hr/pub/02/3 - ohchr | home · -18- 4 i _+ˇ ˘ ˆ e ˜˙g2 9 e ˘ ˆ { † 7 svs0+ . ’— u p...

27

Upload: buihanh

Post on 02-Dec-2018

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������ ��

���� ��� �� � �� ����� � � ���� ������� ������

������ !�"#�� $�%&'�

�������� ����

������ ��

HR/PUB/02/3

������ �� � ����� ������ ���� � ���

���� ��� �� � �� ����� � � ���� ������� ������

������ !"�# $�%&�� '�

�������� ����

� ���� �����������

-2-

�������

������ ��� � �� �� ������ ��� � ������� ����� ������� �� �!�"� #�$ %&'� �()�*& +� �,-!. ��-�� ����� /01 ���2� ������ 31 ���4 5�6���� �768�� +�

� 9�:2 �(&�6��� �7;�6�� <(�= � ��>� United Nations High Commissioner for

Human Rights, 1211 Geneva 10, Switzerland.

*

* *

�& �,(@ ����� A�1 �:�. �� ������ ��� � �&7B���� C�(D6���� � E(6�� FG��� H�I �7;��� %&'� �>�&� J>�= 3& �G K�� K� 31 L!-��� /01 K�� K' M�>�:��

�,&�N �� ����7O P(-Q H�I �� ��,�& RG C�0� �� ��:�& �� ��7& �� %(0"� �� 70I .

HR/PUB/02/3

-3-

����

��������� ����

�������� ���� ��� ����� ���� �� ����� ������

�!"#�$ ........................................... S TSU V

��>�� 9�:O ����� ............................... S TW V

� X�& ��YZ ........................................... [ T\ V

�71����� ��D2� .................................... U TSS \

]�8>��� �!"�-��� ^�;��� ........................... S_ TSU U

�!"#�$ ������ ����� ��� ����� ���� �� ����� %�&�'��(� ������ ̀

a,(=���� �7!�� S : �,��c� ��>�� 9�:O FF-Q ...................... ̀

a,(=���� �7!�� _ : d �e��� f�B�'� <�-Q 3�=���� f�B�'�� % .. Sg

a,(=���� �7!�� W : X#����� %((:���� R(0;���� h;!�� ................. S_

a,(=���� �7!�� [ : J���& M�>�" RD1 ��.� ��=� ���*G .............. SW

a,(=���� �7!�� V : J���& Ri�I �>�:�� ��*>� C�,= �I�e��� ���*G . SV

a,(=���� �7!�� \ : � f�B�'� %1�� ��c %d �e�� ................... SU

a,(=���� �7!�� U : ��YZ� X�& ......................................... Sj

a,(=���� �7!�� ̀ : ��YZ� ��;) 5�*.'� %1�� ��D2 �4�k LI�7Q .. _g

a,(=���� �7!�� j : ]�8�>Z� Rl��� 3& ���*��Z� ..................... __

a,(=���� �7!�� Sg : �(>7�� �.����� mn��� o*O ���@� /01 �-"���� C�&�F��Z�

P(��&�0I7��� �(>��>�� �71���� ^7:Q � P0&�-��� ....... _W

a,(=���� �7!�� SS : p.����� 5�7�� PI �D(@ p(������ ��-��� ................. _[

-4-

��eq� 5nr��� 5�i�� 3& X�I Ri� ��!��I ��YZ� . n1� � 5�7�� sI�1� 7"� ��N� /01 �,D(D8Q 31 �(6*�'� <(tiQ /01� 3�=�,�� 9�:O ��c m���O� �Du� LI�7Q

��YZ� �;@�i� ����,= .

s-6)v�� v " ��>�� 9�:x p0-� �D(@ �d /4��� �(,(=���� y��!6��� y��!6�� f�B�'�I ��6YZ�� " K��8�"Z� E0z� +� {�&7" K��� ��:��� +� �@�)|G s=��}� ~�� � }

a1�D�=Z�� ) E/2002/68/Add.1( /01 �Dl�" �(0D1 C���(� X)�� C������ L@�Q �(rI � ��YZ� ��;) ��c� ��!��I ��YZ� X�& H�I 9�6:2� . FF-Q a� y��!�� ��� 3& ��r���

��!��I ��Yn� �u����� LI�7���� C���(���� P>��:�� � ��>�� 9�:O ����& ��&�� L�(Q� (D(0"��� �(�.��� C������ /01 �(��7��� � .

Ri�Q� " �(,(=���� y��!��� y��!�� " ��� � �()�*�� RD-� �(-=�& �:>� ����.� � H��� . ��� m�7B��� /01 �(��7�� �(&�i2� C�D����� 5�7�� Xe�' M�� " y��!��� y��!��

�(,(=���� " %d ��e��� f�B�'� 9�:O ��c� ��!��I ��YZ� X�� ��,= 3& {��!Q �D(@ � .

���I�� K��&

��>�� 9�:2 �(&���� �)�*��

-5-

�!"#�$ ������ ���� ��� ����� ���� �� ����� ������ ) �(

���� ��) %��(�*

� � ��� �� ��� � ����� ��� �� ������ ����� �� !"� #�$%& ��$'( � ��)�*!�+ �,-.� �+ /�0�12 0�3+ 45�1)�'�+ �� ��67� .

9 � 0��: � ;� <=>0 �? @�*� � +A � B+- � ��!�% � CD�? E+- � FG1�$( ���0�3+ �� ������ ����H� I-.� �+ 4�,�2�%�+ 5J KGL�% � �� M%1� �+ ��67� �NO ��� � .

P � ���Q+ �� !7� #�%& R �S>T �UVW( ��$67� $1)�'� U$J�-( �$VA( 7 +X #�%& Y�Z 4����H� [ �\+ K]D^ �+ �>Z�� ;0��_��+ ;0�D����+ �� ��67� ` ;0N � a]

b��> � .

����� +,-

c � -&X ��dY�J C>e � W � ��67� ��� �� $��� � f��(���$T7� g�$:( ����H�J ��6^ 0�N�� h�STH� .

) � ( k>e*� U$_0 " ��67� " ) ����H�J ( m��S�� /NO R <-�� 0 �GQ 4

eT��J �n�S%�T� +X ��L��0� +X ��>%�( +X ��>%! +X ����X -�6 �� 4�D�� � m��S��+ +X E��&7� +X @�e�Z7� +X � % � E�'�X ;� a o Up +X �n�G:�T� +X I�% �$J -0-��$ �

q� +X �� r �S� s%>( +X b�e.tJ +X 4@�:u�T� �& E^v�T� +X e> � E^v�T� +X w�- E^v�T7� x�v �Zy z�� {>. I�eT 5 z�� %)��� F� �0�=� . 4E^v�T7� FG_0+

�-q� +X I�� � +X s ��� E^v�T7� E�'�X �L�T +X Uv � I��.� E^v�T� 4|�X -$1Q +X 4��$ } #�}��T7� �-*�� 4b�u.H� w=! +X ��S:�T7� +X 4#� �J �S_ � f�T��G�� +X :

}�d(7 FG'�� 4E�d\H�+ b� � � Y��+ 4����H�J ��67� S}�:�+ �G}+ ��� E�Q�(+�J �\� � �. G���� ���� 1)�'� I-1��� ��H� ) I���� P ) X .((

-6-

� � �n�G.X g�:( �X {>. +- � ��'�� f�G����+ E+- � F$G:( � � F���: � =G� � E�'�X ��+ �%d �+ f+�d� � ��) �? 4�� ��67� <��X ����H� �:2 ;� -0=( .

� � Z��( { \��( +X <�: � w�e% � w�>2 ;. �_' � b��VX ��^ � 0��: � E+- � ] 5 5>. b�u% �+ ��$67� �N$O R . .�>2 R 5S�_�� K��G: � Kd���� �� �� M%1� � ��0+ R ��

���!��� ��SV �o� CT���� h�%: � �� E��0+ ��GQ��+ ����H�J ��67� � .

./0���� %���1�

� � CS J �,�2�%� ��( +X G�� � �n 5D��( +X �� ������ ����H� F%�$:�0 7 � � � �} Up e_!X R ��.�>2 CS J +X 4�� �����}� +X �D� �+ ��S: � ��->J �n�Z� !�!�} <-. !�!

