HQ'P BONG THAM GIA BAN HANG BA cAp(Theo day dU'Q'cgQi "HQ'p dAng") ;-----------...

HQ'p dAng s6: Vui long dan ma s6 klchhoat thanh vien vao day

Ben A ("CONG TY"):CONG TY TNHH ELKEN INTERNATIONAL VI~T NAM (ELKEN)Dia chi: .Di~n thoai: Fax: (08)Nguoi dai dien theo phap luat: .Chirc V\l: .S6 tai khoan ngan hang: .Ngan hang .

Ben B ("NHA.. PHAN PHOI"):Vui long diSn chir in hoa:HQ&ten ~~-~~-~-~~-~~-~~-~-~~-~-.

Ngay, thang, nam sinh:

Quoc tich

s6 CMNDI HQ chieu:

Dan tQc

Gi&i tinh:DNam DNfr Kem theo GCN dang ky hoat d~ng

ban hang da cap so 019 /QLCT·GCNsua doi. bo sung ian thu 1-Ngay A1thangAl. nam 201 (;D Ly hon/G6aL.._~~"":""---'-":::"-'------'

Tinh trang hen nhan:D Doe than D Ba k~t hon

Ma s6 thue TNCN

Dia chi thirong tru

Dia chi hien tai

S6 DT nha..,"

DT di d9ngl.:

Dia chi email-, J0;1

Gifty phep lao d9ng (D6i v6i nguai nu6c ngoai, nguai Vi~t Nam djnh cu a mroc ngoai)

Ngay cap:

NO'icap:

Ma thanh vien bao tro

HQ va ten vg hoac chong

DChong DVg

S6CMND

2

S6CMND

Ten ngan hang

Ten chu ad khoan

S6 tai khoan:

Hai Ben nhit tri cung ky k~t HQ'pBang theo nhUng di~u khoan va di~u ki~n sau day:

DIEU KHOA.N vA DIEU Kl~N CUA HQI> DONG

DIEU 1: Bi~u ki~n tharn gia vao mang IU'Ol ban hang da dpNha phan phoi (theo day viet t~t la "NPP") phai du tu6i chiu trach nhiem tnroc phap lu~t laill 18 tuoi tro len va eo d~y du nang hrc hanh vi dan sir, Nha phan phoi dang khong thu an tu,hoac eo tien an v~ cac tQi sari xuat, buon ban hang gia, quang cao gian doi, kinhdoanh traiphep, tron thue lira d6i khach hang, cac tQi v~ lira dao chiem doat tai san, lam dung tin nhiemchiern doat tai san, chiem gift trai phep tai san;

Trong tnrong hop nguoi mroc ngoai, ngiroi Vi~t Nam dinh cu a mroc ngoai, NPP phai dambao va xac nhan cho Cong Ty rang NPP eo Giay Phep Lao Dong tai Viet Nam con hieu lucdo eo quan eo tham quyen cfrp.

Di~u 2: Cac Tai li~u dinh kern HQ'p dangChtrong trinh tra thirong, Quy t~c hoat dQng va Danh muc hang hoa kinh doanh theo phuongthirc da cfrp cua Cong ty da dang ky voi eo quan quan ly eo thftm quyen la mot bQ phankhong th~ tach roi cua Hop d6ng nay. Cong ty eo quyen sua d6i, b6 sung cac tai lieu neu trenbfrt ky thoi diem nao. MQi sua d6i, b6 sung lien quan d~n cac tai lieu tren se diroc cong tycong b6 cong khai tai tru sa, van phong giao dich, dia di~m kinh doanh va thong bao toi nhaphan phoi bang van ban vaJ hoac thu dien tu. N~u khong d6ng y voi nhtrng sua d6i, b6 sungnay, nha phan phoi eo quyen yeu du cong ty cham dirt hop d6ng tham gia ban hang da cfrpsau 10 ngay lam viec k~ tu ngay nhan duce thong bao. Sau thoi han nay, cac sua d6i b6 sungnay duce coi la da diroc nha phan phoi chap thuan. Viec cham dirt va thanh Iy hop d6ng theo

3

KEN I

V~~

cac quy tac, noi dung quy dinh trong tai lieu tnroc khi sua d6i b6 sung vac H9'P dong thamgia ban hang da cap.

