszabb. Megllaptottuk, hogy testalkatuk replsre ppoly alkalmas, mint szsra. Nappal sohasem rintettk az Anneliest. De stt jszakkon nha elfordult, hogy egy hangos puffans riasztott fel bennnket. Ilyenkor zseblmpval kerestk a fedlzeten a sebesltet, megfogtuk egy rongydarabbal, klnben kicsszott volna a keznkbl, s beletettk egy vdr vzbe, mg felledt. Colin nha elvette a fnykpezgpt s lekattintotta, amint ott lubickolt a vdrben - csak ezutn dobtuk vissza a tengerbe. A replhalak valban gynyren s clszeren tervezett" kis jszgok. A htuk - a tengerhez hasonulva - kkesszrke, felhszn hasuk pedig az gbolttal olvad ssze; s szpsges, de kiss tlmretezett szrnyas uszonyuk van. Valsgos balszerencse, hogy beletkztek a sok ezer mrfldnyi krzetben fellelhet egyetlen szilrd testbe. Becsletbeli ktelessgnknek tartottuk, hogy megmentsk ket, ha lehet. Hiszen nekik is, neknk is a szl meg a vz az letternk: gy valamikppen rokonok vagyunk!Hajnapl:Janur 15-e, szombat, oo ra 35 percEgy lidrcnyomsos lom teljesedett be rajtunk. A szlfelli rbocrd kiugrott, s hatalmas lyukat szaktott a spinakker als rszn, amit kt rbocrdra fesztettnk ki, akr egy - a feje tetejn ll - keresztvitorlt. Nagy nehezen sikerlt lebontani, mieltt a vitorla mg teljesen ketthasadt volna, s bekapcsoltam a motorokat. Egszen rosszul lettem. Gynyr, 700 ngyzetlbnyi r zszlnk sztszakadt, akrcsak a hazja.08 ra oo percMinden rendben. A spinakker jra fent van. Colin sszetzte a szakadst az n kapocsfzgpemmel. Vajon nem rozsdsodnak majd meg a kapcsok?Janur 17-eEgy hajnali llcsillag segtsgvel megllaptottuk helyzetnket: a Zld-foki-szigetek nyugati cscskvel azonos fldrajzi hosszsgon, attl mintegy 200 mrfldnyire szakra hajzunk.Kilenc nappal ezeltt hagytuk el a Kanri-szigeteket. 1000 mrfldnyi t van mgttnk. Ma reggel ellenriztem lelmiszeres ldnkat: legtbb lelmnk fehr szn: a liszt, a tejjel fogyasztand szraztszta, a cukor, a sajt, a tejpor . . . Mg szerencse, hogy a gyerekek mindent megesznek. Olyan j az tvgyuk, mita a tengeren vagyunk, hogy James Marit mr kvskanllal kell etetni!Tizennegyedik tengeri napunkon Anneliese htflszllel vitorlzott, egy kitmasztott orrvitorlval, a nagyvitorla szlesre trva, a tarcsvitorla laposra bevonva. Olvastuk, hogy Slocum ilyen mdon vitorlzott a Sprayn sok ezer mrfldn t. De hihetetlenl nehz volt a hozzvetleges becsls szerinti navigci, mivel sohasem hajztunk lland irnyban, ppen csak nagyjbl tartottuk az irnyt. Valahogyan szereznnk kellene annyi pnzt, hogy Barbadosban vehessnk valami nkormnyz szerkentyt. Taln tbb filmet kldhetnnk az Independent Television Newsnak. Minden nap igyekeztem valamivel tbb oldalt gpelni a hajnaplbl: John Austin arra krt, hogy naprakszen kldjk el neki Bridgetownbl. Trtt ujjam mg mindig nagyon fjt. A gprs olyan volt, mintha vdrnyi hideg vizet ntttem volna a fejemre borzalmas, amg ptygtettem a betket, de annl fensgesebb rzs tlttt el utna!HajnaplJanur zo-a, 22 ra oo percRendkvl kellemes volt az jszakai rsg. rk hosszat kint maradtunk Colinnal, s bmultuk a mennyboltot, meg akartuk tanulni mg nhny csillag nevt. Figyeltk az Oriont, ahogy tjt az gbolton jrja, akrcsak mi idelent, a tengeren. Azt hittk, hogy felfedeztnk egy egszen j csillagot a Pegazus kzepn. De mire elvettk a szextnst, hogy megllaptsuk hozzvetleges magassgt, szrevettk, hogy elmozdult. Az els mhold volt, amit szabad szemmel lttunk!A kvetkez jszakaPuff, zutty! Az rszolglat kells kzepn trtnt. A stt cockpitba siettem, s hajszl hjn fejbe klintott az rbocfeszt ktl kiolddott vge. Eltrtt a szemescsavar, amely a haj htuljra erstette. Knnyen elveszthettk volna az rbocot. Alec Rose-nak a Csendes-cen dli rszn voltak kellemetlensgei a fm elfradsa miatt, s ki kellett ktnie Bluffban, hogy megjavttassa a vitorlzatt. De velnk a szeld szakkeleti passztszelek znjban trtnt ez a szerencstlensg. A lehet leggyorsabban bevontam a vitorlt, s a korlthoz ktttem az rbocfeszt ktelet. Msnap reggel Colin felforgatta az egsz hajt egy tartalk szemescsavarrt.Janur 26-aMeleg s holdfny. Olyan vilgos az jszaka, hogy a zseblmpt sem kellett meggyjtanom. Eve korn bredt, s krte a reggelijt. Mg a tejt ksztettem, a jobb oldali vztartly kong kotyogst hallatott: kirlt. 1500 mrfld ll elttnk Barbadosig, s mg kt htig - de ha pldul letrik az rboc, elfordulhat, hogy kt hnapig is - tengeren lesznk. s a viznknek pontosan a fele elfogyott. J lesz, ha elkezdjk tengervzben mosni a sznkat!Mindannyian j erben voltunk. Vgl is azt csinltuk, amit az emberek nnepnapon szoktak: nappal aludtunk, napoztunk, fnykpeztnk. A navigci szrakoztatbb volt, mint a keresztrejtvnyfejts, s az olvasst - ha szakthattunk r egy kis idt - jobban lveztk, mint szrazfldn a moziba jrst.Nem vagyunk nagytkek, mgis leginkbb a jz ennival hinyzott. Sohasem volt elg pnznk, sem rakodternk ahhoz, hogy hossz idre elre nagy raktrkszletet halmozzunk fel. Rendszerint zabkst reggeliztnk, curryvel nyakon nttt rizst ebdeltnk, s spagettit vacsorztunk - ez az az trend, amitl va intenek a dits nvrek. A klnbsg csak az, hogy vrosban lakva friss tpllkot kell szerezni az lelmiszerboltokbl, mg itt kint, a szennyezds mentes, nylt cenon minden vackot megehet az ember, s kutya baja se lesz tle - remlem legalbbis.HajnaplJanur 2-j-e, szombatHajnalban becloztam a Spict, s remlem, hogy a kel nappal sszekombinlva sikerl bemrni helyzetnket. Hatrozottan lveztk az gitest-hajszolst - szextnssal.Az egsz dlelttt azzal tltttem, hogy koncentrlt hsleveskockkat szedegettem ki a szekrnybl, s Eve-vel hzat ptettnk bellk.Ha navigcink pontos, 1800 mrfldnyire vagyunk a Kanri-szigetektl s 1300 mrfldnyire Barbadostl, a titokzatos, kds Amazonas pedig mintegy 900 mrfldnyire dlnyugatra mlik a tengerbe; az cen feneke meg 2000 lnyi mlysgben terl el j messzire vagyunk mindentl.Este: tipikus jelenet a haj belsejben. Colin az ells kajtben a hajgyon alszik, fejtl, a prna mellett, a szextns, lbtl meg a