�� ��67� ` ����WQ ���:2� I���S� ��! kSYX �NO ��.�>2 �X D�� �� .

� � E^v�T7� ;� -0=�� ;� �� ������ ����H� 0�3 {>$. E+-$ � F$G:( � d� �+ !-S � 0�.� � {>. E�*�� FST �n ���( �X {>.+ 4��u �+ . 0�.� �+ 0�G�� /NO � +

� I�-%J \+�_� L�u% � f�b��D"� E^Z �+�:� � {>. 5�=. +X 5J �D���� z�_ .

� � f�b��D� �X I-� E��\ �� ������ ����� �OUp+ !�!�% � I-.� �� <-%�( � � ��) 5S�_�� ���� � -2 N��( �OUp +X $!-� +X $L��D . ��}"� zZ��(+ 0�G�� E+- � <-%(+

b��VX ���_ �+ �0�1u> �}A�� L�u% � f�b��D"� .

�� � �1� � �NO {>. ��67� �0�12 E�d\H� @��:�0 � � . f�o ����*� �-Z ��:�(+ � <�+- � {>. ��$*} $�X . ST���� 0�G��+ I-.� �� ��67� �0�12 E�d\� �)��(+ � . {>. {.���(+ �

Y�q� �,�D��&�+ ��}�%&+ ��d:2 f7�& 5D+ FGQX .

�� � �� +- � Fd'( ���� I��: � FYH� +- �+ du� ) ��'�"� �-} .�e �+ ( �� ������ ����� � . f7��� R ���\+X �� �,��." !�!�% � FL�-S � �� ������ ����� k�G�(+ � �

+ ����X {>. �G D ��eZ F'_( a>( �,��.� �WJ E�% � E�%:�� ;� ��$) ��$'0 �$ � / ;�X +X �O�TX .

-7-

234�(� 5�6���� %�7�����

�9 � ����H�J ��67� ���� �OUp+ :0�_( UJ�-( ;� <=>0 �� E+- � -G�$:( !��'�� E�:)H� ��6+ � ) �( 5J eS(��� f�)�*� �+ ����H�J ��6^ ) �( .

�P � 5 !�'�� E�:)H� 5) �? 4����H�J ��67� R M%1� �J ^:) E+- � <�$%( �� f�)�*� �+ ���.X +X ����'& ���.X 5S'(�� b��T 4��>. �'��+ 5J KGL�% � I�2�%�+ 45J eS(�

+� �H ��G��0 7 .

�c � f�)�*� �+ 5 !�'�� E�:)H�+ ����H�J ��67� kS*0 �X {>. E+- � FG:( K���� �> ( f�-O�:�+ �\� � ��!�% � {u�%? ��S'(�� �> ( CD�( �L��D 5J eS(��� . �+�:�(+

B+- � ��!�%> �%)+ ST���� �> � � f�b��D� �S��( �X {>. FG:> E+- � � .

�� � �S�( ;0N � K0��S�.7� ����H�+ ���)H� {>. ST����+ �:) f�J�%. MSe( 5J eS(��� f�)�*� � +X 5 !�'�� E�:)H� +X ����H�J ��67�J ���!��� .

) 9( �D�� � m��S��+ m��S�� /NO x��$pH �X <��d�� ;� 4 " !��'�� E�:)H� � " + " !��'�� f�$d ���� � " I�_. ��� �O�G. �+���0 ;0N � ����H� -�6 FG_( ����H�J ��6^

+X �Ob��0� +X ��>%�( +X ��>%! +X �T x�v w�-q� +X � % � +X I�% � +X -0-�� � eT��J �n�S%�T� �n^v�$T� . 7 z�� FQ -�6 F'_0+ 0 +X 5>%�( +X 5>%! +X �T I�_.  �� /�$$$G. �+���

E�d\H�J ��6^ !�'� f�d �¡+ !�'� 7�G.X 5 �S%�T� +X /b��$0� . �-*�� : �G}+ ��� E�Q�(+�J ���� 1)�'� I-1��� ��H� }�d(7 FG'�� 4E�d\H�+ b� � � Y��+ 4����H�J ��67� S}�:�+

�\� � �. G���� ��(���� 4 P ) X ( 4 P ) ¢ .(

) P( f�)�*� � �X <��d�� ;� 4�D�� � m��S��+ m��S�� /N$O x��$pH f�$d ����+ " eS$(��� " FG_( ����H�J ��67�J : E�'�X �L�T +X Uv � I��.� E^v�T�

+X 4�� } �-q� +X I�� � +X 4s ��� E^v�T7� #� �J �S_ � f�T��G�� +X #�}��T7� . �-*�� : FG'�� 4E�d\H�+ b� � � Y��+ 4����H�J ��67� S}�:�+ �G}+ ��� E�Q�(+�J

I���� 4�\� � �. G���� ���� 1)�'� I-1��� ��H� }�d(7 P ) X .(

-8-

�� � 7�$�� R 4E+-$ � <�$%( ���)H� E�YX I���*�+ -G��J 4S$T���� f ����H�J ��67� R K: �u � K0��S�.7� ���$�H�+ . ��'�"� �-} I���*£�� E�YH� <-�� �(+ £ �

���. ¤0�:� �+ ��67� �0�1uJ Fd'�> .

�� � !�!�% � @�*�!7� FST �� ������ ����H� k�G�0 �X {>. E+-$ � F$G:( � � ST����+ >:d � .

������� ���� ����� ���� ����� ���� �� ��� � !�"�#��$� %&�' �

("�#��$� )*' � + : �"���-� ���� ���. /�/�0

�!"#�$ ����� 9��:* ;- ���: <=�> ?7�(� @ ���� ��) A�B�&��� CD�E= <4F���� G/�)H� . B ���� ��) %��J C�' K:�:#� ;- <�L� M<��0� N$�/�(� +�O ��P %��

<��0 Q�R�(�� ����� �ST +,- UH %�-�3(� . @ ����: �NVW= ����� %X��D- N$�/= 3VY= * KZ�,� �� ;�3'�&��� [� ����� \ ;�S(� ]^(�* ��) %��_� M �!"#� %-�3�B� ����� ���)

Q�4�(� `(�a� b^'c(�� ���d�� ;��3E��� .

e�/��( KZ��,�� Nf A��g,��� %�(�/(� %�-�D1� A��g,�� M3-#� ��h,� ��i�) M� K�� ���� 3g,= * M%�-�D1� :

� – ��67� ��� FDX ;� I-G�:�� UJ�-�> ��'0 7X ��G$u f��$eq� o�$¥� ` ;0N � a] +X ��) ;? 4����H� ���Q+ �� !"� #�%& R [>T �VX 5�$1)�'�+ ���$�H�J

�� ��67� .

9 – #�%¦ �:�� �\� � f� TA��+ :0�_� �+ L�u% � f�]n� �� �+�$_� � uO���� §��� �+ f�T� �+ f�:0�_� � �2+ b��VX  -�� �G��� R �:�� f�$.�e% �+ ��$ !"�

��2��:�T�+ �ONd�(+ �O��G�.� b��VX+ ����H�J ��6^ .

-9-

P – >. b�u%> �\� � F$G: � ¨$eZ �$2+ ����H�J ��67� { . �X svS�0+ ��67� 1)�'? �:�� ��'�� f� TA�� KJ f�Q��_ �+ f�}^: � ��}" >G: � /NO <-��$ �( �

+ ����H�J /  -�� �G��� R �:�� f�]d �+ 4�� ������ ����H� I-.� � +X � .

c � J =G� � w�2�� g�:�0 �X {>. FG:> Y�Z �N�� sZ�( � ©��� w�! CS /NO MSe( <-. ;� -QW� � @-� ����H�J ��67� 1)�'� UJ�-( ���%�( ��-�. G���� I��$*J �

�=ª F'_J UJ�-� � .

� � 1)�'� UJ�-( «� � <-. ��G2+ F%�� � 0�& R ����H� �� M& 0�3 M�� �N� ����H�J ��67� .

