hp laserjet 5100, 5100tn, 5100dtn ugh10032. · hewlett-packard company 11311 chinden boulevard...
TRANSCRIPT
hp LaserJet 5100���������
�������� hp ����� LaserJet 5100, 5100tn � 5100dtn
����������� �� ������������
� ������� ��� � � ������������ ������������������� ����� �������� �� !�"����� Hewlett-Packard, 2002
+�� ����� ,�-�-��.. 0�,"�� ����, ��������1 � ������� �����1-�2� ����������� 3�, �����������4��2� ���4"����2� ��,��5���1 ,����-��., ,� ����67����" ���7���, ��,��5���.8 ,�����" �3 ��������8 �����8 ��� ����." ����"����".
9��4,������6 �������� Hewlett-Packard �"���� � ����." �����������" ���4,������1 ������������� �����,�1 ��: �) ��7������ 3�"� �.8 ����< �����2� � ������� ��1 =>?@ABA, +@CD0E@@EBA ��� +@CD0>!A09A0�D>+@ABA ���4,�����1, ,� ����67����" ����� �, ��������� � ��� ���2�2� �����3� ��������������1 3�"� �.8 ����<; � ��� � 3) ��,"�-���� ����������< ����� ������� ����������� ���4,������1 �� ������� ����, ��� �������, 7�� ������ � ����������< ����� 3���� �2����7�� 9E0GA@�=H@IJ>, +@CD0E@@>J> ���4,������1"� �������� Hewlett-Packard, �"�6-�"� � ����" ������1 ���� ������ � ������� ���4,������1.
@�"�� �,����1 Q1860-���������.<
��������>�N��"���1, ����� �-�1�1 � ���" ����"���� "� �� 3.�4 �,"����� 3�, �����������4��2� �������� ����1.
!�"����1 Hewlett-Packard �� ���� ����8-��3� 2������< � ����5���� �����< ��N��"����. HP AGAOA ABA+�0>+�ED @E90>JE@>JAGDH =POAQ 9AR0�SCJE+�EJAQ B�0�@D>> >=> CG=A+>T DA+�0@AQ 90>BAR@AGD>, =>OA 90>BAR@AGD> R=T 0EUE@>T !�!AQ-=>OA !A@!0ED@AQ S�R�?>.
!�"����1 Hewlett-Packard �� ����� ������< ��������������� ,� ��1"�<, �������.<, ���������6-�<, ������������.< ��� ���< �-��3, �������� ����4�� ��1,���.< � ����7����" ��� �����4,������" ���< ��N��"����.
���������� � �������������� ����� �� �����PostScript 1��1���1 ���2���< "����< Adobe Systems Incorporated.
Arial 1��1���1 ,���2������������< ���2���< "����< Monotype Corporation.
Microsoft, Windows � Windows NT 1��16��1 ,���2�����������."� � GU� ���2��."� "����"� Microsoft Corporation.
G����". HP-UX® ������ 10.20 � �.5�, � ��� � ������ 11.00 � �.5� (� ���N�2������ 32-3��� � 64-3���) �� ���8 ��"�46����8 HP 9000 1��16��1 N��"���."� ��������"� Open Group UNIX 95.
ENERGY STAR 1��1���1 ,���2�����������." � GU� ��������< "����< �2������� �8���. ���� �6-�< ����. GU� (U.S. EPA).
Edition 2, 6/2002
Hewlett-Packard Company11311 Chinden BoulevardBoise, Idaho 83714
����������
1 ��� ��� � ������ � ��������A3,�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1A��3������� � ������.� ����"�-����� �������� . . . . . . . . 2>�N��"���1 � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
?���� �������� � �8 ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79������� ����� � ���8���.� "�������. . . . . . . . . . . . . . . . 8
9�����2��".� ����������4�.� �������� ����� . . . . . . 8>�N��"���1 � ��,"�-���� ,���,�� . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C����<���� ������ ���������1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13G�����.� ���������. ������ ���������1 . . . . . . . . . . . 13!����5� ������ ���������1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14J��6 ������ ���������1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15@�����<�� 1,.�� ������1 ������ ���������1 (���31,����4��) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9��2��""��� �3����7���� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17R��<���. �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189��2��""��� �3����7���� ��1 Windows . . . . . . . . . . . . 209��2��""��� �3����7���� ��1 ��"�46����� Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229��2��""��� �3����7���� ��1 Linux . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 "�#��� � ���������A3,�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25+.3�� �.8����2� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9�7��4 � �.����" ����"���� � ���8��< �.8����< ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279�7��4 � �.����" ����"���� � ,����< �.8����< ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
S�2��,�� ����� 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30S�2��,�� ����� 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31S�2��,�� ����� �� 500 ������ (����������4��) . . . . . . . . . . . 339�7��4 �� �3��8 �������8 3�"�2� (����������4���
�����<���� ���8��������< ��7���) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359�7��4 �� �������4��< 3�"�2� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9�7��4 �� N��"���.8 3�����8, ���N����������< 3�"�2� ��� ��7���.8 3�����8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409�7��4 �� ��������8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429�7��4 �� �����<��8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449�7��4 �� ���,��7�.8 ������8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
RUWW iii
9�7��4 �� ���������< 3�"�2� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469�7��4 ����.8 �,�3�� ���< � �3��, . . . . . . . . . . . . . . . 479�7��4 �� ��7���.8 ����.���8, 3�"�2� ������������2� N��"��� � �.����< ��������� . . . . . . . . 489�7��4 �� ���4�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
R���������4�.� N������ ��7��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54>����4,������ N�����< � ���<���� �������� . . . . . . . . 54G������4�.� �������� ��� ��3��� � �����" 1 . . . . . . . . 569�7��4 �� ����" � ��,"���" 3�"�2� . . . . . . . . . . . . . . . . 58A��� ����� ,������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60S������ ���������. � 8������1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629�7��4 ,�����< � ,�-���< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64G�8������� ,�����1 �� ��7��4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3 #��%�� ���� ��������A3,�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69+.�������� ��2��1���2� �3��� �����1 . . . . . . . . . . . . . . . . 70A3��� ������ ������� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
>����4,������ ������� �< ���2�8 N��" . . . . . . . . . . . . 71v������� ������� �< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71+�,"� �.< ���� ��� 3. ������� � . . . . . . . . . . . . . . . 719����� ���� ��7��� ��� "���" ������ ������ . . . . . . 72
A7����� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4 '��������� ���#���A3,�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77C��������� ,����� 3�"�2� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
C��������� ,����� � ,���8 �8���.8 ������ . . . . . . . . . . 80C��������� ,����� � �3����� ���8��< ��.5�� . . . . . . . . 81C��������� ,����� �, ,�� �.8���.8 ������ . . . . . . . . . . 82C��������� ,����� � ����������4��" "����� ���8��������< ��7��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83C��������� ������16-�8�1 ,������ 3�"�2� . . . . . . . . . 85
>�����������1 ���3-���< �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86C��������� ��N����� ��7��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98A���������� ��������� � ��3��� �������� . . . . . . . . . . . . 100
R��2��""� ������ �������������< . . . . . . . . . . . . . . . 100C��������� �������������< R��2��""� ��1 ���4,�������< Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106C��������� ���3��" � �����"�8 Linux . . . . . . . . . . . . . 109
9������� ���N�2������ �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110!���� "��6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110!��N�2���������1 �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111G����� 5��N��� PCL ��� PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
iv RUWW
A )����*����� ��������������
A3,�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1D�8��7����� 8������������� 3�"�2� . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
9����N���.� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-39����� ����".< N��"�� � ��������4 3�"�2� O�"�2� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-49����� ����".� ���. 3�"�2� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7@����<�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-119��,��7�.� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11!��4�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12!������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12O�"�2� ��1�����7�� � ������1 3�"�2� . . . . . . . . . . . . A-14
D�8��7����� 8������������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . A-16w�,�7����� ��,"��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16D��3�����1 � ������1" ���� �6-�< ����. . . . . . . . A-19
+ ,��- ������ %��� �����
A3,�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-1"��6 ,�����< � ,�-���</8����".8 ,�����< . . . . . . . . . . . O-2>�N��"�������� "��6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-3J��6 ��3��. � 3�"�2�< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-4J��6 ��7����� ��7��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-7J��6 ��7��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-10J��6 ���N�2������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-14J��6 �����/�.���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-20J��6 EIO (5100tn/5100dtn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-23J��6 �3���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-26
. /����0 �������� � �� ����������
A3-�� �������1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +-1C�������� "�����< ��"1�� DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . +-29������� ������4����� ��������� ��"1�� . . . . . . . . . . +-5@�����<�� ����"����� ��"1�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +-6
C�������� ���� EIO � �����<��� 8������1 ��N��"���� 3��45�8 �3z�"�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +-8
� 1������ ��������
A3,�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1G�������� ��"��� �������� PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
G���������� Escape-�o����o�����4�o��� . . . . . . . . . . B-3+.3�� 5��N��� PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4A�����.� ��"���. �������� PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
RUWW v
2 .��������3 web-��� ��
R����� � ���������"� Web-������� . . . . . . . . . . . . . . . R-1A�����.� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-2G������. �����<���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-3G������. �����1��1 ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-4
��������3
������
vi RUWW
1
��� ��� � ������ � ��������
#���
9�,�����1�" +�� � �������< �������� ����� HP LaserJet 5100. E��� +. �-� �� �.������� ��������� ��������, �3�������4 � ����������� �� ��7��� ��3��., � ������" ������1��1 �����������6-�� ���������� �� ���������.
9���� ��2�, ��� ������� 3���� ���������� � ���2������� � ��3���, ������� ��������� ���"1 �,����"����6 � ��". + ���< 2���� ����"������6��1 �����6-�� ������.:
• A��3������� � ������.� ����"�-����� ��������.
• @��3���� �� �.� 7���� �������� � �8 ������� ����.
• 9������� ����� � ���8���.� "�������., �����.� "�2�� 3.�4 �����4,����. ��� ��3��� � ��������".
• C����<���� � ������.� N������ ������ ���������1 ��������.
• 9��2��""��� �3����7���� ��������, ��,���16-�� �����7��4 2�3����4 �2� �����4,�����1 ��� ��7���.
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 1
��#������� � ���� ��� �����%8��� � ��������
@� � ��������. ������.� ���3������� � ����"�-����� ��������. A����4�.� 2���. ����� �� ����������4��6 ��N��"���6 �� �� ��< N������ ��������. R�1 ����7���1 ���38���"�< ��N��"���� �3�������4 � �2�������6 ���2� ����������� ��� � ����"����"� ���,����6.
9�������������� ��*��0����������� � ����������� ���������� �������� ��������:
• 9�7��4 �� 3�"�2� ��,"���" �� 312 "" �� 470 "" (12,28 �6<"� �� 18,5 �6<"�).
• 9�7��4 �����< �������. (�� 3�"�2� �� N��"��� A3 � ��,"���" �� 279 "" �� 432 "" [11 �6<"�� �� 17 �6<"��]) ����" ��7��� �,�3�� ���< �� �����8 3��45�2� ��,"���, �����.� "� �� �3��,��4 �� ���1" �,�3�� ���1.
.������ ��*��� � ��*������������������ ������� ��� ������ ������ ��� �����:
• 0� �" "ProRes 1200" (N����7����� ��,��5���� 1200 ��7��/�6<") ��1 ��7��� �,�3�� ���< ��"�2� �.����2� ��7�����.
• 0� �" "FastRes 1200" ��1 3.����< ��7��� �,�3�� ���< �.����2� ��7�����.
• D���� HP UltraPrecise ��1 �.������7��������< ��7���.
.������ ����� ������0����0������� ������ � ��������� ����������������:
• 9�7��4 �� 22 ������� � "����� (A4) ��� �� 21 �������. � "����� (Letter).
• J������������� RISC � �������< 7������< 300 JB�.
• 9�7��4 �����< �������. ,���"��� "���� 13 ������.
.���������� �����-*����/%��#�� � �����0�� ���� ��!��� ����������� � ���������������� ��� ��!��� �����" �����:
2 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
• @���7�� ���� EIO ������� ��7��� HP Jetdirect � ������ ��< ���8 ������.8 �����.8 ����������.8 �����".
• R���������4��� ���2��""��� �3����7����, �������1�"�� �� ��"����-�����.
"�����������0#���������� ���������� �� ���� ����� �����!�����" ��!���� �� �� ������:
• 3 ��������.8 2��,�� DIMM ��1 ���5�����1 ��"1��.• +�,"� ����4 �����4,�����1 ���� N��5-��"1�� � ��"1��
DIMM.
• J����"��4�.< �3z�" ��"1�� �� �������� HP LaserJet 5100 — 192 J3, "����"��4�.< �3z�" ��"1�� �� ��������8 HP LaserJet 5100tn � HP LaserJet 5100dtn — 192 J3.
• 2 �����N�<��.8 2��,�� EIO.• +�,"� ����4 �����4,�����1 ����. EIO �����2� ����� ��1
8������1 ����������4�.8 5��N��� � N��".
/���*� #%����$����� ������������� ������� ��������� ������!������ �����!����� ���������":
• J��2�������< ����� �� 100 ������.• =���� ��1 3�"�2� �� 250 ������.
• C��������4��� �����<���� ��1 ����7� 3�"�2� �� 500 ������ (����������1 ���N�2�����1 ��1 "�����< HP LaserJet 5100tn � 5100dtn).
• +�,"� ����4 �����4,�����1 �� 4 ������ ��1 3�"�2�.• R���������4�� �������1�".< "����4 ��1 ���8��������<
��7��� (����������1 ���N�2�����1 ��1 "����� HP LaserJet 5100dtn).
.��%8�� ���������������������� ���������� ���!��� ������� ��������������� ���� ������:
• G������� �"��1��� 1,.�� PostScript 3.• !������ � ,�����" ������ �� 10000 �������.
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 3
��� �� � �� (€)������������ ���������� ���!������� ������ �� ��!��� ����� ������%&����� ������� �����:
• R���.< ������� �����3�� �����7��.���4 ���.< ��"��� ����. !�"����1 Hewlett-Packard �����������4�� ������� ��������" "����"�,���� ��������"���� ����"����� ����" ������ �� � ������ ���1 ���������� ��"���� ����.
• R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� � ��7��� ��"���� ���� �". web-������ ���� HP LaserJet �� ������ http://www.hp.com/go/laserjeteuro.
.������ ���%��-8�3 �����• 9�� �����4,������ �� �"� EconoMode ���8�� ������
�����-����1 ���"���� �� 50%, 7�� ��,���1�� �������4 ���� ��� 3. ������� � (��"����1 HP �� ����"������ �����4,����4 �� �" EconoMode �����1���).
• 9���"��� "PowerSave" ��,���1�� �����"��4 ���8�� �����������2�� (������������� ����"������1" ENERGY STAR).
4 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
���������� � ��������
9�,�����1�" � ����3�������" �������� ����� HP LaserJet 5100! 9������ �������1���1 � ����< �, ���8 ���N�2�����<, �����.� ������. �� �.
/������ HP LaserJet 5100=�,���.< ������� HP LaserJet 5100 (��"�� ��������: Q1860A) �.����1�� ��7��4 �� �������46 22 ���./"�� � � ����������< ���N�2������ �������1���1 � "��2������." �����" 1 �� 100 ������, �����" 2 �� 250 ������ � ��"1�46 �3z�"�" 16 J3. 9������ ������,��7�� ��1 ��3�7�8 2���� � "� �� ��7����4 �� 3�"�2� N��"��� A3 � 279 "" �� 432 "" (11 �6<"�� �� 17 �6<"��).
/������ HP LaserJet 5100tn=�,���.< ������� HP LaserJet 5100tn (��"�� ��������: Q1861A) �.����1�� ��7��4 �� �������46 22 ���./"�� � � ����������< ���N�2������ �������1���1 � "��2������." �����" 1 �� 100 ������, �����" 2 �� 250 ������, �����" 3 �� 500 ������, ��"1�46 �3z�"�" 32 J3 � �������" ��7��� HP Jetdirect ��1 �����67���1 � ���� Fast Ethernet (10/100Base-TX). 9������ ������,��7�� ��1 ��3��. � ���� � "� �� ��7����4 �� 3�"�2� N��"��� A3 � 279 "" �� 432 "" (11 �6<"�� �� 17 �6<"��).
/������ HP LaserJet 5100dtn=�,���.< ������� HP LaserJet 5100dtn (��"�� ��������: Q1862A) �.����1�� ��7��4 �� �������46 22 ���./"�� � � ����������< ���N�2������ �������1���1 � "��2������." �����" 1 �� 100 ������, �����" 2 �� 250 ������, �����" 3 �� 500 ������, ��"1�46 �3z�"�" 32 J3, �������" ��7��� HP Jetdirect ��1 �����67���1 � ���� Fast Ethernet (10/100Base-TX), ��"1�46 DIMM ���������2� web-������� ��1 ��������2� ���������1 ��������" � ����������4�." "�����" ��1 ���8��������< ��7���. 9������ ������,��7�� ��1 ��3��. � ���� � "� �� ��7����4 �� 3�"�2� N��"��� A3 � 279 "" �� 432 "" (11 �6<"�� �� 17 �6<"��).
>��6������� � �����" ����������� 3���� �������. �� 3�,���< "����� �������� HP LaserJet 5100, ���� �� ���,��� ����.
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 5
9�� �����4,������ ����������4�.8 ������ ��,"� �. ��,��7�.� �������. ���N�2������:
"��. 1 1�����%����� � ����������0���� �������
/����*���� J����4 ���8��������< ��7��� "� �� 3.�4 ��3����� � �63�< �, ���8 ���N�2�����< � ��,"�-�� ��� �����" 2.
6 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
J���� �������� � �� ������������
"��. 2 2����� �������� (��� ������� � ��� �,���)
/����0 %��� ����
� � ������3
'��� ��� #%����.�����3 ������3 �����
K���� 1 (�� 100 ������)
K���� 2 (�� 250 ������)
��������� %�� �� #%����
.������ ������
��������� %�� �� #%����(��������������1 � ��"�-46 ��2��1���� ������ �����)
L���� ����%��� � ����3��3 ����� (������� ��. ��
�� ��< ������� ���8��< ��.5��)
.���-*����0M�����������
��
N����3 ������3 �����
(����,��1 ����1 �� 3�"�2�)
"��O�� M����������
���
N����� � ���� (������ � "���� ,�"1��1
3�"�2�)
N�8���� (��1 ����.��1 ,����< �����.)
���0, %����3�� � ���/ � ��� ��� ����������0�� ����� �����3
������3 ���� (������ EIO)
"��O�� ��������0����
�������3��
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 7
/������������� � ��������� ���������
+�,"� ����� �������� "�2�� 3.�4 ���5����. � ��"�-46 ����������4�.8 �������� �����< � ���8���.8 "���������.
/����*���� R�1 ������ ���1 ����"��4��< ����,�������4����� ���4,�<���4 �������� ����1"� � ���8���."� "��������"�, ��,��3�����."� �������4�� ��1 �����2� ��������.
+ �������� �"�6��1 ��� 2��,�� ��1 ���� ���5������2� �����/�.���� (EIO). R������. � ���2�� ����������4�.� �������� ����� � ��"������.. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��,"�-���� ,���,�� �". �����6-�6 ��������.
/����������� ����������0��� ��������������
"��. 3 2���������0��� ��������������
HP Jetdirect����� EIO
������� ��7���
2���������0��3
������3 ����9���� EIO
,��%�0 ������ ���
��M�-������ DIMM
2���������0��3 ���%�0
� %���������3 ��*���
(��� ��������� ��1
���8��������< ��7���)
'����3�� � ��� ����*�
#%���� � ����� �� 500 ������
'����3�� � ��� ����*� #%����
� ����� �� 250 ������
8 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
���������� � �����8���� ������
9��4,�<���4 ���4�� �������� ����1"�, ��,��3�����."� �������4�� ��1 �����2� ��������. R�1 ,���,� �������� �����< �3��-�<���4 � ������"�7���.� ��2���,���� �3��� �����1 HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
>�N��"���1 � ��,"�-���� ,���,��
X������ ������� ��� �����*���� L���� �������
"�#
���
� #
%���
�3
C����<���� ����7� 3�"�2� � ����� �� 500 ������
C����<���� ����7� 3�"�2� � ���� ����� �� 500 ������.
Q1866A
C����<���� ����7� 3�"�2� � ����� �� 250 ������
C����<���� ����7� 3�"�2� � ���� ����� �� 250 ������.
Q1865A
R���������4��1 �������� ����4 ��1 ���8��������< ��7��� (���������)
A3����7����� ����"���7����6 ��7��4 �� �3��8 �������8 �����.
Q1864A
G"���.< ����� �� 250 ������
G"���.< ��� ����������4�.< ����� ��1 3�"�2�.
RG5-7081-000CN
G"���.< ����� �� 500 ������
G"���.< ��� ����������4�.< ����� ��1 3�"�2�.
RG5-7164-000CN
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 9
"��
���
��
� �
����
���
� �
��
��*
���
C��������4��1 3�"�2� HP
w��"����1 3�"�2� HP ��1 "��2�7������.8 �N�� ���"�����1 (1 �������� �� 10 ��7��, 500 ������ �� ��1). R�1 ,���,� �3��,�� � GU� ,������ �� ����N��� 800-471-4701.
HPM1120
O�"�2� HP LaserJet 9�����8����1 N��"����1 3�"�2� HP ��1 �����4,�����1 ��� ��7��� �� ��������8 HP LaserJet (1 �������� �� 10 ��7��, 500 ������ �� ��1). R�1 ,���,� �3��,�� � GU� ,������ �� ����N��� 800-471-4701.
HPJ1124
+����7��1 3�"�2� HP LaserJet
+����7��1 N��"����1 3�"�2� HP ��1 ��,��7�.8 ��������� �����4,�����1. 500 ������. R�1 ,���,� �3��,�� � GU� ,������ �� ����N��� 800-471-4701.
E1120
!������ �������� (10 000 ������)
G"���.< ������� �������� HP UltraPrecise.
C4129J
>�N��"���1 � ��,"�-���� ,���,�� (������ ����)
X������ ������� ��� �����*���� L���� �������
10 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
/��
��0,
��
��
�� �
%��
��
3��
� �
���
���
� �
��
��
���
��
J����4 ��"1�� DIMM 0��5��1�� ��,"� ����� �������� �� �3��3���� 3��45�8 ,�����< �� ��7��4 ("����"��4�.< �3z�" ��"1�� 192 J3�<� ��� �����4,������ N��"���.8 "�����< DIMM "���� HP):
SDRAM DIMM 16 J364 J364 J3
C7843AC7845AC9680A
N��5-��"1�4 DIMM 9����1���1 ��"1�4 ��1 8������1 5��N��� � N��":
2 J34 J3
C4286AC4287A
J����4 ��"1�� DIMM ���������2� web-������� (Embedded Web server - EWS)
>����4,����1 ��1 ���67���1 ���������2� web-������� ��1 ��������2� ���������1 ��������".
C9129B
R���������4�.< �����< ����
9����1���1 ��"1�4 ��1 8������1 5��N��� � N��". D�� � �����4,����1 ��1 ���67���1 ��8����2�� ����������< ������7� HP Transmit Once.
J6054A
1�#
��0�
��
� �
���
��
�3��
��
��
��
���
���
���
�
9�������4�.� ��3��� !�3��4 ��������� IEEE-1284 �����< 2 ".!�3��4 ��������� IEEE-1284 �����< 3 ".
C2950A
C2951A
9���. ���5������2� �����-�.����
Ethernet RJ-45 � BNC, LocalTalkToken Ring RJ-45 � DB-910/100 Base-TX RJ-45
J3111AJ4167AJ6057A
>�N��"���1 � ��,"�-���� ,���,�� (������ ����)
X������ ������� ��� �����*���� L���� �������
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 11
2�
�%�
��
���
��
� ������� �� ��������� �� ������ �������� ����"��� HP LaserJet
0���������� �� �.3��� � �����4,�����6 "��������� ��1 ��7��� ��� ��3��� � ��������"� HP LaserJet.
5963-7863
0������-���� �� ��������" ��� ��������" PCL 5/PJL
0���������� �� �����4,�����6 ��"��� �������� ��� ��3��� � ��������"� HP LaserJet.
5961-0976
� ������� �� ���� ��!�� � ���������� HP LaserJet 5100, 5100tn � 5100dtn
R���������4��1 ����1 ����������� �� ��7��� ��3��..
Q1860-90901 (��2��<���<)
#
��%�
� �
��
�
@�3�� ������� ��1 �3��� �����1 ��������
G���� �� ������, ,�"��1�".� ���4,�������", � ���������� �� ��2��1���"� �3��� �����6.
9������ � ����1 ����" ������1 110 +:���.<�3"������".<
Q1860-67902Q1860-69002
9������ � ����1 ����" ������1 220 +:���.<�3"������".<
Q1860-67903Q1860-69003
>�N��"���1 � ��,"�-���� ,���,�� (������ ����)
X������ ������� ��� �����*���� L���� �������
12 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
'����3�� � ������ %��� �����
9����4 ���������1 �������� ������� �, �����6-�8 ���"�����:
"��. 4 '����3�� � ������ %��� �����
� ��� �� ���������� ������ %��� �����
� ��� �3 ���������
/��������
B���� 9������ 2���� � ��7���.
R���.� 9������ �3��3��.���� ��N��"���6.
+��"���� D��3����1 �����-�� ��<�����. 9��7���<�� ��N��"���6 �� ������� ������ ���������1.
:��� ;����� #�������
���������
<������������
$��%
=�����
- >������� +
#�!����
2-����*��3 ������3
�����
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 13
1�� ��� ������ %��� �����
1�� ��� Y%�����
[/��������0] • 9�������� ������� � ���������.< ��� ������"�.< �� �".
• 0����7��.���� ��� ����.�, ��8��1-���1 � 3�N��� ��������.
• 9�������� ������� � �� �" ������ ���1 ��7��� ����� �.8��� �, ������"��2� �� �"�. G������ 3��45������ ���3-���< �������� � ��������� ������� � ���������.< �� �".
• 9�,���1�� ������ ��4 ��7��4 � �.����" ���3-���1 �3 �5�3��, �����"��, ������������ ����� ����� ��� ���������������������.
• 9������ ���� ,����� �� ����7� 3�"�2� ���7��6, ���� ,�2�� �� ����� 1 � �� �"������ ������������� 3.� ,���� � "��6 ��3��. � 3�"�2�< �� ������ ���������1 ��������.
• 9����������1�� ,����� �� ����7� ���7��6 �, ����� 1, ,�����1 �.3�� 3�"�2� �, �����6-�2� ��������2� �����.
• A3����7����� �.8�� �, ��,��7�.8 "��6 ������ ���������1. (?��3. ��8�����4 �.3����.< ����"��� ������ ���������1, ���7��� �� "��� ������ [.�#���0].)
[ ����� �������]
A�"��1�� ,������ ��7���, �3��3��.���"�� ��������". +��"1, ���38���"�� ��1 ��"��., ,������ �� ��,"��� ,�����1 ��7���. (@� �"�<�� ��� ������ ���2� ���� ��,.)
[,��-] +.����1�� ����"�-���� "� �� "��6 ������ ���������1 ��������". @� �"�<�� �����6 ������� �����5� ��1 ����8��� ������ ��� ����6 — ��1 ����8��� ��,��.
[X������] +.����1�� ����"�-���� "� �� �.3����."� ������"� "��6. @� �"�<�� �����6 ������� �����5� ��1 ����8��� ������ ��� ����6 — ��1 ����8��� ��,��.
[- N��*���� +] +.����1�� �,"������ ,��7���< �.3�����2� ���"���� "��6. @� "��� [+] ��1 ����"�-���1 ������ ��� [-] ��1 ����"�-���1 ��,��.
[.�#���0] • G�8���1�� �.3������ ,��7���� �����2� ���"����. 9�1������ ,��,��7�� (*) �1��" � �.3����." ,��7����" ���,.���� �� ��, 7�� ��� 1��1���1 ���." ,��7����" �� �"��7���6. 9���"���. �� �"��7���6 �� �,"��16��1 ��� �.��67���� �������� ��� �3���� �2� ����"����� (,� ����67����" ��2� ���7�1, ��2�� ���������������6��1 ��� ,�������� ��������� �� �"��7���6 �, "��6 �3����).
• 0����7��.���� ���� �, ������� � ��N��"����< � �������� �, ������ ���������1.
14 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
,��- ������ %��� �����
R�1 ����7���1 �����2� ������ ���"����� ������ ���������1 � ��,"� �.8 ,��7���< �". ���. O-1.
@� "��� [,��-] ��1 �.,��� ���8 "��6 ������ ���������1. E��� � �������� ����������. ����������4�.� ����� � ���2�� �������� �����, ���.� ���"���. "��6 3���� ��1��1�4�1 ����"���7����.
J��#� �������0 �������� ������ %��� �����, �������� ����%-8�� ��3�� ��:1 @� �"�<�� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 ���3��"��
"��6.
2 @� �"�<�� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 ���3��".< ���"���.
3 @� �"�<�� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 ���3��"�� ,��7����.
4 @� "��� �����5� [.�#���0], 7��3. ��8�����4 �.3������ ,��7����. 01��" � �.3����." ,��7����" �� ������� ��1����1 ,��,��7�� (*), ������1 ���,.���� �� ��, 7�� ��� 1��1���1 ���." ,��7����" �� �"��7���6.
5 @� "��� �����5� [/��������0] ��1 �.8��� �, "��6.
/����*���� 9���"���., �����������.� � ���<���� �������� � ���������< ���2��""�, �����������16� ����"���. ������ ���������1. (9���"���. ���������< ���2��"". �����������16� ����"���. ���<���� ��������.)
E��� +. �� "� ��� �3�����4�1 � "��6 ��� � �2� ���"����, ��� "� �� �,��7��4, 7�� ��� �� �����4,�6��1 � ����." ��������", ��� 7�� ��"���������� ���� ,�3��������� �����������6-�6 N�����6. (@� ������ ���������1 ��1��1���1 ���3-���� ���������������������������.) A3�������4 � ��"����������� ����.
J��#� �����*����0 ���%��%�% ���- ������ %��� �����, �������� ����%-8�� ��3�� ��:?��3. ����"�����4 ����-�� ����"���. ���8 "��6 � ���"����� ������ ���������1, �����7���<�� ��������� "��6 ������ ���������1.
1 @� �"�<�� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 ������ �����������.
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 15
2 @� �"�<�� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 ��!��"����������.
3 @� "��� �����5� [.�#���0], 7��3. �����7����4 ��������� "��6.
J� �� ���,��4�1 ����,�." ������� ��4 ��������� "��6 �1��" � ��������" ��1 �������. G���� ���� ��������. "��6 �,"��1���1 � ,�����"���� �� �����<���, �����������.8 � ��������.
L�����3�� ����� ������� ������ %��� ����� (���#������0��)
9� �"��7���6 ���3-���1 �� ������ ���������1 �������� ���3�� �6��1 �� ��2��<���" 1,.��. 9�� ���38���"���� ������<�� �������, 7��3. �� ���3�� �� ���3-���1 � ��7���� ��3���. ����"����� �� ���2�" ������ ����"�" 1,.��.
1 +.��67��� �������.
2 9�� �.��67���� �������� ���� ���<�� �� ���< �����5� [.�#���0].
3 9�� ��1������ �� ������� ���3-���1 #$%$&'�%()*+(*$ ��������� �����5� [.�#���0].
4 9���� ,����5���1 ��������,���� �������� �� ������� ��1����1 ���3-���� %()*+(*$���$)*%,#-.
5 9���� ��1�����1 �� ������� ���3-���1 %()*+(*$���$)*%,#- �� "��� �����5� [- N��*���� +] ��1 ��������� ������ �������.8 1,.���.
6 @� "��� �����5� [.�#���0] ��1 ��8������1 �� ��2� 1,.�� � ��7����� ����2� ,��7���1 �� �"��7���6.
7 @� "��� �����5� [/��������0] ��1 ��,���-���1 �������� � �����1��� �����.
8 ?��3. �����������4 ���.< 1,.� ������ ���������1, �.��67��� � ����� ���67��� �������.
9 D����4 ����� �� ������� ��� �� ���3�� ��4�1 �� �.3�����" 1,.��.
/����*���� 9�� �.3��� 1������2�, �������2�, 7�5���2�, ������2�, ���2�����2� � ���4���2� 1,.��� ��������������1 ��3�� ��"����� �� �"��7���6 ��1 �����������6-�2� 1,.��. R�1 ���8 ���2�8 1,.��� ��������������1 ��3�� ��"����� �� �"��7���6 PC-8.
16 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
/���������� �#����*���� ��������
9������ �������1���1 �"���� � ���2��""�." �3����7����", ������� ���." �� ��"����-�����. G". 0���������� �� ��7��� ��3��., � ������" ����� ���1 ���������� �� ���������.
/����*���� 9���"������ ������� ���.< �� ��"����-����� N�<� "ReadMe" ��1 ����7���1 ��N��"���� � ����������4��" ���2��""��" �3����7���� � ������ ����".8 1,.��8.
"��. 5 /���������� �#����*���� ��������
0������ ���.� �� ��"����-����� ���<���. �������� ��� �. 3.�4 ����������., 7��3. � �����< "��� �����4,����4 ����"�-����� N�����< �����2� ��������. C�������� ���2�8 ���2��"" ����� ����"�������4�.< 8�������, ������ �� 1��1���1 �31,����4��< ��1 ��3��. � ��������". R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". N�<� "ReadMe".
G�".� ��������� ���<���., ����������4�.� ���<���. � ���2�� ���2��""��� �3����7���� "� �� ����7��4 �� ���� >�������. + ,�����"���� �� ���N�2������ ��"�46����� � ������������< AG Windows, ���2��""� ��������� ����"���7���� �������1�� ����7�� ������� � ���� >�������, 7�� ��,���1�� ����7��4 ��".� ��������� ������ ���2��""��2� �3����7���1. 9�� ���������� ������� � >�������� �". �������� � ��"���"� ����N���� ��� 3. ������ ��, �����.< �������1���1 �"���� � ��������".
1����� Macintosh
/���������� �#����*���� ��� Windows
R��<���.
/���������� �#����*���� ��� Macintosh
PPDC������ HP LaserJet
1����� Windows
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 17
2��3 ��� ��������
R��<���. �������� �3����7���6� ������ � N�����1" �������� � ��,���16� ��"�46���� �3"������4�1 � ��" ��N��"����<, �����4,�1 1,.� ��������.
/����*���� 9���"������ ������� ���.< �� ��"����-����� N�<� "ReadMe" ��1 ����7���1 ��N��"���� � ����������4��" ���2��""��" �3����7���� � ������ ����".8 1,.��8.
@������.� N������ �������� �������. ���4�� ��� �����4,������ ���<����� PCL 6. >�N��"���6 � ��", ����� N������ "�2�� 3.�4 �����4,����., �". � ������� ���2��""��2� �3����7���1 ��������.
2��3 ���, ����� ������ ����� � ���������C��,���.� �� � ���<���. �������� �������16��1 �"���� � ��������". G�".� ��������� ������ ���<����� "� �� ����7��4 �, ���� >�������. + �������.8 ���N�2�����18 ��"�46����� � Windows ���2��""� ��������� ���2��""��2� �3����7���1 �������� ����"���7���� ������1�� ��,"� ����4 �3��-���1 �, �����2� ��"�46���� � >������� ��1 ����7���1 ��".8 ��������8 �����< ���<�����.
+ �������� ��������� ���2��"". �.3����� ����"��� #�*��� %����� �� ��1 ��������� ���<����� PCL 5e, PCL 6 � PS. +.3����� .�#���*��� %����� �� ��1 ��������� ���4�� ���3��".8 ���2��"" ��� � ��" ���7��, ���� +. 1��1����4 ��"�����������" ����. +.3����� ,������0��� %����� �� ��1 ��������� ���4�� ���<���� PCL 6, �3����7���6-�2� ������.� ��,"� ����� ��7���.
PCL 5e PCL 6 PS1
1.R��<��� �������� PostScript (PS)
Windows 95 ✓ ✓ ✓
Windows 98 ✓ ✓ ✓
Windows Me2
2.Microsoft® Windows® Millennium Edition
✓ ✓ ✓
Windows NT® 4.0 ✓ ✓ ✓
Windows 2000 ✓ ✓ ✓
Windows XP ✓ ✓ ✓
!�"�46��� Macintosh w�<�. PPD ���67��. � ��"����� �������� (���. 22).
18 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
2���������0��� ���3 ���C��,���.� �� � ���<���. �������� "� �� ����7��4, �.2��,�� �8 �, >�������� ��� ,������� ������,�����.� ��"�����< HP �������.� �����. ��� ��� 3. ������ ��. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
• R��<��� �������� PCL/PCL 6 ��1 OS/2*.
• R��<��� �������� PS ��1 OS/2*.• AutoCAD™ (���<��� �������� ��1 Windows, ���"����".< �
������< 15, ������� �� �� ��"����-�����. R��<��� �������� ��1 ������ 14 ������� �� �"���� � ���<����"� ��7��� ��1 �������� HP LaserJet 5100 (http://www.hp.com/lj5100).)
*R��<���. ��1 OS/2 ��� � �������16��1 ��"�����< IBM �"���� � OS/2.
/����*���� E��� ���3��"�2� ���<���� �������� ��� �� ��"����-����� ��� �� �� ���,�� � ���" ������, ������4�� ��������7�.� ����� ���������< ���2��"". ��� N�<�. "ReadMe", 7��3. ���������4, �3����7���6� �� ��� ������ �� ��������. + ��������" ���7��, �3�������4 � �,2��������6 ���2��""��2� �3����7���1 ��� � �2� ������346���� � ,������" � �������� ���<���� ��1 ��������.
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 19
/���������� �#����*���� ��� Windows
R�1 ��������� ���2��""��2� �3����7���1 HP �����4,�<�� ����"���. #�*��� %����� �� ��� .�#���*��� %����� ��. (+ ���" ���7�� ��������������1 ������4�� ���<����� ��������. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 18.)
/����*���� C��,���� ��1 ��"������������ ����. E��� ������� �����67�� � ����, �� ����� ��7���" ��7��� �� ��� �� 3.�4 ����N�2�������� ��1 ���< ���� � �����4,������" ������. HP Web Jetadmin ��� ����3��2� ������2� ���2��""��2� �3����7���1. (G". ����������� �� ��7��� ��3��..)
2���%� � ���3 ��% �������� ��� WindowsR�1 ,�����1 ���N�2������ ���<���� �3�������4 � ��"� ����" �, �����6-�8 �����3��:
����������� �������
.�������� ��������� ��������� ( ���������3 ���������)
��������� ��������� �� %���*���-(��� ��� ���������3)
Windows 95, Windows 98 � Windows Me
+ "��6 Y�3� -������� �� ������ /�*��0, � ,���" �� ������ L�����3�� ��� � �3�� �. (!�������.� ��<����1 � ��<�������4����� "�2�� 3.�4 ��,�."�; �������.< "���� �3��-���1 � ���<���� 1��1���1 ���3���� �3-�".)
@� "��� ������ /%��, �.3����� L�����3��, � ,���" /�������. �������� �����< ������< ".5� �� ,��7�� �������� � �.3����� � �3�� �.
Windows NT 4.0 + "��6 Y�3� -������� �� ������ /�*��0, � ,���" �� ������ L�����3�� ��� � �3�� �. (!�������.� ��<����1 � ��<�������4����� "�2�� 3.�4 ��,�."�; �������.< "���� �3��-���1 � ���<���� 1��1���1 ���3���� �3-�".)
@� "��� ������ /%��, �.3����� L�����3��, � ,���" /�������. �������� �����< ������< ".5� �� ,��7�� �������� � �.3����� /�������� ���%����� �� %���*���- ��� � �3�� �.
Windows 2000 + "��6 Y�3� -������� �� ������ /�*��0, � ,���" �� ������ L�����3�� ��� � �3�� �. (!�������.� ��<����1 � ��<�������4����� "�2�� 3.�4 ��,�."�; �������.< "���� �3��-���1 � ���<���� 1��1���1 ���3���� �3-�".)
@� "��� ������ /%��, �.3����� L�����3��, � ,���" /�������. �������� �����< ������< ".5� �� ,��7�� �������� � �.3����� L�����3�� ��*��� ��� � �3�� �.
20 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
/����*���� 9���"���., �����������.� � ���<���� �������� � ���������< ���2��""�, �����������16� ����"���. ������ ���������1. (9���"���. ���������< ���2��"". �����������16� ����"���. ���<���� ��������.)
.�#����� ���3 ��, ���#���� �������8�3 ���
.���� �����#�����3+.3����� ���<��� �������� � ������������ � ��", ��� �����4,����1 �������.
• >����4,�<�� ���<��� �������� PCL 6, 7��3. � �����< "��� �����4,����4 ��,"� ����� ��������. R��<��� PCL 6 1��1���1 ����"�����".", ���� �� ���3����1 �3�����1 ���"����"���4 � �����"� �����1"� ���<����� PCL � ����5�����6-�"� "����1"� ���������.
• 9��4,�<���4 ���<����" PCL 5e, ���� +. 8�����, 7��3. �����7���� 3.�� ��8� � �� �����7����, ����7��".� ��� �����4,������ ��� ��8 "�����< ���������. @������.� N������ � �����" ���<���� ���������.. (@� �����4,�<�� �������1�".< � ����." ��������" ���<��� PCL 5e ��1 3���� ����.8 "�����< ���������.)
• >����4,�<�� ���<��� PS, 7��3. �3����7��4 ���"����"���4 � PostScript 3. @������.� N������ � �����" ���<���� ���������..
9������ ����"���7���� ������67����1 "� �� 1,.��"� PS � PCL.
���� �� ��� ���3 ��� ��������!� �.< ���<��� �������� �"��� ������7�.� ����, �����.� "�2�� 3.�4 �.,���. ����" �� ���1 ������ "G������", �����5� "F1" ��� ������ � ����������4�." ,����" � ���8��" �����" �2�� ���� ���<���� �������� (� ,�����"���� �� �����4,��"�< ������ �����������< �����". Windows). @� ���8 ������8 ������� ���������1 �����3��1 ��N��"���1 �3 �����������" ���<���� ��������. G������ ���<���� �������� �� ��1,��� �� �������< ���������< ���2��""..
Windows XP + "��6 Y�3� -������� �� ������ /�*��0, � ,���" �� ������ L�����3�� ��� � �3�� �. (!�������.� ��<����1 � ��<�������4����� "�2�� 3.�4 ��,�."�; �������.< "���� �3��-���1 � ���<���� 1��1���1 ���3���� �3-�".)
@� "��� ������ /%��, �.3����� /������� � �����. �������� �����< ������< ".5� �� ,��7�� �������� � �.3����� � �3�� �.
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 21
/���������� �#����*���� ��� ����0-���� Macintosh
Y�3�� �������� �������� PS (PPD)+ ��7������ � ���<����" �������� LaserWriter N�<�. PPD �3����7���6� ������ �����4,������ N���������4�.8 ��,"� �����< ���������2� �������� � �3"�� ����."� "� �� ��"�46����" � ��������". 9��2��""� ��1 ��������� N�<��� PPD � ���2�2� ���2��""��2� �3����7���1 �������1���1 �� ��"����-�����. >����4,�<�� ���<��� �������� LaserWriter, �����.< �8���� � ��"����� �������� ��"�46����. (R��<��� LaserWriter ��� � �������1���1 ��"�����< Apple.)
Print Dialog Extensions (PDEs) (���0�� Mac OS X)PDE — ��� ����������4�.� "�����, �����.� �3����7���6� ������ � ����" N�����1" ��������, ��� 7���� ����<, ���8�������11 ��7��4 � ����"���. ��7�����. 9��2��""� ��������� "�����< PDE ��8�����1 �� ��"����-�����.
'������ HP LaserJet UtilityC������ HP LaserJet �3����7����� ���������� N�����1"�, �����.� ���������6� � ���<����. �����. � �������"� ��-�������� �3��27�6� �.3�� ����"����� �������� �� ��"�46���� Macintosh. 9��4,�<���4 �������< HP LaserJet ��1 �.�������1 �����6-�8 �������<:
• @�����<�� �������4�.8 ���3-���< �� ������ ���������1 ��������.
• 9��������� �������� �"���, ����1,�� �����2� �"��� � �����������< ,��� ����, �.2��,�� � ������� N�<��� � 5��N���, � ��� � �,"������ "��2�8 ����"����� ��7���.
• S�����1 �����1 ��1 ��������.
• O��������� � ��"�46���� N�����< �� ������ ���������1 �������� ��1 ���������-���1 ������������������2� �������. (G". ������� �� ���2��""��"� �3����7���6 ��������.)
