how children help holy father and children in the missions

Jak děti pomáhají Svatému otci a dětem v misiíchHow children help Holy Father and children in the missions

Drahý Svatý otče Františku!

Zdravíme Vás z České republiky a děkujeme za Vaše modlitby. Děti z naší vlas-ti pro Vás připravily obrázky s oblíbenými misijními citáty. Autoři přáníček měli za úkol znázornit, jak pomáháme papeži, dětem a potřebným v misiích, co pro misie děláme. Na následujících stránkách tedy můžete vidět, jak se vše vydařilo. Věříme, že tato aktivita nás všechny spojila v šíření radosti evangelia a zájmu o pomoc potřeb-ným. Protože vše bylo konáno v rámci Papežského misijního díla dětí, chceme i tím-to způsobem vyjádřit podporu světovému misijnímu dílu církve a Vám, který stojíte v čele tohoto misijního úsilí.

Jste pro nás úžasným vzorem, máme Vás rádi a modlíme se za Vás!

Národní kancelář Papežských misijních děl Česká republika

Dear Holy Father Francis,

We are sending greetings from the Czech Republic and many thanks for Your prayers. Chil-dren from this country have prepared for you pictures with favourite mission quotations. The authors of the cards were to depict how we help the Pope, children those in need in the mis-sions, what we do for the missions. Thus you can see on following pages how everything has gone well.

We believe that this activity has connected all of us in spreading the joy of Gospel and in the interest in helping the needy ones. Since everything has been done on behalf of the Holy Childhood, we want to express also this way our support to the world missionary work of the Church and to You, who lead this missionary efforts.

You are an amazing model for us, we love You and pray for You!

National Office for the Pontifical Mission Societies Czech Republic

Misijní klubko MKK 121

Tichá a Frenštát pod Radhoštěm

Chipsy nebo Sticky si můžu odříci!

A penízky půjdou na pomoc s půdou.

Mission club MKK 121

Tichá and Frenštát pod Radhoštěm

I can renounce Chips or Sticks!

And money will go to help people with the soil.

MKK 121 Tichá a Frenštát pod Radhoštěm

Srdce na dlani - chci pomáhat bez namítání.

MKK 121 Tichá and Frenštát pod Radhoštěm

Heart on my palm - I want to help without objections.


Děti pomáhají dětem.


Children help children.


Snažme se, ať naše srdce i naše ruce pomáhají dětem v misiích.


We are trying to make our hearts and hands help children in missions.

MKK 215 Horoměřice

Chceš - li hledat Boha, věz, že je všude a že není nikdy sám. (Madeleine Delbrelová)

MKK 215 Horoměřice

If you want to look for God, let me tell you that He is everywhere and is never alone. (Madeleine Delbrel)

MKK 158 Kroměříž

Jděme do celého světa a hlásejme evangelium.


Let´s go all over the world and preach the gospel.


Rozděl se o svůj chléb s hladovějícím a dej naději Božím slovem lidem po lásce a pravdě toužícím.


Share your bread with the hungry and give hope through the word of God to the people longing for love and the truth.


Poznáním života druhých roste naše vděčnost.


Through learning about the life of the others our gratitude is growing.


Naše pomoc druhým nás spojuje.


Our help to the others connects us.

MKK 40 Rousínov

Bůh je Otec nás všech.

MKK 40 Rousínov

God is Father of all of us.

MKK 88 Choceň

Umíme si pomáhat.

MKK 88 Choceň

We can help each other.

MKK 88 Choceň

Vzdávejme díky Bohu, našemu Otci.

MKK 88 Choceň

Let us give thanks to God, our Father.

MKK 214 Sudoměřice

Povolal jsi nás k velkému dílu, abychom se vzájemně milovali.


You called us to do great work - to love each other.


I když jsme ještě malí, neztrácíme odvahu.


Even if we are still small, we do not give up hope.

Děti z Olešnice na Moravě

Vyslancem Tvým, kdo se může stát… Přeji, aby se co nejvíc dětí prostřednictvím Sv. otce a misionářů dozvědělo o Ježíši.

Children from Olešnice na Moravě

Who may become your minister… I wish as many children as possible to learn about Jesus with the help of Holy Father and missionaries.


Chléb, o který se podělím, dokáže nasytit i duši. Přeji, aby sluníčko pomohlo rozkvést nejen krásným květinám, ale i úrodě k obživě lidí.


