hrvatski, pdf (458 kb)

19
Dr. sc. Magdolna Siè, izvanredni profesor Pravnog fakulteta u Novom Sadu TRAJNE VREDNOSTI RIMSKOG PRAVA UDK: 34 (37) 340.132 (37) Primljeno: 01. 09. 2006. Izvorni znanstveni rad U suvremenom procesu europeizacije i globalizacije ponovo se postavlja pitanje, s jedne strane, ta bi bilo neophodno i korisno dati studentima iz bogate riznice rimskog prava i kako (kojom metodom) im to prezentirati, a s druge strane, u kom pravcu se kreæu dalja nauèna istraivanja vezana za rimsko pravo. Ova pitanja se postavljaju najprije zbog toga, to je na poèetku tranzicije (prije vie od deset godina) rimsko pravo poèelo se zanemarivati. Razlog je bio, s jedne strane, da visoko obrazovanje, a takoðer i nauka sve vie se tretirala kao roba, a shodno tome smatralo se, da nastavne predmete, a i nauku treba stvarati prema potrebama trita i za trite, a ovo trite zahtijeva praktièna znanja i vijetine koje æe student moæi lako plasirati na tritu rada. * S druge strane, u zapadnoj Europi okrenulo se izuèavanju srednjevijekovnog prava u cilju da se u tzv. ius commune srednjeg vijeka pronaðu osnovi za novo, suvremeno ius commune Europe. U ovom radu razmatramo samo problematiku rimskog privatnog prava. Prvenstveno smo se opredijelili odgovoriti na drugo pitanje da li bi ius commune trebalo potisnuti rimsko pravo? Posebno smo izdvojili dva centralna pitanja, kao vrijednosti koje zasluuju posebno mijesto u izuèavanju i u nastavi rimskog privatnog prava, a to su: rimske regule i princip bona fides. Razmatrajuæi ova pitanja, dati æemo, posredno, odgovor i na prvo pitanje moe li rimsko pravo opstati u sadanjem suvie materijaliziranom svijetu trita znanja? Kljuène rijeèi: rimsko pravo, ius commune, rimske regule (maksime), bona fides, suvremeno europsko kontraktno pravo. 383 Dr. sc. Magdolna Siè: Trajne vrednosti rimskog prava Zbornik radova Pravnog fakulteta u Splitu, god. 43, 3-4/2006., str. 383.-401. * Uvoðenje raznih strukovnih studija, koncepcija o trajanju studija 3 ili 4 (za obrazovanje pravnih tehnièara) +2 ili 1 (za akademske studije), ugroava opstanak istorijskih predmeta, u smislu da ih u nastavnim planovima uopte nema, ili postoje èisto informativno, ili pak kao opcioni predmeti. Pored toga, ovo nastojanje èisto trine proizvodnje studenata, na primer, u Nemaèkoj dovelo je do toga da je studentima za vreme studija data velika sloboda u izboru predmeta, polaganja ispita, prisustva na predavanjima itd. Zadatak fakulteta se sveo na to, da studenta pripremi za dravni ispit. Ako student nije savladao gradivo na dravnom fakultetu da bi bio pripremljen na dravni ispit (na privatnim fakultetima se uèi napamet) uzimaæe privatne èasove. Cilj ovakvog pravnog obrazovanja, prema reèima Cimermana jeste: potreba za obuèavanjem jednog homogenog, visokokvalifikovanog i vernog korpusa izvrnih i pravosudnih slubenika, radi rukovoðenja jednom obimnom i prilièno heterogenom teritorijom.Videti, R. Zimmermann, Pravno obrazovanje u Nemaèkoj, Evropski pravnik, 1/2006, Novi Sad, str. 33. Po mom miljenju, potreba za ovom vrstom pravnika, veoma je slièna, potrebama rimske imperije za vreme dominata. O pravnom obrazovanju u rimskoj imperiji, videti, M. Siè, Modeli obrazovanja pravnika u antièkom Rimu, Pravni ivot, Kopaonièka kola prirodnog prava, tematski broj - Pravo i stvarnost, Beograd, 1997/12, tom. IV, str. 1365 1385.

Upload: vuongminh

Post on 29-Jan-2017

228 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������������ ����������� �� �������������� �����������������������

����������������� ���������

����������

���� �����

������������ �����������

���������������������

��������� ������������������������������������������ ��������������������� �������� ������ �� ��� ��� ����� ���!� �� �� ����� �� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ������� ������ �� ����� "�����������#� ��� �������� �������� �� �� ���� ���� ��� ������������� ������$������� ��� �� �����%��� ������ ������������������

&������� ������������������ ����������������� ������ ������������� �������"�������� ���������� �#�������������������������� �����������'����������������� ������ �������������������� ���������(����� ����������� ����������������������������!� ���������������������� ����� �������������� ��������������������������������������%� ����������%� ������������%� �����!�������������� ��� � �������� �� �������$������ ����$����������������� ����%� �������) ���������� ��������� ���*��������� �������������� ������ ��������� �����������������������������!��"���!�� ��� ������������ �(���� ������� ������������ ���!��"���!�� *������

����������� ����������������������������� ������������� ������������� ���� �������������������� ��������� �� ���� ���� ��� +� �� ��� ��� �!�� "���!�� �������� ����� ���� ������� �����,����� �� ���� ��������� ��� �� ���� �� ���� ���� ���� ����� ����� ����� �����%���� ����� ���������� �������� ��� �� �� ������� ������� ������ �� ������� �� ��� ��-� ������� ������ �� ��� ���� #���� $� ���'���������$���������� ��������$���������� ����������� ����������� ���+���%������������������������������ �������� ���������������� �������������%� ���� � ��,�

.���� ��������- ����%��&����'��!��"���!��'�����%����(!������%����'�#���$� ��'��!���������!��&�%��%�����%����&�����

/0/

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

) ���(� ��� ��� �!� ������� �!� �������� �� �������� �� ����� ��� ������� /� ���� 3� "��� �������� ��� ���� �!��! �����#�:6�����9�"������������������#�����%��������� �������������!����������������������!�� ����� ������ ��������� ��� ������������������������ �������� �������������������� ������������������������ ������ �����������%� ��������� ������� ����� �������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������� ������� ���������2������������������������ ������������ ����������������%�� ���������;������� � ���� �������� ������ �� �%�� ��� ���������� �� ��� ���� ���������� � �� �%�� �� ������ " �� ������ �������������� ��� ���� ������#� �����$�� ������ �� �������� <���� ������� ���� �� �������� ���� ������������<������ �������-�=������������������ ������ ��!���� �������������������� ������� ������������� �!���������� �!����%�� ���������������(� ����� ������� ����������� ��!������ ��������������>?������ '�� 2������� �� ������� �#���������� !� )���*%���� *�������� ���� ���� 956778���������������//����������� ��� ������������������������������� ������������������ ���������������������������������������� �����&����� ����������� ��������������������������������������+� ����#����������&�����%��!�����*%���,��!�� ���� �� %������.���� ����� ����� ����� ��������� �������������4�������������� �����@������9AAB596�������C?�������9/8D�+�9/0D�

������������� ���� �������

E�����$������������������ �!�����������%������ ����������������������������������� ����� �!��"���!�� ��� ���������<����������������$� ����������� ������� �� �� ���� �� �������� �� �� %����� �� ���� ������ ��� ����� =�����>� ������4�� � ���� �!�� "���!���� �!�� "���!���� ������F������ ������ =�� ��� �� �����>����� ��������������������������� ��� �� �����*����������������� ������������������� �������� ��� �!� ���� ����� ���� �������� GC?� ����� � ��� �� �� � ������� ��� ���� ������ ��� �� ��������� ����� ��� ������� �� ��� ����� ������ � ���� ������9 &��� ������ �!�� "���!��� �������� ����������%� ��� �������� ������� �������������������������������������������������������������� ���� ����� ��������� ������ ������� �� ��������� ����������(������ ����� ��������������� ����� ���������$���GCC�+�GCCC����������������������������������� ���������%� ��� ���������?���������������!��"���!�� ������������� ������� ����� �� �� ������ �������� �� ������� ��� ����� ������ .������ �.�� ��� ������ ���� ���� ��� ��� �!�� "���!�� ����� �� �� �������� ��� ���� ��������������� ������������� ����������������!����������.�� ��������� ���� ������� �� ����� �� ���� �������� ����� ������� ������ ���������� ��� �� ��������� ������������+������ ����������������� �� ����������������� ������ ���������������������!��"���!��� ������������ ������������������������������� ������� �� � ���� ������ +� ����� �� �������� ����� ��� ����������� �������� �����-������4�� � ���� �!�� "���!���� ������.�� ��� �!�� "���!�� ��� ������ ���������������!�� ��� ���������� ����%����� ��������������%��� ��������� ������������� $� ������������ �����H�� ���������������� ���������!��"���!�� �� ������������ ������ ���� �� � ���� ������� �� I�� ������� �� G?CC� +� G?CCC� ����� ����"���!�� �� ��� -���"� ������� ��� ����� ���� ��������� ������ ���� �������� �������� ������ ����� ���� �� �� ��% ��� ���� I�� ������������������ ��� �!�"���!�� �����������������(��������,�".� �������������93AD���� �����%�� ��������� ���'� ��� ����������������� $� �������� ����������!��"���!��� 4����������������������������� �����������%������������ �������������� ������� �*��������*�������� �� ����������������%������ �� ������������������������������� �� ������ ���G?CCC���������� ���������GCG���������(� ��������� �������������� ������������� ���� �� �!��%����������� ���!��"���!��! ��������� �!�� &��&��!� ���� �!�� �!��"�&��� ����� �!� ����������� ���� ������� �������� ������� ���������!�����(!�����6 ��������� ����������������������������������������������� ���� �� �!� �%���� �������� ��� ��� �� �!�� "���!���� ������ �� ������������ �(�������� �����������="������"���>�������� ��������������������������� �!��"���!��! ��� ��� �� �� �� ����������������� ��� ��� ���

/03

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

9 J��F������/���!�0&�����(1���(�$���2 3����/��� ������(1���(����� �����%�%����%!�1������0������(�.�(4��1�4�%����&�1���@��������6776�������33������� ��� ����� �������������� 5�� 3����&&������ ! ����� &���3�6!��&3��'�5�� ����� �� ��� ��� ������ ���������� ���� ��� $��������� !� ����� &���3��� �����@��������677D��������/9�

6 &��� ������ ��� ������ ���� J�� F������ ���� ���� "/�� �!�0&��� ��(1���(� $���2 3��#�� ����� 33�� +� 3D�� ���� ��������������������/9��+�/6��

��������� �� �� ���� ������� ��� �!����� �!�� "���!���� ����� �������� �� ���� �������� ���*�������������� ��� ��������������!��"���!�������%������������� ������ �� ��� ���� �� �� ��� ����� ������ ����� ��� ������ �!�� "���!���� ����� �������� ����� �� ������� ���� ���� �!� �������� �� *������� 1�� ��� ����� ������� ����� �!� ������� ��� ���� �� ���� �� �������� ����� ��� ��������� �� � �����!������!�� ���� �� ����!� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ����� ="������ "���>� ��� ������� ���&����!���� ������ ���������!��$� ���������%�������������������������������� ������� ��� �������� �!����� ��������������������� � ����� ��� �����!�"���!�� ��� ����� �� ����������� �� ��� "��������� ���������������� ������������%��� �#�� ����� ������ � ������ ���� �� ������ �� ���� ������ �� ���������� ������ �������������������� �����% �����������������"����#������ �� ��� �� �� ������� ��� �������� ������������� �� �������������� .���� $�� ��� ���������� �� ��� ��%�� ���� ���� �,�1�� ��� ����� ����� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ���������������������������������������� ������� ����� ��$� ��������������� ���� ������-���������������� ��$� ������������� ������������������ ����������� �������� �������������������� ���� ����������������������� ������"�������������#������������� ������� �� ���� �������������� ����� ��/

���� ���� �� � ���� ������������ � ������ �����3�� � ���� ����� ���� �� ��� ��������� �� ���������� ������� ���� �� ���� �� ���������� �������� �� ������ �������� �������� �� ����!����������������������� � $���'�����4�� � ���� �!�"���!�������������������������������%�������%�� ��"������"��� ������� �������� ���������������� ������������(� ����������� ��������������%��� ���� �� �� ������� ���� �!� ��� ������ ���� ����� ������ �� ��������� F������ ������������������ ��!��� ������������ ������������������������������!�� �� ��������!� �������� ���$��� ���� �� �� ����� �� �� �� ���� ��� ������� ���� ���� ������������� � �� �� � ���������� ������� ������D &���� ������� ��=���������>� ��������������������� ���������� ��� �����������������������������8

&� ���� �!��"���!��� ����������������� ���������� ����������������������������������������� ���� ��������������������� �� ����� ����������@��� ���������� �� ��!���������������������<������ �-� =����� ���������������������� �*��������������������� ���� ������ ���� �������� ������ ����>����������������������� ����� �� �������� ��� ������� �� �� ������� �� ������� ���!�� ���������� ��� �����%�� �����������������@��� ������������F���������&��������*������������ �� ����������������� �����(� ��� ��"���!�����&����� �"���!� ���������� ������������������� ������������������B <���� ��������*������������� ����� ��������� ������

/0D

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

/ J�� F� ���� ������������� ������!�'� ����� 7������������� �����!�� �!���� ������� �����&���!�� 8!�9�������������"���!���K�������90/3����� ���� ����� �9A83��"F���� ��������6D/�#�������368��+�36B������� �������������:��#� ��!(������������!��!��&����!��!�����%����������������&���!������ ��%���������97�������6���@������677D��������0B9��+�0B6�

3 ����� ���� ���� ������ ���� � �����!� ����������%���� ����� �� �� ����� ����� �� ������ ��� �� ��������%����������������������� �����!������ ��

D J��F������ ��������"/���!�0&�����(1���(�$���2 3��#�������9B��" ����� �������������97�#8 J��F������ ��������"/���!�0&�����(1���(�$���2 3��#�������66��" ����� �������������9D�#B '�� !���2������� ��;.��5�<��$�=#��(������'�,�����-�!� ��������$��.��7��������;�� �������&L����

9AA8��������L�

'������ ������ ��� ����� ��������� ���� ����$�� ���� ���0 <������ � %���� �� �%���� �������� ��� ���� ���� � � ����� ��� ����� ���� ���� �� ���%�� �� ����� � ����� ��������������� ��� ������ �������������������������� ������ ����������������������� ����� ��� ������������ ��� �������� �������� �� �� �� � � �������� ������������� �� ���� ������ ����� ��� � ���-� ;.�� 5�<� �$� =#��(������'� ,����-�!� ������� �$� �.�� 7�������� ;�� ����� "&L����� 9AA8#�� '������ ������ ��� %������ ��� � ���������������������������������� �� ���������� ������������� ��� � ���%����"=>�����>�������#��.�?���������>��� �?�����(>>#�A ����������� �������!�"���!��! ���� ����$�� � ��� �� � ���97 @� ����� ����(�� ��������� �� � �������������������������� ������������ ���������� ������������������ �!� ��������� �� �������� ������� ��*��������������(��� ���������������������������� ��� ����� ��� �������� �� �� ������ ��� ������� �� ��������� ������ �������� ���� �� ����� ����� ������� �� ���� �� ��������� �� ��� �� ����� ���� ����!�� ����""������"���#���������� �������� ������������������������������� ������������ �������� �������$������� ��� ���99 ���������� ������� �������������� �������� � ��� ���� �� �96�� ������� ��� ������� ������ ����� ��� �� � ��� ����� ����!���� ������������!��"!���� "=�� �������>����� ���#�9/

<������ � �������� �� ��%� � ������� ���������� ������� ������� ������� ����� �� �������� �� ���������� �� ���%��� � �������� �� ����� �� ���� ��� ���(� ������������������������ ����������������� ���������1� � ������������������ ���������� ��������� �� ���� ������ =��������>� ������� ��� ����(�� ���������� �������������� ������ ������� ���������� ���������������������� ������� ����������$ ���������%������������ ��� ����<������ ��������� �����%���� ��������� �����������!�� ����������������� ���������� �!�� � ���������������������� ��� �� ������ �� �� ���� ����� �� �������� ��� ������� �� ���� ����93 �� � ����� ��� ���� � �������������%���$������� �������������������$ ����������������� ������������������ � ������������� �������� ����������$ �������������� ���<������ ��������� �� �� ���������� ������������������������������������ ��� ���������� �� ��� ��������� �� �� �� ���� �� ������ ����� ��� ��������������������������� ����� ����$�������� ������������� �� �� ���� ���� �� �������������������������� �� ����� �� �����9D '� ��� ����� ���� �!����������� �����

/08

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

0 ��������������%�������������������!��"���!�� ��������� ����������M�%���'������������������ ������ ��������6!�0&����(�@��3���� "���� �����������*�����#��@����� ����6776���������� ������%��������� ��������������� ���� ����� ����� ��� �������������$�������� � ���������������� ��������� �� ���������������� �������=/��?A��##���(1���(�@��3���>��@�3&B�3��)4!(��B6!�0&1#��>�"=��������������������� �������>������ ������2��� ���*�����#�

A� 1��N�����I���O������'��2������� ������� �����";.��5�<��$�=#��(������#����������97 '��2������� ������� �����";.��5�<��$�=#��(������#��������L�+�L���99 J��@� ���!������������&������� �����"��!���1��!��&��'�-����'��� �������������6������������������98B�

+� 98A�� �� ������� ";�� IP���� ��� <��������#� �� ��(������ �������/�� 6!�0&��� %@�@��3(� ��(1���(��@����� ����677/��������9/6��+�9/3�

96 ��������������������&!�'���"������C������!� ����������9/ I��'� ����-������!��&���".��D!����'�,�".�������".���-���".!�(��.����!� ���".��&������".��/!$(�#�'

�!��"���!����9B��9AA7��������97��"���������F������ ��������5/���!�0&�����(1���(�$���2 3��5�������98�#93 '��2������� ������� ���� ";.��5�<��$�=#��(������#������������+��L��9D '��2������� ������� ���� ";.��5�<��$�=#��(������#�������L����& ����������� ����� ������� ��������

��(������ ���� ������������ �������������������������������� ����������������

���� ���� ��� � ������ � ���� �� ����� ���� �� ������ ����� ������� �� ����������� � ������ ������������1���������� ��� ������ ������ ���� ��� ���������� ��������� �� ������������������� ���������� ������������������������� ���������������!������������� ��!������ ���� ��� ��� ������������ �����������98 �����������<������ ����������� ������������������������������ ���� �!����������������������������� ��!����������

�� ����� ���� ��� ������ ������� �� �� ������� ������� ��� ����� �� �������� �������������� ����� ������������������������������������������� � ����� ��� ��� ���������������������������������� �!��%�� ����������������-�

M� ������ ���� ��������� ���� ������������������������������ ���������������������� ���������� ���� ����9B�� �������D7��� ����M���� ��� ���!�������-=��� �������� ��(!���� �!���� ����8!�>�� �� ���� �� ����� ��� ����� #���� $� �� �������� ���������������� ����� ��������

����������������������������������

I�� ������M��; �Q���� ���������������6773���� ��������� ������ �� ���� ����� ��������=*��������� ������ ���� ������!����� �!�����������*�������������������� ��� �����>� "6&��������(�"��� E��!�� �$� ,����� 5�(��� ,!���� ��6!��&������ �7��&��������5�<#�9B ����� ����������� ������������������������������� �� ��� ��� ���������� �� ������� �� �������� ��� �� �������� ���� ���� ����������������� ������������������"������� ����� ���� ���������� �����5/ ��"����9�����5���������������������#� ������������������������������������������� ��� ���� ��� ������ ������4�� � ���� �!�� "���!����� C� � �(���$�� �� ������ ���� ���� ��� �� �� ���� �� *�������� ��� "�����#� ���� �� ���� *�������� ����� ���������� �� ������ �������� ������ �������� �� ��� �� ���� ����� �������� &��� �������������%��������. �����"'����. R�����@� #��� ����������� ����90 ������������������������������� ������������������������ ����-9A

9�� �� �������� 9��$��� C� S� CC� "9AA7� S� 9AA3#�67 *�������� ��� ��� �����*�';1&�� �� ��%����� ��� ��� ����� �� �� ���� ���������� � ���� ��������� ���� ";���!��#� T�����!������ ��� ���U�69 &��� ���� ������������ ����%������ ���� ����� ��� �������� � ����� ���������� ���� ��� ����������� ������ �����

/0B

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

98 ������ ������ ��� ���������������������������%��-����%��%!���������%�(�&�������(�&�����C�F������&�����!�����%�����&����������������6776���6BD�������

9B I��M��; �Q���� �����6&��������(�"���E��!���$�,�����5�(���,!�������6!��&������ �7��&��������5�<�*������ �'����O������������K�O�/�4�6773��V/3B�+/DB�W�X�.��O���K�O�C ��� ���� ������ ��� � � �!����!���� ��

90 ?������ '�� . R����� T,�".�����.���� ��� 6!��&�� !� � �@���".��� ,�".�U�� �� 2�����!����� �R�� *����Y���!�����������!��"2*��#�6�"9AA3�#�������633�46B8�����T�!��"���!���!� �,@���".���,�".������9���".���� ��6!��&G��".��������U����M��������!����!��� �"M��#�/8�"9AA8�#�������B80�4BB0�

9A I��M��; �Q���� ����� ��������������/D7�67 *�<�'��V9AA7�W�967/������8�Z�V9AA3�W�C�/39������869 ����� �����9�9�97�9�[�C ����M�����9�9�/

���������������� ������ ������� ����� ��600�"�� ����69D#�����������**2������������� �� ����� �� ����� ����� � ���������� �� ���%�� ���� 2��� ���� ";����4$��� "����� �$� ���B"�����"�!��� ���#����4� �$� �.�� 7���!���4� ������!������ ��� �����������#������������2��� ����������������� �� �����=������� ���������� ������ ������������������� ����������������%������� ���>�

6���� ��������,! ��$�+����� ���7�!�"�� "9A0B�#66 ���� ����� �� ��� �� ��� ����������� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �������� �� ��������� ���� *��������� ������������ � ���� �� �������� ����� "+��"���#� ��������� ���� ���� $� ��� �����!�������-�T ������8!������"��&!���!������������U���T ����� �8!���"��&!���!�����������U�� &��� �������� ���� '������� ��� ��������� ������� �!�� "���!��6!��&��!��� �� ������� ���� �� ��� ������� �� ����� �������7��&!�� �!���� "������6/ ��� ��� �������*����������������������

/�� �� �������� -��� ��".� H�� ��� 9�#I� J� 7�� ��� I�!&�������&� "9A0A�#�63

����� �� �� ��� �������� T����� "�����!�� �(������� ��(��U6D�� �� ��� ��� �� ���������!������ �� ��� ��� � ���� �� �������� ����� ":�4��#� �� ������ ����� ���� ���%�������������T ����&�����8!��&�����8!� ���������� ��!�!�����U�68

��������������� ����������\���� ����� ��������������%���������� ��"H��� ���$�/&&�����$��.��6!��&�����������=$$�"�#-

=K��� �������� ��������������� ����� � ������ ��������� ����������������������� ������ ��$�� ����� ����� �� H��� � �$� /&&���� �$� �.�� 6!��&���� ������� =$$�"� ��� ������� ���� �� �!������]W�; 6����(� �H��� ��$�/&&��� ���������(�����������V]W�.���%���������������������� ��������������������� ���� �� ������������������� ����������������������� ���������*����������!��"���!��!��������� ����������+�������������������������+� ������ ������������>6B

������������������������������!����������� $� ������!����������������������� �� ���� �!� � ���������� �������� ��� ��!������� �������������������� �� ���� ��������� ���� �� ��������� ���� ����� �����$�� �� ���� ������ �� �������� ������������ ������������ ��-�

9������������� ��� ����� �������������������������������������������� �������������� ����������� ����������� ���� �� ������� ���������� ���� �� ��������� ������� ��� ���������������������������������� ���=��$� ��>� ������������������������� ��� ������ �� ���� ���� ���� �������� ���� ���� �� ������60 ;��� ��� ��������� ��� ������ ��� �� �� ������� ������ ���� ���!� �������� $�� ������� ���� ������ ��� ��� ���� �� ���������� ��(������ ������� ������� ������ ���� ������� �� ���� �� ��� ���� ���� �������� �������� �� ��� �� ��� ��� ���������� �� ������!���� ��������������+�������������������� �� ������������������ ������� ���6A

/00

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

66 *�<�'��V9A0B�W�66/������8�6/ .������D7��98��9/3�C����D7��9B��979�63 *�<�'��V9A0A�W�639D������8��6D <���M�����9�90�9668 *�<�'��V9A0A�W�636/Z�����33�3�0�����[�����D7�9B�9B/�/�6B '��. R�����T�!��"���!���!� �,@���".���,�".������9���".���� ���6!��&G��".��������U��D!������".�

:".!�!�( "M��#�/8�"9AA8�#�������BBB�60 I��M��; �Q���� ����� ��������������/D6�6A I��M��; �Q���� ����� ��������������/D/�

6��?���������� ��� ���� ��� ����������������������� ���������������������������� ��� ���!��$� �!� ���� �!� ��� ����� *�������� 2��� ����� ����� ��� ����� ����� ��������� ���� �!� ���� � ��� &������� �� ���� �� ��� ������ �� ��� �� ������������������ ���!� ��� ������ *�������� ��� �������� ������ ����� �� �� ��!���������� ��� ����� �������������������� �� �����������!��"���!��� ���������������� �� ����� +� �� � ���� ���� ��� ���� �� ���!����� ���� ���� �!� � ��!�������� ���%� �!� �� � ���� ���� �� ��� �������� ������ ������!� �� �����!��������!� ������������� �� �� ���� ���� ������$�� ��� �� ��� ����������� �� ��!��������� ������ ���� �� ������������&����!���� �������� ������ ��� ������ ������ ��� �!� ������ ����� ������� �� ���� ����� ������� "���� ��� �!������� ���� ���������������#���������������� ������������� ������ ����� ��!�������� $� ����������������� �!� ���� �!� �������� ���� �������� �!� �������� ��� �� ��� ��� ������� �!��������� �� ��� � �!� ��� ����� �� ������� ��� ���� �������� ���� �(� �������������$�� �� � ������������������������������� �!�� "���!��� ������������� ���� �����������!������ �!������������!� ���� �� �!����������������������������� �����%� ���� ���� �� ����������� ���� ����������������� ��/7