22 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
HP Web Jetadmin+.2��,��� HP Web Jetadmin � web-������� HP (http://www.hp.com/cposupport/software.html). ��� ���2��""��� �3����7���� �� ������ web ��1 ��"�������������1 ���<���� ��� �� 3.�4 ����������� �� �������. 9����� ���6��1 �����6-�� �����".:
• Windows 95
• Windows 98• Windows Me
• Windows NT
• Windows 2000• Windows XP
• HP-UX*
• OS/2**9��2��""��2� �3����7���1 ��1 ���8 �����" ��� �� ��"����-�����, �������1�"�" �"���� � ��������", �� ��� "� �� 3.�4 ����7��� 7���, >�������. 9�� ���������� ������� � >�������� ��1 ����7���1 �����2� ���2��""��2� �3����7���1 �3�������4 � ��������� � ��"���"� ����N���� ��� 3. ������ ��, �����.< �������1���1 �"���� � ��������".
/���������� �#����*���� ��� Linux
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ �� Linux � �������� �". �������� HP � ������ �� Linux: http://hp.sourceforge.net/.
RUWW 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� 23
24 2���� 1: A�����.� �������1 � �������� RUWW
2"�#��� � ���������
#���+ ���< 2���� ����.��6��1 ���� ��� �%����� ��*���, ����� ���:
• +.3�� �.8����2� ������.
• S�2��,�� ������.
• 9�7��4 �� �3��8 �������8 3�"�2� � �����4,������" ����������4��2� "����1 ���8��������< ��7���.
• 9�7��4 �� �������4��< 3�"�2�, ����< ��� N��"���.� 3����� � �������..
+ ���< 2���� �����������. ��� � �������.� ����������0��� �%����� ��*���, �����.� ��,���16� � �����< "��� �����4,����4 ����"�-����� ��������. ��� N������ 1��16��1 "����������4�."�", ������4�� ��1 �8 �����4,�����1 ���38���"� �,"������ ����"����� � ��������.8 ���2��""�8, ���<���� �������� ��� ������ ���������1 ��������.
• R��<��� �������� ��,���1�� �.����1�4 �����6-�� ��<����1:
• ��,�����4 "2����.� ��3��.", � �����.8 8������1 ��N��"���1 � ������<�� �������� ��1 ��,��7�.8 ����� ,�����< �� ��7��4;
• ��7����4 �������. � N����."� �,�3�� ���1"�;
• ��7����4 �����6 �������� ����"���� �� 3�"�2�, ����7��< �� ��<, ������1 �����4,����1 ��1 ��7��� �����4�.8 ������� ����"����;
• ��7����4 ������4�� ������� �� ����" ����� 3�"�2�;• ��8���1�4, �.����1�4 ,�����1 3.����< �����, ,�����1
���������. � 8������1.
(G". ">����4,������ N�����< � ���<���� ��������" �� ���. 55.)
• =���� 1 "� �� �����4,����4 ��,��7�."� �����3�"�. G". "G������4�.� �������� ��� ��3��� � �����" 1" �� ���. 57.
• E��� +. 7���� �����4,���� ������4�� ����� 3�"�2� ��� ���� ������� �����4,����1 ���"����� � ���2�"� ���4,������1"�, ���������1<�� ,�����1 � ,�����"���� �� ���� � ��,"��� 3�"�2�, 7��3. ����"���. ���2�� ��7������4 �� 3�"�2� �� ��2� ���� � ��,"���. G". "9�7��4 �� ����" � ��,"���" 3�"�2�" �� ���. 59.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 25
.�#�� �������� ������
9������ ����-�� ���"1 �.8���."� ������"�: ,����" � ���8��". R�1 ��3��. � ���8��" �.8���." ������" �3������4 � ��", 7�� ,����< �.8����< ����� ,���.�. R�1 �����4,�����1 ,����2� �.8����2� ������ �����<�� �2�.
+ �������������< �� � ��3���� ����,��. "���"��4�.< � "����"��4�.< ��,"�� 3�"�2�, �����.< ������ ������1 �.8���."� ������"�.
"�����������• E��� � �������6-�< �, ���8��2� �.8����2� ������ 3�"�2�<
���4 �����-��3� ���3��"., �����"�� 7��,"����� ����7������, �����3�<�� �.������4 ��7��4 � �.����" ����"���� � ,����< �.8����< �����.
• +� �,3� ���� ,������ 3�"�2� �� ������� ����.���4 � ,���.���4 ,����< �.8����< ����� �� ���"1 ��7���.
• @� �.����1<�� ��7��4 �� ��������8, �����<��8, 3�"�2� 5�����< 3���� 297 "", ��3��45�8 �����8 3�"�2� ������������2� ��,"���, ��7���.8 ����.���8, �����< ��� ������< 3�"�2� � �.����" �����7������2� "�������� � ���8��< �.8����< �����.
• 9�� �.�������� ��7��� �� ������ ������ 3��45�2� ��,"��� ���� ��1 3�"�2� �� ���8��" �.8����" ������ ����1������� �.������6 3�"�2� �, ��������.
.�����3 ������3 ����� N����3 ������3 �����
U����� A� 3,9 �� 11,7 �6<"�� 5�����<
(�� 100 �� 297 "" 5�����<)
A� 3 �� 12,28 �6<"�� 5�����<
(�� 76 �� 321 "" 5�����<)
R���� A� 5 �� 18,5 �6<"�� �����<(�� 127 �� 470 "" �����<)
26 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
/�*��0 � � ���� ���%����� �����3 ������3 �����
+ ���8��" �.8����" ������ 3�"�2� �����.�����1 ������< �������< ����8, � ������4��" ���1���. +��8��< �.8����< ����� �����4,����1 ��� �.�������� 3��45������ ,�����< �� ��7��4 � ����"�������1 � �����6-�8 ���7�18:
• ��� ������.���< ��7��� ����"����� �3z�"�" 3���� 50 ������;
• ��� ��7��� �� ���,��7�.8 ������8.
"��. 6 .�����3 ������3 �����
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 27
/�*��0 � � ���� ���%����� �����3 ������3 �����
R���"���., �������".� � �������, ���2�� �.���1��1 7���, ,����< �.8����< �����, ���� �� ����.�. O�"�2� �.8���� �, �������� ������< �������< ����8; ���7�" �������11 �������� ���,.�����1 ����8�.
R�1 ����.��1 ,����2� �.8����2� ������ ��,4"����4 ,� ����1���, ������� ����6 ����8� ������, � ���1���� ����� ���,. +.����4�� �����6 �����6 ���5������1, ,���" �����<�� �����6 �����6, ���� �� ��.
9�7��4 �, ����� 1 � ,����< ����� �3����7����� ���3���� ��1"�� ���8� ����� 3�"�2�. A���.��� ,����2� �.8����2� ������ "� �� ���75��4 ��7����� ��7���, ���� �.����1���1 ��7��4 ��:
• ��������8;
• �����<��8;• 3�"�2� 5�����< 3���� 297 "" ��� "���� 100 "";
• "���N��"����< ������������< 3�"�2�;
• ��7���.8 ����.���8;• 3�"�2� ��������46 "���� 60 2/"2 ��� 3���� 105 2/"2.
/����*���� A���.��� ,����2� �.8����2� ������ �������� � ����67���6 ����������4��2� "����1 ���8��������< ��7��� (���� �� ����������) � ���8��2� �.8����2� ������.
"��. 7 N����3 ������3 �����
28 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
"��%���� �� %���� ��� #%����
9�� �.�������� ��7��� �� ������ ������ 3��45�2� ��,"��� ���� ��1 3�"�2� �� ���8��" �.8����" ������ ����1������� �.������6 3�"�2� �, ��������.
1 @� "��� � ������ ����� ��1 3�"�2�, 7��3. �2� ��,3���������4.
2 +.�1���� �� ����� ���� ��1 3�"�2�.
3 9����"��� ����8 ���<�66 �����6.
4 A���2�����<�� ���� � ������������ � �� �." ��,"���" 3�"�2�.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 29
N���%��� ����� 1
/����*����+� �,3� ���� ,������ 3�"�2� �� ,�2�� �<�� 3�"�2� � ����� �� ���"1 �.�������1 ��7���.
=���� 1 1��1���1 "��2������." �����", ������,��7���." ��1 ��,��7�.8 ����� 3�"�2�, � �"���� ��1 ��,"�-���1 � ��" �� 100 ������ 3�"�2�, 10 ��������� ��� 20 ������ �.8 �����7��. + �����6 �7����4 ��������" ,�3������1 3�"�2� �, ����� 1. R�1 ����7���1 ��N��"���� �3 �,"������ ���< ������<�� �". ���. 57. A ������ ����".8 N��"���8 3�"�2� �". ���. A-4.
1 A����<�� ����� 1 � �.����4�� ���5������4 �����.
2 E��� ,�2�� ��".< "������� ������� 229 "", ������� ��� � ����.�4 �����6 �����6 ���5������1.
3 0�,����4�� 3����.� �������16-�� 3�"�2� �� ���3��"�6 5�����.
4 S�2��,��� 3�"�2� � ����� 1. C3������4 � ��", 7�� 3�"�2� ��� ��� ��� �������"� � �.�����"� �������16-�8. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������4��< ���������� �". ���. 41.
• @����"��, 3�"�2� N��"���� A4, A5, Executive � B5 ������� ,�2�� ��4 ������< ���"��< ������ �� ����������6 � ��������.
• O�"�2� ���2�8 N��"���� ������� ,�2�� ��4 �������< ���"��< ������.
5 C3������4 � ��", 7�� �������16-�� ���2� ��54 ����6��1 3�"�2�, �� �� �2�3�6� ��.
30 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
N���%��� ����� 2
9��������.� �� � ���������� �����1��1 � ,�2��,�� ����� 2 ��� ����������4��2� ����� �� 250 ������. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 N��"���8 3�"�2� �". ���. A-5.
/����*����+� �,3� ���� ,������ 3�"�2� �� ,�2�� �<�� 3�"�2� � ����� �� ���"1 �.�������1 ��7���.
1 9������46 �.��-��� ����� �, ��������. 9����"��� ��.5�� �����.
2 9�������� ��2��1��� 5���. � ����� ����" �3��,�", 7��3. ��������" �7��.����1 ������4�.< N��"�� 3�"�2�. G ��"�-46 ������67����1 "� �� ����7��4 ������ � ���5������"� ��3��� N��"����. E��� ��2��1��� 5���. ���������� ��������4��, ��1����1 ���3-���� �3 �5�3��.
/����*����C�������� ��2��1���� 5���. ���1�� �� ������<�� ���7���� ��������. A����� ��� �� ��2������� ���� ���� �������16-�8 3�"�2� � �����.
3 C3������4, 7�� ������<�� ��,"���� �������. �������6� � N��"���" ,�2�� ����< 3�"�2�; � ��������" ���7�� "� �� ��,������4 ,�"1��� 3�"�2� ��� ���2�� ���3��"..
4 @�������� ,����< ����< �2����7����4 � �������< ������ ����� � ����������� �2�.
/���������� �� ����%-8�3 ��������.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 31
5 A���2�����<�� ,����< �2����7����4 � ������������ � ��,"���" 3�"�2�. G��2�� �������� �2����7����4 � �������< ������ �����, �����4�� ��� �������8 �.����� (A) � �����������6-�� ��������1. C��������� �2����7����4 � ��������4��" ���� ����, ������� �� -��7�� �������4�.< �.���� (O).
@������16-�� � �2����7����� 3�"�2� ��� �. 3.�4 ���2�� ������4�� ����������. � ����� (�� � ��1 3�"�2� N��"���� 11 �� 17 ��� A3).
6 A���2�����<�� ���� ���� 3����.8 �������16-�8 � ������������ � ��,"���" 3�"�2�.
7 S�2��,��� 3�"�2� � �����. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������4��< ���������� �". ���. 41.
8 C3������4, 7�� 3�"�2� �� �� � ����� �����, �������1 ������< �����8����� ���"� 7��.�4"1 �2��"� � �������� ��� �.����. �� �������16-�8.
9 S����<�� ��.5�� �����. S�����4�� ����� ��,�� � �������.
/����*����E��� ���38���"� �.������4 ��7��4 �� ���� � ��,"��� 3�"�2�, ���,���." � ���<���� ��������, ����N�2�����<�� ����"���. ����� � ������ ���������1 �������� � ������������ � ����" 3�"�2�, ,�2�� ����< � �� �.< �, ������ (���. 59).
+�
�
32 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
N���%��� ����� �� 500 ����� (����������0��)
9�����������.� ����� ���������� ����6��1 ,�2��,�� 3�"�2� ����������2� ��,"��� � ����� �� 500 ������ (����������4��). R�1 ����7���1 ��N��"���� � N��"���8 3�"�2� �". ���. A-6. A ,�2��,�� 3�"�2� ������������2� N��"��� �". ���. 48.
/����*����+� �,3� ���� ,������ 3�"�2� �� ,�2�� �<�� 3�"�2� � ����� �� ���"1 �.�������1 ��7���.
1 +.����4�� ����� �������46 �, �������� � ������4�� �2� �� ������6 �����8����4.
2 @������� �� N�������, ������� ���.< �� �3������< ������� ,����2� �2����7����1 3�"�2�. 9�����4�� �2����7����4 �� ������1���, �����������6-�� �� ��"� ��,"��� 3�"�2�.
3 G� "��� N������� �� ���5��< ������� ����< �������16-�< � ��������4�� ���.� � ����.� �������16-�� ���, 7��3. ��� ��������������� 5����� 3�"�2�. @������16-�� ��� �. �����4�1 3�"�2�, �� �� �2�3��4 ��.
4 S�2��,��� 3�"�2� � �����. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������4��< ���������� �". ���. 41.
5 C3������4, 7�� 3�"�2� �� �� � ����� �����, �������1 ������< �����8����� ���"� 7��.�4"1 �2��"� � �������� ��� �.����. �� �������16-�8.
/���������� �� ����%-8�3 ��������.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 33
6a E��� ����� �������46 ,�2�� �� "��������" ��1 ��7���, ����<���� � ��<����6 6O. + ��������" ���7�� �.������� ��<����� 7.
6b A���2�����<�� ������4 ���1 ���1, �����7�� ��� �"��45�� �� ����" �3��,�", 7��3 ��� ��������������� ��"����, ���3�� ��"�"� � ���� ���������� ���1 ���1.
7 R�1 ���������-���1 ,������ ��������� ��2��1��� 5���. � ����� ����" �3��,�", 7��3. ��������" �7��.����1 ������4�.< ��,"�� 3�"�2�. G ��"�-46 ������67����1 "� �� ����7��4 ������ � ���5������"� ��3��� N��"����. E��� ��2��1��� 5���. ���������� ��������4��, ��1����1 ���3-���� �3 �5�3��.
8 S�����4�� ����� � �������.
/����*����E��� ���38���"� �.������4 ��7��4 �� ���� � ��,"��� 3�"�2�, ���,���." � ���<���� ��������, ����N�2�����<�� ����"���. ����� � ������ ���������1 �������� � ������������ � ����" 3�"�2�, ,�2�� ����< � �� �.< �, ������ (���. 59).
34 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
/�*��0 �� �#��� �������� #%���� (����������0��� %����3�� � � %���������3 ��*���)
9������ "� �� ����"���7���� ��7����4 �� �3��8 �������8 �����, ���� �����4,����1 ����������4�.< "����4 ���8��������< ��7��� (�������). D���1 ��7��4 ��,.�����1 ���������<. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ,���,� ����������4�.8 �����<��� �". ���. 9.
/����*���� A ��", ��� ����,�����4 �����6 ��������� � ������<�� "����1 ���8��������< ��7���, �". �����2��"�6 � ��"� ����"������6. R�1 �.�������1 ���8��������< ��7��� "� �� �����3����4�1 ��������� ����������4��< ��"1�� (���. +-1).
J����4 ���8��������< ��7��� ������ ����� ���������.� N��"��. 3�"�2� �� 148 �� 210 "" �� 297 �� 432 "".
9��N����������1 3�"�2� ��� �� �������4�1 ���������< ��� ���8��������< ��7��� (���. 46).
"��. 8 /������ � ����������0��� ���%��� � %���������3 ��*���
N����� ������ ���%��
� %���������3 ��*���
N����� � ���� ���%��
� %���������3 ��*���
��� ���� ���%��
� %���������3 ��*���
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 35
"����������� �� ��������- � %���������3 ��*���
.������� @� ��7���<�� �� �3��8 �������8 �������, ���,��7�.8 ������, ���������, ���4�� ��� ������ 3�"�2� ��������46 3���� 105 2/"2. ��� "� �� �������� � ����� ����6 �������� � ,����� 3�"�2�.
+� �,3� ���� N�,�7����< ����". ��� ����� ����1 �������� �� �����"�<�� ������� � �����������." �� ��" "�����" ���8��������< ��7���. 9�� �� 7�" ��������� ������� �� ����� "����, �������� �� ��2� "����4 ���8��������< ��7��� � ����������4�.� �����.
• +�,"� ��, 7�� ��1 �����,������1 "����1 ���8��������< ��7��� +�" �����3����1 ����N�2��������4 �����������6-�" �3��,�" ���<��� ��������. (G". ������� �� ���2��""��"� �3����7���6 �������� ��1 ����7���1 �����3��< ��N��"����.)
• R�1 ��7��� �� �3��8 �������8 ����� �.3����� �����������6-�< ����"��� � ���������< ���2��""� ��� � ���<���� ��������. (G". ������� �� ���2��""��"� �3����7���6 ��������.)
• E��� � ���<���� �������� ����������� ���� ����"���, ���������� ��1 ����"���� �������� � "��6 ��3��. � 3�"�2�< � ������ ���������1 �������� �����6-�� ,��7����: �����������. !��"� ��2�, � "��6 ��3��. � 3�"�2�< ,���<�� 3��56����� ����4 ������2� ��� �������2� ���1. (R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 39.)
• C3������4 � ��", 7�� ����� 2 ���������� � �2� ��.5�� ���-���. (O�"�2� ���8���� ��� ���< ��.5��< ��� �.�������� ���8��������< ��7���.)
• S����<�� ,����< �.8����< ����� ��� �����4,������ "����1 ���8��������< ��7��� (���. 26). A���.��� ,����2� �.8����2� ������ �������� � �.��67���6 "����1.
36 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
����������� �������� �� ���%�� � %���������3 ��*���9�� �� 7�" �����"��4 �������, �31,����4�� ��������1<�� �� ��2� "����4 ���8��������< ��7���.
1 +.����4�� ,���66 �����6 "����1 ���8��������< ��7��� �, ��������.
2 9����"��� �������, ������� �2� �� "����1 ���8��������< ��7���.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 37
��������� #%���� ��� ��*��� �� �#��� �������� �����J����4 ���8��������< ��7��� ��7����� ���7��� �� �3�����< ������� �����, �����"� ���������1 N��"���.8 3������, ���N����������< 3�"�2� � ��7���.8 3������ ��� �� 3.�4 ����<, ��� ����,��� �� 0��. 9.
"��. 9 ��������� #%���� ��� ��*��� �� �#��� �������� �����
9�� �����4,������ ����� 1 ,�2��,��� ����. ������< �������< ���,.
• O�"�2� N��"��� Letter, A4, A5, Executive � B5 ,�2�� �<��, �������� �� ���8��" �������" ����" ������.
• O�"�2� ���2�2� N��"��� ,�2�� �<��, �������� �� ���8��" �������" ����" � ��������.
9�� �����4,������ ���8 ���2�8 ������ ,�2�� �<�� ��7���.< "������� ������< �������< ����8.
• O�"�2� N��"��� Letter, A4, A5, Executive � B5 ,�2�� �<��, �������� �� ���8��" �������" ����" ������.
• O�"�2� ���2�2� N��"��� ,�2�� �<��, �������� �� ���8��" �������" ����" � �����.
K���� 1 .�� ��%��� �����
38 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
.������� ������ ��� ��*��� �� �#��� �������� #%����@� � �����������. 7��.�� �������� ���������� ��� ��7���. ��� �������. "�2�� 3.�4 ,����. � ���<���� �������� ��� � ������ ���������1 �������� (���������� ���������� "��6 ��3��. � 3�"�2�< � ������ �.�� "��6 ��7���).
"��. 10 .������� ������ ��� � %���������3 ��*��� ��
1. !�� ��1 ���������1 ����4 ������2� ���1
���� ��� ���������� ,������1 � �������� �� �"��7���6 � 1��1���1 ���3���� 7���� �����4,��"." ��������" "�����, ��� ������" �� ��� ����7������� �,�3�� ���� ������������� �����������6-�< �������< ����8. G������., ��������.� ���2 � ���2�, ��� ��,������ 7���6��1 �����6-�" �3��,�": ���7��� ����8� ����,� ����1 ��������, � ,���" ����8� ����,� �����1 ��������.
2. ��43�"��1 ���������1 ����4 ������2� ���1
D���< "���� 7���� �����4,����1 � 3�82��������" �7���, ��� �3��3���� ����.8 � � ���������.8 ��3����8. >,�3�� ���� �� ��< �����< ��7����< �������. �����������. G������., ��������.� ���2 � ���2�, ��� ��,������ 7���6��1 ������.���, ����8� ����,�.
3. !�� ��1 ���������1 ����4 �������2� ���1
D���< "���� 7���� �����4,����1 � ����5��-3�������8. >,�3�� ���� �� ��< �����< ��7����< �������. �����������. G������., ��������.� ���2 � ���2�, ��� ��,������ 7���6��1 ������.���, ����8� ����,�.
4. ��43�"��1 ���������1 ����4 �������2� ���1
!� ��� ����7������� �,�3�� ���� ������������� �����������6-�< �������< ����8. G������., ��������.� ���2 � ���2�, ��� ��,������ 7���6��1 �����6-�" �3��,�": ���7��� ����8� ����,� ����1 ��������, � ,���" ����8� ����,� �����1 ��������.
4. ��0#����� ���������� ���0 ��������� ����
3. 1������ ���������� ���0
��������� ����
2. ��0#����� ����������
���0 ��������� ����
1. 1������ ���������� ���0 �������� ����
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 39
/�*��0 �� �������0��3 #%����
! �������4�." ����" 3�"�2� �����1��1 N��"���.� 3�����, 3�"�2� � ���N������< (� ��" 7����, � ���"1 ���3����"�), �������., �����<��, ���,��7�.� ������, ����.� �,�3�� ���1 � �3��,, ���������1 3�"�2�, ������ �.� �����7��, ��7���.� ����.���, 3�"�2� ������������2� N��"��� � ������1 3�"�2�.
/�*��0 �� ��������� #������, ��������� ����3 #%���� ��� ��*����� #������
9�� ��7��� �� N��"���.8 3�����8, ���N����������< 3�"�2� ��� ��7���.8 3�����8 �7��4 �� �� ������4�� �.3���4 ���������6 ��� ,�2��,�� � �����.
/����*���� 9�� �����4,������ ����������4��2� "����1 ���8��������< ��7��� ���38���"� ���3�1 ���������1 3�"�2� (���. 38).
+�,"� ��, 7�� ��1 ������4��< ���������� ���N����������< 3�"�2� �� �����3����1 ��������4 (���. 46).
9�7��4 � ��� ��< ��� ��43�"��< ���������� �3.7�� �.3������1 � ���������< ���2��""� ��� ���<���� ��������. E��� �����������6-�< ����"��� �����������, �,"����� ����"��� ���������� � "��6 ��7��� � ������ ���������1 �������� (���. O-12).
40 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
��������� #%����
"��. 11 ��������� #%���� ��� ����� 1
• O�"�2� N��"��� Letter, A4, A5, Executive � B5 ,�2�� �<��, �������� �� �������< ��1 ��7��� ����8 � ���8��" �������" ����" ������.
• O�"�2� ���2�2� N��"��� ,�2�� �<��, �������� �� �������< ��1 ��7��� ����8 � ���8��" �������" ����" � ��������.
"��. 12 ��������� #%���� ��� ��� ��%��� �����
• O�"�2� N��"��� Letter, A4, A5, Executive � B5 ,�2�� �<��, �������� �� �������< ��1 ��7��� ���, � ���8��" �������" ����" ������.
• O�"�2� ���2�2� N��"��� ,�2�� �<��, �������� �� �������< ��1 ��7��� ���, � ���8��" �������" ����" � �����.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 41
/�*��0 �� ��� �����
!������. "��2�8 ����� "� �� ��7����4 �, ����� 1. (+ ����� "� �� ��"�����4 �� 10 ���������.) 9���,�������4����4 ��7��� ,������ �� ����������� ��������. +��2�� ������1<�� �.�������� ��7��� �� ������4��8 �3��,��8 ���������, ��� �� 7�" ����3�����4 �8 � 3��45�8 ����7�����8.
• C��������� ���1 �� "���� 15 "" �� ���1 ��������.
• R�1 �������1 � "���"�"� ��,���������1 ������� ��7��4 �� ��������8 ���2�� �.����1<�� � ����7�< � ,����< �.8����< �����.
9�� ��7��� �� 3��45�" ����7����� ��������� � ������ ����������< 3�"�2� �����75�� ��7����� ��7��� "� �� 3.�4 ����7���, ���� ��7����4 ���7��� �� ����������< 3�"�2�, � ,���" �� ��������8. E��� ���38���"� ��7����4 ���7������ �� ��������8 � �� ���������.8 �����8, � "��6 ���N�2������ ������ ���������1 �������� �.3����� �� �" �������"������������������.
/"n2'/"n- @���2�� �� �����4,�<�� �������. � ����.�."� ���<��"� o2nL�n! �7�����"�, � ��� � �������., �����8����4 �����.8 ����.��
�������4�."� �������"� ��� ���2�"� �������7����"� "��������"�. ��� "� �� �������� � �.������6 �����.8��������<.
.������� !������. � ,� �"�"�, ,�"�7��"�, ���5��"�, � ���������< ���������<, � ����.�."� ���<��"� �7�����"� ��� ���2�"� �������7����"� ����.��1"� "�2�� ���4�,�� ��������4 �������.
@� �.��<���4 ��7����4 �� �3��8 �������8 ��������, ��� "� �� �.,���4 ,���� 3�"�2� � ��������4 �������.9���� ,�2��,��< ��������� �3������4 � ��", 7�� ��� �� �,�2���., �� ����� ���. � �� ��������4 "� �� ��3�<. @� ���4,�<���4 ��������"� � ���<��"� ����.��1"�, 7���������4�."� � �������6. (R�1 ����7���1 ��N��"���� �� ��8��7����" ���3�����1" � ��������" �". ���. A-12.)
42 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
N���%��� ��� ���� ����� 1
1 A����<�� ����� 1 � �.����4�� ���5������4 �����. E��� �������. ������� 229 "", ������� ��� � ����.�4 �����6 �����6 ���5������1.
2 A����<�� ,����< �.8����< ����� � �.����4�� ���5������4 �����. (��� �"��45��� ����1�����4 �,2�3���1 ��������� � ��1�����1 �������.)
3 S�2��,��� �� 10 ��������� � �������� ����� 1 �������< ��1 ��7��� ����8 � ����" � "����< �� ����������6 � �����. S�����4�� �������. � ������� ������ �� �����, �� 3�, �����1.
4 A���2�����<�� �������16-�� ���, 7��3. ��� �������4 ��7�� ���������, �� �2�3��� �8. C3������4 � ��", 7�� �������. ��� ��. ��� �.�����"� �� �������16-�8.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 43
/�*��0 �� �����3���
>����4,�<�� ���4�� �����<��, ����"��������.� ��1 ��,���.8 ���������. @����<�� ��,��7��< ���-��. � �����<��, �����.� �� �����.��6��1 �����, "�2�� ��75� ��7����4�1 � ���������" ���� ����. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� �� ���������< 3�"�2� �". ���. 46. C3������4, 7�� �����<�� ����7�6� ���3�����1" � �����4,��"�"� �8����"� ����� (���. A-11).
.� ������ �����0 ����%-8��:
• S�2�� ��4 �� 50 ������ � �����<��"� � ����� 1 ��� �� 50 �� 100 ������ � ���2�� �����.
• R�1 ������4��< ���������� ������� ��� ��7��� �� �����<��8 �". ���. 41.
• 9����3�<�� ����.�4 ,����< �.8����< ����� (���. 28) �� �,3� ���� ����7�����1 ������� � ���2�8 ��N�����.
"��. 13 /�*��0 �� �����3���
L� ����3�� ����%-8���:
.������� @���3�6����� ���8 ���,���< "� �� �������� � ����� ����6 ��������.
• @� ,�2�� �<�� ����� �� �����, ��� ��� �����<�� �1 ���� 3�"�2�.
• @� ���4,�<���4 �����<��"�, �����.� ��������6��1 �� ����� ��, �"��-��. ��� ����"-��3��4 �3��,�" ����� ���..
• @� �����4,�<�� �����<�� � ����.�."� �7�����"� ���<��< �����.. (@����<�� ��� �. �������46 ,���.���4 �����8����4 �����., �� ������11 ����.�.8 �7������.)
44 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
• @��4,1 ���� � �� � ���� ������� ���2��1�4 7���, ������� ������4�� ��,. !��<��1 �����8����4 �����<�� ����7����� ���4�� �� ����������� ���8� ����� 7���, �������.
• @� ��7���<�� �� �3��8 �������8 �����<��.
/�*��0 �� ������*��� �������
9��4,�<���4 ���4�� ���,��7�."� ������"�, ����"��������."� ��1 ��,���.8 ���������. R�1 ����7���1 ��N��"���� �� ��8��7����" ���3�����1" � ���,��7�." ������" �". ���. A-11.
• S�2�� �<�� ���,��7�.� ������ � ����� 1, �������� �8 ������< �������< ��1 ��7��� ����8 � ���8��" �������" ����" ������.
• +� �,3� ���� ����2���� ��� ���������1 ������ ���4,�<���4 ���8��" �.8���." ������". R�1 ���2� ,����<�� ,����< �.8����< ����� (���. 27). +.��"�<�� ����7������6 ������ �, �.8����2� ������ ����� ��", ��� ��7����4 �7������6 ������.
• +.��� ���,��7�.� ������ �, ��������, ������� �8 �� ������6 �����8����4 ��1 �8�� ����1.
"��. 14 /�*��0 �� ������*��� �������
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 45
/�*��0 �� �� ���%��3 #%����
9�������" "� �� �.����1�4�1 ��7��4 �� 3�"�2� N��"���� Letter, A4, A5, Executive � B5 (JIS) � ���������< ���������� (�������" ����" ������) �, ����� 1. 9�7��4 �� ���������< 3�"�2� N��"��� Letter � A4 "� �� �.����1�4�1 �, ����� �� 500 ������. 9�7��4 �� ���������< 3�"�2� �.����1���1 "��������. 9��8� ����� 3�"�2� �����8���� 3���� 2����� � ���������" ���� ��1 �������.8 ����� "���������, ����8, ��� ���N����������1 3�"�2� (���3���� ��� �.�������� ���8��������< ��7��� � ��"�-46 ����������4��2� "����1) ��� �����<��, �����.� �� �����.��6��1 ����� � ������.
K���� 1:
1 + "��6 ��3��. � 3�"�2�< ������ ���������1 ��������" �.3����� �������������������.
2 D�� � � "��6 ��3��. � 3�"�2�< �.3����� %'/0/, (10/, (20/, $3$&0/ ��� 4520/ � ��7����� N��"��� 3�"�2� ��1 ����� 1.
3 S�2��,��� 3�"�2� �������< ��1 ��7��� ����8 � ���8��" �������" ����" �� ����������6 � ��������.
4 + ���<���� �������� ��� ���������< ���2��""� �.3����� �����������6-�< N��"�� 3�"�2�, ���, �����.< +. �.3������ �!����, � ��� ��� ����� 1.
"��. 15 /�*��0 �� �� ���%��3 #%���� �� ����� 1
46 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
K���� �� 500 ����� :
1 9�������� ��2��1��� 5���. �� �������< ������ �����, ��������� �2� � ������������ � ��,"���" 3�"�2�.
2 S�2��,��� 3�"�2� �������< ��1 ��7��� ���, � ���8��" �������" ����" �� ����������6 � �������< 7���� �����.
3 + ���<���� �������� ��� ���2��""��" �3����7���� �.3����� ��,"�� � ������� ���� ���������< 3�"�2�.
"��. 16 /�*��0 �� �� ���%��3 #%���� �� ����� �� 500 �����
/�*��0 ������ ���#������3 �#���
9���.� �,�3�� ���1, ��7����".� � �3��,, ,���"�6� ��6 ���-��4 �����, �� ����2� ���1 �� ���2�2�. R�1 ����7���1 ����2� �NN���� ���4,�<���4 3�"�2�< 3��45�2� ��,"���, � ,���" �3�� 4�� �,�3�� ���� �� ���1".
.������� @���2�� �� ��7���<�� �� ���1 3�"�2�. ��� �������� � �����������6 ������ ������ ��������, 7�� "� �� �����1�4 �� ��7����� ��7��� � �������� � ����� ����1" ��������. +.����1<�� ��7��4 �� 3�"�2� ��,"���" �� 3���� 312 �� 470 "", ������11 ��1 ���8 7��.��8 ������ ���1 ��,"���" �� "���� 2 "".
/����*���� E��� 5����� 3�"�2� 3���� 297 "", ���2�� ���4,�<���4 ,����" �.8���." ������". @� �.����1<�� ���8�������66 ��7��4 � ��"�-46 ����������4��2� "����1 �� 3�"�2� ����2� ��,"���.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 47
/�*��0 �� ��*�� �� ���������, #%���� �������������� ������� � �����3 ���������
O�"�2� ������������2� N��"��� "� �� �������4�1 �, ����� 1 ��� ����������4��2� ����� �� 500 ������. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��8��7����8 ���3�����18 � 3�"�2� �". ���. A-2.
J����"��4��1 ��������4 3�"�2� �������1�� 199 2/"2 ��1 ����� 1 � 105 2/"2 ��1 ����� �� 500 ������.
/����*���� A7��4 ������1 3�"�2�, � ��� � 3�"�2� �7��4 3��45�2� ��� �7��4 "����4��2� ������������2� N��"��� ��� �� �������4�1 �, ����� 1 � ,����< �.8����< �����. A����<�� ,����< �.8����< ����� ��1 �2� �����4,�����1 (���. 28).
A������"���� "� �� �����4,����4�1 ���4�� ���� �����������.< N��"��, ,�����.< � ������ ���������1 ��������. @� ,�2�� �<�� � ������� 3��45� ����2� ���� 3�"�2� ������������2� N��"���.
9�� �.�������� 3��45�2� �3z�"� ��7���.8 ��3�� �� "�������� "���2� � �,��2� N��"��� � ����������< 3�"�2� �����75�� ��7����� ��7��� "� �� 3.�4 ����7���, ���� ��7����4 ���7��� �� ����������< 3�"�2�, � ,���" �� ��3��45�" � �,��" "��������. E��� ���38���"� ��7����4 ���7������ �� ��3��45�" � �,��" "�������� � �� ���������.8 �����8, �.3����� �� �" �������"������������������ � "��6 ���N�2������ ��������.
R�1 ����7���1 ��N��"���� � �.3��� �����������.8 ��,"���� 3�"�2� �". ���. 52.
K���� ,������0��3 ������ ,�������0��3 ������
=���� 1 3 �� 5 �6<"�� (76 �� 127 "")
12,28 �� 18,5 �6<"��(312 �� 470 "")
R���������4�.< ����� �� 500 ������
5,8 �� 8,2 �6<"� (148 �� 210 "")
11,7 �� 16,5 �6<"��(297 �� 419 "") �K�11 x 17 �6<"��(280 �� 432 "")
48 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
N���%��� #%���� �������������� ������� ����� �� 500 �����
9��������.� �� � ���������� �����1��1 � ,�2��,�� 3�"�2� ������������2� N��"��� � ����� �� 500 ������ (����������4��). R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 N��"���8 3�"�2� �". ���. A-6. A ,�2��,�� 3�"�2� ������������2� N��"��� �". ���. 33.
/����*����+� �,3� ���� ,������ 3�"�2� �� ,�2�� �<�� 3�"�2� � ����� �� ���"1 �.�������1 ��7���.
1 +.����4�� ����� �������46 �, �������� � ������4�� �2� �� ������6 �����8����4.
2 S�2��,��� 3�"�2� � �����.
3 @������� �� N�������, ������� ���.< �� �3�����< ������� ,����2� �2����7����1 3�"�2�. 9�����4�� ,����< �2����7����4 � ���"�� ����� 3�"�2�. 9������� �2�. ����� 3�"�2� ��� �. ��8����4�1 �� ������ ��"���� �� �.�����8 3����.8 �������16-�8.
4 G� "��� N������� �� ���5��< ������� ����< �������16-�< � ��������4�� ���.� � ����.� �������16-�� ���, 7��3. ��� ��������������� 5����� 3�"�2�. 9������� �2�. ����� 3�"�2� ��� �. ��8����4�1 ��� �.�����"� �� �������16-�8, � ���1 3�"�2� ��� �. 3.�4 �� ������ ��"���� �� ���8 �.�����8. @������16-�� ��� �. �����4�1 3�"�2�, �� �� �2�3��4 ��.
5 C3������4, 7�� 3�"�2� �� �� � ����� �����, �������1 ������< �����8����� ���"� 7��.�4"1 �2��"� � �������� ��� �.����. �� �������16-�8.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 49
/���������� �� ����%-8�3 ��������.
50 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
6a E��� ����� �������46 ,�2�� �� "��������" ��1 ��7���, ����<���� � ��<����6 6O. + ��������" ���7�� �.������� ��<����� 7.
6b A���2�����<�� ������4 ���1 ���1, �����7�� ��� �"��45�� �� ����" �3��,�", 7��3 ��� ��������������� ��"����, ���3�� ��"�"� � ���� ���������� ���1 ���1.
7 +� �,3� ���� ,�"1��1 3�"�2� ���������� ��2��1��� 5���. � ���� ���� L�����������3. G ��"�-46 ������67����1 "� �� ����7��4 ������ � ���5������"� ��3��� N��"����. E��� ��2��1��� 5���. ���������� ��������4��, ��1����1 ���3-���� �3 �5�3��.
8 S�����4�� ����� � �������.
/����*����E��� ���38���"� �.������4 ��7��4 �� ���� � ��,"��� 3�"�2�, ���,���." � ���<���� ��������, ����N�2�����<�� ����"���. ����� � ������ ���������1 �������� � ������������ � ����" 3�"�2�, ,�2�� ����< � �� �.< �, ������ (���. 59).
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 51
�����%���� �� ��*��� �� #%���� �������������� �������• @� �.��<���4 ��7����4 �� 3�"�2� 5�����< "��45� 76 "" �
�����< 3��45� 127 "".
• C��������� ���1 �� "���� 4,23 "" �� ����� �����.
'����� �� ������� ������������3 #%����E��� ,�2�� ��� ������������1 3�"�2�, �� ��,"��. "�2�� 3.�4 ,����. � ���������< ���2��""� (������7�����4�.< "����), ���<���� �������� � ������ ���������1 ��������.
/����*���� +�� ����"���., �����������.� � ���<���� �������� � ���������< ���2��""� (,� ����67����" ���N�2���������1 ��,"���� ������������< 3�"�2�), �����������16� ����"���., �����������.� � ������ ���������1. (9���"���. ���������< ���2��"". �����������16� ����"���. ���<���� ��������.) E��� �����4,����1 ���<��� PCL 5e ��� ���� ������������1 3�"�2� ,�2�� ����1 �����." ����" ������ (����4 ��� X ������� 7�" ����4 ��� Y), ����"���. ������� ������������4 � ��"�-46 ������ ���������1.
52 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
"��. 17 /�*��0 �� #%���� �������������� �������
E��� ����"���. ���4,1 ���������4 � ���������< ���2��""�, ���������� �����������.< N��"�� � ��"�-46 ������ ���������1:
1 + "��6 ��7��� ��� ��� ��"����������������.2 + "��6 ��7��� �.3����� ������. �,"�����1 (�6<". ���
"����"���.).3 + "��6 ��7��� ,���<�� ��,"�� ����4 ��� X (�������< ���<
�����), ��� ��� ����,��� �� 0��. 17. 0�,"�� �� X "� �� 3.�4 � �����,��� �� 76 �� 312 "" ��1 ����� 1 ��� �� 148 �� 297 "" ��1 ����� �� 500 ������ (����������4��). S���<�� ��,"�� ����4 ��� Y (3�����< ���< �����), ��� ����,��� �� 0��. 17. 0�,"�� �� Y "� �� 3.�4 � �����,��� �� 127 �� 470 "" ��1 ����� 1 ��� �� 210 �� 432 "" ��1 ����� �� 500 ������ (����������4��).
4 E��� 3�"�2� ������������2� N��"��� ,�2�� ��� � ����� 1 � ����������� �������������������, ,���<�� ��������������������� � "��6 ��3��. � 3�"�2�< � ������ ���������1 ��������. G". ��,��� “G������4�.� �������� ��� ��3��� � �����" 1" �� ���. 57.
X (�������< ���<)
Y (3�����< ���<)
X (�������< ���<) Y (3�����< ���<)
K���� 1
2���������0��3 ����� �� 500 �����
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 53
E��� 3�"�2� ������������2� N��"��� ,�2�� ��� � ����������4�.< ����� �� 500 ������, �3������4 � ��", 7�� ��1 ���������� N��"��� 3�"�2� ����������� ,��7���� "@����������.<".
5 + ���2��""��" �3����7���� ��1 N��"��� 3�"�2� �.3����� L�����������3.
E���, �����"��, ������������1 3�"�2� �"��� ��,"��. 203 �� 254 "", ,���<�� X=203 "����"���� � Y=254 "����"����.
/�*��0 �� ���0��
!��4�� ���������1�� ��3�< ��������6 �����6 3�"�2�, ��8� �6 �� ���2�"���. 9�7��4 �� ���4�� �.����1���1 ���4�� �, ����� 1 ��� ����.��" ,����" �.8����" ������. @� ��7���<�� �� �3��8 �������8 ���4��.
1 S�2��,��� ���4��, �������� �� �������< ��1 ��7��� ����8 � ���8��" �������" ����" ������.
2 A����<�� ,����< �.8����< ����� ��������.
3 + "��6 ��3��. � 3�"�2�< ������ ���������1 ��������" ���������� �������������������.
4 + ���<���� �������� � ����"����, �������16-�" ��� 3�"�2�, ���������� ���4�� ��1 ����� 1 � �� �" �.3��� 3�"�2� �� ����. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ���� 3�"�2� �". ���. 59.
"��. 18 /�*��0 �� ���0��
54 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
2���������0��� �%����� ��*���
+ ���" ��,���� �����������. N������ ��7���, ��,���16-�� � �����< "��� �����4,����4 ��,"� ����� ��������. ��� N������ 1��16��1 "����������4�."�", ������4�� ��1 �8 �����4,�����1 ���38���"� �,"������ ����"����� � ���<���� �������� ��� ������ ���������1 ��������".
�����0�� ���� �%����3 ���3 ��� ��������
9�� ��7��� �, ���������< ���2��"". "��2�� N������ �������� �������. �, ���<���� ��������. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������� � ���<����" �������� � Windows �". ���. 20.
/����*���� R��<���. HP PCL 5e, PCL 6, PS � Macintosh ���2�� ����7�6��1 ���2 �� ���2�. A,����"4���4 � ��,"� ����1"� +�5�8 ���<�����. R��<��� PCL 6 �����4,��� � �����< "��� ��,"� ����� ��������.
9���"���., �����������.� � ���<���� �������� � ���������< ���2��""�, �����������16� ����"���. ������ ���������1. (9���"���. ���������< ���2��"". �����������16� ����"���. ���<���� ��������.)
���������� ���������� � ����������� ��������R��<���. �������� ��,���16� ��8���1�4 ���3���� 7���� �����4,��".� ����"���. �������� � ��7����� ����"����� �� �"��7���6. @����"��, ���<��� "� �� 3.�4 �������� ��1 ��7��� �� 3�"�2� ��,"��� Letter, � ��� ��< ����������< � � ����"���7����" �.3���" ����� (�, �����2� ��������2� �����).
@������.� ���<���. �������� PCL5 6 ��,���16� ��8���1�4 ����"���. ��7��� ��1 ������4��8 ����� ,�����< �� ��7��4. @����"��, +. "� ��� ��,���4 "2����.< ��3��" ��1 ��������� ��� ��1 ��7��� �����< �������. ����"���� �� N��"����" 3�����.
@�<���� ����"��� ���� �� ��#��� � ���<���� �������� Windows PCL 6 ��� �". ����������6 ������� ���<���� �������� ��1 ����7���1 ����������4��< ��N��"����.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 55
/�*��0 � ���� ��� ���#���������w������ �,�3�� ���� ���������1�� ��3�< ����< ��3� �����, �����"�� "G����5���� ��������", �����.< ��7������1 �� N��� �� ��< �������. ����"����. 9�,����"4���4 � ��,"� ����1"� ����< ��7���, ����������1�"."� ���<����".