Bread which I share can feed even the soul. I wish the sun could help nourish not only beautiful flowers, but the harvest to feed the people as well.


Kdo si dokáže najít čas na modlitbu, v životě se neztratí. Přeji, aby se děti v misijních oblastech naučily obracet se svými prosbami k Ježíši.


Those who can find time to pray will not get lost in life. I wish the children in missionary places could learn to turn with their prayers to Jesus.


Není žádná situace, kterou by Bůh nemohl změnit. Přál bych si, aby se prostřednictvím Sv. otce Františka mohlo postavit hodně studní k zajištění vody v suchých oblastech.


There is no situation which cannot be changed by God. I wish many wells to provide water in dry areas could be built with the help of Holy Father Francis.

MKK 168 Letohrad

Pošli mě, půjdu já, pošli mě, půjdu já…

MKK 168 Letohrad

Send me, I will go, send me, I will go…

MKK 168 Letohrad

Děti pomáhají dětem.

MKK 168 Letohrad

Children helping children.

Kvítky – děti členů SFŘ (Sekulárního františkánského řádu)

Udeříš do skály a vyjde z ní voda, aby lid mohl pít…. (Ex 17,6)

Kvítky – children of the members of SFŘ (Secular Franciscan Order)

You shall strike the rock, and water shall come out of it, that people may drink…. (Ex 17,6)


Pane Bože, mám Tě moc rád.


My Lord, I love You very much.


Obdarování přináší radost.


Giving brings joy.


Naše sestry pomáhají Indiánům.


Our sisters help Native Americans.

MKK 78 Študlov

Každý člověk je Božím darem. To, v čem se lišíme, je teď vedlejší, můžem přece stejnou cestou jít…

MKK 78 Študlov

Every person is God́ s gift. What is different in us is unimportant, still we can go the same way…

MKK 150 Vřesina

Buď misionářem nejprve doma, ve svém okolí. (obr. 1) I tak pomůžeš světu. (obr. 2)

MKK 150 Vřesina

Be a missionary at home first, in your neighbourhood. (1) Even so you will help the world. (2)

Děti ze Sloupu v Moravském krasu

Druhého dne se dozvědělo mnoho poutníků, kteří přišli na svátky, že Ježíš přichází do Jeruzaléma. Vzali palmové ratolesti, šli ho uvítat a volali: „Hosana! Požehnaný, jenž přichází ve jménu Hospodinově, král izraelský.“ Ježíš nalezl oslátko a vsedl na něho, jak je psáno: Neboj se dcero sionská, hle, král tvůj přichází, sedě na oslátku. (Jan 12,12 – 15)

Children from Sloup in Moravský kras

The next day a great crowd who had come to the feast heard that Jesus was comingto Jerusalem. So they took branches of palm trees and went out to meet him,crying: “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the Kingof Israel!” Jesus found a young ass and sat upon it, as it is written: Fear notdaughter of Zion, behold, your king is coming, sitting on an ass´s colt! (John 12,12-15)

Děti ze Sloupu v Moravském krasu

Přinášejte svým přátelům radost z následování Ježíše. Kdo se s ním setká, zakusí zvláštním způsobem, co znamená být šťastný. (sv. Jan Pavel II)

Children from Sloup in Moravský kras

Bring your friends joy from following Jesus. Who will meet him, will experience in a special way what means to be happy. (St. John Paul II)

MKK 184 Trutnov

Radost v pokojném srdci, oči dokořán…

MKK 184 Trutnov

Joy in peaceful heart, eyes open wide…

MKK 184 Trutnov

Vše ve spojení s Kristem pro druhé.

MKK 184 Trutnov

Everything in connection with Christ for the others.

MKK 184 Trutnov

Otevřené srdce a ochotné ruce.

MKK 184 Trutnov

Open heart and helpful hands.

MKK Pustkováček, Ostrava – Poruba

Jak děti pomáhají Sv. otci a dětem v misiích: Dáváme různým kontinentům penízky. Pomáháme chudým. Sbíráme peníze pro nemocné.

MKK Pustkováček, Ostrava – Poruba

How children help Holy Father and children in missions. We give money to various continents. We help the poor. We collect money for the ill.

Jakub Genčur z Brna

Papež je hlava světa.

Jakub Genčur from Brno

The pope is the head of the world.

