How to Succeed

เคล็�ดล็�บแห่งความสำ�าเร็�จ

a 15 point plan…แผนงาน 15 ขั้��นตอน

2

How to Succeed

Don't talk negatively about people behind their

backs. อย่าพู�ดเร็��องด�านล็บ ล็�บห่ล็�งผ��อ��น

If you gossip, people won't confide in you.

ถ้�าค!ณน#นทา คนจะไมเชื่��อถ้�อค!ณMind your own business.

อย่าย่!งเร็��องคนอ��น

Gossipน#นทา

11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

3

How to Succeed

Try to work for someone who'll challenge your Try to work for someone who'll challenge your powers.powers.

You'll learn more in a year than 4 years of You'll learn more in a year than 4 years of college. college.

พูย่าย่ามท�างานกั�บคนท)�ท�าทาย่ความสำามาร็ถ้ขั้องค!ณพูย่าย่ามท�างานกั�บคนท)�ท�าทาย่ความสำามาร็ถ้ขั้องค!ณค!ณจะเร็)ย่นร็��ใน ค!ณจะเร็)ย่นร็��ใน 1 1 ปี, มากักัวา ปี, มากักัวา 4 4 ปี,ในมห่าว#ทย่าล็�ย่ปี,ในมห่าว#ทย่าล็�ย่

1 1 22 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

4

How to Succeed

Successful bosses have good communication skills.They learn from people, including their employees. นาย่ท)�ปีร็ะสำบความสำ�าเร็�จจะม)ความสำามาร็ถ้ในกัาร็สำ��อสำาร็สำ�งเขั้าจะเร็)ย่นร็��จากัผ��คน ร็วมท��งจากัล็�กัน�องตนเองด�วย่

Successful bosses have good communication skills.They learn from people, including their employees. นาย่ท)�ปีร็ะสำบความสำ�าเร็�จจะม)ความสำามาร็ถ้ในกัาร็สำ��อสำาร็สำ�งเขั้าจะเร็)ย่นร็��จากัผ��คน ร็วมท��งจากัล็�กัน�องตนเองด�วย่

1 2 1 2 33 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

5

How to Succeed

Work in such a way that makes your boss look good. It's not flattery. ท�าให่�เจ�านาย่ขั้องค!ณด�ด) แตไมใชื่ปีร็ะจบปีร็ะแจงจนออกันอกัห่น�า

1 2 3 1 2 3 44 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

6

How to Succeed

On downsizing, the first to go On downsizing, the first to go are those with few friends. are those with few friends.

เวล็าม)ปี-ญห่า ห่�นห่น�าเขั้�าห่าเพู��อนด)ๆเวล็าม)ปี-ญห่า ห่�นห่น�าเขั้�าห่าเพู��อนด)ๆ

Bosses prefer competent Bosses prefer competent people whom they respect.people whom they respect.

เจ�านาย่ชื่อบคนเกังท)� ไว�ใจได�“ ”เจ�านาย่ชื่อบคนเกังท)� ไว�ใจได�“ ”

On downsizing, the first to go On downsizing, the first to go are those with few friends. are those with few friends.

เวล็าม)ปี-ญห่า ห่�นห่น�าเขั้�าห่าเพู��อนด)ๆเวล็าม)ปี-ญห่า ห่�นห่น�าเขั้�าห่าเพู��อนด)ๆ

Bosses prefer competent Bosses prefer competent people whom they respect.people whom they respect.

เจ�านาย่ชื่อบคนเกังท)� ไว�ใจได�“ ”เจ�านาย่ชื่อบคนเกังท)� ไว�ใจได�“ ”

1 2 3 4 1 2 3 4 55 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

7

How to Succeed

Dress for the job you want, not the one you have. Dress for the job you want, not the one you have.

แตงต�วไปีท�างานให่�เห่มาะกั�บอาชื่)พูขั้องค!ณ ไมใชื่แตงตามท)�ค!ณม)แตงต�วไปีท�างานให่�เห่มาะกั�บอาชื่)พูขั้องค!ณ ไมใชื่แตงตามท)�ค!ณม)Let your dress reflect professionalism. Let your dress reflect professionalism.