DIEU 3: Quyen va nghia V\l cua NPP

1. NPP cam k€t rang NPP la dai ly doc l~p d~ gioi thieu, ban hang va/hoac phan phoi sanpharn cua Cong Ty. NPP khong phai la nhan vien hoac dai dien theo phap lu~t cua CongTy cho b~t ky muc dich nao. NPP phai tuan thu t~t ea cac quy dinh cua phap lu~t VietNam, d~c biet la cac quy dinh lien quan d€n hoat dong kinh doanh da c~p va thue thunhap ea nhan d6i voi khoan thu nhap eo diroc tir viec kinh doanh san pham cua Cong Tytai Viet Nam. NPP 1\1 chiu trach nhiem d6i voi cac nghia vu v~ thue cua minh.

2. Sau khi H9'P d6ng eo hieu lire, NPP eo nghia vu tham gia khoa dao tao khong thu phiduoc Cong Ty t6 chirc theo Clnrong trinh dao tao eo ban da dang ky voi ea quan eo thamquyen.

3. NPP eo the mua san pham cua Cong Ty voi rmrc gia danh cho NPP d~ su dung hoac banlai cho khach hang mua le voi mire gia khong thap hon gia ban cho NPP va khong caohon gia ban le diroc Cong ty quy dinh tai Danh rnuc hang hoa kinh doanh theo phuongthirc ban hang da d.p. Cong Ty eo toan quyen thay d6i b~t ky san pham nao cua Cong Ty,tai b~t ky thoi di~m nao. Cong Ty eo th~ them, bot hoac thay d6i gia ban vaJ hoac cac sanpham cua minh neu xet thay phu h9'P tai b~t ky thoi di~m nao. Viec thay d6i gia ban vacac sari pham se duce thong bao cong khai sau khi Cong ty dang ky voi eo quan nha mroceo tham quyen.

4. H9'P d6ng tham gia ban hang da d.p giira Cong ty va NPP coi nhu eo hieu hrc k~ nr khicong ty chap thuan h9'P d6ng nay. Sau khi tham gia chirong trinh dao tao eo ban va duced.p chirng chi hoan thanh chuong trinh dao tao eo ban va the thanh vien, NPP moi eoquyen ban sari pham cua cong ty cling nhu tham gia vao chirong trinh tra thuong cuaCong ty.

5. NPP phai xu~t trinh the thanh vien mang hroi ban hang da d.p tnroc khi gioi thieu hanghoa hoac tiep thi ban hang. NPP dong y rang NPP se khong trinh bay (cac) san pham namngoai danh muc sari pham da duce duyet va th~ hien trong nhtrng tai lieu gioi thieu sanpham cua Cong Ty. NPP phai cung d.p thong tin trung thirc, chinh xac v~ chung loai,chat hrong, gia ea, cong dung, each thirc su dung cua hang hoa cling nhir chirong trinh trathirong cua Cong Ty va moi thong tin lien quan d€n Cong Ty.

6. NPP cam k€t da nhan duce, doe va hi~u r5 H9'P Dong Tham Gia Ban Hang Da C~p,Chirong Trinh Tra Thirong & Quy T~c Hoat Dong cua Cong Ty va d6ng y thirc hien congviec kinh doanh cua minh theo nhtmg di~u khoan va di~u kien qui dinh tai Chirong TrinhTra Thuong & Quy T~c Ho~t Dong Cua Cong Ty va H9'P D6ng nay.

DIEU 4: Quy~n va nghia vu cua cdng ty

1. Cong Ty eo quyen khau tnr ti~n thue thu nhap ea nhan phat sinh tu hoat dong ban hang dad.p cua NPP tai Cong Ty d~ nop vao ngan sach Nha Niroc theo quy dinh cua phap lu~ttruce khi chi tra hoa hong, ti~n thuong hoac loi ich kinh t€ khac cho NPP.