/�*��0 ��� �3 �������� �� ��%��3 #%����+ ���<���� �������� PCL 6 "� �� �.3���4 ����< �� �", ��� ������" �����1 �������� ��7������1 �� �������4��< 3�"�2�, ����7��< �� ��<, ������1 �����4,����1 ��1 ��7��� �����4�.8 ������� ����"����. @�<���� � ���<���� �������� ����"��� ">����4,����4 ���2�6 3�"�2� �� 1 ���.".
/�*��0 ������0��� ������� �� ����� ����� #%����+. "� ��� ��7����4 ������4�� ������� �� ����" ����� 3�"�2�. ��� ��,"� ����4, �3����7����"�1 �������."� ���<����"� ��������, ���������1�� �����"�7�.< �����3 ��7��� 7�����.8 ����"�����.
R�1 ��7��� ������4��8 ������� �� ����" ����� 3�"�2� ��<���� ����"��� "J���� �������." ��� ����"��� "G������ �� �����" � ���<���� ��������. (���� "���� ��7��� ���2�� ��,.�����1 ��7��46 3����" �� 2, 4 ��� N �������.)
"��. 19 /������ ������� ������������ ������� �� ����� (#���� �� 1, 2 � 4 �������)
56 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
�������0��� �������� ��� ��#��� � ������ 1
@�����<�� ����� 1 � �7���" �����3�����< �.�������1 ��5�8 ,�����< �� ��7��4.
9������ "� �� 3.�4 �������� �� �.�������� ��7��� �, ����� 1, ���� ���� ����� ,�2�� ��, ��� �� ��7��4 �, ����� 1 ���4�� � ��" ���7��, ���� ,�2�� �� �������4�� ,����5����".< ��� 3�"�2�. + "��6 ��3��. � 3�"�2�< � ������ ���������1 ��������" ���������� �������������������� ��� �������������������. (G������4 ��7��� "� �� 3.�4 ������4�� �� � ��� ��7��� �, ����� 1, ���� ����������� ��������������������.)
K���� 1 "����=��� �3E��� +. �� ��� ��� �����1��� 3�"�2� � ����� 1 ��� ���� +. �����4,���� ����� 1 ���4�� ��1 ����7� 3�"�2� ���7��6, �����4,�<�� ����"��� �� �"��7���6 ��������������������, ,�����.< � "��6 ��3��. � 3�"�2�<.
• �������������������� �,��7���, 7�� ������� �3.7�� �.3����� 3�"�2� ���7��� �, ����� 1, ���� ���� ����� �� ����.
• + �63�" ���7�� +. "� ��� �.3���4 3�"�2� �, ���2�8 ������, ,���� ���2�< ����� � ���<���� ��������.
K���� 1 "����=1���n)�������������������� �,��7���, 7�� ����� 1 �7������1 ����" � �����", ��� � ���2��. +"���� ��2�, 7��3. ���7��� �3��-��4�1 ,� 3�"�2�< � ����� 1, ������� ��3� �.3����� 3�"�2� �, ������ �� �� ��2� � ���8��"� (�� ���3���� �"��2� � ���"���� �"��"�), ��3� �3��-����1 � �����, ��� � N��"�� 3�"�2� � ������" ������������� ����"����", ,�����." � ���2��""�.
• E��� ,����� �������������������, � "��6 ��3��. � 3�"�2�< ��1��1���1 ����"���, ��,���16-�< ���N�2��������4 ������ � ��� 3�"�2� ��1 ����� 1.
• G ��"�-46 ���<���� �������� +. "� ��� �.3���4 3�"�2� �, �63�2� ����� (� ��" 7���� �, ����� 1) �� ����, ��,"��� ��� ����7����. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� ����"���� � ,�����"���� �� ���� � N��"��� 3�"�2� �". ���. 59.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 57
/���*� #%���� �%*�%- �� ����� 1+�,"� ����4 ��7��< ����7� ��,���1�� ��7����4 �, ����� 1 �� �������4��< 3�"�2�, �����"��, �� ��������8 ��� N��"���.8 3�����8. E��� �.3���� ��7��1 ����7�, ������� 3���� ��7����4 ���4�� �, ����� 1.
+.3����� ��7��6 ����7� 7���, ���2��""��� �3����7���� ��� ���<��� ��������. 0�7��1 ����7� ��� � "� �� 3.�4 ,����� � "��6 ��3��. � 3�"�2�< � ������ ���������1 ��������.
/����*���� E��� �.3���� ����7� ���7��6 � ,���� �� �" ��������������������, ������� ��7����� ����"���7���� (���� � ����� ���4 3�"�2�). E��� ���������� �� �" �������������������, ��������" �.�����1 ,����� �� ,�2��,�� ����� 1, ��,�����"� �� ��2�, ,�2�� �� �� ��� ���. ��� ��,���1�� ��� ���38���"���� ,�2�� ��4 ��,��6 3�"�2�. @� "��� �� �����5� [/��������0] ��1 ��7��� �, ����� 1.
58 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
/�*��0 �� ����� � �������� #%����
+. "� ��� ,����4 ���N�2�����6 ��������, ��2����� ������< �.3�� 3�"�2� 3���� �.����1�4�1 �� ���% (�����"��, �3.7��1 ��� N��"���.< 3����) � �� ������% (�����"��, N��"��� Letter � A4) � ����7�� �� �.3��� �� ����*���% (����� � 3�"�2�<).
/����%8��� � ��*��� �� ���% � ������% #%����E��� +. 7���� �����4,���� ��,��7�.� ���. 3�"�2�, �� �������� ����� ����� �-�" �3��,�", +�" �� �� �� 3���� ������1�4 �� �.< ��, ����� ��7���" ��7���, ����1 3�"�2� ,�2�� ��� � ��� ��� ���< �����. ��� ���3���� ���3�� � ��8 ���7�18, ��2�� ������� ��8�����1 � �3-�" ���4,������ � ������4�� ���4,�������< "��16� 3�"�2� � �����8.
9�7��4 �� ���� � N��"��� 3�"�2� ��,���1�� 3.�4 �������." � ��", 7�� ,�����1 ���2�� 3���� �����7��.���4�1 �� �� ��< 3�"�2�. (@������.� �������. ����-��. N������< "3����������1" ������ ��1 ���������-���1 ��7��� �� �����8��1-�< 3�"�2�. 9�7��4 �� ���� � N��"��� 3�"�2� ����67��� ���38���"���4 3����������1 ������.)
2�� ��*��� �� ���% � ������% #%���� �������� ����%-8��:
1 A���2�����<�� � ,�2��,��� ����� �����������6-�" �3��,�". (G". ��,���. �� ,�2��,�� 3�"�2�, ��7���1 �� ���. 30.)
2 + "��6 ��3��. � 3�"�2�< ������ ���������1 �������� �.3����� ��� 3�"�2� ��1 �� ��2� �����. E��� +. ��7�� �� ,����� ��� ,�2�� ��"�< 3�"�2� (�����"��, �.����������1 3�"�2� ��� 3�"�2�, �,2���������1 �, ��8����), �". �������� �� �������� 3�"�2�. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 ����8 3�"�2� �". ���. A-2.
3 +.3����� ������ 3�"�2� � ������ ���������1.
• K���� 1. E��� � "��6 ��3��. � 3�"�2�< �������� 3.�� ����������� �������������������, �� � ���" � "��6 ������� ��� � ,����4 N��"�� 3�"�2� ��1 ����� 1. E��� ,�2�� ��� ������������1 3�"�2�, ,���<�� ��,"�� ������������< 3�"�2� � "��6 ��7��� ���, 7��3. �� �������������� ��,"��� 3�"�2� � ����� 1. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��,"��� ������������< 3�"�2� �". ���. 52.
• K���� 2. 9���"���. ��,"��� 3�"�2� ���������6��1, ��2�� 3�"�2� ����� �-�" �3��,�" ,�2�� ��� � ������� � ��2��1��� N��"��� 3�"�2� ���������� � ������������ � ��,"���" 3�"�2� (G". ��,���. �� ,�2��,�� 3�"�2�, ��7���1 �� ���. 31.)
• 2���������0��3 ����� �� 500 ����� . 9���"���. ��,"��� 3�"�2� ���������6��1, ��2�� 3�"�2�
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 59
����� �-�" �3��,�" ,�2�� ��� � ������� � ��2��1��� N��"��� 3�"�2� ���������� �������������� ��,"��� 3�"�2�. E��� ,�2�� ��� 3�"�2� ������������2� N��"���, ,���<�� ��,"�� ������������< 3�"�2� � "��6 ��7���, 7��3. �� �������������� ��,"��� 3�"�2� � �����. C��������� ��2��1��� N��"��� 3�"�2� � ���� ���� "@����������.<". R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� �� ������������< 3�"�2� �". ���. 52.
• 2���������0��3 ����� �� 250 ����� . 9���"���. ��,"��� 3�"�2� ���������6��1, ��2�� 3�"�2� ����� �-�" �3��,�" ,�2�� ��� � ������� � ��2��1��� N��"��� 3�"�2� ���������� � ������������ � ��,"���" 3�"�2� (G". ��,���. �� ,�2��,�� 3�"�2�, ��7���1 �� ���. 31.)
4 + ���2��""��" �3����7���� ��� � ���<���� �������� �.3����� ���3��".< ��� � N��"�� 3�"�2�.
/����*���� 9�� �����4,������ �����.8 ��������� ����"���. ���� � N��"��� "� �� ��� � ���������4 � ����� ���� HP Web Jetadmin. G". ������� �� ���2��""��"� �3����7���6 ��������.
+�,"� ��, 7�� ��1 �.�������1 ��7��� �� ���� � ��,"��� �����3����1 ��,2��,��4 ��� ,���.�4 ����� 1 ��� ���������4 ����"��� ������������������� � "��6 ��3��. � 3�"�2�< ������ ���������1 ��������. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 57.
9���"���., �����������.� � ���<���� �������� � ���������< ���2��""�, �����������16� ����"���. ������ ���������1. (9���"���. ���������< ���2��"". �����������16� ����"���. ���<���� ��������.)
60 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
��������� �������
G�-������� 7��.�� N������, �����.� "� �� �.����1�4 � ���� ���." ,������": 3.����1 ����1, ���������� � 8�������, ,������ � ,�-���< � 8����"�� ,������ (��� �������. ��� ������������" ����������4��" �����" �����). w������ ���������./8������1 � ,�����1 � ,�-���< �������. 3�, ������������2� �����2� �����. 9����3��6 ��N��"���6 � �� ��< �, ���8 N�����< �". �� �����6-�8 ��������8.
/����*���� w������ ,�����1 � ,�-���< � ���������./8������1 ��� � ��3���6�, ���� � �������� ����������� ����������4�.< �����< ����, �.�. �����4,�6� �"�6-�6�1 ����������6 ��"1�4 ��������. @��38���"� �� "���� 32 J3 ASC. R�1 7����2� �����4,�����1 ���< N������ ��"�����< HP ����"�������1 ��3������� �����2� �����.
R�1 ������� � �� ��< �, N�����< ��� �� ���2� �.������� ���,���.� �� � ��<����1, � ,���" ����<���� � ��,����, � ������" ����.�����1 ���38���"�1 +�" N�����1.
)��0�� ��� Windows:
1 +.3����� /�*��0 � "��6 ����� ���1.2 �������� �� ������ � �3�� � ��1 ���3�� ���1
�����2���2� ���� ���<��� ��������.
3 �������� �� ������� L����*���� ��1 ���3�� ���1 �����������6-�8 ����"�����.
4 �������� �� ������ /�������� ��� ,�2������" Y%����� ��������� ��1 ���3�� ���1 ��������� ����������� �������.
)��0�� ��� Macintosh:
+.3����� ��������� ������� � �����.��6-�"�1 "��6 �����2���2� ���� ��7��� ��1 ���.8 ���<�����. R�1 ���<����� ����.8 �����< �.3����� /�������� ��������.
N������ #�����3 �����w�����1 3.����2� ����������1 ��,���1�� ��7����4 ,����5����� 7���� ����< ,�����1 � ��8���1�4 ����6 �� ����������4��" �����" ����� ��������. R���������4�.� ����� ,�����1 "� �� �����7����4 ��, �. R�1 ����7���1 �����3��< ��N��"���� �3 ���,���� 7���� ,�����< 3.����2� ����������1, �����.� "� �� ��8�����4 �� �����" �����, �". ����"��� ������ ���������1 ���.�������������������., �������� ������2� ���������1 �� ���. 2.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 61
/�*��0 ����������0��� M��������� ������� #������� ������ ����R�1 ��7��� ����������4�.8 ��,�"��1��� ,�����1, ��8�������2� �� ����������4��" �����" ����� ��������, � ������ ���������1 �.������� �����6-�� ��<����1:
1 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 �����������������6��7������7�����.
2 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 �"1 ���4,������1.
3 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 ��,����� �� ��2� ,�����1.
4 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �.3��� ,�����1. 9�1����1 8����.
5 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 �� ��� ����7����� ��,�"��1���.
6 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 ��7��� ,�����1.
'������� ������������ ������� #�����3 �����9�� �������� ���4,�������" ,�����1 3.����2� ����������1 ������� �����������1�� ��� ����.��-�� ,�����1 � �����2�7�."� ��,����1"�. E��� ,������ 3.����2� ����������1 3.�� � � ��8������ � �����2�7�." �"���" � �������� ���3����1 ����������4��� ������������ �� �����, ������� "� �� ������4 ���2�� ��8������.� ,�����1 3.����2� ����������1, ��7���1 � ��"�2� �����2�. 9� �"��7���6 � �������� "�2�� 8�����4�1 32 ,�����1 3.����2� ����������1. ?���� ��8���1�".8 � �������� ,�����< 3.����2� ����������1 ,������1 � ������ ���������1 .
/����*���� E��� +. �.��67��� �������, � ,���" ����4 ���67��� �2�, ��� ,�����1 3.����< �����, ���������. � 8������1, � ��� � ��� ,�����1 � ,�-���< 3���� ������..
G�8�������� ,������ 3.����< ����� "� �� ��� � ������4, �����4,�1 �����4 ���������1 ��� ����� ���� HP Web Jetadmin.
1 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 �����������������6��7������7�����.
2 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 �"1 ���4,������1.
3 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 ��,����� �� ��2� ,�����1.
62 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
4 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �.3��� ,�����1. 9�1����1 8����.
5 @� "��� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 ����"��� �����".
6 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �������1 ,�����1.
N������ �������%�� � ��������
w�����1 ���������. � 8������1 �3����7����� 3.���.< � ������< �����3 ��7��� � �������� ����< ����� ,�����1, � ,���" ��7��� ����������4�.8 ����<. S������ ��8���1���1 �� ����������4��" �����" ����� �������� ��� � ��"1�� �� ��8 ���, ���� ���4,������4 �� ����7����� ����������4�.� �����. 9���� �����7���� ����������4�.8 ����< ,������ ���������. � 8������1 ����1���1 �, ��������.
/����*���� w�����1 ,�����1 � ,�-���< � ���������./8������1 ��� � ��3�����, ���� � �������� ����������� ����������4�.< �����< ����, �.�. �����4,�6� �"�6-�6�1 ����������6 ��"1�4 ��������. @��38���"� �� "���� 32 J3 ASC. R�1 7����2� �����4,�����1 ���< N������ ��"�����< HP ����"�������1 ��3������� �����2� �����.
?��3. ��8�����4 ,������ � ������������4 �2� �������� ��������" ��� ��,���������� �����3����� � ���3����" �������" ������������, �.3����� ����"��� "v����"�� ,������" � ���<����.
/�*��0 �����0��� M��������� ������ ������� �������9��4,������4 "� �� ����7����4 �����4�.� ��,�"��1�. ,�����1, ��8�������2� �� �����" ����� ��������, � ��"�-46 ������ ���������1.
1 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 �����������������6��7������7�����.
2 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 �"1 ���4,������1.
3 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +] ���� �� ��1����1 ��,����� �� ��2� ,�����1.
4 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �.3��� ,�����1. 9�1����1 8����.
5 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 �� ��� ����7����� ��,�"��1���.
6 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 ��7��� ,�����1.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 63
'������� ������ ������� �������9�� �������� ���4,�������" ,�����1 ���������. � 8������1 ������� �����������1�� ��� ����.��-�� ,�����1 � �����2�7�."� ���"�������1"�.
/����*���� E��� +. �.��67��� �������, � ,���" ����4 ���67��� �2�, ��� ,�����1 3.����< �����, ���������. � 8������1, � ��� � ��� ,�����1 � ,�-���< 3���� ������..
G�8�������� ,������ ���������. � 8������1 "� �� ��� � ������4 � ��"�-46 ������ ���������1.
1 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 �����������������6��7������7�����.
2 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 �"1 ���4,������1.
3 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +] ���� �� ��1����1 ��,����� �� ��2� ,�����1.
4 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �.3��� ,�����1. 9�1����1 8����.
5 @� "��� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 ����"��� �����".
6 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �������1 ,�����1.
64 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
/�*��0 ������3 � ��8���3
w�����1 ��7��� ,�����< � ,�-���< ��,���1�� ���4,������6 ���,��4 ,������, ������� �� ��� �� �����7��.���4�1 �� ��8 ���, ���� ����.< ���4,������4 �� ������ 4-,��7�.< ��������4�.< ������N��������.< ��"�� (Personal Identification Number - PIN) � ������ ���������1 ��������. 9��4,������4 ���,.���� PIN-��� � ���<����, � ���� ��� �������1���1 �� ������� ��� 7���4 ,�����1 ��7���.
/����*���� w�����1 ,�����1 � ,�-���< ��� � ��3�����, ���� � �������� ����������� ����������4�.< �����< ����, �.�. N������< �����4,����1 �"�6-�1�1 ����������1 ��"1�4 ��������. @��38���"� �� "���� 32 J3 ASC. R�1 7����2� �����4,�����1 ���< N������ ��"�����< HP ����"�������1 ��3������� �����2� �����.
���������� ������� � ��8���3R�1 ����������1 ,�����1 � ,�-���< �.3����� ����"��� "S������ � ,�-���<" � ���<���� � ������� 4-,��7�.< PIN-���.
.� �� ������� � ��8���39��4,������4 "� �� �����7����4 ,������ � ,�-���< � ��"�-46 ������ ���������1.
1 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 �����������������6��7������7�����.
2 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 �"1 ���4,������1.
3 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +] ���� �� ��1����1 ��,����� �� ��2� ,�����1.
4 @� "��� �� �����5� [.�#���0]. 9�1����1 9,):;;;;.5 @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 �����<
��N�. PIN-����, � ,���" �� "��� �� �����5� [.�#���0]. +"���� �����< ��N�. ��1����1 ",��,��7��" (<). 9�������� ��� ��<����� ��1 �,"�����1 ���8 �����4�.8 ��N� PIN-����. 9�1����1 8����.
6 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 �� ��� ����7����� ��,�"��1���.
7 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 ��7��� ,�����1.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 65
'������� ������� � ��8���39�� �������� ���4,�������" ,�����1 � ,�-���< ������� �����������1�� ��� ����.��-�� ,�����1 � �����2�7�."� ���"�������1"�. S������ � ,�-���< ����"���7���� ����1���1 � ����������4��2� ������2� ����� �������� ��� �, ��"1�� ����� ��2�, ��� ���4,������4 �������� �2� �� ��7��4.
/����*���� E��� +. �.��67��� �������, � ,���" ����4 ���67��� �2�, ��� ,�����1 3.����< �����, ���������. � 8������1, � ��� � ��� ,�����1 � ,�-���< 3���� ������..
S������ � ,�-���< "� �� ��� � ������4 � ��"�-46 ������ ���������1 ��������" ��� ��, 7�" ��� 3���� ����7�����.
1 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 �����������������6��7������7�����.
2 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 �"1 ���4,������1.
3 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +] ���� �� ��1����1 ��,����� �� ��2� ,�����1.
4 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �.3��� ,�����1. 9�1����1 9,):;;;;.
5 @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 �����< ��N�. PIN-����, � ,���" �� "��� �� �����5� [.�#���0]. +"���� �����< ��N�. ��1����1 ",��,��7��" (<). 9�������� ��� ��<����� ��1 �,"�����1 ���8 �����4�.8 ��N� PIN-����. 9�1����1 8����.
6 @� "��� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 ����"��� �����".
7 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �������1 ,�����1.
66 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
���������� ������� �� ��*��0
9��4,������4 "� �� ,�2��,��4 ,������ �� ����������4�.< �����< ���� ��������, �� �����7��.��1 �2�. 9���� ���2� ���4,������4 "� �� �����7����4 ,������ � �63�� ���"1 � ��"�-46 ������ ���������1 ��������". @����"��, ���4,������4 "� �� ,�2��,��4 N��". ���������, ��������4, ���������� ��� 3�82��������� N��"., � �����." � ���4��<5�" ���2�� ���4,������� "�2�� �3��-��4�1 � �.�����4 �8 �� ��7��4.
R�1 �����1���2� 8������1 ,�����1 ��7��� �� ����������4��" �����" ����� �.3����� ����"��� "v������� ,�����1" � ���<���� ��� ��7��� ,�����1.
���������� ��������� ������� ��*��� � ������� � ��8���3R�1 ����������1 ,�����1 � ,�-���< �.3����� � ���<���� ����"��� "R�1 ��7��� ���3����1 ��� ���4,������1 (PIN)" ��� ,�2������" "v����"�� ,������" � ������� 4-,��7�.< PIN-���.
/�*��0 ������������ �������1 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [,��-], ���� ��
��1����1 �����������������6��7������7�����.
2 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 �"1 ���4,������1.
3 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +] ���� �� ��1����1 ��,����� �� ��2� ,�����1.
4 (+.������� ������ ��<����� ���4�� ��� ��7��� ,�����1 � ,�-���<.) @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �.3��� ,�����1. /�� ���� 9,):;;;;.
5 (+.������� ������ ��<����� ���4�� ��� ��7��� ,�����1 � ,�-���<.) @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 �����< ��N�. PIN-����, � ,���" �� "��� �� �����5� [.�#���0]. +"���� �����< ��N�. ��1����1 ",��,��7��" (<). 9�������� ��� ��<����� ��1 �,"�����1 ���8 �����4�.8 ��N� PIN-����. 9�1����1 8����.
6 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 �� ��� ����7����� ��,�"��1���.
7 @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 ��7��� ,�����1.
RUWW 2���� 2: 0�3��� � ��������" 67
'������� ������������ �������9�� �������� ���4,�������" ��8�������2� ,�����1 ������� �����������1�� ��� ����.��-�� ,�����1 � �����2�7�."� ���"�������1"�. S�����1, 8���1-���1 �� ����������4��" �����" ����� ��������, "�2�� 3.�4 ������. � ��"�-46 ������ ���������1.
1 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 �����������������6��7������7�����.
2 @� "��� ������4�� ��, �� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 �"1 ���4,������1.
3 @� �"�<�� �� �����5� [- N��*���� +] ���� �� ��1����1 ��,����� �� ��2� ,�����1.
4 (+.������� ������ ��<����� ���4�� ��� ��7��� ,�����1 � ,�-���<.) @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �.3��� ,�����1. /�� ���� 9,):;;;;.
5 (+.������� ������ ��<����� ���4�� ��� ��7��� ,�����1 � ,�-���<.) @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 �����< ��N�. PIN-����, � ,���" �� "��� �� �����5� [.�#���0]. +"���� �����< ��N�. ��1����1 ",��,��7��" (<). 9�������� ��� ��<����� ��1 �,"�����1 ���8 �����4�.8 ��N� PIN-����. 9�1����1 8����.
6 @� "��� �� �����5� [- N��*���� +], ���� �� ��1����1 ����"��� �����".
/����*���� @� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 �������1 ,�����1.
68 2���� 2: 0�3��� � ��������" RUWW
3
#��%�� ���� ��������
#���
+ ���< 2���� ����"������6��1 ������.� ���. �3��� �����1 ��������.
• +.�������� ��2��1���2� �3��� �����1.
• A3��� ������ ������� �.
• A7����� ��������.
RUWW 2���� 3: A3��� ������ �������� 69
.��������� ���%������� �#��%�� ����
R�1 �3����7���1 ����"��4��2� ��7����� ��7��� ������� 3���� ����"����4 � ��2��1���" �3��� ������ ����� ��7��� �� �.8 150000 �������. !�2�� �� ������ ���������1 ��1����1 ���3-���� �����������������������, +�" �����3����1 ����3����� ��3�� ������� ��1 �3��� �����1 �������� � ���������4 ���.� ������. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��", ����4�� ������� � � 3.�� ����7�����, �����7���<�� ���N�2���������6 �������� (G". ���. 111).
R�1 ,���,� ��3��� �3��� �����1 �������� �3��-�<���4 � ������"�7���.� ��2���,���� �3��� �����1 HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
@�3�� ���67��� �����6-��:
• ,������16-�< ���"����"���;• ����� ������7�;
• ����6-�� ������;
• ���38���".� ����������.O���� �����3��6 ��N��"���6 ���������4�� ��������� ��3��� ������� ��1 �3��� �����1 �������� �". � ���,���18, �����.� � ��"� �����2�6��1.
/����*���� @�3�� ������� ��1 �3��� �����1 �������� ���������1�� ��3�< ���8���.� "�������., � �� ��2� �� �����������1���1 ��<����� 2������� ��� ���������.� ��2��5���1 �� �3��� �����6.
70 2���� 3: A3��� ������ �������� RUWW
#��%�� ���� ���������
�����0�� ���� ���������3 ��%��� ����
!�"����1 Hewlett-Packard �� ����"������ �����4,����4 � ��7����� ���.8 �������1�".� ���2�"� N��"�"� ������� �, � ��� � �� ����"������ �8 ��������� ,���������. !�"����1 HP, �� 1��11�4 �,2���������" ����< ���������, �� �"��� ��,"� ����� �3����7��4 � �������������4 �8 ��7�����.
.������� =63.� ����� ����1, ��1,���.� � �����4,������" ������� �< ���2�8 N��", �� ����� �� 2������<��"� �3��� �����6.
R�1 ��������� ����2� ������� � HP �����<�� ���������1", ���������." � ����������� �� ��7��� ��3��.. R�1 ,�"��. ������� � HP � �����,���� �����4,������2� �����<�� ���������1", �������1�"." � ���." ������� �".
s������� ���������3
>,������4 ������� � ������" �, �������� ������� ��������������� ����� �2� �����4,������". (G�o� 8������1 ������� � � ����o��� �o�����1�� ���"���o 2,5 2o��.)
.������� ?��3. �� ��������4 ����� ����1 ������� � ��7���, �� ������1<�� �2� �� ����� ���45�, 7�" �� ������4�� "����.
.�������3 ���� ��%�#� ���������
G��� ��� 3. ������� � ,������ �� �3z�"� ����5��, ���3��"�2� ��1 ��7��� ����"�����. R�1 ��7��� ������, ,�����16-�2� �������� �� 5%, ����2� ������� � HP 8������ � ������" �� 10000 ������� (��� ���NN������ ,��������1 ����7��2� ������2� ����"����). ��� ������ ��<�������4�� ��� ����-����, 7�� ������< ���NN������ ��������� ��7��� ����� 3, � �� �" EconoMode �.��67��. (9���"���. ,�������< ������<��).
.������� HP �� ����"������ �����1��� �����4,����4 �� �" EconoMode. (E��� �� �" �����"��< ��7��� �����4,����1 ��� ��7��� �������, ����� �����.8 ,���"��� "���� 5% �������., �,��� "�8���7����8 ������< ������� � "� �� ����,�<�� �� ��2�, ��� 3���� �,���8������ �����.)
RUWW 2���� 3: A3��� ������ �������� 71
/���������� ��*��� ��� ����� %�� �� ������
9�� ��,��" ������ ������ �� ������< ������ ���������1 �������� �.������1 ���3-���� ���������.
• E��� �� �"���1 �� ���3-���� ���������, ������� ������ ��� ��7����4, �� ����"��� ��������� ���������� � �����1��� ����������� (��������� �� �"��7���6).
• E��� ������� ������-��� ��7��4 ��� �3���� ���� ��8����� ������, �� ����"��� ��������� ���������� � �����1��� ����. R�1 ��,�3�������1 ��7��� �� "��� �� �����5� [/��������0].
G��3-���� ��������� 3���� �.������1 ��������" �� ,�"��. ������� �.
+.3����� �������������������" ��� �������������� �, "��6 ���N�2������ � ������ ���������1 (���. O-17).
72 2���� 3: A3��� ������ �������� RUWW
/���������������� ������9�1������ �� �����7���� ���8� �����7�����.8 ��� �����.8 �3�����< �,��7���, 7�� ����7����� ������ � ������� � ���������7��. +. "� ��� ���"���� ���75��4 ��7����� ��7���, ��������������� ����� � ������� �. 9���������1 �� � ��������� ��,���1�� ,����5��4 �����7���� ����2� ��� ������4��8 ,�����< �� ,�"��. ������� �.
1 A����<�� ���8�66 ��.5��.
2 >,������� ������� �, ��������.
/"n2'/"no2nL�n!@� ����<���4 ������<, ��8��1-�8�1 2��3��� ������ ��������. A3����4, ���".��6-�1 � ,��� ��7��, "� �� 3.�4 2��17�<!
.�������?��3. �� ��������4 ����� ����1 ������� � ��7���, �� ������1<�� �2� �� ����� ���45�, 7�" �� ������4�� "����.
3 9�������� � ������ �� ����18���� ������� ��1 ����������������1 �o����.
/����*����E��� ����� ����� +�" �� ��� ��, ������� �2� � ��"�-46 ��8�< ����� � �������<�� ��� �� � 8������< ����. (B��17�1 ���� ,������1�� ����� �� �����.)
4 +����4�� ������� � ������� � ,����<�� ���8�66 ��.5��.
E��� �����7���� ����6��1 �����."�, ���������� ���.< ������� . (G����<�� ���������1", �����2��"." � ����"� ������� �).
RUWW 2���� 3: A3��� ������ �������� 73
*����� ��������
R�1 ������ ���1 �.����2� ��7����� ��7��� �����<�� ����������< �� �����6-�< �������� ��������� �7����� ��� ,�"��� ������� �, � ��� � �� ���8 ��8 ���7�18, ��2�� �3���� ���6��1 ��N���. ��7���. 9� ��,"� �����, �����<���4 �3���2��4 ������� �� �.�� � ���7�8 "����8 7�����.
• G��2�� �"�7����< � ���� ����46 �������� ������� ����� �.• +��������� ������ ������� ��������4 ��8�< ����46, ��
������16-�< �������.
.������� @� ���"��1<�� � �� ��������� 3��,�� � �������� �""��7�.� 7���1-�� ��-�����.
+� ���"1 �7����� �������� �� �������<���4 � ��������7��"� ������ (��,����.< ����� 7����2� �����, ��8�����1 ��� ������� �"). G���. ���, �����5�� � �� � �� �����, "�2�� �������� � ��1�����6 ��N����� ��7���.
"��. 20 "����������� ��������*���� ������—L� ��������0��!
74 2���� 3: A3��� ������ �������� RUWW
*����� ��������
9���� �.��������" ���,���.8 ��<����< �.��67��� ������� � ����������� 5��� �������������1.
1 A����<�� ���8�66 ��.5�� � �,������� ������� .
/"n2'/"no2nL�n!@� ����<���4 ������<, ��8��1-�8�1 2��3��� ������ ��������. A3����4, ���".��6-�1 � ,��� ��7��, "� �� 3.�4 2��17�<!
.�������?��3. �� ��������4 ����� ����1 ������� � ��7���, �� ������1<�� �2� �� ����� ���45�, 7�" �� ������4�� "����.
2 G������ �.�4 � 2�1,4 � ��2��1����� 3�"�2� (,�5���8�����.� �3�����), ���4,�1�4 �� ������16-�< ������� ��8�< ����46.
/����*����E��� ����� ����� +�" �� ��� ��, ������� �2� � ��"�-46 ��8�< ����� � �������<�� ��� �� � 8������< ����. (B��17�1 ���� ,������1�� ����� �� �����.)
3 G ��"�-46 ,�����2� �.7� �� �����"��� �������. ������� � 3�"�2� � ������� ��� 7�����., �����5���1 ����� ��7���, ���4,�1�4 �� ������16-�< ������� ��8�< ����46.
4 S����<�� �������. ������� � 3�"�2�, ,�"����� ������� , ,����<�� ���8�66 ��.5��, ������������ 5��� �������������1 � ���67��� �������.
RUWW 2���� 3: A3��� ������ �������� 75
�����0�� ���� �������� ��� �*����� ��������E��� 7����7�� ������ ��1��16��1 �� ������< ��� �3�����< ������� ������, ��7����".8 ��� �.�������� ,�����<, �.������� �����6-�� ��<����1.
G ������ ���������1 �������� ����,������ �����6-��:
1 @� �"�<�� �����5� [,��-], ���� �� ��1����1 ������!�������!��.
2 @� �"�<�� �����5� [X������], ���� �� ��1����1 ����"������ ����.��!�����.
3 @� "��� [.�#���0] ��1 ��,����1 �������. ��1 �7�����.
4 G����<�� ���,���1" �� �.�������6 �������� �7�����, �,�� ���." �� ���< ��������.
/����*���� ?��3. �7����� 3.�� ��������� ����� �-�" �3��,�", �����7���<�� ��� �������� �� 3�"�2� ��1 ���������������1 (�� �����4,�<�� 3�"�2� ���� bond ��� 2��3�6 3�"�2�).
J� �� ���,��4�1 ���38���"." ��,���4 �������� ��1 �7����� ������4�� ��,. 9���� ��2�, ��� ������� 3���� �7�-�� �� ������ �,�����, �� 7����< ������� �� �������� ��1�1��1 7���.� 3����1-�� �1���. E��� 3��.� �1��� ��1��16��1 �� 7���.8 ������8, ��,��<�� �������� ��1 �7����� �-� ��,.
?��3. �3����7��4 8���5�� ��7����� ��7��� ��� ��3��� � ����������."� ����"� 3�"�2�, ���4,�<���4 ��������< ��1 �7����� ��� �� ��< ,�"��� ������� �. E��� �������� ��1 �7����� ���3����1 ���5��" 7����, �� ������� �����4,����4 ���2�< ��� 3�"�2�.
76 2���� 3: A3��� ������ �������� RUWW
4
'��������� ���#���
#���
+ ���< 2���� ����� ���1 ����"������� �� ������ � ���������6 �������������< � ��3��� ��������.
'��������� ������ #%����:
+ �������� ��7��� ���2�� "� �� �����8����4 ,���� 3�"�2�. + ���" ��,���� ����"������6��1 �����3. �3���� ���1 ,������ 3�"�2�, �������1 ,����1�5�< 3�"�2� �, �������� � ���������1 ���7��, ������1-�8 � ��,���������6 �������.8 ,������ 3�"�2�.
N��*���� ���#8���3 ��������:
@� ������� ������ ���������1 �������� "�2�� ��1��1�4�1 ��".� ��,��7�.� ���3-���1. @������.� �, ��8 ���,.��6� �� ����-�� �����1��� ��������, �����"��, �������������. R��2�� ���3-���1 ���3�6� ��8 ��� ��.8 ��<����<, �����"��, ����� �����. J��2�� �, ���8 ���3-���< 1��. � �� ���3�6� �3z1�����<. A����� �������.� ���3-���1 ���,.��6� �� ������������4 � �������� ��� ���3�6� ����������4�.8 ��<����< ��� ��1�����<. + ���" ��,���� ����"������6��1 ����� ���3-���1 � ��6��1 ����"������� � ��", 7�� ���3����1 ������4, ���� ���3-���� ��1��1���1 ��������.
'��������� ������� ��*���:
9������ ��� �� �.����1�4 ,�����1 �� ��7��4 � "����"��4�� �.����" ��7�����". E��� �����7��.���".< ����"��� �� �.2�1��� 7����" � 7���.", ���� � ��" �"�6��1 ����� ��N���. ��� �����., �1���, �"�,���.� 7������, ��� ���� 3�"�2� ���������1 "1��< � ����7����<, ������4,�<���4 "��������"� ���2� ��,���� ��1 ������ ���7�� ���8 ��N����� � ���.5���1 ��7����� ��7���.
/��#���� ��������:
9�� �� 7�" +. �"� ��� ��������4 ��������� � ��3��� ��������, +. ��� �. ���1�4, � 7�" ��� ��1,���. +�����4,�<���4 ���2��""�<, ��"�-����< � ���" ��,����, ��1 ����������1 ���7�� ���������, � ,���" �����<�� ����"������1", �����������6-�" �3���� ����< ��������.
/�� ���� �������� ��������:
G ������ ���������1 �������� +. "� ��� �����7����4 �������. � �����3��< ��N��"����<, ����6-�<�1 �������� � �2� ���N�2������.
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 77
'��������� ������ #%����
E��� �� ������ ���������1 �������� ��1��1���1 ���3-���� � ,����� 3�"�2�, ������4��, �� �������4 �� 3�"�2� � "�������� ���18, ����,���.8 �� 0��. 21, � ,���" �.������� ��������� �� ���������6 ,����� 3�"�2�. +�,"� ��, +�" �������1 ��������4 ������� �� ����7�� ,����1�5�< 3�"�2� �� ���4�� � ��" "�������� ����, ������� 3.�� ���,��� � ���3-���� � ,�����. E��� "���� ��,���������1 ,����� 3�"�2� �� �7������, � �����6 �7����4 �� �� ��������4 �3����4 ���8��< ��.5��.
9�� ���������� ,����� 3�"�2� �����<���4 �� ������4 3�"�2�. E��� � �������� �������1 ��3��45�< ����� 3�"�2�, �� "� �� ����4 ����������4��< ���7���< ,�����. E��� ,����. 3�"�2� ��,����6� 7����, �". ���. 85.
/����*���� G��3-���� � ,����� 3�"�2� "� �� ��1��1�4�1 ��� � ��� ����.��< ,����< ������.
?��3. ������4 � ������1 ���3-���� � ,����� 3�"�2�, �����<�� � ,����<�� ��.5�� ��������.
S����. 3�"�2� "�2�� ��,�����4 � �����6-�8 "�������� ���18:
78 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
"��. 21 ,���� ������� ���� ������ #%����
/����*���� 9���� ��,���������1 ,����� 3�"�2� ������ �������� "� �� �������4�1 ����.����.< �����. A� 3���� ������ ����� �����7���� ������4��8 ������.
N��� ������� ����� ( �����3 � �����3 �����)
G". ���. 82.N��� �����3
������G". ���. 81.
N��� ������ �����
G". ���. 80.
2���������0��3 ���%�0
� %���������3 ��*���
G". ���. 83.
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 79
'��������� ������ ����� ������ �����
/����*����R�1 �,���7���1 3�"�2� �, ,��. ����� 1 "������� �,������� 3�"�2� �, ��������. + ����5���� ���2�8 ������ �����<�� ���������1", ���������." �� �.
1 +.����4�� ����� �, �������� � �,������� ��� ����� ����.� ����. �, �����.
2 E��� � ,��� ����7� ����� ���< �����, ������ �� �,������� 3�"�2� �, ��������, ���1��� �� �� ����������6 ���,. E��� 3�"�2� �� �����, ������4�� �3����4 ���8��< ��.5�� (���. 81).
/����*����@� �1���� ���5��" ���4��, ���� 3�"�2� ��� ���1 � �����". E��� 3�"�2� ,����1�� � �����, �����3�<�� ������4 �� 7���, ����� ����8� (���� �� ����������) ��� 7���, �3����4 ���8��< ��.5�� (���. 81).
3 9���� ��" ��� ������4 ����� �� "����, �3������4 � ��", 7�� 3�"�2� �� �� � ����� 3�, �,2�3� �� ���8 7��.��8 �2��8 � ��8�����1 ��� �.�����"� �� �2����7����18.
4 A����<�� � ,����<�� ���8�66 ��.5�� ��1 �������1 ���3-���1 � ,����� 3�"�2�.
E��� ���3-���� � ,����� 3�"�2� ��1��1���1 ��������, � �������� �������4 3�"�2�. 9�����4�� ����7�� 3�"�2� � ���2�" "�������� ���� (���. 78).
80 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
'��������� ������ �#����� �����3 ������
1 A����<�� ���8�66 ��.5�� � �,������� ������� � �o���o".
.�������?��3. �� ��������4 ����� ����1 ������� � ��7���, �� ������1<�� �2� �� ����� ���45�, 7�" �� ������4�� "����.
2 ?��3. ����1�4 ��.5�� ������� � 3�"�2�, �����4,�<�� ,����.� �.7� ��.
3 J������� �,������� 3�"�2� �, ��������. @� ����� 3�"�2�!
/����*����G����<���4 �� ����.���4 �����. G ��"�-46 ��8�2�, �� ������16-�2� ������� ����� ����� ������� ����5�� ������, ���� �� ����� � ������� (���. 74).
E��� ����5�� ������ ������� � �������, ��7����� ��7��� "� �� ���"���� �8��5��4�1. 0���.����.< ����� 3���� ������ � ���� ���8� ����1 3�"�2� ����� ��7��� ������4��8 �������.
E��� ����� ����� +�" �� ��� ��, ������� �2� � ��"�-46 ��8�< ����� � �������<�� ��� �� � 8������< ����. (B��17�1 ���� ,������1�� ����� �� �����.)
4 S����<�� ��.5�� ������� � 3�"�2�, ���������� �� "���� ������� � ,����<�� ���8�66 ��.5��.
E��� ���3-���� � ,����� 3�"�2� ��1��1���1 ��������, � �������� �������4 3�"�2�. 9�����4�� ����7�� 3�"�2� � ���2�" "���� (���. 78).
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 81
'��������� ������ �� ��� ������� �����
/����*����E��� ,���� 3�"�2� ����,�5�� � ,��� ���8��2� �.8����2� ����� � 3��45�1 7���4 3�"�2� ��� �-� ��8�����1 � ��������, �� ��75� ���2� �,���74 �� � �3�����< ������. �������� 7���, ,���66 ������.
1 R�1 ����.��1 ,����< �����. �� "��� �� ��� ���.� ,�-����.
2 @� "��� �� ,����.� N�������..
3 +�,4"����4 ,� �3� ���1 3�"�2� � "������� �,������� �� �, ��������. (@� 3�"�2� "� �� �������4�1 ����5�� ������. 9������<���4 �� �.�.���4 �2� �� ��31 ��� � �������.)
/����*����E��� 3�"�2� �,��������1 � �����", �����3�<�� �������46 ����.�4 ���8�66 ��.5�� � �.���4 ������� , 7��3. �"��45��4 �������� �� 3�"�2�.
4 S����<�� ,���66 ������. (9���� ,���.��1 ,����< �����. N�������. ����"���7���� �������1 � �������7��4��� ���� ����.) A����<�� � ,����<�� ���8�66 ��.5�� ��1 �������1 ���3-���1 � ,����� 3�"�2�.
E��� ���3-���� � ,����� 3�"�2� ��1��1���1 ��������, � �������� �������4 3�"�2�. 9�����4�� ����7�� 3�"�2� � ���2�" "�������� ���� (���. 78).
82 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
'��������� ������ ����������0��� ���%�� � %���������3 ��*���
9�����4��, ��� �� ,����� 3�"�2� � �����6-�8 "�������� ���18:
A3����4 ����� 2:
1 +.��-��� ����� 2 �, ��������.
2 J������� �,������� �, �������� ��6 3�"�2�.
9�����11 ��.5�� "����1 ���8��������< ��7���:
3 ?��3. ��1�4 ������66 ��.5�� "����1 ���8��������< ��7���, � �������< ������. �������� ���1���� �� �� ��31, � ,���" ����8 (�����4,�<�� ����1���, ������� ����6 � ������).
4 J������� �,������� �, �������� ��6 3�"�2�.
5 C��������� ������66 ��.5�� "����1 ���8��������< ��7��� �� ��� ��� "���� � ,����<�� ����� 2.
/���������� �� ����%-8�3 ��������.
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 83
A3�����1 ������� "����1 ���8��������< ��7���:
6 G �3�����< ������. �������� �.����4�� ,���66 ��.5�� "����1 ���8��������< ��7��� � ��"�-46 ������� ���.8 �� 3���" ����1���.
