hr§f}jtrffi -*€¦ · se,(u4-uuturnl o16 'uolrez oqcrplcnlsun ur p;1c15 s1u tp8 ueuerg...
TRANSCRIPT
l,t{utpsuatlazl!etllDg slz9-H)e00z/8e
'tr{cerqo8 Sunpurq.rerl ur lloqsrel6 pun lroqlq%Alrru Jopor,t( Jormur pri,tr Sruog '3ruoH or,u lqcslef-Jo^un pun JqB,IA pun uroJ os ue8unSussrel6 e;qrpun uoft, a Jolloc Jep olpuus0g pun uouurrouor(luouerg orp or,la ors [e,4( 'luuuue8 os uouurJol-selJd orp uepJn,^{ qpqsep ]qol[ Jesre,^(uouorg
lelrJ uop 3n;1 ;e1ser"rd"req6 req soseqdg ur011u1s1F)-sruetrv rop pun srsnolg
ut surnlSrlreg-rolouoq sep uouur:-0]s0ud orp qcne uogorq osnuuec'(ouorg, erp rqdleq nz slo>lero
sep urJolsorrd erp ueu oluuuu os'ilqoJe^ opra pun IouIIurH u0q3s
-L\z rolllll I pun uoloqpues oqcri-ttQB sle elor) pun puupoqceuCur uouorg erp ueprn,u re1ud5
'1oqu,(g seqcq-qte,u se8qreq sle euorg erp uurx
iolrlour1oq 'uoprem per8er ur8iugyJeure uo^ ueuerg erp Ir0lA'ouuo{ uopre,,r\ t81ope,t 1c1ynz lqcruouolg rop Sunqelslug orp qpqse,^r
'ro1ro,^\ IIeH os 'puruc rop qcne
Ies särc ,,'ue{ opJa rnz snuo^ Jop
'I0xn'l
nz;adua1-yeurcy
ur alnesulals Jaura
ue 6un;;alsleq-ueuarg
uo^uouorllrturqBf Jo
erp 'ueur;o;sueqel;eueleure 14s,{tr1.reptn?l tsr pun 8rleqsnuo uHgc rep lsleuerg erq'ueuur,ue8sueqelueqcrlSul sep
ue8unrqeyg uop snu
llorisrol& uoqcsuo6 erp ueSou 0s llouuusurouounl8 uop uo^ uollod l{osq eurol{ s0sorp or,^A
'os uuep lreqs1016;ep 1oqur,(5 ure 1sr ouorg orq":sepue31o; reqruep saSy 1yt lo s?urqnal pttagaqJ 1.ra1\ uoures u tqrorrics leg 4 ,(petr11
auozlnlsJolun nz
pun ue1te18eq nz 'uerc,lrr llelJr,,lrluoJolre,lt s€,4U0
slloJoq orp'ueqcsuel\l ue8ruelerp os run'ueued-rolro^ rolsn6 oqrrluQ8 sep uose6 eqcsis,(qd
e8rzure sp uouerg erp ußqrueqs lpels ueqcsrs-,(qd .rep 8un.rolsre7 ueSquune;p rep rlcuu [Jep'ures se eluuoy 6stmrrn) lruug eqerl uego:3;ep ltu uepuleS;nu 'snue Jop uo,l lqce;qe81nu'1re7 .reuel sne {uoqcsog uro uäuorg ery purS
'1u3rp sollsqles
lloqqJsue6 räp lrez uerueJ rouo[1res pun ggqe8
seJeun) rep or1rruud Jnz Jep 'Jolsreus8unqre,u-urg uego.r8 ueuel lsr ,(eg srdure5 uo,t suorutNsep ye1- srdy- eueiqSruog erprnl Sunuqcrezeg
oqcsrurotul elp ü3p 'lleJnz uro{ so lsr toqcrs'(0t-§€'S '.g1 SZ u ors uopurJ sossru
-3re;g sauel Sunqrerqcseg eqcry:qn;sne eurg)'uorquu nz uoqcsuol4l ueuellu;e8 rep uozroHuop ur oruueld erp eqerl reuros pun lqrr-Iueuros lttu pun 'uerqe,neq nz Sunsognvlop Jo^ueloueld uosorp un 'oprg elp;ne guqcsSlo;eg
Jeuros pun orlrued Jouros u0l0r^ llu uu)lrg pun - e3u1 .rep otlv rop 'erurun) luuus- snuo^ rep JroH Jep qJts JlulrcqJo 'UJJqeIuouolllr,{ qluquroror^ rot'1ßZ ueure; reuelq luueu ,sorpuJed ruop sne Sunqrergel, orp
ropo ,lluJuopunS, uep uqureue8 uuru eqclo,^r
'- errolel l elsJorl ur iroqqcsuow rop IIud uep -erpo8url eqcsnusol eueirr,u uepuq 1re7:eueIuI 'oueq ueuuoueS;nu ue1eue14 uoJopue uo,t
relSnzqceg arp QeqeyeT seueploS sorqe^a uro
'sepu;e4 ure spuep) 'eprg ep uopr{cuu 'uorrnu-e'I uo^ 3ue8re1un unz srq )cnJnz rolre,^A qcou
'pus uo]OuBld usropuB
saur0 1u0r{Jsec sBp rrOuOrg
Olp uBP t+Jrp }r{crrds s0lor^'snB 0z]0s0c u0qrrT]]oH Orp s0
}1r$ry uoriluo{lloÄ os - }lOa rOsOrp
uoÄ ]r13ru s0 ros slB lloÄuOuOrfl sBp
Inrsrpsrs lO]rlDBJ]oq uroqBu uo^
.ru8os pun 'soqcred uoqcsrlrrullv sop 8un:o1sre7;nz srq ueqe8qJnJnz uoJrlul uo^ opuosnel ospsun ors uossul os 'qu sl]uellv uo^ uouesrlr^rzrop uo^ llorrp luuels rntln) eqcsud,{8u erq
'lepue,^AJo^ Ielrlouruq4 uep "m; 1oqu,(5slu qsnu qFqsep uoprn,^§ pun uosola orlcIIQSsp ue11u8 ors olqcurquoSeSlue ueuerg uep
ueu orp '8unrqe;e1 top pun'uaqcsoH-uallod uE uonep Uutoloq pun JpUaN ilorxtuESeuotg autl ueuerg;ep Sunlnepeg uego"r8
pun zuosuJd;ep uo,t ueSnezuepuu,trledue; pun uosu1'u:equ;g 'uelnug ;ne uere"r
-elBr{ pun ueurrqcsul 0q)r0r-Hez rsl feleq qc4guqcs'rqJ \ orqet 00yJ srq Sunrluq-uouorg orp Jorq Ep '101ticuJ1
-oq lqcnzuouorg .tep e8er11
sp olnoq p;r,u ue1d,(3y
6rlreq ueqcaugpun urold,{6v uoo
'uros nz uepunqro^ uomlln)uoJtll pun uoqcsue6 uo,r 3un1
-Icr,^(]ug rep uu uouotg orp
uouroqcs esrel(\ pun lrv ello^-sruuneqe8 JnV'uoqcsuerupun ueuor8 uo^ tgllulJtrvop lsroJopuos0q qcrplJr,^d sep qcoc'purs lelroJqJo^ oprg erp roqn
F §,?& '' '
1 -*.*re .a " !F- -- l"l§
B'*
lro,^\ os or{JIo,^A'uoueuozrrelJd pun -rer1 e8ue,u
luegng iqt3 sg 'ueuorSe;rulod uolsrorol uop
Jo[InE uojuourluo) uollB JnB ors u0q0[ qcsuolräp or,^c pun ruollo^oq nz e8uul Jqos uoqcs
oprg orp ueuerq8ruoll orp uouroqcs qJllqrpsll['ueuorg rep Suqnepeg pun UunryoH orp unessru8neT eqcrlplrq qrne er,^a uopue8el pun ueq]-,(1X purs pueuuedsun:e1lo^ pun qrlorlluz
'ueros uelr{JrJleq nz tälplrez u0u0p-loC uop sne {uoqcsoC slE uouorg gup 'ue8eseq
uälJur{cs oJopuv,, opJn,l( pelnz ue8e5 ure rqrUIopuos 'uJollosäulxuls oJesun or,rn os 'Ju.q selogqcnld rep tqrru requ ers 'e1e1re13eq sorp?red
uop sne Snzsny rureq B^g pun uepv ouärgolp UBp 't1e7 reqcqlsuqcqn{ ul uoqcs e1qnu13
uutrn" :se tgreq elen§ uerolro,^A Jouro uI
,,'eg selloBueuuoS sep uärru{ uep sne sBruogsoppun sesqcul&sepBun.rdsrlreptsr suC'eumegpun uounlg uopuelsluo uouorg rop IJol& sup
qJrnc 'uouorg u qcrs uollepue,^aJo^ ors 'eprg
.rnz e8ny uouros uo^ uessol1 ueue{ 'oluro,la
ou ]]oSuouuos Jep qcnv oro[ pun uoqrsuor{'rolloc uoluro,^§ 'ruu)I opJE orp Joqn sup 'lroqunuerpqlqcrnJ ruouro rog" :qqez.re '1sr soq1,(ru
-sBurydoqcsl1e16ueqcsqd,(8u sep IroJorp'rq3'^uopunqrqel uouor^ uop snu epue8e.I eurg
?ruaog ouataluo,l
§ffiäj:T§rffi r\§\d >ß&§§§-§3§§m §\§§§ -* hr§f}JTrffiu0u0r
0002/88l!44ll0g §lz9-H){ut1cgua11a7ZV
uoure roqep lurluu pun ors lolseleq 'ers ue}]nJ'8rpue1s ur8ruoy erp lqrSrun uouorqrolroqrv
Jlo^dz lsreu uo^ lBElsJoH urg 'rerg 967, 1 'ec 3u1