2. Cong Ty eo nghia vu dao tao nha phan phoi theo Chuong trinh dao tao ea ban (khong thuphi).

4

061

)NGTNHNTERII~T NI-,PHC

DIEU 5: Chinh sach dai, tra, mua h.li san ph~m

1. Trong tnrong hQ'P g~p sir c6 khi da su dung sari pham dung muc dich quy dinh va theohirong d~n da cung d.p, khach hang c6 the tra lai san pham trong vong 30 ngay k~ tungay khach hang nhan hang tu Cong Ty. Khi nhan duoc yeu cAu nr khach hang, NPP c6nghla vu h6 tro khach hang l~p va giri khieu nai sari pham t61 Cong Ty d~ nhan duce sanpham thay th~ hoac duoc hoan lai toan b('>tien, Trong tnrong hQ'P khach hang yeu cAuhoan lai tien, NPP phai ngay l~p tire hoan toan b('>tien lai cho khach hang dua tren nhirngsari pham diroc khach hang tra lai. Cong Ty se tra lai cho NPP s6 ti~n bang voi khoan tienNPP da tra d~ nhan duce nhtrng san pharn ma khach hang tra lai,

2. Trong tnrong hQ'Psari pham da ban cho NPP khong dam bao chftt hrong, sari pharn bi l6icua nha san xuftt hoac do l6i cua Cong Ty, Cong Ty c6 trach nhiern d6i lai ngay san phamkhac dam bao chat luong cho NPP. N~u khong c6 san pham khac dam bao chftt hrong d~d6i thi Cong Ty se tra lai cho NPP s6 ti~n bang voi khoan tien Nha phan phoi da tra d~nhan diroc nhtrng san pham do.

3. Trong vong 30 ngay k~ nr ngay NPP nhan hang tu Cong TyNPP c6 quyen giri don yeucAu mua lai San Pham toi Cong Ty bang emai, qua duong biru dien hoac giri true tiep.

Trong vong 15 ngay lam viec k~ tu ngay nhan duce yeu cAu mua lai hang, Cong Ty vaNPP se thirc hien thu tuc mua lai hang. Theo do, NPP ti~n hanh ban giao hang h6a mualai cling voi h6a don va phieu thu, phieu xuftt kho. Cong Ty tien hanh nhan lai hang vakiem tra hang h6a. Cong Ty thong bao s6 hrong hang h6a dat dieu kien mua lai va 1;' donr ch6i viec mua lai d6i voi s6 hang h6a khong dat di~u kien mua lai.

- Cong Ty va Nha Phan Ph6i thong nhftt s6 tien Cong Ty se thanh toan lai cho NhaPhan Ph6i phu hQ'Pvoi quy dinh duoi day.

- Trong vong rmroi (10) ngay lam viec k~ tu ngay hai ben thong nhat v~ s6 tien hoantra, Cong Ty se thuc hien viec thanh toan cho nha phan phoi.

- Dieu kien hang h6a mua lai:

a) San pham con han su dung;

b) San pham con nguyen bao bi, tern, nhan;

c) Yeu cAu mua Iai duce thuc hien trong thoi han 30 ngay k~ tu ngay NPP nhan hang.

4. Trong tnrong hQ'Pphai mua lai san pham theo quy dinh tai Khoan 3 Dieu nay, Cong Tyc6 trach nhiem:

a) Roan Iai tong s6 tien rna NPP da tra d~ nhan duce sari pharn do neu khong c6 dincir d~ khau tnr theo quy dinh.

b) Truong hQ'PCong Ty phai chiu cac chi phi quan 1;', tai hru kho va cac chi phi hanhchinh khac thi Cong Ty phai hoan lai tong s6 tien khong it hon 90% khoan tien maNPP da tra dS nhan duce sari pham do.

