- 1 - - 1 -

- 2 - - 2 -

GGRROOEENNLLAANNDDIIAA:: RREEVVIISSTTAA DDEE LLIITTEERRAATTUURRAA,,

OOPPIINNIIÓÓNN YY AARRTTEE EENN GGEENNEERRAALL;; NNÚÚMMEERROO

TTRREESS ((FFeebbrreerroo 22000099 –– MMaayyoo 22000099))

DDiirreeccttoorraa yy pprroodduuccttoorraa:: AAnnaa PPaattrriicciiaa MMooyyaa

RRooddrríígguueezz

VViicceeddiirreeccttoorraa yy eennccaarrggaaddaa ddee llaa wweebb:: BBáárrbbaarraa

LLóóppeezz MMoossqquueeddaa

DDiisseeññoo ppoorrttaaddaa:: GGuussttaavvoo RRiiccoo \\ CCeelliinnaa

KKooeekkeennbbiieerr

HHaabbiittaanntteess:: AAddoollffoo MMaarrcchheennaa,, LLuuiiss AAmméézzaaggaa

((VViittoorriiaa)),, AAnnaa PPaattrriicciiaa MMooyyaa,, MMaannuueell GGuueerrrreerroo

CCaabbrreerraa ((CCóórrddoobbaa)),, AAnnttoonniioo JJ.. SSáánncchheezz,,

EEssppeerraannzzaa GGaarrccííaa GGuueerrrreerroo ((SSeevviillllaa)),, CCaarrllooss

AArrddoohhaaiinn ((AArrggeennttiinnaa)),, PPaabblloo MMoorraalleess ddee llooss RRííooss

((MMaaddrriidd))..

VViissiittaanntteess:: JJuuaarrmmaa LLóóppeezz BBoonnaall ((GGrraannaaddaa)),, JJoorrggee

SSaannttaannaa ((EEEEUUUU)),, OOmmaarr EEllvviirr ((NNiiccaarraagguuaa)),,

CChhrriissttiiaann PPéérreezz BBoobbaaddiillllaa ((CChhiillee)),, IIggnnaacciioo TToommááss

((VVaalleenncciiaa)),, LLeettiicciiaa VVeerraa ((TToolleeddoo)),, MMaarriioo JJoorrggee

PPiirroo,, LLiilliiaann BBaassttóó ((AArrggeennttiinnaa)),, DDaavviidd MMoorráánn

((HHoonndduurraass)),, KKeebbrraann,, JJaavviieerr DDaass ((MMaaddrriidd)),, JJuuaann

CCuubboo ((CCóórrddoobbaa))..

DDiisseeññoo:: AAnnaa PPaattrriicciiaa MMooyyaa RRooddrríígguueezz \\

AAlleejjaannddrroo SSeerrnnaa RRooddrríígguueezz \\ PPaabblloo MMoorraalleess

ddee llooss RRííooss

EEddiittaa:: RReevviissttaa GGrrooeennllaannddiiaa

AAppooyyoo mmoorraall iimmppoorrttaannttee:: MMaarrii CCaarrmmeenn

SSeerrrraannoo FFeerrnnáánnddeezz

Revista.groenlandia@gmail.comRevista.groenlandia@gmail.com ((ddiirreecccciióónn ddee llaa rreevviissttaa))

yosoyperiquillalospalotes@gmail.comyosoyperiquillalospalotes@gmail.com ((ddiirreecccciióónn ddee llaa

ddiirreeccttoorraa))

tierra.verde.de.hielo@gmail.comtierra.verde.de.hielo@gmail.com ((ddiirreecccciióónn ppaarraa

ppaarrttiicciippaacciioonneess))

DDeeppóóssiittoo lleeggaall:: CCOO –– 668866 -- 22000088

EEE NNN SSS AAA YYY OOO SSS

CCC iii vvviii lll eee sss iii nnn ooo ccc eee nnn ttt eee sss 444

EEE lll ccc uuu bbb ooo ddd eee RRR uuu bbb iii kkk 777

FFF eee mmm eee nnn iii nnn ooo SSS iii nnn ggg uuu lll aaa rrr III VVV 999

DDD iii aaa rrr iii ooo (((III III ))) 111 222

SSS óóó fff ooo ccc lll eee sss yyy eee lll ttt eeeaaa ttt rrr ooo ddd eee vvv aaa nnn ggg uuu aaa rrr ddd iii aaa 111 555

VVV eee rrr ggg üüü eee nnn zzz aaa 111 888

MMM aaa ggg rrr iii ttt ttt eee ,,, eee lll ppp iii nnn ttt ooo rrr ppp aaa rrr aaa ddd óóó jjj iii ccc ooo 222 000

RRR eee sss eee ñññ aaa sss 222 222

JJJ uuu aaa nnn CCC uuu bbb ooo y yy GGG rrr ooo eee nnn lll aaa nnn ddd iii aaa ((( KKK uuu bbb aaa aaa llllll iii ttt NNN uuu nnn aaa ttt ))) 222 666

HHH AAA BBB III TTT AAA NNN TTT EEE SSS

AAA ddd ooo lll fff ooo MMM aaa rrr ccc hhh eee nnn aaa 222 888

AAA nnn aaa PPP aaa ttt rrr iii ccc iii aaa MMM ooo yyy aaa 333 333

CCC aaa rrr lll ooo sss AAA rrr ddd ooo hhh aaa iii nnn 333 888

MMM aaannn uuu eee lll GGGuuu eee rrr rrr eee rrr ooo CCC aaa bbb rrr eee rrr aaa 444 555

PPP aaa bbb lll ooo MMM ooo rrr aaa lll eee sss ddd eee lll ooo sss RRR ííí ooosss 555 000

LLL uuu iii sss AAA mmm ééé zzz aaa ggg aaa 555 222

VVV III SSS III TTT AAA NNN TTTEEE SSS

JJJ uuu aaa rrr mmm aaa LLL óóó ppp eee zzz BBB ooo nnn aaa lll 555 777

JJJ ooo rrr ggg eee SSS aaa nnn ttt aaa nnn aaa 666 111

OOO mmm aaa rrr EEE lll vvv iiirrr 666 555

CCC hhh rrr iii sss ttt iii aaa nnn PPP ééé rrr eee zzz BBB ooo bbb aaa dddiii lll lll aaa 666 666

III ggg nnn aaa ccc iii ooo TTT ooo mmm ááá sss 777 000

LLL eee ttt iii ccc iii aaa VVV eee rrr aaa 777 222

MMM aaa rrr iii ooo JJJ ooo rrr ggg eee PPP iii rrr ooo 777 777

DDD aaa vvviii ddd MMM ooo rrr ááá nnn 888 000

KKK eee bbb rrr aaa nnn 888 333

JJJ aaa vvv iii eee rrr DDD aaa sss 888 666

LLL iiilll iii aaa nnn BBB aaa sss ttt óóó 999 000

-- 33 --

BBBiiieeennnvvveeennniiidddooosss aaalll ttteeerrrccceeerrr nnnúúúmmmeeerrrooo dddeee GGGrrroooeeennnlllaaannndddiiiaaa