o"rd ers 13e1 reruurosqn;g8ullqnrC ul troztnrguols^rsuolur räp puorqu6 'e8elqerg Jep lurutiruoy erp tuur8eq ue8el uqez uoA rotlvul
'osie e1rn5-ueuurS-tuo;1 e8rlqcr: eure - lneqe8 Uur{s8unqorzue-pJg Jnz Ie{ur6 uoJopuu ruoure ur pun 3ryce
-sqces llElsue puru uopJe,^( ers - uuod orp r{crnpqcne uJopuos 'egorg erqr qc:np rnu lqJru 'uelloz-usuurrolroqJYuop uo^ qcrs uopr3qcsrolun uellez-ueuur8ruoy erp qcnv puesnuJ ue8rue,r,r stqgepunll ueBrure req 13eq ryorlurouro ur ueuqoJqJep Ir{BZUV orq 'llos uopJo,lt uo8ozoS;ne euetq-stloqrvouroropo ouqorq ouro qo'pueqe83e1qcs
-snll lsr 'uopJo,^( lnuqe8 ueuerqrelreqJv uo^oqclo^\ 'uolloz rep eggrc erp uuep 'lqcru qcopel
Iqel&erqr lsr roq zueB o5 'tqcru'tepo llr,rtd uetqcn{-oq rorg erp ers qo 'uepreqcslue ur8rugy erp
uuul slelsnugollqc5 uelleizeds seuro slolllhl'ue8ros nz geqcsuouuolqcuN
rnJ 'uue{ urenep 0rq3[ Juru slq r0r^ soqclo,{\
'suoqe'I seJqr lsou uop puoJqu,A[ uu up uo^ un'uqB,roqJnB uauffs JJIe JIS Jeqrlr,r\ ul 'J§Blq
-ueuuS ourolzlrsequrSruo; erq'uoqo'IJqr roqup
uoJor1ro^ eserq 'lelle8eq uouqoJq uoJorrloru
uo,t ers pr,u 3n1g ru1 'Qqcnzul uo,L Bun8neq;or1)
uege;1 SunqeSul1 rop ro{lo1 roler^ uouqorqerp qJrs o,la'ureleJ I ?rz:ei,t siq uqoz uo^ otloHJouro ur zluld uoluiurlsoq ueulo ue Sngsltez-qcoH uorqr Jnu 3e1 ue8ruuos tueure uu ur8rugyerp t8erg ue;dnlqcg uop qceu e8ul e8rurg
'(]sr uopuelsluo Iguelolqrnqoq ruouro snu 1sq1as ur8ruoy erp qrnu
elup);e1e.l.go"rg ueure qcopel tetu1 uoure{ osle
u0quq uouqoJc'uoqolsluo uJorg ueloll{JruJoqunsne orp 'uouorg ueqcrTuueu orp purs ueurlor(l
'rorE e]01qcn{0q-un purs lellnsog sep qJop 'uepre,n lJeI^Iqu(uuu1 ueqerz;nu eneu eurel pun getgea. ut8tu-9) olp {lo sup uue,u) uapuulstun uoturuqs-oq Jolun Ju,laz uouuo{ eue8ros8unzuegdl;ogerql 'ueuunlJe^ purs o{solsJerg oJqr r{cop
'uouorB eqcrTqrä,^( sllquoqo purs ueuerqrolIeqJV'3r1qor,r,r ls.regne ryorl ezue8 sep rnJ lsl lIoquoso,\\-uV orr[ ue8el nz rorg e]olqrnqoq '3rqu.; 1st
ouerg oqorlqro,{\ ououfiuoIllol eSrzure s1e ut8tu-a) 01p mN'auqot1 orp pun aualqsllaqtv elp
'ur\tuoy orp :uoso,r\uouorg ouopolqcsJo^ IoJp
lqr8 sg'ueuuol uorlorz ouoqg ue8qsreg;ep ltuteqcrelSrerl 1sq1es qrrs rru orS Ioqo,t\'uoJqnJlue soleelsu0u0l g sep snIUSIu
-e3.r6 uep ur unu qcrs ors uosseT'(uouuo1 uopJo,ld llu
elBuol I sqces slB Jqeru pun uroluL \-raqn uouorg 000.§I e,^§e puorql?,^()
llu ueqcol& ]qre epu;e8 rnu uepre,u
ueuerqslroqrV-:eruuo gTsBurlqn.ig
orp - u0qr01s pun uoprola uro ]sr sg'uollo4rug 000,§t slq 000,0t rr{.BJ
-e8un lnu uouorg ouosr{ce,ue8snt
000,08 slq 000,0§ e,^dlo {lo^ueuelg
soIrBls uro llr{Ez ronlruosrlud rul'(g:E1 qo1) un1 slqclurtil
luuol JrIAI uoa. luue;1e8 uuop 'lqrrud
1er.L 13urrq ;ep 'ruqr u qcl pun tqlelqrrl I ur re \.ueqod orp pres ]qI pun
Irotsurol[ rop NIg HJf' :leqrg ropur e1131S 0ur0 ue uouuue sorc ,,'01nlgeluue:1e8qe ezuegdrepn6 rerqr uo^euro or,u ßrue,trosnrue8 se lqr8 uese,u
lozurg sle ouorq8ruog erq" :uotprurep-ue31o3 serp tqrerqcseq reuilng d
'apuru3nz;;ouqrs
euerg oulozuro eure lqe8 !8rez lsuarqueuros u Sun8rrdsny ollonpllpul0q0q Dlosq sep pun 'puIS lio{cl^a1uo qcoq eueSrg erqr pun :ed.roy ;qr
Iqoaqo tqol uorerllozulg uorepus
llu Sunqolzog roqcsuoluJeq ui pun
Isl §JIlo^UäuJI8 soulJ llJJälS UBp'§neqcrnpep qcrs louqJroz euorg oula
Il0^u0u0lgu!6unupro ortcllilgc
,, uetun Jorq u0q3'I rur lqcrl sEp
pun 1re18rgng orp 'sqrel[ sep pun 3tuo11 uep'uelsolnzsnu ueqn.[ rärql lqJnu JIp 'JrrpuuqJne Jls uelrq0J pun tsqlJS ils uJltuJ['urlrlroqJBeqerl pun Sunupro uI uouelg eIp oLu ueqcsuor\
erp uuel[" :lreqqrsuelN olp ru pllqro ure
sp uouorg orp otqol'11X snld 1sdu4 qcny
,, u0ur0 ors u0q3q
uuBp - uouor8 uuu leq lsJenz" :l{und uop JnBserp olqourq zre,uqos Jep ur Jo{uI urg'ue8ur.rq
uJeuul ur lro{qcllxgc rorosun pun JnleN Jnz
Jor{Eu uollr & uo:esun ue8eS ruSos sun pun 'ulos
uolselneqcsuJe'I uv euro sun JnJ {lo^ueuergsup uue{ '(ueqcsuetrl sun qctluryu) tsr reuogopuepJe,^A JnI unursBunlnqcg ulo opJg elp E(l
'eBuqpeqcg pun epureg ua8eS so{lo1 sop
SunBrpregel rep or,^A0s rossel[ pun rel{eN'qnt]s-uolnig uo^ uoloquuroH IIIop'sqodo.r4 pun J;es-:e11ny1esre16'8ruoH uo^ uessozo.rdsSunllels"reg
uexeldruol uop uo^ ue8re,uqcg nz zue8 :ueneguieq eruouolo pun uorsrzerd etp pun e8egd-ln-rg ery 'ur8ruby ;ep 3un3.ros;en egersrueS:o
erp '3un1sre1s1reqrv orp 'Icolsuouolg url tje{-reqnes esolloluu erp'SunpelslIoqrv otopuollo^
orp 'eruolruuH erp 'urldrzsrq elp '3unupJ6 erp
qcnu uJepuos'8eure.r uesoinzsnu 8un;epun,regpun uoqeurzsed euel.reqcle,rrt luqlte11 ueBIlLe;
'[r'u'1 n) auqorg pun ulralqeqry'u16tuo) :sIlo^uauarg sep ueso^r\laJp a!0
lor^ rouros 1nu Sruog rop urolle lqclu lsr sg'uorurzsrT uouerg uep uo^ uom,^.. A\eqs
pJEquJog JolqsnzuoueIg pun JelqcIC oqJSIJI
Jep Jopo leq lerupr,ue8 uopo uolsuoqJs Joulos
eure uouorg uep rep 'p8.rer1;elqcrq rep 'utzrpe6rep relq\ :ep 'se1er4od,(H ropo su-ro3uqlf,6
or,^\ etqcrqrsoC rop rolsroC egor8 1sq1e5 ituqlqcBuro8 lJruputg uego.tS os ueulo Joqolllos lloq-qosuo6 erp.Inu sup pun gedrolre,t 1lo^ueuorguro sep 'J3lsnhl oqcrlllgS sosorp unu lsr se/t\
'uoquq nz luJeloS ueuerguop uo^ sorpq erp ue1qnu13 tqceusne;nqn;su,^a 'selp ldneqreqp pun ue8unlpueH ollonllr'uezuel pun ueBuIS 'epJn,4{ lelIelSeq ueBunpuulluJllJnlrJ uoA s13l§ läJelul Jrp tuJpul 'uJtlJIoxJnz ro{ul uop pun ouolg uoqcl1ilQ8 ;ep ueqcs
-r,4rz oruoruJuH 'rlrurmp ueu slotqceJl ql€qsoc'relloc orp ueqeqq s8mog sep Jozllssg uolqu,la
orp qJop 'uonoqJo uuJup rt,rz r{JIs eurnp uuul
:rollo9 rop IuoqcsoD sp 3tuo11 tF8 uorntln)u0s0p ur qcnv 0ue18 rnJ qcnE sl? opJa JnJ II{o,{\-o5 .qBJ, lr016 sep uezlnurq se,(u4-uuturnl o16'uolrez oqcrplcnlSun ur p;1c15 s1u tp8 ueuerg
uo^lsnlJq\urg'ueq010U0ISIII^IZ sup uoqcsuel\l