fnykpezgpek, manyag zskban. James Mario mg bren van, magban kacarszik, s jtszik a jrkban, amit a mells jobb oldali kajtben volt hajggyal barikdoztunk el szmra. Eve a haj bal feln lev lakosztlyban alszik, krltte jtkok, eserny, cilinder, paprdarabok, tartalkvitorlk, ktszersltmorzsk . . .Vzen ring otthonunkban azrt volt nehezebb az let, mint ms laksban, mert tl sok holmit kellett sszezsfolni tlsgosan szk helyen radsul az egsz himihumi gyakran ide-oda lkdtt, felfordult, s befrcskldtt tengervzzel. Persze, az sem rtott volna, ha egy kicsit rendszeretbb hziasszony vagyok.A fkajt ajtaja mellett hevert a szlsebessgmr, a visszhangos mlysgmr kszlk, a tzoltkszlk, a tengerszeti trkpek, a grafikonok s a kdkrt. A kajt faln lgott a ltcs, az Independent Television News magnetofonja, a rdiirnymr kszlk s a hordozhat tjol. A szalonlsen cscslt lland kszenltben szksg esetre - az Aldib-lmpa. Kzvetlenl mellette kzdttek helykrt a nap alatt a prhuzamos vonalz, hajnaplk, kocks paprok, stopperra, mrkrz, hajzsi tmutatk. Az tjrban llt az ppen forgalomban lv Nestl-fle tejporos lda -kiss megereszkedve, mivel rgpasztalknt is szolglt. Persze ott volt mg az sszes ckmk, amit ms csaldok is sszegyjtenek csakhogy k az ilyesmit rendszerint a padlson vagy a garzsban troljk.Klnsen zrs hely volt a konyha, ahol olyan rtatlan klsej gztzhely gubbasztott - kt fzlappal meg stvel -, mint amilyen minden hztartsban tallhat. De neknk ezerszer vatosabban kellett kinyitnunk a gzcsapot, mint brhol msutt a vilgon. A kiml gz itt nem az ajtn tdul ki, hanem leszll a hajfenkre, ott szrevtlenl meglapul, mg a levegbe nem repti az egsz hajt - ez trtnt, lltlag, Fanny Craddockkal.HajnaplJanur 28- aKt szp replhalat reggeliztnk, rsejbnivel. Szvbl sajnltuk ket, de annyian szlltak le a hajnkra, hogy nem tudtuk megmenteni valamennyit. Ha jjel kimegyek, attl flek, hogy arcul csap egy hal. Csaknem Barbadosszal egy magassgban, az szaki szlessg 13-n vagyunk, de mg majdnem ezer mrfldnyit kell nyugatra hajznunk, mg odarnk. Szerencsre a passztszljrs errefel 80 szzalkos.Este, miutn lefektettem Jimmyt, hozzlttam a mosshoz: csar-nakcsatba csomztam egy nagy halom piszkos pelenkt, egy ktl vgre ktttem az egszet, gy vontattam a hajsodorban.Furcsa dolog, hogy egy kznsges csald, mint amilyen a mink, ilyen messze kint hajzik a nylt tengeren, tvol azoktl a korltoktl, amelyek a fiatal hzasok s gyermekeik lett rendszerint gzsba ktik. Tvol a tejesembertl, a televzitl, a blcsdtl, a szomszdoktl olyan helyen, ahol tej helyett replhalat szolglnak fel reggelire. Mivel letnk nagyon egyszer volt, Eve kt s fl ves korban oly mrtkben vett rszt a csald gyeinek intzsben, ahogyan semmikppen sem lett volna lehetsge, ha a csapbl zubog forr vzzel, elektromos porszvgppel meg mosgppel kellett volna bbeldnnk.A navigcitl, az rsgllstl s a vitorlzstl eltekintve hztartsi munkm nagyjbl a hajn is olyan, mint minden fiatal any. Bizonyos szempontbl knnyebb a dolgom, ms szempontbl meg nehezebb de azt hiszem, hogy mindenkppen szrakoztatbb. Vegyk pldul a mosst. Ahelyett, hogy kinyitnm a melegvzcsapot, egy ktelet csomzok a vdr flre, s belemertem a tengerbe. Csak arra kell vigyzni, hogy az ember bele ne pottyanjon a vzbe. Azutn felhzzuk a krlbell 24 fokos tengervzzel telt vdrt, amelyben jl habzik a szappan. A kimosott ruht a cock-pitben teregetjk ki, s a nap percek alatt megszrtja, akrcsak az elmosogatott ednyeket.Egybknt ruhamoss dolgban szerencssebb voltam a legtbb hziasszonynl. Eve s Jim ezekben a napokban semmit sem hordott, a nap pedig gynyren kifehrtette Jim pelenkit. Portrlssel sem kellett bbeldnm az cen kzepn.HajnaplJanur 31- eBoldog-boldogtalantl megkrdeztk Londonban: milyen hely Barbados . . . Hamarosan magunk adhatjuk meg r a vlaszt. Kezdtk szmba venni, mi mindent kell elintznnk majd ott. Bevezetsl hozzlttunk a fenkvz kiszi-vattyzshoz.Februr 3-aA 27. napja, hogy elhagytuk a Kanri-szigeteket! Barbados mr csak 106 mrfldnyire van tlnk. Egsz nap sroljuk, tiszttjuk a hajt, meg jmagunkat. Anneliese lassan elkormnyozza nmagt vltakoz vitorlagyrkbe fogott orrvitorlkkal, gy aztn nincs kifogs, hogy mirt ne hozhatnm rendbe a hajnkat, mieltt a kiktbe rkeznnk.12 rakor rdiirnymr kszlknk flhallgatjn hallottuk a barbadosi repltr irnyjelnek bugst: ---.. /.--./...- Megvettk az sszes nyugat-indiai sziget hajzsi trkpt arra az esetre, ha trtnetesen nem a tervezett helyre rkeznnk. De gy ltszik, mgsem tvedtnk el. Hurr! Hurr! Olyan boldogok voltunk, mint amilyen Kolumbusz Kristf lehetett, amikor elszr kttt ki Barbadoson.Februr 4-eSok boldog szletsnapot, Colin, szerelmem.01 ra oo percBarbados krvonalai a lthatron - ez Colin szletsnapi ajndka!Els partraszllsunk az Atlanti-cen tls partjn. Els tengertkelsnk vgre rtnk! gy reztk, hogy az Atlanti-cen nagyon jindulat volt velnk. Ujjongtunk a boldogsgtl - de esznkbe jutott, hogy a Maude Angel psgben rkezett el egszen idig, aztn az jszaka kells kzepn ztonyra futott a Carlisle-bl tls faln, s ripityra trt. gy dntttnk, hogy a kiktssel megvrjuk a hajnalt.Vilgos nappal volt mr. Idegen hang szltotta Colint. Kiugrottam a hlzskbl, s gyorsan magamra kaptam egy inget. Odakint, Anneliese kzvetlen kzelben kicsiny srga halszhaj vesztegelt. Kapitnya gyesen egyenslyozott a tetejn, s vigyorogva integetett neknk. dvzljk Barbadosban! mondta a legszebb nyugat-indiai tjszlssal, amit azta se hallottunk, hogy utoljra elhagytuk Londont. s mgtte feltnt az, amire vrtunk! Felkaptam a tvcsvet. A messzesgben, a zld dombok aljn aranyszn bl tndklt, s valami, ami ersen hasonltott egy kkuszplmhoz.BarbadosBarbadosban van fekete mgia s van fehr mgia. gyesen bepfgtnk a Carlisle-bl hajlatba, s mintegy ktlnyi mlysgben lehorgonyoztuk az Anneliest egy nagy hzzal szemben, melyrl ksbb kiderlt, hogy a miniszterelnksg. Colin azzal akarta megnnepelni a szletsnapjt, hogy egy hnap ta elszr szrazfldre lp, Eve is elvette a karra