¡¡¡GGGrrroooeeennnlllaaannndddiiiaaa hhhaaa cccuuummmppplll iiidddooo uuunnn aaañññiiitttooo!!! HHHaaa pppaaasssaaadddooo eee lll ttt iii eeemmmpppooo vvvooolllaaannndddooo... NNNuuueeesss ttt rrrooo pppeeeqqquuueeeñññooo pppaaarrraaa ííí sssooo vvveeerrrdddeee yyyaaa ttt iii eeennneee uuunnn aaañññiii tttooo ... GGGrrroooeeennnlllaaannndddiiiaaa nnnaaaccc iiióóó dddeee fffooorrrmmmaaa mmmuuuyyy dddiii ssscccrrreeetttaaa ,,, pppeeerrrooo hhhaaa cccrrreeeccc iiidddooo aaa pppaaasssooosss dddeee ggg iiigggaaannnttteee ::: cccuuuaaattt rrrooo rrreeevvv iii sss tttaaasss ,,, ttt rrreeesss eeessspppeeeccc iiiaaalll eeesss yyy cccuuuaaattt rrrooo pppoooeeemmmaaarrr iiiooosss ,,, uuunnnaaa mmmooodddeeesss tttaaa pppááágggiiinnnaaa wwweeebbb,,, pppaaarrr ttt iii ccc iiipppaaannnttteeesss dddeee ddd iiivvveeerrrsssooosss pppuuunnntttooosss dddeee lll pppaaaííí sss yyy dddeee lll mmmuuunnndddooo,,, cccddd ´́́sss ppprrrooommmoooccc iiiooonnnaaalll eeesss dddeee nnnuuueeesss ttt rrraaasss pppuuubbblll iii cccaaaccc iiiooonnneeesss rrreeepppaaarrr ttt iiidddooosss pppooorrr tttooodddaaa EEEssspppaaañññaaa... EEElll 222000000999 hhhaaa cccooommmeeennnzzzaaadddooo fffuuueeerrr ttteee ::: ooofff rrreeeccceeemmmooosss eeesss tttaaa rrreeevvv iii sss tttaaa,,, eee lll ppprrróóóxxxiiimmmooo eeessspppeeeccc iiiaaalll qqquuueee eeesss tttaaammmooosss ppprrreeepppaaarrraaannndddooo ––– sssooobbbrrreee pppoooeeesss íííaaa ––– yyy dddooosss nnnuuueeevvvooosss pppoooeeemmmaaarrr iiiooosss ... EEEsss iiinnncccrrreee íííbbb lll eee eee lll pppooodddeeerrr dddeee lllaaa iii llluuusss iiióóónnn,,, qqquuueee nnnaaaccceee dddeee lll eeesss fffuuueeerrrzzzooo dddeee uuunnnooosss aaarrr ttt iii sss tttaaasss qqquuueee ttt iii eeennneeennn mmmuuuccchhhooo qqquuueee cccooonnntttaaarrr ;;; eeesss eeexxxttt rrraaaooorrrddd iiinnnaaarrr iiiooo qqquuueee uuunnn ppprrroooyyyeeeccctttooo qqquuueee ,,, eeennn uuunnn ppprrr iiinnnccc iiipppiiiooo ,,, eeerrraaa pppeeeqqquuueeeñññooo yyy sss iiinnn gggrrraaannndddeeesss ppprrreeettteeennnsss iiiooonnneeesss ssseee hhhaaayyyaaa ttt rrraaannnsssfffooorrrmmmaaadddooo eeennn uuunnnaaa cccrrr iiiaaatttuuurrraaa dddeee tttaaa lll eeesss ddd iiimmmeeennnsss iiiooonnneeesss ::: cccooonnn lllaaa rrreeevvv iii sss tttaaa yyy lllooosss mmmooosss ttt rrraaammmooosss nnnuuueeesss ttt rrraaasss ooopppiiinnniiiooonnneeesss yyy dddaaammmooosss eeessspppaaaccc iiiooo aaa tttooodddaaasss lllaaasss mmmaaannniii fff eeesss tttaaaccc iiiooonnneeesss aaarrr ttt ííí sss ttt iii cccaaasss ,,, iiiggguuuaaalll ooobbbjjjeee ttt iiivvvooo ttt iii eeennneeennn lllooosss eeessspppeeeccc iiiaaalll eeesss,,, eeesss tttééénnn ccceeennnttt rrraaadddooosss eeennn uuunnn ttt eeemmmaaa eeennn cccooonnncccrrreeetttooo ooo nnnooo;;; cccooonnn lllooosss pppoooeeemmmaaarrr iiiooosss ddd iiiggg iii tttaaa lll eeesss qqquuueeerrreeemmmooosss dddaaarrr uuunnnaaa ooopppooorrr tttuuunnniiidddaaaddd dddeee pppuuubbblll iii cccaaarrr aaa lllooosss aaauuutttooorrreeesss nnnooovvveee lll eeesss pppuuueeesss eee lll mmmuuunnndddooo eeeddd iii tttooorrr iiiaaa lll ,,, eeennn mmmaaattteeerrr iiiaaa dddeee pppoooeeesss íííaaa ––– yyy mmmááásss pppaaarrraaa lllooosss aaannnóóónnniiimmmooosss ––– eeesss uuunnn mmmuuunnndddooo aaa lll qqquuueee mmmuuuyyy p ppooocccooosss ttt iii eeennneeennn eee lll ppprrr iiivvv iii lll eeeggg iiiooo dddeee aaacccccceeedddeeerrr ... GGGrrroooeeennnlllaaannndddiiiaaa eeesss lllooo qqquuueee eeesss gggrrraaaccciiiaaasss aaa vvvooosssoootttrrrooosss ,,, hhhaaabbbiii tttaaannnttteeesss yyy vvviiisss iii tttaaannnttteeesss ,,, aaammmiiigggooosss yyy aaammmiiigggaaasss llleeeccctttooorrreeesss ... LLLaaa mmmeeejjjooorrr fffooorrrmmmaaa dddeee ccceeellleeebbbrrraaarrr eeesssttteee sss iiinnnggguuulllaaarrr aaannniiivvveeerrrsssaaarrriiiooo eeesss dddaaarrrooosss lllaaasss gggrrraaaccciiiaaasss pppooorrr eeexxxiiisssttt iiirrr ...

AAAnnnaaa PPPaaatttrrr iiiccciiiaaa MMMoooyyyaaa (((JJJeeefffaaa dddeee GGGrrroooeeennnlllaaannndddiiiaaa)))

-- 44 --

DDeessggrraacciiaaddaammeennttee,, nnoo ppaassaa ddííaa ssiinn qquuee eenn llooss nnoottiicciieerrooss eennccoonnttrreemmooss aallgguunnaa

iinnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree llooss mmúúllttiipplleess ccoonnfflliiccttooss bbéélliiccooss qquuee ssee rreeppaarrtteenn ppoorr eell

mmuunnddoo.. YY eess ccoommúúnn qquuee eenn eessaass iinnffoorrmmaacciioonneess ssee ppoonnggaa uunn éénnffaassiiss eessppeecciiaall

eenn llaa rreeppuullssaa yy hhoorrrroorr qquuee pprroovvooccaann llaass vvííccttiimmaass cciivviilleess ddee ddiicchhooss ccoonnfflliiccttooss..

““CCiivviilleess iinnoocceenntteess””,, ssee ssuueellee ppuunnttuuaalliizzaarr.. EEss iinndduuddaabbllee qquuee ccaaddaa vvííccttiimmaa cciivviill

eess uunn ffrraaccaassoo ddee llaa cciivviilliizzaacciióónn hhuummaannaa.. PPeerroo,, eenn rreeaalliiddaadd,, ¿¿nnoo lloo eess ttooddaa

vvííccttiimmaa,, ttooddoo hhoommbbrree qquuee mmuueerree aa mmaannooss ddee oottrroo hhoommbbrree,, sseeaann ccuuaalleess sseeaann

llaass cciirrccuunnssttaanncciiaass?? PPoonneerr eell aacceennttoo eenn qquuee eell hhoorrrroorr bbrroottaa ddee ssuu ccoonnddiicciióónn ddee

cciivviill eessccoonnddee uunn mmaattiizz,, ssiinn dduuddaa,, iinnvvoolluunnttaarriioo,, ppeerroo ddee ccoonntteenniiddoo ppeerrvveerrssoo:: ssii

eess iinnaacceeppttaabbllee hheerriirr oo mmaattaarr aa aallgguuiieenn ppoorr eell hheecchhoo ddee qquuee eess cciivviill,, ssee ddaa ppoorr

ssoobbrreeeenntteennddiiddoo qquuee ssíí eess aacceeppttaabbllee hhaacceerrlloo ccoonn qquuiieenn nnoo eess cciivviill.. ““CCiivviilleess

iinnoocceenntteess””…… eess ccoommoo ssii llooss ssoollddaaddooss nnoo lloo ffuueerraann;; ccoommoo ssii,, ccoonn ccaaddaa bboottóónn ddeell

uunniiffoorrmmee qquuee ssee aabbrroocchhaann,, ffuueerraann aassuummiieennddoo uunn ppeeccaaddoo oorriiggiinnaall qquuee lleess

hhaaccee mmeerreecceeddoorreess ddee llaa bbaallaa oo ddee llaa bboommbbaa.. SSoonn oobbjjeettiivvooss mmiilliittaarreess,, eessttáánn aahhíí

ppaarraa mmoorriirr.. CCuuaannddoo ssee ddiiccee ““hhaann mmuueerrttoo ttaannttooss cciivviilleess”” ssee ddaa ppoorr hheecchhoo qquuee

ttaammbbiiéénn hhaann mmuueerrttoo ssoollddaaddooss,, ppeerroo qquuee eessoo eennttrraa eenn lloo hhaabbiittuuaall:: nnii ssiiqquuiieerraa

hhaayy qquuee ccoonnttaabbiilliizzaarrllooss..

SSii ssee mmee ppeerrmmiittee eell aappuunnttee ppeerrssoonnaall,, yyoo,, ccoommoo llaa mmaayyoorrííaa ddee llooss vvaarroonneess ddee

mmááss ddee ttrreeiinnttaa yy ttaannttooss aaññooss,, hhee hheecchhoo llaa mmiillii;; eess ddeecciirr,, hhee ssiiddoo ssoollddaaddoo.. PPoorr

ffoorrttuunnaa mmii sseerrvviicciioo mmiilliittaarr ttrraannssccuurrrriióó eenn uunn ppeerriiooddoo ddee ppaazz,, ppoorr lloo qquuee llaass

mmiissiioonneess mmááss aarrrriieessggaaddaass qquuee ttuuvvee qquuee aassuummiirr ffuueerroonn sseerrvviirr ccoommiiddaass yy ffrreeggaarr

ssuueellooss.. PPeerroo ssii hhuubbiieessee eessttaallllaaddoo uunnaa gguueerrrraa,, mmiiss ccoommppaaññeerrooss yy yyoo nnooss

hhaabbrrííaammooss ccoonnvveerrttiiddoo eenn ccaarrnnee ddee ccaaññóónn,, ccoommoo ssii ppaarraa nnoossoottrrooss hhuubbiieerraa

ddeejjaaddoo ddee rreeggiirr eell aarrttííccuulloo tteerrcceerroo ddee llaa DDeeccllaarraacciióónn UUnniivveerrssaall ddee llooss

DDeerreecchhooss HHuummaannooss:: ““TTooddoo iinnddiivviidduuoo ttiieennee ddeerreecchhoo aa llaa vviiddaa,, aa llaa lliibbeerrttaadd yy aa

llaa sseegguurriiddaadd ddee ssuu ppeerrssoonnaa””.. YY ppuueeddoo aasseegguurraarr qquuee bbaajjoo eell uunniiffoorrmmee sseegguuííaa

C i v i l e s i n o c e n t e s

Por Antonio J. Sánchez

- 5 - - 5 -

eessttaannddoo eell mmiissmmoo cchhaavvaall ssooññaaddoorr yy aassuussttaaddiizzoo qquuee uunnooss mmeesseess aanntteess

eessttuuddiiaabbaa eenn eell iinnssttiittuuttoo..