esorp rnJ luurSeq 1z1el lslg '{lo^ ueulos nz so
13ur:q pun qlo,tueuerB ruosolp nz pleg ure i3uu1
-eE Sun.rqpg reqcrlllo8 IUEC (l 97'13,t) 11e6ueJuqlqcn4 qcsiserpe.rcd JeuIo uI
'ep"rg rop urouq ur Ilo^uouor8-rflsup lqel uepue8e'I rolll Jeulo qceN'uor8qeg pun Jnlln) uo^ IroI uro
u0u0rg uoJe,& se{rJeruepns pun jol-llw'so{Ixow ureuBIpuI uop I0fl
',loslol6, eqcu.rds
-JoIurI rop ur ur8rug; ouro lgreq01n0q qcou pun Jesrel& repo rorqnd
'3rugy selloa.ueuerg seure urSru
-9) olp u8ru eluueu Joqrud ll0zuoqcrllsrJq, 'tep ur releds qcne
'pelsloH ruo4lllur ul6lugy eulS
tt{1tt1cgua11e7l1t4ll08 slzg-H18002/8e
'uoluJa nz
6ruo;.1 pun sqcpM lot^ pqcrlOou un rluuetqJo^
pun 1e1o1a0 lsqloH uJt Ja)jlo^uauatg uopJnm
UO'se)ilo^uoualg sap 6un4gqcs0uuoo loulonz qcnp uepqpl s6ruoll sop pun sostlceg sep6untepurutanyeM asot0 ualOuetprarr sqcervr
-uouorg spp pun 0ruo11 uop otp'olnl[uo) pun
oo#e) 'oal leycn7 em opnpold onau edolnlur qcrs uauotlqelo uotsv pun pluauv qcEu
a0arns;epueg teneu 6unger;qc$f lsp It/!'[JU p01 uop ur ]rru uouuoy pun uosstM
soqcrUo)iur sepue6e;puru6 q3nE uor.1osuol\l
uep Iu aqolam'lsod arp pun e6ayy uepue6lo1
olp t{cne pun 'uolorl taldg unz uaLlcJt) uap
ur ue6unlpue;1 uoqcsrllnl J€p olor^ Jop 'uotlptu-Jolou orp uorEl apunr 0' u eleyaz nz puorx r..lou
-nz syepunq:qel '81. sop 6ue1uy srq 91 sep
ollli! uo^ ars uue6eq re1;eleg1l\ u.r lqcnzuouargrap 6un;prm1u3 iop ut olnlg losolp qceN
'pol uep 1u re6 uepguessrrvreO ue 'ue4soq Duerls eprn,r,r lr.1plsqotp-uauarE 'lr.{cnzuouolg olp lo}lBlollt17\l ut ualloOo.t
azlosoe oqcto.llr.1eT'6un6rgeqcsaquoqaN uaqctl-Uppeun rnz 0un1;equeuarg orp apJnM aler^ rnl'ueqctl6eq sqce6lrur uaplnM uogng pun uolEJlS
qcnv uayne1ro sr.lce1111 up uaqeOqy eqcrpqgtqcJnp ilaqr0rl 0Jr.il r.l3rs orp 'uranpqur0l) 0s0l-zlrsoq qpuoqo ueJeM Jolsurzsr.lcel4 ueluueua6-0s 0r0 ploe sep asro^,\lroz aElosrs sl{ceM
lqJru llssul sosorp +Jnp pun'u^JC rJp JuäproJ'uouuoIJeue ouorfl rop ur u0q0T opuloIcr,^AlueqcIS sup ossnru qcsuor{ .teq 'uepuqcS regorS
oqolslue uuup 'uep.in,tr qJr1lsuq pun xeldurolnz o{Jolsueuorg orp pun elnoqsne ors usruuue,^§ qcop '3rqe.;s8unssudur rqos IE,^AZ uoros
0IS'uolqcnzreqn sllBJsoure{ to{lo^uouorfl ueueylp s8urp;ellv 'trur e^oq rop ollrol 'ue:er8u-e: ,tnrsod sro{rul souro lroTuesryoruJnv pun0q0I'I orp Jne uepJn,^A. ueuorg orc '1q3nzu0u
-eIg Jop ur esre,nslerdsreq 'uopJn,ld uolreqJeueu-urusnz ule8uernluN uop tpr tt1n,^aoq pun
^r]1e uoqrsuol orp uu0,4a'lne{ qcrs s0 gup 'lru u0s0l&
epuelqeJls sup uqr ollret 'ur{BuJne t{Eluo) B^op-ueuerE uop lrru luruaur uospog (e{JoeD slV
,,'oJe,u uepJo,^a uerlurl-qns lroz :e8uu1 .ro,t uoqcs so qo sp 'uorznpoJ
unururl\l ure Jne Jequ lsr 'Je,^[z Uorlsrxo IqnJoCsep :lqnJoc slE uuop lTirlsul sle rqoru qcrspegne Suurpre;dgqcg req 'drzuu4 oqcsrreJ-dgqcs sep.rn; uouqorq erp pun uoqols puelsro1uoloquol uep JnJ uouurJo]iogJv orp pueJq9,A[
'puulsren uelleJlsqe'uepueqolsluo uep lro4uos-urde.r ut8ruoy erq" relre,u uospoH lqrerqcs
",puulsrq\
uop ouerg orp llolrr,^atuo os 'ulolrr,^(lue olqnJoc ouneg pun uezuelJd elp 0r.,\\"'Icolsuouerg uozueB uep eleeseq re uuep 'e8nez-Jo uouor»lueU elunuDsoq uoslndtursureslgn,ue guoures ]ru pun 0{c0,^A uouerg Jep oryulsuJ olprep'se res Jg'{cnJnz su^oq sosorp lsuerq uop
JnB sll0Juoqe uospoH uqu so{lo^ s0ur0 uouorguo^ Jopuosnpl slerdsueururusnT sep lgluelduoyeqc4qnulSun Jorqcs 'oluqe,uJo slroJoq orq
'(uram6ruoll'la!\ WnErepo 6ruo11 'sr..lceM ut uoJqnqae uoqoqJa uoroHoqcrl]lo/v\ qcnp Llcoo '6ruo11 pun sqce^ ut uosulzpun uaqe6qy uon ue6un;;e1s1nv uo1pqluo uoqol-suEWSUrM u0r.lcruelsoll pun u0qctlqcJ »i ut0p sne
uapun4n alot1'or1gH arp ur ue6erls esletdsqcegorc 'uoqcr) uop ur ralqcrlsL{ceM ue}uuetq }qcpNpun Oel ue0rqne;g rep eqe6qre6 uolOnao^oqJnz uopJnm uazralsqcpl uouerg'0na1s qcneJqJon
-sqcPMr0p qcrs 0lr.l0Lüa up ]rapunqlqpf ? u.lo'lsr soyoM uor.lcrlpo6 sap re0e4 snlsutlC
'reqa6 qcrs sne qcr;net;6unleueyl lamn otp uop'snlsur.,ic rnl plquuts JeM 'alqcelqto^laq qsts sne
,euorg oqcrlne46unf, arp sep 'sqceg spp pun'0qcJr) arp )icolsuauarg .lop eUotsrloquÄs uereqo-uaqor) ue6r;euep otp rn3 'uaqouqcseblon
lSu0!pso]loe uJl uazJalSqce/v\U0u0lE uaulal uo^qcnelqeg rsp pun uauuoueOlne ,e1io6 ue6rl-laH, Jap srar) uop ut sqcBMuouotg sep optnmlq3 'u 00, un IPM uopjo/v\ lqonsaq uauotguJeMqcs uauro uon 0ur;6neg s;e sltoloq io uJop-t{ceu 'ulo o}t{crqcsae olp ul .rolull rap reOrlreq
-4nqcg s;e 6ur6'(ZOe-0rc)puBtle1l\ uo loqcsrE'snrsoJquV rolenuoLlcJr) e0qemeDporr,r :eq
'Il0ql0 uozjaH atp sep'lloMtep lqclsle snlsur..,lc:suoqnele uonau sap pltquuts unzop.ln/v\ lLlclluozloy pun qclll.]PlllllP qcls ouapuP
sorp qoog oplnm lqceiqo6 Dunpurqrel ur
uolln)jlr]cn pun -re[oe uo]le uap ]tul lqos nz l0Bp'ualoqja licou lsu0rps0u09 uoqcr[sur]3 uu
uroqcsuozto) J3^ snlstJr.,lc qceu uopunqttlBf zpun' I ul lolsol).rop pun aqcr) Jap o}qctLlcsoS
.rop 'urnluolsur.1C rJap ilu.t uelqco;;:er 6ua 1sr
uorqel 000,2 uol4el uap ut sosq3e^ uouotgsop olqcrqcsoe alq '!oq Ounpepag o0[qctm
0ur0 sqcP/\ u0u0!8 urop r.lcnE t0qn4 ueuj [Jprus;1odo.r6 pun a;eÄog ea;ag '6ruog uaqep
arM os 'sOruoH sep uueOerllsr eqel uouotgarq 'ualsptlC rep,elqre,lre6u13, orp '.ouotg ß461;1ag,arpeueylner$unparpqcn?le,\ oS §*
'eqce,u;eqn Sunl{cr,ldlug oJqr
pun olqu,^rsnu ur8ruolueuerg e8rgunlnz eure
Jop'e^oq rosärp qone ros sg 1epre1;e ue8uruolgouro{ euorg oure ur uoDeruroJsue:1 eqcsts,(qdrlp UBp 'uollalsJoqJrs rJ ollol\ slu 'JuJtuutnI
sIJoJsueuorg sep uo^ru'I erp un sropuosoqu^ocrep qcrs B"p lcrupulg uop e]]eq uospoH'unerqlolunq pun plog 'qlog - ouorqnd euerg
Jop uoqrBd uolsqcrlxoq 'uolsureJ uop ur rlnvuess0p'qorrqrs0q ues%& sopuolqBrls ruqropun,^r