MKK 55 Frýdek

Modlíme se za tebe.

MKK 55 Frýdek

We pray for you.

MKK 55 Frýdek

Přeji ti mnoho krásných a šťastných dnů.

MKK 55 Frýdek

I wish you a lot of beautiful and happy days.

MKK 55 Frýdek

Doufám, že se ti daří skvěle!

MKK 55 Frýdek

I hope you´ re having a great time!

MKK 55 Frýdek

Přeji ti, aby tvé dny byly krásné a plné radosti.

MKK 55 Frýdek

I wish you that your days were beautiful and full of joy.

MKK 55 Frýdek

Chci ti říct, že vždy existuje někdo, kdo tě bude milovat, a i kdyby se zdálo, že nikdo takový není, pamatuj na našeho Boha, který nás nikdy nepřestává milovat.

MKK 55 Frýdek

I would like to tell you that there will always be somebody who will love you and if it seems there isn´t anybody like this, just remember our God, who will never stop loving us.

MKK 55 Frýdek

Ježíš a děti. Tehdy k němu přinášeli děti, aby na ně vložil ruce a pomodlil se; ale učedníci jim to zakazovali. Ježíš však řekl: „Nechte děti a nebraňte jim jít ke mně; neboť takovým patří království nebeské.“ (Mt 19,13–14)

MKK 55 Frýdek

Jesus and children. Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people; but Jesus said: “Let the children come to me and do not hinder them; for to such belongs the kingdom of heaven.” (Mt 19,13-14)

MKK 55 Frýdek

Všichni jsme misionáři, každý na místě, které mu Pán přidělil.

MKK 55 Frýdek

We all are missionaries, everybody in the place, which Lord assigned to them.

MKK 55 Frýdek

Otče náš, dal jsi nám všechno, co potřebujeme, a ještě více jsi nám dal, co vlastně není nutné.

MKK 55 Frýdek

Our father, you gave us everything that we need, you gave us even more that is really not necessary.

MKK 93 Hluk

Každý den je dar.

MKK 93 Hluk

Every day is a gift.

Sourozenci Vondráčkovi, Tuchlovice

Jsi hoden, Pane a Bože náš, přijmout slávu, čest i moc, neboť ty jsi stvořil všechno a tvou vůlí všechno povstalo a jest. (Zj 4,11)

Siblings Vondráčkovi, Tuchlovice

You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honour and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being. (Rv 4,11)


Všechno, cokoliv mluvíte nebo děláte, čiňte ve jménu Pána Ježíše a skrze něho děkujte Bohu Otci. (Kol 3,17)


And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. (Col 3,17)


Kdo nemiluje svého bratra, kterého vidí, nemůže milovat Boha, kterého nevidí. (1 Jan 4,20)


For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen (1 John 4,20)


Ať tedy jíte či pijete či cokoliv jiného děláte, všechno čiňte k slávě Boží. (1Kor 10,31)


Whatever you do, do all to the glory of God. (1 Cor 10,31)

MKK 131 Slatina nad Zdobnicí

Jedině ten, kdo s láskou slouží, umí ochránit.


Only those who serve with love can protect.


Slunce ať svítí, kde jsi Ty.


May the sun shines where You are.

MKK 46 Provodov – Šonov

Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách, vodí mě na klidná místa u vod, naživu mě udržuje, stezkou spravedlnosti mě vede pro své jméno.

MKK 46 Provodov – Šonov

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters; he restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name´s sake.

MKK 114 České Budějovice

Když se rozdělíš, jsi šťastnější, než kdybys nic nedal.


When you share, you are happier than if you didn´t give anything.


Do kasičky penízek dám, na druhé přitom vzpomínám.


I will put a coin in the moneybox, and remember the others as well.


Papež má rád děti. Má rád všechny lidi, jako Pán Ježíš. Chci to dělat jako on.


Pope loves children. He loves all people as did Jesus Christ. I want to do it as him.


Modlete se jeden za druhého. (Jak 5,16)


Pray for one another. (Jm 5,16)


I malý se může hodně modlit a pomáhat.


Even the small one can pray and help a lot.


Někdy se mi nechce šetřit peníze, ale když to dokážu, mám velikou radost. Ani pak nelituji, že jsem nemlsala.


I sometimes do not want to save money but when I manage, I am very happy. Even then I do not regret not eating sweets.