/�� ������ ���$��� �� ��� ���� ��!���� ���� $� ��� ��� ��������� = ����� �>���%��� ��� ������ �!��"���!��� ���� �������������������� ����������� ��������1����������� ��������������������������������� ������%������������ ������ � �������� ���� ��� �� � ����� �� ���� �� ����� �� +� ���� �� ������ ���=�������� �>�����=��� ���>����� �������������������������� ������� � ��������������� ��� �� ����� ��� ��� �!� ���� �� �!� ���� ���� ���� �!� ��������� &��� ������������� �������� �� ���� �� �� �� �� ���������� � ����������� ���� ����� ������� ��� ������� �� �� ����� �� �� ����� ���� ����� �� �� �� ���� �� ��������������������� ������������������ ������$���� ������������������������!�"���!���� ���� ���� ������� ���� �� ��������%���� ��� ���� ���� �� ��� ����*������+��� ����������� ������������ � ������ ��!�������������������� �����!����������� �� ����� �� ������� �!� ��������� .��� $� ��� ���!� ������� �� �!�� � ��������� ��*�������!��������������� ������������ ������������������������� ��� ���%� ��� ���� �!� �� � ��� !���� �������� ������ *������� &��� ������������� ���� ������ ������ �� ���� ��� ���� $� ��� ������!� �������� ����� ����������������������������������� ����������������� �� ������� ����!��� ����� �� ���� �� ��� ��������� ;����� ��������� �� �������� �� ���� ���� ������� ����� �� ������ ����� ��%�� �� ��� ������������ = ����� �>� ��� ��� ��*������������ �����������������������������������!���� ��/9

.��� $� ������!������������������������������ ��������������������� ������������������!���������������������� ������������ ��������������� !��"��#��$%�&$'��$(�$)$*�&$'���!����*�+����!�,��- ���� $!��)��+#�� ���$#����!$-$#��.�$��-�,�*��$� �-��$����'� *��$)$*�&$'$,� /$'�� '�� $%����� !�#���*$� '�0� (!�*� ��$%!�����F���� �������� ����� ������� ������� ��� ��� ���� ��� ������-� 9�� ���� $� ��� ���!

/0A

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

/7 I��M��; �Q���� ����� ��������������/D/�+�/D3�/9 I��M��; �Q���� ����� ��������������/D3�+�/D8�

������!�������������$�����������%�������������%�$���������� ���� �� �!��������������������������������������� ������������������������������������������������������� �!� �� ��� ��� ���� ��� ����������� 6�� =���� ����(�� � ������ � �� ����������� ���������� �4�����������������%��� ������� �����*������������ ������������������%���� �� ���������� ����������� ���������T*������������ �� ����U���������$������������ �������������� ���������� $����������������������������� ��������>/6

���������������(���������� ��-�������������������������������� ������� �������4�� � �����!��"���!��� �!������� ��������� � ��� ���������������������� ���������� �������� � ���������������������������������,

.��� � �� � � � ��� ������ �!� �������� ������ ��� �� ������� ������ ��� ������2�!�������$�� M���� ��� ��� ������ �� ��� ���� ���� �� ������ �������� 2 ����� �� ��!������������������ �����$������ ��� ���������� ��������������������������������������������������� ����������� ���� ����������������������699����������������� �!�� ��!��������������������������� ������������� ������� ��������"�����9B#�=�� �������� ��(!���� �!���� ����8!�>� ����� ���� �� ��� ����!� ��� �������� "����� 98#��������� ����=������#��!����(��$�"������>�������%�������������������� ����������� ��� ���� ���� �� ���� ��������(�� ��� �� �� ��������������� ���� ��������%������������������ ����������������������� �������������� ����������� ���� �������������������� ������������ ��� ��������� ���������� �������� $� �!������ ��//

�������=��� ����������(!��������8!�>����� ����������������� ������������=�����>����D7��9B��9-�=,�(!������'�8!�������8!�������#���������������>�"'����������������%������� �� ��������#�������� ���������=)����K���(!����!���!���!�'��� ��K�!���8!� ����� ��(!��� $���>� "������ ��������� ��� ������� ������� ���� �������5�������5� �������� ������#/3 2�� ��� ��� ��� � ������� �� ���� ����� �� � ���� ������������������������"��� �� ������ �����������#�� ���������� ������ ��!���������� ��� ����1�������%������������������ ������ ������ ��� ���������� ���������������������� ��� ������ �� ���� ��� ���� �� �������� ����� ��� ��� ���� ��%���� �� �� ����������������� ����%��;���������� ������������ �����%���� �����������$�����!��������������������� �����������������$�����!������������������������������������������������������������� ������ $� ������������������������������������� ������ �� ����� ������ ���������� ������ �����$�� �� ���� �� ����� ��� �� ������������������������ ���������������� ���� ���� ������������� �!�����������������(� �� ���� �������� ������� ��������/D I���� ���������� ��� �������$����H��� /8 �������� �� ���� �� ��������������� ������ � ���������� M���� ��� ��� ��������

/A7

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

/6 I��M��; �Q���� ����� ��������������/D8�// &������������������ �� �� �����������*�����%���%�:�#��� ��6A��A��677D�� 5���%�� ����� ����0D57D�5�

&� �� �� ����������%� ����� �������������� ������������96�"����!�������� �������� �!������� �!���#� ���� ������=2 ��� ���������>�

/3 ���������;��'������-������(�!�������������!���������!��"-����������������%�.�����%�#��2������9A00�������898�-�=���� ���������������� �� ������(� ��������������������%�Z� ��� ��� ������������������������������������� ���"��� ���#����������� �����������������������������>

/D ��(�������������� ������� ������������������������� �� ���������������������� ������ ������������������ ��� D7�� 9B�� 6-� =-������� �#� ����#!�� �$$�"���� "�����#!�� ���� &!#��"��� �������� �!���>� "\� �� ��������� ��������!������ �!������ �!����%���#

/8 ���������� ��;.����(���������'���� ����������(!�����!��������8!�'��� ��.��(�������&���"�&�����$���<����1!��!��������� �� ���� �������!������ ���������O��F��������������^���K� � ���'� ���������9A00�������D3�+�B6��

��% ��� ������������ ����� ��� �������������������� ������������ ����������������� ���������������������������������������������������"���� ������������������� ���������� ������ ������������������������������#������(����//����������������������������� �� ����� ����������������� �����������������������������������������%���� �������� ������ ��� ������ ������� ���� � ���������� ���%�� �� ����� ������� ������ ���������� ����������� �������������������� ��������H��� ������(��������������������������������%�������������� �����%���� ����������� �� ��� �� ��� 1����� �� �������� �� �������� ������ ��� D7�� 9B�� D8-� =:��&��� ��� !#���#���(������&���$���� ���!��>�"������������� �������� ���������!�������� �� ��� �������� ����#������������������� ���+�������������� ���,�&������������������� ������������� �� ����(��� ���� �� ������ ������� � �� �� � ��� ����� ��� ������ ���� �� ���� ����/B ��� �� ���� ������ ������ �����%��� ��� ��� �������� ���� ������ ��������� ����� ������� ���� ������ 1�� ��� ������� ����$�� ��������� 2 ��� ��� ���!������ ����� ��� ����� ����� �� �� �� ����� ��� ��� ������ �� ����� ������� ��� �������� ���������� ������������������������������������������������������������������������� �� ��!������ ������� ����������������� ������� ���������+�������������������������� ����� ���� ����� ��������� �� ��!����� ��� ���

������H��� ��������� ������� ������������ ���������� �������� ������� ������ ��� ������ ������ �� ��������� ��� ���� �� G?CC� ������ &���� ������ ��� ��������������� �� �������������������������� ������ ������������������������������ ���� ��������������������������������������������������������������������� ��!� �� ��� =���������>� +� �� �������� H��� �/0 ��� ������� �� �!��������� �� ��������� ��� ���%� ���� �� ��������� ���� �� ��!� ��������� E��� �� ���� C� ������������������ ��� ���������� ������� �� ����� �!� ���� �!� �������� ���� ���� ������ ��������������� ������������ ��������� ����������(!�����!��������8!� ��������������������� �� ������� ���/A ������&&����!�37 @������ ����� �����9939��� ��������������������� ����������������� ���@�������@����� � �������������(���&&����!� �������� ������� �� ����� ����������� �� �� ��� �������� ��� �������@������ ����������� ������� ���K"�&�������39 1����� ��������;���"9667�#��� ����� ���������� �� ��� ��� ��������� ����� ��� ��� ;�������� "968/�#� ����� ����������� �������� ��������������9�������� ����������%�������� ����� ������������������������������������ ��������#�������������� ����������$��������� ������� ��� ��������� ���� �� ��� ��� �������36 .���� ������ ���� ��������� ��������� �������� �� ������������� "���!�� ��+!(����#� �������GCCC�� ���������� ��� � �%����� ����� @� �������� ?CCC�� ���� �������� ��� ����� ��� ������������� �� � ���� ������ "5�#��� :�K�!�#�� ����� ���%�� 00� ������� ��� �����

/A9

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

/B ;��@��������� !#����#���(����������� ���������CG��9AD9��������/8���������/0 ���������� ������� ����������D/�/A ������ ���� �� ����� ����� ����� 87�� ������� ���� *�� J� ������� ���� �!���������".�� �� �$�%������ !� � ��

9������������;����<� ���C ������������@��� ���C��9A/3��������/A/���������37 /&&����!� ������������������������ ������� ������� �� ��%������� ��� ����!��� � ��� � ������������� ����

�������39 ���������� ������� ����������89���� ����93���9D�36 *��J� ������9����&&������ ��/�����������(���!��)��!��L�'� '� ��; ������������������������C��9ADB�

����� ��� ���� �������3/ .��� ������� GC?�� �� G?�� ������ ��������� �������(��� ����7��&!�� �!���� "������� �������� ���� ��������� ��� ����� �� ��������� ������������������ �������� ��!������ �������� ������������"�.���&&!���"�!� 493D3� +� 9D/D#� ������� ��� ������ � ���� ���� ����� �������� ��������$����� ��������!�����!� ���������� ��@���������@�����������H��� ������� �������������������� �� �� ����������� ��� ��������� ��!��������!� ������������ ���������%������ ��������������� ���������� �������%� �!������������������"��!�!��(���������33 G?C�������!��� ���������� ������������������ �������'���� �����$��� ����������������������������������������������������$������ ��!���� ��������$���������� ���" ��� �����������!��$� ����������� ����� �� �� ������ ����#������������� ��� �������� ����������������������� ����������� ������ �������������� .��� ��������� ������� ������� �� ��������� ������ �� ������ �� ����������� ��� C ���������� ������� ������ �������������� "��(!�� ����(��$�"���������#��!����� ����������$�������������5�#���:�K�!� �� � ���������#��.�%�"D�"8!��� 7!��� 49DA7�#� �� ����� ����� �� ���� ��������� "5������� -���������#������� ��� �� �� �� ����� �� ��������� ��� � ���� �� ������ �� �� � ���!� ���������������� ������(������ �� ��� M���� ��� � � ��� ����� ��� �������� ������� �� � �� �� ��������� ���� ��� ���������'����������� ��� ���� �� � ���@���� �"-��"��H�"��#������������=��� �(�����������!(��������"�������!�>3D ������� �������������������� �!�������� �� ����������������� �����-�=������!������'� �����#��!���(��$�"������'� ����(!�����!���'�����8!���������(!�'��!����'��(�� ��$���!���>���������� ������������������� ����������(!��� �� �� ����� �����������=�� ��������������%�� ����� ��� �� ���� �� �� �>� �� ������ ��� =������ ����� �� ������ �������������������!��%���>�����������G?CC��������� �������� ����������������������� ������ ��� ��������� �� � ������������������������=(����������!����&���"�&��>�@�� �!�����"6���.�� ��H���".����#��� ��������������������������=&������!���&���"�&��� ��!� (�������������� 8!�� ��� ����������>�38 ��� �� ���� ����� �����H��� � ������������ �� ��� ������ ��� D7�� 9B� �� �������� �� ��� �� ���� ��� ������������3B ������ ���� ������ ������ ���� �� � ���� ����� ������ ���� �� ��� ��� � ����������������������

/A6

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

3/ ���������� ������� ����������83��+�8D�33 ���������� ������� ����������80�3D ��� ��� �������������� �����������@��� ��";.��/ ���"�������$�5������( ���987D�#��������� ��986/�

@��� � ��� ���� �������� � ������������ ��������� ��� =+�K�����$� �.�� ��<>�� ����� ���%�� ������� ��������� ������ ������������������ �� ����� ��� ��������������

38 *��@�� �!������7���������������(����� ����������(!���'�K�������98BB����������� ��3B ���������� ������� ����������80��+�B9�

1��.���2��������2���3

������������ ����������������������� ��!��������� ���� ������� ������������ ���� ���� �� ��� " ���� �� �� �� ������� � �������� �� ������� ��� ����������#������$������������� ���� ������� ���� ��!������ ��� ������������� ���������������������������������������� ������� ���������� �����#����$� �� �������� ���������������� ���������1���������������� �����!���� ���� ��� ������� �������� �� ��� ����� ����� ����� �� �� �� ��� +� ���� ��� ����� ��� � ��� � ���������� ��30 ���� $���� ����� ���� ��������� �� ���� ��-� ���� ��� �� ��� �����%� �� ���� ��� ����� ��%�� ������� ������� �� ���� ��� ��� ���$�� �� ���� ���� ����� ��+� ������ �������������������� �!��������� ��������������������� �� ������ ��������� �� �� �������� �� ������ "����� ��� �� ������� ��� ���������������������������������#��������������������!��������������� ������������� �������#����$� ��������������� ���������� �������������� ����������� �����"#����$� ������8!����#������ �������� ��������� ����������� ������������������ ������ �����+���������+���%������������������������ ������������ �,������ ��� ��������� ���������������������������������� ��� ����������� ������������%� ����� ��� �������� ���������������������

&���� ��� ���� �� ������ ��������� �� ������� �������� ��� � ��� �� ����� ������ �� ����� ���� � �� �������� �� � 2��� � �� �������� ��� � ������ ���������� ����� ���� �� ��� ��������� ������� ����(���� �� ��� ������������������ �96�-� =�� ��� ��� ��� �������� �!� � ���� �� ��������� ��� ������ �� �������� ��� ��!� ���� ���� �� ��� �% �� �� ��� ����%������ ������ ����� ����� �� �� �� ���>� .���� �� �� ��������������������������� ������������� ���� �!��������������������1������� ������� ���������� ���� ������ � �������� �� ������� ������ ���� ����� ���� ���������� ��������� ���� � � ������� ������� ��� ���� �������������� �������� ���������� �������������������������������������������������������#���$� �� ���������'����� ���� ��������������������-�=8!� 8!� ��K�$� ��#���� ���$�"�����&�����>"�������������%� �5� ������ ��� ���� ����#����$� ��� ��������� ���� ��� �#�� �� ��� ��� ���� �������� #���� $� ���� ��%������ �� �������� ���������������� ��������� ���� ����� ������ ���� ���� �� �� ������ �� �� �� �� �� �� �� ���� ���� &����� ���� ��� �������� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ���� ��� ������ �����$�� � ���������� ����������������������� ������������������������������� ������ �� ��������� �� ����"��� �!��� ����� �� ��������� ����� ������������ �������� ������ ����� �� ������� ��� ������ ����������������� ��� ���� ��� ������������ ���(� � ���� ��������������� �� ���� ��� ���� �� � ����� ������������������ �����������(������� ��� ���������� ����� ����� ����� �� �� �� �����J��(� ������� ������9ADA���� ��� ������ ����"3����������6������#-�=����(� ���4���� ��� ��������������������������(���� ������� �������������!����������� ����

/A/

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

30 ���;�����"T9�� �-���.��/�:������"�/&&���".U��*'�K�6776��������6BA�#��� �������������������������������������������������������!����� ����� �����������������-��������������� �������������� ���������!� ��������� �� �������� ����� ��� ������Z� ����� ������ �� ������� ����� ��� � ���� �� ���������������� ���� ����(� �� ��� ���Z� �� ����� ������� ������� ����� ���� � ���������� +� ���������� ������ ��������������������� ��� ����������(��� ��� ������������� �!���� �������� ������(�� �$���.�

%������ �� ������������� ���� ��� ������ ���������� ��� ��� ���� ���� ���� �������� � ��� ����� ���� $� ���� ������>� ������ I������� �������� ���� ��� ��� �� �� �� ������ ������� ����%� ��������� ��#���� $� ������(������ ������� ������ ���%� � ������� ������I������ ������������������ �������� ���������� ��������� �� ����� ���� �������� ������ �� ����� �!� ��� �!� ���������� ����� ��� ������ �� �� �����9AA9���� ����������������� ������ ����� �������(��������(� �������� ����������������������� ��������� ����3A

������ ������� ��������� ������ ������������ ����% ����������$������������������ ������������������ ������� ���� �������������������������������� ����������������������I� �@�����=���� ��� � �!������ ����������� ������������������ �� ������ ���� �� ����� �� ��������� �%���� ��� ��� � �� �� ��� ������� ������������ �� ������������������������_�"�����$�� ������������������!��%���#51!�� ����� �4�^� ��O^��� ����� ��O�^�� ����� � ��� � �!��� �!�� �� ���^� ��� ������ �� �������� ���*������ ���������������� ���������������^������ ������������O��!���� ������ �_>5D7 F� ���������(���������� ��� ����������!������� ������������� ��*����������� ������������ � ������������������ ��������� ������������"�� ������� � ������%������� ���#������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ����������� ��������������������� ���������������� �������������� ������ �� 2��� ��� *������� ������ �� ��� ��� F� ������ ������ M������� �*������ ������ �� ����� �� 2��� �� ��������� �������(�� ��� ���� ��� ������ � �������D9 ���������������� ��-��������������$������������ ����������� ������������ ������ ��� �������� ����������� ����� ���������� ��������� �� ���� ���������� �����������"����� �#��������� �,���������� ������������ �������� �� ���!������� ������������������������� ������� ����������� ����������������������������$��������������� ���������� ���� � ���������� ������� ����� �����#����$� �����%������������������������(��� ���������������������� ����� ���� ��������������������������� ���� ���� �� �����������1������������ ������ �� ����������������������� ����������������������� ������������������������ ������ ���������������!������ ������������������%����������������� �!����� �������� ��� ����� ��� �!����� �!������������������&���� �������� �!��� ��� ��������$����� � ������� ����������������������������������� ���"#���������8!�#��F� �������� ��� ��������������������$���������� ������������� ���������� ����������������������� ���� ������ �������������������� ����� ������� ���������!� ������ ������ "�� �!�� ����� �!� �� ��������!#�D6 1� ��������� ���� ������ �� �� ��� ��� ����� �������� ������� �� ����� %���� �� ���� ����� ����� ������������������������� ������ ������������������ ������ ��������������� ��$� ����� ������������������ ��������� ��������� �� �������������� �������������������� �� �� �� ������� '����� ������� ������ �� ���� ���� ����� ������� ��� �� �� ���� ��

/A3

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

3A ;��IP����/� �0.�����M�3(�3�� ��������3(� ����'� ���3��3�4�@��3����� �1������� �0���� ��(�0����&����%�( "����������� ��������� �� �������������������� �������������������������� ��#��@��������6779�������0D�+�08������������A3��+�AA��C����%���$������� ��������� �����"���������� ���������4����� ���� ��������#�����(�������I������� � ����������� ��������������������������������������� ���� �� ������� ��������� �����

D7 <!������ � �� �@����;.��7������6!��&���� 5�<� �$� ;������ ?���� C�� 1!��<����;����� ��� 1���� K�O�� ���;����L������ �� �*�������� �����;���������� �� ��!��K�����^�������R �!� ��9AA0��������3A��4�D7��

D9 *��F� �����D!(�����*���6���&��������&�%��&��������&������*������������ �������������956778��������9D��+�/7�D6 *��F� ���������� ����������67��+�69��

��������������� ������!��4���������������������������&����������������������������� �� ����� ����

����� �� ��� ����� #���� $� �� ����� ��� ��� ������������ �� ��� �� ������� ������������� ���������� ��������� ������� ����������� ��� ���������������������� �� ���� ����� �� ���� �� ��������� ������ ������ ������ ����� ���� �������� �����������

���%������������ ��� �����������-�=�� � ������������ ������������ ��������������������������������+�������������������������� ��+���� ������������!��������� �������$���� ������������� �������� ��������������� ��� ���������� �������������� ����������� ��� �� ��������� �������������������������� ���������� ��� � �������� ������������ ��������� �������� ����1������� � ����������� ��������� ������ �� �� ��� ����!�� �� ���� ��� ��������� �� �� ����� �� �������� ������������ � ��������(��� ������%� ����� ������������!��& �� ������������ ���� ����� ����������������������������������� �� ������� ��>D/

� ��� �� �� �� ����� �� �������� ������� ��� �� �������� ������ ����� ����� �����#����$� ����C������ �������!��� ���������������� ������������ �������%���������%������ �� ������������� ��������� ��� ������� ��������� ���

������� �� ��� ���� 9�� � -���.� �� � �.�� 7�������� �$� 7�����"��� ��� 6!��&����������� 5�<�� �������� �� �� �� ��� �� ����� ��� ����� ����� ����� �� �� �� ��� �������� ��������$��������������� ����� ������������������4���������� �����������������$��������������"�&�����$�6!��&����7�����"��5�< "�*<K#�D3 �����

/AD

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

D/ ����!���� *�� �������� 9�� � -���.� �� � �.�� 7�������� �$� 7�����"��� ��� 6!��&���� �������� 5�<�!���-55OOO��������5B95���B949�

D3 ����!����*����������"����� ���' !���-55OOO��������5B95���B949�#�����%��������C���CC������*<K�"9AAA#������ $� ���������� ����-

"�#������������������������ ����������9-978�"9#-�T1!������� ��������!�������� ���������� ���������� ������ ���O��!��!��������������C �������������������!�������!������!�� ���������������������!� ���������� �������� �^�� ��� ���������������� �!����� �� �������^�������������� U��

"�#��������������� � � ����������9-676�"9#-�T*��!�����^����������� ������� ���O��!��������!�� ��������� U�������.��� �������� ��9-679�T����������� ����!�����^�����^����������������� �������� ��������������� �� �����!�O��������������!��� ������������!����!�������^U��������������� ����������T������!U� ���� ���� �� ��������� �� �� T����� ���� U� ��� �������� �� ������ � �� ����� ���� ����� ��� ����������� ����� �����1����� �J����� ��� ������������ ����%.�� ����#�����%.�� ���!��� �����������&��(� �� ����� �� ��������� �� �������� ����(�� ����%������ ��� ���� T��� ����!� � � ����� ���� U�� �������-�

4��!����^����������^� ������ ������������ ������O��!� �������� �� ��� ��������!� �� ������� ��O��!��!���!�������^�"����6-/79#Z

4��!����^� ���������������� ��� ������ �������� ���� ��^��!����!�������^�� ��!������������ �������� �"����6-/76#Z

4� �!�� ��^� ��� ��� ����� � ����� ��� ���� ��� �!�� ��!��� ����^U�� ��� � ���� ��� ����� �������� ��� ��!��O��� ����"����3-97A#Z

4��!����!����� ��������������������������������������� �����������!������������������� ���"����0-973#Z4� �!�� ��!�� ��� ������� �������� ����������������� ������ �� �� ����������������� � ��� �!���O���� ������ �!�

������� ����� ������������� ��L�� ���"����A-976#��� �����������!���������*<K���������T����� ���� ���U�������������������(����������������9-/76�T����� ���� ������������������^�O!�������� ������ �� ��������!�� �� ��!��������������� �����!���������O������ ���������������� ������C �������������� �������� �O!����������� ������!�� ������� ����������� �!���� ������� �!����������� ������� �!�������� ��!��������� �������������� �!�� ����������������� ��� �������!����������� �� �������� �U�

�������� �����������������$�&$����!����� $�$���0 ��'��4���� ���� $� ����������5$� ��%(#��� $� 6����!����� $6� 4��������������5� ���!$-��� *��$� $,� ��$� �($�� �(#�� $� ��� ��#�� "��#��$%�&$'�� ���!�� ��+�� $� ����� !�� *�'�� ��#�#�+(7('(�$����(0 �'(����(%#�#��(���%$����&$���-���$���+$���-�����%-$*��(��$#��$����(%� �+�4��$"!�7���+5����!��DD ������������������������������������������������!���� ����� ������� �� ��!���� ����� ��� ���� ������������ �� ����������4����� ��"�!���B��4��� #������� � �������������������(� ����������������������.������$�� ����������-�=*����������������%���������� ����������� ����������������������������������� ����%�� ������������������%� ����������������"6!��&���� ��<���4�.���� ����.�� � ��� �.�� �%4'�#!�� ��� �.�!� �����#�� $������(� �.���<��.�!�������%��&��(�����$��������.��(��!� ��� �%��&��(����� �������4�#>D8

��� � ����� ��� ������������ ��������������� ������� ������ �������� �!�������� ����� �� ������ �� �������� ������� ��%�� �� ���� �� �� �!���� �� ������ ����� �� ������� ��� �������� !���� �������� ������� ��� ���%��� ������� ����� ���� �� �!� �%���� �� ������ ������ ��� ����� �!� �� ������ �!� ���� �!����������������������!���� �������� ��� ��������� ��������� ����������� ���������� ��� ������ ������(��� ��� ���� �� ��� ���� �������� ���� ��� � ��������� ��� �� �� ��� ������� ���� �� �������� ������� ����� ������ �� �������� ����������� ������� ������� ��DB

'��� ����� ��� �� �� ���� ���������� ����� ��� ����D0 � ���� ��(������ ��%����������� �� ������� �� ��� ���DA �� ������� ��������� �� ���� ������ �� �������������� ������ �� ������ ";.�� 7������ 7���� �$� 6!��&���� �������� 5�<�����"�#�� �������������1�� ��������� ���<������ ��"'�� !���2������� #��?�������� "���� �N!�������#�� 6777�� �� �� �������� �� ��� ���-�9�� � -���.� ��

/A8

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

���������� ���"�������� ���������#��������!�� ���������� ������ ����������������������$�������� �� ������� �� �������� ���-� T�!�� ��O� ��� � � ��!��O���� ����� �� ������ ����� ��^� � ��� �!���������� ��������������� ������^�� �����������U��TO!��!���� ����!��������!���������!����������������������� O���� ��� �� ������ ������ ��� � ��� O!��� �L�� �� ������ �^� � � ������������^� � � �� ��������������� �!����O������������^������ �������������!��������!� �U�*`���� �̂��������!�� ���������� ����� �������� ���������O!� ��������������������� ���������������������� ��"����8-976#�

DD ����!����*��������������� ����������96��+�9/�D8 ����!����*��������������� ����������96��+�9/�DB &����������!���� �������� ������� ������� M�� ����Q�����I��������"���� &����� !�+�N���%��� &��� �� &����

&����!&��6���&�%���!������*������������ �������������956778�������0/��+�978�D0 ��� �����������F�������H���� $� ��� !� ������!� ����%�(� �#�����(� &������ 2������ 9A/A�� ����� 987�Z�;�

<����������������������#�����$� ����! �"������������9A83��������6/9�DA E�� ������� ����������������$������������ ������������� ��������� ���-�'�� !����2�������

4� ���� �� N!��������� 9�� � -���.� ��� 6!��&���� 7�����"�� 5�<�� <�������� 6777��� ;�� IP���� /�0.�����M�3(�3����������3(�����'����3��3�4�@��3������1��������0������(�0����&����%�( "������������ ������ �� �� ���� ������ ��������� � �������� �� ������� ������ �� � ��#�� @�������� 6779��� ����� 990����� ����:��������� �� &�O������ !� ������ ����"�� B������� ����%�(� &���"�&�� #���� $� ���� 2��� ��� ������ ���� ���������������������������������9AA8�594/�������90D��4�9AA�������������(��&���"�&��#����$� ���!��(!������!� %!&�&�� ���� !� ����*%��� ,��!�� ����� �� ��� ��Z� ,�%�����!%"���� &�����(� �������D!(������������������������#� �'� ���%������'���P�O�������"�������&��� ������������9AA0��������BA��+A9�� &�� ; ��$�� :��������� �� &�O������ !� �#��(�"������ &���!�� ���� �� %������ CC�� ����� 975677/�� �������� ���$��)�*�����������������&�O�����'�������������&���"�&���N!���� �����(����������� ��%������CC�1����9756773��������39A��+�339��

6!��&����7�����"��5�<�87 ������ ������� ��� ���������� ������������ �����������������������"���������������������� ������� ����!��"���!��! ���������������������������������� ��� ����������� �������������� ���!���� ��#���������� ���� ����������� �!���������������������� �� ��� � ����������� ������� ��������������!����� �!����������. ��������������� ������$������������ ����������� �����%��� ��� � ��� ��� ���� ��������� �� ����� ������� �� ���� �� ���������������� ����� �����������

C�����������#���� $� �� ���� =��� ����!>� ������ ����� ��������������89 H���$� �� �������� ����� ������������������������������� ������������� ���� ������� �! �"��� #����� $� �� �������� �� ���������� C�������� ��� ��������������� �� ���������� ������� ��� �� ��� �� ����� �� �� ������ ��������� � �� �����������`�������86 ���������� �������������� ������ ��������8!���� ������������������ � ������ ��������� "�!�� ����"�!�#�� ���� ��� ��� �������� �� �������� � ���� �� ����� �� ������� ��� �� ��� ��� �� ��� ���� ����� ��8/ H���� $� �� ��� � ������������*�������!����������������� ��������� ������ ������������������� �� ���� ��������(� ��� ������� ���������&������� ��������������������* ������������������������� ���� ��������������� �� ��������� ��������� �����!������������� ��� �� �� �� ��� ������ ��� � ������ "���$���� 7�����"���� 7� �',�����������Q��"�� Q��$�7�����"��'�$��(�'���L�#�83

I������������ ��������������������� ���������� �������� � ����� ����������� ��������� ���������� ������ ���� ���������� �������������!��������� �������������� ������� ��� ����� #���� $� ���� �� ��� ���� ���� ��� �� ������ ��� ��!����!�������� ��������� �� ��� ����� ��� ���� �� ����� ��� �� ���� ��������� ��� �� �� ���!����-�=.������������'������!��������� �������!!��"!�8!�����#!���>�8D

�������������� �������������������!�������<����� �����=��(�!���! �K��>��������������� �������� ����������$������������������ ������������-�=8!� 8!� ��K$� ��#���� ����$�"�����&�����>���������������������� ������=#���������8!�>�

/AB

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

87 '��2������� �+����N!���������9�� �-���.����6!��&����7�����"��5�<��<��������6777�89 ���M����!���������H����$� ������,�����"�����"����<����'��2������� �+����N!�������������� ���������

8/��+�A6�86 ;��@�����R!� ���9�!� &�����&���� ���#����$� �������@���".���E�����(���".������/�8!�����!� �#���

$� ���C�-���(�#��$S��/!(!���:�����!� "9ADD�#�������63�8/ M��J���� �̂�9�� �$���.����"�����"����<�����.���� �������!��"���!������'��2������� �+����N!��������

����� ����������A/��+�99B�83 ;��IP��������� �����";��a!�����b�Q�Q����������Q�����#�������/B��+�B3�8D ;��IP��������� �����";��a!�����b�Q�Q����������Q�����#�������997�

8��9�����:��

��� �� ���� ����%� ��� ��%���� ������������ �� ������� ������ �� ������� ������������������������ ��������������� ���������� ���������������� ��� ���� �!�"���!����� �� �������������� ����������� �������� �� ��� �� ����������� �� ���� ������ ���� ���� ��������� ������ �� ������ ������ ��� �$�� �� ��� ������� ��� �!�"���!��!�� ����� ��� ��� ����� ����� ������� �� �������������� ���� �� �!� �%��������� ���� ������� �� ��� ������� �� ���� ����� �� ���� ����� ��� ��� ��������� ��� ��� ���������������� ���������� ���� �� �!��%���������������������������������������������� �����������!��"���!�� ��� �����������������%���!������������� ���� ������ ������!� ������ �������������� ��� ��� ��� ���������&�����!��������� �������������� ���������������������(��������� ��� �� �����������������������������������������������%�����!������������������������������ ��������'�������������� ���� ����������������������������� ���� ��������;���������&� ��� ��(� ���� ���� ����������� ������ ���������� ������������� ���� �� � ��$�� �����4������������������ ���*���������%��������%������������ ���������������������������� ���!��"���!�� ��� ������� �� ����������

*��������� �� �������� �������� ������������������������������ ������� ������ ������ ������ �� ��� ���� �� �� ��� �� � ������������� ������� �� ���� ���������-� ���� �!�� "���!�� ���� ���� �!�� (����!� *������ ���� ������4���� �!�� ����� � ������ ��� ������ ���� ���� ���� ��� F����� �� I���� ����%�$�� �� � ���������������������������� ������� ���������������� ������������� �������� ������ ��� ��� ���� �!�� "���!��� 6!��&��!���� ����� ���� ������ �� ��� ������ �������� ��������������������������������88

�������� ��� �!������%��� ��������� ��������������� ������������������ ���������������� ��� ����������������������%������������%��� ���������� �!���� ��������������������������������������������� ���� $�����!�������������������"�������������� ������ ��������#������������������������!�����������$���������!� ������������������� ����������������� ���������������������������������� �������������������� �������"�������������������� ��� �#������������ ������ ���� ����� ���������� ��� ��%��� �������� �� ���������$�� ����� �� ������������������������������$�� ��!�������� ��� �����������������%�� ������������� ����� �� �� ���� �!� ���� �!� �� � ��� �!� �� ���� ������� ��� ������������ ����� ����(� �� ��������� �� ������� ����� ��� �� ����%�� ��� ��� ������� ��� �!�"���!���� �� ������� ��� �� � ������ �� ���������� �������� �����$�� �� ���������� ������������ ������������������� �� ����2������ �� ������������������� ���� ������ ���� ��� �� ����� ������� �� ��(�� ���� �������� �� ��(����� ����������������������������� ����%����$���������� �����$������� �� ������������8B ������ � ��!���� ������� �� �������� �������������� �� ������������

/A0

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

88 ;�� IP��� +� J�� F������ /� �0���� ��(� �@��3����� 3�� ������A"�0� "C�������� �� � ���������� ������� �����#�@����� ����9AA8��������A�

8B C���� �� ���������� ������� �� ��� ���� �� �� ���� �� ������� �� �� ����� �� ���� ��� ���� ����� �� ��������������� ������������ ��� ����

����������������������� ���������������� ��������������� ��������� ������!������ $�� ���������� =�������� �����>� �� ������� �� �� ����� ���� �� ����� ������ ��������� �������� �!�������� ��������������������������� ���� ��������

�� ����� ����� ����� � ��!� ��� ������ ������� ������ ��������� ���� ������� ��������������� ���� ��������������������� ��������� �������� �������-������� ��(!�� "�������#� �� ��� ����#���� $� ������� ������ ��!���� ������� ������� ����� �� ��� �������%���� �� ������������ �� ���������� ����� ������������(������ ���� ��� ����� ���� ������4���� �� �� ���� �� ���� �� ������ ���������� ������������ ������������������������� ���������������������� ��������� ����������������� ���� ����������������� ����� ����������������� ��� ��� ������ ������� ��������� ������'����������������� ��� �������� ���������� �� �������� �������� M� ����� �� �� � �� �������� ���� ���������������� ������������� �� �� ����� �� ������� ������ �� ��� ����� ��� ��� ����� #���� $� �� ������ �� ��� �������� �� ��(!�� ��� ������� �� ����� �� ��� ��� � ������ �!�� ���� �!���������������� ����� �� ��������������� ��"�!����������#��������8!�#���� � ��������� �������������%���� ���������� ��� C���%�$����� ���������������������������� ������� ����F�������I������������ �����=������ �� � �� ����� �� ��%�� �� ��� ���� �� �� ���� ����� ������� �� ���������������� ����� �����������������%��� �� �������� ��� �����$��������������������� ������ �� ������ ���� ����� ��������� ������� � �� �� ��� �!� ��� ����� �� ����������� �����$��������������� ����%�������� ���������� �� ����� ����������� ����� ����� ���� ����-� ��������� ��� ���!��� $� ���!$/��� $ 4� ������ �������$ �������>80