ให่�เคร็��องแตงกัาย่ขั้องค!ณบงบอกัถ้0งความเปี1นม�ออาชื่)พูให่�เคร็��องแตงกัาย่ขั้องค!ณบงบอกัถ้0งความเปี1นม�ออาชื่)พู

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 66 7 8 9 10 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 14 15

8

How to Succeed

Workout to get in good physical shape.

ออกักั�าล็�งกัาย่ให่�ร็าย่กัาย่แขั้�งแร็งอย่�เสำมอ

Unless exceptionally skilled, the unhealthy are at a comparative

disadvantage.

ย่กัเว�นความสำามาร็ถ้พู#เศษบางอย่างท)�ค!ณม) กัาร็ม)สำ!ขั้ภาพูไมด) เปี1นขั้�อด�อย่ขั้องค!ณเม��อเปีร็)ย่บเท)ย่บกั�บคนอ��น

Workout to get in good physical shape.

ออกักั�าล็�งกัาย่ให่�ร็าย่กัาย่แขั้�งแร็งอย่�เสำมอ

Unless exceptionally skilled, the unhealthy are at a comparative

disadvantage.

ย่กัเว�นความสำามาร็ถ้พู#เศษบางอย่างท)�ค!ณม) กัาร็ม)สำ!ขั้ภาพูไมด) เปี1นขั้�อด�อย่ขั้องค!ณเม��อเปีร็)ย่บเท)ย่บกั�บคนอ��น

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 77 8 9 10 11 12 13 14 15 8 9 10 11 12 13 14 15

9

How to Succeed

Personal integrity is Personal integrity is crucial.crucial.

ความสำ!จร็#ตเปี1นสำ#�งสำ�าค�ญย่#�งความสำ!จร็#ตเปี1นสำ#�งสำ�าค�ญย่#�ง

Tell nothing but the truth.Tell nothing but the truth.

พู�ดแตความจร็#ง อย่าพู�ดเท�จพู�ดแตความจร็#ง อย่าพู�ดเท�จ

Bosses can forgive Bosses can forgive mistakes mistakes

but if you lie, you're gone. but if you lie, you're gone.

เจ�านาย่ย่อมร็�บความผ#ดพูล็าดขั้องเจ�านาย่ย่อมร็�บความผ#ดพูล็าดขั้องค!ณได� แตค!ณได� แต......ย่อมร็�บค�าโกัห่กัขั้องค!ณย่อมร็�บค�าโกัห่กัขั้องค!ณ

ไมได�ไมได�

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 88 9 10 11 12 13 14 15 9 10 11 12 13 14 15

10

How to Succeed

Be on time.Be on time. จงเปี1นคนตร็งตอเวล็าจงเปี1นคนตร็งตอเวล็าTry to arrive few minutes early.Try to arrive few minutes early. พูย่าย่ามมากัอนเวล็าเสำมอพูย่าย่ามมากัอนเวล็าเสำมอIt saves you from stress.It saves you from stress. เพูร็าะม�นจะชื่วย่ล็ดความเคร็)ย่ดให่�ค!ณเพูร็าะม�นจะชื่วย่ล็ดความเคร็)ย่ดให่�ค!ณYou'll be much relaxed & work betterYou'll be much relaxed & work better ค!ณจะร็��สำ0กัสำบาย่แล็ะท�างานได�ด)กัวาค!ณจะร็��สำ0กัสำบาย่แล็ะท�างานได�ด)กัวา

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 99 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15

11

How to Succeed

Strive your best to keep a Strive your best to keep a deadline.deadline.

ท�างานให่�ท�นตาม เสำ�นตาย่ ท)�กั�าห่นดไว�“ ”ท�างานให่�ท�นตาม เสำ�นตาย่ ท)�กั�าห่นดไว�“ ”

If you cannot meet it, then If you cannot meet it, then apologize & ask for an extensionapologize & ask for an extension

ถ้�าท�าไมได� ให่�ขั้อโทษ แล็ะขั้อย่�ดเวล็าถ้�าท�าไมได� ให่�ขั้อโทษ แล็ะขั้อย่�ดเวล็า

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1010 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15

12

How to Succeed

If some people are unhappy with If some people are unhappy with you, it's their problem.you, it's their problem.