� � �+ K!��% � �$VA( 7X {>$. F$G: � �� ��� � E�G.H�+ §��� �+ f�T� ;� o^�� «�G� � R 4�� ��67� ` ;� ��) ;? 4����H� �� M& R ����H�J ��67� 1)�'� X-S� s>:d � MSe� � E^Z ;� Y�Z+ 4K]D^ �J M>:��� B+- � ��!�%> �%)+ 5J ��G� �+ ���e$27�

��:J"� <-. .

� � � f� �� ¬�-1�$T� ��� � E�G.H�+ §��� �+ f�T� �+ K!��%> �� -Y �� !"� #�%& R �VX ;� ��$67� $1)�'� �� . f� TA� �� �+- � �NO ���T� I�.��� ;� -J 7+

f�]n� /NO �u( �� !"� #�%¦ �:� >%� � �\+ . >��: � ��'�� Up f�G���� ��_( svS�0+ 67� ` ;0N � ���$�H� �$� 1)�'� �� ��� � UJ�-�> �� �%(+ -Y� R Q��_�� {>. �� ��

�� !"� #�%& R �VX ;� ����H�J ��67� .

� � ��67� 1)�'�+ ��� �,N¥� � � UJ�-� � ;$. >$*d� f�$��>:� �-$%( & f�-O�:� CD�? IW_��� -Y� � f�]O {>. ��2�:( � � 0�+- � �O�0��%( R ���$�H�J #�%

I-1��� ��� :J�� �+ �� !"� ) �( .

) c( �:�� ��> � �� !"� #�%& f�-O�:� CD�? IW_��� -Y� � f�]O �$u( #�%�� ��+ 4�� !"� #�%¦ =G� � {>. b�u% �J �:�� ��> �+ 4)�%� �+ .�G�D7�+ 0��*�}7�

Fde � #�%& ��+ 4C0N:� � uO��� ��+ 4��*�: � =G� � {>. b�u% � ��+ 4IX��� -2 .

-10-

� � ;� �OUp+ B+- �+ sG>}"�+ sL��� � �+�:� � f�}�d(� �VA( 7X {>. F$G: � �,� +A �+ �,�SD�++ E+- � #�%& R ����H�J ��67� w�2�? %>:��� f�$T� �+ K$!��% �

�% �+ �� !"� #�%& ��!�} 5) �? 4B+- � ��!�% � CD�? K]D^ � ��!�}+  � !"� ��! .

�� � f�o  -�� �G��� f�.�e}+ b�u.H� E+- � �� ���+ �%� � I-.� �� �-%( �� !"� #�%& �� -�� ( ��67� 1)�'� f��(���T� Nd�(+ ��-.� vJ 4>* � .

("�#��$� )*' � 1 : 2�3#�� � ������� 4� 356� � ������ 7�3�0 6

k l$3(� m3Z$ %�g,�� �!"#� A�B3k 5c_ .NiB ��- ����� .����0 C�� . ��0 C��E� ����� * @ M;�3'�&�� n�3o ;0 ����� p�q rS(� M[:�1� @�s�� C-��(� Ci����

� 3��(� �* ����'�� / �&�)�3- u�$ @ �* M%����(� ��/�-� ��0 v�/�w� �* x �ST y/!��� �� �* Mv�/w� [� 34z��� �!"#� ecZ�:� C'* ;- 3�(� �* ���' z . %���s�� 3��,�(� * +-�

@ n�6� �o��VH * �H M��)#� u�$ @ %�&�/$ �/�= /7 ;�3'�&�� n�3o ;0 ����� p�{ |�(� %���� A��3k �/$ A��1� ;�- Ni�B . >H H z��� }!E(� %��T /�/k @ CE~(� z CDE$ <$ 34

Ml�X�� <7��) ;- /�p�� ;- }!E(� ](> �-3) UH l'�#� ��0 r�Y� /7 . �D= <��0� ����� �S�~,= %(�~B� M�X,(� �ST ��0 <~�3�= �D-H %(�~D$ %-p�- e�/(� .

;�3'���� �!"#� %��T /�/k @ %-�c(� %7/(� r3X�$ �R�* %-p�- e�/(�� ) �( �� M @ ��0 .3h�(� @ ��(�R(� �!"#� ](> [�cZ�:� �* [� 34z��� �!"#� z .

Nf A��g,��� %�(�/(� %�-�D1� A��g,�� M3-#� ��h,� ��i�)� Me�/��( KZ��,�� K�� ���� 3g,= * M%�-�D1� :

) �( I��S. <-��$ ( " �+�D���� ����H� " m��S��+ m��S�� /NO R ��( �G�& 4

�H� �� I���­ 4$�D�� � ������ ����H� {>. �+�e 0 +X 4��>%�0 +X 4�+-�® ;0N � ��� � + ��>}��0 ;� ��+ ¯�$� / �� �u0X U_(+ ¯ ^v�T� w�2+X R �� ������ ����H�J ���d�� +X �

��67� ;� I���S� Up +X I���S� I��*J K:d���� ��+ ¯a NJ >$Y f�o �L��$D R K: �$u � E�:)H� +X ����H�J 5J eS(��� �L���� +X 45 !�'�� .

-11-

� � ��'�� f�e> � ;� >Y 5 ;� f�b��$D�+ $�D�( m��S$� �$2+ n� B+A �+ 4�+-�� «�&+ 4\�$_ �Q 4K$��'�� K +A$ ��+ ����H� ;� �OUp+ 4I��

U ( vJ 4�,�!�J ��:�+ ���^�T�+ �O����&�+ K.�_ � Up ;0�D���� ;. �_' �J K>v�_�� }�+ .� J �� ������ ����H� 0�O -0-° � .

9 � MSe( {>.+ �� ������ ����H� f�0�O -0-° {>. CT���� C0�-� � U)�( � $D"�+ $�D�� � m��S$�� ;� E��� �N� >Y �n ;� 411Y I��*J /^.X �� � ��_�� f�b��

K��'�� K +A ��+ ��'�� f�e> � .

P � Up f�G����+ K +A ��+ f�e> � ;� >Y �n ;� KJ �+�:�$ � $ �dQ �n I-.� �� �-%(+ �� ������ ����H� 0�O -0-° U ( vJ 4$��'�� � . 2� K:�0+ d* � b�d

5� �:) ��:( FDX ;� 4�+�:� � �NO F�� Nd�(+ ���( {>. ±� � .

c � ;0�D����+ 4;0�D���� �0N° �dQ vJ 4FZ-�> S$T���� ²�%�$ � -$0-° ���'ª � � f���>:�� s%>(+ 4����H�J ��67� {>. S(���� §L��� �+ >G�³� ��eZH� ;� 4K>G�³�

E�*�� ;� b�u�}7� -�. I-.� �� {>. .

� � 4I��n� K!��} d �¡ {>. GQ�1G> �� ������ ����H� x�:�0 7X �dQ � �� ����� ����WQ ��:2+ ;. ���S� F'_J (W�� e_!X R ��.�>2 {>.+ � .

� � R 4@+�� � ;� @�� �X �° 4�� ������ ����H� ����&� <-. $ �dQ � ���� ����&� =Q��� ��ZH� ©S�� ;Q��X +X 4;0�D .

� � ;� b��> � f�S>\ <^�T7 ��^ � f^��:��+ f�b��D"� ��$D+ $ �dQ <-. X-S� MSe(+ <���&� �dQ+ 4��) ��� �+ KJ���£�� b��> � [ �\ ;�+ �� ����$�� ���$�H� � £ �

f�}+H� �� R 0� % � I��."� .

-12-

("�#��$� )*' � 8 : 9��:�$�� ;:'$� <�=��$�� 4����$��

UH M%��7��(�� %(��~(� �!"#�$ ����� %X��D- A��4�=�3��:� /,��= * n�� %i�/)� %��7� Ac���k� A���d� A��-���- . 5�3a#� +�O G/( �D� * r��3R(� ;-�

<��0 ���k *� CF��� �S� ls��(� [&~(� MA��4�=�3�:�� �ST S�~,=� ��/0H @ %B��E�� .

(� ;- M �!"#�$ ����� .3T�g( ��&��� [&� .���� @ y�T ��� yc�0�� �F��:� %�,&�� %�7cd#� N�����( ���� %��7/(� A�-����� N��= ecd .