ktend, narancsszn felfjhat lgprnt, s vgyakozva tekintett a partra.gy dntttnk, hogy Anneliese mindhrom horgonyt leeresztjk, mieltt elhagyjuk a hajt. Azutn irigykedve bmultuk kiktlncainkat, amelyek odalent, a hihetetlenl kk, tiszta vzben megpihentek. Olyan nagyon meleg volt. . . Semmi vsz! Barbadosban nincsenek cpk! kiltott t valaki a vzen. Odanztnk: egy vidm fiatalember futballozott egyedl a parton, hajja oldalhoz rugdosva a labdt.Felkaptuk Eve-t, Jimmyt meg a bvrszemvegnket, s nagy csobbanssal beugrottunk a langyos vzbe. Sokszn s klnbz alak, apr halak jttek a nyomunkban csapatostl, ahogy a vz alatt sztunk. Colin lemerlt a Danforth-fle horgonyunkhoz, s mlyen belenyomta a homokba. Horgonylncaink s kiktkteleink olyanok voltak, mint a tengerfenkbl az Anneliese fel ksz gykerek. Tisztn lttuk ket. jra lemerltnk, s ellenriztk a CQR-horgonyt meg a halszhorgonyt. A hrom horgonyt egymstl mintegy 120 foknyira akartuk elhelyezni, hogy a lehet legjobban rgztsk a hajt. Flbogra hurkoltuk a kteleket a flncra, azutn annyira kiengedtk, hogy nem keveredhetett a kormnyba meg a propellerbe.Azt hiszem, mindig is kicsit mnikus elvigyzatossggal horgo-nyoztunk. Rgebben, miutn kidobtuk a fhorgonyt, beindtottuk mind a kt motort, teljes ervel htrafel, hogy meggyzdjnk rla, kitart-e. Rendszerint nagy raks tengeri moszat tekeredett a propellerre! Mg rgondolni is szrny, hogy otthonunk a tvolltnkben elszhat.Egy hatalmas, pettyes brndhal volt a legkzelebbi szomszdunk, az a fajta, amely ellensg lttn normlis mretnek a sokszorosra fjja fel magt. Egy szivacsllat mgtt szundiklt a tenger fenekn, pontosan az Anneliese alatt.Levetettem nedves bikinimet, s egy kiss dohos ruhba bjtam, azutn ktlen leeresztettk a csnakba az izgatott Eve-t meg Jimmyt, s evezni kezdtnk. A vz szln egy hatalmas hullm vette a htra a csnakot, s nagy ervel sodorta a parthoz. Colin aggdva nzett krl. Vizesek lesznek a fnykpezgpek inkbb gyalog gzolok a partra velk . . .Kiugrott a csnakbl a cspig r vzbe, megfogta a manyagzacskba csomagolt gpeket - s abban a pillanatban felvlttt, fllbon ugrlva. A partra rve hat darab fekete tengerisntskt szmoltunk ssze a kt lbn.- Fenemd fj ... mrgez . . . azt hiszem, nem val nekem ez a veszedelmes szrazfldi let! - De azrt megprblt nevetni . . .Ott hagytam a parton szegny Colint, hadd polja a tskit meg James Marit, s elmentem valami orvossgrt. A Bay Roadon, a Harry's Nite Spot s a szletsszablyoz klinika, meg festi vityill-sorok mellett bementem a vrosba. A kvezet olyan forr volt, hogy mr sajnltam, hogy nem vettem fel a cipmet, s olyan keskeny, hogy a jrkelk leszorultak a kocsitra - ide-oda ugrltak, ha jtt egy aut. Szerencsre a barbadosiak kivl vezetk.Tz napstsben mentem t egy foly felett vel hdon. A vzen hossz sorban lltak a halszhajk s a trinidadi narancsot kirak hajk. Kzvetlenl a hd alatt, a rakpart mellett horgonyzott a Jolly Roger, ami gy nzett ki, mint egy mulat s egy kalzhaj keresztezse. Mgtte riktsrga-zld cskos haj vesztegelt. Ksbb megtudtam, hogy a Doctor Doolittle cm filmben szerepelt. Alig hittem a szememnek, annyi ember nyzsgtt mindenfel.Vgre odartem a postahivatalhoz, mely egyszersmind a parlament is. Amikor kiadtk a postnkat, az emberek olyan kedvesen mosolyogtak rm, mintha k kaptk volna a sok levelet. Forr viaszgyertya a legjobb a tskk ellen ... csak egy-kt napig fj a helyk mondta mindenki. Nem kell izgulni!Barbadoson Colin tengerisnjei okoztk szmunkra az egyetlen kellemetlensget.Csbtbb volt szni meg beszlgetni a sok kedves barbadosi emberrel, mint a hajn dolgozni s megemszteni az Atlanti-cen feladvnyait. A kellemes szrakozs ppoly izgalmas lehet, mint a nem szeretem veszly - gondoltam magamban. Szmolnunk kellett az itt tlthet heteket. Novemberben mr el kell hagynunk Ausztrlit, s Ausztrlia 10 ooo mrfldnyire van innt. A Hoorn-fok szelleme bernykolta az egsz utat.A barbadosiak nemcsak bartsgosak voltak, hanem hihetetlenl hasznos segttrsaknak is bizonyultak. A barbadosi ntde, amely risi cukorndrl gpeket is kszt, megjavtotta nkormnyz berendezsnket. Egy igen kedves helyi szab begymszlte kicsi boltjba egsz spinakkernket, s aprnknt sszevarrta, Mr. Samson, az Adler cgtl, pedig az rgpemet javtotta meg, s egsz csaldja nagyon bartsgos volt hozznk. A Mirrorflector cg egy keretre fesztett, nflibl ll klnleges tkrrel ajndkozott meg. Az emberek, ltvn, hogy egy hatalmas tkrt cipelek az utcn, nyomban a segtsgemre siettek; akkor jttek r, hogy fl kzzel is elbrjk, mert mindssze nhny gramm sly volt! A Boeing 707-en hasznlnak ilyen tkrket. A kedves barbadosiak segtsgvel lassan megolddtak sszes problmink.Az blben horgonyz legtbb haj, s tulajdonosa, gy ltszik, szabadsgon van. Szerencss hajsok mind, hiszen sikerlt tkelnik a tengeren . . . Volt kztk kt igen bjos angol fi, a wight-szigeti Graeme s Martyn, akik a Mayflyn, egy vitorls-kutter ktlzet vn garnlarkszhajn rkeztek, amely hasonltott valamelyest Slocum Sprayjra, eltekintve attl, hogy - amint mondottk - llandan az a veszly fenyegetett, hogy a haj hts rsze, amelyet betonnal tltttek fel, letrik. Nagyon jkedvek voltak - kivltkpp, mivel egy srfzbeli bcsikjuk intzkedett, hogy minden kiktben hatalmas srsldk fogadjk ket. Graeme csaldj volt a Lively LadyAlec Rose eltt. Egy kicsit messzebb tlnk horgonyzott az bl legnagyszerbb hajja - az Anneliese utn, persze -: Harry s Adrienne Gilbert Kelasja. A Kelasa tmr tlgyfbl kszlt. Harry egy egsz erdnyi ft dnttt ki, hogy megptse, s ez tizenkt esztendeig tartott. Slya 22 tonna, kormnydca 18 ngyzethvelyk.De a legrdekesebb haj mind kzl: egy rgi gzjacht roncsa kt lnyire a vz alatt fekdt! Colinnal gyakran lemerltnk hozz, szkltunk krltte, lgzpipinkkal s bvrszemvegnkkel felszerelve, s gynyrkdtnk az itt l ezernyi, klnbz fajta tengeri lnyben. A kapitny kajtjben halak szkltak, a hajhdon tengerisnk ltek. Nagy szem tnyrhalakat lttunk ott, ahol valaha a hajkonyha padlja lehetett, s