UUnnaa ffrraassee rreeccuurrrreennttee ccuuaannddoo ssee hhaabbllaa ddee ccoonnfflliiccttooss aarrmmaaddooss eess:: ““llooss cciivviilleess

ssoonn llooss qquuee mmááss ssuuffrreenn llaass gguueerrrraass””.. YY eess iinnddiissccuuttiibbllee eell ssuuffrriimmiieennttoo aattrroozz qquuee

uunnaa gguueerrrraa iinnooccuullaa eenn llooss hhaabbiittaanntteess ddeell tteerrrriittoorriioo ddoonnddee ttiieennee lluuggaarr.. PPeerroo eell

ssuuffrriimmiieennttoo ddee llooss ssoollddaaddooss qquuee eessttáánn aallllíí ppoossiibblleemmeennttee nnoo sseeaa mmaayyoorr,, ppeerroo

ttaammppooccoo mmeennoorr.. TTeenneemmooss llaa iimmaaggeenn,, ddiiffuunnddiiddaa ppoorr llaa pprrooppaaggaannddaa,, llaa

lliitteerraattuurraa yy eell cciinnee,, ddeell ssoollddaaddoo pprrooffeessiioonnaall,, ppeerrffeeccttaammeennttee aaddiieessttrraaddoo,, ffuueerrttee,,

vvaalliieennttee,, mmoottiivvaaddoo,, iinnsseennssiibbllee aall ddoolloorr,, ssiinn mmááss sseennttiimmiieennttooss qquuee eell sseennttiiddoo

ddeell ddeebbeerr;; ppeerroo llaa rreeaalliiddaadd eess oottrraa.. LLaa mmaayyoorrííaa ddee eellllooss ssee aalliissttaa nnoo ppoorr aarrddoorr

gguueerrrreerroo,, ssiinnoo ccoommoo uunnaa ffoorrmmaa ddee ggaannaarrssee llaa vviiddaa ccuuaannddoo oottrraass ppuueerrttaass ssee lleess

cciieerrrraann ((eenn EEssppaaññaa,, ppoorr eejjeemmpplloo,, eennttrraann eenn eell eejjéérrcciittoo mmuucchhooss iinnmmiiggrraanntteess

eexxttrraannjjeerrooss ccoommoo uunnaa vvííaa qquuee lleess ffaacciilliittee llaa aaddqquuiissiicciióónn ddee llaa nnaacciioonnaalliiddaadd)).. YY

eelllloo ssiinn ccoonnttaarr qquuee eenn mmuucchhooss ppaaíísseess llaa ttrrooppaa aaúúnn eess rreecclluuttaaddaa eenn lleevvaass

ffoorrzzoossaass.. PPooddeemmooss iimmaaggiinnaarr eell mmiieeddoo ddee eessooss cchhiiccooss jjóóvveenneess ee iinneexxppeerrttooss eenn

llaass hhoorraass pprreevviiaass aall ccoommbbaattee,, eell ffrrííoo eenn llaa ggaarriittaa oo eenn llaa ttrriinncchheerraa ddee

mmaaddrruuggaaddaa,, llaa aaññoorraannzzaa ddeell hhooggaarr qquuee ddeejjaann aattrrááss.. LLooss ssoollddaaddooss lloo ppaassaann

iigguuaall ddee mmaall qquuee lloo ppaassaarrííaa ccuuaallqquuiieerr oottrroo.. AA eellllooss ssee lleess ppuueeddee aapplliiccaarr eell

cceelleebbrree ddiissccuurrssoo qquuee SShhaakkeessppeeaarree ppoonnee eenn bbooccaa ddee SShhyylloocckk eenn EEll MMeerrccaaddeerr

ddee VVeenneecciiaa:: ""SSii nnooss ppiinncchhaann,, ¿¿nnoo ssaannggrraammooss??,, ssii nnooss hhaacceenn ccoossqquuiillllaass,, ¿¿nnoo nnooss

rreeíímmooss??,, ssii nnooss eennvveenneennaann,, ¿¿nnoo nnooss mmoorriimmooss??””..

OOttrroo ttóóppiiccoo eess eell ddee qquuee llaa gguueerrrraa eess uunn aassuunnttoo ddee mmiilliittaarreess.. LLooss mmiilliittaarreess ((eenn

ppaarrttiiccuullaarr llaa ttrrooppaa)) ttiieenneenn ppoorr lloo ggeenneerraall ttaann ppooccaa ccaappaacciiddaadd ddee ddeecciissiióónn eenn

eessoo ccoommoo eell rreessttoo ddee llaa ppoobbllaacciióónn.. LLaa gguueerrrraa -- qquuee,, sseeggúúnn llaa ddeeffiinniicciióónn ddee VVoonn

CCllaauusseevviittzz eess ““llaa ccoonnttiinnuuaacciióónn ddee llaa ppoollííttiiccaa ppoorr oottrrooss mmeeddiiooss””-- ssee ddeecciiddee ppoorr

llooss ddiirriiggeenntteess ((llooss ccuuaalleess,, ppoorr cciieerrttoo,, ssuueelleenn sseerr cciivviilleess)).. LLooss mmiilliittaarreess lloo úúnniiccoo

qquuee hhaacceenn eess eejjeeccuuttaarr óórrddeenneess rreecciibbiiddaass.. TTooddaa ddiissttiinncciióónn eennttrree ppeerrssoonnaass qquuee

hhaaccee mmááss aaddmmiissiibbllee llaa mmuueerrttee ddee uunnaass qquuee ddee oottrraass eess uunn rriieessggoo tteerrrriibbllee.. SSii

- 6 - - 6 -

aaddmmiittiimmooss qquuee ppuueeddee hhaabbeerr ccaauussaass qquuee jjuussttiiffiiqquueenn qquuee uunn hhoommbbrree mmaattee aa

oottrroo,, ssiieemmpprree hhaabbrráá uunn aarrgguummeennttoo llóóggiiccoo yy bbiieenn aarrttiiccuullaaddoo ppaarraa eexxpplliiccaarr

ccuuaallqquuiieerr mmuueerrttee ((ssii eenn aallggoo hhaa aavvaannzzaaddoo eell ppeennssaammiieennttoo hhuummaannoo hhaa ssiiddoo eenn

eell ddeessaarrrroolllloo ddee rraazzoonnaammiieennttooss qquuee ddeenn ccoobbeerrttuurraa aa ccuuaallqquuiieerr aattrroocciiddaadd))..

QQuuiizzááss eell eerrrroorr ddee ffoonnddoo eessttéé eenn ccoonnssiiddeerraarr llaa gguueerrrraa ccoommoo aallggoo aaddmmiissiibbllee

ssiieemmpprree qquuee ssee aatteennggaa aa cciieerrttaass nnoorrmmaass.. PPoossiibblleemmeennttee llaa aaccttiittuudd mmááss ssaannaa sseerrííaa

ppeennssaarr yy ddeeffeennddeerr,, ccoommoo hhaaccííaa GGhhaannddii,, qquuee llaa eexxpprreessiióónn ““CCrriimmeenn ddee GGuueerrrraa”” eess

uunnaa rreedduunnddaanncciiaa..

AAAnnntttooonnniiiooo JJJ... SSSááánnnccchhheeezzz

-- 77 --

PPP aaa rrr aaa hhh aaa bbb lll aaa rrr ddd eee rrr eee aaa lll iii ddd aaa ddd eee sss nnn eee ccc eee sss aaa rrr iii ooo sss eee rrr rrr eee aaa lll ,,, yyy eee nnn ooo ccc aaa sss iii ooo nnn eee sss eee sss aaa

ooo bbb vvv iii eee ddd aaa ddd sss eee eee sss ccc uuu rrr rrr eee ccc ooo mmm ooo eee lll aaa ggg uuu aaa eee nnn ttt rrr eee lll ooo sss ddd eee ddd ooo sss ... PPP aaa rrr ttt iii mmm ooo sss d dd eee uuu nnn aaa

ppp rrr eee mmm iii sss aaa ::: qqq uuu eee nnn uuu eee sss ttt rrr ooo ccc eee rrr eee bbb rrr ooo yyy tttooo ddd aaa sss sss uuu sss rrr aaa mmm iii fff iii ccc aaa ccc iii ooo nnn eee sss nnn ooo sss ooo nnn uuu nnn

jjj uuu eee ggg ooo iii lll uuu sss ooo rrr iii ooo ,,, uuu nnn aaa ppp rrr eee mmm iii sss aaa qqq uuu eee ccc ooo nnn sss iii ddd eee rrr aaa mmm ooo sss rrr aaa ttt iii fff iii ccc aaa ddd aaa eee nnn eee lll

eee nnn ccc uuu eee nnn ttt rrr ooo ccc ooo nnn ooo ttt rrr aaa sss mmm eee nnn ttt eee sss ((( aaa mmm bbb iii eee nnn ttt aaaccc iii óóó nnn ddd eee lll ccc eee rrr eee bbb rrr ooo ))) ... SSS eee rrr ccc ooonnn sss ccc iii eee nnn ttt eee

ddd eee ttt iii mmm iii sss mmm ooo nnn ooo ttt eee hhh aaa ccc eee mmm ááá sss rrr eee aaa lll qqq uuu eee sss iii vvv iii vvv eee sss ppp ooo rrr iii nnn eee rrr ccc iii aaa ... TTT eee ccc ooo nnn vvv iii eee rrr ttt eee ,,,

eee sss ooo sss ííí ,,, eee nnn rrr eee sss ppp ooo nnn sss aaa bbb lll eee ddd eee lll ooo sss ddd eee sss vvv ííí ooo sss ccc ooo mmm ooo uuu nnn ááá nnn ggg eee lll d dd eee sss ppp lll ooo mmm aaa ddd ooo ... SSS iii

sss ooo mmm ooo sss ,,, sss ooo mmm ooo sss eee nnn eee lll UUU nnn iii vvv eee rrr sss ooo ,,, ccc ooo nnn eee lll UUU nnn iii vvv eee rrr sss ooo ,,, ddd eee lll UUU nnn iii vvv eee rrr sss ooo ... SSS ooo mmm ooo sss

lll ooo sss úúú nnn iii ccc ooo sss qqq uuu eee nnn ooo sss ppp lll aaa nnn ttt eee aaa mmm ooo sss eee sss ttt aaa ccc uuu eee sss ttt iii óóó nnn ,,, ccc ooo mmm ooo sss iii ddd uuu ddd ááá sss eee mmm ooo sss ... YYY

rrr eee sss uuu lll ttt aaa sss ooo sss ppp eee ccc hhh ooo sssooo ... LLL ooo aaa jjj eee nnn ooo ccc ooo mmm iii eee nnn zzz aaa eee nnn lll aaa f ff rrr ooo nnn ttt eee rrr aaa ddd eee lll ccc uuu eee rrr ppp ooo ,,, qqq uuu eee

eee nnn ooo ccc aaa sss iii ooo nnn eee sss nnn ooo sss a aa sss eee ddd iii aaa ccc ooo mmm ooo sss iii fff uuu eee rrr aaa nnn uuu eee sss ttt rrr ooo mmm ááá sss fff ééé rrr rrr eee ooo eee nnn eee mmm iii ggg ooo ... AAA