7 J������� �,������� ��6 3�"�2� �, "����1 ���8��������< ��7���.
S���11 ������ "����1 ���8��������< ��7���:
8 A����<�� ,���66 ������ "����1 ���8��������< ��7���.
9 J������� �,������� ��6 3�"�2� �, "����1 ���8��������< ��7���.
9���� �,���7���1 3�"�2� ����<���� � ��<����6 10:
10 S����<�� ,���66 ������ "����1 ���8��������< ��7��� � �� "��� �� ��2� � �3�����< ������.. A����<�� � ,����<�� ���8�66 ��.5�� ��1 �������1 ���3-���1 � ,����� 3�"�2�.
/����*����R�1 ���������-���1 ��,���������1 ,������ 3�"�2� �3������4, 7�� ��� ��.5�� ������ ������4�� ����������..
84 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
'��������� �� ����-8���� ������ #%����
n��� ������ #%���� ���������� *����, �����#%3�� ����%-8��:
• 9�����4�� ��� "���� ,����� 3�"�2�. +�,"� ��, � �������� 2��-�� ,����1� �3�.��� 3�"�2�. (G". ���. 79.)
• C3������4 � ��", 7�� 3�"�2� ������4�� ��� ��� � �����8, ����� ������4�� ����2��������. � ������������ � ��,"���" ��� ����< 3�"�2� � �� ����������.. (G". ��,���. �� ,�2��,�� 3�"�2�, ��7���1 �� ���. 30.)
• C3������4 � ��", 7�� ��� ����� � ����������4�.� ��������3����1 "�8���,"� ����1 �� 3�"�2� �������46 ��������. � �������. (E��� ����� ����.� �� ���"1 ��7���, ��� "� �� ����� ��4 ���7���< ,����� 3�"�2�.)
• C3������4, 7�� ,���.�. ��� ��.5�� � �����.. (E��� ����1-��3��4 ��.5�� ��� ������ ����.�� �� ���"1 �.�������1 ,�����1 ��7���, ��� "� �� ����� ��4 ���7���< ,����� 3�"�2�.)
• 9����3�<�� �.������4 ��7��4 �� ���2�< �.8����< ����� (���. 26).
• +�,"� ��, 7�� ����. �������4. 9����3�<�� ���2�� ��2���4 ��7�� 3�"�2�, 7��3. ��,�����4 ����. ���2 �� ���2�. @� ����5�<�� ����1��7������4 ������.
• E��� +. ��7������ � ����� 1, �����3�<�� �������4 "��45� ������ 3�"�2� ��� ��������� ,� ���� ��,.
• E��� ��1 ��7��� �����4,����1 ����������4�.< "����4 ���8��������< ��7���, �3������4 � ������4����� ��������� ������� ��3��1 � ��.5�� ����� 2.
• E��� ��1 ��7��� �����4,����1 3�"�2� ��3��45�8 N��"���� (�����"��, �� �7���.8 �����7��8), ������4�� ������4����4 ������� ���1 3�"�2� � ����� (���. 52).
• 9���������� ������ 3�"�2� � ����� ����8 ���2�< �������<. 9����3�<�� ��� � ��������4 3�"�2� � ����� �� 180 2�������.
• 9����3�<�� ��������4 3�"�2� (�����"��, ���N���������.� ��� "��2�������7�.� N��". � �����<��) ��1 �� ����7� � ������� ��." �����3�" (���. 46).
• 9�����4�� ��7����� �����4,��"�< ��1 ��7��� 3�"�2�. @� ������� ���4,����4�1 3�"�2�< � ��N����"� ��� ��������4��< N��"..
• >����4,�<�� ���4�� 3�"�2�, �����������6-�6 ���3�����1" �����N�����< HP (���. A-2 � A-15).
• @� �����4,�<�� 3�"�2�, ������1 � � �����4,������4 � �������� ��� � ���������4��" �����<����. (@� ��7���<�� �� �3��8 �������8 ���������, ���,��7�.8 ������, ���4�� ��� �������.)
• C3������4 � ���3��4����� ����6-�2� ����1 ���1 �������� � �2� ������������ �����N������ �������� (���. A-19).
• A7������ ������� (���. 74).
• R�1 ���������1 ������.8 �������< �� �3��� �����6 �������� ��1 ����4 � ������,�����." �������������" HP �� �3��� �����6 ��� ������ ��. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 85
������������� ���#8���3 ��������
9���������1 �� � ��3���� ����� �� ��1�����1, ����6-���1 ���3-���<, �����.� "�2�� ���3�� ��4�1 �� ������� ������ ���������1 ��������. G��3-���1 �������� � ������� ��6-�"� ��1�����1"� ��������. � ��N������" ���1���; ,� ��"� �����6� 7�����.� ���3-���1.
/��������� ���#8����:
• E��� ���3-���� � ,������" � ,�2��,�� ����� ���3�� ����1 �����1���, ��� ���� ���3-���� ���,.���� �� ��, 7�� ����.��-�� ,������ �� ��7��4 ��� �-� ��8�����1 � ��"1�� ��������, �� "��� ������ [/��������0] ��1 �.�������1 ��7��� ��� ������ [ ����� �������] ��1 �������1 ,�����1 �, ��"1�� ��������.
• E��� ���3-���� �� ��7�,��� ����� �.�������1 ���8 ����"��������.8 ��<����<, �3�������4 � ������,�����.< ����� ��8��7����< ������ �� � �3��� �����1 HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
/����*���� @� ��� ���3-���1 ����.��6��1 � ���" ����������� ��1 ���4,�������< ("��2�� �, ��8 ������ �7�����.).
@������.� ���3-���1 �������� �������16��1 ���������< �� �"�� ������".8 �������� ����< � ����"���7����2� ������ ���1 � "��6 ���N�2������ �� ������ ���������1 �������� (���. O-16).
���#8���� ��������
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
��������� � �
� ����������
w�����1 ������ ���������1 ��������, � ������< +. �.������4 �3�����4�1, ,�3���������� ��1 ���������-���1 ������������������2� �������.
A3�������4 � +�5�"� ��"����������� ����.
������� �����
���������� ���
J����4 ���8��������< ��7��� ����������� ��������4��.
9������������� "����4 ���8��������< ��7���.
86 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
�� �� �������
����
7��������1 � ���3-����"
����������
��������
����� � �
O�"�2� �� "� �� �������4�1 �, ����������4��2� �8����2� ����� � �������, ��� ��� ������ ��� �2����7����4 3�"�2� ����.�..
9�����4�� �����. � �2����7����� 3�"�2�.
�� ������������
9������� ��,���������1 ,������ 3�"�2� �.����1���1 � ��"�-46 �������4�.8 ���-�6-�8�1 �������.
��������������
� ����� �
+ ,������ �� ��7��4 �����4,����1 1,.�, �����.< ����������� � ��������. S������ �� 3���� �����7����� � 3���� ������� �, ��"1��.
0����7���<�� ,������ � ��"�-46 ���<���� ��1 ���2�2� 1,.�� �������� ��� ��3��4�� ���3��".< 1,.� � ������� (���� ��,"� ��).
R�1 ������ ���1 �� "��� �����5� [/��������0].
����� ������ +��8�11 ��.5�� ����.��. R�1 ������ ���1 ��7��� ,����<�� ��.5��.
���������
��������
+ ����� EIO ����,�5�� �����7����< �3�<, � �� �� "� �� 3��45� �����4,����4�1.
>,������� ���� EIO � ���������� �� �2� "���� ���.< ����.
������� ����
���������������
D��3��"�1 �������1 �� "� �� 3.�4 �.�������. +�,"� ��, +. ���.�����4 �.������4 ���������"�6 �������6, ����6, �����"��, ��� ,�2��,�� N�<�� � ����-�����6-�< ������2.
�����������
������
� ��� ��
C������ N�<�. � ����� EIO � �����3�<�� �-� ��, ��� ��3��4�� N��5-��"1�4 DIMM. S�2��,��� ��� ������� N�<�. �, HP Web Jetadmin � ,�2��,��� ��� ������� 5��N�.. (R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ������� �� ���2��""��"� �3����7���6 ��������.)
������
����������� � ��
R��� EIO ,�-�-�� �� ,�����, � �� ��2� ���4,1 ,������4 �� ����2� ����2� N�<��.
A���67��� ,�-��� �� ,����� � ��"�-46 HP Web Jetadmin.
!"�#� ����� �
G�����1 ����� EIO ��3����� ��������4��.
9������������� ����"�2����4��� �����<���� EIO. E��� ���3-���� �� ��7�,���, ���������� ����� ����"�2����4��� �����<���� EIO.
������������������� !"�#
>�������,���1 ����"�2����4��2� �����<���� ,���"��� ������ ����4��� ���"1. 9���.< ����"��� ,����� ��"�� ����� �����<���� ��1 �����< ����"�2����4��< ����..
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 87
����� !"�#� ����� �
R��� EIO ��3����� ��������4��.
>,������� ���� EIO �, ���,����2� �����.
9������������� ���� EIO. E��� ���3-���� �� ��7�,���, ���������� ���.< ���� EIO.
�������������� !"�#7��������1 � ���3-����"
� �����������
9��� ����, ���� ���3-���� �� ��7�,��� (���3��,����4�� 5"����). E��� ����� EIO �������� ��3����� ������4�� � �3"��������1 ����."� � ���46, ��� ���3-���� ��7�,��� ���3��,����4�� 7���, ���� "�����, � ������8 ��<����< �� ���3����1.
E��� ����� EIO �� "� �� �3"������4�1 ����."� � ���46, ��� ���3-���� �������1 �� ������� � ��7���� �1�� "����, � ,���" ��7�,���. 9�� ���" ������� �� �3"��������1 ����."� � ���46 (�� � ���� ���3-���� 3��45� �� �.������1 �� ������<). 9��7���< "� �� 3.�4 ������������4 ����. EIO ��� ��3��1, ���8�� ���������� � ���46 ��� ����1-��3��4 ��������� � ����. A3�������4 � ��"����������� ����.
����� !"�#����$��� ���
>�������,���1 ����"�2����4��2� �����<���� ,���"��� ������ ����4��� ���"1. 9���.< ����"��� ,����� ��"�� ����� �����<���� ��1 �����< ����"�2����4��< ����..
���������������%��#7��������1 � ���3-����"� �����������
>�������,���1 N��5-��"1�� DIMM, ������1 �����4,����1 �����.�, "� �� ,��1�4 ������ ����4��� ���"1.
������%�
������
J����4 DIMM N��5-��"1�� ���������� � �� "� �� 3.�4 3��45� �����4,����.
>,������� "����4 DIMM N��5-��"1�� � ,�"����� �2� �� ���.<.
���������
� ���������%�
D��3��"�1 �������1 �� "� �� 3.�4 �.�������. +�,"� ��, +. ���.�����4 �.������4 ���������"�6 �������6, ����6, �����"��, ��� ,�2��,�� N�<�� � ����-�����6-�< ������2.
�����������
��%��� ��� ��
C������ N�<�. �, "����1 DIMM N��5-��"1�� ��� ��3��4�� ���.< "����4. S�2��,��� ��� ������� N�<�. �, HP Web Jetadmin � ,�2��,��� ��� ������� 5��N�.. (R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ������� �� ���2��""��"� �3����7���6.)
�������
����%����� � ��
J����4 DIMM N��5-��"1�� ,�-�-�� �� ,�����, � �� ��2� ���4,1 ,������4 �� ����2� ����2� N�<��.
A���67��� ,�-��� �� ,����� � ��"�-46 HP Web Jetadmin.
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
88 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
���� ����&�'�
������ �((�))
+8����� �����<���� ��3��. ��8�����1 � �����1���, ���3�6-�" ��,��5���1, ��� �� 7�" ��7��4 "� �� 3.�4 ��,�3�������.
R�1 ����7���1 ���38���"�< ��N��"���� �". ����"������6, �����2��"�6 � �����<���� ��1 ��3��. � 3�"�2�<.
����������������� �
!������ � ������" �,���7�� �, ��������. R�1 ������ ���1 ��7��� �2� ���38���"� �������4.
�����������( 9������ �� "� �� �����7����4 ����-�� ,������, ������4�� ���,���.< ����� (() ����.� ��� ��������4�� ����������.
G���� ���������� ���,���.< �����.
�������
�������
*+,-./0
7��������1 � ���3-����"
� �����������
9��2��"". � 5��N�. "�2�� 8�����4�1 � N�<����< �����"� ��������. 9�� ��7��4��" ,������ ��� ��"������. ,�2�� �6��1 � ASC. (S�2��,�� ���8 ��"�������� � ASC "� �� ,���"��4 ������ ����4��� ���"1, � ,�����"���� �� ��,"��� � ����7����� ,�2�� ��".8 ��"��������.) 9���"��� *+,-./0 1��1���1 ���1����." ��"���", �����������6-�" ,�2�� ��"�< ���2��""�.
���$����$����
1���2�1��� 2
9�"������ 3�"�2� ���3��"�2� N��"��� � ����� 1.
@� "��� �����5� [/��������0], ���� 3�"�2� ���3��"�2� N��"��� � � ��"�-��� � ����� 1.
@� "��� �����5� [-N��*����+] ��1 ����"�-���1 �� ������ �������.8 ����� � N��"����. @� "��� �����5� [.�#���0] ��1 ��������� ���2�2� ���� ��� N��"���.
�������
� ��� ����
����� ��� ���
+ �������� ��� ���3����< ��"1��. +�,"� ��, 7�� ����-�� ,������ �� 3���� ������4�� �����7�����, � �������.� ������. (����� ���, �����"��, ,�2�� ���.� 5��N�. ��� "�����.) ������..
+�,"� ��, +�" �����3����1 ���������4 � ������� ����������4��6 ��"1�4 (���. +-1).
���� ����������
��� � ��
9���"���. ��"1�� �������� 3.�� �,"����., ��� ��� �� �3z�"� ���,����4 ���������7�� ��1 �����4,�����1 ����.��-�8 ����"����� ��1 3�N���,���� �����-�.���� � �� �"� ��8������1 ��������. ��� �3.7�� �����8���� ����� �������1 ��"1�� �, ��������, ��3������1 "����1 ���8��������< ��7��� ��� ��3������1 � ������� ����������4��2� 1,.��.
+�,"� ��, +�" �����3����1 �,"����4 ����"���. ��"1�� ��1 3�N���,���� �����-�.���� � �� �"� ��8������1 �������� (8��1 ����"���. �� �"��7���6 �3.7�� 1��16��1 ����"��4�."�) ��� ���������4 � ������� ����������4��6 ��"1�4 (���. +-1).
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 89
� �����$��
������������� �
����
+ �������� ���������7�� ���3����< ��"1�� ��1 �����7���� ���2� ,�����1. A����5�1�1 7���4 ,�����1 �� 3���� �����7��.���4�1 � 3���� ������ �, ��"1��.
R�1 ������ ���1 �� "��� �����5� [/��������0].
>,"����� ����"��� ��8������1 �������� � ������ ���������1 ��������" (���. +-6) ��� ���������� � ������� ����������4��6 ��"1�4 (���. +-1).
� �����$��
�������
�������� ��
9������� ���38���"� 3.�� �.������4 � ���� ,�����1, ��1 ��2� 7��3. ��� ��"�������4 � �"�6-�<�1 ��"1��. 9�� ���" ��,"� �� 7����7��1 �����1 ����.8.
R�1 ������ ���1 �� "��� �����5� [/��������0].
+�,"� ��, +�" �����3����1 ���������4 � ������� ����������4��6 ��"1�4 (���. +-1).
��������3"45�������������7��������1 � ���3-����"������ ���������������� ���
9�������.� � �������� ����.� 1��16��1 ���5��" ��� �."� (�����.< �����, ����<��, ��������1 ��� ��������1 2��N���).
@� "��� �����5� [/��������0] ��1 �����7���� ��������.8 � ������� ����.8. (+�,"� �� 7����7��1 �����1 ����.8.)
E��� ��� ���3-���� ��1��1���1 7����, ��������� ,������ �� ��7��4.
������ ��� @� "��� �����5� [/��������0], 7��3. ��������� ������� � ���������.< �� �".
������� �����$������6�� ��###7n (�"1 ������)
+.8����< ����� ����������. >,������� �����7�����.< "�������.
��������������
���� �
!�"����1 Hewlett-Packard ����"������ �.����1�4 �3��� ������ �������� ���4�� ����"� �����N����������2� ��8��7����2� ���������, ������"�7����2� ���2� ��"�����<. A����� +. "� ��� ��"����1���4�� �.����1�4 ����3��� �3��� ������. !�2�� �� ������ ���������1 ��1����1 ���3-���� ������������������ �, ��" �����3����1 ����3����� ��3�� ������� ��1 �3��� �����1 �������� � ���������4 ���.� ������.
���������
��
+ "����� ASC ����,�5�� �����7����< �3�<, � �� �� "� �� 3��45� �����4,����4�1.
+.��67��� ������� � ����� ���67��� �2�, 7��3. �7�����4 ���3-����.
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
90 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
����������
� �����
��������
D��3��"�1 �������1 �� "� �� 3.�4 �.�������. +�,"� ��, +. ���.�����4 �.������4 ���������"�6 �������6, ����6, �����"��, ��� ,�2��,�� N�<�� � ����-�����6-�< ������2.
���������� ���
���������
� ��� ��
C������ N�<�. � ��������� ,������ ��� �.��67��� �������, ,���" ���67��� �2� ����� ��1 �������1 ���8 N�<��� �, �����<����. (C������ N�<�. � ��"�-46 HP Web Jetadmin ��� ���2�< ���2��""��< ������.. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ������� �� ���2��""��"� �3����7���6.)
E��� ���3-���� �� ��7�,���, �����74�� ��,"�� "����1 ASC. 0�,"�� "����1 ASC �,"��1���1 � "��6 ���N�2������ � ������ ���������1 �������� (���. O-18).
�������������
9���,�5�� �5�3�� "�������2��"". N��5-��"1�� ��������. 9������� ������<�� ����.< �3��, "�������2��""..
����(����� S�2��,��� �����< ����� (() ��1 �7����� ���3-���1.
E��� +. �� ,�2��,��� ���,���.< �����, ������� 3���� ������ ��4 ��7��4 � ����7�< 3�"�2� �, �����6-�2� ��������2� �����, � ���3-���� 3���� �������4�1 �� �������.
����(����������
1���2�1��� 2
S�2��,��� 3�"�2� ���3��"�2� N��"��� � ���,���.< ����� ((). (G". ��,���. �� ,�2��,�� 3�"�2�, ��7���1 �� ���. 30.)
C3������4, 7�� �������16-�� ������ �����������6� ,�2�� ��"�"� N��"��� 3�"�2�. w��"�� 3�"�2�, ���3�� ��".< �������� �����, ��� �� ��������4 � N��"���" 3�"�2�, ,�2�� ����< � �����. 9���"���. ���� ����� (� N��"��� ��1 ����� 1) �����������6��1 �� ������ ���������1 ��������(���. 59).
E��� �. ��7������ �� 3�"�2� N��"��� A4 ��� Letter � ��1��1���1 ��� ���3-����, �3������4 � ��", 7�� N��"�� 3�"�2� �� �"��7���6 ������4�� ���������� � "��6 ��7��� ������ ���������1 ��������.
@� "��� �����5� [/��������0], 7��3. ��7��4 ��7��4 �� �����6-�2� ���3����2� �����.
@� "��� �����5� [-N��*����+] ��1 ����"�-���1 �� ������ �������.8 ����� � N��"����. @� "��� �����5� [.�#���0] ��1 ��������� ���2�2� ���� ��� N��"���.
�������������89 :;9(��� ��8� �� ���3-���1 � ���38���"���� ,�2��,�� 3�"�2�)
S�2��,��� ���38���".< ��� 3�"�2� � ���,���.< ����� ��� �� "��� �����5� [.�#���0] ��1 �7����� ���3-���1 � ��7��� �� 3�"�2� ,�2�� ����2� N��"���.
E��� ��7��4 �� ������ ����1, �� "��� �����5� [/��������0].
� ��������������
S������ �� ��7��4 ����,"� �� ��8�����4 � �������� ��� ����-�< ���N�2������ ��"1�� ��� N�<����< �����"..
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 91
� ���� �������
����� �1552
+��5��� �����<���� ��1 ��3��. � 3�"�2�< �� ������ ����� N��"�� �3���� ����< 3�"�2�. 9������ ����<��� � ������"�.< �� �" � 3���� �������4�1 � ��", ���� �������1 �� 3���� ����������.
�����1���2
1����2��� ��<
E��� 3�"�2� ,����5����2� N��"��� ��� ���� ����������, ������� ���.���� ,����� � ��,"� ����� �����4,�����1 3�"�2� ���2�2� N��"��� ��� ����.
@� "��� �����5� [-N��*����+] ��1 ����"�-���1 �� ������ �������.8 ����� � N��"����. @� "��� �����5� [.�#���0] ��1 ��������� ���2�2� ���� ��� N��"���.
������ �
� ������������
������ �
9���"��� "����1 ASC 3.� �,"���� � ������ ���������1 ��������. ��� �,"������ ������� � ���� ���4�� ����� ��������,���� ��������.
==�55���������� ������� ���������������� ���
9���,�5�� �5�3�� ��������, ������6 "� �� ��������4, �� �� �� �����5� [/��������0] �� ������ ���������1 ��������.
>?�(������������
1� ����� �� 2
>,������� ,����1�5�6 3�"�2� �, ���,����2� "�������� ���1 (���. 78). A����<�� � ,����<�� ���8�66 ��.5��, 7��3. ��������4 ��� ���3-����.
E��� ���3-���� �� ��7�,��� ����� ���������1 ���8 ,������ 3�"�2�, ��,"� ��, ���7�� “,����” ��� ����� ���. A3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
8@�� �����$��
������
7��������1 � ���3-����"
������ �
�������
�������� ���
+ ������� �������� 3��45� ����.8, 7�" "� �� ��"�����4�1 � �"�6-�<�1 � ��" ��"1��. +�,"� ��, +. ���.�����4 �������4 � ������� ���5��" "��2� "�������, ���2��""�.8 5��N��� ��� ���5��" ��� �.� 2��N�7����� �,�3�� ���1.
@� "��� �����5� [/��������0] ��1 �����7���� ��������.8 � ������� ����.8 (��,"� �� 7����7��1 �����1 ����.8), ,���" ��������� ,������ �� ��7��4 ��� ���������� ����������4��6 ��"1�4 (���. +-1).
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
92 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
8>��������
��������������
7��������1 � ���3-����"
������ �
�������
�������� ���
9�������.� � ������� ����.� 1��16��1 ���5��" ��� �."� (�����.< �����, ����<��, ��������1 ��� ��������1 2��N���).
@� "��� �����5� [/��������0] ��1 �����7���� ��������.8 � ������� ����.8. (+�,"� �� 7����7��1 �����1 ����.8.)
R�1 ��7��� ,�����1 3�, ������ ����.8 � "��6 ���N�2������ ������ ���������1 ��������" ���������� ��������������A���, ����7���<�� ,������, � ,���" ����� ���������� ��������������A���. (R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. O-16.) @� ������1<�� ����"��� ��������������A���; ��� "� �� �������� � ��� ���6 3.������<����1.
E��� ��� ���3-���� ��1��1���1 7����, ��������� ,������ �� ��7��4.
88�� ��� ��
��� �� !"�(
7��������1 � ���3-����"
������ �
�������
�������� ���
+ ��"1�4 �� ����� EIO � ���,����" ����� 3.�� �������� ���5��" "��2� ����.8 ((). +�,"� ��, �����4,����1 �����8��1-�< ��""����������.< ��������.
@� "��� �����5� [/��������0] ��1 ���������1 �����2� ���3-���1. (R���.� 3���� �����1�..)
9�����4�� ���N�2�����6 8����. E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
88�� ��� ��
��� ���������&�
7��������1 � ���3-����"
������ �
�������
�������� ���
+ ��������4�.< ���� �������� ���5��" "��2� ����.8.
9�����4��, �� 1��1���1 �� ��3��4��� ���������� �������.", � �3������4 � ��", 7�� �. �����4,���� �.������7�������.< ��3��4 (���. 9). (+ �������.8 ��������4�.8 ��3��18, �.������".8 ���2�"� �,2��������1"�, ��"�"� HP, "� �� ������������4 ���������� �� ��������8; ��3��� "�2�� �� ��������������4 �����N������ IEEE-1284.)
��� �5�3�� "� �� ����,�<��, ���� �����4,��".< +�"� ���<��� �����"����" �� ���������" IEEE-1284. R�1 ����7���1 �����75�8 ��,��4����� �����4,�<�� ���<��� HP, �������1�".< �"���� � ��������" (���. 18).
@� "��� �����5� [/��������0] ��1 ���������1 ���2� ���3-���1 �3 �5�3��. (R���.� 3���� �����1�..)
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 93
B@� !"�(�������
� ��$��������
7��������1 � ���3-����"
������ �
�������
�������� ���
G��������� "� �� ��������" � �����< EIO � ���,����" ����� ��,������.
@� "��� �����5� [/��������0] ��1 ���������1 ���2� ���3-���1 �3 �5�3�� � ������ ���1 ��7���.
B>�?�
� � ���� �����
�����������
w��"�� 3�"�2�, �� ������< +. �.������4 ��7����4, �� ��������� � �����������."� ��1 ����� ����"����"�.
C3������4, 7�� �������16-�� ���8 ������ �����������6� ,�2�� ��"�"� N��"��� 3�"�2�. w��"�� 3�"�2�, ���3�� ��".< �������� �����, ��� �� ��������4 � N��"���" 3�"�2�, ,�2�� ����< � �����. (9������ 3���� ������ ��4 ���.��� �����7����4 ,������, ���� �� 3���� ���������� ������4�.< N��"��.)
E��� +. �.������4 ��7����4 �, ����� 1, �3������4 � ������4����� ����"���� N��"��� 3�"�2�, ������������2� � ������ ���������1 �������� (���. O-4).
9���� �.�������1 ���8 �.5����,���.8 ��<����< �� "��� �����5� [/��������0]. G�������, ����� �-�1 �5�3��, 3���� ����"���7���� ������7�����. (+ ��������" ���7�� +. "� ��� �� ��4 �����5� [ ����� �������] ��1 �������1 ,�����1 �, ��"1�� ��������.)
B>�(
���������� ��
7��������1 � ���3-����"
������ �
�������
�������� ���
9���,�5�� ���"����1 �5�3�� ��7���.
@� "��� �����5� [/��������0]. G�������, ����� �-�1 �5�3��, 3���� ����"���7���� ������7�����.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
C@�(�������
� �%� � ���
9���,�5�� ��������11 �5�3��. +.��67��� �������, ,���" ����� ���67��� �2�.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
94 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
C>�(�DED�C8�(
���������� �
9���,�5�� ���"����1 �5�3�� ��7���.
@� "��� �����5� [/��������0]. G�������, ����� �-�1 �5�3��, 3���� ����"���7���� ������7�����.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
C?�()�FF�
���������� �
@�����������4 ��1,��� � ��"1�46 ��������. J����4 DIMM, �.,���5�< �5�3��, �� 3���� �����4,����4�1. S��7���1 (, ) � FF �3�,��7�6� �����6-��:
x = ��� DIMM 0 = 9SC1 = ASC
y = ������� ���� �����<���� 0 = ��������11 ��"1�4(9SC ��� ASC)�� 1 �� 3 = ����. DIMM 1, 2 ��� 3
zz = ��"�� �5�3��
+.��67��� ������� � ,�"����� "����4 DIMM, �.,���5�< �5�3��. +��67��� �������.
E��� ���3��"� �� 3���� ���������, ���������� "����4 DIMM � ���2�< ���� ��� ,�"����� �2� (���. +-2).
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
CC�������
���� �
7��������1 � ���3-����"
������ �
�������
�������� ���
9���,�5�� ���"����1 �5�3�� ��7���.
@� "��� �����5� [/��������0]. G�������, ����� �-�1 �5�3��, 3���� ����"���7���� ������7�����.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
CG�(H�CI�(H�CJ�(�
DED�CK�(
���������� �
9���,�5�� ���"����1 �5�3�� ��7���.
+.��67��� �������, ,���" ����� ���67��� �2�.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ ��. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 95
G8�(
���������� �
@�����������4 ��1,��� � ��"1�46 ��������. S��7���� ( ���,.���� �� "���� ��,���������1 �������������:
0 = ��������11 ��"1�4�� 1 �� 3 = ����. DIMM 1, 2 ��� 3
+�,"� ��, +�" �������1 ,�"����4 ���,���.< "����4 DIMM.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
GB�(
���������� �
9���,�5�� ���"����1 �5�3�� ��7���.
+.��67��� �������, ,���" ����� ���67��� �2�.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
GG�()�FF����
��������&��
7��������1 � ���3-����"
�� �� ���� ��
�����L������
����
9���,�5�� �5�3�� �� ���5��" �����<���� ��3��. � 3�"�2�<.
@� "��� �����5� [/��������0] ��1 ���������1 �����2� ���3-���1. E��� �5�3�� �� ��7�,���, �.��67���, � ,���" ����� ���67��� �������.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
GJ�������MNO;3��� �� ����� ��
9���,�5�� �5�3�� � ����2���,�����"�< ��"1�� �������� (NVRAM), � ���� ��� ������4�� ����"����� �������� 3.�� ����������. � ,�������� ,��7���1 �� �"��7���6.
0����7���<�� ���N�2���������6 �������� � ������4�� ����"���. �������� ��1 ����������1 ��2�, ����� ,��7���1 3.�� �,"����. (���. 111).
+��67��� �������, ���� ���1 �� ���< ������ [ ����� �������]. ��� �������� � �������6 �, ��"1�� NVRAM ����.8 �3�����< � �������4,��"."� ����."�.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
96 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
GJ�MNO;3�
� ��� ���
�� �� �
���� ��
����2���,�����"�1 ��"1�4 �������� (NVRAM) ,��������. +�,"� ��, �������.� ����"���. �������� 3.�� ��,���-��. � ,�������" ���������".
0����7���<�� ���N�2���������6 �������� � ������4�� ����"���. �������� ��1 ����������1 ��2�, ����� ,��7���1 3.�� �,"����. (���. 111).
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
GK�(�
���������� �
9���,�5�� ���"����1 �5�3�� ��7���.
+.��67��� �������, ,���" ����� ���67��� �2�.
E��� ��� ���3-���� �� ��7�,���, �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
IK�((((
���������� �
+ �������� �3���� ��� �5�3��. @�"��� ((((() ���,.��6� �� ��������.< ��� �5�3��.
+.��67��� �������, ,���" ����� ���67��� �2�. 9����3�<�� �����7����4 ,������ �, ���2�< ���������< ���2��"".. E��� ,������ �����7��.�����1, ��������4 � �������7��4��< ���������< ���2��""� � �����7���<�� ���2�< N�<�. (E��� ��� ���3-���� ��1��1���1 ���4�� � �����������< ���������< ���2��""�< ��� � ����������." ,������" �� ��7��4, �3�������4 � ������-��� ���2��"". ,� ��"�-46.)
E��� ��� ���3-���� ��1��1���1 �������� ��� �����4,������ ���2�8 ��������.8 ���2��"" � ,�����< �� ��7��4, ,���5��� ��"��� (((((), ��1��16-�<�1 �1��" � ���3-����", � �3�������4 � ������,������6 ��� 3� ������ �� HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
���#8���� �������� (�����������)
���#8���� #O������� ��� ��������� ����� ��3�� ��
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 97
'��������� ������� ��*���G ��"�-46 ���������.8 �� � ���"���� ����������, � ����2� ���� ��N����"� �. ������������4 ��� ��7���, ,���" �3�������4 � ����������< ����� ��3���� ,� ����"������1"� �� �8 ���������6.
/����*���� + ���������.8 �� � ���"���8 �����4,����1 3�"�2� N��"��� Letter, ������1 �������1 � ������� �����." ����" ������. (E��� 3�"�2� �������1 � ������� �������< �������< ������, �� ����� � ������16-���1 ��N���. 3���� ���3�� ��4�1 ��������4��, � �� 2���,�����4��).
"��. 22 /������ ���#���, � ������� � ��*��� �� � �����3 ��*���
� ����� ��*��0 ��� ���%�����
/� ����-8���� �������
��������� �����
K����
N���������� �����������3 ���
/��������� ������
/������ ��������
J����*�� ������ (�� ���� �3 ���
�#�����3 �������)
N���%*� �-��� ��� ����
������� ��� ���#�
/����� ������
98 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
� �
����
��*
��0
��
�
���%
���
��
J��
��*
�� �
��
���
��
/�
��
����
��
��
���
�
K�
��
�
���
�3
��
�
N��
���
���
��
���
���
�
/�
���
� ��
���
�
/�
��
��-
8�
���
2��
����
���
����
��
��
��
�
��
� �
��
/��
���
� ��
���
��
�
N��
�%*
� �
��
� �
��
�
��
�
���
����
��
� �
��#
�
X���� %��������� ������� �����3
(+.������� ��<����1 � ����������"���1���).
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 1. @���7���<�� ������4�� �������, 7��3. ��������4, �� ��7�,��� �� ���3��"�.
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 2. A7������ ������� �,����� (���. 74) ��� ������4,�<���4 �����" ��1 �7����� �������� (���. 76).
✓ ✓ 3. C3������4 � ��", 7�� �� �" EconoMode �.��67�� � ���2��""��" �3����7���� � �� ������ ���������1 (���. O-8).
✓ ✓ ✓ ✓ 4. 9���������� ������ 3�"�2� � ����� ����8 ���2�< �������<. 9����3�<�� ��� � ��������4 3�"�2� � ����� �� 180 2�������.
✓ ✓ ✓1
✓ ✓1
✓1
✓1
✓ ✓ ✓ 5. 9�����4�� ��� � ��7����� 3�"�2� (��� ���2� "��������, �����4,��"�2� ��1 ��7���) (���. A-2 � A-15).
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 6. 9�����4�� ������1 ���� �6-�< ����., � ������< ��3����� ������� (���. A-19).
✓ ✓ 7. C3������4 � ��", 7�� 3�"�2� ,�2�� ��� ������4�� � 7�� �2����7����� �� ��� ��. � ������ 3�"�2� ���5��" ������ ���, ���3����, ���5��" ���3����. (G". ��,���. �� ,�2��,�� 3�"�2�, ��7���1 �� ���. 30.)
✓ ✓ 8. 9�7���<�� � ���2�< �.8����< ����� (���. 26).
✓ ✓ ✓ 9. 9����2�����<�� ����"���. ��������� ������ (���. O-9).
✓ ✓ 10. >,"����� ����"���. ��3��. ��7�� �� G��4�.< (�.����<) ��2��� (���. O-6) ��� ��� ��� ��� “B��3�1 3�"�2�” � ���<���� �������� (���. 59).
✓ ✓ 11. >,"����� �� �" ��2���� �� ��,��< (���. O-6).
✓ ✓ 12. 9��������������� ����� � ������� � (���. 73).
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 13. C��������� ���.< ������� HP. (G". ����������, �����2��".� � ������� �).
✓ ✓ 14. 9�� ���7������< ��7��� �� ��3��45�8 �����8 � �� ����������< 3�"�2�, �.3����� �������������� ��������� � ���N�2���������" "��6.
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 15. 9���� �.�������1 ���8 5�2��, ������2��".8 �.5�, ��1 ����4 � ������"�7���." �������������" HP �� �3��� �����6 ��� ������ ��. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 99
���������� ��������� ��#��� ��������2�������� ������ ������� �����3E��� ������� ��3����� �����������, ������4,�<���4 ���< �8�"�< ��1 ������ ���7��. ���������. E��� ������� �� ���8���� ����������.< ����, ��<����<�� ��2����� ����"������1" �� ���������6 �5�3��.
E��� �. �� "� ��� ��������4 ������������4 ����� �.�������1 ��<����<, ����"��������.8 � ���" ����������� ��1 ���4,�������<, �3�������4 � ������"�7����< ��2���,���� ��8��7����2� �3��� �����1 HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
/����*���� 9��4,������1" ��"�46����� Macintosh: R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �� ���������6 �������������< �". ���. 106.
1 L� ������� ������ %��� ����� ��� ������ ���#8���� � ) .?
/���3���� � ��3�� �- 2.
2�
Ln)
2�����3 �� � ������, � ��������� �������� ��
��#�����.
2�����3 �� � ������, �� ��������� �������� ��#�����.
)����� �� M�������
���#����-����� ����� ��0���
�����.
L� ������� � ������
#������������ ��� ����������
��� ���.
.����� ���#8���� ���
��� ������ ��%���
���#8����.
9�����4�� ���������� 5���� �������������1 � �.��67����4 �������������1.
@� "��� �63�6 �����5� �� ������ ���������1, 7��3. ��������4, ����7��� �� �������. +.��67��� �������, ,���" ����� ���67��� �2�. E��� ��� �� �������� � ���������6 ���������, �3�������4 � ������"�7��- ��6 ��2���,���6 �3��� �����1 HP. (D���N��. ��� 3. ������ �� ���,��. � ���������, �������1�"�" �"���� � ��������".)
9����������� ������� � ���2�< ������< ��,����.
9�����4��, ���3��4�� �� ��������������, �������"�� �� �������, � ������������� �� ��� �����N�����1" ��������(���. A-19).
+.��67��� �������. 9�� �.��67���� �������� ���� ���<�� �� ���< �����5� [.�#���0]. @� "��� �� ������ [- N��*���� +] ��1 ����"���� �"�6-�8�1 1,.���. @� "��� �����5� [.�#���0] ��1 ��8������1 �� ��2� 1,.�� � ��7����� ����2� ,��7���1 �� �"��7���6. @� "��� [/��������0] ��1 ��,����� � �����1��� ���.+.��67��� ������� � ����� ���67��� �2�.
C3������4 � ��", 7�� � ������ ���������1 �.3��� ���3��".< 1,.�.
+.��67��� �������, ,���" ����� ���67��� �2�.
+.�4�� � ����� ���������� ����������4�.� �������� �����.
G". ���. 86.
100 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
2 ,����� �� .� �����*����0 ������%�������%- �������%?
/���3���� � ��3�� �- 3.
2�
Ln)
���������
������%����� �� ��*�������.
/%���� ��������
� ������ �� ��*��0.
L� ������� �������
���#8����, ����*��� �� ����� ��� ������
��� ����� .
G". ���. 86.
"����*���3�� ������%�������%- �������%, *��#� %#����0�� ���, *�� ����*� #%���� �������� ����� ������ ��� ��0�� (���. 111).
9�����4��, ��� �� ����� ����� �-�" �3��,�" ,�2�� ��., ����2��������. � ����������. � ��������. (G". ��,���. �� ,�2��,�� 3�"�2�, ��7���1 �� ���. 30.)
>, ��"�46���� ������4�� �7����4 ,�����< �� ��7��4 � ������ ��7���, 7��3. �3����4�1 � ��", 7�� ������� �� ��8�����1 � �����1��� ���,.. E��� ��,����� ��������� ��� �.�������� ����-�2� ,�����1 �� ��7��4 ��� ���� ������� ��8�����1 � �����1��� ���,., �������� ���N�2������ �� 3���� �����7��.���4�1. (@� "��� �� ������ [ ����� �������] � �����3�<�� ��������4 ��<����� 2.)
9�����4��, �� �������4 �� ,�-����1 ����� �� ������� �. (G". ��7��4��� ����������� ��� ����������, �����2�6-���1 � ������� �).
!������ "� �� 3.�4 ����. C��������� ���.< ������� .
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 101
3 ,����� �� .� ��*����0 �� ���������3 ���������?
/���3���� � ���% 4.
2�
Ln)
N������ �� #%���
��*����0��
.����� ���#8���� ���
��� ������ ��%���
���#8����.
E��� ,������ �� 3���� ��7����4�1 � ��1����1 ���3-����, �". ���. 86. +�,"� ��, ������� ����7�� �����������.< ��� PS. + "��6 ���N�2������ ������ ���������1 �������� ���������� ����������� �� � ���4�� �� ���"1 �.�������1 ���2� ,�����1. 9���� ��2� ��� ,������ �����7�����, ������� ��������� �� ���� (���. O-14).
"����*���3�� �������3 ���%���� �� ���������3 ���������.
C3������4 � ��", 7�� ,������ ������������ �� 1,.�� PS � 7�� �. �����4,���� ���<��� PS.
+ �������, ��,"� ��, 3.� ������� ��� 1,.�� PS, � �� ���"1 ��� ������� 3.� �������� �� ��3��� � 1,.��" PCL. >, "��6 ���N�2������ ���������� ,��7���� ����"���� ����������� �� �����(���. O-14).
9�����4�� � ��"�-46 ���2��""��2� �3����7���1 ��"�46����, ��8�����1 �� ��"�46��� � �����1��� ���,..
E��� ������� ��3����� � ����, ������4��, �3��-�����4 �� �. � �� ��"� ��������. R�1 ��2� 7��3. ��������4 ����������4 ����, ������������ ��"�46��� ��������������� � �������� � ��"�-46 ��������4��2� ��3��1, �,"����� ���� �� LPT1 � �����3�<�� �.������4 ��7��4.
9�����4�� ���������1 �����N�<���2� ��3��1. A���������� ��3��4 �� ��"�46���� � �������� � ������������ �2� �����.
9�����4�� ��3��4, ����������� �2� � ���2�"� ��"�46���� (���� ��� ��,"� ��).
E��� +. �����4,���� ��������4��� ����������, �3������4 � ��", 7�� ��3��4 ������������� ��������� IEEE-1284.
E��� ������� ��8�����1 � ����, �����7���<�� ���N�2���������6 �������� (���. 111) � � ��,���� “>�N��"���1 � ���������” ������4��, �����������6� �� �"1 ������� � �"1 �,�� �"���", �����������." � ���<���� ��������.
?��3. ��������4, ��1,��� �� ��� ������������4 � ��"�46����", �����7���<�� ,������ �, ���2�2� ��"�46���� (���� ��,"� ��).
C3������4 � ��", 7�� ,������ �� ��7��4 ���������� �� ������4�.< ���� (�����"��, �� LPT1 ��� �� ������< ���� ��������).
9�����4��, �����4,����1 �� ����� �-�< ���<��� �������� (���. 20).
C��������� ,����� ���<��� ��������. (G". ����������� �� ��7��� ��3��..)
C3������4 � ��", 7�� ���� �������� � ��3����� ������4��. (A��� �, �����3�� �������� ���2� ������� � ������������� ���2�2� �������� � ���"� ����� � �.�������� ��7���.)
E��� ��7��4 �.����1���1 � �����4,������" ���<���� PS, � "��6 ��7��� ������ ���������1 �������� ���������� ���������� ������� � ��������� �����7���� ,�����1. E��� �����7��.�����1 �������� � �5�3��"�, �". ���,���1 � �����6-�< �������.
G ��"�-46 "��6 ���N�2������ �������� �3������4 � ��", 7�� ����������� ������������������ (���. O-14).
+�,"� ��, 7�� +. ���������� ���3-���� ��������, ������� "�2�� 3. ��"�74 ��������4 ���������. + "��6 ���N�2������ ������ ���������1 �������� ���"���� �.��67��� ��������� �� �"�� ������".8 �������� ����< � ����"���7����2� ������ ���1 (���. O-16) � �����7���<�� ,������ �����.
102 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
4 "����*��� ����� �� ������� �������8�� �#�����?
�����������2�
Ln)
/�*��0 ����������� ���0��
��*������� *���0 ��������.
/�*��0������ �� ���
�� � ���� ���������
�������.
�������0 ��*��� ����,
*�� ��������0
/������� ������
%��� ����� �� ���� ��3�� ��.
9�����4��, �����4,����1 �� ����� �-�< ���<��� �������� (���. 21).
9�����4�� ���������1 �����N�<���2� ��3��1. 9�����4�� ��3��4, ����������� �2� � ���2�"� ��"�46���� (���� ��� ��,"� ��).
S�"����� ��3��4 �������� �� �.������7�������.< ��3��4 (���. 9).
+�,"� ��, 3.�� �� ��� �����5� [ ����� �������].
C�������� ,������ �� ��7��4.
C��������� ����������4��6 ��"1�4 � ������� (���. +-1).
>���67��� �������. � ,�2������"�. (A3�������4 � ��"����������� ����.)
9�����4�� ����"���., �����������.� � ���<���� �������� � � ���������< ���2��""�. (!�"���. ���<���� �������� � ���������< ���2��"". �����������16� ����"���. ������ ���������1.)
9�����4��, ���3��4�� �� ��������������, �������"�� �� �������, � ������������� �� ��� �����N�����1" ��������(���. A-19).
w�<� � ����."�, �������.< � �������, ��,"� ��, ����� ���. ?��3. ��������4 ���, �����7���<�� N�<� �� ���2�" �������� (���� ��� ��,"� ��) ��� �����3�<�� �����7����4 ���2�< N�<�.
C"��45��� ��� ����4 ,�����1, �����7���<�� �2� ��� 3���� ��,��" ��,��5���� (���. O-7) ��� ���������� ����������4��6 ��"1�4 � �������� (���. +-1).