���������������� ��������������%� ���� ����������������� ����������������������������� �� ��������������������������������������� ����%�������� ��0�#� #$0-'��'(,� ��0� '�� %��� �*� ��� ;$!�7$� (� ����0�'�� $,� ��+-���#� (�(�(7��� ,� !�� $#�� (� ���0-�� � ��� �$� �#�� �����0-$� �-�+�� *��$���� %�����0�'�� �$��(�(7��� ����� ������������������������� ������ ����� ��������� ������%��� ���������� ���� ������� �������������������������!������� �!����� ������ ����� �� ���� �� ��� ���� ��� ���� ��� ������ �� ������� ��� ��!���� ���� ���� ��� ������� ��� ����

/AA

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

80 ;��IP���+�J��F����������� ��� ";��a��������P��Q ����Q��� ����c��a�#������0�

<�<�����

N�� �� � �� ����� �!��� '��� � ��O� !��� � � ���� ����� ����� � � ���^U�� �������� � ��� �!�� �O*������ ��!��"���!�������O�������� ��!������������������������ ��

<���� � �̂�� �����������������������������������!���O������������ �����!���!��"���!�� ������������ �������� �!���� O�� �� � �� � �!�� ������ ��� �!�� �O� *������ � �������� ��O�� O!��!� ����� �!��������O�������� �O��!� ���� ������������� ���N��!������� �� �!��� �!�����������!��"���!��O��� ������� ������� ��!����!����������� ���� ������������� ��O���� ������������ ������������^��!�����������^��� �̂�N���� ����������!����!�����������!��"���!�� O������!���������� ������������O�� �������������� �!� �� �� ����� ��O��1!�������� ����������� ����� �!� �� �� ���������O�������� �'��� ���O��� ��!������� ������'��� ���O��������� ������� ��������^���O��^��!�� �O��� ���� ������������� ���C ���������'��� ���O�� �����O����+�'��� 4J���� ������O����������������^�� ��!�����������;������ �;������ ���@R�������!���J��������!������������������'��� ���O�������!����������������� ���+���������������� �������� �*����������^�� ��!������������ ��� �'��� �� �J������!��!���

K�����!� �� �� ����^U��*����������� ��!���� ���������'��� ���O��� ��!������ ������������� ���������������^��!�� ���� �������!����� �� � ����1����������!������ ������ ���O���!�� �O�!��"���!������� �O��!��(����!���O��!��������'��� ���� ���� �������!�������������� �� ��!������O��!�����!��������F������ �IP�����L���� � ��!����������'��� ���O�� ��!�������������������� ��L������^� ������ �!��-� =�!�� ������� �!�� ����� � �� ��� �� ��� �!�� �O� �!�� "���!���6!��&��!��O!��!��!�������^�����������O���� ��� ���������^�� �'��� ���O�>�8A

'���� ��!������ �������������!����O���� ��� �O������������!��������������'��� ���O�O!��!!���� � � ������� ��� � � �������� � ��� �!�� �O�*�� ��O��� ����� ���� �̂� �������!��� ��� '��� � ��OO!��!����������������� ������������`������ �������������^����^U������������� �^������!����� �̂���� �������� ��U��O!��!��������� �����������������C ��� ����!���������������������������!�^������������������'��� ���O��� ����������������������������'��� �����"���O������!���!��������������#�& ��!����!���������!��'��� ���� �O�!������!������������� ��^����!�������������'��� ���O����� ���� ���� ������� �̂� ��� ��� �� ���� ���������^� �!�� ��� ��� ��� ����� ��� �� ������ ����� ������� �� � ������ ��� ��� �!�� ���� �������� !���������� ������� � ��� �!�� �������� � �'��� � ������� �!� � ���� ���������!�������������� �̂�O��!��!��������� ������!�����������!��"���!�� � ����^U��������� �"��� ����� �L������ ��� �������� �!�� ������ ��� ������ �� ����� �^�����#�� !��� � � ��� � �!�� ���� ������ �������^�� �*������ �� �� ��

�^���������� �����!����!������� ����������������� �� ��!����������� �̂� ���� �^����O�� ����������� � '��� ������ ���� ����� ���O�� � '��� ����� �!���������� ���!��!� ����� ��������� ��� �����������B7 C������ ����� ��������� ��������������������������� �� ������������ �����!��������� ��� *������ � ����� �������� � � ����� � ����� �������O!��!� ����� ��� ����� ��� �������� =�������� ���������>�� ��������� ��������������� ��K�������� �������O�����^������������������� ����O�� ������������ �����!���������� �� �������� �������� ��!��������������

C ��!���O�������� ��� ^�����������'��� ���O��O�����!�������!���O��O!��!�!��������� ������� ��� � �'��� �� ����� ��������� ��O-�'��� � ��(!��� � � �!����� ���������#���� $� ���'���� � ���� ��������^� � � ������� ����O�� �� � �� ����� �!���O��!����'��� � ����� ������ �!���

377

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

8A ;��IP���+�J��F������/��0������(��@��3�����3��������A"�0� "1!��F�����^�� ��!��C �������� �����'��� ��O#��@��������9AA8������A�

B7 ����� ��� '��� � ��������� ����� ������� � � ���������� � � ���������� � ������� �� � � �� ������� � ������������ ����'��� �����O���� ��� ����^�� �� ��� ����

��������� � ��������������^�� �������� �� ������ ����� ���O��1!���������������� ����!�������^� ��� ��� ��� �� � ��� �!��������� �!������ � � ������� ��� ������� O��!���� ����� ��� � � � � ����� ���C �� ��� ��'����� �� ��������������� ������������������!���O��� ����!���������������������������������O��O!��!������ �������� ���� �̂�!������� ���������!���!��!���������#����$� ����� ������� �����^��^�����������,�(!��� !������� �������������������� �����������!���!��� ^����������������������� ��!����������!����������� ����� ����� ����"�!����������#���������8!�#��C�������� ����������� ����� ��� ���!������ �!���� ������� *L���� � � �!�� ������� ��� ���'��� � ��O� � � ����������� �F������ �IP���������� �� ��!��-�=�!��'��� ���O�����!���������� ���������!�����������L������� ������������� � � � ����� ����������� �!������� � �������� ���� �L����� ���� '��� � ��O����!��������!����!����O���� ��������� ����� ��������������������@^����^� �'��� ���O��O���� � ������� �!�� �� ��� ���� ��� ������� ��� ��O�� � � �!�� ����� ������� �� �������� ��� �!�� ��O� ������+� ����� �����'(� $&� � ��=($ > � ���� ���������� ����>B9

1��������!���������������� ��!��'��� ���O�� ��!���� ^�����!����������O��������� ������������������������� �������� ���������� �O������� ���������� ���������������� �!��������������������C ������� �� �$ �$���(�� ��*,�?"$-��-$!$�+�$��#������ $#�������)�&$�+� "��)( (��,� ��)$��� "�� ����(����)� "����� �?"$&"�&������(��)(-�)���(������+����� $���� ��&�#�� ; ��� ���!��!��!����������������� � ���������O!��!�����O���!^������������!�� �����!� �����O������!����������������������������� ����������� �O��^�������� ����������� ��������!����O����� ���� ������� ��!����������!� �� �

���������������2�� �����@�

C ��!���� ��������^������������*������ ������ �� ������������ ����� ��!��`������ �������������� ��!��� ��!� ��O!���O�������� ���� ������� ������������������� ���������!�����!��������^���'��� ���O�� �!�O�"�^�O!��!����!�#��������� ���������!����� ��� ��!����!���!� ��� �O!��������� ����!�������!������� �������������!�����������'��� ���O��

1!����`������ �����������������������!����� � ������� ����� �"������� �^�������#�'��� ��O���� ������� ��������1!������� �O����� ��!��� ��!� ���!����������^�������� �� ���������� ��O������� �������������� �������������� ��!�����������O����� �������!���������������!��� ���� ��� ���� �!���� ��� ������� ������ � ���������� ���� � � ���� ���������O!��!� ��`������ �!������ ���!��������������� �O����� ���������!����� ���������^�������� ��!��O������������& ��!���!���!� ��N����� �*������!������ ��������� � �����������������O�O��!��!�������!���� ��!�����������!��"���!�� ����!�������;����!����� ���� �������� �O��� ��������^��!��"���!�� ��*������������ ��

C ��!���������� �^��!�������������������'��� �����������O������� ���������������^�O��!�������� ��� � �O��� � ��!��� `������ � 4� �!���� �!�� �!�� "���!�� ��������� '��� � ��O,� N����������^��� ��������O���� �����`������ ������������O!��!������������������������� ��!�����^� �� ��!������!� ����'��� �����������O��1!��������'��� �������� ��!����� ���������#����$� ���@^��� ����� ��!����`������ ��O��O����� ������^������!��� �O�������!��������`������ �4��� �'��� ��O���������� ����^d�������^����������^����� ���� �O����������,�

.�^�O���- ,�������<'��!��"���!��'�,�������K���'�#����$� ��'��� ���6!��&����"�����"�!�����<�

379

������������ �����-�1��� ����� �����������������2��� ������������� �������������������������3/��/4356778��������/0/�4379�

B9 ;��IP���+�J��F������������������0