ppp aaa rrr ttt iii rrr ddd eee aaahhh ííí lll aaa iiinnn ttt eee mmm ppp eee rrr iii eee ... HHH ooo yyy ccc ooo nnn ooo ccc eee mmm ooo sss lll aaa ííí nnn ttt iii mmm aaa rrr eee lll aaa ccc iii óóó nnn eee nnn ttt rrr eee

mmm aaa ttt eee rrr iii aaa yyy l ll aaa sss ccc ooo ooo rrr ddd eee nnn aaa ddd aaa sss ddd eee eee sss ppp aaa ccc iii ooo yyy ttt iiieee mmm ppp ooo ,,, eee lll tttaaa bbb lll eee rrr ooo ddd ooo nnn ddd eee ssseee

jjj uuu eee ggg aaa lll aaa ppp aaa rrr ttt iii ddd aaa ccc ooo nnn rrr eee ggg lll aaa sss aaa úúú nnn ppp ooo rrr ddd eee sss ccc uuu bbb rrr iii rrr ... SSS aaa bbb eee mmm ooo sss qqq uuu eee lllaaa mmm aaa ttt eee rrr iii aaa

eee sss ppp ooo sss iii bbb lll eee ggg rrr aaa ccc iii aaa sss aaa lll aaa mmmaaa sss aaa ooo sss ccc uuu rrr aaa qqq uuu eee oooccc uuu ppp aaa lll aaa mmm aaa yyy ooo rrr ppp aaa rrr ttteee ddd eee lll ooo qqq uuu eee

nnn ooo vvv eee mmm ooo sss ... SSS ooo mmm ooo sss ooo sss ccc uuu rrr ooo sss ... LLL aaa rrr eee aaa lll iii ddd aaa ddd sss eee ddd aaa aaa ccc ooo nnn ooo ccc eee rrr ppp ooo rrr sss uuu sss eee fff eee ccc ttt ooo sss ,,,

ppp eee rrr ooo nnn ooo mmm uuu eee sss ttt rrr aaa sss uuu sss vvv ííí sss ccc eee rrr aaa sss ... DDD eee sss ccc aaa rrr ttt eee sss hhh aaa bbb lll aaa bbb aaa ddd eee lll aaa rrr eee aaa lll iii ddd aaa ddd

hhh aaa bbb iii ttt aaa ddd aaa ... ¿¿¿ PPP ooo rrr ccc ooo mmm ppp rrr aaa ??? ¿¿¿ EEE nnn aaa lll qqq uuu iii lll eee rrr ??? ¿¿¿ DDD eee ppp aaa sss ooo ??? ¿¿¿ PPP aaa rrr aaa sss iii eee mmm ppp rrr eee ???

PPP rrr eee ggg uuu nnn ttt aaa sss ... LLL aaa rrr eee aaa lll iii ddd aaa ddd ppp ooo ddd rrr ííí aaa sss eee rrr eee sss eee fff eee nnn óóó mmm eee nnn ooo ppp rrr ooo ddd iii ggg iii ooo sss ooo qqq uuu eee

ppp eee rrr mmm iii ttt eee qqq uuu eee cccaaa ddd aaa uuu nnn ooo ddd eee sss ddd eee sss uuu eee sss ttt aaa nnn ccc iii aaa ppp rrr iii vvv aaa ddd aaa ppp uuu eee ddd aaa ccc ooo nnn ttt aaa ccc ttt aaa rrr ccc ooo nnn

ooo ttt rrr ooo sss iii nnn ddd iii vvv iii ddd uuu ooo sss ... DDD eee bbb eee hhh aaa bbb eee rrr uuu nnn ccc óóó ddd iii ggg ooo qqq uuu eee mmm aaa nnn eee jjj aaa mmm ooo sss ddd eee fff ooo rrr mmm aaa

iii nnnsss ttt iiinnn ttt iii vvv aaa qqq uuu eee nnn ooo sss aaa ccc eee rrr ccc aaa aaa lll qqq uuu eee eee sss eee xxx ttt rrr aaa ñññ ooo yyy eee sss ttt ááá lll eee jjj ooo sss ddd eee nnn uuu eee sss ttt rrr aaa

ppp eee rrr sss ooo nnn aaa lll iii ddd aaa ddd ... PPP ooo rrr eeejjj eee mmm ppp lll ooo ,,, ttt úúú ... SSS eee ggg eee nnn eee rrr aaa ttt aaa lll ttt eee lll aaa rrr aaa ñññ aaa ddd eee ccc ooo nnn ooo ccc iii mmm iii eee nnn ttt ooo sss

eee nnn ccc ooo nnn ttt rrr aaa ddd ooo sss qqq uuu eee nnn iii nnn ggguuu nnn aaa ccc ooo mmm ppp uuu ttt aaa ddd ooo rrr aaa ppp ooo ddd rrr ííí aaa aaa d dd ííí aaa ddd eee hhh ooo yyy ddd eee sss ccc iii fff rrr aaa rrr ...

CCC ooo mmm ppp rrr eee nnn ddd eee mmm ooo sss ppp aaa rrr ttt eee ddd eee lll aaa rrr eee aaa lll iii ddd aaa ddd ggg eee nnn ééé ttt iii ccc aaa ,,, ddd eee lll aaa sss ooo ccc iii aaa lll ,,, ddd eee lll aaa

ppp sss iii ccc ooo lll óóó ggg iii ccc aaa ,,, ddd eee lll aaa lll iii ttt eee rrr aaa rrr iii aaa ……… ppp eee rrr ooo ccc uuu aaa nnn ddd ooo eee sss ccc rrr iii bbb iii mmm ooo sss ccc ooo nnn mmm aaayyy úúú sss ccc uuu lll aaa sss

((( RRR eee aaa lll iii ddd aaa ddd ))) sss eee ppp ooo nnn eee eee nnn fff uuu nnn ccciii ooo nnn aaa mmm iii eee nnn ttt ooo uuu nnn aaa sss eeerrr iii eee d dd eee n nn eee uuu rrr ooo nnn aaa sss qqq uuu eee ppp ooo rrr

E l c u b o d e R u b i k Por Luis Amézaga

- 8 - - 8 -

ll oo ggee nnee rraa ll ppee rrmm aannee ccee nn aa ll aa ee xxppee cc tt aa tt ii vvaa ,, yy ee ll vv ee rrbboo ccoomm pprree nnddeerr qquuee ddaa

rree ll ee gg aaddoo ee nn bbee nnee ff ii cc ii oo ddee ll aassoo mm bbrroo ..

SS ii ee ss tt aamm oo ss aannttee uunn hhee cchhoo rree aa ll ,, ll oo rreeccoo nnoo ccee rreemm oo ss ppoo rr hhaabbee rr ll oo

ddee ssccuubb iieerr tt oo .. SS ii ee ss tt aammoo ss aanntt ee uunn hhee cchhoo ff ii cc tt ii cc iioo ,, ll oo ssaabbrree mmoo ss ppoorrqquuee ll oo

hhee mmooss ccoo nnss tt rruuii ddoo .. LLaa ddii ff ee rree nncc ii aa ee nntt rree ddeessccuubbrr ii rr yy ccoo nnss tt rruuii rr ,, ee nntt rree

rr ee aa ll ii ddaadd yy ff ii ccccii óónn ..

EE ll ll ee nngg uuaa jj ee ddee ll aa rree aa ll ii dd aadd ccoo nn ssuuss ff aanntt aassmm aass ssee rree pprroo dduuccee ee nn llooss oo jjoo ss yy

ll aa ss mmaa nnooss :: ll aass mm aannoo ss ff rroott aann lloo ss oo jjooss .. LLoo ss oo jjoo ss ll ll ee gg aann aa ll hhoo rr ii zzoo nnttee .. LLaass

mm aa nnoo ss nnoo aassppii rraann aa tt aanntt oo .. LLaass mm aannoo ss eessccrr ii bbee nn,, ll oo ss oo jj ooss ll eeee nn ,,

rree ii nntt ee rrpprree tt aann lloo ee ssccrr ii tt oo .. UU nnaa vvoo zz pprroo nnuunncc ii aa tt uu nnoo mm bbrree .. ¿¿QQ uuiiéé nn ee ss

dduuee ññoo ddee lloo ss nnoomm bbrree ss?? LLaass mm aannoo ss ssee ddeett ii ee nnee nn.. LLoo ss oojj oo ss bbuussccaann ll aa

ppuuee rr tt aa .. TTee ll ee vvaanntt aass .. ¿¿QQ uuii éé nn ssee ll ee vv aanntt aa?? LLoo ss oo jjoo ss rree ccoo nnoo ccee nn aa ll aa

ppee rrssoo nnaa aamm aaddaa ddee ssddee ll aa nnuuccaa .. LLaass mmaannoo ss ii nnii cc ii aann uunn gg ee ss tt oo ddee

aa pprroo xx iimm aacc ii óó nn.. EE ll ll aa ,, ssee nnttaaddaa ee nn ee ll ssoo ffáá ,, ssee gg ii rraa ii nntt uuyyee nnddoo tt uu pprreessee nncc ii aa ..

VVuuee ss tt rraa hh ii jj aa nnaacc iióó mm uuee rr ttaa .. ¿¿QQ uuii éénn nnaaccee mm uuee rr ttoo ?? TTee nníí aa lloo ss oo jjoo ss

ccee rr rraa ddoo ss yy ll aass mm aannoo ss iinnee rr ttee ss .. LLaa ppee rrssoo nnaa aamm aaddaa tt ee ccoommuunnii ccaa ssuu

ii nnttee nncc iióó nn dd ee hhaaccee rr uunn vv ii aa jj ee ppaarraa hhuuii rr ddee ll ddoo lloo rr .. SSooll aa ,, aaññaaddee .. LLoo ss oo jj oo ss

ssee ddeessee mmbbaa ll ssaann.. LLaass mm aannoo ss ssee hhaaccee nn ppuuññoo ..