+�,"� ��, 7�� +. ���������� ���3-���� ��������, ������� "�2�� 3. ��"�74 ��������4 ���������. + "��6 ���N�2������ ������ ���������1 �������� ���"���� �.��67��� ��������� �� �"�� ������".8 �������� ����< � ����"���7����2� ������ ���1 (���. O-16) � �����7���<�� ,������ �����.
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 103
"����*��� ����� �� �������, ��� ���#%����? (������ ����)
/���3���� � ��3�� �- 5.
2�
Ln)
/�*��0 �������
������%���� ����� ��0��.
���������� ����-���
��� ��0�� ��� �� �������.
�%8��� %-����#���� ��*��� � ��*���
9�����4��, �����4,���� �� �. ����� �-�< ���<��� �������� (���. 21).
9����3�<�� �����4,����4 ���2�< 5��N�.
C3������4, 7�� �������16-�� ����� �����������6� ��,"��� �������"�< 3�"�2�.
A���2�����<�� ��,��5���� ��7��� (���. O-7).
9�����4�� ����"���. � ���2��""��" �3����7����. (G". ������� � ���2��""��"� �3����7���6.)
E��� ���������� ����"��� ����>A� ��� � "��6 ����7� 3�"�2�, ������� �����4,��� 3�"�2� � �����" �����, ��,�����"� �� ��,"���.
S�2�� ���.� ������. "�2�� 3.�4 �����1�.. +�,"� ��, +�" ������� ,�2��,��4 �8 �����.
C3������4 � ��", 7�� 3�"�2� ��� ��� ������4�� � 7�� �������16-�� �� ���5��" ���3���. ��� ���3����, �� ���5��" ���4�� � �"�6� ��7�� 3�"�2�. (G". ��,���. �� ,�2��,�� 3�"�2�, ��7���1 �� ���. 30.)
E��� �. �.������4 ��7����4 �� 3�"�2� N��"��� A4, ��,"� ��, 7�� 3����.� �2����7����� � ����� ���������4 �� ����2� "����. (C3������4 � ��", 7�� 3����.� �2����7����� ,�N���������. � ���3��"�" ���� ����.)
E��� � +�� ��,����6� ��� ����� ��� ��7��� �� 3�"�2� ������������2� N��"���, �". ���. 52.
E��� ����. �"���6��1 ��� ����7���6��1 ��� ���� �,�3�� ���� ������5��� �� ��������, �". ���. 99.
9�����4��, ���67�� �� �� �" REt (���. O-8).
G". ���. 99.
104 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
5 /�� ��0�� �� ������� �#����� ������ � ������� �����, � ����� �������������� ��� ��#��� � #%����3?
/�� ������� ���� ��%���
������� �����3��� ��0��
����������, %�������0 ���
���� �� �� �����������% �#����*���-
��������.
2�
Ln)
/������������ #%���%
�� �� ���� �����.
2���������0��� %����3�� �
��#����� ����� ��0��.
.����� ���#8���� ���
��� ������ ��%���
���#8����.
C3������4 � ��", 7�� ����� � 3�"�2�< ������4�� ���N�2��������. �� ���38���".� N��"��. � ���. (���. 59). 0����7���<�� ���N�2���������6 �������� � ������4�� �����������.� ����"���. ������ (���. 111).
E��� +. �� 8����� ��7����4 �, ����� 1, �.�4�� ��6 3�"�2� �, ���2� ����� ��� �,"����� ,��7���� ����"���� ����>� ��� �� ���� �� (���. 57). 9� �"��7���6 3�"�2�, ,�2�� ����1 � ����� 1, 3���� �.3����4�1 �����<.
E��� +. 8����� ��7����4 �, ����� 1, �� �� "� ��� �.3���4 ����� �, ���������< ���2��""., �". ���. 57.
G". ���. 86.
C3������4 � ��", 7�� �.3�� ����� (��� ���� 3�"�2�) � ���<���� �������� � � ���������< ���2��""� ������ ������4��. (9���"���., �����������.� � ���<���� �������� � ���������< ���2��""�, �����������16� ����"���. ������ ���������1.)
0����7���<�� ���N�2���������6 ��������, ��1 ��2� 7��3. �3����4�1 � ��", 7�� �����1 �������� ����4 ����������� ������4�� � N������������ (���. 111)
!��N�2�����<�� ���<��� �������� ��1 �����������.8 �������� �����< (�". G������ �� ���2��""��"� �3����7���6).
+.��67��� �������, ,���" ����� ���67��� �2�.
C3������4 � ��", 7�� �. �����4,���� ����� �-�6 ����������4��6 �������� ����4 ��1 ��������.
E��� ����������4�.< "����4 ���8��������< ��7��� �� N������������, ������4��, ,���.� �� ,����< �.8����< �����.
E��� ����������4�.< "����4 ���8��������< ��7��� �� N������������, +�", ��,"� ��, ������� ���������4 ����������4��6 ��"1�4 (���. +-1)
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 105
'��������� ������� �����3 2�������� ��� ���0�� �����3 Macintosh
/����*���� 0�,��� � ����7��" ���3��" "� �� ��"�74 ��� �����4,������ Mac OS 8.6 - Mac OS 9.2.
1 ,����� �� .� ��*����0 �� ���������3 ���������?
/���3���� � ��3�� �- 2.
2�
Ln)
��%��� %�� � ��0 ����%
����0-����� Macintosh � ���������.
� ������*����� ������3�� �� ��#�����
��� M���� ��������.
N��*�� ���3 ���
�������� �� ��� ������
��������� (Chooser).
C3������4 � ��", 7�� �� ������� ������ ���������1 �������� ��8�����1 ������4 ��� (���. 100).
@�����<�� ������� ���7��6, �.3��� “!��N�2�����1” (Configure).
9������������4 ���2��""��� �3����7���� ��������. (G". ����������� �� ��7��� ��3��..)+.3����� ���2�< PPD (���. 108).
C3������4 � ��", 7�� ���5������ G�������� LaserWriter ��"�-��� � ����� “Extensions”. E��� ���<��� �� ��8�����1 � +�5�< �����"�, �� ����7��4 ���<��� Macintosh LaserWriter "� �� � ������������4���� Apple.
"����*���3�� �������3 ���%���� �� ���������3 ���������.
w�<� PPD, ��,"� ��, 3.� �����"������. + ���" ���7�� �.3����� �����"�������.< PPD (���. 109).
C3������4 � ��", 7�� � G�������� �.3��� ������4�.< ���<��� ��������. (01��" � �"���" ���<���� ��1����1 ,��7��).
E��� ������� ����������� � ���� � ������4��"� ,���"�, �3������4 � ��", 7�� � �����2���" ���� “S��� AppleTalk” (AppleTalk Zones) G�������� �.3���� ������4��1 ,���.
C3������4 � ��", 7�� ������4�.< ������� 3.� �.3��� � G��������, ��1 7�2� �����7���<�� ���N�2���������6 �������� (���. 111). C3������4, ��� �, 7�� �"1 ��������, ���,����� � ���N�2���������< ��������, ������������� �"��� �������� � G��������
C3������4 � ��", 7�� �������� AppleTalk �������. (+.3����� �2� � G��������).
C3������4 � ��", 7�� ��"�46��� � ������� ��8��1��1 � ����< � ��< � ����. >, ������< ���������1 � "��6 Apple �.3����� �����4 ���������1 ���� (��� AppleTalk) � ,���<�� ������4��6 ���4 (�����"��, LocalTalk ��� EtherTalk).
106 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
2 "����*��� ����� �� ������� �������8�� �#�����?
/�� ������� ���� ��%��� ������� �����3
��� ��0�� ����������, %�������0,
���� �% �� �����������%
�#����*���- �������� ��� ���. 100.
2�
Ln)
N������ �� ��*��0 ��
���������� ���#%���3
�������.
N������ ��*���
�������� ����� ��0���
������.
1���0-��� ���0��
�����0�� ��0, ���� �������
�������� ��*��0.
+�,"� ��, 7�� ���2�< ������� � ��" � ��� ����3�." �"���" ����7�� ������ ,������ �� ��7��4. 9�����4��, ������������� �� �"1 �������� �"���, �.3�����"� � G�������� (���. 109).
+��67��� ��7��4 � N�����" �� �"� � G��������. G��3-���1 � �����1��� 3���� �������1�4�1 � R�����7�� ��7���, 7�� ��,����� ��"�46���� ������ ��4 ��3��� � �� ���"1, ��� � �������� 3���� �����8����4 ��7��4.
E��� +. �.����1��� ��7��4 N�<�� .EPS, �� ����� ��7��46 �����3�<�� ,�2��,��4 � ������� 5��N�., ����� �-���1 � N�<�� .EPS. >����4,�<�� ������� HP LaserJet (���. 22).
E��� ����"��� �� �����7��.�����1 �� 5��N��"� New York, Geneva ��� Monaco, ����<���� � �����2���� ���� “9���"���. �������.” � �.3����� “9���"���.”, 7��3. ��"����4 ,�"��� 5��N���.
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 107
.�#�� ��0������� ���� PPDMac OS 8.6 - Mac OS 9.2
1 A����<�� “��������” � "��6 �����,���� Apple.
2 +.3���4 ,��7�� LaserWriter � �� ��4 ������ ".5�.3 E��� +. ���4,�����4 ���46 � ������4��"� ,���"�, �� � ����
N��� AppleTalk �.3����� ,���, � ������< ���������� �������.
4 �������� �� �"��� ��������, �����.< +. 8����� �����4,����4, � ���� .�#����� ������� PostScript. (R��<��� �� ���� �������� � "�"�����4��< 2�������� �����6-�8 ������4��8 5�2��.)
5 +.3���4 ����� L�����3��... (9�� �����" �3��-���� ��� ������ "� �� ��,.���4�1 ������0).
6 �������� �� ������ .�#���0 PPD.
7 @�<���� ���3��".< N�<� PPD � ������ � -������� �� ������ .�#���0. E��� �� ��2� N�<�� PPD � ������ ���, �.������� ���� �, �����6-�8 ��<����<:
• +.3����� PPD ��1 �������� � �����2�7�."� 8�������������"�.
• +.3����� N�<� PPD �, ���2�< �����.
• +.3����� ��������.< N�<� PPD, -������ �� ������ �����0�� ��0 ��������3 (Use Generic). D���< N�<� PPD ��,����� ��7����4, �� ������ � N�����1" �������� 3���� �2����7���.".
8 + �����2���" ���� /�������� (Setup) -������� �� ������ .�#���0, � ,���" �� ������ 1 ��1 ��,����� � ������ ��������.
/����*���� E��� +. �.3���� N�<� PPD ���7��6, ,��7�� �1��" � �"���" �.3�����2� �������� � ���� .�#���0 ������� PostScript (Select a PostScript Printer) "� �� �� ��1���4�1. + ��������� -������� �� ������ /�������� (Setup), ,���" �� ������ ���������� � �������� (Printer Info) �, �������, �� ������ #�� ��0 ���������- (Update Info) ��1 �.���� ,��7��.
9 S����<�� ��������.
Mac OS X
1 A����<�� ����� ��7��� � -������� �� 2�#� ��0 �������.... (����� ��7��� ��8�����1 � ����� Utilities, ������1 �8���� � ������ ����� Applications, 8���1-�<�1 �� �����).
2 + �����.��6-�"�1 "��6 ,����0 ��������1 �.3����� �"1 ��������.
108 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
E��� �"1 ��������, �����.< +. 8����� �����4,����4, �� �.������1 � ������, �.3����� ���� �, �����6-�8 ����"�����:
• +.3����� PPD ��1 �������� � �����2�7�."� 8�������������"�.
• �������� 2�%��� � �.3����� PPD �, ���2�< �����.
• +.3����� ���������4�.< N�<� PPD �� ����" ������ '�� �����0��3. D���< N�<� PPD ��,����� ��7����4, �� ������ � N�����1" �������� 3���� �2����7���.".
3 �������� 2�#� ��0.
4 S����<�� ����� ��7���.
/�������� ���� ��������
/����*���� ��� ��N��"���6 �� �� �����4,����4 ��1 �����"�������1 �������� � �����"�8 Mac OS 8.6 - Mac OS 9.2.
E��� +. 8����� �����"������4 �������, �����<�� ��� �� �.3��� �������� �, ������ ��������. E��� +. �����"������ ������� ����� ��2�, ��� �.3����� �2� � ������ ��������, +�" �������1 ������4�1 � ������ �������� � �.3���4 �2� �����.
>����4,�<�� N�����6 N����0 ��� �������� (Set Printer Name) '������ HP LaserJet ��1 �����"�������1 ��������.
'��������� ���#��� �������� Linux
R�1 ����7���1 ��N��"���� �� ���������6 ���3��" ��7��� � �����"�8 Linux �". �������� HP � ������ �� Linux: http://hp.sourceforge.net/.
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 109
/�� ���� ������%����� ��������
G ������ ���������1 �������� �. "� ��� �����7����4 �������., ����� �-�� ��N��"���6 � �������� � �2� ����-�< ���N�2������. @� � ������. �����6-�� ��N��"������.� �������.:
• !���� "��6• !��N�2���������1 ��������
• G����� 5��N��� 0CL ��� PS
R�1 ����7���1 �����2� ������ ��N��"������.8 ������� �������� �". ��N��"�������� "��6 � ������ ���������1 �������� (���. O-3).
1���� ���-
R�1 ����"���� ����"�����, �����������.8 � ��,��7�.8 "��6, �����7���<�� �8�"� "��6 ������ ���������1:
1 @� �"�<�� �����5� [,��-] ���� �� ��1����1 ��������� �� ��.
2 @� �"�<�� �����5� [X������] ���� �� ��1����1 � $������������ ��.
3 @� "��� �����5� [.�#���0], 7��3. �����7����4 ��������� "��6.
J� �� ���,��4�1 ����,�." 8�����4 �8�"� "��6 �1��" ���������" ��1 �������. G���� ���� �8�". "��6 �,"��1���1 � ,�����"���� �� �����<���, �����������.8 � ��������. (J��2�� �, ���8 ,��7���< "� �� �������������4 �, ���<���� �������� ��� �, �����������6-�2� ����� ���1.)
9���.< ������ ���"����� ������ ���������1 � �8 ��,"� �.8 ,��7���< �". ���. O-1. A ��", ��� �,"����4 ����"��� ������ ���������1, �". ���. 15.
110 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
1�����%��������� ��������>����4,�<�� ���N�2���������6 �������� ��1 ����"���� ����-�8 ����"����� ��������, ��� ������ � ���������� �������������< ��� ��1 ��2�, 7��3. ��������4 ��������� ����������4�.8 �������� �����<, ���, �����"��, ��"1�� (DIMM), ������ ��1 3�"�2� � 1,.��� ��������:
/����*���� E��� ����������� ����� ������� ��7��� HP Jetdirect, �� ��� 3���� ���3�� ��4�1 �� �������� ���N�2������ Jetdirect.
R�1 ��7��� ���N�2���������< �������. �.������� �����6-�� ��<����1.
1 @� �"�<�� �����5� [,��-] ���� �� ��1����1 ��������� �� ��.
2 C��� ���<�� �� ���< �����5� [X������] ���� �� ��1����1 � $����������������.
3 @� "��� [.�#���0], 7��3. �����7����4 ���N�2���������6 ��������.
0��. 23 1��1���1 ���"���" ���N�2���������< �������.. @�"��� �� ���< �����7���� �����������6� ��"���" � ��3����. G���� ���� �������. ���N�2������ "� �� �,"��1�4�1 � ,�����"���� �� �����<���, �����������.8 � �������� � ����.< "�"���.
1
2
3
7
4
5
6
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 111
"��. 23 /����� ������%��������3 ��������
1 ���������� � ��������
C��,.�����1 ����<�.< ��"��, ������ IP, ����7����� ������� � ���2�1 ��N��"���1 � ��������.
2 o%���� ��#���3 C��,.��6��1 ����7����� ,�����< � ������, "����"��4��� ����7����� ����"�������".8 ,�����< ���������� ��� ,�����. +����1 �������� ������ ��3.��< 1��1���1 ��������< ����,�������1. @� ���< �������� ������������ ��N��"���1, ������6 "�2�� ,�������4 ������������� ������ ������ �� �������� HP ��� ��5���� ���3��" ��7���.
3 '����� ������ �������������� �
���������
C��,.��6��1 ��� �����������.� 1,.�� �������� (���, �����"��, PCL � PS) � �����<����, �����������.� � �� ��" ��,z�"� DIMM � EIO.
4 /����0 C��,.�����1 ��"1�4 ��������, ��3�7�1 �3����4 ���<���� PCL (DWS) � ��N��"���1 � 3�N��� �����-�.���� � ��8������� ��N��"����.
5 N�8��� C��,.�����1 �����1��� 3��������� ������ ���������1 ��������, �����4 ������ ���������1 � �����1��� ���������.
6 K���� ��� #%���� � ���������
G���� �� ����"���. N��"��� ��1 ���8 �����������.8 ������ � ����������4�.8 �����<���.
7 '�� ��0 ������ 9���������1�� 2��N�7����� �,�3�� ���� � ����7����� ������, ������� �������4 � ������� �.
112 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
������ ������ PCL ��� PS
>����4,�<�� ������ 5��N��� ��1 ����7���1 ��N��"���� � ��", ����� 5��N�. ����������. � ����.< "�"��� � ��������. (G����� 5��N��� ����� �� ��� � ���,���1 �� ��, ����� 5��N�. 1��16��1 ��,������."� �� ����������4��" �����" ����� ��� �� N��5-��"1�� DIMM.)
2�� �����*���� ������ PCL ��� PS �������� ����%-8�� ��3�� ��:1 C��� ���<�� �����5� [,��-] ���� �� ��1����1 ��������� �� ��.
2 C��� ���<�� �����5� [X������] ���� �� ��1����1 � $������������������4P9 ��� � $������������������4Q.
3 @� "��� [.�#���0], 7��3. ����7����4 ������ 5��N���.
G����� 5��N��� PS ����� �� ��N��"���6 �3 �����������.8 5��N��8 PS, � ��� � �3��,�. ���8 5��N���. + ������ 5��N��� PCL +. "� ��� ��<�� �����6-�6 ��N��"���6:
• 9���� - ,���4 ����7�����. ���"�������1 � �3��,�. 5��N���.
• 9��/�%��� - ,���4 ���,��. 5�2 ��� ��,"�� 5��N��. • Escape-������� ����0����0 (��"���� ���2��""�������1
PCL) �����4,����1 ��1 �.3��� ��,��7��"�2� 5��N��. (G". ��1������ � ����� �������. ������ 5��N���.)
/����*���� 9�5�2��.� ���������� �� �����4,�����6 ��"��� �������� ��1 �.3��� 5��N�� � ��������.8 ���2��""�8 DOS �". ���. B-7.
• 9���� # - ��"��, �����4,��".< ��1 �.3��� 5��N��� � ������ ���������1 �������� (�� �, ����� ���1). @� ����<�� ��"�� 5��N�� (#) � �2� ������N��������." ��"���" (ID), �������." �� �. @�"�� 5��N�� ���,.���� �� ���� DIMM, 2�� � ����.< "�"��� 8������1 5��N�.
• 90AB0: S�2�� ��".� 5��N�., �����.� "�2�� 3.�4 ��,������."� � ��������, ���� �� ,�2�� �6��1 ���2�� 5��N�. ��1 �8 ,�"��. ��� ���� ������� �� �.��67����1.
• +@CD0E@@>E: U��N�., �����.� �����1��� ��8��1��1 � ��������.
• �2 9����� - ��"��, �����.< +. ������������ ���2��""�." 5��N��" �� ���"1 �8 ,�2��,�� � ��"�-46 ���2��""��2� �3����7���1.
RUWW 2���� 4: C��������� ���3��" 113
114 2���� 4: C��������� ���3��" RUWW
A
)����*����� ��������������
#���
+ ���" ����� ���� ����� ���1 �����6-�1 ��N��"���1:
• ��8��7����� 8������������� 3�"�2�;
• ��8��7����� 8������������� ��������;
• ��8��7����� 8������������� ��3��1.
RUWW D�8��7����� 8������������� A-1
)����*����� �������������� #%����
9������. HP LaserJet �3����7���6� ����7��� ��7����� ��7���. R�1 ���2� �������� ���8��1� ��,��7�.� ���. ��������<, ����� ��� N��"���.� ����. (���67�1 ������3������6 3�"�2�), �������., �����<��, ���,��7�.� ������, ���4��, � ��� � 3�"�2� ������������2� N��"���. D���� ���<����, ��� ��������4, ������������4 � ����� ���� ���2� 1��16��1 �� �."� N������"�, ���16-�"� �� ����,�������4����4 �������� � ��7����� ��7���.
9������ "� �� �����4,����4 ��,��7�.� ���. 3�"�2� � ���2�8 ��������<, ����7�6-�8 ���3�����1", �,�� ���." � �����" �����������. 9��"������ "���������, �� �����������6-�8 ���" ���3�����1", "� �� �������� � �����6-�" ����������1":
• �8��5���6 ��7����� ��7���;• 3���� 7����"� ,�"1��6 3�"�2�;
• ��� �����"����"� �,���� �������� � �����7���6 ���8���� �� ��"���.
/����*���� R�1 ����� ���1 "����"��4��2� ��7����� ��7��� ����"�������1 �����4,����4 3�"�2� � "�������. ��1 ��7��� "���� HP. !�"����1 Hewlett-Packard �� "� �� ����"�������4 �����4,������ "��������� ���2�8 ����,��������<. !�"����1 HP �� "� �� ���1�4 �� ��7����� ���������, �.������"�< ���2�"� ����,�������1"�, ��� �������������4 �2�.
J� �� ���,��4�1, 7�� 3�"�2� ������������� ���" ��8��7����" ���3�����1", ���������." � ���" �����������, ������ ��7����� ��7��� ��� � 3���� ����������������4�.". D���1 �������1 "� �� ��,������4 ��� ��������4��" �3��-����, ������"��"�< ��"�������� � ��� ����� ��� ���������� ���2�8 �3���1���4���, ,� �����.� ��"����1 Hewlett-Packard �� ����� ���������������.
9���� ����3�������" �����.8 �����< 3�"�2� �3������4 � ��", 7�� ��� ����������1�� ���3�����1", ���,���." � �����" ����������� � � ����"���� HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (� ������� �� �������� ������ �� �������� ����"��� HP LaserJet). (R�1 ����7���1 ��N��"���� � ,���,� �����2� ������������". ���. 9.) +��2�� ������1<�� ���2������4 3�"�2� ��1 ��7���, ��� �� 7�" ����3�����4 �� � 3��45�8 ����7�����8.
A-2 D�8��7����� 8������������� RUWW
.������� >����4,������ 3�"�2�, �� �����������6-�< ���3�����1" HP, "� �� �.,���4 �������������, ���3�6-�� ��"���� ��������. B������<�.� �31,����4���� ��� ��2��5���1 � ��8��7����" �3��� ������ ��"����� Hewlett-Packard �� �����������16��1 �� ��"����.� ��3��. ����2� ����.
/���M������ ��������
>����4,������ �����N���.8 ��������< �� �������� ��� �.�������� �N�����< ��7��� �� ���,.���� ��,��<����1 �� �����-��3� ��-�����6-�� 2������<�.� �31,����4���� �� �������.
A����� ��� �����4,������ �����N���.8 ��������< ��,"� �. ���7�� ����5���1 ��7����� ��7��� ��� ,�"1��1 "��������. ?���, ����� 1 "� �� �������4�1 ���4�� 1 ���� ,� ��,.
R�1 ��,��5���1 ���3��" ����,�������4�����, ����6-�8�1 �����4,�����1 �����N���.8 ��������<, ������� �3��-��4�1 � ������-��� ��������<. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ��""������� ����������1 ����"���� �� �����N���." �������1" �� ������http://www.hp.com/cposupport/printers/support_doc/bpl07088.html.
RUWW D�8��7����� 8������������� A-3
/������� ����3 ������ � ��������0 #%���� +%����
K���� 1 "������1
1.9������ "� �� ��3����4 � 3�"�2�< ��,�.8 ��,"����. 9����� ����".� ��,"��. �". � ���2��""��" �3����7���� ��������. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� �� ������������< 3�"�2��". ���. 48.
/�������0 n�����02
2.E"����4 "� �� 3.�4 ��,��7��< � ,�����"���� �� ��������� � ���-��. 3�"�2�, � ��� � �� ������< ���� �6-�< ����..
J���"��4�.< ��,"�� (�����������.<)
3 �� 5 �6<"��(76 �� 127 "")
�� 16 �� 53 N�����(�� 60 �� 199 2/"2)
100 ������ 3�"�2� ��������46
20 N����� (75 2/"2)J����"��4�.< ��,"�� (�����������.<)
12,28 �� 18,5 �6<"�� (312 �� 470 "")
9��,��7�.� ������
�����2�7�� "���"��4�." � "����"��4�." ��,"���", ���,���." �.5�.
D��-���:�� 0,0039 �� 0,0045
�6<"�� (�� 0,099 �� 0,114 "")
75 ���,��7�.8 ������
@����<��
D��-���:�� 0,005 �� 0,007
�6<"��(�� 0,127 "" ��
0,178 "")
50 �������
!������.�� 20 �� 28 N����� (�� 75 �� 105 2/"2)
10 ���������
A-4 D�8��7����� 8������������� RUWW
K���� 2 "������1
1.9������ ������ ����� "�������. ��1 ��7��� ��,��7�.8 ��,"����. 9����� ����".� ��,"��. �". � ���2��""��" �3����7���� ��������.
/�������0 n�����02
2.E"����4 "� �� 3.�4 ��,��7��< � ,�����"���� �� ��������� � ���-��. "��������, � ��� � ������< ���� �6-�< ����..
Letter8,5 �� 11 �6<"��(216 �� 279 "")
�� 16 �� 28 N�����(�� 60 �� 105 2/"2)
250 ������ 3�"�2� ��������46 20
N����� (75 2/"2)
A48,3 �� 11,7 �6<"��(210 �� 297 "")
Executive7,3 �� 10,5 �6<"��(191 �� 267 "")
Legal8,5 �� 14 �6<"��(216 �� 356 "")
B5 (JIS)7,2 �� 10 �6<"��(182 �� 257 "")
A55,8 �� 8,2 �6<"��(148 �� 210 "")
11 8 17 11 �� 17 �6<"��(279 �� 432 "")
A3 11,7 �� 16,5 �6<"��(297 �� 420 "")
B4 (JIS)10,1 �� 14,3 �6<"��(257 �� 364 "")
RUWW D�8��7����� 8������������� A-5
K���� �� 500 �����
(����������0��)"������1
1.9������ ������ ����� "�������. ��1 ��7��� ��,��7�.8 ��,"����. 9����� ����".� ��,"��. �". � ���2��""��" �3����7���� ��������.
/�������0 n�����02
2.E"����4 "� �� 3.�4 ��,��7��< � ,�����"���� �� ��������� � ���-��. "��������, � ��� � ������< ���� �6-�< ����..
LetterLetter-R3
3.R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� �� ���������< 3�"�2��". ���. 46.
8,5 �� 11 �6<"��(216 �� 279 "")
�� 16 �� 28 N�����(�� 60 �� 105 2/"2)
500 ������ 3�"�2� ��������46 20
N�����(75 2/"2)
A4A4-R3
8,3 �� 11,7 �6<"��(210 �� 297 "")
Executive7,3 �� 10,5 �6<"��(191 �� 267 "")
Legal8,5 �� 14 �6<"��(216 �� 356 "")
B5 (JIS)7,2 �� 10 �6<"��(182 �� 257 "")
A55,8 �� 8,2 �6<"��(148 �� 210 "")
11 8 17 11 �� 17 �6<"��(279 �� 432 "")
A3 11,7 �� 16,5 �6<"��(297 �� 420 "")
B5 (JIS)10,1 �� 14,3 �6<"��(257 �� 364 "")
@����������.<4
4.R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� �� ������������< 3�"�2��". ���. 48.
�� 5,8 8 8,2 �� 11,7 8 16,5 �6<"�� �K�11 8 17 �6<"��(�� 148 8 210 �� 297 8 419 �K�280 8 432 "")
A-6 D�8��7����� 8������������� RUWW
/������� ����� ���� #%����
9������ ������ ����� �����6-�� ���. 3�"�2�:
2���������0��3 ���%�0
� %���������3 ��*���
(�%�������)
"������1
1.9������ ������ ����� "�������. ��1 ��7��� ��,��7�.8 ��,"����. 9����� ����".� ��,"��. "� �� ��<�� � ���2��""��" �3����7���� ��������.
/�������0
J���"��4�.<5,8 �� 8,3 �6<"��(148 �� 210 "") �� 16 �� 28 N�����
(�� 60 �� 105 2/"2)J����"��4�.<
11,7 �� 17 �6<"��(297 �� 432 "")
• �3.7��1 3�"�2� • ��7���.< 3����
• N��"���.< 3���� • ���,��7��1 ������
• ���N����������1 3�"�2� • �����<��
• �.����������1 3�"�2� • ������3������1 3�"�2�
• ������1 3�"�2� • �����7��
• 2��3�1 3�"�2� • ���4��
• �������1�"�1 ���4,�������" (���� �����4,����1 ������� HP Web Jetadmin ��� HP LaserJet)
RUWW D�8��7����� 8������������� A-7
'������� �� �����0�� ���- #%����R�1 ����� ���1 �����75�8 ��,��4����� ������� �����4,����4 �3.7��6 3�"�2� ��������46 20 N����� (75 2/"2). C3������4 � ��", 7�� �. �����4,���� 3�"�2� �.����2� ��7�����, �� ������< ��� ��,��,��, ,�,�3���, �1���, ��,�.���, ��������6-�8�1 7�����, �.��, �������, ������, ����7���.8 ��� ,�2���.8 �����.
E��� � +�� ���4 ��"����1 ���������4�� ���� ,�2�� ��"�< 3�"�2� (�����"��, �.����������1 3�"�2� ��� 3�"�2�, �,2���������1 �, �����7��2� �.�41), ������4�� �������� �� �� ��������.
>����4,������ �������.8 ����� 3�"�2� �������� � ��� ���6 ��7����� ��7���, ,�"1��6 ��� ����� ����6 "�8���,"� ��������.
/������ ������� ����� /��#���� � #%����3 "������
@�,��� ��7����� ��7��� ��� ���������7��1 N������1 ������ �� �����.@�������� ��� ����7�.
G��5��" ��� ��1, ���5��" 2��3�1 ��� 2�����1 3�"�2� ��� 3�"�2� � ��������"; ��7�� 3�"�2� � ��N����"�.
9����3�<�� ������4,����4�1 3�"�2�< ���2�2� ����, 2�������46 �� 100 �� 250 ������ �� 5���� U�NN���� � � ����� ����" ���2� 4-6%.
9�������, ,�"1���, ����7������.
@�������4�.� ������1 8������1.
v������ 3�"�2� �� ���2�����������"�< ��������, �� �2�3�1 ��.
G��.< N�� �� �����7����8. G��5��" ������1 3�"�2�.
>����4,�<�� "���� ������6 3�"�2�.A����<�� ,����< �.8����< �����.
G��4�� ����7���.� ����..@�������� ��� ����7�.
G��5��" ��� ��1 3�"�2�, �������� ����������� ������� ��� �����������������1 ���������.
A����<�� ,����< �.8����< �����.>����4,�<�� ����������������6 3�"�2�.C��������� ,��7���� =+#$/�>?@$�%?A (���. O-6).
S�"1��� 3�"�2�, ����� ����� ��������.
+.��,. ��� ���N�����1.
>����4,�<�� �.������7��������6 3�"�2� � �.��,�"� ��� ���N������<.
9��3��". ��� ����1 ��. B��3.� ���"��.>����4,�<�� �.������7��������6 3�"�2�.
A-8 D�8��7����� 8������������� RUWW
/����*���� @� �����4,�<�� N��"���.� 3�����, ����7�����.� � �����4,������" ������, ������<7���< � �.����< ��"��������, �����"��, ����<, ������1 ���"��1���1 ��� �������.8 ����8 ���4�N��< ��7���.
@� �����4,�<�� 3����� � ��������".
>����4,������ ��,����7�������.8 ��������< � �.��,�"�, ���N������< ��� �����������4��< ���N������< �����7����� ���� ,�"1��1.
+ �����" �������� ��1 ��������1 ������ � �2� �������� �� 3�"�2� �����4,�6��1 ��2��� � ��������. C3������4 � ��", 7�� �����4,��".� ����. ������< 3�"�2� ��� ��7���.� 3����� �,2�������. � ��"�-46 ������, ����<7��.8 � ��"�������� ��������1 ������ (205° C ��� 400° F ,� 0,1 ������.).
)�#���� M� � ������ ��������� #%����G ��"�-46 ���< ��3���. "� �� ���3��,����4�� ���������4 �����������.� ,��7���1 ���������, ����7�.� �� ����,����1 ���������, ����1��2� � GU� ��1 �.����������< 3�"�2� (U.S. bond). @����"��, ��1 ����������1 ������������2� ,��7���1 ��������� �.����������< 3�"�2� ��������46 20 N����� �� ���������" GU� (U.S. bond) ��1 3�"�2�, �����4,��"�< ��1 �3�� �� (U.S. cover), ��<���� ��������4 �.����������< 3�"�2� � ��3���� (������ 3, �����1 �������), � ,���" ,��7���� � ���< � ������ � �������, �����������6-�< ��������� �3�� �� (7�������1 �������). ������������� ,��7���� �������1�� 28 N�����.
RUWW D�8��7����� 8������������� A-9
S�������.� 7���� ��3���. ����� �� ���������.� 8������������� ��������� ��1 3�"�2� �����2� �����.
)��8���
��*�� �3
�����*��1
�9�(��)
1.S��7���1 ���-��. ��7���.8 �����7�� GU� 1��16��1 ���3��,����4�."�. >����4,�<�� �8 ���4�� ��1 �������.
U.S. Bond,
��������0
(�%���)
U.S. Text/Book,
��������0
(�%���)
U.S. Cover, ������
��0 (�%���)
U.S. Bristol, ������
��0 (�%���)
U.S. Index,
��������0
(�%���)
U.S. Tag,
��������0
(�%���)
/�������0
� ����3���3 #%����
�����*�����
�������� (�/�2)
/�������0
�������3
#%����
�����*�����
�������� (�/�2)
1 16 41 22 27 33 37 60 60
2 17 43 24 29 35 39 64 64
3 20 50 28 34 42 46 75 75
4 21 54 30 36 44 49 80 80
5 22 56 31 38 46 51 81 81
6 24 60 33 41 50 55 90 90
7 27 68 37 45 55 61 100 100
8 28 70 39 49 58 65 105 105
9 32 80 44 55 67 74 120 120
10 34 86 47 58 71 79 128 128
11 36 90 50 62 75 83 135 135
12 .18 39 100 55 67 82 91 148 148
13 .19 42 107 58 72 87 97 157 157
14 .20 43 110 60 74 90 100 163 163
15 .23 47 119 65 80 97 108 176 176
16 53 134 74 90 110 122 199 199
A-10 D�8��7����� 8������������� RUWW
L����3��
.������� +� �,3� ���� ����� ����1 �������� �����4,�<�� ���4�� �����<��, ����"��������.� ��1 ��,���.8 ���������.
E��� ��� ��7��� ������� ��,����6� ���3��"., �����4,�<�� ����� 1 � �����<�� ,����< �.8����< �����.
@���2�� �� ��7���<�� 3���� ����2� ��,� �� ����" ����� � �����<��"�.
���%��%�� �����3��9�� �.3��� ������� �7��.��<�� ��7����� �� ��2� ��"�������.
• 1��3��3 ��������. !��<��< "������� ��� �� 3.�4 ����<7�� � ��2������6 �� "����"��4��< ��"�������. �������� 400° F (205° C).
• ���%��%��. >����4,�<�� ���4�� �� �����<��, "� �� �����."� ���������6� ����.�.� �7����� � ���<��" "��������". @����<�� "�2�� ���������4�1 �� ����� ��, ���� �� ��< �"�6��1 ����.�.� �7�����. ��� �������� � ���4�,�." ,�"1���" ��7���.8 ��������<.
• ���%*� ����. 9���� ��7��46 �����<�� ��� �. 3.�4 ����� ��� ��. �� 2���,�����4��< �����8�����, ��� ���" ��,"�� ����7���6-�<�1 7���� (� �63�" �����������) �� ��� �� ����.5��4 0,5 �6<"� (13 "").
• 1�*��� � ������ �����. @� �����4,�<�� �����<�� �� �2�3�"�, ��,.�1"� � ���2�"� ���,����"� ��������1.
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� ������ � �����<��"��". ���. 44.
/�����*��� ������
9��,��7�.� ������, �����4,��".� � ��������, ��� �. �.��� ����4 ��"�������� 400° F (205° C), "����"��4��6 ��"�������� ��������, � ��7���� 0,1 ������.. S����<�� ,����< �.8����< ����� ��1 ��7��� �� ���,��7�.8 ������8 � �.����" � ���8��< �.8����< �����.
RUWW D�8��7����� 8������������� A-11
.������� +� �,3� ���� ����� ����1 �������� �����4,�<�� ���4�� ���,��7�.� ������, ����"��������.� ��1 ��,���.8 ���������.
E��� ��� ��7��� �� ���,��7�.8 ������8 ��,����6� ���3��"., �����4,�<�� ����� 1.
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� �� ���,��7�.8 ������8�". ���. 45.
1��0��
!��4�� ���������1�� ��3�< ��������6 �����6 3�"�2�, ��8� �6 �� ���2�"���. 9�7��4 �� ���4�� �.����1���1 ���4�� �, ����� 1 ��� ����.��" ,����" �.8����" ������. @� ��7���<�� �� �3��8 �������8 ���4��.
!��4��, �����4,��"�1 � ��������, ��� �� �.��� ����4 ��"�������� 400° F (205° C), "����"��4��6 ��"�������� ��������, � ��7���� 0,1 ������.. R�1 ����7���1 ��N��"���� � ��7��� �� ���4���". ���. 54.
1�� ����
1�����%���� ��� ���� !���������1 ��������� �"��� �� ��� ,��7����. =���� �2�3� �� ��������8 "�2�� 3.�4 ��,�."� �� ���4�� � �������8 �����<, �������6-�8 �� ��,�.8 ����,��������<, �� �� � � �������8 ����3�� �� ����2� ����,�������1. !�7����� ��7��� �� ��������8 ��-�������." �3��,�" ,������ �� ��7����� "��������, �, ������2� �,2�������. �������.. 9�� �.3��� ��������� ���38���"� �����"��4 �� ���"���� �����6-�� 8�������������:
• /�������0 #%����. >����4,������ ��������� �, 3�"�2� ��������46 3���� 28 N����� (105 2/"2) "� �� �������� � ,�"1��6 �������1.
• '������ ��� ���� . 9���� �.��������" ��7��� �������. ������� ������� ��4 ����� � 2���,�����4��" ���� ����, ���7�" ��,"�� ����7���6-�<�1 7���� �� ��� �� ����.5��4 0,25 �6<"�� (6 ""), � �������. �� ��� �. ����� ��4 ��,��5��< ������<��. (!������., ����� �-�� ��,��8, "�2�� �.,���4 ���������).
• 1�*��� � ������ �����. C3������4 � ��", 7�� �� ��������8 ��� �������, ,�,�3��� ��� ���2�8 ����� ����<.
A-12 D�8��7����� 8������������� RUWW
• "������ ��� ���� ��� ����� 1. A� 3 �� 5 �6<"�� (76 �� 127 "") �� 8,5 �� 14 �6<"�� (216 �� 356 "") 12,28 �� 18.5 �6<"�� (312 �� 470 "").
• "������ ��� ���� ��� ����������0���� %����3�� � ����*� ��� ���� . A� 3,5 �� 6,3 �6<"�� (90 �� 160 "") �� 7 �� 10 �6<"�� (178 �� 254 "").
9�7��4 �� ��������8 ���2�� �.����1<�� �, ����� 1 (���. 42). +� �,3� ���� �3��,�����1 ������� ��� ,�"1��< �����<�� ,����< �.8����< �����.
1�� ���� � ������� ����3�� �� �#��� ��������!������. � ����1"� ����<�� �� �3��8 �������8 �3.7�� �"�6� ��������4�.�, � �� ���2����4�.� 5�.. +��4"� ����1���, 7�� ��� �������. 3���� �"����4�1. C3������4 � ��", 7�� ����1 ����<�� ��8���� �� �2�� ��������, ��� ��� ����,��� �� �.
"��. A-1 1�� ���� � ������� ����3�� �� �#��� ��������
1�� ���� � ���3���� �������� ��� ���������!������. � ,�-����< �������< �� ���<��< �����8����� ��� �������. � ������4��"� �������"�, ,���.��6-�"� ���<��6 �����8����4, ��� �. 3.�4 �,2�������. � ���"������" ���<��8 "���������, �.��� ���6-�8 ��"�������� � �������� � ��������. =�5��� ������. � ������� "�2�� �������� � ��,���������6 ������� �� �������� ��� ,�"1��6.
/�� ��0��
L���� ��0��
RUWW D�8��7����� 8������������� A-13
/��� �� ��� �����+ ����������< �� � ��3���� ���,��. ���������.� ���1 ��1 ������� �� ��������8 ����� Commercial #10 � DL.
/����*���� R�1 ����7���1 ���3���� �.����2� ��7����� ��7��� �������1<�� 5����� ����< �� "���� 0,6 �6<"� (15 "") �� ����� ��������.
s������� ��� ���� 9�����4��� 8������� ��������� �����3������ ����� ���6 �.����2� ��7����� ��7���. !������. ��� �. 8�����4�1 � 2���,�����4��" ���� ����. +�,��8, ����6-�<�1 � ��������8, �������� � �3��,�����6 ��,��5�.8 ��,.�4���, 7�� "� �� �������� � �3��,�����6 ������� �� ��������8 �� ���"1 ��7���.
+%���� ��������*�� � ������� #%����
+. "� ��� ��7����4 �� �����7��8 ��,��7��2� ����, ������1 �8 �, ����� 1; � ��" 7���� �� ������ �.8 �����7��8 � ��7���.8 ����.���8. !�7����� ��7��� �� �����7��8 ,������ �� �8 ����������� � ���.5����1, ���� ��� ��75� ��������3���. ��1 ��7��� � ��,����" ��������.
R�1 ����7���1 �����75�8 ��,��4����� ��� ��7��� �� �����4,�<�� 3�"�2� ��������46 3���� 53 N����� (199 2/"2) � ����� 1 ��� 28 N����� (105 2/"2) � ���2�8 �����8. >����4,������ ���5��" ������< 3�"�2� "� �� �.,���4 ��������� � ����7�< � �������< "���������, �����74 ,� ��3�< ,�"1��� 3�"�2�, ���8�� ��������� ������, ��,��� ��7����� ��7��� ��� 7��,"���.< "�8���7����< �,���.
/����*���� 9�7��4 �� 3���� ������< 3�"�2� ��,"� ��, ���� ����� �� ,�����1���1 �� �����, � �����4,����1 3�"�2� � 2�������46 � �������8 100-180 ������ �� 5���� U�NN����.
)�� ������ .������ ���� K� �� ����
����� ����������1 0,6 �6<"� (15 "") 0,6 �6<"� (15 "")
����� ����7����1 2 �6<"� (51 "") 3,5 �6<"� (89 "")
A-14 D�8��7����� 8������������� RUWW
1�����%���� �����*��• ��������0. 9�� �����4,������ 3�"�2� ��1 �����7��
��������46 36-53 N���� (135-199 2/"2) 2�������4 �����8����� ��� �� �������1�4 100-180 ������ �� 5���� U�NN����. 9�� �����4,������ 3�"�2� ��1 �����7�� ��������46 16-36 N����� (60-135 2/"2) 2�������4 �����8����� ��� �� �������1�4 100-250 ������ �� 5���� U�NN����.
• "�����������. !����7�� ��� �. 3.�4 ��� ��. ����� � 2���,�����4��" ���� ����, ���7�" �,2�3 �� ��� �� ����.5��4 0,2 �6<"� (5 "").
• 1�*��� � ������ �����. C3������4 � ��", 7�� �� �����7��8 ��� �������, ,�,�3��� ��� ���2�8 ����� ����<.
• "������. >����4,�<�� ���4�� �����7��, ��,"��. �����.8 ��8��1��1 � �����6-�" �����,���:
• "���"��4�.<: 3 �� 5 �6<"�� (76 �� 127 "")• "����"��4�.<: 12,28 �� 18,5 �6<"�� (312 �� 470 "")
/����*���� 9�� �� 7�" ,�2�� ��4 �����7�� � ����� 1, �3������4 � ��", 7�� ��� �� �������� ������4��6 N��"� � �� ����� ���.. 9�����4�� ��� �, �� �������4 �� �����7�� ���2 � ���2�".