urr slB u \oC ursJrp rJp 'ueque.go uospoll,(e:;;oeg tsure qcrs e11eq ,le8ueueuorg! roqclosqg'(LZ SZ I3^) tner1eq 'se^oq ueluuuueSos
'u;elsre8rnlug uegor8 uo.a. o{colsuouerg qcnu
u0pJ0,4{ :rnlEN uouorlseJruBru rep ur so{p or^A
,,'1sr ropuolqerts pun regq;8qcqlnep ur8ruo; rop ?rnverp reqo.u'p1und1qcr1
;e8rzura,r sle ueqJrgJolsurod rur luroqcsJo ouorgoulozuro epel pun" 'rolrodrr uospoH lJEpFo ',,snu
uoJneqnoH ;e8nruo.;ie8e4 uro or,^( lqors slcols-ueuerg uezuu8 sep urnv eilcrgJotsuloJ olq
'lqcie18 ueuerg uo^ uouumsruop rep '3ue1y ueqcsrs,(qdeleu ueure ue3o16
ue8qels'ueBrgpurqcrelS
{uoJqr ur ue8nez;e punuegnu qceu ue1e16ue3rz-ur&\ ur ueueru aupr)
'uailalsqce,1/\
aluuBuooos unPH uaJaal uluauulrolleqry0!p uopllq nPq
-uoqp^ ula8 :IJoir rxBol
E{sBffi e*e§,§e§ ffi ,qe§ n ee&,§e&Ai
rserq tsr urBruo4uauerg orp llunduuetg uorsp
'uerS.reug epuepuedssueqel pun eqcsrre;doqcs
'eqcsqeu8euo;llele essr,ueS's{colsueuorg sop
eleesueddnrg erp ur qcrnpuq ers qcrnp oUBDI
-lr{orl uoruorts uoqcorqrolunul I'qcsrs,(qd et,trqcsrs,(qduleu Ho.&os'tlopunqe8 geqsueqelolp tsl JqI ur 'euuos äuroPi oure 0r,4a iureqJs ors'{rolsuouorg ur runJluoz souoploS'sepuelqcnelsp urSruglueuolg olp qrrs uuquogo euoqojerlsv rop u1" :eqerdsqu uoueqg uol?qtqcrsuneSny eqcrqcsreg sep rnJ 'uoroureJ uep ur qcrs
su,tr 'qeuqcseq pun e{colsueuorg qcnu uoueru-oueqd.rn1e51 uoroprru uelorl uoqeu oilorpnlsuospoH ,(e.rgoeg qdosoeql e8rlqcrslleq req
u!6!uoluoualg spuolr,lerls
'sne uellozuouut8ruoy uoa. nug uepqcrtgerTilcs pun oqruun 1cols ul lsQI pun ilopts-r?et yeT :elsezJul ur prr,4d uolqed uros'llreuo^
ryorlezuu8 sup uu Srpuels p;r,u (uouoreq4)go1s
loslol6 Josorq 13r-r;re,t e8rzure sp ur8ruo; erp
uop Jeqn TnB 11olsllnq uoqcsrureq, ueSqqcr,u
'ouelg epua4rüqcssne sqcB taull
e00z/8etu4il,g §LZq-H)7t1tr4cgua11e7vv
lslepul'H')O pun -lloH sallonyam sp slpdoJd uepluqcs se1ul I
I'uola4aopB ua6unuraqssrouaqoN uolqcsunruer -un aula)i ldneqreq;r raqsrq puls ounpuennuyr uole.ro rop rog 'uorDlpog eqcsfualp osolureq
I aure qilpua6ep6 lnu lqces:ruo^ pun qcrlzlesnzI peg erp $egd s;;odor6 rap ue0eJUnV solalol,' (ap rasueqof -ls /r^/'^M J olu n ors uopurl uopinpord
uesetp nz rqeyl) uaporrxJo^ prrrvr 6unp1tqueqrc5
eOrgeureqn aulo 'uopunM uouelzllu! esro/r^
-lEt u0^ uolloqqv sEp uapJgl 'iepuuoq./asueq-of ?S pLulll rap aqps- pun rnplu;lrpldesrod-old )ap ur esranns;ardsreq qors ars am 'sr;odor6
a$1u1ereg '1gnllureeq 6rpu16 slseuosdlneg repeuoldnr{g erp repo srlrturopornaN qcne sr;odor6
0ep 'osrai\AurH eueqcrseo se p;6 uapnT'p.rM lopuomro^ ue0unyuelyl3
rep uur6ag nz.leqloilrurun s1;odor6 uuo,1A 'llarzro
s6urpralp uopJam olellnsou uolsaq o!0 'L.lcror
-610;:e qpluaqe rem (uarnsedreg) ua0unlueqta-snr1 roq bunpuamuy olelol 016 'urolorl uouas-r..lcemrf uE or/v\ uropury ue assruqe6t3 eqctet-01ope zueb s1lodor4 uon 6unpuenrruy a llelpLluralp Japo aqeg olplo alp oluuol o6em1p1 uereqo
rop uoDlo]ul ualer!^ uE uolpnls uoqcsrurpi ul'nz esoluoporEd r0p roq
6un1rr6 essrrrnab ouro r.lcnp sr;odor6 ueqcerds
alqcpeqs6uruqelf orlcue1ly uoprem l0neqe6ror6unqelsluasaue) rop uuE)i qornppp:ulo uauqpZ
ue 6unp1rqenbe16 ueueOoqled rop Bozord uop
u; sr;odor6 grer6 rer;1 :opunllroquqez rap sne
uorxuro)i essruqe6r3 eqcrluqgme6un zueg'uouuQ)i ueldugleq
ozlrd pun uolr1'uouaypg 6qezqcrel6 pun puls
uresyr^ qcs[orllspuelplo;'uerar;n6er (6unpltq, -uaqe5) uonelnupre e1p 'uaOlunelqcseq 0unp
, -un4uf raure lnelqv uop 'ue>irpis uelsÄsunuul' aqcllqcsuorJseplqezrqaNalpuouopuo'uolalz
-uluapr ollolsslptlul 001 sle lqeu qcls ue8oll
uapoqpusDunqonsralun Jolsaneu 0IlH l!t/!'ltlolsaq (.2" Otstq) uetg
pun (y" 9y srq) sqce6'(Zo OZ nz stq) uaae;1 sne
e6elpun.rg uorep'uozuelsqng uenlye-qcs;6010;q
uo olrcJqpueg egor6 eu;e pqlus ars'oruplse)ropo olJrg 'pdde6 rep erurl JolsJo ul 'ounpgrauoparqcsia^ ulollplg pun uedsouy uo^ lepns-q elar-uuesa6 uoualg uol sep lsr sr;odor6
'6eu4p111 1 ur ueOunpunlruel teq
alsuer6 ein6 sr;odor6 e1a1qa;
14e;n7';apu.rs6unrorArosuo)
ors 'uezlnd lrru luurSeq erorrJe) e;q1'13use8uu
(ur8ruoy rep 8un8;os;erlea.rsnplur) lsuerpueunuypunlsuorpsnuH euerg e8unierp 41; tsr ueydr_L1qcg
uop qcuu ue8ul uqez uelsro uop puorqul&'snu eru ldneqreQll tleq:y
oluruuseq 0ur0 ilqnJ Jopo euorg 0ul0zul0 eulo
qcrs gersqezeds UO 'lelpquroq ue1te134p1uo,t
Huzlor oure unropor,r llruqcsqesueqel repelpun uouuol uros puotlorlJ a8ue8reql orp roqo,ra
'uolroluro ollruqcsqv re:p ur qo.r8 qcrs tgpl pun
84res1er,t rqes 1sr urJolroqJV räuro uoqo'I sBC
llPr.lursuoqo'l slE u0u0!0
wemMmWWWffiMffi Meffieffi ss6edesd
pun seÄe4 rep Jelsoud arp ol^ os railepuf! uralzrv uaqosrqprp o!p 'pueluor.lcoug pun uaidÄby
sne e6rpunl;re;.1 sllerag 'srlodord olp '[olöuerepuoseq uoura LlcJnp geqcsuraue6sueqel
arql ueualq6ruoH uo4nq3s ueuorlptxrqen iloS'uaplnporduauelg llr.u opunllraqJnteN Jop sne
ueOunrqep3 ue6nsup6 uap 1u qcls plcop sor0'l0pu!/v\J0qn l0qcseJ u0LlcsPp
-Joqall 0!p sllPluollP pun »{a}ul uop r0 Bep'ua4nlsJolun os oser.1d Jasorp ur snusrue6rguap olllos upru urapuos'ueddols nz 6unpun4u3
osalp uolos rpurlrd '11o,ruurs lqctu et6olounur.u;
r0plqcrsrapsneraqEpls! sI u!0sltlcru tlcslPlos
ar6elerls asalp uuai oslv'ua.rLloi\ nz bunpunz
+uf roure uro3 ur ruols^sunurul uros qoJnp snur-srueblg rasun qors lpnsJa uollel uaproq ul
'uopulMr]csjo^ nz,IcolsJa,Jr.lr ur raporm qopuep LUn '6ue; uaqcopl rannz
srq ure redrgy uep ors uaJorlcege uue6 'ferl-JaporuJep Jqo^Aqeunururl erp srq 'e6ue; os sJqO
sop oqPN lap ur uornDinJls usle rau ur osroM
-slerds;aq Uplr.1os pun uapJal Uolulrulla snursru
-e6rg uep sne Orpuggsl;on JqouJ lqcru r.lol^qe-unLuu.rl orp qcrnp uuel se :lroqpury Jeuros ur
- luuPlJoun lsror! - lEl l uolsro unz uoLlcsuor!