Ježíši - pro Tebe!


Jesus - for You!


Modlím se za Svatého otce, ať se děje, co chce.


I pray for Holy Father whatever happens.


Usilujte o lásku. (1Kor 14,1)


Make love your aim. (1 Cor 14,1)


Když se modlím, nemyslím jen na sebe.


When I pray, I will not think of myself only.


Udělám, co mohu, a co nemohu, svěřím Pánu Bohu.


I do what I can, and what I cannot, I will entrust to God.


Když se modlím, pomáhám tím druhým - nemocným, chudým …


When I pray, I help the others - the ill, the poor …


Bůh má rád takového, který dává s veselou tváří. (2 Kor 9,7)


God loves a cheerful giver. (2 Cor 9,7)


Můj drahý, nenapodobuj zlo, ale dobro. (3 J 1,11)


Beloved, do not imitate evil, imitate good. (3 John 1,11)


Všímejme si jeden druhého a pobízejme se k lásce a k dobrým skutkům. (Žid 10,24)


And let us consider how to stir up one another to love and good works. (Heb 10,24)


Když se rozdělíš, dostaneš mnohem víc.


If you share, you will get much more.


„Boží láska je jako slunce…,“ můžeme ji šířit i my.


“God´s love is like the sun…,“ even we can spread it.


Spravedlivý zazáří jako slunce. (Mt 13,43)


The righteous will shine like the sun. (Mt 13,43)


Ty, Hospodine, ač sám ničeho nepotřebuješ, chtěl jsi mít chrám, kde mezi námi přebýváš.


You, Lord, even if You do not need anything, wanted to have a temple, where You dwell amongst us.


Láska se nepyšní, nemyslí jen a jen na sebe, nerozčiluje se… (1 Kor 13,4–5)


Love is not boastful, does not insist on its own way, it is not irritable… (1Cor 13,4-5)


Pošli mne, půjdu já…!


Send me, I will go…!


Když pomůžu kamarádovi, tak se usmívá. Na světě je hned víc světla (radosti).


When I help a friend, they smile. There is more light (joy) in the world at once.


Pojď a pomoz nám - postavíme most! Bůh nám pomůže, on má síly dost.


Come and help us - we will build a bridge! God will help us, He has strength enough.


Když udělám dobrý skutek, je to na světě hezčí.


When I do a good deed, the world is nicer.


Když se večer modlívám, na druhé přitom myslívám.


Whenever I pray in the evening, I think of the others.


Potřebným chci pomáhat, lásku, radost rozdávat.


I want to help those in need, give out love and joy.


Nezapomínejte ani na to, abyste prokazovali dobro, a mějte pochopení pro druhé. To jsou oběti, jaké se líbí Bohu. ( Žid 13,16)


Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God. (Heb 13,16)

MKK 168 Letohrad

Nebuďte nikdy smutní, křesťan nemůže být smutný. (papež František)

MKK 168 Letohrad

Never be sad, a Christian cannot be sad. (Pope Francis)

MKK 222 Osová Bítýška

Dělejme nepatrné věci, ale s obrovskou láskou. (bl. Matka Tereza)


Let us do small things, but with great love. (Bl. Mother Theresa)


Pošli mě, půjdu já...


Send me, I will go…


Chci stavět mosty mezi lidmi.


I want to build bridges between people.


Neodkládejte na zítřek dobro, které můžete udělat dnes. (sv. Don Bosco)


Do not leave for tomorrow the good you can do today. (St. Don Bosco)

Marie Kuželová

Modlitbou můžeme pomáhat Svatému otci, lidem a dětem v misiích.We can help through our prayers Holy Father, people and children in the missions.

MKK 140 Rozsochatec

Co je platné, moji bratři, když někdo říká, že má víru, ale přitom nemá skutky? Může ho snad ta víra spasit? Stejně tak i víra, není-li spojena se skutky, je sama o sobě mrtvá.Ukaž mi tu svou víru bez skutků a já ti ukážu svou víru na skutcích. (Jak 2,14,17,18b)

MKK 140 Rozsochatec

How does it help, my brothers, when someone who has never done a single good act claims to have faith? In the same way faith, if good deeds do not go with it, is quite dead. Show me this faith of yours without deeds, then! It is by my deeds that I will show you my faith. ( Jm 2, 14, 17, 18b)

how children help holy father and children in the missions

Documents