"����������� �� ��#��� � �����*����• E��� �����7�� ����7���6��1 ��� ,�������6�, �����3�<��
�.������4 ��7��4 �, ����� 1 � ����.�." ,����" �.8���." ������".
• C��������� ��1 ����< ,��7���1 �� "���� 0,08 �6<"� (2 "") �� ����� ����� 3�"�2�.
RUWW D�8��7����� 8������������� A-15
)����*����� �������������� ��������
Y���*����� �������
"��. A-2 "������ �������� HP LaserJet 5100 ( �� � ���% � �� �#��%)
11,9 �-3�� (30,3 ��)24,6 �-3�� (62,5 ��)
18,5 �-3�� (47,0 ��)
10,6 �-3�� (27,0 ��)
18,5 �-3�� (47,0 ��) 4,3 �-3�� (11,0 ��)
18,7 �-
3�
� (47,5 ��)
18,6 �-
3�
� (47,3 ��)
55 �-3�� (139,8 ��)
A-16 D�8��7����� 8������������� RUWW
"��. A-3 "������ �������� HP 5100tn/5100dtn ( �� � ���% � �� �#��%)
24,6 �-3�� (62,5 ��)
6,1 �-3�� (15,5 ��)
24,4 �-
3�
� (62,0 ��)
18,5 �-3�� (47,0 ��)
11,9 �-3�� (30,3 ��)
10,6 �-3�� (27,0 ��)
55 �-3�� (139,8 ��)
RUWW D�8��7����� 8������������� A-17
"��. A-4 ,�������0��� ������%����� ��������������3 ( �� � ���% � �� �#��%)
.�� �������� (#�� ��*���-8��� ���������)• 9������ HP LaserJet 5100: 50 N����� (23 �2)
• 9������ HP LaserJet 5100tn � ����������4�." �����<����" ����7� ��������< �� 500 ������: 75 N����� (34 �2)
• 9������ HP LaserJet 5100dtn � "�����" ���8��������< ��7��� � ����������4�." �����<����" ����7� ��������< �� 500 ������: 114 N����� (52 �2)
29,7 �-
3�
� (75,5 ��)
24,6 �-3�� (62,5 ��)
18,5 �-3�� (47,0 ��)
11,9 �-3�� (30,3 ��)
10,6 �-3�� (27,0 ��)
6,5 �-3�� (16,6 ��)
55 �-3�� (139,8 ��)
A-18 D�8��7����� 8������������� RUWW
)��#� ���� � %��� ��� ���%��-8�3 �����
s������������� M�������������
��������� �������� /����#����� M������(�������, .�)
9�7��4 325-330
0� �" � �����1 30
0� �" �����"�� ����2��(���"1 ��������� �� �"��7���6 �������1�� 30 "����)
"���� 30
+.��67�� 0
,������0��� ��������� ����� �����#����� ����
100-127 + 10,5 �
220-240 + 5,3 �
)��#� ���� � M������������- (���%������ ����3��� ����������)
100-127 + 50-60 B�
220-240 + 50-60 B�
RUWW D�8��7����� 8������������� A-19
��%���*����� M������ (�� ��������% ISO 9296)
#8�� �����*����� ��������������
��������� �������� ,�8����0 � %��1
1.+���1���, �������. � ������" 5�"� Lwad>=6,3 3�� (A) ��� �.5� ������� ������������4 � �����4��" ��"�-���� ��� � �.�������< ������.
9�7��4, 22 �������. � "����� (���./"��.)
Lwad= 6,6 3�� (A)
9�7��4, 11 ���./"��. Lwad= 6,3-6,2 3�� (A)
0� �" �����"�� ����2�� Lwad= 4,4-0 3�� (A)
0�3�7�1 ��"�������� 50-91° F (10-32° C)
A��������4��1 ��� ����4 20-80%
G������4 ��7���, ������� � "����� (���./"��.)
R� 21 ���./"��., 3�"�2� N��"��� Letter.R� 22 ���./"��., 3�"�2� N��"��� A4.
0��5��1�"�1 ��"1�4 R� 192 J3 (���2�) ����������< ��"1�� � ����������4�.8 "�����< ��"1�� DIMM.
A-20 D�8��7����� 8������������� RUWW
+
,��- ������ %��� �����
#���
G ��"�-46 ���<���� ��� ���������< ���2��"". "� �� �.����1�4 ���3���� 7���� �.����1�".� N������ ��7���. ��� ���3���� ���3�.< �����3 ���������1 ��������", �����.< �����������1�� ������<��, �������.� � ��"�-46 ������ ���������1 ��������. G". �����������6-�� N�<�. ������� ��1 �����< ���2��"".. R�1 ����7���1 3���� �����3��< ��N��"���� � ��", ��� ��<�� ���<��� �������� �". ���. 20.
+. "� ��� ��� � ������1�4 ��������", �,"��11 ����"���. � ��"�-46 ������ ���������1 ��������. 9��4,�<���4 ���< �����46 ��1 ���������1 ����"� N�����1"� ��������, �����.� �� ������ ���6��1 ���<����" �������� ��� ���������< ���2��""�<.
/����*���� !�"���. ���<���� �������� � ���2��"". �����������16� ����"���. ������ ���������1 ��������.
>����4,�1 �����4 ���������1, "� �� �����7����4 �8�"� "��6, ������1 ����,.���� ���%8%- ���N�2�����6 �������� (���. 15). + �����" ����� ���� ����7�����. ��� ���"���. "��6 � �������� ,��7���1 ��1 ��������. (S��7���1 �� �"��7���6 ���,��. � ����3�� "���"���".)
+ ,�����"���� �� ����"�����, �����������.8 � �������� � ����.< "�"���, � ������ ���������1 "�2�� ��1��1�4�1 ����������4�.� ���"���. "��6.
RUWW J��6 ������ ���������1 O-1
���- ������3 � ��8���3/�������� ������3
+ �����" "��6 ����������� ������ ,�����< � ,�-���<, 8����".8 ,�����<, ,�����< 3.����2� ����������1, � ��� � ,�����< ���������. � 8������1, �����.� ��8��1��1 �� �����" ����� ��� � ����������< ��"1�� ��������. 9��4,������4 "� �� �����7����4 ��� ,�����1 ��� ������4 �8 �, ������ ���������1. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 61.
/����*���� E��� �� �����" ����� ��� � ����������< ��"1�� �������� ��� ,�����< � ,�5���<, 8����".8 ,�����<, ,�����< 3.����2� ����������1, � ��� � ,�����< ���������. � 8������1, ��� "��6 �� �.������1 � ������ ���������1.
J��6 ,�����< � ,�-���</8����".8 ,�����<
X������ #O�������
��.����.� @��"�������� ,�����1, 8���1-�2��1 �� �����" ����� ��� � ����������< ��"1�� ��������.
���:;;;; R�1 ��7��� ,�����1 � ,�-���< ���4,������4 ��� �� ������ ��������4�.< ������N��������.< ��"�� (PIN-���), ��,��7���.< ,�����6 � ���<����.
������3 !���7����� ��,�"��1���, ������� ���38���"� ����7����4 ���4,������6.
�0BBB+.�������� ��7��� ,����5����2� ����7����� ����< ,�����1.
�����":�C������� ,�����1 � �����2� ����� ��� �, ����������< ��"1�� ��������.
O-2 J��6 ������ ���������1 RUWW
�������������� ���-��� "��6 ����� �� �������. � ��N��"����< � ��������, � �����.8 ������1��1 �����3�.� �������1 � �������� � �2� ���N�2������. R�1 �����7���� ��N��"�������< �������. ��<���� ���3��"�6 �������� � �� "��� �� �����5� [.�#���0].
>�N��"�������� "��6
X������ #O�������
��!�"���������
!���� "��6 ����,.���� ��������� � ����-�� ,��7���1, �����������.� ��1 ����"����� "��6 ������ ���������1. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 110.
��!�"��������� ��
!��N�2���������1 �������� ���� ��� ����-�6 ���N�2�����6 ��������.
E��� ����������� ����� ������� ��7��� HP Jetdirect (�������. HP LaserJet 5100tn � 5100dtn), �� ��7��4 3���� �.�����4�1 ��� � ���N�2���������1 �������� Jetdirect. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 111.
��!�"�C�������9&%
G����� 5��N��� PCL ����� �� ��� 5��N�. PCL, �������.� � ����.< "�"��� � ��������. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 113.
��!�"�������C�������9#
G����� 5��N��� PS ����� �� ��� 5��N�. PS, �������.� � ����.< "�"��� � ��������. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 113.
��!�"������������
���� ���"��� ��1��1���1 ���4�� � ��" ���7��, ���� � �������� ����������� �����<���� 8������1 ��N��"���� 3��45�8 �3z�"�� (���, �����"��, ����������4�.� "����� N��5-��"1�� DIMM ��� �����< ����), ����� �-�� �����,�����"�6 N�<����6 �����"�. !�����2 � N�<��"� ����� �� ��N��"���6 ��1 ���8 �����������.8 �����<��� 8������1 ��N��"����. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. +-1.
��!�"���������������
+ ������ ��2�������� ��3.��< ����7�����. ��3.��1 ��� �5�3�� ��������.
����������������������
���� ���"��� "��6 ��,���1�� +�" ����"�������4 ��".� ��������� ��3.��1 �������� �� ������� ������ ���������1. @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 ����"���� ,�����< ������ ��3.��<.
��!�"����7����������
D��� ��������� 3�"�2� "� �� 3.�4 �����4,���� ��1 �������� ������4����� ���8� ����1 3�"�2� ��� ��1 ������ �������������<, ��1,���.8 � ����" 3�"�2�.
+.3����� �8����< �����, �.8����< �����, "����4 ���8��������< ��7��� (���� �"����1) � ����7����� ����<.
RUWW J��6 ������ ���������1 O-3
,��- ��#��� � #%����3
E��� ����"���. ��3��. � 3�"�2�< ����������. ������4�� � ��"�-46 ������ ���������1, +. "� ��� ��7����4, �.3���1 ��� � N��"�� 3�"�2� �, ���<���� �������� ��� ���������< ���2��"".. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 59.
@������.� ���"���. � ���" "��6 "�2�� 3.�4 ,����. �, ���������< ���2��"". ��� �, ���<���� �������� (���� �����������6-�< ���<��� ����������). 9���"���. ���<���� �������� � ���������< ���2��"". �����������16� ����"���., ,������".� � ������ ���������1. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 55.
J��6 ��3��. � 3�"�2�<
X������ N��*���� #O�������
�����:���������������
�����������
A���������, ��� ����� 1 3���� �����4,����4�1 � ��������.
������: E��� 3�"�2� ,�2�� ��� � ����� 1, �����< 3���� �������4�1 3�"�2� �, ���2� �����.
�����: G ��"�-46 ����"���� �������D����� ��1 ����� 1 ��� �� 3.�4 ���,�� N��"�� 3�"�2� (�����6-�< ���"��� � ���" "��6, �������D������������). ��� ��,���1�� �����4,����4 ����� 1 � ��7����� ��,�����2� �����.
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 57.
�������D������%$''$/
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 N��"���8 3�"�2� �". ���. A-4.
���� ���"��� "��6 �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ����������� �������D������� �����. C�� ��� ,��7����, �����������6-�� N��"��� 3�"�2�, ,�2�� ����< � ����.< "�"��� � ����� 1.
�������D��������!��
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 ����8 3�"�2� �". ���. A-7.
���� ���"��� "��6 �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ����������� �������D������� �����. C�� ��� ,��7����, �����������6-�� ���� 3�"�2�, ,�2�� ����< � ����.< "�"��� � ����� 1.
O-4 J��6 ������ ���������1 RUWW
������ED��������!��
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 ����8 3�"�2� �". ���. A-7.
C�� ��� ,��7����, �����������6-�� ���� 3�"�2�, ,�2�� ����< � ����.< "�"��� � ����� 2.
�������D��������!��
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 ����8 3�"�2� �". ���. A-7.
���� ���"��� "��6 �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ���������� �����< ����� ��1 3�"�2�. C�� ��� ,��7����, �����������6-�� ���� 3�"�2�, ,�2�� ����< � ����.< "�"��� � ����� 3.
������1D��������!��
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 ����8 3�"�2� �". ���. A-7.
���� ���"��� "��6 �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ���������� 7������.< ����� ��1 3�"�2�. C�� ��� ,��7����, �����������6-�� ���� 3�"�2�, ,�2�� ����< � ����.< "�"��� � ����� 4.
���!��������� ���������
A ������1 ��7��1 ����7� 3�"�2� ����� 1; ����"���7����1 ����7� �, ���2�8 ������ �����������������1. E��� ���67��� ��7��1 ����7� (���!��� �����), � ����� 1 ����, �� ��� ����7���� ,�����1 �� ��7��4 ������� ����8���� � ����3�7�< �� �" � �.����� ���3-����: ���!����!��� �����������.
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 58.
���7�������..���!�"������
���������
���� ���"��� "��6 �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ���������� ����������4�.< "����4 ���8��������< ��7���. C��������� ,��7���� ���� ��1 �.�������1 ��7��� �� �3��8 �������8 (�������) ��� ����� ��1 ��7��� �� ����< ������� (��"�����) ����� 3�"�2�.
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 35.
���C��������������
����.�������� ���
���� ���"��� �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ���������� ����������4�.< "����4 ���8��������< ��7��� � �.3��� ����"��� ���8��������< ��7���. +.3����� ���< 3��56����� ��� �.�������� ���8��������< ��7��� (��7��4 �� �3��8 �������8 �����.).
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 35.
J��6 ��3��. � 3�"�2�< (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-5
�����������(1�%$''$/����
����
+.3����� � ��1 ��7��� �� 3�"�2� N��"��� Letter, ���� ������� ,������ � N��"��� A4, �� 3�"�2� N��"��� A4 �� ,�2�� ��� � ������� (��� ��1 ��7��� �� 3�"�2� N��"��� A4, ���� ������� ,������ � N��"��� Letter, � 3�"�2� ���2� N��"��� ����������� � ��������).
�����������!������
����
S������ ���N�2������ �� �"� ���"����"���� ��1 ��,��7�.8 ����� 3�"�2�. (��� ������<�� ���38���"� ���4�� ��� ��,���������� ��������� ��� ��7��� �� 3�"�2� �����������2� ����.)
���: ���"���. "��6 �� �"� ���"����"���� ���������..
�: 9�1��16��1 ����������4�.� ���"���. (�". �� �).
/����*����.R�1 ����"���� �� �"�� ���"����"���� ��1 ��,��7�.8 ����� 3�"�2�, �.3����� �, ��������4 � ��N��"�������� "��6 � �����7���<�� ����� "��6 (���. O-3).
����������
�����������������"�
���� ���"��� "��6 ��1��1���1 ���4�� � ��" ���7��, ���� ��������� ����"��� �����������!����. R�1 3��45������ ����� 3�"�2� �� �"��7���6 �����4,����1 ����"��� ����.
>"�6��1 �����6-�� ����67���1:
����.�������
��"����"�
(R�1 ����"���� ������ ������ ����".8 ����� 3�"�2� �". ���. A-7.
J��6 ��3��. � 3�"�2�< (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
O-6 J��6 ������ ���������1 RUWW
,��- ��*��� � ��*���
@������.� ���"���. � ���" "��6 "�2�� 3.�4 ,����. �, ���������< ���2��"". ��� �, ���<���� �������� (���� �����������6-�< ���<��� ����������). 9���"���. ���<���� �������� � ���������< ���2��"". �����������16� ����"���., ,������".� � ������ ���������1. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 55.
J��6 ��7����� ��7���
X������ N��*���� #O�������
���C�����=(#'/$#��E;;
F;;G;;=(#'/$#��E;;9/?/$#��E;;
+.3����� �� ��� ,��7���� ��,��5���1.
F;;. 9�7��4 �.����1���1 � 7�����." ��7�����" ��� "����"��4��< �������� �������� (22 ���./"��.) 0�,��5���� 300 ��7�� �� �6<" ����"�������1 ��1 �������.8 �������.8 5��N��� � 2��N���, � ��� � ��1 �3����7���1 ���"����"���� � ��������"� ��"�<���� HP LaserJet III.
G;;. 9�7��4 �.����1���1 � �.����" ��7�����" ��� "����"��4��< �������� �������� (22 ���./"��.)
=(#'/$#��E;;. A3����7����� ����"��4��� ��7����� ��7��� (���"���� ��� ��� ��,��5���� 1200 ��7�� �� �6<") ��� "����"��4��< �������� ��7��� �������� (22 ���./"��.).
9/?/$#��E;;. A3����7����� ����"��4��� ��7����� ��7��� (��,��5���� 1200 ��7��/�6<") ��� ��������, �����< �������� "����"��4��< �������� ��7��� (11 ���./"��.).
/����*����.S��7���� ��,��5���1 ��75� ���2� ������������4 � ���<���� �������� ��� � ����� ����. (9���"���. ���<���� � ���2��""��2� �3����7���1 �����������16� ����"���. ������ ���������1.)
RUWW J��6 ������ ���������1 O-7
/$'������� �����������������������
>����4,�<�� ����"��� REt �������� ��1 ����7���1 ��7���.< �,�3�� ���< �� �2�� ���."� �2��"�, ����."� � �������"�.
R�1 ���8 ��,��5���<, ���67�1 FastRes 1200, ����"��� REt �����3������ ���75���6 ��7�����.
/����*����9���"��� REt ��75� ���2� ������������4 � ���<���� �������� ��� � ����� ����. (9���"���. ���<���� � ���2��""��2� �3����7���1 �����������16� ����"���. ������ ���������1.)
$&?)?>?@$����� ���������
+��67��� �� �" EconoMode (��1 �����"�� ������) ��� �.��67��� �2� (��1 3���� �.����2� ��7����� ��7���).
0� �" EconoMode �3����7����� ����7���� ��7��� 7������2� ��7����� ����" �"��45���1 (�� 50 %) ���8��� ������ �� ���� ��������.
/���%���������!�"����1 HP �� ����"������ �����1��� �����4,����4 �� �" EconoMode. (E��� �� �" EconoMode �����4,����1 ��� ���"1, �,��� "�8���7����8 ������< ������� � "� �� ����,�<�� �� ��2�, ��� 3���� �,���8������ ����5�� ������.)
/����*����0� �" EconoMode ��75� ���2� ,������4 �, ���<���� �������� ��� �, ���������< ���2��"".. (9���"���. ���<���� � ���2��""��2� �3����7���1 �����������16� ����"���. ������ ���������1.)
J��6 ��7����� ��7��� (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
O-8 J��6 ������ ���������1 RUWW
������������F �EF12
T�����4 ��7��� (������1 ��� ��"��1) "� �� ��2��������4 ����" �,"�����1 ��������� ��������1 ������. S��7���� ,������1 �� 1 (�������) �� 5 (��"���), ������ ,��7���� 3, ���1-�� �� �"��7���6, �3.7�� �3����7����� ����"��4�.< ��,��4���.
R�1 �����"�� ������ �����4,�<�� 3���� ��,��< ������4 �2� ���������.
/����*����9�������4 ������ ��75� ���2� ������������4 � ���<���� �������� ��� � ����� ����. (9���"���. ���<���� � ���2��""��2� �3����7���1 �����������16� ����"���. ������ ���������1.)
����"��������.��!�����
S��7���� �� �.3������1.
@� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 ��7��� �������. �7����� (� ���46 �������1 �,3.��7��2� ������ �, �����<���� ��������� 3�"�2�).
R�1 ��2� 7��3. �7����� 3.�� ��������� ����� �-�" �3��,�", �����7���<�� ���� ���� �� 3�"�2� ��1 ���������������1 (�� �� �.����������< � �� �� 2��3�< 3�"�2�). G����<�� ���,���1", ����7�����." �� 7���1-�" �����.
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 76.
��������������!�����
S��7���� �� �.3������1.
���� ���"��� ��1��1���1 ���4�� ����� �����7���� ����� �7����� (��� ����,��� �.5�).
@� "��� �� �����5� [.�#���0] ��1 ��7��� ����� �7�����.
J��6 ��7����� ��7��� (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-9
,��- ��*���
@������.� ���"���. � ���" "��6 "�2�� 3.�4 ����������. � ����� ���� ��� � ���<���� �������� (���� �����������6-�< ���<��� ����������). 9���"���. ���<���� �������� � ����� ���1 �����������16� ����"���., �����������.� � ������ ���������1. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 55.
J��6 ��7���
X������ N��*���� #O�������
8���� HI������BBB C��������� 7���� ����< �� �"��7���6, �.3��� �63�� 7���� �� 1 �� 999. @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ���� ��, ��1 �,"�����1 �����2� ����7���� �� ������� ��� ���� ���<�� �� ���< �����5� [- N��*���� +] ��1 ������7�����1 � �����-����" 10.
/����*����=�75� ���2� ������������4 ����7����� ��,�"��1��� � ���<���� �������� ��� � ����� ����. (9���"���. ���<���� � ���2��""��2� �3����7���1 �����������16� ����"���. ������ ���������1.)
�����%$''$/�(�������. �� 110 +) ��������(1(�������. �� 220 +)
�
��������&?>�;�(�������. �� 110 +) �����������@%(�������. �� 220 +)
R�1 ����7���1 ��N��"���� � ������ ����".8 N��"���8 3�"�2� �". ���. A-4.
+.3����� ��,"�� �,�3�� ���1, ,������".< �� �"��7���6, ��1 3�"�2� � ���������. (9�� ����"���� �������.8 ��,"���� 3�"�2� ��,����� ���"���� "��6 3���� "��1�4�1 � ,�����"���� �� �.3����"�2� �������1 - ����. 3�"�2� ��� �������..)
/����*����A��3�� ��".� ����"���. �� �"��7���6 ������,��7��. ��1 ���������, ��3���6-�8 � ���� � ����1 ����" 110 +. 9� �"��7���6 ��1 ���������, ��3���6-�8 ����������� ��� ����1 ����" 220 +, �����4,����1 3�"�2� N��"��� (1. 9� �"��7���6 ��1 ���������, ��3���6-�8 � ����������� ��� ����1 ����" 220 +, �����4,�6��1 �������. N��"��� @%.
O-10 J��6 ������ ���������1 RUWW
��������"���������������
����
���. ���"���. "��6 ��1 �� �"� �����4,�����1 ������������< 3�"�2� ���������..
�. 9�1��16��1 ���"���. "��6 ��1 �� �"� ������������< 3�"�2� (�". �� �).
����� ���������.������(�������� �� 110 .)
���
����������(�������� �� 220 .)
���������������
���� ���"��� "��6 �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ���������� ����"��� ��������"�������������. +.3����� ������. �,"�����1 ��1 3�"�2� ������������2� ��,"���.
��������3��EDEJ�������(�������� �� 110 .)
KLKF�E������������(�������� �� 220 .)
FD;;�0��EDEJ�����(�������� ��
110 .)
���
MG�0F�E������������(�������� ��
220 .)
���� ���"��� "��6 �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ���������� ����"��� ��������"�������������. +.3����� ��,"�� ��1 ��< ������., ������< 3�"�2� 3���� �������4�1 � �������.
/����*����A7��4 ������1 3�"�2�, � ��� � 3�"�2� �7��4 3��45�2� ��� �7��4 "����4��2� ������������2� N��"���, ��� �� �������4�1 �, ����� 1 � ,����< �.8����< �����. A����<�� ,����< �.8����< ����� ��1 �2� �����4,�����1 (���. 28).
��������N��JD2;�������(�������� �� 110 .)
���
1M;������������(�������� �� 220 .)
2D;;�0��JD2;�����(�������� ��
110 .)
���
�EM�01M;������������(�������� ��
220 .)
���� ���"��� "��6 �������� ���4�� � ��" ���7��, ���� ���������� ����"��� ��������"�������������. +.3����� ���2�< ��,"�� (�����.< ���<).
/����*����A7��4 ������1 3�"�2�, � ��� � 3�"�2� �7��4 3��45�2� ��� �7��4 "����4��2� ������������2� N��"���, ��� �� �������4�1 �, ����� 1 � ,����< �.8����< �����. A����<�� ,����< �.8����< ����� ��1 �2� �����4,�����1 (���. 28).
J��6 ��7��� (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-11
������ �.������.
�����.�"����.
A��������� ���������6 ������ �� ����� �� �"��7���6.
/����*����=�75� ���2� ,������4 ���������6 �������. � ���<���� �������� ��� � ����� ����. (9���"���. ���<���� � ���2��""��2� �3����7���1 �����������16� ����"���. ������ ���������1.)
�����G;�������(�������� �� 110 .)
���
G1������(�������� �� 220 .)
HI�2�����EJ A����� �� ��������� �� 5 �� 128 ����� ��1 3�"�2� ����������2� N��"���. @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ���� ��, ��1 �,"�����1 ����"���� �� ������� ��� ���� ���<�� �� ���< �����5� [- N��*���� +] ��1 ����"���� �� 10 ,��7���<.
����!����C�������9&%�����������
���������������������D�E ��� F
����������. +��������� 5��N�..
�����. 9����1��.� ���2��""�.� 5��N�..
������D�E ��� F. U��N�., ,�������.� � "����18 DIMM � ����" �, ���8 ������.
������C�����9&%�;
HI�;����BBB !� ��"� 5��N�� ������� ��,��7��� ��"�� � ,������ �2� � ������ 5��N��� PCL (���. 113) @�"�� 5��N�� ���3�� ����1 � ����3�� "Font #" (��"�� 5��N��) �����7������< ��3���..
C��C�����9&%���;D;;
HI�;D11����BBDBB
9�� �.3��� �������.8 5��N��� ���� ���"��� "��6 "� �� �� ��1���4�1. @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ���� ��, ��1 �,"�����1 5�2� �� 0,1 ��� ���� ���<�� �� ���< �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 5�2� �� 1.
����"�C�����9&%��ED;;
HI�1D;;����BBBDM2
9�� �.3��� �������.8 5��N��� ���� ���"��� "��6 "� �� �� ��1���4�1. @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ���� ��, ��1 �,"�����1 ��,"��� 5��N�� �� 0,25 ��� ���� ���<�� �� ���< �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 �� 1.
J��6 ��7��� (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
O-12 J��6 ������ ���������1 RUWW
��������������9&%�9&0J
9&0J"��2�� ���2��
+.3����� ���� �, ������4��8 �"�6-�8�1 ��3���� ��"����� � ������ ���������1 ��������. @�3�� ��"����� ���������1�� ��3�< ������4��6 2����� ���8 ��"����� 5��N��. R�1 ��"����� � ����<�." ��7�������" ����"����6��1 ��3��. PC-8 ��� PC-850. S��� ��� ��"����-���� � ��8��7����< ����"�������< �� PCL 5/PJL , ���� +�" ���38���". ����������4�.� ��3��. ��"���. ��� ����������4��1 ��N��"���1 (���. 9).
&?+/,$/����!���
���!���������
+.3����� �����4,��"�6 �����6 5��N�� Courier:
���!���. +��������< 5��N� Courier �"����1 � ��������8 ����� HP LaserJet 4.
������. +��������< 5��N� Courier �"����1 � ��������8 ����� HP LaserJet III.
A������"���� �������� ���4�� ���� 5��N� �, ���8.
C��������������(1����
����
9�� ��������� 5�����2� N��"��� A4 �,"��1���1 ����7����� ��"�����, �.����".8 � ����< ������ 3�"�2� N��"��� A4.
���. + ����< ������ "�2�� ��7����4�1 �� 78 ��"����� � 5�2�" 10.
�. + ����< ������ "�2�� ��7����4�1 �� 80 ��"����� � 5�2�" 10.
�����.�"�&/���%=����
����
+.3����� � ��1 ��2�, 7��3. ��3����4 ��"��� ��,����� ������� �� ���" ��"����" �������� ������, �����7�6-�"�1 � ,�����18 PCL, ���"����".8 � ����.��-�"� �����1"� (������< ����� 3�, ���������1 ,�����1"�). + �������.8 �����8, ����8 ���, �����"��, � UNIX, ����8�� � ����< ������ ��"�7����1 ���4�� ������16-�" ����" �������� ������. R����1 ��"���� ��,���1�� ���4,������6 ��3���1�4 ��"���. ��,����� ������� � ��"����" �������� ������.
��!�"��C�����9#�����
���������
R�1 ��7��� �������. �5�3�� ��� ��,���������� �5�3�� PS �.3����� ,��7���� ����.
J��6 ��7��� (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-13
,��- ������%�����
S��7���1, ���,���.� ��1 ���"����� �����2� "��6, ���16� �� �� �". ��3��. ��������. +.������� ������<�� ������� � �7���" +�5�8 �����3�����< ��7���.
J��6 ���N�2������
X������ N��*���� #O�������
8����������������F;������
������2������F;��������!�E�!�F�!�
9������ �������� � �� �" ����2��3��� ���1, ����� ��2� ��� �� ��8�����1 � ���������" �����1��� � ��7���� ���,����2� ������� ���"���. +.��67���� �� �"� ����2��3��� ���1 �� ����"�������1. 0� �" ����2��3��� ���1 �3����7����� �.�������� �����6-�8 N�����<.
• J���"�,����� �����3����� ����2�� ��������", ��2�� �� ��8�����1 � ���������" �����1���.
• G�� ��� �,��� ���������.8 ��"�������� ��������. (+.��67��� ��������� ������1.)
9�� �������� ,�����1 �� ��7��4, �� ���� �� �����5� ������ ���������1, ����.��� ����� ��1 3�"�2� ��� ���8��< ��.5��, ������� ����"���7���� �.8���� �, �� �"� ����2��3��� ���1.
/����*����w�����1 ����2��3��� ���1 ����67��� ��������� ������1, ��� ���" ���3-���1 �� ��" 3���� �������4�1 7����"�.
�������� �.����
���9&%9#
+.3�� 1,.�� �������� �� �"��7���6 (���������,���1). +�,"� �.� ,��7���1 �������16��1 ����7��" �������.8 1,.���, �����������.8 � ��������.
G����� ���2�, +�" �� �������1 �,"��1�4 1,.� �������� (�� �"��7���6 ����� ���). E��� +. �,"����� ��� ,��7����, ��������� ����<-��3� ��������.< 1,.�, ������� �� 3���� ����"���7���� ������67��4�1 � ����2� 1,.�� �� ���2�<, ,� ����67����" ���7���, ��2�� �� ������� 3���� ���.���4�1 �������.� ����������.� ���2��""�.� ��"���..
O-14 J��6 ������ ���������1 RUWW
��7���������������������
������������
+.������ ��"1�4 �������� ��1 ��8������1 � ��< �����1��.8 �������� �� ��2� 1,.��. (+�" "� �� �����3����4�1 ��3����4 � ������� ��"1�4, ��1 ��2� 7��3. ���� ���"��� ��1����1.) A3z�" ,���,�����������< ��"1�� "� �� ����7��4�1 � ,�����"���� �� ������������2� 1,.��. + �������.8 1,.��8 ��"1�4 ��1 ��8������1 �������� "� �� 3.�4 �������4�� �.������, ������ ��� �� ���3����1 ��1 ���8 1,.���. !� �.< ��,, ��2�� �3z�" ��"1��, �.�������< ��1 ��2� ��� ���2� 1,.��, "��1���1, ��8������.� ������. ��1 ���8 1,.���, � ��" 7���� ��� ���3��3�����.� ,�����1, 3���� �����1�..
�����: G�8������� �������� ��1 1,.��� �� ����,������1, � ��� ��1,���.� � 1,.��"� ������., ���, �����"��, 5��N�. � "������"���., ���,.��6��1 �����1��."� ��� �,"������ 1,.�� ��� ��,��5���1.
����: ���"���. "��6 ��1�1��1 ��1 ��8 �����������.8 1,.���, �����.� ��,���16� ���4,������6 �.�����4 ����������.< �3z�" ��"1�� ��1 �3����� ��8������1 �������� ���2� 1,.��. (G". ���"���. "��6 �� �.)
���: 9������ ����"���7���� �������1�� �3z�" ��"1�� ��1 ��3��. � �3����46 ��8������1 �������� ��1 �� ��2� ������������2� 1,.��.
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. +-6.
��.�"�9&%�1;;��O
;��O � 3����
(��� ,��7���� ,������ �� �3z�"� ������������< ��"1��.)
���� ���"��� "��6 ��1��1���1 � ��" ���7��, ���� ����������� GAv0�@E@>E0EGC0GA+=+!=. +.3����� �3z�" ��"1��, �����4,��"�< ��1 ��8������1 �������� PCL. 9� �"��7���6 ������� �.���1�� "���"��4�.< �3z�" ��"1�� ��1 ��8������1 �������� ��1 PCL. @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 ,��7���1 �� 10 (�� 100 !3) ��� �� 100 (3���� 100 !3).
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. +-6.
J��6 ���N�2������ (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-15
��.�"�9#�1;;��O
;��O � 3����
(��� ,��7���� ,������ �� �3z�"� ������������< ��"1��.)
���� ���"��� ��1��1���1 ���4�� � ��" ���7��, ���� ����������� ��7������������������. +.3����� �3z�" ��"1��, �����4,��"�< ��1 ��8������1 �������� PS. S��7���� �� �"��7���6, ������������� � ��������, ������������� �3z�"� ��"1��, ���38���"�"� ��1 ��8������1 �������� ��1 1,.�� PS. @� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 ,��7���1 �� 10 (�� 100 !3) ��� �� 100 (3���� 100 !3).
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. +-6.
��������� �����
�������
���� ���"��� "��6 ���������1 �������." ���4�� ����� ��1�����1 ���3-���1 �3 �5�3��E�����C���������.������ D��������P���������"P (���. 92).
>����4,������ ��8����2�� Memory Enhancement (MEt) �3����7����� ��7��4 ���8 �������.. E��� �������� �� �����7��.�����1, ���������� ��1 ����"���� ��������� � ,��7���� ����. ��� "� �� �����7��4 ����1�����4 ��1�����1 ���3-���1 �E;���������!�����.��D��������P���������"P. E��� ��� �����8����, ��������� ,������ �� ��7��4 ��� ���������� ����������4��6 ��"1�4 (���. +-1).
���.�������������.�����
��������
C��������� �������� ���"���, � ��7���� ������2� ����1�"�� ���3-���� �������1 �� ������� ������ ���������1 ��������.
����. 9������� ��6-�� ���3-���1 ��8��1��1 �� ������� ������ ���������1 �� ����7���1 ,�����1, ��� �.�������� ������2� ��� ��1�����4.
����. 9������� ��6-�� ���3-���1 ����6��1 �� ������� ������ ���������1 �� ��8 ���, ���� �� 3���� �� ��� �����5� [/��������0].
J��6 ���N�2������ (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
O-16 J��6 ������ ���������1 RUWW
�����������������
���������
���� ����"��� �������1�� ������6 �������� �� �5�3��.
���. + ���7�� ��,���������1 �5�3��, ��� ������< ��7��4 ����,"� ��, ��1����1 ���3-����, � ������� �� 10 ������ ����<��� � ���������� �����1���, ,���" ����� �������1 � �������� �����1���.
����. + ���7�� ��,���������1 �5�3��, ��� ������< ��7��4 ����,"� ��, ���3-���� ��������1 �� �������, � ������� 3���� ��8����4�1 � ���������" �� �"� �� ��8 ���, ��� 3���� �� ��� �����5� [/��������0].
E��� ������� ��8�����1 � ����, +�", ��,"� ��, ������3���1 ���������4 ��1 ����"���� �������������� ,��7���� ���.
�����������������
�����������������
A������1�� ��3��� �������� ��� ���������� ������. + ����.< ��, ���3-���� ��������� ��1��1���1, ��2�� � ������� � ��7�� �������46 ,����7���1 �����. (A� 100 �� 300 ������ ��� �-� "�2�� 3.�4 ����7����..)
���������". 9������ ������ ��� ��7��4, ���� �� ������� �������1 ���3-���� ���������.
������. 9������ ����<��� � ��������.< �� �" � 3���� � ����4 ���4��<5�8 ��<����<.
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. 72.
J��6 ���N�2������ (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-17
�������.������
������������
A������1�� ���N�2�����6 ����� ��"1�� ASC. ���� ���"��� "��6 ��1��1���1 ���4�� ��� ����7�� � �������� ����������4��2� ����� � �� "���� 8 J3 ��"1��.
����. R��� ��"1�� ����67��.
���. R��� ��"1�� ���67��. C�� ��� �3z�" �����4,��"�< ��"1�� � ��"�-46 �����6-�2� ���"���� "��6: ������������.��.
/����*����E��� ��1 ���2� ����"���� �"���� ,��7���1 ����� 3���� ����������� ,��7���� ���� ��� �"���� ,��7���1 ����� ����������� ���, ������� ����"���7���� �.������ ��������6 ��������,���6 ��� �8��� � ��������.< �� �".
������������.������QO
;��O � 3����
(��� ,��7���� ,������ �� �3z�"� ������������< ��"1��.)
A��������� �3z�" ����� ��"1��. ���� ���"��� "��6 ��1��1���1, ���� ��1 ����"���� �������.�� ����������� ,��7���� �������� ���.
@� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 ,��7���1 �� 100.
/����*�������� ����"��� �� "� �� 3.�4 �,"����, ���� �������.������. >,"������ ���2� ,��7���1 �������� � ��������< ��������,���� ��������, ��2�� �� ����<��� � ���������� �����1���.
�������.��.����
������������
A������1�� ��3��� �������� ��� ��,���������� ,�"1��1 3�"�2�.
���. 9������ ����"���7���� �.3����� �����75�< �� �" ���������1 ,�"1��1 3�"�2� (�3.7�� ����������� ,��7���� ����). ���� ����"��� ���������� �� �"��7���6.
���. 9������ ����"���7���� ������1�� ��7��4 ������� ����� ���������1 ,�"1��1.
����. 9������ �� ������1�� ��7��4 ������� ����� ,�"1��1. G ��"�-46 ���2� ����"���� "� �� �����7��4 �������4 ��7���.
J��6 ���N�2������ (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
O-18 J��6 ������ ���������1 RUWW
��������.�����������.������
����� ���� ���"��� "��6 ��1��1���1 ���4�� ����� �.���� ���3-���1 �����������������������.
����. A7����� � ��������� ���3�� ���� ���3-���1 ����������������������� �� ����,�<��� �� ��8 ���, ���� �� 3���� �.������� �����6-�1 ��������� �3��� �����1.
R����� ���3-���� �� ��� �� ��7�,��4 � ������ �� ��8 ���, ���� �� 3���� �.������� ��������� �� �3��� �����6 ��������. E��� ���3��"�1 ��������� �3��� �����1 �� 3���� �.�������, ����,�������4����4 �������� 3���� ��� ���.
�����������������
����
���� ���"��� "��6 ��,���1�� ���4,������6 "���3-��4" �������� � ��", 7�� 3.� ���������� ���.< ������� . C�������� ��1 ���2� ����"���� ,��7���1 � �������� � �3���� �7��7��� HP TonerGauge (������� ����.<).
������������������.�FE
�I���RH�2; A������1�� ����7����� ,�����< 3.����2� ����������1, �����.� "�2�� 8�����4�1 �� �����" ����� ��������.
����.�7�����.�����������
�������!�1�!������"�������.
A������1�� ���"1, ����� ������2� ,�����1 3.����2� ����������1, ���������. � 8������1, � ��� � ,�����1 � ,�-���< 3���� ����"���7���� ������. �, �7�����.
J��6 ���N�2������ (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-19
,��- ���/ � ���
���"���. "��6 �����/�.���� ���16� �� 8������� ��1,� "� �� ��������" � ��"�46����".
J��6 �����/�.����
X������ N��*���� #O�������
�������2 HI�2����F;; +.3����� ,��7���� ��<"-���� �����/�.���� � �������8. (D�<"-��� ��o��/�.�o�� 8��������,��� �,"��1�"�� � �������8 ���"1 � �����1 ����� ,����5����" �.�������1 ,�����1 �� ��7��4.)
���� ����"��� ��,���1�� ��������4 ��<"-��� ��1 ����7���1 �����75�< ����,�������4�����. E��� �� ���"1 �.�������1 +�5�2� ,�����1 �� ��7��4 �, ���2�8 ������ �������6� ����.�, �����74�� ,��7���� ��<"-����.
@� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ���� ��, ��1 �,"�����1 ����"���� �� ������� ��� ���� ���<�� �� ���< �����5� [- N��*���� +] ��1 �����7���1 ,��7���1 �� 10.
O-20 J��6 ������ ���������1 RUWW
�������6����� ������������
+.������� ��"1�� ��1 3�N��� �����/�.����.
���. 9������ ����"���7���� ��,�������� ��"1�4 ��1 3�N��� �����/�.����. R���������4��1 ���N�2�����1 �� ���3����1, � ���"��� "��6 ���� ��������6���� ��1��1���1.
���. 9�1��1���1 ���"��� ������������6� (�". �� �). C�� ��� �3z�" ��"1��, �����4,��"�< � ��7����� 3�N��� +/+.
����. O�N���,���1 �����/�.���� �� ����,������1, � ���"��� "��6 ������������6� �� ��1��1���1.
9�� �,"������ ����"���� 3�N��� �����/�.���� �63.� ,�2�� ��".� ������. (���, �����"��, 5��N�. ��� "������"���.) ��� �. 3.�4 ,�2�� ��. �����, ���� ���4�� ��� �� 8���1��1 �� ����������4��" �����" ����� ��� � "����� DIMM.
R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ���. +-7.
������������6���;;�QO
�;�QO � 3���� ���� ���"��� "��6 ��1��1���1, ���4�� ���� ���������� ����"��� �������6�����. C�� ��� �3z�" ��"1�� ��1 3�N��� �����/�.����. J����"��4�.< �3z�" ��"1��, ��������< ��1 3�N���,���� �����/�.����, �������1���1 �3z�"�" ��"1��, ������������< � ��������, 1,.��"�, �����������."� � ��������, � ���2�"� �3z����"�, ��1 �����.8 ��� �� 3.�4 �.������ ��"1�4.
@� "��� �� �����5� [- N��*���� +] ��1 �,"�����1 ,��7���1 �� 10 (�� 100 !3) ��� �� 100 (3���� 100 !3).
����D������.�������"��
����
+.3�� ��������, � �����.< ����.� ��� �. ���������4�1 �� �������.
�. 9������ ������ ����� �.�������������6 ��1,4 7���, ��������4�.< �����N�<� � ���."� ��"�46����"�.
���. 9������ ������ ����� "�������6 ��1,4 7���, ��������4�.< �����N�<� �� ����."� ��"�46����"�.
J��6 �����/�.���� (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-21
����D������..���� �������
���������
+��67���� ��� �.��67���� ��������������< ��������4��< ��1,�. S��7���� �� �"��7���6 ����������� ��1 ��������������2� ��������4��2� ����� (IEEE-1284).
���� ����"��� ��,���1�� �������� ���.���4 ���3-���1 � �����1��� �7��.����1 ���4�� 7�� ,�������.8 ����.8 � ��"�46���. (+��67���� ����������4�.8 ��������4�.8 N�����< "� �� ,�"�����4 ������67���� 1,.���.)
J��6 �����/�.���� (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
O-22 J��6 ������ ���������1 RUWW
,��- EIO (5100tn/5100dtn)
J��6 EIO (���5������2� �����/�.����) ,������ �� ���������2� ����"�2����4��2� �����<����, ������������2� � ����� EIO ��������. E��� � �������� ����������� EIO-���"����"�1 ����� ������ ��7��� HP Jetdirect, +. �"� ��� ���N�2��������4 ������.� �����.� ����"���. � ��"�-46 "��6 EIO. ��� � ���2�� ����"���. "� �� ��� � ���N�2��������4 � ��"�-46 HP Web Jetadmin.
J��6 EIO
X������ N��*���� #O�������
�������������� ���ÄÀ
���. J��6 Jetdirect ����������.
�. M��6 Jetdirect ��1��1���1.
,936#93���� ���������
G ��"�-46 ���2� ����"���� "� �� ���67��4 (���.) ��� �.��67��4 (�.��.) ��3�� ���������� IPX/SPX (�����"��, � ���18 Novell NetWare).
@%&6%%&����� ���������
G ��"�-46 ���2� ����"���� "� �� ���67��4 (���.) ��� �.��67��4 (�.��.) ��3�� ���������� DLC/LLC.
'&96,9����� ���������
G ��"�-46 ���2� ����"���� "� �� ���67��4 (���.) ��� �.��67��4 (�.��.) ��3�� ���������� TCP/IP.
('(%Q����� ���������
G ��"�-46 ���2� ����"���� "� �� ���67��4 (���.) ��� �.��67��4 (�.��.) ��3�� ���������� Apple EtherTalk.