ถ้�าใคร็บางคนไมม)ความสำ!ขั้เม��อท�างานกั�บถ้�าใคร็บางคนไมม)ความสำ!ขั้เม��อท�างานกั�บค!ณค!ณ......น��นเปี1นปี-ญห่าขั้องเขั้าน��นเปี1นปี-ญห่าขั้องเขั้าBut always strive to give your But always strive to give your best.best. แตจงพูย่าย่ามท�าด)ท)�สำ!ด เทาท)�ค!ณจะแตจงพูย่าย่ามท�าด)ท)�สำ!ด เทาท)�ค!ณจะท�าได�ท�าได�

Don't take things personally. Don't take things personally. ห่ากัม)ใคร็ต�าห่น#ค!ณ อย่าเกั�บมาเปี1นอาร็มณ6ห่ากัม)ใคร็ต�าห่น#ค!ณ อย่าเกั�บมาเปี1นอาร็มณ6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1111 12 13 14 15 12 13 14 15

13

How to Succeed

If you must correct someone,don't get personal about it.

ถ้�าค!ณต�องชื่วย่แกั�ไขั้ขั้�อผ#ดพูล็าดขั้องใคร็บางคน อย่าใชื่�อาร็มณ6Do it never in front of others.

อย่าฉี)กัห่น�าคนตอห่น�าผ��อ��น

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1212 13 14 15 13 14 15

14

How to Succeed

Spend some time alone everyday.Spend some time alone everyday.

What's the mission of my life?What's the mission of my life?

What do I want to be?What do I want to be?

And how to go about it.And how to go about it.

ใชื่�เวล็าอย่�คนเด)ย่วบ�างใชื่�เวล็าอย่�คนเด)ย่วบ�าง......

ค#ดถ้0งเปี8าห่มาย่ชื่)ว#ตขั้องค!ณค#ดถ้0งเปี8าห่มาย่ชื่)ว#ตขั้องค!ณค#ดวาค!ณต�องกัาร็จะเปี1นอะไร็ค#ดวาค!ณต�องกัาร็จะเปี1นอะไร็แล็�วค!ณจะถ้0งจ!ดน��นได�อย่างไร็แล็�วค!ณจะถ้0งจ!ดน��นได�อย่างไร็

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1313 14 15 14 15

15

How to Succeed

As you move along Plan A of your career,ในขั้ณะท)�ค!ณกั�าล็�งเด#นไปีตามแผน A บนเสำ�นทางอาชื่)พูขั้องค!ณ

maintain a Plan B as well — ให่�เตร็)ย่มแผน B เอาไว�ด�วย่an alternative course to rely เปี1นทางเล็�อกัห่ากัจ�าเปี1นต�องใชื่�

As you move along Plan A of your career,ในขั้ณะท)�ค!ณกั�าล็�งเด#นไปีตามแผน A บนเสำ�นทางอาชื่)พูขั้องค!ณ

maintain a Plan B as well — ให่�เตร็)ย่มแผน B เอาไว�ด�วย่an alternative course to rely เปี1นทางเล็�อกัห่ากัจ�าเปี1นต�องใชื่�

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1414 15 15

16

How to Succeed

Always remember that the secret of success is passion.Always remember that the secret of success is passion.

Always think big. Spread love & joy.Always think big. Spread love & joy.

You'll have blissful years aheadYou'll have blissful years ahead

จงจ�าไว�วา ความล็�บขั้องความสำ�าเร็�จ ค�อ ความปีร็าร็ถ้นาอย่างแร็งกัล็�าจงจ�าไว�วา ความล็�บขั้องความสำ�าเร็�จ ค�อ ความปีร็าร็ถ้นาอย่างแร็งกัล็�าค#ดให่ญค#ดให่ญ....จงแบงปี-นความร็�กัจงแบงปี-นความร็�กั&&ความสำน!กัสำนาน ค!ณจะม)ปี,ท)�สำวย่งามร็ออย่�ขั้�างห่น�าความสำน!กัสำนาน ค!ณจะม)ปี,ท)�สำวย่งามร็ออย่�ขั้�างห่น�า

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1515