Nf A��g,��� %�(�/(� %�-�D1� A��g,�� M3-#� ��h,� ��i�)� Me�/��( KZ��,�� K�� ���� 3g,= * M%�-�D1� :

� � � �0�:� � ��G�$.� E�Q�(+�J R ���� � 4����H�J ��6^ � +� 5>. Md�� ��U �J ) �( ����� F'_J 5��-��T�+ 4 .

9 � f�Q�1� �+ ����H�J ��67� ;. L�*&"� f���>:�� �� U0�:� -&�( a NJ >*��� ) ;0�D���� C0���Q ( ����H�J ��67� �Y��. ;� �*�. {>. ��e�( -} � � 4 .

) �( b� � � Y��+ 4����H�J ��67� S}�:�+ �G}+ ��$� E�Q�(+�$J

E�$d\H�+ ) ��U �J E�Q�(+�J ( �. G���� ���� 1)�'� I-1��� ��H� }�d(7 FG'�� 4 5!X {>. ����H�J ��67� @�́:0 �N � 4$�\� � ́ " +X ��>%! +X ����X -�6 +X ��>%�(

��0� µ +X � % � E�'�X ;� a o Up +X �n�G:�T� +X I�% �J -0-�� � eT��J �n�S%�T� +X �O +X 4@�:u�T� �& E^v�T� +X e> � E^v�T� +X w�-q� +X E��&7� +X @�e�Z7� b�e.tJ

x�v �Zy z�� {>. I�eT 5 z�� %)��� F� �0�=$� +X $ �� r �S$� s$%>( +X T7� E^v� . E^v�T7� E�'�X �L�T +X Uv � I��.� E^v�T� 4|�X -1Q 4E^v�T7� FG_0+

��S:�T7� +X 4#� �J �S_ � f�T��G�� +X #�}��T7� +X 4�� } �-q� +X I�� � +X s ��� b�u.H� w=! +X " ) I���� P ) X .(( 5>%�( +X 5>%! +X Fd\ -�6 �WJ a NQ E�Q�(+� � -d0+

$0� +X ��:0 E^v�T7� x�v 5 �S%�$T� +X /b�� " ����H�J ���6� " {>. �e�0 ¶ �o� ·& 4 /^.X �S�� FL�T� � ;� �X E�G:�T� ) I���� P ) ¢ .((

-13-

P � �*( �dQ w�!+ 4�G: � «�TX {>. 4 �� ������ ���)H�J %>:��� f�!�S � � � >* � f�o ��ZH� f�=G��+ 4s}�: � b�G�!7� +X 4©��� .

c � ����H�J ��67� E�¸ R ¬�1S � �b���+ �.�+ b��D� . -�� ( �X svS�0+ I�+�2 a o R �? 4}^ZH� m��S�� R �T�� ©TX �� ¬�1S � /N$O ����H� ¤0�:( <-.

��ZX �-* �$� ����$�� � . {>.X {>. 0U d� � f��%� �+ �1S � f������ ��'( �X svS�0 �GQ I���� f�0�� � .

� � f^Z�-�+ 4f�T�T+ 4K!��} -Y�%� KJ ¨J�( � � f�}^: � �%(+ -Y� ��>. S(���� ��V�� �%(+ -Y�+ 4����H�J ��67� . Q 4Y��+ ¤d¥ � � UJ�-� � KJ =G� � �d

]) ;� +X �Zy �� ��'� ;� >'_�� E�%�!� ��>. C(��0 -} � � UJ�-� �+ 4�>:) ����H�J ��67� ��ZX �� .

� � «�TX {>. 4�� ������ ����H� ;� ��D�� � 5J �O� 0 -} �� �WJ �> � � � 1)�'� f^Z�-� Nd�(+ ��-.� R 4�¦ s.�\ ��>. S(���� ��V�� �%(+ 4����H�J ��67� .

� � R 45J <�% � ��'�� Up f�G���� �e� ( �N � �=Q��� �+- �J @���.7� f�o f�e> � -� M0�\ ;. 4����H�J ��67� �0�u% ��!�%> INd��� f���� J���T� =0=:( E�¸

��67� ¬���$¦ %>:�$�� f�$��>:��J >$* � Y�*Z {>. �)�³� I�+�2 I�.��� �� 45\�¹X+ �� ������ ����H� � .

("�#��$� )*' � > : ?@�AB C���D 9�E ��FG &�#� !$�HI

� �/P +�3E= ��'� y/0 5�3��0 � � / G���� ��0 �!"#�$ �����$ ��- n:�,- �* �!"#�$ ����� %X��D- y�-* ���F� ���F�0 <~���$ M��a�(� . ��,T� ���X�( %:�- %'�)

���� K���7��� �a�(� b����� ��0 ����(�� M%������(� A�Q�3'��� ������(� b�$ ��=�� %�(�/(� N�����( . N������ ��D6(� +- ��F���- �D� Mn:�,- ����7 C�0 ��aH ��/0� �D�:�

�:�� +,-� M �!"#�$ ����� +,- @ y�T ��� M%�6(� A�> %�(�/(� <$ C6��� ecZ .

K�� ���� 3g,= * e�/�( KZ�,� :

-14-

� � ��� ��'0 sQ 4 +- � U0�:G> �%)+ �\+ f�:0�_( ��G�$.� +X F$0-:( M>:�0 �G) >*d( f������ �)��( sQ+ 4�\� � K!��% � R M}� �0�$:( ���$�H�J ��$67�

��!�% � ��>. C}�:0 � � d>���� �Y��: �J . svS�0+ ��67� �0�:( ��ev0 � � f�T��G�� �� ��6 b�vS � {>. ��SD"�+ 4�� % � FG: �+ 4;0-�� ��S:�T�Q 4����H�J .

9 � C &+ 4!-��+ !�!�% � +A ��J M>:�( <�'&X {>. FG�_( f�:0�_( ;T � �L��D ;. ��0��S�.7� ����H� ��>G1�0 � � 4L���� +A$ �� 4b�$u�}7� 4����H�J ��67

K:Se � ����H� +A � ;. ^u) . 0���"� ¨J��u �+ K!��% � ;� � �& -D�0 �� x��:�T�+ 4����H�J ��6^ b�evQ <-�� ( -} � � 40���� � E�G.H� Fv_(+ zZ��J >*��� ²+�_ �+

�-Z+ 4#���d �+ 4�d � f7�Q++ 4���� � f7�Q++ 4¢�+= � C(�'� F�� %)���� f� .

P � �L���� �� CT���( � � �:d � f�J�%: �J M>:�( :0�_( <�'&X �2+ ) R �? 0��d � f7��� R K���� �> ( !�'�� k�0 �$º �$}�� � $J�%. a$ o .( z�( �X K:�0+

L��D R ��!�-0 ;0N � ����H� {>. �}�( )�2� f�J�%. {>. 4b�u�}7� -�. 4f�:0�_� � ��67� � +X 4E�d\H�J ��67�J %>:��� �L���� a o R �? 40-0-_( @+�� {>. 0�e��� ����H�J �L����

���� A\���J ��( +X 4 +- � R �� +A � ��S'(�0 � � .

c � ����H�J ��67� f�-L�.+ FL�T+ I���*? M>:�( :0�_( <�'&X �$2+ a NJ >$*��� �L��$��+ . �X svS�0+ ��6^ I���*�� f�-L�: � �X 4a o ;'�X �� 4�0�_� � k2�0

��67� �0�12 :d�� <-�� �T ���$�H�J . �0�12 ¤0�:� #+-�Y ©TW( R ��� � svS�0 �GQ #+-�* � a o F0�G� I���*�� E�YH� <�-��T�+ 4����H�J ��67� .

� � �� ������ ����H� x�$:( f�:0�$_� � ��$ª �X $ �dQ � 4GQ�1G> +X +X 4.+�_� Up d*J �����}� +X �n�Z� {>. S}�:�� +X 4����$&7� (W�� e_!WJ ����} {>.

�� ����� ����WQ ��:2+ ;. ���S� F'_J � .