DD ee eenn tt rr ee ll aa ss mm úú ll tt ii pp ll ee ss ppooss ii bb ii ll ii ddaaddee ss ,, ll aa rr ee aa ll ii ddaadd rr ee cc hhaazzaa tt ooddaass mm ee nn ooss uu nn aa ..

LL aa rr ee aa ll ii dd aadd ee ss uu nn aa vvee rr ss ii óónn mmuu yy rr eedduucc iiddaa ddee aaqquuee ll ll oo qquu ee iimm aagg ii nn aamm ooss .. PPee rroo

ee ss tt aamm ooss aaqquu íí ppoorr ll aa oo cc uu rr rr eenncc ii aa ii mm pprr oobbaabb ll ee ddee uu nn ss uuccee ss oo ee vvoo ll uu tt ii vvoo .. YY DD ii oo ss

ee ss gg rr iimm ee ssuu ppooss ii bb ii ll ii ddaadd eenn uu nnaa rr ee ee nncc aarrnn aacc ii óónn cc oonn tt ii nnuu aaddaa ..

LLLuuuiiisss AAAmmmééézzzaaagggaaa

-- 99 --

“““ SSS ttt rrr aaa nnn ggg eee rrr sss iii nnn PPP aaarrr aaa ddd iii sss eee ””” ,,, ddd eee TTT eee rrr rrr yyy MMM ooo ooo rrr eee ,,, eee sss uuu nnn aaa rrr aaa rrr eee zzz aaa ,,, eee nnn eee lll sss eeennn ttt iii ddd ooo ddd eee

qqq uuu eee eee sss uuu nnn ccc óóó mmm iii ccc ddd iii sss ttt iii nnn ttt ooo qqq uuu eee ddd eee sss ttt aaa ccc aaa eee nnn eee lll sss aaa ttt uuu rrr aaa ddd ooo mmm eee rrr ccc aaa ddd ooo aaa mmm eee rrr iii cccaaa nnn ooo ,,,

ccc aaa sssiii eee xxx ccc lll uuu sss iii vvv ooo ddd eee sss uuu ppp eee rrr hhh ééé rrr ooo eee sss ... EEE lll aaa iii rrr eee fff rrr eee sss ccc ooo lll ooo ggg aaa rrr aaa nnn ttt iii zzz aaa nnn aaa lll ggg uuu nnn ooo sss

aaa rrr ttt iii sss ttt aaa sss ,,, ccc ooo mmm ooo eee lll ppp rrr ooo ppp iii ooo MMM ooo ooo rrr eee ,,, qqq uuu eee nnn ooo sss rrr eee ggg aaa lll aaannn hhh iii sss ttt ooo rrr iii aaa sss aaa lll eee jjj aaa ddd aaa sss ddd eee lll aaa

mmm ooo ddd aaa ccc ooo mmm eee rrr ccciii aaa lll ddd eee mmm uuu ttt aaa nnn ttt eee sss yyy hhh ooo mmm bbb rrr eee sss ccc ooo nnn sss uuu ppp eee rrr ppp ooo ddd eee rrr eee sss ... “““ SSS ttt rrr aaa nnn ggg eee rrr sss iii nnn

PPP aaa rrr aaa ddd iii sss eee ””” ,,, aaa ppp eee sss aaa rrr ddd eee qqq uuu eee eee nnn uuu nnn ppp rrr iii nnn ccc iii ppp iii ooo fff uuu eee uuu nnn aaa aaa ppp uuu eee sss ttt aaa mmm uuu yyy aaa rrr rrr iii eee sss ggg aaa ddd aaa

––– ccc óóó mmm iii ccc iii nnn ddd eee ppp eee nnn ddd iii eee nnn ttt eee ,,, eee nnn bbb lll aaa nnnccc ooo yyy nnn eee ggg rrr ooo ,,, nnn iii uuu nnn iii fff ooo rrr mmm eee sss nnn iii ccc aaa ppp aaa sss ,,, nnn iii

hhh ooo mmm bbb rrr eee sss hhh iii ppp eee rrr mmm uuu sss ccc uuu lll aaa ddd ooo sss nnn iii mmm uuu jjj eee rrr eee sss eee sss ppp eee ccc ttt aaa ccc uuu lll aaa rrr eee sss --- hhh aaa ttt rrr iii uuu nnn fff aaa ddd ooo yyy hhh aaa

sss iii dddooo n nn ooo mmm iii nnn aaa ddd aaa aaa mmm uuu lll ttt iii ttt uuu ddd ddd eee ppp rrr eee mmm iii ooo sss ((( ccc ooo mmm ooo lll ooo sss ppp rrr eee sss ttt iii ggg iii ooo sss ooo sss E EE iii sss nnn eee rrr ooo lll ooo sss

HHH aaa rrr vvv eeeyyy ))) ;;; eee lll aaa rrr ggg uuu mmm eee nnn ttt ooo ppp ooo ddd rrr íííaaa ppp aaa rrr eee ccc eee rrr ,,, aaa sss iii mmm ppp lll eee vvv iii sss ttt aaa ,,, mmm uuu yyy sss eee nnn ccc iii lll lll ooo :::

KKK aaa ttt ccc hhh ooo ooo ,,, lll aaa ccc hhhiii ccc aaa aaa rrr ttt iii sss ttt aaa ,,, s ss aaa lll vvv aaa jjj eee yyy mmm iii sss ttt eee rrr iii ooo sss aaa,,, eee sss ttt ááá ppp rrr ooo fff uuu nnn ddd aaa mmm eee nnn ttt eee

eee nnn aaa mmm ooo rrr aaa ddd aaa ddd eee sss uuu mmm eee jjj ooo rrr aaa mmm iii ggg aaa ,,, FFF rrr aaa nnn ccc iii nnn eee ,,, mmm uuu jjj eee rrr hhheee rrr mmm ooo sss aaa ,,, ddd uuu lll ccc eee yyy

sss ooo ñññ aaa ddd ooo rrr aaa ::: vvv iii vvv eeennn jjj uuu nnn ttt aaa sss yyy mmm iii eee nnn ttt rrr aaa sss lll aaa ppp rrr iii mmm eee rrr aaa sss uuu sss ppp iii rrr aaa ppp ooo rrr sss uuu mmm eee jjj ooo rrr aaa mmm iii ggg aaa

lll aaa sss eee ggg uuu nnnddd aaa sss eee ddd eee ddd iii ccc aaa aaa bbb uuu sss ccc aaa rrr aaa lll nnn ooo vvv iii ooo ppp eee rrr fff eee ccc ttt ooo ... SSS iii nnn eee mmm bbbaaa rrr ggg ooo ,,, eee lll aaa uuu ttt ooo rrr ,,, uuu nnn

mmm aaa eee sss ttt rrr ooo eee nnn eee nnn rrr iii qqq uuu eee ccc eee rrr lll aaa sss ttt rrr aaa mmm aaa sss ddd eee lll aaa hhh iii sss ttt ooo rrr iii aaa sss iii nnn lll lll eee ggg aaa rrr aaa lll ppp uuu nnn ttt ooo ddd eee

ccc ooo mmm ppp lll iii ccc aaa rrr lll aaa sss ,,, nnn ooo sss nnnaaa rrr rrr aaa ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn c cc ooo mmm ooo aaa ppp aaa rrr eee ccc eee uuu nnn aaa iii mmm ppp ooo rrr ttt aaa nnn ttt eee ttt eee rrr ccc eee rrr aaa

ppp eee rrr sss ooo nnn aaa ,,, DDD aaa vvv iii ddd ,,, qqq uuu eee sss eee iii nnn ccc ooo rrr ppp ooo rrr aaa aaa lll aaa vvv iii dddaaa ddd eee lll aaa sss ddd ooo sss mmm uuu jjj eee rrr eee sss ppp aaa rrr aaa fff ooo rrr mmm aaa rrr

uuu nnn iii nnn ttt eee rrr eee sss aaa nnn ttt eee ttt rrr iii ááá nnn ggg uuu lll ooo aaa mmm ooorrr ooo sss ooo ––– ccc ooo nnn ccc eee lll ooo sss ,,, ppp aaa sss iii ooo nnn eee sss yyy ccc ooo nnn fff uuu sss iii ooo nnn eee sss qqq uuu eee

ddd aaa rrr ááá nnn mmm uuu ccc hhh ooo sss qqq uuu eee bbb rrr aaa ddd eee rrr ooo sss ddd eee ccc aaa bbb eee zzz aaa --- ,,, yyy ccc ooo mmm ooo eee lll p pp aaa sss aaa ddd ooo ddd eee KKK aaa ttt ccc hhh ooo ooo –––

ccc ooo nnn lll aaa mmm aaa fff iii aaa ddd eee ppp ooo rrr mmm eee ddd iiiooo --- ppp ooo nnn ddd rrr ááá aaa ppp rrr uuu eee bbb aaa eee lll aaa mmm ooo rrr yyy lll aaa aaa mmm iii sss ttt aaa ddd ddd eee

ttt ooo ddd ooo sss lll ooo sss ppp eee rrr sss ooo nnn aaa jjj eee sss ,,, t tt ooo ddd ooo sss eee xxx ttt rrr aaa ñññ ooo sss e ee nnn eee lll ppp aaa rrr aaa ííí sss ooo ddd eee lll aaa eee xxx iii sss ttt eee nnn ccc iii aaa ... LLL aaa

sss eee nnn sss iii bbb iii lll iii ddd aaa ddd yyy eee lll rrr eee aaa lll iii sss mmm ooo ccc ooo nnn lll aaa qqq uuu eee hhh aaa ttt rrr aaa ttt aaa ddd ooo MMM ooo ooo rrr eee aaa sssuuu sss

ppp rrr ooo ttt aaa ggg ooo nnn iii sss ttt aaa sss lll ooo sss hhh aaa ccc eee nnn ttt aaa nnn hhh uuummm aaannn ooo sss ,,, ttt aaa nnn vvv iii vvv ooo sss ,,, qqq uuu eee ddd aaa nnn eee sss ccc aaa lllooo fff rrr ííí ooo sss ::: eee sss