RUWW J��6 ������ ���������1 O-23
&=*�,936#93���� ����
���. J��6 IPX/SPX ����������.
�. J��6 IPX/SPX ��������. + "��6 IPX/SPX "� �� �.3���4 ��� N��<"�, �����.< �����4,����1 � +�5�< ����. 9� �"��7���6 ,����� ,��7���� ���, 7�� ��,���1�� ����"���7���� ���������4 � �2����7��4 ��� N��<"� � ��������4 �"� ��� �3���� ����2� N��<"�.
R�1 ���� Ethernet �������. �����6-�� ���. N��<"��: $)SJ;EF, $)S,,, $)SJ;EE, $)S#)(9.
R�1 ���� Token Ring �������. �����6-�� ���. N��<"��: '/SJ;EE, '/S#)(9.
+ "��6 IPX/SPX ��1 ���� Token Ring "� �� ��� � ���,��4 ����"���. "��5����,���� ���3-���< �� ����7���� ��1 ����< NetWare (NetWare Source Routing), � �����." �����1��1 �����6-��: #/&�/'���� (�� �"��7���6), �����, �����/ ��� ����/'.
&=*�'&96,9���� ����
���. J��6 TCP/IP ����������.
�. 9�1��1���1 "��6 TCP/IP. + "��6 TCP/IP "� �� ���,��4 5??'9�� ��� @-&9�� ��1 ��2�, 7��3. ����"���. ��������� TCP/IP ����"���7���� ,�2�� ����4 � ������� �� ��������� BOOTP ��� DHCP ��� ���67���� ������1 ��������. E��� +. ��� ��� 5??'9���� � @-&9����, "� �� ���7��6 ���������4 �.3����.� ����"���. TCP/IP � ������ ���������1: +. "� ��� ���,��4 �� �.< 3�<� ������ IP (IP), "���� ������� (SM), ������ Syslog (LG) � 5�6, �� �"��7���6 (GW). @����"��:
E��� ����� IP ������� Syslog �� ���,��, �� ������� ��� � 3���� ��3����4. !��"� ��2�, "� �� ���7��6 ���������4 �������� ��<"-����.
J��6 EIO (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
192.0.0.192O�<� 1
O�<� 2 O�<� 3
O�<� 4
O-24 J��6 ������ ���������1 RUWW
������&=*���� ����
�����J��6 ������<�� ���������1 10/100Base-TX ����������.
�� A��.���� ������ ��1 ��7��< ������<�� ����"����� ���������1 10/100Base-TX.
• �����(9� �"��7���6) G����� ��7��� ����"���7���� ��"����1���4�� �.������4 ������<�� � ������������ �� �������46 ������2� ������, � ��� � �� �"� ��1,�.
• �;'���������� C������������ 10 J3��/���., ������������.< �� �" ������� ��7���.
• �;'������� C������������ 10 J3��/���., ��������.< �� �" ������� ��7���.
• �;;'3�-(%=�� C������������ 100 J3��/���., ������������.< �� �" ������� ��7���.
• �;;'3�=+%%� C������������ 100 J3��/���., ��������.< �� �" ������� ��7���.
J��6 EIO (������ ����)
X������ N��*���� #O�������
RUWW J��6 ������ ���������1 O-25
,��- �#����
>����4,�<�� ������ "��6 �7��4 ������ ��. +. "� ��� �����1�4 ����.� �������, ��8��1-�8�1 � 3�N���, ��� ����"���. ���N�2������ �������� ��� �.3��� ��"��� ���2� "��6. G3���.��<�� ������<�� �������� ���4�� ��� �����6-�8 �3���1���4����8:
• +. 8����� �������������4 ����"���. ��������, �����������.� �� �"��7���6.
• G�1,4 �������� � ��"�46����" 3.�� ��������.
!�"���. "��6 �3���� �������46 �7�-�6� ��"1�4 ��������, � �� ���"1 ��� ��� �� ���� �� �����5� [ ����� �������] ����1���1 ���4�� ����-�� ,������ �� ��7��4.
J��6 �3����
X������ #O�������
��������.�� ���� ���"��� �7�-��� 3�N�� �����/�.���� �������� � ���������� �8����< 3�N�� �����/�.����, � ��� � ������ ����-�"� ����"���. �� �"��7���6, �����������.� � ������ ���������1.
+ ������ ���������1 �������� "� �� ��1���4�1 ���3-���� ����!�����������.
G3��� ��"1�� �� ���"1 ��7��� ,�����1 "� �� �������� � ������ ����.8.
����������������������
��� ��"���� �.����1�� ������< �3��� � �������������� 3��45������ ����"�����, �����������.8 �,2���������" (�.3����.8 �� �"��7���6). ��� ��"���� ��� � �7�-��� �8����< 3�N�� ��1 �������2� �����N�<�� �����/�.����.
+ ������ ���������1 �������� "� �� ��1���4�1 ���3-���� ����!�����������.
��������������������6�
��� ��"���� �.����1�� ������< �3��� � �7����� 3�N���� �����/�.���� (���4�� ��1 ������.8 3�N����).
+ ������ ���������1 �������� "� �� ��1���4�1 ���3-���� ����!�����������.
���������7��������6�
��� ��"���� �.����1�� ������< �3��� � �7�-��� �8����< � �.8����< 3�N��. ��1 ���8 3�N����.
8���������������
9�,���1�� ���67��4 � �.��67��4 N�����6 ����2��3��� ���1.
O-26 J��6 ������ ���������1 RUWW
./����0 �������� � �� ����������
#8�� � ������
. ������ �������� ���-��� ��� ����� ��� %����� �� ���%��3 ������ DIMM, ������� ����� �����0�� ��0 ����%-8�� �#�����:
• 0��5������ ��"1�� ��������. R������. "����� DIMM 16, 32 � 64 J3�<� ("����"��4�.< �3z�" 192 J3�<�).
• J����� N��5-��"1�� DIMM, �� �.< �3z�"�" 2 � 4 J3�<�. + ����7�� �� ����������< ��"1�� ��������, N��5-��"1�4 DIMM "� �� �����4,����4�1 ��1 �����1���2� 8������1 ,�2�� ���.8 ��"�������� � ��"1��, �� � ��2�� ������� �.��67��.
• w��5-��"1�� "� �� 8�����4 5��N�., "�����., EWS ��� 5�3���..
• R��2�� 1,.�� � ����"���. �������� �� 3�,� DIMM.
/����*���� J����� ��"1�� � �����1��."� ��������"� (SIMM), �����4,����5���1 � ����.��-�8 "����18 ��������� HP LaserJet, �� ���"����". � ���" ��������".
+�" "� �� �����3����4�1 ���������4 ����������4��6 ��"1�4 � �������, ���� +. 7���� ��7������ ��� ��6 2��N��� ��� ����"���. �� 1,.�� PS, ��7������ � �����4,������" ����������4��2� "����1 ���8��������< ��7���, �����4,���� "��2� ,�2�� ���.8 5��N���, ��7������ � �� �"� ProRes1200 ��� � �����4,������" 3��45�8 N��"���� 3�"�2� (�����"��, A3, B4, ��� 11 �� 17).
+ �������� �"�6��1 ��� ����� ���5������2� �����-�.���� (EIO) ��1 �3����7���1 ��3��. �������� �� �����6-�"� �����<����"�:
• G�����1 �����.• C����<���� 8������1 ��N��"���� 3��45�8 �3z�"��,
�����"��, �����< ����.
>�N��"���6 � ,���,� �". ���. 11.
R�1 ����������1 �3z�"� ��"1��, ������������2� � ��������, ��� "�����<, ����������.8 � �����8 EIO, �����7���<�� ���N�2���������6 �������� (���. 111).
RUWW 9�"1�4 �������� � �� ���5������ +-1
'����� �� ���%��3 ������ DIMM
.�������G����7����� �������7����� "� �� ��������4 "����� ��"1�� � ���8�1��."� ��������"� (DIMM). 9�� ��3��� � "����1"� DIMM �����4�� ���������7����< 3������ ��� ����o��7���� �������<���4 � �o���8�o��� ���������7���o< ����o��� � � o���.�o< "������7���o< 7���� � ��������.
E��� +. �-� �� �����7����� ���N�2���������6 ��������, �����7���<�� ��, 7��3. ���������4, ����< �3z�" ��"1�� � � ���������� � ��������, ��� �� 7�" ������������4 ����������4��6 ��"1�4 (���. 111).
1 +.��67��� �������. A���������� 5��� �������������1 � ��� �����4�.� ��3���. (E��� ���������� "����4 ���8��������< ��7���, �� ���38���"� ���7��� ����������4 ,���66 7���4 � �����. G". ���. +-4.)
2 A�������� ��� ��� �"�.8 ����� � ,����< �����8����� ��������.
3 9����� ��,4"����4 ,� �.����. � ���1���� ����� N��"�����6-�2� �����<���� �� ��31. 9�"������ �� �� �����6 ��������1-�6 �����8����4.
4 +.�4�� "����4 DIMM �, ���������7����2� �������. R�� ��� DIMM ���4��"� ,� 3��� � 3��45�"� ���4��"� ,� ,����< ���<. 0������ ��� ��,. �� "����� DIMM ��� �����" DIMM. (C3������4 � ��", 7�� ,� �". �� �3��8 �������8 ����� DIMM ����.�. � ��������. ���� �.)
5 +����4�� DIMM ��1"� � ���� (� �� �"�"). C3������4, 7�� ,� �". �� �3��8 �����8 ����� DIMM ������ �� "���� �� -��7��. (?��3. �,���74 DIMM, ���38���"� ����.�4 ,� �"..) J����4 DIMM �� ��������." ���2��""�." �3����7����" ���38���"� ���������4 � ���� 1, ��� ����,��� �� �������. J����� ��"1�� DIMM "� �� �������������4 � �63�< ���2�< ����, ����7�.< �� �����2�.
+-2 9�"1�4 �������� � �� ���5������ RUWW
6 C��������� ����� N��"�����6-�2� �����<���� �3����� � ������� � ������ ,�������� ��� �����.
7 E��� 3.� ���������� "����4 ���8��������< ��7���, �� ������������ �3����� ����� � ,���66 7���4 "����1. G���� ������������ �����N�<��.� ��3��� � ��3��4 ������1. +��67��� �������, 7��3. �������������4 �����������.� "����� DIMM. (G". ���. +-5.)
RUWW 9�"1�4 �������� � �� ���5������ +-3
n��� %����� ������%�0 � %���������3 ��*���:
1 +.����4�� ,���66 �����6 "����1 ���8��������< ��7��� �, ��������.
2 G��"��� ,���66 �����6 "����1, ��1 ���2� ���38���"� ����1�4 � ��������4 �� ����" �3��,�", 7��3. �.���3����4 ��� ,�8���. �, ��,��, ��� ����,��� �� �������.
3 A���������� 5��� �������������1 � ��� �����4�.� ��3���.
4 A���������� ��3��4 �����, ��1 ���2� �2� ���38���"� ����1�4 � �.���4 �, ��,�, ��� ����,��� �� �������.
9���<���� � ��<����6 2 �� ���. +-2.
/����*����?��3. ���������4 ��3��4 ����� � ,���66 �����6 "����1 ���8��������< ��7���, �.������� ���������.� ��<����1 � �3�����" ���1���. C3������4, 7�� ��3��4 ����� ����������� ������4�� � ��3��� ���8��1� � ����< ������..
+-4 9�"1�4 �������� � �� ���5������ RUWW
/�� ���� ��� ��0����� %����� �� ������
+.������� ���������.� �� � ��<����1, ��,���16-�� �3����4�1 � ������4����� ��������� "�����< DIMM:
1 C3������4 � ��", 7�� �� ������� ������ ���������1 �������� ��1��1���1 ������4 ����� ����� ���67���1 ��������. E��� ��1�����4 ���3-���� �3 �5�3��, "����4 DIMM, ��,"� ��, ���������� ��������4��. 9�����4�� ���3-���1 �������� (���. 86).
2 0����7���<�� ����6 ���N�2���������6 �������� (���. 111).
3 A3�������4 � ��,���� ��"1�� � �������� ���N�2������ � �������� �2� �� ��������< ���N�2������, ������6 �. �����7����� �� ��������� "����1 DIMM. E��� �3z�" ��"1�� �� �����7���1, ��,"� ��, 7�� "����4 DIMM ���������� ��������4�� (��������� ��������� ���������) ��� ���������� (�����3�<�� ���������4 ���.< "����4 DIMM).
/����*���� E��� +. ���������� 1,.� (��� ���������,���6) ��������, ����"������ ��,��� “C����������.� ���������,����” �� �������� ���N�2������. + ���" ��,���� ��� �� ��1���4�1 ��N��"���1 � ����" 1,.�� ��������.
RUWW 9�"1�4 �������� � �� ���5������ +-5
L�����3�� ��������� ������
���������� ���%��� 0� �" ��8������1 �������� ��,���1�� �������� ��8���1�4 � ��"1�� ,�2�� ���.� ������. (�����1��� ,�2�� ���.� 5��N�., "������"���. ��� �,�3�� ���1), ��2�� 1,.� �������� ��� ��,��5���� "��16��1.
E��� � �������� ����������� ����������4�.< �����< ���� ��� N��5-��"1�4 DIMM ��1 8������1 ,�2�� ���.8 ��������, ��� ,�2��,�� ���3.7�� 3��45�2� ����7����� 5��N��� ��� ���� ������� ��3����� � �� �"� ��,������1 ���"���, ��", ��,"� ��, ������� �,"����4 �3z�" ��"1��, �.�������< ��1 �� ��2� 1,.��.
J���"��4�.< �3z�" ��"1��, �.���1�"�< ��1 ��8������1 ��������, �������1�� 400 !3�<� ��1 PCL � ����4�� � ��1 PS.
2�� ����������� �#O��� ������, ��������3 ��� �����, �������� ����%-8�� ��3�� ��.
1 + "��6 ���N�2�����< ,���<�� ��7���������������� (���. O-15). +�" "� �� ������3��4�1 ��3����4 ��"1�4 � �������, 7��3. ���� ����"��� ��1����1 � ������ ���������1 ��������.
2 !��"� ��2�, � "��6 ���N�2�����< �.3����� 9&%D���.�" ��� 9#D���.�" � ���������� ����"��� �� "����"��4��� ,��7����, �"�6-���1 � ������. ��� ����7��� 3���� "��1�4�1 � ,�����"���� �� ��2�, ����< �3z�" ��"1�� ���������� � ��������.
3 G ��"�-46 ���������< ���2��"". ,�2��,��� ��� 5��N�., �����.� +. 8����� �����4,����4 ��1 �.3�����2� 1,.��.
4 0����7���<�� �������� ���N�2������(���. 111). A3z�" ��"1��, �����4,��"�< 5��N��"�, ���,�� �1��" � �"���" 1,.��. A���2���� ��� ,��7���� �� 3�� �<5�8 100 !3�<�. (@����"��, ���� ����,��� 475 !3�<�, ��� �� 3.�4 ,���,���������� 500 !3�<�.)
5 + "��6 ���N�2�����< ,���<�� ,��7���1 ��1 9&%D���.�" ��� 9#D���.�", ����."� ����7���, �����������< � ��<����� 4.
6 9�������� ��<����� 3. (+. ��� �. ����� ,�2��,��4 ��� 5��N�.. �". �� �.)
/����*���� !�2�� +. "��1��� ����"��� ��8������1 ��������, ��� ,�2�� ���.� ������. (�����"��, 5��N�. � "������"���.) ��� �. 3.�4 ,�2�� ��. �����, ���� ��� �� 8���1��1 �� ����������4��" �����" ����� ��� �� N��5-��"1�� DIMM.
+-6 9�"1�4 �������� � �� ���5������ RUWW
+%��� ���- � ���?��3. ��"�46��� ������ �� ��3����4, �� � ���1 ����7���1 �.�������1 ,�����1 �� ��7��4, ��8��1-�2��1 � �7�����, 7���4 ��"1�� �������� (3�N�� �����-�.����) �����4,����1 ��1 8������1 �.����1�".8 ,�����<. (E��� �� �" 3�N���,���� �����-�.���� �.��67��, ��"1�4 ��1 �.�������1 ���< N������ �� ��,���������1.)
+ 3��45������ ���7��� ��75� ���2� ��,�����4 �������� ����"���7���� ��,���������4 ��"1�4 ��1 3�N��� �����-�.����. (@� �� �.< "�2�3�<� ��"1��, ��3�������< � �������, ��,���������1 100 !3�<�.)
R�1 ��������1 ������< ��7��� +. "� ��� �����7��4 �3z�" ��"1��, ,���,�����������< ��1 3�N��� �����-�.����.
2�� ��������� ��������� #%���� ���- � ��� �������� ����%-8�� ��3�� ��.
1 + "��6 �����-�.���� ���������� ��������� (���. O-21).
2 D�� � � "��6 �����-�.���� ,���<�� ���������� ����." ���3��"�"� ,��7���6.
/����*���� !�2�� +. "��1��� ����"��� 3�N��� �����-�.����, ��� ,�2�� ���.� ������. (�����"��, 5��N�. � "������"���.) ��� �. 3.�4 ����,�2�� ��. ,�����, ���� ��� �� 8���1��1 �� ����������4��" �����" ����� ��� �� N��5-��"1�� DIMM.
RUWW 9�"1�4 �������� � �� ���5������ +-7
'����� �� ���� EIO � %����3�� �������� ���������� #��0��� �#O���
9���� ���������< ���� EIO ��� ,���"���6-�8 �����<��� 3��45�< �"����� �.��67��� �������.
G". 0��. 24, �� ������" ����,��� ���������1 � ������� ���� ����. EIO � ����������4��2� �����<���� 8������1 ��N��"���� 3��45�8 �3z�"��, �����"��, �����< ����.
R�1 �������1 N�<��� �, �����<���� 8������1 ��N��"���� �����4,�<�� HP Web Jetadmin. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� �". ������� �� ���2��""��"� �3����7���6 ��������.
"��. 24 '����� �� ���� EIO ��� %����3�� �������� ���������� #��0��� �#O���
+-8 9�"1�4 �������� � �� ���5������ RUWW
�1������ ��������
#���
+ 3��45������ ����� ���< ���� ��"��� ��1 �������� �� ���3����1. E��� ���38���"� ��<�� "����. ����� ����8 ��"���, �". ����"������6 � ��"�46���� � ���2��""��"� �3����7���6.
/����*���� D�3���� � ����� �����2� ����� ���1 ����� �� ���3���� 7���� �����4,��".� ��"���. PCL 5e(���. B-5). R�1 ����7���1 �����2� ������ ��"��� � ��,z1�����1 ��2�, ��� �����4,�6��1 ��"���. �� 1,.��8 PCL, HP-GL/2 � PJL, ����7��� ����"������6 PCL 5e/PJL Technical Reference Documentation Package" (���. 9).
PCL !�"���. PCL ���,.��6� ��������, ����� ,���7� �� �� �.������4 � ����� 5��N�. �����4,����4. + �����" ����� ���� �����1 ������7��1 ��N��"���1 ��1 ���4,�������<, � � ,����".8 �� ���������< ��"��� PCL.
/����*����.R�1 ��"��� PCL 5e ���38���"� �3�����1 ���"����"���4, �����"� HP ����"������ �����4,����4 ���<���. �������� PCL 6 ��1 ������ �� ���8 N�����< ��������. R��<��� �������� PCL 5e ��1 �����2� �������� �� �"��� �3�����< ���"����"���� �� ����."� ��������"�, �����4,�6-�"� ��� � ���<���. PCL 5e.
HP-GL/2 R���.< ������� ��,���1�� �����7��.���4 �������.� 2��N�7����� �,�3�� ���1 � ��"�-46 1,.�� �������1 2��N��� HP-GL/2. R�1 ��7��� �� 1,.�� HP-GL/2 ���3����1 ����67��4 1,.� �������� PCL � ��<�� � �� �" HP-GL/2, ��1 7�2� ���38���"� ��������4 �����������6-�� ���. PCL. @������.� ����� ���1 ��,���16� ������67��4 1,.�� ����������" ����8 ���<�����.
PJL T,.� ,�����< �������� HP (PJL) �3����7����� ���������� 1,.��" PCL � ���2�"� 1,.��"� ��������. PJL �.����1�� 7��.�� ������.� N������: ������67���� 1,.��� ��������, ��,������� ,�����<, ���N�2�����1 �������� � ����7���� ��N��"���� � �����1��� ��������. !�"���. PJL "� �� �����4,����4 ��1 �,"�����1 ,��7���< ����"����� ��������, ��<����6-�8 �� �"��7���6.
RUWW !�"���. �������� B-1
��������� ������ �������� PCL
9�� �� 7�" ���"��1�4 ��"���. ��������, �������� �����6-�� ��"���.:
+� "��2�8 ��"����8 �������� �����4,�6��1 3���� "l" �� ��2� ��2����� (l) � ��"��� "�������" (1), � ��� � 3���� "A" ���8��2� ��2����� (O) � ��"��� "���4" (0). @� +�5�" ������ ��� ��"���. "�2�� �.2�1���4 ���7�. @��38���"� �����4,����4 ��"���. � ��2����. � ��7����� ���, ��� ��� ���,��� ��1 ��"��� �������� PCL.
0��. 0-1@� ������� ����,��. ���"���. ����7�o< �o"���. �������� (� ����o" ���7��, �o"���. o��������� �������.).
"��. 0-1 #O������� �o����� ��������
l � �� ��" ��2�����:
l =�������1 ��������1 O:
O
E������: 1 ��N�� 0: 0
Escape-��� ��(� ��2o ��7������1
Escape-�o����o�����4�o��4)/��� ���*���� (����� ��
��N�����.� � ��N�o�.� ����.�)
/���������� ����3 ��� ��
��� �� �� �������(���8��< ��2����)
��%��� �3��� ��
B-2 !�"���. �������� RUWW
����� ����� Escape-�o����o ����0�o���
Escape-�o����o�����4�o��� "�2�� 3.�4 ���"3��������. �� ��� ������ Escape-�o����o�����4�o���. 9�� �3z�������� ���� ���38���"� ��3�6���4 ��� �� �.8 �������:
1 9���.� ��� ��"���� ����� ��"���� ? (����"����,�����.� � 2������.� ��"���., �". ������� 0��. 0-1) ��� �. 3.�4 ��������."� �� ���8 �������1�".8 ��"����8.
2 9�� ����������� escape-������������4�����< ,�"����� ��"��� � ���8��" ��2����� (,����5����) � �� ��< �����4��< escape-������������4����� �� ��"��� � �� ��" ��2�����.
3 9�������< ��"��� �3z��������< escape-������������4����� ��� �� 3.�4 � ���8��" ��2�����.
G����6-�< ���"�� ������ escape-������������4����� ���-�����1�� �.3�� � �������� N��"��� 3�"�2� ���� Legal, ��43�"��< ���������� � ��7��� ��� 8 ������8 �� �6<":
?&l3A?&l1O?&l8D
G����6-�1 escape-������������4����4 ���.���� �� � ��"���. ��������, �3z������ �8 � 3���� �������6 ������������4����4:
?&l3a1o8D
RUWW !�"���. �������� B-3
.�#�� ������ PCL
!�"���. 1,.�� PCL ��1 �.3��� 5��N��� ���,��. � ������ 5��N��� PCL (���. 113). 9��"�� �����������6-�2� ��,���� ����,�� �� �. + ���< ������ ��� ��1"��2��4���� �3�,��7�6� ����"���.� ��1 ,�����1 ��3��� ��"����� � ��,"��� 5��N�� � ������8 (��2�1).
E��� ��� ����"���.� �� ������, ������� 3���� �����4,����4 ,��7���1 �� �"��7���6. @����"��, ���� �. 8����� ������4,����4�1 ��3���", ����� �-�" ��"���. ������2��N���, ��� ��� ��3�� ��"����� 10U (PC-8) ��� 12U (PC-850). R��2�� ���. ����7�.8 ��3���� ��"����� ��������. � ������ � ��3���� �� ���. B-7.
/����*���� 9� "� 3�������< ��,3���� 5��N�. �����,���16��1 �� "N����������.�" ��� "������������4�.�". + �������� �"�6��1 N����������.� (Courier, Letter Gothic � Lineprinter) � ������������4�.� 5��N�. (CG Times, Arial,, Times New Roman � ���2��).
w����������.� 5��N�. �3.7�� �����4,�6��1 � ����8 ����� ���18 ��� ���������.� ��3���. ��� 3�,. ����.8, 2�� �� ��, 7��3. ��� ������� 3.�� �.������. �� ���������. 9�����������4�.� 5��N�. � �������" ���"��16��1 � ����� ���18, ��3���6-�8 � ������": �������.8 ���������8 � �������.8 ����������8.
B-4 !�"���. �������� RUWW
��� ��� ������� �������� PCL
A�����.� ��"���. �������� PCL
Y%����� 1������ /�������� (#)
1�
���
��
%��
� �
��
��
���
���
�� G3��� ?E @��
?���� ����< ?&l#X �� 1 �� 999
R��8�������11/�����������11 ��7��4
?&l#S 0 = G�"����� (�����������11 ��7��4)1 = R������ (���8�������11 ��7��4) � 3��56�����< ����4 ������2� ���12 = R������ (���8�������11 ��7��4) � 3��56�����< ����4 �������2� ���1
1�
���
��
%�
��
���
��
���
���
���
�
>���7��� ����7� 3�"�2� ?&l#H 0 = ��7��4 ��� �,���7���� ����-�< �������.1 = =���� 22 = ��7��1 ����7�, 3�"�2�3 = ��7��1 ����7�, �������4 = =���� 15 = =���� 37 = ����"���7����< �.3��20 = =���� 4
w��"�� 3�"�2� ?&l#A 1 = Executive2 = Letter3 = Legal6 = 11 �� 1717 = 16K18 = JIS EXEC19 = 8K25 = A526 = A427 = A344 = B6-JIS45 = B5-JIS46 = B4-JIS72 = !����7�� (���<��1)80 = Monarch81 = Commercial 1090 = DL91 = International C5100 = B5101 = �����������.<
D�� 3�"�2� ?&n# 5WdBond = R�1 ����"�����6WdPlain = A3.7��16WdColor = ������17WdLabels = @����<��9WdRecycled = 9�����3������111WdLetterhead = w��"���.� 3�����10WdCardstock = !����7��11WdPrepunched = 9��N����������111WdPreprinted = 9�7���.< 3����13WdTransparency = 9��,��7��1 ������#WdCustompapertype = @����������.<1
A��������1 ?&l#O 0 = 9��������11 = ��43�"��12 = 9����������1 ��� ��13 = 9����������1 ��43�"��1
RUWW !�"���. �������� B-5
1�
���
��
%�
��
���
��
���
���
��3
(�
��
��
��
���
�) +��8��� ���� ?&l#E # = 7���� �����
R���� ������ (�� ��� ����) ?&l#F # = ����7����� ����� �� ���8��2� ���1
=���� ���� ?&a#L # = ��"�� ����3��
9����� ���� ?&a#M # = ����7����� ����3��� �� ����2� ���1
!��NN������ �"�-���1 �� 2���,������
?&k#H � 5�2�" 1/120 �6<"� (� ���� �� 2���,������)
!��NN������ �"�-���1 �� ���������
?&l#C � 5�2�" 1/48 �6<"� (� ���� �� ���������)
J� ����7�.< �������� ?&l#D # = G���� �� �6<" (1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 16, 24, 48)
9������ ���N������ ?&l#L 0 = ����67��41 = ���67��4
��
��
� �
� �
��
����
��
��
��
�- !���� �.��67�� ����� ?&s#C 0 = +��67��4
1 = �.��67��4
9���, N�����< ���67�� ?Y @��
9���, N�����< ����67�� ?Z @��
.�
#�
� �
���� +��� �� �"� PCL ?%#A 0 = >����4,����4 ����.��-�6 ��,���6 ������� PCL
1 = >����4,����4 ����-�6 ��,���6 "����" HP-GL/2
������,���1 �� �"� HP-GL/2
?%#B 0 = >����4,����4 ����.��-�� ���� ���� ���� HP-GL/21 = >����4,����4 ����-�6 ��,���6 ������� PCL
A�����.� ��"���. �������� PCL(������ ����)
Y%����� 1������ /�������� (#)
B-6 !�"���. �������� RUWW
.�
#�
� �
��
���
@�3��. ��"�����2 ?(# 8U = @�3�� ��"����� HP Roman-810U = @�3�� ��"����� �� �"��7���6 IBM Layout (PC-8) (������1 �������� 437)12U = @�3�� IBM ��1 E����. (PC-850) (������1 �������� 850)8M = Math-819U = Windows 3.1 Latin 19E = Windows 3.1 Latin 2 (5����� ���"��1���1 � +����7��< E�����)5T = Windows 3.1 Latin 5 (5����� ���"��1���1 � D�����)579L = U��N� Wingdings
9����7�.< �������� ?(s#P 0 = N����������.<1 = ������������4�.<
@�7��4�.< ��,"�� ?(s#H # = ��"����� �� �6<"
C�������� �� �"� 5�2�3 ?&k#S 0 = 104 = 12 (�����.<)2 = 16,5 – 16,7 (� ��.<)
@�7��4��1 �.���� ?(s#V # = ��7��
@�7��4��� ��7������� 2 ?(s#S 0 = ��1"�< (����5��<)1 = ������4 = ���������.<5 = ���������.< ������
@�7��4��1 ������42 ?(s#B 0 = ���"��4�.< (���2� ��� �����)1 = ���� ���.<3 = ���.<4 = ������ ���.<
B�������� 5��N��2 ?(s#T 9�7��4 ������ 5��N��� PCL ��1 ����"���� ��"��� �� �� ��"� ���������"� 5��N�� (���. 113).
19�� ��3��� � ������������< 3�"�2�< ,�"����� "Custompapertype" ���"��������" 3�"�2� � ,�"����� "#" ����7�����" ��"����� � ���" ���"�������� ��6� 1.2S��� ��� ��"���� ���� PCL 5/PJL Technical Reference Package, ���� ��" ���38���". ��3��. ��"�����, ��� �. 8����� ����7��4 ����������4��6 ��N��"���6 (���. 9).39�����7�����4�." 1��1���1 �����4,������ ��"���. �������2� 5�2�.
A�����.� ��"���. �������� PCL(������ ����)
Y%����� 1������ /�������� (#)
RUWW !�"���. �������� B-7
B-8 !�"���. �������� RUWW
2
.��������3 web-��� ��+�������.< web-������ (EWS) 1��1���1 ����������< N������< �������� HP LaserJet 5100dtn, ��� � �2� "� �� �����67��4 � HP LaserJet 5100 � HP LaserJet 5100tn. >�N��"���6 � ,���,� �". ���. 9.
+. "� ��� �����4,����4 ��������.< Web-������ ��1 ����"���� �����1��1 �������� � ����, � ��� � ������1�4 ��,��7�."� N�����1"� ��7��� � ��5�2� 9!, �� ���3�2�1 � �����4,�����6 ������ ���������1 ��������" ��� ���2��""��"� �3����7���6 ���������1 ��������". @� � ��������. ���"��. �����4,�����1 ��,"� �����< ���������2� Web-�������:
• ����"��� ���3-���< ������ ���������1 ��������";• ����������� �����5�2��1 ����� ��� 3. ���8 ���8���.8
"��������� ��������;
• ,���, ���38���".8 ���8���.8 "��������� ��1 �������� � ������-���;
• ����"��� � �,"������ ���N�2������ �8����2� �����;• ����"��� � �,"������ ���N�2������ "��6 ������
���������1 ��������";
• ��7��4 ���������8 ������� ��� ����"��� ��N��"���� � ��"�-46 ����2����� Web;
• ����"��� � �,"������ ���N�2������ ����.G��4 ��� �� 3.�4 �������� �� ��������� IP, ��� � ���38���" ����2���� Web. +�������.< Web-������ �� ������ ����� ���������1 �� ��������� IPX. +�������.< Web-������ "� �� �����4,����4 ���"����� � Microsoft Internet Explorer 5.0 ��� 3���� ��,���< ������, � ��� � � Netscape Navigator 4.7 ��� 3���� ��,���< ������.
2���%� � ���������% Web-��� ��%
1 A����<�� +�5 ����2���� Web.
2 +������ ����� IP, ��,��7���.< �������� (http://ip_address) � ���� "�����" ��� "J�������� ����" � +�5�" ����2����� Web.
RUWW +�������.< web-������ R-1
E��� +. �� ,����� ��,��7���.< �������� IP-�����, +. "� ��� ��<�� �2� �� �������� ���N�2������. R�1 ����7���1 ����������4��< ��N��"���� � ��7��� �������. ���N�2������ �". ���. 111.
��� ��� ��������
A�����.� �������. ���������2� Web-������� ���������16� ��3�< ��N��"������.� �������. ��1 �����2� ��������. G���� ��8 +. ��<���� �����6-��:
• �������� ��������� ��������.@� ���< �������� ���3�� ����1 �����4 ���������1 �������� � ����-�� ���3-����. S���4 ��� � ����,��. ���������. �����1��1 � ������ ������ ���������1, 7��3. +. "�2�� �,"��1�4 ����"���. "��6 ������ ���������1 �����4,�1 ��� ��������. !��"� ��2�, �� ���< �������. ���3�� ����1 �����1��� ���8���.8 "��������� � �������� � ���N�2�����1 ��������< �� �8����" �����.
• �������� ������%�����. @� �����< �������� ���3�� ��� ���N�2���������1 ��N��"���1 ��������.
• �������� �%����� ��#���3@� ���< �������� ���3�� ����1 ����� ��3.��< ��������.
• �������� ��������� ��������� ��������� @� ���< �������� ���3�� ����1 �����1��� ���8���.8 "��������� ��������.
• �������� �����#����� ��������3@� ���< �������� ���3�� ����1 ����7����� �� ��2� �, �����4,�����.8 � �������� ����� ��������<.
• �������� ������������� %����3�� � ��� �������� ��,���1�� +�" ��,��7��4 �"��� �����<����" ��1 ���3���� ���������1 ���46 � ���3�� ��� ����� IP � ������ ��������.
R-2 +�������.< web-������ RUWW
�������� %����3�� �G������. �����<��� ���������2� Web-������� ��,���16� ���N�2��������4 ������� � ��"�-46 +�5�2� ��"�46����. ��� �������. "�2�� 3.�4 ,�-�-��. ������". 9�� �� 7�" �,"��1�4 ���N�2�����6 ��������, �31,����4�� ���������4����<���4 � ��"�����������" ����.
• �������� ������%����� ����������� �������� ��,���1�� ���N�2��������4 ��� ����"���. ��������.
• �������� % ��������3G ��"�-46 �����< �������. "� �� ��,�����4 �����"����1 ���������4�� ��,��7�.8 ��3.��< ��������.
• �������� M���������3 ��*��@� ���< �������� ����1��1 ���������.� ������ �6��<, �����.� 3���� ����7��4 ���������.� �����"����1 � ��3.��18 ��������8.
• �������� ������ ��������� ��������� @� ���< �������� ���3�� ����1 �����1��� ��,��7�.8 ���8���.8 "��������� � ��������, � ��� � ��.��� �� �������� Web HP, 2�� "� �� ,���,��4 ���38���".� ���8���.� "�������..
• �������� ���������3 ����������@� ���< �������� �������1 �������< ��������.< ���������.< ����� ��1 ����7���1 ��N��"���� � ��������. A�����." ��������." ����" �3.7�� 1��1���1 ��"���������� ����.
• �������� #�����������G ��"�-46 ���< �������. "� �� ���N�2��������4 ������ ��1 ���������2� Web-�������. >�N��"���6 � �����18 ��� �� �,"��1�4 ���4�� ��"���������� ����.
• �������� ���*�� ������G ��"�-46 ���< �������. �� ��������.< Web-������ "� �� ������4 ������ ���2�8 ������� Web. ��� ������ ���3�� �6��1 �� ����2�������< ������ ������� Web-�������.
• �������� *������ �#�� �����G ��"�-46 ���< �������. "� �� ���N�2��������4, ��� 7���� ��������.< Web-������ ��� �� ����7��4 ��N��"���6 �� �������� ���������4�� �2� �����1��1.
• �������� ������3�� ����� G ��"�-46 ���< �������. "� �� �.3����4, �� ����" 1,.�� 3���� ���3�� ��4�1 ��N��"���1 �� Web-�������.
• �������� ������������� %����3�� ��� �������� ��,���1�� +�" ��,��7��4 �"��� �����<����" ��1 ���3���� ���������1 ���46 � ���3�� ��� IP-����� � ������ ��������.
RUWW +�������.< web-������ R-3
�������� ��������� ����
R���.� �������. ���������2� Web-������� �3����7���6� ������ � ���� ��1 ������� ��7��� HP Jetdirect. G���� ��8 +. ��<���� �����6-��:
• �������� ��������� ����R����1 �������� ����������1�� ������ � ����"����" ������2� ��������� � ���2�" ����"����".
• �������� ��������� ���������G ��"�-46 �������. +. "� ��� ��������4 ��.��� ��1 ����7���1 ��8��7����< ������ ��.
• �������� ������ ��������������G ��"�-46 �����< �������. +. "� ��� �2����7��4 ������ ���4,������6 � ���N�2��������." ����"����" ��1 �����2� ��������.
• �������� %��� ����� ����%���G ��"�-46 �����< �������. ��"���������� "� �� �2����7��4 ������ � �������" �����2� ��������.
• �������� �����������R���.� �������. �3����7���6� ������ � ���������� ���� � ����"����" ���N�2������, �����.� "�2�� 3.�4 ����,�. ��� ������ � ���������� �������������.
R-4 +�������.< web-������ RUWW
��������3
DIMM("����4 ��"1�� � ���8�1��." ������� ����" ���������)
9����, ������1 ����� �� 7��. ��"1�� ��������.
R��<��� �������� w�<�. ���2��"". ��,���16� ��������." ���2��""�" �,��"���<�������4 � ��������" � �����4,����4 �2� ��,"� �����.
R���������4�.< "����4 ���8��������< ��7���(��� � ��,.�����1 "���������")
R���������4�.� �������� ����� �����4,�6��1 ��1 ����"���7����< ��7��� �� �3��8 �������8 ����� 3�"�2�.
>���7��� + �����" ����������� �� �����4,�����6 ���1��� "����7��� 3�"�2�" �,��7��� ����� 3�"�2�, � �����.< �������1 3�"�2� ��� ���2�< ��� �������1.
Mopy 9�7��4 ������4��8 ���2������.
�������� R�1 ��7��� ���2���. �����6-�� "�������.: �������., ��������, �����,����. � ��,��7�.� ���. 3�"�2�. (D��. 3�"�2� ���67�6� � ��31 3�����, ���N�����., ������3������6 3�"�2�, 3�"�2� "bond", ������6 ����������������6 ������, �����7�� � ��7���.� 3�����.)
9�7���.< 3���� O����, �"�6-�< N��"�, ����7������6 �� 3�"�2�.
9�7��4 �����< �������.
9�7��4 ���-�����1���1 �� ���1 �� ���1 ���2� ����� 3�"�2�. ���� �NN��� �����2����1 ��� ��7��� �� 3�"�2� 3��45�2� ��,"���, ���1 ������< ������6��1 ����� ��7��� �,�3�� ���1.
9������������� +�,"� ����4 �.�������1 N������ 2��N�7����, �� ���3�2�1 � ��3��� ��"���. @����"��, � 9��������� Windows 95 "� �� ����������4 � ����"�����4 N�<� � ��"�-46 "�������������1" �2� �, ����< ����� � ���2�6.
9��������1 ���2��""�
!�"�46�����1 ���2��""� ��� ����� ���2��"", ��,��3�����.< �� ����� � ,�������������." ����".
RUWW B�������< 1
9��2��""��� �3����7���� ��������
+�� ���2��""��� �3����7����, �������1�"�� � ��������". 9������ �������1���1 � ��"����-�����", ����� �-�" ���2��""��� �3����7����, ������� ���38���"� ��1 ����7���1 ������� �� ���" ��,"� ����1" ��������. E��� ������� �������� ������4��, �� �����������6-�� ���2��""��� �3����7���� � � �����������.
PCL T,.� ���������1 �������� HP.
0�2������".< ����� =����, �����.< "� �� ��������4 �� ����7� ��������< ����,���4�.8 ��,"����. +�� �����, �����4,��".� � ��������, 1��16��1 ��2������"."�.
0��5�����.< ����/�.��� (EIO)
0�,z�". ��1 ����������4�.8 �����<��� �������� �����4,�6��1 ��1 ������7� ����.8 "� �� ��"�46����" � ��������". J����4�.� �������� +/+ (MIO) ����.8 ��������� � ����< ��8����2�� EIO �� ���"����"..
PS �"��1��1 PostScript 3 HP. T,.� �������� ������� � ��" �������.
G������ �� ���<���� ��������
������.� ����������, �����1-���1 � �����4,�����6 ���<���� ��������.
G������ �� ���2��""��"� �3����7���6 ��������
������.� ����������, �����1-���1 � �����4,�����6 ���2��""��2� �3����7���1 ���<���� ��������. �����. �������, �����.� �.,.��6��1 ������< "G������" (��� ��"����" ",��� �������") � ���2��""��" �3����7���� ��������.
��� + �����" ����������� ���4,������1 ��� 3�"�2� ��������1 � ������4�." ���<����" 3�"�2� ��� ���2�2� �������1 ��7���, �����"��, 2��3�1 3�"�2�, �����,����., �������� � �.�.
C��������4�.< ����� =����, �����.< "� �� ��������4 �� 3��45������ ��,"���� ��������<.
w��"�� + �����" ����������� ���4,������1 ���1��� "N��"�� 3�"�2�" ��������1 � �,"�����1" ����� 3�"�2� ��� ���2�2� �������1.
w������ �,�3�� ����
9�7������1 � N�����" �� �"� �������..
�"��1��1 PostScript U�. PS.
2 B�������< RUWW
������
J����1200 ��7�� �� �6<" O-72-�������11 ��7��4 35
����"������� 36� ��"�-46
����������4��2� "����1 ���8��������< ��7��� 35
300 ��7�� �� �6<" O-7600 ��7�� �� �6<" O-7
�������"�.< �� �",
������� �������� 14���������� ����,
����"��� O-17����� IP
"�������� ���� R-1����"��� R-2, R-3
�����, IP"�������� ���� R-1����"��� R-2, R-3
������7����1 �"����1, 8������������� A-20
+3���������
����� ��1 3�"�2� 59�����4 ���������1 22
3�"�2�,���, 9�,"������ ���� �
��,"��� 59���4�� 54����� 1,
8������������� A-4����� �� 500 ������,
8������������� A-6�����������.< N��"��,
����"������� �� �.�������6 ��7��� 52
���������1 41���������1 ��1
���8��������< ��7��� 38
������1 A-14����7� 3������ ����".�
���. A-7������ ����".< N��"��
� ��������4 A-4����3��,������
��������� 3�"�2� A-9
���3��". A-8����"������� A-8����"������� ��
��7��� A-8�������, ����������
��������� A-8����7������, ����������
��������� A-8��3���� ������������
��������� A-9N��"����1 HP 98������������� A-28������������� 3�"�2�
��1 �����7�� A-148�������������
��������� A-4A4, ,�2��,�� 41
3�"�2� ��1 �����7������"������� A-158������������� A-14��. ����� 3�"�2�
������������2� N��"���
3�"�2� ��1 N��"���.8 3������
���������1 40��7��4 �� �3��8 �������8
����� 383�"�2� "���2� ��,"���,
��7��4 283�"�2� ������������2�
N��"���3�"�2� ��1 �����7��,
���. A-14,�2��,�� � ����� �� 500
������ 49���������1 40��7��4 28, 53���1 52����"������� ��
�.�������6 ��7��� 52��8��7�����
8������������� 3�"�2� A-6
��������� ��,"��� 3�"�2� 52
3�"�2� N��"��� A4���N�2���������� O-13����"���
��������������1 N��"��� Letter O-6
3�"�2� N��"��� A4-R 463�"�2� N��"��� Letter-R 463�"�2�, ����"��� O-10
3�"�2�=, ����"��� O-103�"�2�
���������1 ��1 �������4��< 3�"�2� 40
��7��4 �� ���� � ��,"��� 59
����7� ���7��6 58�������4�.� ���.,
���������1 40���������� ,������ 78
3�N���,"������ ��,"��� +-7������������ 93��7��4 ����.8 � 14
3�N�� �����/�.����, ����"��� O-21
3�N�� �����-�.����, �,"������ ��,"��� 3�N��� � ��"1�� +-7
3.���.� ,�����1��7��4 61��������
��8������.8 62��������� ���"���
8������1 ����� ��������" O-19
��������� ����7����� ,�����<, �����.� "�2� 3.�4 ��8�����. �� ����� O-19
.�������. "������
��7��4 �� �3��8 �������8 ����� 39
��7��4 ������4��8 ������� �� ����" ����� 56
+���-�.���, 2��,�� 7+���-�.���, ����.