� � ��67� 1)�'� f�:0�_( R �� ������ ����H� $0�3 -$ 6 $ �dQ � "� +X 4��:J"� -2 0�G�� a o R �? 4���$�H�J -D�( � � f7��� R 4I=D�� f�b��DtJ I��.

-15-

+X ��:J"� �NO �X ¢����T7 �%:� ©TX ��$) z�_ � ;�X {>. USQ �eZ 5) ��'T 4I��."� + 5J �D���� / 5(�TX +X / �,�TX .

� � �� �.�\ ��!+�:�0 ;0N � 4�� ������ ����� :0�_� � $0�G�� U$)�( � ? 4K!��% � o�d!� f�e>$T I��) E��\ 4-*%�� ->J R .+�_� d*J b�%S � R ��%& 0�3 a o R �

!�!�% � f�b��D"� .

� � f���>:�� {>. �� ������ ����H� E�*& k�( IN)�$! <�$'&X �$2+ � R�' �+ CT���� s.�G�D7� �.- � {>. �n�*& ;. ^u) 4���G�d0 � � v> �J !�!�% � I-.� ��+

&� $>J�%� >D�: � �,�D�$� . /NO {>. E�*�� #�%1�T� R =G� � <-. +- � Fd'( �X svS�0+ �-° ;0N � ����H� �G� M1Q a o &�(� �dQ+ 4FD�: � ��: �+ 4I-.�$ ��+ 4f�$��>:��

��� ����WQ ���0�O � �� �� .

� � !-� �+�.� �)� R ����H�J ��67� �0�12 M� ��!�% � 0�3 �dQ -2 �� �+�D�( -} ��X ��G.=0 ;� .

�� � ���_ � 0�G� !�!�} <�'&X ��D+ �dQ .

�� � ��67� R 5]\��( +X <�: � w�e% � w�>2 S}�:� :0�$_( <�$'&X �$2+ a NJ F*��� E^v�T7� +X 4����H�J .

("�#��$� )*' � J : ?@�AB 9KL� ����$� M�H�G N�"# !��5�@� !$�HI

3(� ��0 M���(� �a�,- +�O @ /��p�� �!"#�$ ����� * UH NE= %(�* ��'� ;- [f ;�34z��� ;- %�7 ��0 �H u��(� ��� � z . p���1� %(��H UH r�Y= * ����(� >�~�H .���� W" ;-�

n�h(� ��0 �3"��- �NVW= �3�= * ���(�$ ��W" ;-� ;�34z���( %���/(� z .

�� �3(� ��7����� � 34z��� �!"#� ���= ��0 ����(� >�~�H e�� @ ����� ��0 [Fc z ��&E(� ;- [TNf� [�� . ��0 ;����7 Nf �* ;���3�- ��3�#� �D� MA��1� ;- /�/�(� @�

� KF�R�(� y�g,(�� %a3E(�$ [&��V y/�( ���&" ����D� * �* ;�34z��� ;0 �c$�� z / ��'� y/�( �* (�z�� A��(� r* z %���X�( % . b�(�s ����(� >�~�H ;0 b(�Y�� �D� �-/,0 CB�E�� �ST [7�~�=�

-16-

������ @ bB3��E- �* . v��R(� �ST @ ���X�(� ��R( ./�/" N$�/= >��� r��3R(� ;-� <��0 %��7����� <=��s��-� . @ �W� �- * ��0 ����(� >�~�H ;0 b(�Y�� %�0�= �R�* n� ��B

#� y����� [� 34��� �!"#� %-c: ��s �T ��H e� . b���� �=�0 ��0 +�= %�(�Y�� �ST� Q�Z(�( %�$�7 Nf KT� .

A��g,��� %�(�/(� %�-�D1� A��g,�� u�$ @� M3-#� ��h,� ��i�)� Me�/�( KZ�,� K�� ���� 3g,= * M%�-�D1� Nf :

� � �d!tJ KGL�% � K +A ��+ f�e>$ � $.�( ��� +A � �X {>. ��!�% � o ¯���S�� ��O�)�+ �� ������ ����H� �^T ��G2 sO T�TH� �

9 � %&^�+ M%1� � R �L^�� C0�-� � {>. ��!�% � o�d!� �Y��. E�*& ��G2 ��67� �0�u} . 7 4�� ����� ����H� f�D��&� C0�-� � �NO s.��0 �X svS�0+ f�D��&� �GT

b�$ � � �OUp+ �� ����� ����� =)��& U)�� >G: � G% �J �> 0 �X svS�0 �GQ 4E�d\H�+ ;0������ ;. »^J"�J <�$%> � . svS�0 C0�-� � �NO R >* � f�o ��'�� Up f�G���� ¼�����+

5� �:)+ 5��X I��0= >T+ /��S�.� .

P � J ��!�% � o�d!tJ $GL�% � f�e>$ � -0+=$( GL^�� f��%� �+ f�&^* � �:) I��*J �,�2�%�+ ��) 5S�_�� ;0����� �� M%1� �J ����% ��$'ª M$%1�> . {>. svS�0+

{>. ��G�.7� R ²��)"� C��� }�S�T� %%° f�b��D� �2+ �$.-( �X+ ��$_( �X E+-$ �

�0�1u � I���� .

c � ��67� 1)�'� **��� f�-&+ b�_!� ) 7�D�+ b� ! �u( ( Ib�d' � =0=:� �d � f^OA��+ .

� � 4a NQ ��L�%J�+ ;0������ {>. ��67� 1)�'� f��(���T� =Q�( ��G$2 � �S'�(�� �L��D ;. h�%: � �eq �� ������ ����H� ��!�% � o�d!� R +NS�� ����� ¤0�:( <-.+ � �

��.�2+H ��! .

-17-

� � � s��( UJ�-( Nd�( f�>G. #��� <-. ��G2 � “ o�%!"� " #�%¦ �QX ���2 ������Q+ �� ����� ����H� . ST��� f�b��D� �2+ -:J 7� f�>G: � /NO F�? <�% � svS�0 7+

%0�e � /N� ;0��³� �� ����� ����H� f�D��&7 J���T^ GL^�+ .

� � f�e> �+ K��: � K.-́��+ \�_ � $.�( ́ I��n�+ �+-�� �+A_ ���� C0�-( U)�( ��G2+ ��67� >'_? ��: � 1* � E�G.+ K$.�G�D7� ;0-$����+ 4b�$u% �+

�0�1u � #�%& 0�3+ 5�1)�'�+ 4��67� f7�& -0-° R z*��� .

� � f�b��D� b��VX �� ����� ����H� ;� ��) FQ 0�G� GL^� ���D EN$J ³�+ M%1� � 5J ������ z�_ � �^T a o C>e�( ��-�. %&7 I��) �X R+ GQ� � . 0�G�� §���J+

�� � �Y��: � FQ +X ¤:J ;Gu�( �X ;$'� $GL^�� : !�:�T7� ¯-*%�� ->J R ;�y ��'� -0-° J %>:��� f���q� -0-° ¯!�!�% � f�b��D"� b��VX 0�n� 0�3 ¯F%� �  �!�$} ��$_� ? ���G�T�

;\� � �� I��."� +X K\�� � I��.� +X ��}"� .

� � Up f7�Q� � Q��_? FG: � {>. ��!�% � o�d!tJ GL�% � f�e> � ��$_( K��^ � I-.� ��+ �.- � �� ����� ����H� s%>( ��Gu ��'�� .

("�#��$� )*' � O : 4� 35� � ������ 4E&� !��-

�) 3B ;�Dq � [� 34��� �!"#� A�'���)�� ��� y���T�� �� ����� %� . p��{ r* �� [� 34��� �!"#� +�O ��Fc�� [0/(�� %���1� C�E= * KZ�,�� .

Nf A��g,��� %�(�/(� %�-�D1� A��g,��( M3-#� ��h,� ��i�)� Me�/��( KZ��,� K�� ���� 3g,= * M%�-�D1� :

� � � U)�( ��G$2 ����� ����H� f�D��&� [>0 �N � �L^��+ ���W�� W�>� ��'�� Up f�G���� �� �+�:� �J a o+ 4�$� . ��-:�T�J �\+�_� W�>�� �NO U)�( F:D svS�0+

L���� f�b��D"� R �H� b�e." �0�1$u � . =Q��� R �� ������ ����H� ����&� <-. svS�0+ � &^ I��n� �L�+� ;0��_��� f�J +X ����&7� M)��� ;� �OUp+ 4���� .