uap lllploq snr^ sosoro 'purs uabroqren snur
-srue6r6 lul puo]ElLlcs 0urue1;qnag uotlcsmop
rop 1uozord 06 roqn req erp 'uarr1-sedre;1 epern-[)iE un qcrs s0 ]lopueq laqeo 'uoloJunE qcroJaq
-uasEN pun -punn ur ,uaqcsElqloqau, tlcou
6lneq ueuuoy ue0ungpry3 uaqc;lpun4uo rog'uer6re;1y uon
6unsggsny Jopo prollurreq arp ;ne ue6un4nn-ueqap ueqcr;6ou: uon uaqesaOqe - ups1rmun
lsrour $l[orqrluv gst ua6a6eg ptnrt 1so;a6sne
uar[ujelsnjl^ uo]uuqoq lqcar uo^ uJapuos
'uouoDieg qcJnp 1qc1u rpupd >lneualqord or..lolos
aure ep '6unlnepog uol rqou, os un lsr ser6' uesse6ran rapernn ue0uruqe;:3 uentilsod taserp
olorl e>polqßuv rap s6nzse6e;g sop uotxqe6
rul uoprn/v\ s6urprally 'st1odor6 otp 'uouarg
JOp zJeqilry s?p rlcnP uoqa ol,1 'olaqlodeueuerg
Jop sne e[os qctet6loya lqcer e6tpun)iltaqrn]eN
uolopuomJa uouapunqJq4 uolol^ llas '»i.rM
pulapurl uV rolp ueOunpupzlu3 pq sllodor6gep'$rezeb 1eq 6unqcsJol oqcrBeqosuassM
'.ru,u, ';e;ey eSqloq Jop 'snEqEmIS
"rep ure1d,(8y uotlu uep Ioq so äL{\ '1Ioqu,(gesarp Suq;elleruqJs lep 1.redro1:e,t sun reg'ueuSes nz ep;g esorp pun uelelnzJo^Jeq relqcol-
Jopo uqosuoqcsuor{ sle qclIgoIlqcs un 'pJIrA
lnuqe8run qJr1Jeuu Jo gup 'uossulnz pun uossul
-so1 'ueqe8 esoqdrorueleyq esolp qcrnp lsre UnuJe qcop 'qcsuer\l uro 0L d snB uoqcs ft,{\z lqoIsqrsuor{ reg 'uoqu;n8qsuu{ rep 1oqtu,(g urg'uroslgn,^(eqsnlslrr{J sul 3e16 ;eq'oIITIIUQC sui
ueqcsrpq sep Sunlpue,^aro rossoq repo Sunpue,u-un olp ]sI - ueqcsue6 uepel seute 3e16;ep
- esoqüorue1ey1 elq LUZ SZ '13^) rp8 ueqer5
IWZ elp rorri qrnu gvp 'le1nz'uesqcu,tre8snuJSBtld uelqolq Jäp ul oslE ouolE olp lcl 'ltutuluunrpuls sp Sunlneg epei uuur uuol[ 'l{rllqrellel11rep lqrrl sup ouorg äuosqce,neSsnu ueuruol
11oa. 'e8unl'enou ouro qcrlgorTr{cs srq 'olloz rop
Io copsqc%A uop rlcrnp qcrs 13uu l{osul suq:lnuqueddn4 rop uo^ Sunre;;eg erp '8un1negetsqcos erp f1o;:e esoqdrouulol tr resorp qceN'uosnJq pun eueS:6 .rep 's;edroy sop ureuulur ue8unlpuu,tr-rer1 uepue;rer3;ep lrur esoqd-Joruulol^I oure qcrs lqorzllo^ allez ueuossolqcs
-re^ IeI3epsqJelA ruouro lru unu r3p lo{un(rur lsJo r{cop 'euerg ueSrge; Jep uoqcs unue,tre1 epueddndro^ qcrs orp tqcrolS qclpegny
'leuqcrezoq 'clo uouneg 'ue8;eg 'Jossel[ uo^
'sueqeirn1u51 sep uouoryIguosJo4'se8ueX uerep
-oru uouurugC sue8uqll er3o1or4,{11 ueqcsqceu8
.rep ui ueprn,u (,ueqcpelX,)ueqdru,{y sly tuueu-eB unrpelsueqdrufg qcne'unrpelsueddn4 sup
luur8eq SunlngH uegunJ rop r{cEN 'ue8unlnug
JUIJ qcrnp runrpelsuepel l ruep puerqu,u, ueqeS
pun 'tqotseq uossord snu tre>lSugudntH uorop
'opel\l rnz rg ruo^ qrrs ulo)rl^aluo e11y (e8e;
,Z euqorq pun e8e; IZ urrolroqrv'e3e1 91u13ruoy) 3uu1 qcllporr{JSrolun uoso,ltuouolg IoJp
uop roqtsr trozuo^re'I erq (qne1sue111g) ue11o4
pun .re11e51,r8ruoH sne lso) eJeqcsrpJr su,l§]e
ory ors uoll€qJo uuup r{oop t.rel1n;e8 Uesrollndrxoserp lru slleJueqo ue3u1 qpqurerolp uolsro
uep ur uopJo,^a ueuqoJc pun uouuuelIoqJv'frosrea. sueqel uezuui sep pue.rqua,r
ueuurBruoy orp uopro,4\ Sunrquy ueuosolJosne
Jesorp lrr\l ouerquouruvrop ueloJ{osuostuc Ie,^\zqne []JcrrxäD ulJ lsr s! lsr luuEIJq a1u.(oy aalag
uoueN ruep Jolun roqrlorA 'uqpuJo uesJoInd-ueuurBruo; uellerzeds rueuieltruqcrTüerTqrssne
uopJe,la uä^r?pouut8rugy prr,u u1e1ct,u1ue ut8tu-o) oure Jopo urrolloqrv euio Ig uelolqcn4oq
ruouro sne qJIS qo loq11rtp 8un:qug elp ueqol1
-luoso,u ur ]eproqcsluo ailez ßp Sunlqcrrsny
ueqcs4eu8eurp;o Jop pun ouloruoog rap lsqeN'u:eBunq;elurepuououro pun ue8tlste8 lnu
qcne Iuepuos'opJgJopuolIoJu0l0l^ uI uaqJSuolAI
uepu;e8unq;e,t qcsrs,(qd 1ru rnu IqJIN 'Jn€ I{cIS
18uurp 11o,tueqcsuotr/d Ixep lliu qcre13:er1 urg'uoJJorleq ällu purs raururr - ge8unqro^ ouolg
eulezuro oure Uep 'qcrySou urnul lsr sg 'lqcrere8
-Jolro,^A ollu ue flouqcs Jqos pr,^\ JJol$pr11 repel
'Sunrqey epol 'qcsnulsnesSuruqep rep qcnu tsl
Ilo^uäuorB Lur ueJ) JpuJpurqre\'äIrcls Jur:l
6unrqep oqcil6!uoI UeqrqP11
'uererpu"rBep ;ol>1e;
lrJoJd pun Jelullues
-8ruog ueqcsruuqc
-eu uegolq unz
pe 6unlqep
u!ßIaqrv asa!p
lutu;u abun2 rcp 1p;
u0u0rg
SN{urqcgua11a7llt'1ll0g 9lz9-H')e00z/8e
110lor^Br1l1l sup ors lqors rnJep 'lqcru
ouerg orp rnJ uerlsryo lod oqred orc'lopreqcs-Jolun ueqcsuel^l sop ruop uo^ ouerfl rep illIul-1eds1qcr1 sep qcrs g?p 'iuopnz uossr,^d 116
'er8;eugueqcnerqJo uorqrer,u 18qqcrs1cruoq osuoqo uurslroz ueJqr euergory roqo,^A 'louqooJoq 'uoprä,4a ueuruoueS;nuue8ny erp reqn erp 'uezre;s8un8e,u,eg uol puuq
-uu pJr,ld Sunurepug er( 'uoselqe puelsuouuosuollenrye uep selqcrl uelnerlseS ergqdsouqyJep uo^ sop uJolsnrusuorlBsrJelod uo^ puequu
ouelg 0p uu?{'lsr l{copJe,\ ouuos orp uu3 \'llojlIulro^ lrozseSel erp rqr erp 'JqO oJouu ouro
0u0r8 erp qJne l4rseq 0J0rJ oJopue eior^ orMresneH ropo e8reg tepp16 er,^a ue{rurupue'I
nz uezles Sunqerzog u uesorp pun ueuJolueuuo)iuqequouuos rop JnBIroA uep qn4 uoqcs ors ünru!;epuu se8ul sep Jne'I rur puelsuouuos Jep qcrsup qcop 'ouuos erp tsr ouerg rep guduro; req
'eqe8;ny eqcrelS erp
uoquq oJJotsun( ossr,^Aog ue8rezue Sunure;1ugpun 8un1qcry erp suelsenuue8 eqclem'ue8un8-ur,lcqcS uollururlseq uo,t Sunplruxe1'q'p'ozuuJreqn lqeiqcse8 serq 'uepuueq uelenbreryelq0pu0uq0i qcrs 0,u'uepelnzlru urolso,ldqcsueuerg
uerq'uelre>18rqed uoJsqJeputu!\ oJqr roqn osueqg'uepJo,r uoqouqcse8 epueg ezue8 purs ueuergrepue8mlsrelseuurg erepuu pun Suruequeuo reqll
ueduo) slE ouuos ol0
'lzlese8sne uerqe;eg uosollqez euorg erp
tsr uognurp uuop 't11p.; eseqdsueqe.I ogtel0p ur solsuorpuounv s0p lr0z arp uep 'llo^-uurs lsr sE 1cols uep ur .rasse16 e8rlousep rlcnu zruqgry ueqeu iSuuq pun 'ue1oq
nz qnulsuolHgpunret{oN uolnlg uep sne
un 'snu ferg erg 'urJolruuss Jnz euorgorp prr,n IollupsuoqoT uelzlol IIII lsrg
'q? Ioqcelsgr9 ue;qr 1ru :eqnu.r8ruo11
orepue pun uodsol6 uorqo,l{ pun urolqfldueJqr lru euorfl epuouurolurereq epelue;rud ueuerqrelqcp6 olq 'Iro1S uop rnJ
tsuerpqc%[ uäp'penup 3e1sueqe1 uels8rz-ue,4dz rrmz srq u,lalo erp 'epoue4 :eserp
epug u? uolq)Lue^ ueuerg e8rurg'gnu ueruurol Suruqrueg ur lriuup 8ng
-qvpun -uvuroq ouorg epeigep os'fe1-eB qcolSnyg sur qcre18 opurugnd rouro
uepnz prr,^.. Snzreql-srlodord urg 'uorz
-gurmu'ueuuo{ uopJo,lc lJopJoJoqsneurq
lqclu olp 'eJeII elol qcnB or,^dos ',uärz-rJursop, ueqe 11 orp 'lelqcrpe8qu uez1ry
lrrrrep uepJo,4a sg'3un1rr6 eqcsndesrluu
ouro leq sqodo.r4 'pJr,lA. iolroqJeJo^ ouorgJep uoloqos lru pun ueuuoaneS uounrg
.rp rq orpuo,,,unp osuoqr ,;:fflj'X',ffi"iliilil lr:i;uollezuoqe^ alp ul JBDIoN pun uallod pun ua6ag;;ue aualg
oulozu!o opaI Unu uolnlg uo^ opuasneluqaT :u;a;1101sa6;91a11
uoueporqJsJo^ uo^ uezJuH sne sEp'st1odo.t4 zwrq
-llHuouorg sup ors uopuo,lue,t ryor1un euer8,(grnz'ueünutp qreu ueqcräFouerg pun ollBJqvuropr.o.Jeq pun reqnBs lcols uop qsnu uellequouorg osorq 'ue1e7-8ruog Jop ueüorlqcsJo1
sup pun Quruo>1qcie13 Uozord uoqcsqsrurqrleuesrzerd "rqes 'uegerzqduo{ uouro sum) 3iuo11
nz Suqreq;eu11 erp 'uei1odue1nlfl pun ruDIeN
uo,r. Surue8ulurg pun SunlreqreJe 'ouqeuuvetp lst lerqe8uequS;ny sego.r8 sorolro,^A urg'uouqouJnu 3ruo11 uruu.rSoll) ro,^dz e,l$o uue{
'.sqcel6 rrrruerC 97 sne lnuqe8 'eqe \ ourg'elresue8e8uequl6 rep uelloz ro.tp Jormrr