,���, 11��������1 2��N��� B-1���8��< �.8����< �����
������� ���� 7���8��< �.8����< �����
�������� 26��7��4 � �.����" � 27����"������� ��
�����4,�����6 26���8�11 ��.5��,
������� ���� 7+��"����, �������<
��������� 13����������
5��N�. 113, O-12
RUWW >����� 1
��,���� ������� O-13��,"� �����
�����67���1 2��,�3�������� ��7��� 14����., ����������
���3��" 99�������������� ,�������8
����"����� O-26�������������� ����"�����
�� �"��7���6 O-26��������.<
web-������ R-1�8���.� �����, ��. ����� ��1
3�"�2�; ����� 1; ����� 2�.3��
��4���������.< N�<� PPD 108
���<���� �������� 19������� ���� �.8����2�
������ 26, 281,.�� �������� ��
�"��7���6 O-14�.3�� ���<���� 21�.3�� ���� N��<"�
����. Ethernet O-24Token Ring O-24
+.3���7��1 ���������������7����1 ���
��������� 18��������� ���2��""��2�
�3����7���1 HP 20+.3���4, �����5� 14�.������� ��"1�� ��1 1,.��
�������� +-6�.�������� �3��� �����1
��������, ���3-�������N�2�����1 O-19
�.������4 �3��� ������ ��������, ���3-����
�������� 90�.����1 �������4
��������4��2� �����, ����"��� O-21
�.8����� "�������� ����, ���������� �������������< 105
�.8����< ����� � �.����" ������ ������< �������< ����8 28
�.8����< ����� � �.����" ������ ������< �������< ���, 26
�.8���.� �������.3�� 26�������� 26����"������� ��
�����4,�����6 26��. ����� ,����<
�.8����< �����; ���8��< �.8����< �����
�B����, �������<
��������� 132����.� ��3��. 552��N���, ��������1 B-1
2R���.�, �������<
��������� 13����.�, �������4
������7� O-21���8�������11 ��7��4 36���8�������11 ��7��4,
����"��� O-5������ "��6, ��. ���������
"��6���2��""�, ���������1
�����������1 Macintosh 106�5�3�� �������� 100
�����,����.�������� ������16-�8�1
,������ 85����
,�-��� �� ,����� 87���N�2�����1 ��1
ASC O-18������������ 87�3�< 87
���� ��"1�����N�2�����1 O-18
������<�.��67����
��������� O-14�����4 ���������1 13
��3������� CR � LF, ����"��� O-13
����"������1, ,���, 12����������4��1
�������� ����4 ��1 ���8��������< ��7���
,���, 9����������4�.� ���<���.,
����7���� 17����������4�.�
�������� �����,���, 9�������� ������4�����
��������� 111������� ���� 8���. 8����������
��������� 105����������4�.� N������
��7��� 25, 55����������4�.< "����4
���8��������< ��7����������. "������
��7��� 39���������1 3�"�2� 38��7��4 35������� ���� 8
��1��� 37, +-4��8��7�����
8������������� 3�"�2� A-7
���������� ,����� 3�"�2� 83
���������� ��������� 105
��������������.<
Web-������ R-1���<���. �������� ��1
Windows. 20���4 ������� ��7���
HP Jetdirect R-4R����� ,����-�� J��6
,�3���������., ���3-���� 15
���<���. ���������������. ���������. 18�.3�� 19, 21,��7�� �� ��1��1���1 106�����4,������
N�����< 55���N�2�����1 20�������� 18������67���� "� ��
1,.��"� 21����7���� ���<����� ��1
Windows 20����7���� ��"�<
��������< ������ 19�������1�".� �
��������" 18���2��""���
�3����7���� 20���2��""���
�3����7���� ������� 21
��������� 18����������
�������������< 102���<���. PCL
�.3�� 5��N��� B-4��"���. B-1, B-5��7��4 ������
5��N��� 113���<���. PCL 5e
�3�����1 ���"����"���4 B-1
N������ 55���<���. PCL 6
�������1�".� � ��������" 18
N������ 55���<���. PS
��7��4 ������ 5��N��� 113
��������� �������. �5�3�� O-13
N������ 55
2 >����� RUWW
���<���., �������, ��. ���<���. ��������
���������, ��. ����������4��1 �������� ����4 ��1 ���8��������< ��7���
n����, ��"��� 4������. �,"�����1,
���N�2���������� ��1 3�"�2� ������������2� N��"��� O-11
������. �,"�����1, ����"��� O-11
�"����4����� 1 A-4����� 2 A-5����� �� 250 ������ A-5����� �� 500 ������ A-6"����4 ���8��������<
��7��� A-7
o �����< ����
,���, 11��7��4 ������
5��N��� 113��������� +-8
����� �5�3��, ��. ����� ��3.��<
����� ��2�������� ��3.��<�������� O-3��7��4 O-3����"��� O-3
����� ��3.��<���3�� ����1 �� ��������
���N�2������ 112���3�� ���� � ��"�-46
���������2� Web-������� R-2
N,�������� ����"���.,
�������������� O-26,�2��,��
3�"�2� ������������2� N��"��� � ����� �� 500 ������ 49
�������. � ����� 1 43����� 1 30����� 2 31����� �� 500 ������ 33
,������ �� ��7������1, ���������� �������������< 102
,������ �� ��7������1, ���������� ��������� 103
,�����13.����� ����������� 61���������� � 8������� 63
����,"� �� ��8�����4 91
���� ���.� 61��"��� 14� ,�-���< 65, O-2��1�� �,-,�
���������7��2� �3z�"� ��"1�� 90
��8������� 67, O-2�������� ����-�8 O-26����1�".�
���3-���1 O-16��������� ���"���
8������1 ����� ��������" O-19
���������� ��������� 103
,�����1 3.����2� ����������1, ����"��� O-19
,�����1 ���������. � 8������1
�������� 63��������� ���"���
8������1 ����� ��������" O-19
,�����1 � ,�-���<�������� 65, O-2��������� ���"���
8������1 ����� ��������" O-19
,����< �.8����< ������������ ���� 7
,����< �.8����< ������������� 26��7��4 � �.����" � 28���������� ,�����
3�"�2� 82,���,
���8���.� "�������. �, �������.8 ������� � ��� 3 ������ �� 9
���8���.8 "��������� � ��"�-46 ���������2� Web-������� R-1, R-3
,�"�����,"�� 3�N���
�����-�.���� +-7��� � ��,"�� 3�"�2� 59
,�"1��� 3�"�2����������� A-8
,�"1���, ��. ,�"1��� 3�"�2�S���� 3�"�2�,
���3-���� 92,����. 3�"�2�
"���� ��,���������1 78�������� 78���������� � ,���8
�.8���.8 ������ 82
���������� � "����� ���8��������< ��7��� 83
���������� � �3����� ���8��< ��.5�� 81
���������� �, ,��. �8���.8 ������ 80
���������� ������16-�8�1 85
,�-��� ��N��"�����.������1 �� ��������
���N�2������ 112,�-��� �� ,�����
���� 87N��5-��"1�4 88
,�-��� �������., ����"��� O-16
S��7����, �����5� 14,��. �.8���.8 ������,
���������� ,������ 3�"�2� 82
��,"������
����"��� ������ ���������1 15
�"�������� ��������� ������� HP LaserJet 108
��������� �����1 3�"�2� 7���������.
�.��67���� O-14�����4 ���������1 13
���������. �� ������ ���������1 13
������"�����4�� �������� ��1 ��"�������������1 ���� �� ���������" Web-������� R-2
�����N�<��.� ���������1������� ���� 7����������
�������������< 102��N��"�������� "��6 O-3��N��"������.� �������.
�����4,������ ��1 ���������1 �������������< 110
��7��4 � ������ ���������1 14
����"��� � ��"�-46 ���������2� Web-������� R-2
��N��"���1 � 3�,������������3�� ��"�1 � ��"�-46
���������2� Web-������� R-3
��N��"���1 � 5�2�/��,"��� 113
��N��"���1 �� ��������, ���3�� ��"�1 �� �������� ���N�2������ 112
RUWW >����� 3
���� ���� N��". ��"�����, ���������� ��������� 99
���� ���1 ��� ��7���, ���������� ��������� 104
����7��� 5��N��� PCL, ����"��� O-12
1��3���, ����������
�������������< 102,105
���4����7��4 54�������� ������16-�8�1
,������ 858������������� A-12
����� "��6 O-3����� ������� ��7���
HP Jetdirect��������� +-8
������� �� ����".< ����
��� 3. 71��������� 71��������� HP
TonerGuage O-19�����,���1 718������� 71
������� � ��������,���, 9
������� � � ������", ��. ������� �
������� �, ��. ������� ������� �.� �����7�� A-15
��. ����� 3�"�2� ������������2� ��,"���
��7����� ��7����3��,�. 98���.5���� ��7����� A-8��� ��,��" ������
������ 72��5���� ���3��" A-8����������
���3��" 77, 98��7�����, ��7��4, ��.
��7����� ��7��������5� "A�"��� ,�����1",
��. "A�"��� ,�����1, �����5�"
�����5� ������ ���������1 14
������. �� ��������8, ��7��4 A-13
���<��1 ������ �� ��������8, ��7��4 A-13
��"���. PJL B-1��"���.,
������� B-1, B-7, R-1��"����-���� 17
�������=, ����"��� O-10�������.
��7����� A-12����� ����<�� �� �3��8
�������8, ��7��4 A-13��7��4 28��7��4 �, ����� 1 43���1 A-14���1 ��� ��7��� 42���3��". � 42����"������� 42� ���<��"� ������"� ���
�������"�, ��7��4 A-13
������� �� 3�"�2�, ���������� ��������� 42
�������, ���������� A-13�������, ����������
��������� A-13���������� ,�"1��< A-138������������� A-128������� A-14
�������. � ����1"� ����<�� �� �3��8 �������8, ��7��4 A-13
���N�2�������������� �������� 110
���N�2���������1 �������������4,������ ��1
���������1 �������������< 111
�3��,�� 111��7��4 111, O-3����������
�������������< 101���N�2�����1
����������4�.< "����4 ���8��������< ��7��� 35
���<���� �������� 20����"���. ���8��������<
��7��� 39����"���. ���� � ��,"���
3�"�2� � ���2��""� HP Web Jetadmin 60
� ��"�-46 ���������2� web-������� R-1
���N�2�����1 TCP/IP, ����"��� O-24
���N�2���������� ������������2� N��"��� 3�"�2�, ����"��� O-11
���N�2���������� �� �"� ���"����"����, ����"��� O-6
���N�2���������� ����, ����"��� O-23
�����, ����"��� O-10
����.� �������., ���������� �������������< 99
K�����, ����������
�������������< 99���� �7�����
���3-���� O-9����� ��1 3�"�2�
3��������� 59�"����4 3,�2��,�� ����� 1 30,�2��,�� ����� 2 31,�2��,�� ����� �� 500
������ 33,���, 9"��2������.� 30������<�� ����� 1 57������<�� � ��"�-46
���������2� web-������� R-1
�������� ����".< N��"�� 92
���������1 ��� ���8��������< ��7��� 38
����7� �� �, ��2� ����� 105
���5������4 30������ ������������".8
����"����� 111����-�� ����"���.
��,"���� 112���������� ,�����
3�"�2� 78����������
��������� 105����������
������16-�8�1 ,������ 85
�����, ��. ����� ��1 3�"�2�=���� 1
��"��� �.3��� 105������� ���� 7���������� ,�����
3�"�2� 80����� 1
3�"�2� N��"��� A4, ,�2��,�� 41
,�2��,�� 30�������., ,�2��,�� 43������<�� ��3��. 57���������1 3�"�2� 41���������1 3�"�2� ���
���8��������< ��7��� 38
����"���. �� �"�� 57��7��4 �� �����<��8 45��7��4 �� ���� � N��"���
3�"�2� 59
4 >����� RUWW
��8��7����� ���3�����1 � ��������" A-12
��8��7����� 8������������� 3�"�2� A-4
N��"��. 3�"�2� A-4=���� 1
0� �"=!�GGED� 57=���� 1 0� �"=����.< 57����� 1, ����"��� ���� O-4����� 1, ����"���
N��"��� O-4����� 1, �� �" O-4=���� 2
������� ���� 7����� 2
,�2��,�� 31���������1 3�"�2� ���
���8��������< ��7��� 38
��7��4 �� ���� � N��"��� 3�"�2� 59
��8��7����� 8������������� 3�"�2� A-5
����� 2, ����"��� ���� O-5����� 3, ����"��� ���� O-5����� 4, ����"��� ���� O-5����� �� 250 ������
��7��4 �� ���� � N��"��� 3�"�2� 60
������� ���� 7��8��7�����
8������������� 3�"�2� A-5
=���� �� 500 ������,���, 9
����� �� 500 ������ (����������4��)
,�2��,�� 33,�2��,�� 3�"�2�
������������2� N��"��� 49
,���, 9���������1 3�"�2� 41��7��4 �� ���������<
3�"�2� 47��7��4 �� ���� � N��"���
3�"�2� 60��8��7�����
8������������� 3�"�2� A-6
,"����"��4�.< ��,"��
3�"�2�3�"�2� ������������2�
N��"��� 48�������. A-12����� 1 A-4
"���� �������, ����"��� O-24
"�������. ��1 ��7���, ��. 3�"�2�
"��6�����/�.���� O-20,�3���������.,
���3-���� 86,�����1 � ,�-���</
8����".� ,�����1 O-2��N��"���1 O-3��7����� ��7��� O-7���N�2�����1 O-14���N�2�����1 ���������1
10/100Base-TX O-25"��6 �3���� O-26�����4 ���������1 O-1��7��4 O-10��3��� � 3�"�2�< O-4EIO O-23IPX/SPX O-24Jetdirect O-23TCP/IP O-24
"��6 �����/�.���� O-20"��6 ,�3���������.,
���3-���� 86"��6 ,�����< � ,�-���</
8����".8 ,�����< O-2"��6 ��7����� ��7��� O-7J��6 ���N�2������
����"���., ���16-�� �� ���3-���1 �������� 86
"��6 ���N�2�������������� O-14
"��6 ������ ���������1�����/�.���� O-20,�����1 � ,�-���</
8����".� ,�����1 O-2��N��"���1 O-3��7����� ��7��� O-7���N�2�����1 O-14"��6 �3���� O-26�������� O-1��7��4 O-10��3��� � 3�"�2�< O-4EIO O-23
"��6 ��7��� O-10"��6 ��3��. �
3�"�2�< O-4, O-6"��6 �3���� O-26"��6 EIO O-23J��6, �����5� 14J���"��4��1 ���������,
��������� ���<���� 18"���"��4�.< ��,"��
3�"�2�3�"�2� ������������2�
N��"��� 48�������. A-12����� 1 A-4
"��2�������< �����, ��. ����� 1
"����� �������� 5
"������,���1 ��"1�� �������� +-1
"����� ��"1�� DIMM"������,���1
��"1�� +-1�������� ���������
��"1�� +-5"����4
������������ 91�3�< 90, 92
"����4 ASC������������ 91�3�< 90, 92
"���5�����.� 5��N�. B-4
L�� ����.���8
��7��4 48�� ������< 3�"�2�
��7��4�� �������
�.8���.� ������ 28��"���. B-7!�"���. PCL B-7��"���. PCL B-5�����4 ���������1,
�����<���� 13�����"�������� 108
��3�� ��1 �3��� �����12������1 70,���, 12�������� 70
��3�� ��"����� PCL, ����"��� O-13
��3��. ��"�����, ���N�2���������� O-13
��,��7���� �"��� ��������� ��"�-46 ���������2�
Web-������� R-2�����<��
��7����� A-11��7��4 28, 44, 45����"������� 44, 45�������� ������16-�8�1
,������ 858������������� A-11
������<�� ��3��. ����� 1 57
������<�� 5�6,� O-24������<�� ���N�2������
����-��, ��1 �������� O-1
������.< �����, ���������� ��������� 105
������.< �������, ���������� �������������< 107
���������7�� ��"1�� 92���������7�� ������,
����"��� O-17
RUWW >����� 5
�������� ����".< N��"�� � ����� 92
��������4�.� 5��N�. 104, 107
������������.� N��"��. 3�"�2� 94
�������"����1 �����7����, ���������� �������������< 99
�����<��< �����, ���������� �������������< 99
����1 ������ O-13���.< ������� ,
����"��� O-19��"�� �������.,
����7���� 111��"�� 5��N�� PCL,
����"��� O-12��"���, ��"�� �������� �
����<�.< ��"�� 7
�3� ������., ��7��4 �
��"�-46 "����1 ���8��������< ��7��� 35
�3����4 ���8��< ��.5��, ���������� ,������ 3�"�2� 81
�3���� ���� ,������ 3�"�2� 78
�3��3���� ����� �7�����, ����"��� O-9
�3��,�.���N�2���������1
�������� 111���3��". ��7�����
��7��� 98�3��� ������ �������� 69�3��� ������,
����"��� O-19A3.7��1 ��������� 19
��������� ���<����� � ������ 18
��������� ���2��""��2� �3����7���1 HP 20
���������.< �� �", ��,���� �������� 14
���������1, 3�"�2� 38��1 ���8��������<
��7��� 38��1 �������4��<
3�"�2� 40�������4�.� ���. 40
���������1, ����"��� O-12������.� �������.,
��������.< Web-������ R-2
������.� N������ ��7��� 25
���3�������, ������� 2
��������� ��7���, ���������� �������������< 104
�����������.� ,�����1 63��.��6-�<�1 �����,
���������� ��������� A-8
���� ����� ,������ 61A�"��� ,�����1,
�����5� 14���������4��1
��� ����4 A-20������, ��. �.8���.� ������������. ��1 ���������.8
N��"���� 3�"�2� O-12��7��., ����"��� �
��"�-46 ���������2� Web-������� R-2
�7�����,����. 3�"�2� 78������� 74���4 ���8� ����1
3�"�2� 76�5�3��, ����������
��������� 77
/��"1�4
�.������� ��1 1,.��� +-6
�.������� ��1 1,.��� �������� O-15
,���, 11�,"������ ��,"���
3�N��� �����-�.���� +-7
�,"������ ��8������1 �������� +-6
��N��"���1 �� �������� ���N�2������ 112
"���� ��������� 7"������,���1 +-1���������7�� 90, 92�5�3�� NVRAM 96����"���. �,"����. 89������������ 89�������� ��������� +-5������� ���� 8�3��� O-26������
������������".8 111�������� �,
�������� O-26��������� ��,"���
3�N��� �����/�.���� O-21
��������� �����<��� "������< ��"1�� +-8
N��5-��"1�4 DIMM, "������,���1 +-1
��"1�4 PCL, ����"��� O-15��"1�4 PS, ����"��� O-16
��"1�4,��������� +-2�����4 ���������1
3��������� 22�,"������
����"����� 15���������. 13�����5� 14������<�� 1,.��
������1 16���������������
����"����� 15��7��4 ��������.
"��6 15, 110��7��4 ����-�8
����"����� 15������� ���� 7���3-���1 86�����1��� 111��������� 13����������
�������������< 100�����4 ���������11
�����4 111����"��� 3��56����� ��1
���8��������< ��7��� 36, O-5
����"��� ���3�� ���1 ������ ��3.��< O-3
����"��� ��7��� ������ ��3.��< O-3
����"��� ��7��� ����. "��6 O-3
����"��� ��7��� ������2� N�<��� O-3
����"��� ��7��� ���N�2������ O-3
����"��� ��7��� ������ 5��N��� PCL O-3
����"��� ��7��� ������ 5��N��� PS O-3
����"��� ��7��� ����� ��������� 3�"�2� O-3
����"��� 9�7��4 �5�3�� PS 102
9���"��� N�����< ��7��� 107
����"���.�,"������ � ������
���������1 15��������������� 15��7��4 ����-�8 15��������4 ������ O-9
����"���. ����7���� 5��N��� O-12
����"���. �� �"��7���6�������������� O-26�������� O-1��7��4 O-105�6, O-24
����"���. ��������� Apple EtherTalk O-23
6 >����� RUWW
����"���. ��������� Etertalk O-23
����"���. ��,"��� 57, O-11
����"���. ���� 57����"���. �����"����1,
��������.< Web-������ R-3
����"���. ���������1 ,�"1��< O-18
����"���. IP O-23, O-24�����4 ��1 ������
���������1 111������� ������ O-13�����"�������� ��������
� ������� HP LaserJet 108� ��"�-46 ���������2�
Web-������� R-29�����67����4, ����������
��������� 106������67���� "� ��
1,.��"� �������� 21���������������
,�����. ��7��< ����7� 3�"�2� 14
����"���. �������� 20N��"���� A4 � Letter O-6
��������������� N��"���� A4/Letter, ����"��� O-6
���������������� 87"����4 91��"1�4 89N��5-��"1�4 88NVRAM 97
������������ 3�N��� 93������������ 3�N���
��������4��2� �����-�.���� 93
������3���� �,���8�������.8 ������� �< 71
����������������� ������ 72
���������,���1, ����"��� 102, O-14
���N����������1 3�"�2� � ���"1 ��������1"�
���������1 40��7��4 �� �3��8 �������8
����� 38���N����������1 3�"�2�,
���������1 40��7���.< 3����
���������1 40��7��4 �� �3��8 �������8
����� 38��7��4
3�, ����<, ��. ����.� �,�3�� ���1 � �3��,
3�"�2� ������������2� N��"��� 53
3.���.� ����� 61�.8���.� ������ 26����������4�.�
N������ 55 ����� ��2��������
��3.��< O-3,�����1 � ,�-���< 65���4�� 54����. "��6 110������2� � N�<��"� O-3�������. 42�������. �, �����
1 43, A-13�������. � ���<��"�
������"� ��� �������"� A-13
�������. � ����1"� ����<�� �� �3��8 �������8 A-13
���N�2���������1 �������� 111
�� ������< 3�"�2��� ���,��7�.8
������8 45�����<�� 44, 45������4�� ������� ��
����" ����� 56������.� N������ 25������������� ,������,
�����4�.� ����� 63�����1 �������� �� ���2�<
3�"�2� 56��7��4 �� �3��8 �������8
����� 35���������1 3�"�2� 46����7� 3�"�2�
���7��6 58����.� �,�3�� ���1 �
�3��, 47��� ��,��" ������
������ 72���2��""�
��������� 26, 28����"������� �� ��7�����
3�"�2� A-8�������4 A-20��8������.� ,�����1 67�������4��1 3�"�2� 40������ 5��N��� 113��������� "��6 15���������� ���3��" �
�������������< 102,103
N������ �,�3�� ���� 55��7��4 2-8 ������� ��
����� 56��7��4 3�, ����<, ��. ����.�
�,�3�� ���1 � �3��,��7��4 �� �3��8 �������8
������������. "������
��7��� 39
����"������� 36� ��"�-46
����������4��2� "����1 ���8��������< ��7��� 35
��7��4 ������4��8 ������� �� ����" ����� 56
��7��4 �5�3�� PS O-139�7��4 ���3-���1 ������
5��N��� PCL 1139�7��4 ���3-���1 ������
5��N��� PS 113����� ������� ��7���
HP Jetdirect���N�2�����1 �����.8
����"����� O-23��������� ����"�����
"��6 O-23����. ++AR�-+I+AR�
��������� +-8����. EIO
"���� ��,���������1 +-8��������� +-8
����. Ethernet�.3�� ���� N��<"� O-24
����. Token Ring�.3�� ���� N��<"� O-24
������1 3�"�2���7��4 28���3��". � A-148������������� A-148�������������
��������� A-14��������4 3�"�2�
����� 1 A-4����� 2 A-5����� �� 250 ������ A-5����� �� 500 ������ A-6"����4 ���8��������<
��7��� A-7��������4 ������,
����"��� O-9��������4, ��3����
������������ 3�"�2� A-9
���������1 3�"�2�, ��7��4 46
������16-���1��N���., ����������
�������������< 99,����. 3�"�2�,
���������� 85��2������4, ����������
�������������< 99����7� 3�"�2� ���7��6 58����7� 3�"�2�,
���3��". A-8����7� 3�"�2�, ���3��".
��� 104������ ����".�
���. 3�"�2� A-7
RUWW >����� 7
N��"�� � ��������4 3�"�2� A-4
���������, �.��67���� O-14
�������<������"���. ��"1�� +-6
����.� �,�3�� ���1 � �3��,, ��7��4 47
���13�"�2� ������������2�
N��"��� 52�������. 42, A-14
����., ���������� �������������< 102
��������� ������ ���<�����, ����7���� 17
�����1��.� 5��N�.�.2�� ���.� 113����"��� O-12
��7���.� ����.���8������������� A-14��. ����� 3�"�2�
������������2� ��,"���
�������� ����1����������1 ��7��,
���N�2���������� R-3����"�-�����, ������� 2����3��,������ ���������
3�"�2� A-9���"��.
���N�2���������1 �������� 111
���3��". ��7����� ��7��� 98
��������.3�� �.8���.8
������� 26���<���. ��1
Macintosh 22,���, ���8���.8
"��������� � ��"�-46 ���������2� Web-������� R-1
,���, ���8���.8 "��������� 7���, �������.� �����. � ��� 3. ������ �� 9
�,"������ ����"����� ������ ���������1 15
��N��"������.� �������. 110
��"���. B-1, R-1"����� 5"������,���1
��"1�� +-1�3��� ������ 69���3������� 2���������4��1
��� ����4 A-20�7����� 74
��"1�4 +-1�����"�������� R-2���������������
����"����� ������ ���������1 20
���� ���� ��2��1���� 5���. N��"��� 3�"�2� 33
�������� ���N�2������ 110
�������� ����-�8 ����"����� 111
���2��""��� �3����7���� 17
���2��""��� �3����7���� ������� 21
��3�7�1 ��"�������� A-20
��,"��. A-16���3-���1, ��.
���3-���1�����1���, ��. ���3-���1��8������� �������� 55��������� "��6 15N�,�7�����
��,"��. A-168������������� A-167���� � ������� ���� 77����, ������� ���� 7
�������, ��3�� ������� ��1 �3��� �����1
2������1 70,���, 12�������� 70
���3��"., ���������� ��������� 77
�����������N�2������
�������� 110������������1
��"1�4 +-5���2��""� HP Jetadmin
�����4,����1 ��1 �������1 N�<��� �, �����<��� 8������1 ��N��"���� +-8
���2��""��2� �3����7���1���������� ��������� ���
��7��� 103���2��""��� �3����7����
���<���. 20���<���. �������� ��1
Macintosh 22����7���� ��"�<
��������< ������ 19�������1�"�� �
��������" 17���4 17������� ��1
���<����� 21
���������� �������������< ��� ��7��� 102
HP LaserJet, ������� ��1 Macintosh 22
HP Web Jetadmin 23, 60Macintosh 22Windows 20
���2��""��� �3����7���� HP Web Jetadmin
���N�2���������� ����"����� �� ���� � N��"��� 3�"�2� 60
���2��""�.� 5��N�.�.2�� ���.� 113���N�2���������� O-12�������� 113�����1��.� O-12
������ ���� ��7��� ��� ��,��" ������ ������ 72
9����� ��4, �����5� 14�������
��"�� 7���,��7�.� ������
��7��4 45����"������� 458������������� A-11
������������4�.� 5��N�. B-4
��������, ���������� ��������� A-8
��������, ���������� ���3��" 99
����"�������� IP R-2 ����� ��2��������
��3.��< O-3��7��., ����7��".� �
��"�-46 ���������2� Web-������� R-2
�����1��� �������� � ���� � ��"�-46 ���������2� web-������� R-1
�����1��� ���8���.8 "��������� R-2
�������� �����4,�����1, ��������.< Web-������ R-2
����.����N�2���������1
��������, ���������� �������������< 101
���3�� ����, ����� � ���������� �������������< 100
���4 ���8� ����1 3�"�2��7����� 76�������� O-3����,��< ���4
���8� ����1 28
8 >����� RUWW
����� �� 500 ������ (����������4��)
,�2��,�� 33,�2��,�� 3�"�2�
������������2� N��"��� 49
,���, 9���������1 3�"�2� 41��7��4 �� ���������<
3�"�2� 47��7��4 �� ���� � N��"���
3�"�2� 60��8��7�����
8������������� 3�"�2� A-6
"��3��� � ��������"
������7����1 �"����1 A-20
�������� ��"������6-�8 12
5�"���1 �"����1, ��. ������7����1 �"����1
0�3�7�1 �3����4 ���<���� (DWS) 111
��3�7�1 ��"�������� A-20��3�7�� 2����., ��7��4 3��,"�� 3�N��� �����/
�.����, ����"��� O-21��,"�� ����� ��"1��,
����"��� O-18��,"�� �� ��� v,
����"��� O-11��,"�� �� ��� Y,
����"��� O-11��,"�� 5��N�� PCL,
����"��� O-12��,"��. ��1 3�"�2�
����� 1 A-4����� 2 A-5����� �� 250 ������ A-5����� �� 500 ������ A-6"����4 ���8��������<
��7��� A-7��,"��. ��1 �������� A-16��,��5����, ����"��� O-7��,��5���1 ��7���,
��N��"���1 �� �������� ���N�2������ 112
��,z�" ��������4��2� �����N�<�� 7
��,z�".��������4�.<
�����N�<� 7����2�1 7
���8���.� "�������.,���, R-1, R-3
,���, ���8���.8 "��������� 7���, �������.� �����. � ��� 3. ������ �� 9
,���, � ��"�-46 ���������2� Web-������� R-3
����"��� �����1��1 R-2U�. ����� ���8���.�
"�������.���5������4 ����� 30���5��1�"���4
�������� 3��"1�4 A-20
��2����������<"-��� +/+ O-20���� ��1 3�"�2� 29
�� �" ��43�"��< ����������, ��7��4 40
�� �" ��� ��< ����������, ��7��4 40
����"�������3�"�2� A-83�"�2� ��1 �����7�� A-153�"�2� ������������2�
N��"��� 52��7����� 3�"�2� A-2�������. 42�����<�� 44, 45��7��4 �� 3�"�2�
������������2� N��"��� 52
��7��4 �� �3��8 �������8 36
��7��4 �� �3��8 �������8 ����� 36
��� ��7��� �� ���,��7�.8 ������8 45
���"������ �����4,������ ��������� 59
����� ������7� 74�����, ������7� 74�����������, ,���, 12����������� ��1
���4,�������<, ,���, 12
��7��1 ����7�, ����"��� O-5
��3�< �8����2�
�����<���� 96�3��� �������2� ������
�����/�.����, ����"��� O-26
�3��� ,��7���1 HP TonerGauge ��� ��������� �����2� ������� � O-19
�3��� ��"1��, ����"��� O-26
������1 ��7��4����"��� ���������
������ O-9���������� ��������� 99
������ Syslog, ����"��� O-24
����<�.< ��"�� 7, 111���.< N��, ����������
��������� A-8���.< N��, ����������
���3��" 99����
���2��""��� �3����7���� 17
���������� ��������� ��1 Macintosh 106
���4 ������� ��7��� HP Jetdirect, ������ R-4
��"���.�,"������< N��". 99Escape B-3
��������� ��"��� �������� B-2
����,��< ���4 ���8� ����1 3�"�2� 28
������� �� 3�"�2�, ���������� ��������� 99, A-13
�������4���N�2���������� ��1
������7� ����.8 O-21��7��4 2, A-20
����7������ 3�"�2�, ���������� ��������� A-8
����7������ 3�"�2�, ���������� ���3��" 99
���5��" ��� ��1 �������� 93
�"���.� ������,���, � ��"�-46
���������2� Web-������� R-1
��1�������������4�.< "����4
���8��������< ��7��� 37, +-4
,�����1 � ,�-���< 65�����������.�
,�����1 64��8������.� ,�����1 67
���"����� �����4,��".� �������. 2
���"������ �����4,������ ��������� 59
���������� 10/100Base-TX O-25
��,����� ����� �7�����, ����"��� O-9
RUWW >����� 9
���3-���� ���N�2���������< �������. 111
���3-���� J�=A DA@E0� 72
���3-���� � 3�N��� �����-�.���� +-7
���3-���� � ��"1�� PCL +-6
���3-���� � ��"1�� PS +-6���3-���� � ��,"���
3�N��� �����-�.���� +-7
���3-���� � ��8������� �������� +-6
���3-���� �3 ��������� 3�"�2� ������������2� N��"��� 52
���3-���� G�,���4 ���� ��1 �7����� 76
���3-���� ��������. "��6 ��7��� 110
���3-���1,�����".� �� ����"�����
"��6 ���N�2������ 86����"��� � ��"�-46
���������2� Web-������� R-1
������ � �3z1������ 86����1�".� O-16����������
�����1��.8 86���3-���1 �3 �5�3��8, ��.
���3-���1���3-���1 ��������, ��.
���3-���1���3-���1 �����1��1
�7��.����1 ���4�� 7�� ,��������< ��N��"���� O-22
����������� Escape-������������4�����< B-3
�����1���, ��. ���3-���1��8�������
,�����1 67������<�� �������� 55����� O-8
��8������� ��������, �.������� ��"1�� +-6
��8������� ��������, ����"��� O-15
��8������.� ,�����1��7��4 � �������� 67
�������4��1 3�"�2���7��4 �
�����4,������" 40����7� ���7��6 58
������ 5��N��� PCL O-3������ 5��N��� PS O-3�������, ������������1 21
G������, ������ � ���<���� �������� 21
��.��� CFG, ����"��� O-25��.���, ��������.<
Web-������ R-3�������� 3�,���������,
��������.< Web-������ R-3
�������� ��1 �7����������4,������ 76
�������� ��1 �7����� ��������, �����4,������ 76
�������� ,���,� ���8���.8 "���������, ��������.< Web-������ R-3
�������� ������N������ �����<���, ��������.< Web-������ R-3
�������� ������N������ �����<����, ��������.< Web-������ R-2
�������� ���������< ��N��"����, ��������.< Web-������ R-3
�������� ���N�2����������"��� � ��"�-46
���������2� Web-�������; R-2
�������� ���N�2������ ��������, ��������.< Web-������ R-3
�������� ������<�� 1,.���, ��������.< Web-������ R-3
�������� ����"����� ������ ��, ��������.< Web-������ R-4
�������� ����"����� ����, ��������.< Web-������ R-4
�������� �����1 ��"�����������, ��������.< Web-������ R-4
�������� �����1, ��������.< Web-������ R-4
�������� ���7�8 ��.���, ��������.< Web-������ R-3
�������� ���8��� "���������
����"��� � ��"�-46 ���������2� Web-������� R-2
�������� �����1��1 ��������, ��������.< Web-������ R-2
�������� �����1��1 ���8���.8 "���������, ��������.< Web-������ R-2
�������� �����1��1, ��������.< Web-������ R-2
�������� �����"����<, ��������.< Web-������ R-3
�������� ���������1 �������", ��������.< Web-������ R-4
�������� 7�����. �3�������1, ��������.< Web-������ R-3
�������� ����������< ��7�., ��������.< Web-������ R-3
�������. ���2�������, ��������.< Web-������ R-4
�������. �����1��1 ����, ��������.< Web-������ R-4
�������. �����<����, ��������.< Web-������ R-3
��������� "��6, ��7��4 15��������. "��6, ��7��4 110
)��<"��� ���"��� 8������1
,�����1, ����"��� O-19
��<"-��� ��1 +/+ O-20��<"-���� +/+,
����"��� O-20����-�� ����"���.
����������7��4 15�������� 111
��"��1 ��7��4, ����"��� ��������� ������ O-9
���"����"������N�2����������
�� �"� O-6�5�3�� 94��7��4 ������� �
�.������7��������" �� �"� 111
���3��"� 99������������ ���������
3�"�2� O-3��8��7����� ���3�����1
�������������� A-19��8��7����� ���3�����1 �
�������������6 A-19��8����2�1 ���5�����1
��"1�� (MEt) O-16���, ����"��� O-6
10 >����� RUWW
�������.��6-�<�1 79����������������� 72��,3�.,2������ 81�3��� ,��7���1
���7��� O-19����������
�������������< 99���������� ���3��" A-8
�����1 3�"�2�, ��7��4 28��7�� �� �6<" (dpi) 2���3�����1 � ���� �6-�<
����� A-19
'��������
,�����1 � ,�-���< 65�, ��"1�� �������� O-26�����������.�
,�����1 64��8������.� 3.���.�
,�����1 62��8������.� ,�����1 67����-�2� ,�����1 O-26
����1�".� ���3-���1, ����"��� O-16
���������4��1 3�"�2�, ,���, 9
���� ��1 3�"�2���,��7���� 26������� ���� 7��2�������� 29
������4, ���8���.� "�������. R-2
������������<���. 18������� � 71�����������.� N��"��.
3�"�2� 52����. EIO +-8��� � ��,"�� 3�"�2� 59�����<��� "������<
��"1�� +-8���������
��������������2� ��������4��2� ���������1 O-22
��������� �� �"� ���������< ��3��. O-25
��������� �� �"� �������������< ��3��. O-25
���������, DIMM +-2��������� �� �"��7���6
��� �.��67���� ��� �3���� �������� 14
�����������.� ���������,���� � �����<���� �� �������� ���N�2������ 112
����������
�����1��.� ���3-���1 86
���������� ,�"1��1, ����"��� O-18
���������� �������������<��<����1 99���2��""� 100
���������� �����������N���. ��7��� 77,����. 3�"�2� 78�����4,������ �������.
���N�2������ 111�5�3�� �������� 77������16-���1 ,����.
3�"�2� 85���3-���1 77
���������� ���3��" � �����"�8 Linux 109
���������� ���3��",Linux 109
�����<��� "������< ��"1��"���� ��,���������1 +-8��������� +-8
�����<���� ����7� ��������� A-13
YN�<����1 �����"�
����������� 87N�<���.< ������2,
��7��4 O-3N�<�. PPD
�.3�� ��4����������2� 108
N�,�7����� ��,"��., ������� A-16
N��5-��"1�4,�-��� �� ,����� 88������������ 88�3�< ��� ���3��"� 88
N��5-��"1�4 DIMM��7��4 ������ 5��N���
PCL 113��,������.� 5��N�. 113
N��5-��"1�4 DIMM, "���������������4��1
�������� ����4 8,���, 11������� ���� 7, 8
N��5-��"1�4, "������,���1 +-1
N������ �,�3�� ����, ��7��4 55
N��"�=, ����"��� O-12N������ ��������4��2�
�����, ����"��� O-22
s8�������������
������7����1 �"����1 A-20
3�"�2� A-2
3�"�2� ��1 �����7��8������������� A-14
����������4��1 ��"1�4 A-20
���4�� A-12�������. A-12�����<�� A-11�3-�� A-20������1 3�"�2� A-14������� A-16���,��7�.� ������ A-11�����<���� ����7�
��������� A-138�������
������� � 71�������. A-14
8����".� ,�����1"��6 O-2��������� ���"���
8������1 ����� ��������" O-19
J7����, ������� ���� 77���.� ,����. 3�"�2�,
���������� 857������1 ��7��4 O-8
95�2 5��N��� PCL,
����"��� O-125�����< N��"�� A4,
����"��� O-135�����N��"����1 ��7��4 25���� N��"��� 3�"�2�,
���� ���� 335����, N��"��. 3�"�2� 335��N�.
���������� 113�.3�� PCL B-4����, ��"��� 4,�2�� ��".�, ��.
,�2�� ��".� 5��N�.,���, "�����< DIMM 11��N��"���1 � 113���N�2�����1 O-10"���5�����.� B-4��7��4 ������ 113������������4�.� B-4������� ����
����������4��< ��"1�� 7
���������� ��������� 107
X����������. ���������
3�"�2� � GU� A-9�����. ������� 21���"���, �����5� 14�"����1, ������7����1 A-20�"��1��1 PostScript, ��. PS
RUWW >����� 11
����2�1�.��67����4 7�����3����� A-19��,z�" 7
����2��3��� ����, ����"��� O-14, O-26
���� ���"��� �����4,����1 ��1 �.�������1 ������2� �3���� � �������������1 3��45������ ,�������8 ����"����� (�� �"��7���6). O-26
~1,.��
�.3�� �� �"��7���6 O-14
�.������� ��"1�� O-15�.������� ��"1��
��1 +-6��1 ���������2�
Web-������� R-3������<�� ��1 ������
���������1 16���������7�� ��1 ,�����1
�� ��7��4 87������67���� 21, O-22������
������������".8 111���������� 100
1,.�� �������� 21�.3�� ��
�"��7���6 O-14�.�������
��"1�� O-15, +-6
AA4, 3�"�2�
,�2��,�� 41��7��4 46
A5, 3�"�2� 46ATALK, ����"��� O-23AutoCAD, ���<���
��7��� 19
BB5 (JIS), 3�"�2� 46
CCFG IPX/SPX,
����"��� O-24Courier, ����"���
5��N�� O-13
DDIMM 5��N���
������� ���� 8DIMM, "����� ��"1��
����������4�.� �������� ����� 8
,���, 11
������� ���� 8������� ����
����������4��< ��"1�� 7
DIMM,��������� +-2DLC/LLA, ����"��� O-23DOS, ����
escape-��"����� B-3DWS (0�3�7�1 �3����4
���<����) 111Dpi (��7�� �� �6<") 2
EEIO
�5�3�� ������7� ����.8 94
������������ 3�N��� 93����. +-1
EIO, 2��,�� 7EIO, ����.
�������� 2, 3EWS,��������� +-2EconoMode,
����"��� 4, O-8Escape-������������4�����
��N��"���1 �� ������ 5��N��� PCL 113
����������� B-3Escape-��"���.
���� � ����� DOS B-3���"��. B-2
Ethernet, ����.,���, 11
Executive, 3�"�2� 46
FFast Ethernet, ,���, ���� 11FastRes 1200 2, O-7
HHP Jetadmin, ���2��""�
��������� 17HP Jetdirect, ����� �������
��7���,���, 11�������� 2
HP LaserJet, ������� 17HP Web Jetadmin,
���2��""��� �3����7����
�������� 23������ ����"��
���2��""��� �3����7���� 23
HP-GL/2, ��"���. B-1HP-UX, ������ ��
���2��""��2� �3����7���1 HP WebJetadmin 23
IIBM, ���<���. �������� 19
IPX/SPX, ����"��� O-23
JJB5-R, 3�"�2� 46JIS, 3�"�2� 46Jetadmin, ���2��""���
�3����7����, ��. HP Web Jetadmin, ���2��""��� �3����7����
LLaserJet, ,���, 3�"�2� 9LaserJet, �������, �� HP
LaserJet, �������LaserWriter, ���<���
�������� 22Linux 109
MMEt (Memory Enhancement
technology) O-16MS Windows 3.1, 95 ��� NT
���<���. �������� 18���2��""���
�3����7���� 20������� 21
Macintosh�.3�� ��4����������2�
N�<�� PPD 108���2��""� ���������1
��������� 106���<���.
�������� 18, 22, 55���� ����� ,������ 61�5�3�� ��7��� 106���2��""���
�3����7���� 22N�<�. PPD 18
NNVRAM
������������ 97���3��"� 96
NetWare, ����"��� O-23Novell NetWare,
����"��� O-23
OOS/2
���<���. �������� 19������ �� ���2��""��2�
�3����7���1 HP Web Jetadmin 23
PPCL 5e, ���<���.
��,��7���� 21�������1���1 �
��������" 18PCL 6, ���<���.
��,��7���� 21
12 >����� RUWW
PPDMacintosh 18, 22
PS, ���<���.��,��7���� 21�������1�".� �
��������" 18PowerSave, ����"��� 4Printer Page Description,
N�<�., ��. PPDProRes 1200 2, O-7
RResolution Enhancement
technology (REt), ����"��� O-8
Ret, ����"��� O-8
SSDRAM DIMM, ,���, 11
TTCP/IP,
����"��� O-23, O-24Token Ring, ����.
,���, 11
WWeb Jetadmin, ���2��""���
�3����7����, ��. HP Web Jetadmin, ���2��""��� �3����7����
Web-������, ��. ��������.< web-������
Web-������.����, ��"��� 4
Windows���<���.
�������� 18, 20���� ����� ,������ 61������ �� ���2��""��2�
�3����7���1 HP WebJetadmin 23
���2��""��� �3����7���� 20
������� 21Windows NT 3.51, ���<���
�������� PCL 5e 18WordPerfect 5.1, ���<���
�������� 19
RUWW >����� 13
14 >����� RUWW
http://www.hp.com/support/lj5100
copyright © 2002Hewlett-Packard Company