5. Khi hoan lai tien cho NPP theo quy dinh tai Khoan 1 va Khoan 3 Di~u nay, Cong Ty c6the khftu tnr tien hoa hong, tien thirong va/hoac loi ich kinh t~ khac ma NPP da nhan nrviec nhan sari pham do. Nha Phan Ph6i tuyen tren da hirong khoan tien hoa hong, ti~nthuong va cac loi ich kinh t~ phat sinh tu viec mua san pham do c6 trach nhiern hoan tralai tien hoa hong, ti~n thuong va loi ich kinh t~ tuong irng cho Cong ty.

Di~u 6. Cham dirt va thanh ly hop d6ng

5

\A

~~TY

H

IAnDI~M~~

1. Hop d6ng nay c6 hieu lire k8 tu thoi di8m diroc ky k€t va c6 gia tri cho d€n khi bi chamdirt theo quy dinh tai Khoan 2, Khoan 3 Di~u nay hoac cac tnrong hop khac theo quy dinhcua phap luat,

2. NPP c6 quyen cham dirt Hop D6ng nay vao b~t Cl! thoi diem nao va viec cham dirt HopD6ng se c6 hieu hrc sau 10 (rmroi) ngay lam viec k8 tir ngay NPP thong bao cho Cong Tybang van ban v~ viec cham dirt Hop D6ng.

3. Cong Ty c6 quyen cham dirt Hop D6ng nay neu NPP c6 nhtrng hanh vi vi pham thee quydinh tai Diem 4 cua Quy T~c Hoat Dong cua Cong Ty, cac di~u khoan cua Hop d6ngnay, quy dinh tai Khoan 2 Di~u 5 va Di~u 23 Nghi dinh 42/2014/NI)-CP hoac trong 12(mum hai) thang lien tuc sau khi ky Hop D6ng, NPP khong mua b~t ky san pham nao tuCong Ty.

Trong nhtrng tnrong hop tren, Cong Ty se giri thong bao bang van ban truce 10 (miroi)ngay lam viec d€n NPP tnroc khi cham dirt Hop D6ng (tnr tnrong hop Hop D6ng tu dongcham dirt do NPP khong mua b~t ky sari pham nao tu Cong Ty trong 12 (rmroi hai) thanglien tuc sau khi ky Hop D6ng).

4. Quy trinh thanh ly Hop D6ng Trong thoi han 30 (Ba rmroi) ngay lam viec k8 tu ngaycham dirt Hop D6ng (tnr tnrong hop Hop Dong nr dQng cham dirt do NPP khong mua b~tky sari pham nao tu Cong Ty trong 12 (rmroi ha i) thang lien tuc sau khi ky Hop D6ng),cac Ben se tien hanh viec thanh ly Hop Dong theo quy trinh nhu sau:

- Thuc hien viec Mua lai tu Ben B San PhAm da ban cho Ben B theo quy dinh tai Di~u5 cua Hop D6ng nay neu Ben B c6 yeu du Mua lai San Pham.

- Trong vong 20 (hai rmroi) ngay lam viec k8 tu ngay cham dirt Hop D6ng, hai Bencung thoa thuan va thong nhat v~ t~t ea cac khoan tien hoa hong, ti~n thirong va cacloi ich kinh te khac rna Ben B c6 quyen diroc lnrong, tir hoat dong phan phoi cua minhtrong rnang hroi ban hang da dp cua Ben A, cac nghia vu cua Ben B nhir hoan traChirng Chi Dao T~o ce Ban V~ Ban Hang Da C~p, The Thanh Vien va cac tai sarikhac cua Ben A (neu c6), cac khoan no cua Ben B d6i voi Ben A (neu c6), va t~t eacac v~n d~ khac c6 lien quan den quyen loi va nghia vu cua hai Ben (neu c6).

- Trong vong 10 (muoi) ngay lam viec k8 tu ngay thoa thuan va thong nhat xong t~t eacac v~n d~ neu tren, cac Ben se tien hanh thirc hien nghia vu cua minh theo thoa thuantren va cung ky ket Bien ban thanh ly Hop D6ng.