qcrs ueJJorl suopoquolloz sop olreslcnu rop Jnv'u0q01s roprrBuronz perc 0zI uo^ Io{ur/\A uollexoruouro ur erp lzuer8eq uepupl& ue8qcelqcersqces uo^ osle lsr elozueq%(\ opol 'lqcor{uos
ueSqiq ueqe16 erq 'qrnerqro^sqcu16 ue e8uelXuels8uue8.rep 1ru ßlllrqutS etsqcoq ory {resqcossep lolorq uouuod ueqc48our uellu uo1
:rnleN rep ry0,^..r0puq1& soqcsruotlel-rqJJe urJ sJu uJrulzsEJ lsqlos nBquJqE^A Jäc
'lqcsrue8 uolollosuosruC lttu pun
uqge8 ue8noDlro,^dpunlN uep nz ueqcddnqcgerp uopJe,^d 'ueuuol nz uerruoJ sq3uA s?p
urn 'eiloz e3p1ce-9 oure rnJ eqcugpun:rg e8nu-ro.;uepruer,(d erp ueqe8re uoquotpl roqolos
rorp :uezlr,t§qcssnu ueqcddnqcssqce \ oqosrq-ruorE ouroPl unu ueuuol uouorg orc 'urJoJnEI IJnz ouruv-Jepury Jep uo^ pJr,^a uuelreqrv erc'qrrs uotleJlue s;ed;olueuerg sop IIaJ uoretuqur uesnrpsqrq& orp pun Icrunz uosnrpuBsro]]ndorp qcrs uaplrq nruqssqesuoqs-I uolre,^ez {lil
' ueurolnzuouuäI nuueS se>lcolsueuer gsep Sunqe8run orp un 'ueruuourelun e3ng-s?uruequeu6 elsre qcmueSele8 uopJe,tr oporJod
resorp epug ueSeg uesseye nz slcrlque8nysop ;'iepeg uop un 'Uegcstrorog ur Srpuuls requ
purs 'uellod uesse4 pun snB qcrs ors ueqru roquC'uruoq uoqq&uopJnB sol4nu requroqcs luepuu,^a
JOpO Ue4rS Uouorfl 0l0r 'uoupr,^a uo^JB'I Jop
Sunrqgurg pun Sunne4eg rop 'lsuop-uouruvuep unu qcrs uue{ euorg orp
pun;doy rur uesrupgesround orp qcrs
ule{cullue ue8e; uelsre uosorp uI'1e1re1e8 >1co15 urep sne Un'J olqonoJ
erp prr,^a uleqcpd qc;np pun Sunlqqqynz gqn; Sunlsunpro olq 'Jnr uoprru,^r
-[eZ uep ue ueqc;dg.rgessel6 uouurr-olloqrv ue8uuq lqo;p Sun4rqraqluuel&'ueuuo{ ueuqeurqem ue8uruep
-ueJe1 elsSurJo8 ers ueuep Jrrrr 'ueJol-dezeunle;eduroJ uouorg erp uozlrs
-eq uelelsredro) ueuopeqcsJo^ uV'ue;e4n8er ulelsnu8nlg .rep ue8un8-0,4.,e g qcJnp 0r,4[os [Jnlq3suouIIIusnzueSue qcqperqJsJelun qJJnp ueuorgerp su,n 'ue8erl snrslol pBrD 9g-[t roq
olflos uruoq ]ru{ op run rnlu.redueloIC lnu 1ru9 Jep Sunle8ernle:ediuelrep Ioq ols IJIIq qcnv roq rerg eneu
JnJ ers lelqcrJ pun purs uep.ro,ueS
re{ orp 'uelloz orp setsro sl? uoqngs
0002/8r1!t4ll0g 9lzg-H)1tutqcgua11a79n
79 ayag tno Sunztasuol
pun epuozlnqcs erp esre,uslerdsroq ugl{Jo solq'qclluq9 rqos lnuH rep Iolueu4nqcsornes uop
t's slq s', 1nu 1sr s8ruoll sep ue16-gd .req';nu 1ulqen| e1n3"tqes
pun oroqcsrluuoJu eure u;ogs8rrqeg ueqcre.r
rep )iuep le"roue8 uesre,u a8JuoqsS.4qeg'8unpeqpun16 uoqcrTroUng
-lnzqcnu leu8reeS;qes Sruoquepurllsrlqcsnue8rossel& ropo qrlrl\l tru lug;le8s8unSrqruegslu ropo uelieq4ueqsSuru1p>lrg rlld '3unryr.16
epuoqlo'r1tJro,^A,qcs pun epueSrqrueq qcn€ requ
'eqosrldespuu oreqrels eure pq Sluoquepugl'1o,tge,tr rqes SruoH Josorp lsr uouqou
nz sun nz Sunrquus8unzug8rg eqcsrlu;eunu'uourruo{ uruoq urllrup lqcru Uo olnoq Jr,^., eC'e8tuoquelnlg sp ('c1e iunrzp) 'unrseu8u111
'umrururnly'uu8uutr11'uesrg)
eJJolslerourl I rrlsru IBrugInz srq llBqtue (ulopeN punuJollulg uo,l nelSruog sne)
8ruoqpp11 e11unp req'ue8-unryr.l& ep qcne uororrß^pueqcerdslug'qcre18 e;1ols-lpqul rop srullgqre sep
1sr 3ruo11 uepei ur lqcrg
e6elqcsleg ogns6!uoH
ilSessne slqolu sup
uueilt 'uoJB,^a Jo{rq uo^up
tuezord gg ueqcsue1n ueSrr-qg[repunq roqn gEI uo^
u?p '1seJ uuu 01ll01s uoueqcs-uossrM rop oruopu{vuoqcs-llofu.ros rep e8er;u1 .reure
reg ge8uul;e,r ueqe'I sep
pun tqrepo^ eqcsirg 3ruo11
gup'uosor,^roq uo8unqcns-rotufl ueqcrerlqsz ur uoqrseprn,4( sg 'u0zl0sJ0 uorplnp-o;4 ueue8reredrg{ Jep }snl-ro1 uop uue>I pun ure 3un1
-[01s epuorqnJ 0ur0 uleDrru-sueqe'I uoqcrlJnleu Jelun
re lufiuru llrueq 'u 'n esudrl'esep,(xore4'esupluy'esu1-re,ru1'esu1su,(C olueuuoüorp lleqluo 3ruo11 'uenuqnz
-Jne tsqlos etueuue4 1re>13rq
-Ed elp qcqqeullu :eüoyrop ilollro^ rollv uep llIN'Uuqlrouo^ runsuoy-8ruoq-uouerg reSrggrule8er 1sr
uoqcsuolN orelle ru qcnv'uJopurqJe^ nz JeInI I Jop lnuuulnlg 0ur0 'Ieq
uepnz 13e;1 uosrg uu tleqeg roq1 'prr,n 18;osre,tueuoruJoH pun uouruelr 'ueluorrued uru oraAos
'snrusrue3r6 ueqJripuDl rur qJSnulsnuJJolsJoneS
uop JU uouol uu 'uorluJour] I uoqrrlroproIeSunppqueqcoul rnz uop 1ru pun ro{cnzueqne{lnu rosseq pur) epuoqolslue sup Ire,lA. !;eprue8
Stuoll qcrnp pr,u, so,(rqurg sep Sunplrr,^uug or(l'uue{ uros UeqosJo8uu,l{qcg ;ep pue;qu,u 3ruo11
84qcr,u er,n'rueprognu uouoloq uegedxg e1e11
,, lnlBIn)ISnruzroH olqcu,^(qcs
-e3 erp ;ne 84sun8 os »lrr,4\ pun eso1,(19
ue8ue6 egor8 lpqtue Sruoqueuerg 'ei3.reug
olqcnurqre^ ep lzlesro eso1.(19 pun" :ppqooJ'3 JC JriJstnec lep tqrJJqJS '..tatraq:e qJ1
-pruureun Ie>lsiluzreH rop gup 'luuu)leq 1$ sg":3ruo11 uoa. uereggo;d o{ueDlzreH tsqles
,,'essezo.rdsuoqeluoruJod JorlcrTpuqcs Sunplcr,lt-lug elp uepurqro^ s8ruoll sep Suruerq;osqyolleuqrs erp pun 'e;drugr4ue8u1q uotlos uoquq
'uotpriro Sruog erp 'ropur) 'olllos uopuo,^Are^
ue8u48npg uo,r Sun.rqgurg rop Ioq rqoru rerüuruutu sup'1urp,(qelqoy ureBruoquouorBlsr-uqlu-nz ueuolsrrrzlnqcs 0J0pu3 pun euruelr 'uorleJ
-eurlN eruqlsol snusruuSro urop 'l3rl 3uqrr.16
(epue8rqn:eq) o^rtupos tqcrol pun eqcsildesrlue
eure 'lsr qcrlururQ{oq lqclel pun uosseqJe^
llteddy uep :e up 'lst uemuo)ioq nz Ilureqnpun qceJuro ro 3c" :eloN 'g pun zlnqs d elzrvuorlJsruuäuJruB orp purs 3unure111 uJqlJSroc
,,'uouerPlueJx o1er,r, ue3e3
reSrqe.;spuels:epr,4a Ior^ Jqes Jepul) euqeuro
Sruog lnu SrgTurle8er purs qpqsoq luq »Iuoqcs-aB ueqrsualX urp rruuN erp eqrlr,t\ 'ezleslur
-ourtrN oropuB pun sunrzp) sep [0I uro ]pq1u0ueSe8ep Sruoqueuerg'c1e ue8unlueqreuquT'-reqo'I '-rureq '-ue8e6 '.lnru:ulnlg - prr,^d
fele8 uelrepluer) ouoporrlcsre^ rnJ srseg orp
redroy rur qcJnpo,l( rJo^Joq lnlg un ue8uruo1g
ouepeqcsro^ rrrepury roqurur0{cnz-0peurJJBd":Jo{cnzllulslry runz 4usue8eg urr Sruog uep
lqol uow) Insd ]zrv oqcsrsozuu{ rep qcnv
,,'Sunrqup eqcrlrnluu lnlosqu euro Jo lsr uollero 'uozlesJo nz slqcru qcJnp pun Srgu8rzure
'Jerxr1g elsurusllos sep lsr Sruog 'uue>1 ueuqeu-;ne 3ruo11 UU so orp '3uruqe51 eurel se lqr8giuqsep pun 'ezuugdpell rep snu olslio^trol[sup ue8nus uouolfl orq" :gnlr{rs urnz c}^o{ue}Suusnq lzrv;epe;31e9 rop lruuol qpqsoq
'ueser,ueS
-qceu qrsruioqc oJJolsslpqul 09Inz slq purs olnoq srg 'eru,(zug pun(xelduoy-g ure11e :oa,) oururetr
'qJotslBJJUrW'äuouuoH'ogrJ,r\-rg 'e:nps8rssg pun -qclrl4 '-uos-teuy' 1e;dy' - veuorlrz'.-oso{nlgor,4r ueJnes eqcsrueS;o'rossul& llgq-luo rg '(opuBrlcesrC erotre,4( punosotphl're{cnzuoqne:17eso>1f 19:ro{rn4qcruü/äso1crug) re1cn7 sne
tuezord 08 lseJ nz lqelseq Sruog
,," urels,(suea;eN oleruozsep -uelue8rrrq uopJne osueqo pun
sretsoqrro sep reper131rtrq erp;ne
- ;edr.o.; uoqcr1qcsueu rur euu3.r6
elle Jnu ruuslroq 1{Jr.4a Sruoqueuerfl'lsr ruels,{sue,trelq e1e;1ue7 sep lue8-urq uossop'uoqcre13re,t relseqc;guellerdse8ure 1nB ureure lrur qcrs 1gg1
eueS;g relp uorplund olerurou orq":Sruoqueuerg uep reqn efus srriog
a 'N JoluBr{JSuessrM oqrsrssru Joc'ueqeqcseSlesqco,^aJJolS eluruseB
sep.inr 3un4essne"ro1 epue3e1puru8
oure purs ers ZZ uerop (eqnpord-uJuerB erJpue pun) Sruoquauorg
llPqluo'purs uopueqro,t snursrueSrg
ueqcrlqcsueu sep ueuuS.rg uep
pun lnlg ur orp 'uoluoueleue;ndg
,z uop uo 'lryEls pun lztnlsrolunuessezoJd ueuros IF ur snrusru
-u8r6 uep uropuos lsolsnu ue8unl-rr,l(uoqoN ue,rrlu8eu euro{ lsqlosro up rup eggl ego.r8 eure qcopel
3ruo11 11e1s ueqcsuolN o{ueDl rnC
i1n3 nz qcne B[
Dlsorrqcs 1o.rq3ruo11 ure - uorqe,^(oq
-nzJne uros{uPJ) sBp JU Jnu uqr