tengeri csillagok csngtek a szekrnyek oldaln. Colin mindig is szerette a halakat meg a vizet, s most rettent boldogan szklt a hajroncs homlyban bartaival egytt. Hossz, zld uszonyaival maga is olyan volt, mint egy nagy hal. Mikor elszr lemerltnk, felfedezett egy varst, benne nhny rikt tarka halat s kt darab nyolclb polipot. A polipok annyira lektttk a figyelmt, hogy egszen megfeledkezett rla, hogy hol van, s hogy vissza kell tartania a llegzett - s tl hossz ideig maradt a vz alatt.Anneliese olyan volt, mint egy apr, kk-fehr jtkhaj, ahogy krltte szkltunk a barbadosi napfnyben. Kicsit zavarban voltunk, amikor bevallottuk a tbbi hajsnak, hogy hova tartunk. Megkrdeztk Harrytl s Adrienne-tl, hogy milyen a Csendes-cen dli rsze. Harry, a legersebb haj tulajdonosa, amit valaha is lttunk, megrzta a fejt, s nagyon komolyan azt mondta: Mmmtnm! n semmifle jachton nem merszkednk arra."A miniszterelnksg eltt strzsl egyenruhs pack meg volt gyzdve arrl, hogy csempszek vagyunk, amikor megrkeztek a hatalmas ldk s dobozok; ezeket aztn csnakon kellett a partrl az Annelieste. szlltani - pedig egyetlen, aranyhoz hasonl szn kincsnk a tojssrgja volt.gy gondoltuk, hogy a berakodsrl j filmet kszthetnnk az Independent Television News szmra. A kamera szrazon tartsra irnyul erfesztseink azonban rendszerint rdekesebbek voltak, mint maga a film. Ez alkalommal azonban biztonsgban partra szlltottuk manyag plyjban, s egy kedves kaliforniai fiatalember kezelte a felvevgpet, mg Colin s n hajra szlltottuk a sok holmit.. . . Felhajtottam a szoknymat, s kt ldval meg egy zsk hagymval megrakodva tapicskoltam a csnak fel, amit Colin egyenslyban tartott a part kzelben. Ez volt a harmadik csnakszlltmny s egyben az utols gondoltam. Boldogan htrafordultam, hogy megksznjem bartunknak a filmezst... de a sz megakadt a torkomon, amikor meglttam a felnk kzeled hullm-szrnyet. Vigyzz! kiltottam. Sikerlt belekapaszkodnom "a tojsos ldba, de a csnak felgaskodott, s a kvetkez msodpercben felfordultunk. A parton ll egyenruhs r tgra nylt szemmel meredt a vzben szkl hagymkra.Valamivel ksbb kicsi Eve lnyom izgatottan szaladglt a vz szln, s a partra sodrdott csuromvz rzsaszn W. C.-papr tekercseket halszta ki a tengerbl. Bartunk szles vigyorral nyjtotta t a kamert. Minden rajta van a tekercsen nyugtatott meg.Fl rval ksbb csnakstoppal indultam a lgi teherszlltsi hivatalba, s feladtam az sszes filmet, hajnaplt meg riportot.Msnap egy htlbnyi barrakudt talltunk a haj alatt, a hta tele volt kecskekagylkkal, maga meg tgra nylt szemekkel bmult rnk. Nem hittk el neki, hogy olyan jindulat, mint amilyennek mutatja magt. Ksbb a hullmlovaglk elmesltk, hogy nhny horgonyvetsnyire innen lttak egy prlycpt, ppen egy halszhaj zskmnynak hulladkt falta fel.Msnap reggel a haj mellett csapkod hangokra figyeltnk fel. Nhny perc mlva egy kedves, vidm fickt segtettnk fel az Anneliesre. Ruhstl szott t hozznk a partrl.- Bob Bamberg vagyok - mutatkozott be.Az elmlt hten, amikor jsgrk ltogattak meg bennnket, megemltettem, hogy itt, Barbadoson tant az egyik unokabtym, Robert Bamberg, akivel mg sohasem tallkoztam, s a cmt sem tudom, sajnos. Most eljtt, hogy a felesge meg a kt kisfia nevben msnapra meghvjon bennnket egy tera. Az rvasggal egyttjr furcsasg, hogy az ember olykor felntt korig nem tallkozik legkzelebbi s legkedvesebb rokonaival.Msnap Eve felhzta a kis piros csizmjt mindig ezt akarta hordani, mg a napfnyes Barbadoson sem lehetett lebeszlni rla , s az egsz csald partra evezett. Valahnyszor szrazfldi expedcira indultunk Eve-vel, Jimmyvel, bilivel, pelenkkkal, gumibugyikkal, fnykpezgppel s tejesveggel, jra s jra rjttnk, hogy a tengeren sokkal egyszerbb az let.Vgl is eljutottunk egy fgghdhoz s onnt egyenest az autbusz-vgllomshoz, ahol egyben a piac is volt. A festi kis tren, a gymlcsrust pultok mgtt csupa mosolyg reg hlgy llt. Az egyik elbb tiltakozott az ellen, hogy lefnykpezzk, de egy perccel ksbb mr fekete napernyje al invitlt engem meg James Marit. Fl ra mlva az egsz csald felszllt az egyik nyitott oldal, zld buszra.A zld cukorndfldek kzt kanyarg ton rohan busz annyira tmtt volt, hogy a jegyszednek a buszra kvlrl felkapaszkodva kellett sszeszednie a viteldjat. A sofr gy vezetett, mintha valban lvezn a munkt. Vgl megrkeztnk a St. Michael-parki-hoz, ahol Bambergk laktak.Bobnak s Sallynek - mindketten cambridge-i diplomsok - volt egy hromhetes fiacskjuk, aki mellett Jimmy valsgos veternnak tnt. Ktves Jjuk meg Eve-t szrakoztatta. Bob, kerek szemvegvel, szakllval s lelkes kpvel inkbb feltallhoz hasonltott, mint tanthoz. Itt, nluk bjt el Jimmy els foga - ppen egy darab cukorndat szopogatott. . .Collins, a gygyszersz elltott bennnket az utunk kvetkez szakaszra szksges orvossgokkal, meg malria elleni pirulkkal. Az autkellkes zlet alkalmazottja egy csnakrakomny gumiabronccsal rkezett, amiket majd tkzprnaknt hasznlhatunk a Panama-szorosban. jdonslt ismerseink, a Smson csald ruhkat hozott. A Tropigas cg bumfordi hengereinket tlttte fel. Egy bartsgos massachusettsi orvos, aki ppen egy amerikai iskolahajn sebszkedett a szabadsga idejn, antibiotikumokat adott neknk, s azt tancsolta, hogy inkbb hatrs rsget tartsunk, mivel a ngyrs alvs nagyon egszsgtelen. Mindenki olyan segtksz s kedves volt, hogy a sok zr ellenre az utols napokban jutott egy kis idnk arra is, amirt az emberek ltalban Barbadosra ltogatnak.Egyik este a szomszdos hajn lak kedves hzaspr elvllalta a gyerekek felgyelett, mi pedig elmentnk egy moziba, akrcsak ngy esztendeje, mikor elszr tallkoztunk Londonban. A moziban magamhoz szortottam Colin kezt. Azutn kz a kzben stltunk az alkonyod utckon, s gy reztem, hogy a rgi varzs mg ersebben kt, mint annak idejn. Egyhnapos tengeri utunkon egyetlen felntt embert sem lttunk, mgsem untuk meg egymst. Biztos, hogy egytt mindent az gvilgon meg tudunk oldani.A kvetkez napokon kimentnk