Di~u 7. Nhiing Di~u Khoan vii Di~u Ki~n Khac

1. Cong ty c6 trach nhiem b6i thuong trong tnrong hQ'P Nha phan ph6i gay thiet hai chonguoi tieu dung hoac Nha phan phoi khac khi thirc hien dung quy dinh cua Hop d6ng,Quy t~c heat dQng va Chirong trinh tra thuong cua Cong ty hoac Nha phan ph6i khongduoc thong tin d~y du v~ hang hoa theo quy dinh tai Di~u 22 Nghi dinh 42/2014/ND-CPngay 14/5/2014 cua Chinh phu v~ quan ly hoat dong ban hang da cap.

2. Cong ty chiu trach nhiern d6i voi hoat dQng ban hang da c~p cua Nha phan phoi khinhtrng heat dong nay duce thirc hien tai tru sa chinh, chi nhanh, van phong dai dien hoacdia diem kinh doanh cua Cong ty hoac diroc thirc hien ben ngoai tru sa chinh, chi nhanh,van phong dai dien va dia di8m kinh doanh cua Cong ty, tnr tnrong hop hoat dong dokhong lien quan den Cong ty. Vi vay, Cong ty c6 quyen yeu du Nha phan ph6i b6ithuong cho nhtrng t6n that Cong ty phai chiu do hanh vi vi pham cua Nha phan phoi d6ivoi cac quy dinh tai khoan 2 Di~u 5 Nghi dinh s6 42/2014/ND-CP ngay 14 thang 5 narn

6

ngan hang quy dinh. NPP c6 trach nhiem cung dip dung thong tm tal knoan ngan nang.Cong Ty khong chiu trach nhiern d6i voi b~t ky t6n th~t, thiet hai va/ hoac b~t ky chi phiphat sinh nao do viec cung c~p sai thong tin.

4. Theo day, NPP dam bao va xac nhan rang t~t ea cac thong tin cung cAp trong HQ1JD6ngnay la hoan toan dung sir that va chinh xac. NPP se tu ganh chiu t~t ea t6n that, chi phi vatrach nhiern phap ly phat sinh do viec NPP cung cAp thong tin sai sir that va/hoac khongchinh xac, Cong Ty c6 quyen huy bo HQ1JD6ng nay neu phat hien b~t ky thong tin naocung cAp trong HQ1JDong nay khong dung sir that va/ hoac khong chinh xac.

Di~u 8. Di~u Khoan Chung

Viec giai quyet tranh chap giira NPP va Cong Ty chiu sir dieu chinh cua phap luat Viet Nam.Trong tnrong hQ1Jxay ra b~t ky tranh ch~p nao gitra hai Ben, cac Ben tnroc h~t phai giaiquyet bang hoa giai, thuong hrong voi thien chi hQ1Jtac. N~u viec thuong hrong v~n khongdat ~~t qua thi mot trong hai Ben c6 quyen yeu c~u toa an c6 tharn quyen cua Viet Nam giaiquyet.

HQ1JDong nay diroc l~p thanh 03 ban c6 gia tri phap ly nhu nhau. Cong Ty giu 01 ban, NhaPhan Ph6i gitr 01 ban va nguoi ban tro gitr 01 ban. HQ1JD6ng nay c6 hieu lire tu ngay ky,

Bang viec ky vac HQ1JDong nay, chung toi xac nhan la chung t6i da doe ky, hi~u va hoantoan dong y voi cac di€u khoan va dieu kien neu tren.,',

HQ1JDong nay duce ky tai , vao ngay __ thang/ __ nam

Ben B ky ten vi! ghi ro hQ ten D~i di~n Ben A ky ten & dong diu

• Bang viec ky ten tren day, toi xac nhan fling tDj do nhan duce vi dli doe Thong Bao V~ ;~t:\Vi~c Bao V~ Thong Tin cs Nhan cua Elken va toi dong y cho phep xir ly thong tin ea nhan 1cua toi nhu quy dinh trong Thong Bao,

DlfQC XU LY BCHKy ten & dong diu

VPCONGTYCHINHANHNGAy NHAN --------

DCHAPTHUA.N

DnJCHOI

MA THANH VIEN

7