iii nnn eee vvv iii ttt aaa bbb lll eee nnn ooo iii ddd eee nnn ttt iii fff iii ccc aaa rrr sss eee ccc ooo nnn lll ooo sss pppeee rrr sss ooo nnn aaa jjj eee sss ,,, ccc ooonnn sss uuu ccc aaa rrr ááá ccc ttt eee rrr ,,, sss uuu fff ooo rrr mmm aaa

ddd eee vvv eee rrr eee lll mmm uuu nnn ddd ooo yyy lll aaa mmm aaa rrr eee aaa ddd eee sss eee nnn ttt iii mmm iii eee nnn ttt ooo sss qqq uuu eee lll ooo sss iii nnn uuu nnn ddd aaa nnn aaa nnn ttt eee lll aaa sss

ccc iii rrr ccc uuu nnn sss ttt aaa nnn ccc iii aaasss ... LLL ooo sss iii nnn ggg rrr eee ddd iii eee nnn ttt eee sss ddd eee “““ SSS ttt rrr aaa nnn ggg eee rrr sss iii nnn PPP aaa rrr aaa ddd iii sss eee ””” eee sss aaa mmm ooo rrr ,,,

hhh uuu mmm ooo rrr ,,, ttt rrr aaa ggg eee dddiii aaa ;;; rrr eee ccc ooo nnn ooo zzz ccc ooo qqq uuu eee eee nnn ccc iii eee rrr ttt aaa sss oooccc aaa sss iii ooo nnn eee sss sss eee hhh aaa nnn rrr eeettt rrr aaa ttt aaa ddd ooo

sss iii ttt uuu aaa ccc iii ooo nnn eee sss qqq uuu eee mmm eee hhh aaa nnn hhh eee ccc hhh ooo rrr eee fff lll eee xxx iii ooo nnn aaa rrr aaa ccc eee rrr ccc aaa ddd eee lll aaa sss ooo lll eee ddd aaa ddd ,,, lll aaa

nnn eee ccc eee sss iii ddd aaa ddd ddd eee aaa mmm aaa rrr ,,, eee lll ccc aaa rrr iii ñññ ooo iii nnn ccc ooo nnn ddd iii ccc iii ooo nnn aaa lll yyy eee lll sss aaa ccc rrr iii fff iii ccc iii ooo qqq uuu eee mmm uuu ccc hhh aaa sss

vvv eee ccc eee sss eee sss ttt aaa mmm ooo sss ddd iii sss ppp uuueee sss ttt ooo sss aaa rrr eee aaa lll iii zzz aaa rrr ppp aaa rrr aaa p pp rrr ooo ttt eee ggg eee rrr aaa lll aaa sss ppp eee rrr sss ooo nnn aaa sss aaa mmm aaa ddd aaa sss ...

DDD eee sss ddd eee mmm iii ppp uuu nnn ttt ooo ddd eee vvv iii sss ttt aaa,,, ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn aaa ddd mmm iiittt ooo qqq uuu eee MMM ooo ooo rrr eee rrr iii ddd iii ccc uuu lll iii zzz aaa uuu nnn ppp ooo ccc ooo aaa lll

Femenino Singular IV Por Ana Patricia

- 10 - - 10 -

sss eee xxx ooo m mm aaasss ccc uuu lll iii nnn ooo eee nnn ggg eee nnn eee rrr aaa lll,,, sss iii bbb iii eee nnn lll aaa eee xxx ccc eee ppp ccc iii óóó nnn eee sss eee lll eee nnn ccc aaa nnn ttt aaa ddd ooo rrr DDD aaa vvv iii ddd ,,, eee lll

ttt eee rrr ccc eee rrr ooo eee nnn ddd iii sss ccc ooo rrr ddd iii aaa qqq uuu eee ,,, sss iii nnn eee mmm bbb aaa rrr ggg ooo ,,, ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn ccc ooo mmm eee ttt eee aaalll ggg úúú nnn qqq uuu eee ooo ttt rrr ooo

“““ ddd eee sss lll iii zzz ””” ... PPP ooo sss iii bbb lll eee mmm eee nnn ttt eee ,,, sss eee aaa aaa lll ggg ooo iii nnn hhh eee rrr eee nnn ttt eee ddd eee lll aaa hhh uuu mmm aaa nnn iii ddd aaa ddd ::: lll aaa ccc aaa rrr nnn eee eee sss

ddd ééé bbb iii lll ,,, lll ooo sss sss eee nnn ttt iii mmm iii eee nnn ttt ooo sss ppp eee sss aaa nnn yyy eee lll ccc ooo rrr aaa zzz óóó nnn jjj aaa mmm ááá sss eee nnn ggg aaa ñññ aaa ... MMM iii ppp eee rrr sss ooo nnn aaa jjj eee

fff aaa vvv ooo rrr iii ttt ooo eee sss ,,, sss iii nnn ddd uuu ddd aaa ,,, FFF rrr eee ddd ddd iii eee ::: eee lll eee ttt eee rrr nnn ooo eee xxx ccc ooo ñññ aaa zzz ooo qqq uuu eee eee sss ttt ááá ooo bbb sss eee sss iii ooo nnn aaa ddd ooo

ccc ooo nnn eee lll sss eeexxx ooo ,,, uuu nnn sss eee rrr rrr iii ddd ííí ccc uuu lll ooo h hh aaa sss ttt aaa lll aaa eee xxx aaa sss ppp eee rrr aaa ccc iii óóó nnn ;;; mmm eee nnn ttt iii rrr ooo sss ooo ,,, ddd eee sss lll eee aaa lll yyy

sss iii eee mmm ppprrr eee aaa ttt aaa sss ccc aaa ddd ooo ppp ooorrr lll ooo sss ttt rrr iii sss ttt eee sss aaa mmm ooo rrr eee sss ddd eee lll ppp aaa sss aaa ddd ooo ,,, qqq uuu eee s ss uuu fff rrr eee mmm iii lll

hhh uuu mmm iii llllll aaa ccc iii ooo nnn eee sss aaa mmm aaa nnn ooo sss ddd eee tttooo ddd aaa sss lll aaa sss mmm uuu jjj eee rrr eee sss ccc ooo nnn lll aaa sss qqq uuu eee ccc ooo mmm ppp aaa rrr ttt iii rrr ááá ccc aaa mmm aaa

yyy vvv iii ddd aaa ,,, ccc ooo mmm ooo sss iii ttt ooo ddd ooo fffuuu eee rrr aaa uuu nnn ccc aaa sss ttt iii ggg ooo ppp ooo rrr ttt ooo ddd ooo eee lll mmm aaa lll ccc ooo mmm eee ttt iii ddd ooo ccc ooo nnn ttt rrr aaa eee lll

sss eee xxx ooo ccc ooo nnn tttrrr aaa rrr iii ooo ;;; FFF rrr eee ddd ddd iii eee eee sss uuu nnn aaa ccc aaa rrr iii ccc aaa ttt uuu rrr aaa qqq uuu eee ccc hhh ooo ccc aaa uuu nnn ppp ooo ccc ooo ccc ooo nnn lll aaa fff uuu eeerrr ttt eee

ppp eee rrr sss ooo nnn aaa lll iii ddd aaa ddd ddd eee sss uuu ppp rrr iii nnn ccciii ppp aaa lll “““ eee nnn eee mmm iii gggaaa ””” ,,, KKK aaa ttt ccc hhh ooo ooo ,,, ccc ooo nnn lll aaa qqq uuu eee ppp uuuggg nnn aaa ,,,

fff eee rrr ooo zzz ,,, ppp ooo rrr lll ooo sss aaa fff eee ccc ttt ooo sss eee sss aaa mmm uuu jjj eee rrr iii ddd eee aaa lll qqq uuu eee ccc uuu aaa lll qqq uuu iii eee rrr hhh ooo mmm bbbrrr eee ddd eee sss eee aaa rrr ííí aaa

ttt eee nnn eee rrr aaa sss uuu lll aaa ddd ooo ,,, lll aaa sss uuu mmm iii sss aaa FFF rrr aaa nnn ccc iii nnn eee ,,, ooo ttt rrr ooo ppp eee rrr sss ooo nnn aaa jjj eee mmm uuu yyy ccc ooo nnnsss eee ggg uuu iii ddd ooo aaa

ppp eee sss aaa rrr ddd eee qqq uuu eee ppp uuu eee ddd aaa ppp aaa rrr eee ccc eee rrr mmm uuu yyy ccc ooo nnn vvv eee nnn ccc iii ooo nnn aaa lll ... KKK aaa ttt ccc hhh ooo ooo eee sss fff uuu eee rrr ttt eee ,,,

ddd eee ccc iii ddd iii ddd aaa ,,, iii mmm ppp uuu lll sss iii vvv aaa ;;; FFF rrr aaa nnn ccc iii nnn eee eee sss dddééé bbb iii lll ,,, iii nnn ddd eee ccc iii sss aaa ,,, mmm ááá sss ttt rrr aaa nnn qqq uuu iii lll aaa ... DDD ooo sss sss eee rrr eee sss

ooo ppp uuu eee sss ttt ooo sss qqq uuu eee sss eee ccc ooo mmm ppp lll eee mmm eee nnnttt aaa nnn aaa lll aaa ppp eee rrr fffeee ccc ccc iii óóó nnn y yy qqq uuu eee ccc ooo nnn fff ooo rrr mmm aaa nnn lll aaa

eee sss eee nnn ccc iii aaa ddd eee “““ SSS ttt rrr aaa nnn ggg eee rrr sss iii nnn PPP aaa rrr aaa ddd iii sss eee ””” ... TTT aaa mmm bbb iii ééé nnn ppp uuu eee ddd eee ooo ccc uuu rrr rrr iii rrr qqq uuu eee ,,, eee nnn lll aaa

lll eee ccc ttt uuu rrr aaa ,,, ccc aaa nnn sss eee “““ eee lll ttt iii rrr aaa yyy aaa fff lll ooo jjj aaa ””” ddd eee aaa mmm bbb aaa sss ::: uuu nnn aaa ppp ooo rrr qqq uuu eee lll aaa qqq uuu iii eee rrr eee ppp eee rrr ooo eee sss ttt ááá