hullmlovagolni, de csak estefel, hogy senki ne lssa els prblkozsainkat. Meg kellett llaptanunk, hogy gumicsnakunk jobban rti ezt a sportot, mint mi. Vziselni is prbltunk. Trdet mellhez, trdet mellhez!" - veznyelte a motorcsnak kiss pimasz kormnyosa, amikor fel akartam egyenesedni. ppen sikerlt mr llva maradnom, s nagyon elgedett voltam a teljestmnyemmel, amikor egy msik motorcsnak mg fogott ember viharzott el mellettem - meg nem tudnm mondani, hogy fl lbon-e vagy fejen, annyira elbortott a vzpermet. Aztn egy msik fiatalember hzott el flttem, egy srknyrepln, mintegy hszlbnyi magassgban.Curkorillat, fekete fstgomoly szllt az bln t az Anneliese fel. Itt volt a cukorndarats ideje - s eljtt a mi indulsunk ideje is! Nehz volt itthagyni a bjos kis Barbadost, s nekivgni az ismeretlen veszedelmeknek. A kajtben ltnk, tanulmnyoztuk a hajzsi trkpeket, s megprbltuk sszelltani a munkatervnket. Olyan nagy utat kellett mg megtennnk!Hirtelen a kiktlnc csrgsre lettnk figyelmesek. - Rosie! Colin! Hello! - Doug s J Dobbs, legkedvesebb s legrgibb vitorlz bajtrsaink rkeztek meg ppen Tiamarjukon, amely ugyanabban a Southamptoni hajgyrban kszlt, mint az Anneliese. J malj ember, s egy szp szrongot ajndkozott nekem, mieltt elhagytuk Gibraltrt, most pedig a vitorlabonts eltti jszakn megtantott kenyeret stni.Nagyon rltnk, hogy nekik is sikerlt minden baj nlkl tkelnik. Olyan hatalmas vz ez az Atlanti-cen, hogy az ember sohasem tudhatja, mi minden trtnhet egy kicsi jachttal, amely nekivg vgtelen trsgeinek. Senki sem tartja szmon, hnyan indultak el az egyik oldalon, s hnyan rkeztek meg pen s egszsgesen a msikon. Igazn a legjobb eljel, hogy tallkoztunk Jval meg Douggal.Mihelyt James Mario felbredt, felszedtk hrom horgonyunkat, s az enyhe passztszl ln kivitorlztunk Barbadosbl; a vros hajnali fnyben szott, akrcsak rkezsnk idejn, ppen egy hnapja. Az j nkormnyz berendezs kt narancsszn szrnya olyan volt az elfedlzetrl nzve, mint a szl irnyt figyel kt nagy fl. Els zben igazgattuk remeg kzzel ktlzett s emeltyit. Kiss nyugtalanul hagytuk magra a kormnyt. Mire jra meg mertk nzni az irnytt, ugyanazt az irnyt mutatta. Az nkormnyz teht jl mkdtt!Karib-tengeri meneklsOdakintrl zihl, fjtat hangok hallatszottak. Nini, nzd csak, foszforeszkl delfinek!A sugrz alakok krlttnk ugrndoztak a vzben. Amikor kifjjk a vizet, mintha tzijtkot lvellnnek az gre.Klns, trpusi jszaka volt. A nyugodt tengert mindssze ketts erssg szakkeleti szl bodrozta. De jllehet a holdfnyben semmifle vitorla nem ltszott, motorzgs sem hallatszott, hajnk majdnem 5 csoms sebessggel siklott a vzen, kt fehr stkscsvt hzva maga mgtt. Csak ha nagyon figyelmesen nztnk fel magasan a leveggbe, akkor lttuk a dagad spinakker halvny krvonalait hatalmas rbocn.Megllaptottuk, hogy a spinakker olyan, mint egy replgp: a felemelkeds meg a leszlls meglehetsen bonyolult mvelet, de amikor mr repl, nincs vele semmi problma. Az j nkormnyz szerkezet igencsak megknnytette a dolgunkat.Kt napja hagytuk el Barbadost. Elbcsztunk bartunktl, az Atlanti-centl, s az Antillk gyrje kzt tsiklottunk a Karib-tengerre. A vilg innens felnek a vge, a Panama-csatorna irnyba vitorlztunk. Az szakkeleti passztszelek utols fuvallatai -remlhetleg - mintegy tz nap alatt Colonhoz s San Cristobalhoz, a Panama-csatorna bejrathoz visznek el bennnket. Kicsit izgultunk, hogyan boldogul majd az Anneliese a flelmetes kereskedelmi csatorna" rvnyl zsilipivel.Ki hinn, hogy a Csendes-cenig mr alig 1200 mrfldet kell megtennnk! Olyan helyek fel igyeksznk, amelyekrl fldrajzrkon szerzett halvny emlkeink voltak. Az Antillkrl mg csak tudtunk valamit, de a dl-amerikaiakrl vajmi kevs fogalmunk volt. s vajon a dltengeri szigetek laki milyenek lesznek?A kk szn, egzotikus Karib-tenger volt az els tenger, amelyben kipihent, nem pedig fradtsgtl gyulladt szemmel gynyrkdhettnk. Ezt pedig a hatrs rsgvltsnak ksznhettk, rsg kzben foglalkoztunk a hajzssal, rsgen kvl pedig bsgesen elg idnk maradt alvsra, mg a gyerekekkel is jtszhattunk.A navigcira is tbb idt szentelhettnk, gy knnyebben kellett volna boldogulnunk vele, valjban azonban, mita elhagytuk Bar-badost, valami mindig hibdzott a szmtsainkban. A Grenadine-szigetek kzelben akartunk elhaladni, de amikor feltnt a szigetek kzti tjr, kiderlt, hogy a Saint Vincent- s a Saint Lucia-szigetek kzt hajzunk. Az rdg vigye el! mondta Colin, miutn a hold s a kel nap alapjn bemrte helyzetnket. Mr megint nem stimmelnek a szmtsaink. Mostanban semmi sem sikerl nekem! fzte hozz, ktsgbeesetten.Taln az ramlatok a ludasak? A Hajzsi tmutat felhvja a figyelmet arra, hogy a tengernek ezen a rszn, ahol a Kanriramlat - miutn 3000 mrfldet tett meg az Atlanti-cenban -a Mexiki-blbe zubog, a helyi ramlatok olyan szablytalanok, hogy olykor mg nagy hajkat is veszlyes mrtkben eltrtenek. Vagy taln eltvesztettk a dtumot? Vajon msodpercre pontosan mutatta-e az idt fedlzeti rnk; nem sietett vagy ksett? Ngy msodperc egy tengeri mrfldet tesz ki. Egy egsz napnyi tveds rettenetes eltrst okozhat, jllehet a megfigyelseink pontosaknak ltszottak.Az alatt az egy hnap alatt, amelyet a barbadosi kiktben tltttnk, minden megperdlt. A csillagok, a bolygk, a hold mind helyet vltoztattak. Radsul tavasszal a nap is elhajlik szak fel. Az jratjkozds igencsak megneheztette a navigcit. De mg ez sem szmtott sokat ahhoz a szrny rzshez kpest, hogy eltvedtnk. , istenem! A kiktben nem kellett ennyi figyelmet szentelnnk a dtumoknak.Bekapcsoltuk a Brookes and Gatehouse-fle hangersts rdit, s rk hosszat hallgattuk a BBC World Service-t. Rendszerint minden program vgn bemondjk a pontos greenwichi kzpidt. Csakhogy senki sem emltette, hogy melyik nap van: tegnap van-e mg, vagy ma, vagy pedig mr holnap? Vgl is bekapcsoltunk egy amerikai adt, s egy coloradi ember bemondta a pontos dtumot - keleti znaidben. Ht azt hiszem, a dtum stimmel mondta Colin halkan, nmi szmtgats