-18-

9 � 4I��_��+ T�TH� 1* � 0�.� � {>. �� ������ ����H� E�*& ��G2 � ��'�� Up f�G���� Q��_? a o+ . �.� �X E�S} �� ������ ����H� {>. ²��_0 7X svS�0+ �

��.�uZ� <-. svS�0+ w�� � �NO ;� I-.� � +X z%! «+U) a o R �? 4x���� ��= � ��1d 0�_S � .���� / �-0"� .

P � K>�G? !�:�T7� R ��%& ;. f���>:? �� ����� ����H� -0+=( ��G2 ��� �D ��>G� � � +- � ;� K>$*�}+ K$T���>J� . Kd��G> �L^�� C0�-� � U)�( svS�0+

>*�% �+ f���d � R K>��$: � I-.� ��+ f���>:G> �� ����� ����H� f�S>e J���T^ f� . 7 <�'&H� /NO+ b��> � [ �\ �� ������ {>. MSe( � .

c � I�u� �� ����� ����H� ��'> 0 � � !�!�% � f�b��D"� ��'( 7X ��G2 d� �+ 0- �� ����^ J +X ������Q +X ��}�%¦ .

� � � I-.� �� U)�( ��.� �WJ M>:�0 �G) �� ����� ����� �OUp+ !�!�% ;0������ -2 �+�.- � ;� a o Up +X !-� +X $L��D � / K¾>v� �� ¾ . �0�1u> f���>:� U)�( svS�0+

���G�d0 v>J .

� � -0-�� � +X ��u � ;� �� ����� ����� $ �:́) $0�3 K�W$( ��G$2 ́ +X ����� C!�D ;$� �0���$ � �� KeS(��� ����H� +X ;0 . ;. �_'�0 7X svS�0 40�v � /Nn+ �

�X M& I�.��� �� 4;'G�� -�� �� *�_ � �,�& 0�3+ <���&� svS�0+ ��67� �0�1$2 $0�O ��. GQ�� R ���� . ��^�� f�J�:*> F��Q F'_J �� ������ ����H� 5S�( 4�%S � 4svS�0+ �

4���0�O $0�G� f7�Q+ f��-} �W_J :}�+ Up +X 11Y Up f�:}�( ��L�e.� <-. svS�0+ �-* � �NO R ��!�% � o�d!� .

� � 4�.�\ �,��. 4a o ;'�X �o�+ 4�� ����� ����H� I��. �^T ��G$2 Y�Z @+�� R ¿ �V ->J R ���\�( I��.� +X -*%�� ->J R �����}� f���Z T���+ ) E�G.X ���

� ^G�� ���X ��67� I��.� ��) ��:�( � � f7��� R +X 4^�� 4<�%�!7 � .(

� � �+��:0 ;0N � �� ����� ����� K��^ � �.- �+ I-.� �� U)�( ��G$2 4�� ��67� I��.� ���+ s.�G�D7� ��D��-!� F� (+ 4����^T ��G2 FDX ;� s>YH� �O->J ��

-19-

f�G���� Q��$_? a$ o+ ��'�� Up . !-S � 1* � 0�.� � U)�( ��Gu UJ�-( o�¥� svS�0+ ;0-L�: � ��67� �0�1u �G: �+ G>:� � f��-q�+ 4�+W��+ 4GL^�� d� �+ .

("�#��$� )*' � P : ��� <AB

n�h(� C-�0 ��1� @ SdW= * ����� +,- UH %����� A��4�=�3�:c( KZ�,� �����0�$ ���c( %��S�� 9��:#� /)* . �T����0� @ SdW= * %�(�/(� %�-�D1� A��g,��� e�/�( KZ�,� ��B

+��� p�X�(�� p����(�� 3�~(�� A��~�(� ](> @ �� M���c( m3��(� %'�� ;- /�p= |(� C-���(� ����D�"* . �(� ��:* ��0 y���= * %�(��~(� +,��� A��4�=�3��:� KZ��,�� %,T�3(� 9��4

%��7/(� A�-������ .

/,0� M%�-�D1� Nf A��g,��� %�(�/(� %�-�D1� A��g,�� %B��E� Me�/�( KZ��,� K�� ���� 3g,= * M%��,�(� e�� @ ����(� �-�3$� A�:��: y�/!�:�$ MQ�R�7�� :

� � T7� ©���J I���� � f��-Z {>. C>e � ���. - ��0 � � F���: � F>° ^v� FL� �� /NO ��:� UJ�-� � ;� �OUp+ T�T+ :0�_( ���Y UJ�-( o�¥�+ ^v�T7� �G: �+ .

9 � 4sT�TH� �>:� � a o R �? 4_:�� FS f���Z �$À)�( §���$J �$2+ À �+�³� f�.�G�� ;� ;OUp+ b� �> �GT 7 4J��' �+ Ib��% � �>:(+ f������ C0�-(+ �0->%( .

P � �� h� �!7� ��� � I��0�+ �>:� � ��) ;� E�$d\H� I��d�$T� K$ ° >de> S � �J �GT 7 4«��-�� .

c � ;. GL^� f���>:? 4���� b� � � �GT 7 4K>G�³� ;0�D���� -0+=( ��G2 I�$�n� �$\�¡ ) H�+ 1* � FL� ��+ 4;0- � CS J #�}��T7�+ 4E^v�T7�Q x�:� � ����+ ��

0�_S � .���� z%! «+Ud / �-0"� ( ^v�T7� Up+ !�!�% � I���> &���� FS � ;. ^u) .

� � �� %)����� �\����J s.� � =0=:( �� @-, ���G�> �^.� f^3 �2+ ��67� . �+ ��67�J e³� f�-%:� � ��dJ U�� ( �X f^G�� /Nn svS�0+ ���)H�J �)-( � � h�STH

�\���� f7�G�&� {>. 0�e��� I��n� f����} o�¥� �� .

-20-

� � Up I��O �� b��> � �� «�� � �)-( -} � � f�T� � F0-:(+ x��:�$T� FG: � FDX ;�+ GL^� Up @+�$� R $!�!�} . K!��% � �VX T��� FG_( �X >G: � /Nn svS�0+

+ $:G% � / � +X ;0�D���� E�G: �+ &��� � I��n�+ 4I��n�+ 4'>��+ 4 ���J %>:��� 0=$G�

b� � � {>. .

� � E�G:> >�v� �� Up+ ¦��� !�!�% � I��n� ��) I��$0� FS$T $T��� � . #�%& 0�G� )����+ G��( f� y ��D+ {>. �}��0 �X svS�0 E�G: � I��n +- � ��$_(+

�G: � ;0�D���� E .

� � R ¼��_0 ;� FQ {>. ¤S% � b�% � {>. ��!�% � o�d!� I=�DX I�-$} =$0=:( �����$&� UJ-�$Q a$ o+ 5(�$2�%�+ ��$67� . ��!�% � o�d!� I=�DX E����� ��G2 �NO FG_0+

!�!�% � �,���=� 7 .

� � !�!�% � ML�V� � U)�( ��G2 M0�\ ;. x�:� � D�� ¤dq UJ�-( ��G�$.� <�G:> &��� ��>:D+ ¢�+= �+ ���+ I�7� �J %>:��� GL^�� .

("�#��$� )*' � Q : ��� ���:R S�HF�� 4E&� !���T !��U V��*0

.����� [� 34��� e�~a#� <����� rS(� K~,(� K0���'��� K~,(�� r/�� �3R(� ��$ [&0�s�* %���- ��0/�� ecZ�:c( [&s3�= 34��� bZ(��(� �!"#� v�s�* ;0 ec��:

Acd/�(�� �-��(�� A�:��(�� b����(� @ [� . ����0�� U�= * n� ��R~(� C~h(� ��6-� A�:Y- A�Q�3'�� �ST AS�� Q��: M[� 34��� e�~a#�$ %������ A�Q�3'�� +��O @ e�#�

�* M%��w� �* %-��(� %��0���'�� %��03�(� �� %���3E�(� A�^��� �* %������ A�h�(� �* M[B� . @ SdY= * KZ�,� ��B b��Fc�� %���1�� ./0��� ����� ���Xs e��~a�( 3����= * KZ��,�� �

%��w� [o�'���)�� [&7��) C-�B CDE$ ����0�� .