ddd ooo lll iii ddd aaa yyy sss iii eee nnn ttt eee aaa lll ggg ooo eee sss ppp eee ccciii aaa lll p pp ooo rrr DDD aaa vvv iii ddd ,,, lll aaa ooo ttt rrr aaa ppp ooo rrr qqq uuu eee eee sss ttt ááá eee nnn ttt rrreee aaa ccc eee ppp ttt aaa rrr

ooo nnn ooo sssuuu sss sss eee nnnttt iii mmm iii eee nnn ttt ooo sss ,,, ooo sss eee ggg uuu iii rrr eee nnn sss uuu ppp lll aaa nnn ddd eee ccc uuu mmm ppp lll iii rrr eee lll ggg rrr aaa nnn sss uuu eee ñññ ooo

aaa mmm eee rrr iii ccc aaa nnn ooo eee nnn lll aaa vvv iii ddd aaa ddd eee uuu nnn aaa mmm uuu jjj eee rrr ,,, qqq uuu eee eee sss ccc aaa sss aaa rrr sss eee ccc ooo nnn uuu nnn hhh ooo mmm bbb rrr eee bbb iii eee nnn

ppp ooo sss iii ccc iii ooo nnn aaa ddd ooo yyy ttt eee nnn eee rrr uuu nnn aaa ccc aaa sss aaa eee nnn ooo rrr mmm eee yyy m mm uuu ccc hhh ooo sss hhh iii jjj ooo sss ;;; sss iii nnn eee mmm bbb aaa rrr ggg ooo ,,, hhh aaa yyy

qqq uuu eee ccc ooo nnn fff iii rrr mmm aaa rrr ccc ooo nnn ttt ooo ddd aaa fff rrr aaa nnn qqq uuu eee zzz aaa qqq uuu eee ,,, ppp ooo rrr ddd eee sss ggg rrr aaa ccc iii aaa ,,, eee lll aaa mmm ooo rrr eee sss aaasss ííí ,,, yyy eee sss

rrr eee ttt rrr aaa ttt aaa ddd ooo ddd eee uuu nnn aaa fff ooo rrr mmm aaa fff iii ddd eee ddd iii ggg nnn aaa ... HHH aaa yyy qqq uuu eee lll eee eee rrr lll aaa ::: eee sss eee nnn ttt rrr eee ttt eee nnn iii dddaaa ,,, ttt iii eee rrr nnn aaa ,,,

ddd iii vvv eee rrr ttt iii ddd aaa ,,, yyy hhh aaa bbb lll aaa ddd eee sss eee rrr eee sss hhh uuu mmm aaa nnn ooo sss ,,, ddd eee sss uuu sss rrr eee lll aaa ccc iii ooo nnn eee sss ... HHH aaa sss iii ddd ooo eee ddd iii ttt aaa ddd aaa

ppp ooo rrr NNN ooo rrr mmm aaa EEE ddd iii ttt ooo rrr iii aaa lll eee nnn sss iii eee ttt eee ttt ooommm ooo sss ...

PPP aaa rrr aaa fff iii nnn aaa lll iii zzz aaa rrr “““ FFF eee mmm eee nnn iii nnn ooo SSS iii nnn ggg uuu lll aaa rrr III VVV ””” ,,, vvv aaa mmm ooo sss aaa ccc ooo mmm eee nnn ttt aaa rrr ooo bbb rrr aaa sss ddd eee lll aaa uuu ttt ooo rrr

eee sss ppp aaa ñññ ooo lll GGG uuu iii lll lll eee rrr mmm ooo MMM aaa rrr ccc hhh ,,, aaa uuu tttooo rrr ddd eee “““ SSS ooo fff ííí aaa ,,, AAA nnn aaa yyy VVV iii ccc ttt ooo rrr iii aaa ”””,,, yyy “““ LLL aaauuu rrr aaa ””” ::: eee nnn

aaa mmm bbb aaa sss ppp ooo ddd eee mmm ooo sss eee nnn ccc ooo nnn ttt rrr aaa rrr eee lll eee jjj eee mmm ppp lll ooo ppp eee rrr fff eee ccc ttt ooo d dd eee ccc óóó mmm ooo sss eee ppp uuu eee ddd eee nnn ccc ooo nnnttt aaa rrr

hhh iii sssttt ooo rrr iii aaa sss ccc ooo sss ttt uuummm bbb rrr iii sss ttt aaa sss ccc ooo nnn mmm uuu ccc hhh ooo rrr eee aaa lll iii sss mmm ooo ,,, sss iii nnn rrr eee ccc uuu rrr rrr iii rrr aaa ttt óóó ppp iii ccc ooo sss

aaa bbb uuu rrr rrr iii ddd ooo sss ... EEE nnn “““ SSS ooo fff ííí aaa ,,, AAA nnn aaa yyy VVV iii ccc ttt ooo rrr iii aaa ””” ttt eee nnn eee mmm ooo sss aaa ttt rrr eee sss mmm uuu jjj eee rrr eee sss mmm uuu yyy

ddd iii fff eee rrr eee nnn ttt eee sss yyy qqq uuu eee vvv iii vvv eee nnn sss iii ttt uuu aaa ccc iii ooo nnn eee sss ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn ddd iii fff eee rrr eee nnn ttt eee sss ::: SSS ooo fff ííí aaa eee sss ttt ááá

-- 1111 --

aaa mmm aaa rrr ggg aaa ddd aaa ppp ooo rrr qqq uuu eee sss uuu nnn ooo vvv iii ooo l ll eee hhh aaa ddd eee jjj aaa ddd ooo ppp ooo rrr sss uuu hhh eee rrr mmm aaa nnn aaa ÁÁÁ nnn gggeee lll aaa yyy sss eee

ccc ooo nnn sss uuu eee lll aaa eee nnn bbb rrr aaa zzz ooo sss ddd eee sss uuu mmm eee jjj ooo rrr aaa mmm iii ggg aaa ,,, AAA nnn aaa ,,, uuu nnn aaa eee sss ccc rrr iii ttt ooo rrr aaa qqq uuu eee ppp aaa rrr aaa

ggg aaa nnn aaa rrr sss eee lll aaa vvv iii ddd aaa ttt iii eee nnn eee qqquuu eee bbb aaa iii lll aaa rrr eee nnn ddd iii sss ccc ooo ttt eee ccc aaa sss ,,, y yy qqq uuu eee sss uuu fff rrr eee ppp ooo rrr uuu nnn hhh ooo mmm bbb rrr eee

aaa lll qqq uuu eee eee nnn ggg aaa ñññ óóó ppp eee rrr ooo aaa lll qqq uuu eee sss iii ggg uuu eee qqq uuu eee rrr iii eee nnn ddd ooo ;;; ppp ooo rrr sss uuu ppp aaa rrr ttt eee ,,, VVV iii ccc ttt ooorrr iii aaa

eee nnn ccc uuu eee nnn ttt rrr aaa eee lll aaa mmm ooo rrr ddd eee fff ooo rrr mmm aaa rrr eee aaa lll mmm eee nnn ttt eee ccc óóó mmm iii ccc aaa eee iii nnn eee sssppp eee rrr aaa ddd aaa ppp eee rrr ooo qqq uuu eee ,,, ppp ooo rrr

ccc uuu lll ppp aaa ddd eee uuu nnn ppp ooo sss iii bbb lll eee eee mmm bbb aaa rrr aaa zzz ooo ,,, aaa bbb aaa nnn ddd ooo nnn aaa ,,, ppp uuu eee sss sss eee ccc ooo nnn vvv eee nnn ccc eee ddd eee qqq uuu eee eee sss eee

hhh ooo mmm bbb rrr eee nnn ooo eee sss ccc ooo nnn eee lll qqq uuu eee qqq uuu iii eee rrr eee ccc ooo mmm ppp aaa rrr ttt iii rrr eee lll rrr eee sss ttt ooo ddd eee sss uuu vvv iii ddd aaa ... EEE nnn “ ““ LLL aaa uuu rrr aaa ””” ,,,

nnn ooo sss eee nnn ccc ooo nnn ttt rrr aaa mmm ooo sss ccc ooo nnn eee lll ccc aaa sss ooo ddd eee eee sss aaa eee ttt eee rrr nnn aaa ddd uuu ddd aaa qqq uuu eee sss eee ggg eee nnn eee rrr aaa eee nnn eee lll

iii nnn ttt eee rrr iii ooo rrr ccc uuu aaa nnn ddd ooo sss ooo sss ppp eee ccc hhh aaa mmm ooo sss qqq uuu eee nnn uuu eee sss ttt rrr ooo mmm eee jjj ooo rrr aaa mmm iii ggg ooo rrr eee aaa lll mmm eee nnn ttt eee nnn ooo sss

aaa mmm aaa ,,, aaa ppp eee sss aaa rrr ddd eee qqq uuu eee ttt eee nnn ggg aaa ppp aaa rrr eee jjj aaa ;;; ddd eee ccc óóó mmm ooo sss aaa nnn aaa rrr lll aaa sss hhh eee rrr iii ddd aaa sss ccc ooo nnn lll aaa

aaa mmm iii sss ttt aaa ddd yyy lll aaa rrr uuu ttt iii nnn aaa ppp aaa rrr aaa sss aaa lll iii rrr ddd eee lll bbb aaa ccc hhh eee ,,, ddd eee ccc óóó mmm ooo vvv ooo lll vvv eee rrr aaa aaa mmm aaa rrr aaa aaa lllggg uuu iii eeennn

ppp aaa rrr aaa eee nnn ccc ooo nnn ttt rrr aaa rrr lll aaa fff eee lll iii ccc iii ddd aaa ddd ... LLL aaa aaa ggg rrr iii ddd uuu lll ccc eee rrr eee aaa lll iii ddd aaa ddd ddd eee lll aaa mmm ooo rrr ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn sss eee

mmm uuu eee sss tttrrr aaa eee nnn lll aaa sss ppp ááá ggg iii nnn aaa sss ddd eee MMM aaa rrr ccc hhh ;;; dddeee sss ddd eee lll aaa ppp rrr iii mmm eee rrr aaa hhh aaa sss ttt aaa lll aaa úúú lll ttt iii mmm aaa ppp ááá ggg iii nnn aaa