utn.n pedig feljegyeztem a hajnaplba: ,,Az id a navigci kovsza." Ebbl is lthat, hogy aznap kenyeret stttem.jjel szokatlan zrej hallatszott a hajban: James Mario szopott lmban, az j tejesvegbl. Miutn a barbadosi cukornd rgsa kvetkeztben kibjt a kt els foga, s harapni kezdett engem, gy gondoltam, itt az ideje, hogy nlam kemnyebb dologbl kapja meg a tejt. De nagyon boldog voltam, hogy majdnem nyolc hnapig szoptathattam. Amellett, hogy nem kellett mosogatnom, mindig j rzs volt szoptats kzben magamhoz szortani t.Mrcius 23-a ragyog napnak grkezett; az nkormnyzval val nmi veszkds utn olyan remekl lltottuk be a spinakkert, hogy gy reztk, ezt srgsen le kell fnykpezni. Semmi veszly: az egyetlen cpa, amellyel tallkoztunk, nagyon bartsgosnak ltszott, s klnben is eloldalgott, amikor etetni prbltuk. Kioldottuk a gumicsnakot, s leemeltk a darurl. Elg messzire kellett kerlnnk a hajtl, hogy az egsz spinakkert bevehessk a kpbe, ezrt elvettk vadonatj tartalk felhzktelnket, s azzal ktztk a csnakot az Anneliese mg. Aztn Colin meg n felvltva szlltunk csnakba s ksztettk a felvteleket.Most lttam els zben az Anneliest messzirl, hajzs kzben. Hihetetlenl biztonsgosnak s robusztusnak hatott. Egszen mskpp nzett ki, mint a kiktben. A mozgsa is erteljesebbnek tnt innen, mint mikor rajta ltem. Olyan volt, mintha lne: madr, hal s tutaj keverke. Szinte megsajnltam, tudom, hogy mi mindent kell elszenvednie mg egy ilyen kicsiny tengerben is.Amikor tadtam a fnykpezgpet Colinnak s kimsztam a csnakbl, azon gondolkoztam, mivel kellene megnnepelni ezt a szp napot.ppen vissza akartuk helyezni a csnakot a darujra, amikor Colin azt mondta: Meg kellene fordtani, mert gy sszegubancolja a logktelet, ha kiengedjk.A szl, amely az elmlt hat nap alatt enyhn fjdoglt, kiss megersdtt, s oldalra billentette a csnakot, amikor jra leeresztettk a vzbe. A gyerekek a kabinban tapsikoltak rmkben, tetszett nekik a haj ersebb himbldzsa. Az j nkormnyz rtkes emelkarjai veszlyesen kzel kerltek a flig a vzben, flig a levegben himbldz csnakhoz. Engedd le egy kicsit jobban, majd bemszom s eligaztom tstnkedtem. Egyszer gynek ltszott. Tudtuk, hogy a csnak nagyon stabil. Csakhogy ez nem ll arra az esetre, amikor az oldalra billen! Amint a trdem megrintette a csnak fenekt, a msik oldalrl egy ers hullm rugaszkodott neki ... s a flem megtelt vzzel. . .. . . most aztn nyakig benne voltam a vzben - mintha rk ta. Megprbltam lvezni az szklst. Vgignztem a vzben lebeg hossz, csontos lbam szrn, s nem voltam benne egszen biztos, hogy a cpk rmket lelnk-e benne. Arra gondoltam, ha megeszik az embert, az valamivel hasznosabb vg, mint brmi ms.Klns, mennyire beszkl az ember lthatra a tengerszint magassgban. Minden oldalrl krlzrt a vz. Nemsokra beesteledik. Nem remltem mr, hogy Colin megtallhat. Milyen hihetetlen ostobasg, hogy elrontottam az utazst. Mg szerencse, hogy Jimmy mr vegbl szopik, nincs olyan nagy szksge rm.Hirtelen egy sttszrke valamit pillantottam meg egy hullm tarajn. Amilyen gyorsan csak tudtam, elsztam a kzelbl. Aztn rjttem, hogy az az Anneliese csnakja. Fenkkel felfel szott: hossz, fehr, j ktele belelgott a tiszta vzbe.Meg kell prblnom visszafordtani a csnakot. Lttam, hogy a ktl csnyn el van nyirblva. Colin igencsak ktsgbe lehetett esve, hogy tnkretette ezt a gynyr tartalk kiktktelet! thztam a csnak htn, megktttem, aztn tsztam a msik oldalra, a lbammal ersen nekirugaszkodtam, s meghztam a ktelet. A csnak, nagy loccsanssal, visszafordult rendes llsba. Aztn szpen bemsztam a fnyes, nedves gumicsnakba.No, most legalbb cpaveszly nem fenyeget. Br vizem nincs. Prbltam visszaemlkezni, hogyan is lt meg Bombard planktonon s tengervzen hnapokig . . .De szerencsre erre nem volt szksgem! Hirtelen jra feltnt Anneliese, A spinakker le volt engedve, a haj pedig motorral kzeledett felm a hullmok htn. Mr Eve-t is lttam, a korlton t nevetett rm. Pr perc mlva Colinnak sikerlt elkapnia a vontatktl levgott vgt, s az Annelieshez rgztette.A cockpitban lltam, s tengervizet cspgtetve a mosogatsra vr ednyekre, leltem-cskoltam Colint, Eve-t s Jimmyt. Nagyszer rzs volt jra megbzhat vegszllal megerstett manyagon llni! Colin azt mondta, valahogy gy rzi magt, mint akkor, amikor Toby, fekete labradori kutyja, akivel egytt nevelkedett, nhny napos kiruccans utn visszatrt hozz, dhs volt rm, hogy meglgtam, s rlt, hogy jra itt vagyok. Elmeslte, mi trtnt kzben az Anneliesn, s n rjttem, hogy neki mg rosszabb volt.Amikor kiestem a csnakbl, a mentvrt kiltottam, s Colin ledobta nekem. Tudta, hogy mindenekeltt a csnakot kell utnam kldenie, hogy legalbb a barrakudktl s a cpktl ne kelljen tartanom. A csnak azonban a feje tetejn llt, a haj pedig olyan gyorsan siklott tova, hogy flig a vz al merlt, az j fehr vontatktl pedig teljesen kifeszlt s beszorult a ktlvillba. Ha elvgn, ez a fehr ktl ott himbldzna a vzben, s azt az egyet biztosan tudta, hogy a fehr s fnyes trgyak vonzzk a barrakudkat. Ekkor mr alig ltott engem, be kellett ht rohannia a haj belsejbe a kzi tjolrt, hogy meghatrozza a helyzetemet s aztn feljegyezze. A spinakker mg fent volt, termszetesen, rptette a hajt s vonszolta maga utn a csnakot, a gyerekek pedig ekzben ide-oda mszkltak a fedlzeten.Colin tudta, ha rgvest le nem dobja nekem a csnakot, sohasem tallom meg. Felkapta ht a kenyrvg kst, s a sz szoros rtelmben elfrszelte vele a vontatktelet. Ekkor mr nem ltott engem. Egy fekete felh eltakarta a napot, s a szl is felersdtt. Mellesleg egsz id alatt igyekezett magra ersteni a biztonsgi hevedert, mert ha kiesik a hajbl, mikzben leszereli a spinakkert, a szerencstlensg valban vgzetess vlna. Ha rosszul vonja be a hatalmas vitorlt, s az a haj al kerl, beleakadhat a kormnylaptokba vagy a propellerbe. gy dnttt ht, hogy elszr a motort indtja el. De a telepek kiss kimerltek mr, s rtkes percekig kellett az emeltykkel veszkdnie, mg sikerlt elindtania