pun uolluq nz o{eqlodesneg rep ur uessolqrsro^
3ruo11 uep 'qcsluJ se oru,^., qpqseq 'rnluN rep
elJ?qlloH ellu tzlrsoq.rg 'ure zlulduerqg ueure
Uurlrrlur.t.'uoqols Sun8n;rer1;nz IollrIN epuolleqro-slreqpunseS slu uor{csuolN ruop eip 'ue11enb
-s8unrqep ueqcrlJnluu uop Jolun lurumr Sruog
luaqcsooroilog u!o - 6!uoH
'llel uorassoq Jaup u0^lapunl aualg Jop uesa^ seo
ueu0rg
Neudrucke von Schriften des grossen,Weisen, Mystikers und Pädagogen
H.K. lranschähr srr Euro
Aphorismen - 320 Sinnsprüche 18.- 12.-Der geheimnisvolle Lebensbaum(Erbsünde, Sündenfall, Erlösung) 23.50 16.-Schicksal und Überwindung .14.50
9.80Harmonisierung des tägl.Lebens 14.- 9.50
Schöpferische Macht des W0rtes 18.50 I2.50Das Testament eines lvleisters 15.- 1 0.-Die Ursachen des Leides 19.- 12.80
Konzentration und Meditation 17.- 11.50
Macht und Heilkraft des Betens 21.- 14.-Die Wirkung der seelischen
Zuständeaufden Körper .l3.- 8.80
Die Kunst des Lernens, Schreibens
Redens etc. aus esoterischer Sicht 9.- 6.-
Der neue Mensch im neuen Zeitalter
1. Fortschritte in der Kultur 15.- 10.-2. Fortschritte im sozialen Leben 21.- 14.-3. Fortschritte in der Religion 19.- 12.80
4. Fortschritte in d. Psychologie
und Psychotherapie 21.- 14.-
Vertrieb: Lukas-Verlag GossauP.F.903, CH-9201 GossauTelelon & Fax: +41 (071)385-42-27
WEN REOIERI DIE tItlElI?
G eh eimh ünde, I nside rwisse n. Hint er gr undinf w
Büchery die lhnen die Augen öfrnen
Ü Ju, cchicken §ie mir bitte rchnell und
unverbindlich lhren Grutiskulclog zu
Stsfe. Nr
PLZ, Art
KOPP VERLAC www.kopp-verlag.deGraiWolfegg-Strcße 7l . D-72108 Rottenburg
Tel. (0 74 72\ 9806 - 0 . Fax98 06-I1L .-r'' -' ':-i _':-_-__'_ J
Bien
Fortsetzung von Seite 46
pflegende Eigenschaft des Honigs bei kosmeti-schen Anwendungen.
Um die bestmögliche Qualität zu gewfir-leisten, sollte der Honig naturbelassen bleiben.Außerdem darf man ihn niemals über 40 GradCelsius erhitzen. Die Temperatur des Honigs imBienenstock liegt bei 33-34 Crad. Über dieserTemperatur werden wertvolle aktive Stoffe be-reits verdunstet. Ein erhitzter Honig ist injedemFall ein degradierter Honig !
Wären wir uns bewußt, wieviel Bienenfleißim Honig steckt, wir wtirden ihn melu zu schätzenwissen: Um ihren Honigmagen zu füllen, fliegteine Biene nämlich tausend Kleeblüten an.60mal muß sie ihn füllen und im Stock entleeren,damit ein Fingerhut voll Honig entsteht. Denkenwir also daran, daß 60'000 einzelne Blüten be-sucht werden mußten, damit wir einen LöffelHonig auls Brot schmieren können.
Ein irdisches Paradies dank der Bienen
Doch dieses geschäftige Sammeln der Bienenbeschert uns nicht nur den Honig, sondern istauch lundamental wichtig lür das Üherlebenvieler Pflanzen. Die gegenseitige Verbundenheitzwischen dem Pflanzenreich und jenem der In-sekten, welche Nektar sammeln und gleichzeitigdie Blüten bestäuben, ist ungeheuer groß - undnirgendwo deutlicher als bei den Bienen. Manglaubq daß ohne die Bienen ein großer Teil derPflanzen anders aussehen würde oder gar nichtexistieren könnte. - Etwa 80 Prozent allerPflanzen werden durch die Honigbienen be-stäubt; den Rest erledigen andere Insekten,Hummeln, Schmetterlinge und der Wnd.
Die Biene ist wtiluend ihrer Nahrungssuche
biütenstetig, sie beschränkt sich wdhrend des
Fluges also auf ein bis zwei Pflanzenarten.Durch ihre Behaarung trägt sie eine riesigeAnzahl Pollenkörner mit sich und übefirägt sieaufdie Stempel von weiteren Blüten der gleichenArt - die Fortpflanzung der Pflanzen ist aufdiese Weise gesichert.
Sind wir uns dieses immensen Beitrags derBienen für uns, unsere Nahrung und die Ftuchrbarkeit der Erde bewußt? Die Bauern vielleicht -zumTeil. Dochnochimmer sterben viele Bienen
den Vergiftungstod durch Pflanzenschutzmitteloder gehen in zum falschen Zeitpunkt gemähten
Wiesen zugrunde.
Nehmen wir die Bienen doch a1s Geschenk an
- ein Geschenk, das uns so eindrücklich lehrt,daß in der Natur nicht Kampf, sondem Koope-ration herrscht - ein Geben und Nehmen -vollkommene Zusammenarbeit !
Auf Seite 58 können Sie unseren Matricell-
Königinnentrank bestellen, ein erstklassige§Aufbaumittel mit Gel6e Royale, Propolis undPollenextraken.
NWO
FortsetTung von Seite 34
der Opferwilligkeit und von dem eifrigenStreben der heutigen Menschen und besondersder erwachten Seelen ab."
Wir, das Volk!Wie hätten sie uns denn gern, dieArchitekten
der häßlichen Neuen Weltordnung? Dumm undapathisch, benebelt von stetiger seichter Unter-haltung, und grundsätzlich uninteressiert amWeltgeschehen. Doch dann kam dasWochenende
des 15./1 6. Februar 2003, und zwei volle Seitender Neuen Zärcher Zeitung sind voll mit Schlag-zeilen wie diesen: ,,Großdemonstration für denFrieden in Berlin" - rund 500'000 Teilnehmer.
,,Große Friedenskundgebung - bis zu 40'000demonstrierten gegen einen Krieg im kak" inBem; ,,Größte Demonstration seit Jahrzehntenin Rom" * gegen zwei Millionen Teilnehmer!
,,Rekordaufmarsch gegen Irak-Krieg in Spanien
- Rund vier Millionen Demonstranten". ,,Frie-densmärsche in Australien und Neuseeland -Hunderttausende von Demonstranten gegen hak-Krieg". Der ,S/ern widmete den phänomenalenKundgebungen für eine friedlichere Menschheitgleich zwöif Bildseiten. 150'000 Kriegsgegnergingen laut,Stern in San Francisco aufdie Straße,in London waren es um die zwei Millionen. In 25
europäischen und 14 außereuropäischen Hauptstädten machten Millionen von Menschen ihremUnmut über die Politik der Amerikaner Luft.In Wien banden sich Demonsffanten Friedens-tauben auf den Kopf. 100'000 Menschen gingenin New York auf die Straße, Zehntausende inweiteren 150 Us-Städten, u. a. auchinAustin, der
Hauptstadt von Bushs HeimatstaatTexas. In Paris
schminkten sich einige der 100'000 Friedens-aktivistenTotenköpfe und die US-Flagge ins Ge-
sicht, in Brüssel und dem südkoreanischen Seoulprangefien sie in Bush-Masken den US-Präsi-denten als Waffen- und Ö1-Fetischisten an. In derbrasilianischen Metropole Rio de Janeiro wurdeman noch konkreter: Die Demonstranten riefenhier sogar zum Boykott vonTexaco-, Esso- undS/zell-Tankstellen auf, um,,den imperialistischenKrieg" zu verhindern.
Wir. dasVolk. Wrsinddie Macht. Unsere ein-zige Ohnmacht liegt darin, dies nicht zu glauben.
Es gab einmal einen aufmüpfigen Satz aus derlinken Szene: ,,Angenommen, es ist Krieg, undkeiner geht hin." Nur mal angenommen - was
würden Bush und Co. dann wohl tun? Angenom-men, kein Mensch würde von morgen an nochfüreinenArbeitgeber arbeiten, der die Welt schädigt.
Angenommen, kein Mensch würde von morgenan noch Lebensmittel kaufen, die in WahrheitTodesmittel sind. Angenommen, die Zeit, wo derMensch seine Macht erkennt und zu handelnbeginnt, ist ganz nah. Nur mal angenommen,dies wtire keine b1oße Annahme... - Woraufwart€n wir eigentlich noch? Ursula Seiler
\ld6
OL ZeitenSchrift CH-6275 Ballwil 38i2003
M.A.R.K.T
MnrnrcELL Kör.r rc r N N ENTRAN K
Der Utatricett-«öniginnentrank ist das
wirkungsvollste lVlittel, um Vitalität und
Leistung zu steigern, das wir persönlich
kennen. Schon in den ersten Tagen ver-
schwinden Erschöpfung,
d:M Hlifl[1lT,i',H:f,:;' ,nfl r
"' Y- \ einer frohen, gesteiger-
u., i .{ s' ten Lebendigkert Platz.