K&�'��(� */��� ?k %s�3��� N$�/�(� UH %��s��$�   i�)� Me�/�( KZ�,� M ��h,� �� K�� ���� 3g,= * M%�-�D1� Nf A��g,��� %�(�/(� %�-�D1� A��g,�� M3-#� :

-21-

� � K�W( I�+�2 T� �+ ��!�% � R E�d\H�J ��67� �0��:( ©':( �X ��G2 GL^�� !�!�% � 0�G�� K�W( a o R �? �n 0�.� �+ Y�q� f�!�G$u � . �%)++ 4��Z F'_J+

�Q�(+� ��T+ 4� % �+ 4I�% � <�-��T�+ 4w�-q� {>. F - � ��}� F'_0 7 �X svS�0 4��U �J E ^d\ �:�� z�_ � ��'0 ��-�. ��67� �0�:( ;� �b=D 4a o .

9 � ��67� �0�12 E�d\H� -0-° R w��T­ f�b��D"� ��0�T ��G2 .

P � +X f�b��D" ��67� �0�12 E�d\H� w�uZ� <-. ��G2 ;. L��D f�J�%. �� ����� �Y���X ��dY�J ��� �¦ >*��� �L���� .

c � +X ��L�S !WJ KJ�1*� Up E�d\H� ��) ��'0 � � f7��� R+ 4��L�Y+X ��>. ���: �+ �O�TX ���)X )�:� f��eq� o�¥� . 4Fde � �� �+�_� �+ �\��G> �0-%( b��D� -:J+

@-, UJ�-( o�¥� svS$�0 a o ��:0 ��-�. �O�TX �� �� ����� E�d\H� FÁ �� I��.� F� ( �� �n Fu)X .

� � ��-�. +X �'º 5(�TX �� ���� Fde � I��. ��) ��'( 7 � � f7��� R+ Fde � ���Q+ #�%& s.��( GL^� 0�.� f�S(�( ��®� 4Fde � 1>*� Fu)X I��: � /NO ��'( 7

5J ����� .

� � Fde � h�:0 �X ��G2 4/^.X K(�%d � R �G� � ��_�� K�$ ��� ��$>Q R �GT 7+ 45G, � � FL� �� �� R 0�¦ b���� a>( ;. 4>%� �� /��')X ;$0�'( {>$. ���$% � 5� �%)+ �X ;� 5%1� ( �� Fde � b��y b^0� �� I�TH� �� 5(��.� E�G�&�J %>:�$�� f����$% �

5�u! D��+ .

� � e_!X �0�12 ;� E�d\H� I���A�+ 0�G� **��� §���J+ f�T�T ��G�.� �$� ��$67� . d� �+ !-S � C!����J M>:�0 �G) ST���� I-.� �� E�d\H� �� <-%( �X svS�0+

�n 1* � 0�.� �+ ;' � U)�(+ 0�J�� �+ !�!�% �+ .

� � ̂ � UJ�-� � o�¥� �� R a o+ �� ����� E�d\H� Â�*�+ #�%& 0�G� �� ��u0�:�J S �e�� f�b��D� E^Z+ ��%¦ K���� -2 IN���� L���� f�b��D"� F&��� .

-22-

� � �0�1u � E�d\� *�_ � I��� ��& {>. b�u�}7� C$ & 4$�)�³� A( -} f���>:� �_! C��� UJ�-( o�¥�+ �,�0�O C�&+ �,�0�O �_Q �� �� .

�� � �S0�-( �� ��67� �0�12 ;� E�d\H� �� K>��:��� C0�-( ��Gu UJ�-( o�¥� !� d� �+ !�!�% � �+A_ � B�¸ R �GT 7+ �ST���+ �)�Q .

("�#��$� )*' � W : X�Y��� 9Z�@� 2B [&�H�@�

* [� 34��� �!"�( ��/(� ����(� n'�� �¡ %���B 5�6��� CF�:� UH ��W4�� ���� ��) A�B�&��� ���Xs ;- [T�����0�$ %��:�,-� . 3���� �1� �ST �D� � �- ��(�f�

;- .��~�:�� C�$ %������ A�-����� A��1� [g�- @ [&6�,= >H [� 34��� �!"�( C�~(�$ ���)� ](> @ �� �o�Q�3'H ]�3k %��~�B� 5��6���� CF��:� [� ����� ��0 [&R���= A�

<$ C6��� ecZ�:��� . ](> Nf� %������(� ./0��� y/�= * KZ�,� M%�DE�� �ST ��0 n�Z��(� CF�:� @ [&�) e��0H ;- [&,�D��( [� 34��� �!"#� ./F��~( %������ A�/0���� ;�-

%�:�,��� %����D(� 5��6���� . M3-#� ��h,� ��i�) Me�/�( KZ�,�� %�(�/(� %�-�D1� A��g,��� K�� ���� 3g,= * %�-�D1� Nf� :

� � FL�T+ ;� I��d�T7� R N)�! M& ��67� e_!X �0�1u ��$'0 �X $ �dQ ��'�"� �-%J ^��Q ^OW( ��>OW( I��.� FST a o R �? )�' �+ ��: � @�$*�!7� . /Nn ;'�+

+X sL��D �J�\ f�o ��'( �X FL�T� � +X  -� ����� .

9 � K'G� ��ZX f�-.� � �X+ !�!�% � I-.� �� ;. ^u) f���>:�� U$)�( @�*�!7� FL�T+ ;� I��d�T7� ;� �� ����� ����H� . @�*�!7� {>. E�*�� f�b��D" svS�0+

�� ����� ����H� ��G�d0 v>J �12�+ �U d( � d( �X .

P � ����H� K'G� f�S(�( �$2+ �N � ->S � R K��T b�%S � ;� �� ����� !-� +X L��D f�b��D� �X ��}�v� ( � � I��d � E^Z 4a o+ @�*�!7� >$T+ 5$) ©G�$>(

0���� +X .

-23-

("�#��$� )*' � +\ : !F3L$�� ]^�$� _H. &�3�) ��E !�D��$� N�B�/�`$�

��� [*E�`̀� � a*`̀�0 b c�B�`̀�$�� !�`̀�* � `̀� !���

�� c�@�B���*$

yc(� Q�,$� yc(� �~) ��3�# 3"���� Nf �* 3"���� ��3�"�� M���d ���7 Ni� �¢ ����� %hE�* @ Mb�:�-��$/(�� %������ ./0��� 2/��= @ b�-���(�� %���/�� %a3�E(��

�!�"#�$ . <$ y��� ��0 %(�Y- %�-�D1� Nf� %�-�D1� A��g,��� e�/(� * ](> ��-��(� ����� %hE�W$ y���(� ;- �T���0� +,� %(��� N$�/= S!�= W$ ���(�$ %-p�- KT� �&�h�( ��s�w�

<$ C6��� ecZ�:��� �!�"#�$ . A�Q�0��� +�O @ C-�" �£ ��0 ��k W$ %�(�h- ��* ��B +R= W$� M<$ C6��� ecZ�:��� �!"#�$ ����� %hE�W$ %������� %�:�,�� A�$���(� ��h=�

�!"#�$ ����� %hE�* @ ��(�s [�* lR�� ��3�* r* ��0 .

* %�-�D1� Nf� %�(�/(� %�-�D1� A��g,�� M3-#� ��h�� ��i�)� Me�/�( KZ��,�� K�� ���� 3g,= :

� � !-�� \�_ �+ <^ � b��J+ <^ � Ãd& ���)X I-L�d S0�-( §���J K�W$( �: �+ �1� � {>. �-*� �+ �O�_! -:J+ �O�_! FS} KT���>J- �+ !� !"� I-.� �� �-%( R K>�

�12�+ �-0-° ���� �}���� ¼�> � -.��} -0-°+ ����H�J ��67� W � CT���� . I��>J svS�0+ ST���� f��q� �+o ;� KJ�-� eT��J 5�-%(+ �� !"� #�%& ��\� R C0�-� � �NO .