ket. Hla istennek folytatta Colin , a spinakker azt tette, amit kellett, s gy bevondott, akr egy zszl, amikor kiengedtem a vitorlakiereszt ktelet. Sikerlt leszednem, anlkl, hogy a tengerbe esett volna, aztn bedobtam a kabinba, hadd jtsszanak vele a gyerekek. Kezdtem ktsgbeesni, vajon meg tudlak-e mg tallni; nem is beszlve a cpkrl! Mg a mgneses varicik kiszmtsra sem reztem magam kpesnek. De milyen ostoba is vagyok ... hiszen tjolirnylat egsz id alatt volt!Colin teljes sebessggel motorozott vissza, a hullmok ide-oda csapkodtk az Anneliest, meg igyekezett megllaptani, krlbell hol is lehetek. A sebessgmrt persze nem rakta ki ... s a legnagyobb baj az, llaptotta meg ksbb, hogy egyetlen felvtelt sem ksztett rlam, amikor belepottyantam a vzbe!Sohasem tudtuk meg, mennyi valsznsge volt annak, hogy a cpk martalkul esem. De azt hiszem, ezentl sohasem fogom teljes biztonsgban rezni az letemet. A legnagyobb baj az volt, hogy Colin nagyon gyorsan szem ell tvesztett. Ha jjel trtnik ilyesmi, vagy amikor a msik alszik, senki sem veszi szre, hogy egy szemly eltnt a hajrl. Elhatroztuk, hogy vatosabbak lesznk, sohasem hagyjuk el a biztonsgi hevedert, s gondolkozunk valami jobb ment mdszeren.Amikor befel indultunk, hrom darab t lb hossz szivrvnyszn halat pillantottunk meg a haj sodrban, gy ht a vzben mgsem voltam teljesen egyedl.A kvetkez napokban columbiai zent fogtunk rdinkon. A rgi, meghitt lthatrnak a kzppontjban jrtunk, csakhogy most Hispaniola s Kuba nhny szz mrfldnyire szakra terlt el az Anneliestl, Venezuela s Kolumbia nagy rsze pedig valahol dlre.Milyen szvesen partra szlltunk volna! De ezttal sajnos csak kpzeletben ltogathattunk el ezekbe az orszgokba. Krptlsul minden reggel s este a trkpen nem szerepl, hihetetlenl szp gi tjakban gynyrkdhettnk. Bborfekete szigeteket, narancsszn hegyeket, vrsl tengerekkel krlvett szirteket meg csillml, szivrvnysznekben jtsz vidkeket fedeztnk fel az gbolton. A napfelkelte s a napnyugta a tengeren, ahol szinte senki sem lthatja, klnsen szp.A tenger gy lttuk megsokszorozza az rmt s a boldogsgot. De a kellemetlen s zavar krlmnyeket is felnagytja az ember veszlyesebbnek rzi ket, mint amilyenek valjban. Az egyik vasrnap Colin felajnlotta, hogy klnleges ebdet kszt a szmunkra. Elvett egy csom szrazbabot, amit mg Lanzarotben vsroltunk, meg egy csipetnyi titokzatos indiai fszert, s hres currymrtsainak egyikt kotyvasztotta ssze bellk. Minden elbb zlelt telklnlegessgnl pompsabban sikerlt. Fl ra mlva azonban Colin meg n flholtan nyszrgtnk iszonyatosan betegnek reztk magunkat. Eve is rosszul lett, br csak egy falsnyit evett. Colin arznmrgezs tneteit vlte felfedezni rajtunk .. . Elkpzeltk, ahogyan a szegny kicsi Eve meg Jim egymagukban hajznak a vgtelen vizeken, mg vgl neki nem tdnek a Panamai-szorosnak. Biztosak voltunk benne, hogy Eve gondoskodni fog Jim-rl, meg is eteti. jra reztk, milyen nagy szksgnk volna rdiadra.De aztn minden rendbe jtt! Estre mr volt annyi ernk, hogy kiszedjk az sszes szrazbabot az lelmiszeres szekrnybl, s kidobjuk a tengerbe. Colint csak az nyugtalantotta, hogy megmrgezi a halakat.Szerdn, mrcius 29-n megpillantottuk Dl-Amerikt, az els szrazfldet 1000 mrfld ta. Ha ott voltunk, ahol gondoltuk, akkor ppen a Moszkit-bl eltt hajztunk. A panamai partvonal szikls szigetekkel van telehintve, sttzld bolyhos fkkal a tetejkn, mgttk hatalmas hegyek meredeznek, amelyek nem sokat vltozhattak azta, hogy felfedeztk ket. Meglepen hatott, hogy nem messze e hegyek mgtt egy hatalmas, msik cen hmplyg. Ki hitte volna?Felllegeztnk, amikor kigyltak a fnyek, s megllapthattuk helyzetnket. Hirtelen nagyon meleg s prs lett a leveg, jllehet mr alkonyodott. Az jszakt a parti fnyek bemrsvel tltttk el, mert attl fltnk, hogy az ramlatok ztonyra futtatjk hajnkat, meg a rengeteg hatalmas tankhajt is el kellett kerlnnk. A Panama-csatorna bejratnl szemmel lthatlag tbb az risi tankhaj, mint amennyi a vitorls a Solenten. Remltk, hogy lesz elg pnznk az tkelsi dj kifizetshez. Mg senkivel sem beszltnk eddig, aki tudta volna, hogy mennyibe kerl az tkels a Panamacsatornn.Hajnalban idegesen motoroztunk t a tbb mrfld hossz hullmtr gton tvezet nylson. Legkzelebb egy v mlva, miutn megkerltk a Hoorn-fokot, lesznk Dl-Amerika innens partjn, ha minden jl megy!Egy hatalmas rja ugrott ki a vzbl kzvetlenl mellettnk, amikor behajztunk Cristobal kiktjbe. Igyekeztnk nem keresztezni a manverez nagy hajk tjt s - a rendelkezseknek megfelelen - a sekly vzben", a kikt tls partjn horgonyoztunk le, ott vrtuk meg a vmvizsglatot.Valahogy arra szmtottam, hogy Cristobal a Panama-csatorna bejratnl igazi iparvros. Valjban a nagy rakodpartoktl, olajos mlktl, barakkoktl s az ttt-kopott pletektl nhny lpsnyire trpusi vegetci burjnzott. Lehet, hogy ppen itt tallkozott a betonvilg a dzsungellal.Kzvetlenl a horgonyzhelynk mgtt, egy keskeny partsvot ragyog zld nvnyzet ntt be. Megbvlten bmultuk pr pillanatig. Aztn leengedtk a csnakot a darurl, belegymszltk a gyerekeket, s elkezdtnk evezni. Nhny perc mlva Kzp-Amerika fldjre lptnk - els zben letnkben.Olyan bks volt itt minden, a dzsungel bejratnl; lthatatlan bogarak zmmgtek a levelek kzt. Aztn hirtelen flelmetes kiabls, ftyls, vlts trt fel mgttnk. Az Egyeslt llamok vmellenrz hajja, a Snook kzeledett felnk.Panama, kt dzsungel tallkozsa H, itt nem lehet partra lpni. . . Tilos!Az egyenruhs tiszt az amerikai Snook fedlzetn egy formulr-kteggel a kezben integetett s kiablt felnk.Mihelyt visszatrtnk az Anneliesre, a nagy rnaszd mellnk siklott, s a formulr-kteggel egyetemben egy irattsks, jovilis frfi szllt t a hajnkra. A szablyokat itt szigoran be kell tartani - mondta vszt jsl hangon. Aztn, mikor megltta Eve-t meg Jimmyt, szlesen elvigyo-rodott. Elkotort egy ttt-kopott mrszalagot, s bemutatkozott: John White, akol. Eve s Jim elbvlten figyeltk, mikzben felvette az Anneliese mreteit. Elmondotta, hogy