W" Matricellistkostspieligeralsw andere Gelöe-Boyale- und Pol-
len-Produkte. Das hat seinen guten
Grund: Die Herstellerfirma hat als einzige
den patentieft en enzymatischen Pollenauf -
schluß, der es ermöglicht, daß last hun-
dert Prozent sämtlicher Wirkstofle der
Pollen enlhalten bleiben. Dieses Vefah-
ren ist relativ teuer, was sich natürlich im
Endverkaufspreis niederschlagen muß. Zu-
dem verwendet die Firma St. Johanser aus-
schließlich eine multiflorale Blütenpollen-
mischung, d.h. es werden sehr vieie ver-
schiedene Pollen miteinander vermischt,
was die höchste 0ualität gewährleistet,
Der Matricell Königinnen-Trank hilfl dem
Immunsyslem, mitden Problemen desAll-
tags besser fertig zu werden und minded
die Gefahren, die für den 0rganismus durch
Umweltbelastungen, durch körperliche und
seelische Überbeanspruchung (Streßl) ent-
stehen können. Er wird seit Jahren von Spit-
zensportlern zur Leistungssteigerung ein-
genommen. Er schmeckt übrigens ausge-
zeichnet, da als Trinksubstanz Honigwein
verwendet wird.
Eine Packung enthält 30 Trinkampullen, die
am lVlorgen nüchtern einzunehmen sind, Je-
de Ampulle enthält 150 mg Gel6e Royale von
der Bienenkönigin; 1 00 mg Propolis-Extrakt
(das antiseptische Kittharz der nahezu keim-
freien Bienenstöcke) und 1'850 mg Blüten-
pollen-Extrakt, dessen Stoffe für die Erhal-
tung unserer Zellfunktionen unerläßlich
sind. Außerordentlich günstiger Einfluß auf
Herz, Kreislauf, Darm, lVIagen, Gelenke,
Prostata und Sexualorganel
MatricelFKöniginnen-Trank'I Packung ä 30 Ampullen
Besteil-Nr ?A0IcHF 12S.-/€ 76.60
SP]RULINA-ALGENMessungen oes ai0ph0t0nenf0rschers Dr.
Fritz-Albert Popp ergaben, daß die Spirulina
außergewöhnlich viele Lichtteilchen ab-strahll, welche die Stoffwechselprozesse
in der Zelle steuern. Dies istfür Popp gleich-
bedeutend mit einer hohen Qualität, da der
Mensch aus der Nahrung nicht nur die Kal0-
rien benötigt, sondern vor allem solch ener-
getische Lichtinformationen (vgl.ZS I l, Seite3).
Eine Studie belegte, daß Abgeschlagenheit,
Müdigkeitund Schlapplrcitmerklich abneh-
men, während Motivation, Konzentration
und Leistungstähigkeit sich verbessern.
Zudem konnte bei allen Probanden ein deut-
lich positiver Einfluß auf Blutucker- und
Ch0lesterinwerte f estgestel lt werden,
Diese positiven Eigenschaften resultieren
aus der einzigartigen Zusammensetzung
der Spirulina. So enthält die Mikroalge zahl-
reiche Vitamine, meist sogar mehr als
Früchte und Gemüse. Labortests ergaben,
daß Spirulina das lmmunsyslem slärkt.Die Mikroalge hat auch einen sehr hohen
Gehalt am seltenen Vitamin B-12, das für
die Blutbildung benötigt wird.Auch mit dem
Eiweißgehalt von über 60 Prozent liegt
Spirulina um das Dreifache höher als Rind-
fleisch. Darin sind alle acht essentiellen
(unbedingt lebensnotwendigen) sowie neun
weitere Aminosäuren in leicht aufnehm-
barer Form enthalten. Außerdem enthält
Spirulina weitere wichtige und blutbildende
Stoffe wie Eisen und Chlorophyll, aber
auch das Spurenelement Selen. Es schüEt
die Zellmembrane vor der Zerstörung durch
Freie Radikale (sie können Krebsverursachen).
Der Dauerverzehr als Nahrungsmittelergän-
zung ist sehr zu empfehlen. Die Tabletten
werden mit Flüssigkeit geschluckt oder
gelutscht. Bei geistiger oder körperlicher
Anstrengung immer wieder zwischendurch
eine Tablette lutschen.
Spirulina platensis HauBestell-Nr. 3352
25lt Tabletten cHF 45,-/€ 23.-
Spirusana plus(doppelter Selengehalt)
Bestell-Nr 3C54
StTabletten CtlF26.-/€ 13.30
Butell-llr 33ffi2üt Tabletten CHt 55.-l€ 28.20
#ffi#.rl Die SALBE wird nach Dr Schüssler-Prinzipien hergestellt mit ausschließlich natürlichen
fj Bestandteilen. Sandelholzölewirken ebenso hautzusammenziehend und desinfizierend, wes-
i halb die Creme eine hervorragend hautstraffende Maske ist mit belebenden FunKionen für
;* Haut und Gewebe (auch unterstützend bei Wundbehandlungen).Swiss lonin stellt das lonen-
f Gbichgewicht in den Zellen wieder her und kurbelt so ihren Stoflwechsel und die Sauer-
f stoffaulnahme an. ." 'G§UN'dringttiefer ins Gewebe ein. Also bei Cellulite-Behandlung, bei
:i Schwangerschaftsstreifen u.ä. .r, 'GOLD' empfiehlt sich bei eher oberflächlicher Anwendung.
; Speziell für die Haublraflung entwickelte KöBPEBEMULSI0N. Mit wertvoller Centella asiatica-r
Tinktur(speziellerAnti-Cellulite-Wirkstoff),sowieAloevera.Sieistzu100%einNaturproduK.
G0L0/normal
509 0ose: BesfelllVr 3703o CHF27.-/€ 15.30
10& Dme: Beslel/-flr 31 A7 t üff t&-l € E.ficBliilfforte50gDose Eeslefl-rVr 3704. CHF28.50/€ 15.fl1
l(I)g Dce: Eesfe//-lll/r 3105. CflF49,$,/€25552fl,9 Dose Besfef[ü: 3106. CHF90-/€ 51.10
Körper-Emulsion 2ül nrl-Flasche:
Beste ll -Nr. 3 1 1 A t ülF 3250/€ 2555
WISSERSPAREN MIT WIRBELDUSCHESie möchten angenehm duschen und dabei in erheblichem
Maße Wasser- und Energiekosten sparen - und erst noch
lhr Duschwasser energelisieren?
Das alles ist mit der neuen espress&Duschbrause kein Problem!
Durch herkömmliche Duschbrausen fließen bis zu 1B Liter
Warmwasser in der Minute. Dank der patenliefien Bubbb nain-
Technologie ist es gelungen, den Wasserdurchfluß auf6 Litermin.
zu beschränken, Damit sparen Sie jährlich gut 25'000 Liter
Warmwasser ein. 0der in Münzen ausgedrÜckt: Weit über
€ 200 geringere Wasser- und Energiekosten pro Jahr.
Aus de( Bubble Rain-espresso-Duschbrause strömt dennoch
ein relativ voller Brausestrahl. Allerdings besteht dieser
Strahl nicht aus Wassertropfen sondern Wasserblasen. Wie
das funktioniert? ln der Wirbelkammer der Brause wird durch
den Wasserdruck ein extrem schnell rotierender, rechts-
drehenderWirbel erzeugt. DieserWirbel schafft im Brausekopf
ein Vakuum, so daß Luft eingesaugt wird. Durch die Wirbel-
strömung des Wassers und des ange-saugten Luftstromes ent-
steht im Brausekopf ein Schaum, der nun unter hohem Druck
als Blasenregen austritt.
Dieser seidenweiche, erfrischende Blasenregen bietet ein
völlig neues, perlendes Duschvergnügen. 0bwohl enormeWasser-
mengen eingespaft werden, hat man dank der vom Wasser
umschlossenen Luft weniger das Gefühl, unter einem schwa-
chen Strahl zu stehen, wie das häufig bei Sparbrausen der Fall
ist, DamitShampoo aus den Haaren zu waschen, ist kein Problem.
Es versteht sich allerdings von selbst, daß Personen, die einen
harten Wasserstrahl gewohnt sind, diesen von det espressy
Duschbrause nicht erwarten können.
Der Blasenregen ist im Gegenteil außerordentlich weich aul der
Haut zu spüren. Weil viel Luft ins Duschwasser eingewirbelt
wird, wirkt der Wasserstrahl angenehm vitalisierend, denn
sauerstoflreiches Wasser ist gesundes Wasser.
Durch den hohen Luftausstoß der Duschbrause werden Kalk-
ablagerungen in den Brauselöchern automatisch beseitigt; die
Antikalk-Funktion ist also gleich mit eingebaut.
Die bei dieserDuschbrause angewandteTechnologie basiertauf 1 5
Jahren Forschung in der Wirbelphysik und Wasservitalisierung.
Wie auch bei unserem Wasserwirbler VITA V0RTEX liegen der
Brause Schauberger-Erkenntnisse zugrunde (siehe ZS l 4, Wasser
report). Durch das in der Brause enthalteneWirbelprinzipwird das
Duschwasser zusätzlich energetisch gereinigt und aufgeladen,
was eine weitere Erklärung für seine belebende Wirkung ist.
Allerdings ist die energetische Wasserqualität deSVITAV0RTEX-
Wirblers nochmals deutlich besser, weil bei ihm auf eine kom-promißlose und bestmögliche Wirkung geachtet wurde, was
sich natürlich auch im Preis niederschlägt. Fürs Trinkwasser
bleibt er deshalb die beste Wahl. Fürs Duschwasser (das man ja
nichttrinkt) wurde ein optimaler Kompromiß zwischen ener-getischer Wirkung und vorteilhaftem Preis angestrebt und
auch gefunden.
Die in Deutschland produzierte Duschbrause ist von hoher(lualiläl und erscheint in exklusivem Design. Alles ist aus Me-
tall gefertigt und keine billige Plastikware. SämtlicheTeile sind ge-
schraubt und können bei Bedarf einzeln ersetzt werden. Gum-
miringe schützen vor Beschädigung.
e§pres§o Duschbrause
Bestelt-Nr.3ilt9
cHF 145.-/€ 79.-
58 ZeitenSchrift CH-6275 Ballwil 38/2003