9 � F%� �+ C �� �+ K:� � f�b��D� )�d$�+ ���$Y K�W$( ) a o R �? ;\�S � ;� ;0-}�:���+ ��q� w�e% � ;� ;0-}�:���J %>:��� f�b��D"� .(

P � <^ � b��J+ <^ � Ãd& #�T R K�-�� �� Kd���� ¼����� <-. K�W( !� !"� I-.� �� �-$%(+ $!-�� \�$_ �+ ����H�J ��67� e_!X R T���>J- � f��:S �+

�� �.-( �%:� h�STX -D�( ;0N � ����H� f��-Z ;� w�d�!7� +X 5J F$*��� E^v�$T7�+ �� ��67� ` 5!X R /�S��7� . :S� � +X �� d � eT��J ��67� R ¼����7� �u0X <�=� 7� �NO FG_0+

-24-

( ����X .�G¸ +X z�� �H ����H�J ��67� ��T��� ��X R /�S��^ �%:� h�STX -D� 5J F*��� E^v�T7�+ .

c � C}��.+ ¼�> � -.��} KS( I�-� @�� MV���+ �$�! ��G�$.�+ �$2+ �� E^Z"� .

� � \�_ �+ <^ � b��J+ <^ � Ãd& #�T R K>��: � ���)H� �� S$ �e� "� I-.� �� �-%(+ !-�� �W_J ��G>. �� �G�( f7�& �X ;. ��v>S0 �WJ !� !"� f��:S �+ !� !

5J F*��� E^v�T7�+ ����H�J ��67� .

� � ��67�+ ����H�J ��6^ �& �X ;� ���� �Ä {>. M%1�> f� y b�_!� _ �+ <^ � b��J+ <^ � Ãd& #�T R ��>G:0 ���)X w�>2 ��) {.-0 5J F*��� �-%(+ !-�� \�

T���>J- � f��:S �+ !� !"� I-.� �� .

� � {>. ST���� 0���"�+ !-��+ L���� f�J�%: � MSe�J ����� �Ä {>. <�% � 5) ��Q����+ 5J F*��� E^v�T7�+ ����H�J ��67� R K: �2 ��!�Q ��X ku�0 ;0N � ���$)H� .

��'�� f�G��G> svS�0+ {>. S0�W( f�J�%. ST���� f7��� R MSe( �X ��'�� Up+ +- � f�J�%. �X {>. I+^. 45J F*��� E^v�T7�+ ����H�J ��67� R ��.�>2 ku�0 ;0N � Kd����

>%� � I��*J �:�� +- � �O��%( �OUp+ L��D . -G� �� f�!�*��+ f�����7�J §�� 7X svS�0+ I ����H�J ��67�Q G D �L��D {>. 5�S}�:� �+� �>1> Kd���� ;� �$��� =$Q�� ;$�

5J >*��� �L����+ .

("�#��$� )*' � ++ : �F�A �� S�*$� c� ���� ���A�$�� ����$�

%�(��~$ �&����- A��1� +�O @ ;Dq � %���0� %����7H .3T�¤ �!�"#�$ ������ G���� ��0 �a�(� : C�� <,0 WE,� /7 �- ��(�f �a�(� G���� ��0 �� r/6�(� p�p�= * ](>

G3d* ;B�-* UH ;�34��� A�����0 . r�Y� * KF�,i(�� 5�3a#� �/����� ��/(� �����( ;Dq� �!"#�$ ����� %hE�* %X��D- @ ��-�T ���� . [�� �-/,0 %¥�) %�¦* �> ����(� �ST l�6��

-25-

$ b�$ |(� �&�)�3- ;0 ���� �!"#�$ ����� .��� C)�3- ;- %�)3� �&,- CB G/6�= �/� G3d#� �/��(� �� G/6�= .

* M%�-�D1� Nf� %�(�/(� %�-�D1� A��g,�� M3-#� ��h�� ��i�)� Me�/�( KZ��,�� K�� ���� 3g,= :

� � + ����H�J ��67� ��� �� s��( L��V f�}�d(� ��G�.� ���Q+ #�%& 0�3 ��O�)� �=:(+ �� ����� ����H� .

9 � x�:J @��\H� I�-:�� f�G��� E^Z ;� +X sL��V «�TX {>. b��T <�% � Nd�(+ �2+ =0=:( x�vJ >* � f�o  -�� �G���+ f�.�e% �+ E+- � {>. ���+ �%� � I-.� ��

67� ¤O��(+ �� !"� #�%& «�'( f��(���T� ����H�J �� .

P � !�:�T7�+ ����H�J ��67� �W_J G>}� �+�+ G>}� f�-O�:� �$2+ f�-O�:�� a>� ��\�+ sT�TX ¨�Q �� !"� #�%� +- � U0�:��+ ��U �J E�Q�(+�J .

c � FG: � U0�:� -�J ��) ¢�-0 �X ;'� �G: � I��O �W_J f�$}�d(� ��G�$.� Do�¹ ��%.+ �!- � GL�% � +- � U0�:G> �%)+ a o �� ��+ ���\+X �� E�G: � I��." ML��\+ .

����H�J ��67� {>. b�u% � {>. I-.� G> f�}�d(7� a>( o�d!� {>. E+- � ��_�J �>:) <�% �+ 5J F*��� E^v�T7�+ .

� � � ����� ����H� 0�O {>. .� J @�:�> �+�:�> f�S(�( �2+ FG_( � ��}"� R ��%&+ �,� �Š%>:��� f���>:�� E��S(+ �T�%( FG_( �G) .

� � ����H�J ;0����� �W_J f�$��>:�� E��S$( F�$ � f�$ y b�$_!�

��>G. C �TX+ .

� � E+- � �>�¡ R K!��% � o�d!� f�e>T <�% f7�Q�(+�J+ f�b��D� �$2+ T� Q��_� f�%%° b��DtJ �:�� }�S� . F%� f�S(�( ��®� svS�0 4I���S�� f7�*(7� �WJ ����}�+

.� J f�S>e � a>( ��:� �dQ a NJ Æ � *���� f�e> � KJ �G) I���S� I-.� �� f�S>\ FG: � ��� � {>. �+�:� � f�}^. �0�e( =0=:(+ .

-26-

� � : �+ f�%%1� � R E+- � KJ sL�u% � �+�:� � K�W( >*��� L�u% � f�>G f�%%1� �+ Q��_�� %&^�� f����� E^Z ;� �GT 7+ 5J >*��� �L����+ ����H�J ��67�J

Q��$_�� . s>0 �G) I-.� �� �-%( FG_0 �X �+�:� � �Nn svS�0+ : ������T�+ ���_ � 0�O -0-° + �H� -0-°+ ����^ J ��^ � 0��: � b^$0� �$� ML�V� � �-Z+ �-%(+ ���d&+ ��>. E�*�� <�'&H� o�d!�+ ���_ �+ �H� K�W� ��^ � !�!�% � .

� � �> ( f�S>\ ��:? K���� �> ( ���� h�>e�� +- � f�e>T <�} K�W( b�eJ� �¹+� ����H�J ��67�J >*��� �L���� ;. K���� .

�� � � �+�:( f� y b�_!� ����H�J ��67� f�-L�. I���* . �+�:� � �Nn svS�0+ ��67�J }^. �n E�YX �X I���*�+ -G6+ b�d�}�+ -0-° {>. I-.� �� �-%� C(�( ;Gu�0 �X

5J F*��� E^v�T7�+ ����H�J .

�� � E�G: � �� I-.� �� �-%( §���J o�d!tJ >*��� f��q�+ f�$��>:�� E��S$( ��.�+ -& {*}X �� �:d �+ �VH� I��0� vJ -0-D ;� �G��� R ��¸�+ �, .

�9 � �G��� f�G��� �L�T+ ��'�� Up f�G���� KJ �+�:� � F� (+ ��_( �D� �+ ��S: �+ W_��� ��-$>J R  -$�� . ;� I-.� �+ �.� ��Gu Y�Z �X s �'0 �� �NO+

����H� ;� ���\+H �+��:0 �� ����� .

� � � � �