minden, a Panamacsatornn tmen hajt, akr kt-, akr ktszz, akr ktezer tonns, elzleg pontosan meg kell mrni, a djszabst pedig bonyolult matematikai mveletekkel szmtjk ki. Nagyon kedves ember volt, s rendkvl lelkiismeretesen vgezte munkjt. Ksbb, kv mellett elmondotta mg, hogy a vmhivatalt itt igen szigor szablyok ktik, s k addig nem engedhetnek be minket az amerikai Panama-Csatornavezetbe, amg a Colon Yacht Club nem igazolja, hogy el tud helyezni bennnket. De a klub, amely mr amgy is megtelt, nem fogadhat minket, mg ki nem fizettk a vmtarift. Addig pedig itt kell horgonyoznunk, s ha partra akarnnk szllni, egy mrfldnyit evezhetnk a kiktn s a vmrsgen t a rakodmlig, ahol kikthetjk a csnakot. Kicsit bonyolultnak talltuk mindezt, klnskpp ha be is akarjuk tartani az elrsokat.Mieltt elhagyta a hajt, John White bartsgos mosollyal kzlte, hogy nem hivatalosan megmondhatja: az tkels nem fog 40 dollrnl tbbe kerlni. Colin meg n a kvscssznkbe rejtettk ijedt brzatunkat. Vagyonunk mindssze 17 dollrt tett ki. Lehet ugyan, hogy az Indepedent Television News mr elkldte a honorriumot a Barbadosban feladott kpekrt. . . De most ppen hsvti vkend volt, s az sszes hivatalok meg bankok bezrtak. Egyetlen centet sem klthetnk addig, amg nem tudjuk, hogy mi a helyzet.A seklyvzi horgonyzhelynkrl vgyakozva nztk a kds Panama-csatorna bejratnak duzzasztott vzszintjt. Bmultuk a mellettnk elsikl nagy hajkat, amg szem ell nem vesztettk ket a Mindi Point krl, s mr csak a kmnyket lttuk - tizenkt ra mlva a Csendes-cenon hajznak. Szinte reztk, milyen trelmetlenl himbldzik az Anneliese, amikor a zsilipekbl kiengedtk a duzzasztott vizet. Valahogy ssze kell szednnk az tkelsi djat.Este behordtuk a csnakba Eve-t, Jimmyt, az vegeket meg a pelenkkat, a biztonsg kedvrt Eve specilis kk gumibugyijrl sem feledkeztnk meg, s a kiktn tevezve - els zben szablyszeren - partra lptnk. A magas rakpart mentn eveztnk, s mulva nztk a hatalmas vontathajkat, amelyek horgonyzhelykre vontattk vagy onnan eltolattk az risi tank- s tartlyhajkat.A csnakot felesleges volt kiktni, magtl is beleragadt a hullmtr gt oldalait bort vastag, fekete nyersolajba. Egy elnye van - gondoltam: nem olyan bds, mint a lanzarotei tkehalmjolaj.Ezzel szemben az vezeti hivatalok parton sorakoz nagy, fehr pletei rendkvl tisztnak s hvsnek hatottak. Mindenfel fura, fekete szemveges rendrrszemek cirkltak pontosan gy nztek ki, mint a televziban. Az Egyeslt llamok kzigazgatsa alatt ll terleten voltunk semmi ktsg. Tikkaszt hsg. Eve kunyerlt, hadd vehesse le a ruhit. Nagyon hinyoztak az ceni hvs passztszelek.tmentnk egy nylt vasti plyn, s Colon Rainbow Citybe rkeztnk; ez a vros mr az vezeten kvl, panamai terleten fekszik. Stt, nyitott kapualjukbl klns, fszeres illatot s egzotikus zent raszt hzak mellett mentnk el. Ezek a hzak olyan szorosan simultak egymshoz, mintha versenyeznnek, melyik utcba tudnnak tbben sszezsfoldni. A hzakon rendszerint erklyek voltak, amelyeken tarka virgokkal telt virgcserepek s mg tarkbb ruhanemk lgtak. Az utck tele voltak jtszadoz gyerekekkel s rustbdkkal. Egy ids hlgy sisterg serpenyjbl rsejbnit rult a jrkelknek. Mindenki nagyon kedves volt hozznk. Eve vidman ugrlt krlttnk, begyjtve a gymlcsrusok narancs meg szilva ajndkait, James Mario pedig, akinek a sportkocsijt otthon felejtettk a nagy izgalomban, egyre nehezebb lett minden falat ajndk-stemnytl.rm volt ltni, milyen jl rzi magt legnysgnk" a szrazfldn. Olyan j dolguk volt a tengeren, hogy az bussan krptolta ket a hsvti tojsokrt. Kiss zavart ugyan, hogy nemcsak hsvti tojsra, hanem mg lelemre sem volt pnznk ppen most. Esznkbe jutott Olaszorszg, amikor kzvetlenl Jimmy szletse eltt annyira le voltunk gve, hogy tkehalmjolajban slt fonnyadt krumplival kellett bernnk. Az ember valahogy beletrdik abba, hogy a tengeren takarkoskodnia kell, de a szrazfldn mr nehezre esik.Kedd reggel Colin elhatrozta, hogy partra szll s elmegy a Csatorna-hivatalba. Szpen megborotvlkozott, s felvette a legjobb nadrgjt. Bcst integettem neki, amint tvolodott tlnk a gumicsnakon, s megllaptottam, hogy mg mindig igen jkp. Kt ra mlva kiss letrten evezett vissza. Egyiknknek sem jutott eszbe az ing! Annyira megszoktam, hogy derktl felfel mindig csupaszon ltom letem prjt, hogy fel sem tnt az ing hinya. Meztelen felstesttel tilos a belps! kzltk vele. Sehov sem engedtk be, se a vmhivatalba, se a Csatorna-hivatalba, mg a postahivatalba sem lphetett be csupasz httal. Ha n prblkoztam volna monokiniben, bizonyra nagyobb sikerem lett volna. Furcsa rzs volt visszatrni a civilizciba. Kicsit megijedtnk a brokrcitl. Inkbb a kiktt olajjal szennyez emberekkel szemben rvnyestettk volna szigorukat.Vgl is szereztnk egy szobt a Yacht Clubban, s Anneliest is biztonsgba helyezhettk - ennek azrt is rltnk, mert amita a sekly vzen horgonyoztunk, most elszr szntott a horgonya a fenken. Egy szp j, friss folyvzzel elltott hullmtr gt mellett ktttnk ki, szerintnk ez volt a klub legjobb kikthelye. Balra tlnk esett a flresikerlt, rgi francia csatorna bejrata. Kikthelynktl nhny yardnyira teraszvendgl pompzott, tarka fnyeivel meg a wurlitzerrel, s htul, a sarokban, zrt ajt mgtt a titokzatos 24 rs brral - csak frfiaknak. A klub nagyon bartsgos hely volt, tele vidm vitorlzkkal, akik egy jeges Coca-Cola mellett csevegtek a teraszon, mikzben egyik szemket a hajjukon tarthattk. Elektromos vzht berendezsk egszen megbabonzta Eve-t. rk hosszat cscslt eltte, s szerteszjjel frcsklte a vizet. Egy ingyenes telefont is felszereltek, amelyet kevsb lehetett hasznlni, mintha fizetni kellett volna rte, mert mindig foglalt volt.Elhatroztuk, hogy addig megynk el a fvrosba, Panamba, hogy megrdekldjk, megrkezett-e mr a pnznk, amg mg megvan az tikltsgre val. Kora reggel keltnk fel, otthagytuk a hullmtr gtnl kedves, kvr Anneliesnket, s ahogy baktattunk lefel a vastllomsra, hogy elrjk a 8,4o-es pa