sss eee nnn ooo ttt aaa lll aaa eee xxx ttt rrr aaa ooo rrr ddd iii nnn aaa rrr iii aaa eee vvv ooo lll uuu ccc iii óóó nnn ddd eee lll aaa uuu ttt ooo rrr ,,, ddd iii bbb uuu jjj aaa nnn ttt eee y yy ddd iii sss eee ñññ aaa ddd ooo rrr

ppp rrr ooo fff eee sss iii ooo nnn aaa lll ,,, yyy qqq uuu eee ttt rrr aaa tttaaa ,,, vvv iii ñññ eee ttt aaa ppp ooo rrr vvv iii ñññ eee ttt aaa ,,, ccc ooo nnn mmm uuu ccc hhh ooo ccc aaa rrr iii ñññ ooo ,,, aaa sss uuu sss

ppp eee rrr sss ooo nnn aaa jjj eee sss ,,, mmm uuu yyy ddd eee ccc aaa rrr nnn eee yyy hhh uuu eee sss ooo ... EEE sss ttt ooo sss rrr eee ccc ooo mmm eee nnn ddd aaa bbb lll eee sss lll iii bbb rrr ooo sss hhh aaa nnn sss iii ddd ooo

eee ddd iii ttt aaa ddd ooo sss ppp ooo rrr DDD iii ááá bbb ooo lll ooo EEE ddd iii ccc iii ooo nnn eee sss yyy EEE ddd iii ttt ooo rrr iii aaa lll DDD ooo lllmmm eeennn ,,, rrr eee sss ppp eee ccc ttt iii vvvaaa mmm eee nnn ttt eee ...

PPP aaa rrr aaa eee lll sss iii ggg uuu iii eee nnn ttt eee nnn úúú mmm eee rrr ooo dddeee GGG rrr ooo eee nnn lll aaa nnn ddd iii aaa ,,, eee mmm ppp eee zzz aaa rrr eee mmm ooo sss aaa hhh aaa ccc eee rrr uuunnn

aaa nnn ááá lll iii sss iii sss dddeee lll aaa vvv iii ddd aaa yyy lll aaa ooo bbb rrr aaa ––– eee ddd iii ttt aaa dddaaa sss eee nnn EEE sss ppp aaa ñññ aaa --- ddd eee OOO sss aaa mmm uuu TTT eee zzz uuu kkk aaa ,,, eee lll

ppp aaa ddd rrr eee ddd eee lll mmm aaa nnn ggg aaa ooo ccc óóó mmm iii ccc jjj aaa ppp ooo nnn ééé sss ...

AAAnnnaaa PPPaaatttrrriiiccciiiaaa

-- 1122 --

PPP eee rrr iii ooo ddd ooo ddd eee ddd eee ppp rrr eee sss iii óóó nnn ... SSS eee aaa bbb ooo ggg aaa mmm ááá sss ppp ooo rrr lll aaa lll eee ccc ttt uuu rrr aaa ,,, eee nnn mmm iii ccc aaa sssooo ,,, ppp eee rrr ooo sss eee

aaa bbb aaa nnn ddd ooo nnn aaa nnn ooo ppp ooo sss ppp ooo nnn eee nnn ooo ttt rrr ooo sss ppp rrr ooo yyy eee ccc ttt ooo sss ,,, ccc ooo mmm ooo eee sss ccc rrr iii bbb iii rrr uuu nnn ppp eee qqq uuu eee ñññ ooo

eee nnn sss aaa yyy ooo sss ooo bbb rrr eee BBB ooo rrr iii sss VVV iii aaa nnn ddd eee qqq uuu iii eee nnn ,,, ppp ooo rrr ccc iii eee rrr ttt ooo ,,, aaaccc aaa bbb ooo ddd eee rrr eee lll eee eee rrr eee lll lll iii bbb rrr ooo

“““ CCC ooo nnn lll aaa sss mmm uuu jjj eee rrr eee sss nnn ooo hhh aaa yyy mmm aaa nnn eee rrr aaa ””” ... TTT eee nnn ggg ooo aaa lll ggg uuu nnn ooo sss aaa pppuuu nnn ttt eee sss sss ooo bbb rrr eee eee sss ttt eee

eee sss ccc rrr iii ttt ooo rrr ,,, ddd eee mmm úúú lll ttt iii ppp lll eee sss rrr eee ggg iii sss ttt rrr ooo sss ,,, aaa ddd eee mmm ááá sss ddd eee ppp ooo eee ttt aaa ,,, mmm úúú sss iii ccc ooo ,,, ttt rrr aaa ddd uuu ccc ttt ooo rrr ………

nnn ooo vvv eee lll aaa sss ddd eee ddd iii fff ííí ccc iii lll ttt rrr aaa ddd uuu ccc ccc iii óóó nnn ,,, yyy aaa lll ggg uuu nnn aaa sss ddd eee eee nnn ttt rrr ooo nnn ccc aaa ddd aaa lll eee ccc ttt uuu rrr aaa ... UUU nnn

aaa uuu ttt ooo rrr qqq uuu eee ,,, ccc ooo mmm ooo JJJ uuu lll eee sss RRR eee nnn aaa rrr ddd ,,, ddd eee sss hhh uuu mmm aaa nnn iii zzz aaa aaa lll aaa hhh uuu mmm aaa nnn iii ddd aaa ddd yyy

hhh uuu mmm aaa nnn iii zzz aaa aaa lll ooo sss aaa nnniii mmm aaa lll eee sss,,, eee nnn mmm uuu ccc hhh ooo sss ccc aaa sss ooo sss ,,, ccc ooo mmm ooo sss uuu ccc eee ddd eee eee nnn lll aaa ooo bbb rrr aaa “““ LLL aaa

hhh iii eee rrr bbb aaa rrr ooo jjj aaa ””” ,,, ddd ooo nnnddd eee eee lll sss eee nnn aaa ddd ooo rrr DDD uuu ppp ooo nnn ttt eee sss uuu nnn ppp eee rrr rrr ooo ((( aaa nnn iii mmm aaa lll ))) ;;; ddd iii fff ííí ccc iii lll ddd eee

ttt rrr aaa ddd uuu ccc iii rrr ,,, ddd iii ggg ooo ,,, ppp ooo rrr sss uuu sss jjj uuu eee ggg ooo sss ccc ooo nnn sss ttt aaa nnn ttt eee sss ddd eee ppp aaa lll aaa bbb rrr aaa sss ,,, sss uuu sss

ddd eee fff ooo rrr mmm aaa ccc iii ooo nnn eee sss fff ooo nnn ééé ttt iii ccc aaa sss ,,, sss uuu sss nnn eeeooo lll ooo ggg iii sss mmmooo sss yyy eee nnn ooo ccc aaa sss iii ooo nnn eee sss sss uuu jjj eee rrr ggg aaa ,,, eee ttt ccc ...

EEE sss ,,, eee nnn aaa ppp aaa rrr iii eee nnn ccc iii aaa ,,, uuu nnn hhh ooo mmm bbb rrr eee ccc ooo nnn rrr eee sss ttt rrr iii ccc ccc iii ooo nnn eee sss rrr eee sss ppp eee ccc ttt ooo aaa lll aaa sss m mm uuu jjj eee rrr eee sss

((( ttt aaa lll vvv eee zzz ooo ttt rrr aaa sss ccc ooo sss aaa sss ,,, ccc ooommm ooo lll aaa ttt iii mmm iii ddd eee zzz ))) ,,, ccc ooo nnn ccc iii eee rrr ttt ooo sss aaa rrr qqq uuu eee ttt iii ppp ooo sss eee nnn sss uuu vvv iii ddd aaa

qqq uuu eee nnn ooo sss eee ttt rrr aaa ddd uuu ccc eee nnn eee nnn sss uuu ooo bbbrrr aaa ;;; sss uuu ppp ooo nnn ggg ooo qqq uuu eee rrr eee ttt ooo mmm aaa rrr ééé eee lll ttt eee mmm aaa ccc uuu aaa nnn ddd ooo

ttt rrr aaa nnn sss ccc uuu rrr rrr aaa eee sss ttt eee ppp eee rrriii ooo dddooo ddd eee ddd eee ppp rrr eee sss iii óóó nnn ,,, qqq uuu eee sss eee ccc ooo nnn vvv iii eee rrr ttteee mmm uuu ccc hhh aaa sss vvv eee ccc eee sss eee nnn

aaa nnn sss iii eee ddd aaa ddd ... EEE lll ccc iii ggg aaa rrr rrr iii lll lll ooo bbb aaa iii lll aaa eee nnn ttt rrr eee mmm iiisss ddd eee ddd ooo sss ,,, sss aaa lll vvv ooo ccc uuu aaa nnn ddd ooo e ee sss ccc rrr iii bbb ooo ,,, qqq uuu eee

rrr eee ppp ooo sss aaa eee nnn eee lll ccc eee nnniii ccc eee rrr ooo ,,, hhh uuummm eee aaa nnn ddd ooo ... RRR eee lll eee ooo lll iii bbb rrr ooo sss yyy eee xxx ttt rrr aaa iii ggg ooo ooo ttt rrr aaa sss

ccc ooo nnn ccc lll uuu sss iii ooo nnn eee sss ,,, ooo bbb sss eee rrr vvv ooo ooo ttt rrr ooo sss eee fff eee ccc ttt ooo sss ... MMM eee eee sss tttááá sss uuu ccceee ddd iii eee nnn ddd ooo ccc ooo nnn lll aaa

rrr eee lll eee ccc ttt uuu rrr aaa ,,, aaa hhh ooo rrr aaa,,, ddd eee MMM aaa ttt aaa ddd eee rrr ooo CCCiii nnn ccc ooo ,,, d dd eee KKK uuu rrr ttt VVV ooo nnn nnn eee ggg uuu ttt ... EEE nnn ccc uuu eee nnn ttt rrr ooo

mmm uuu ccc hhh ííí sss iii mmm ooo sss ppp aaa rrr aaa lll eee lll iii sss mmm ooo sss qqq uuu eee aaa nnn ttt eee sss sss eee mmm eee ppp aaa sss aaa bbb aaa nnn ppp ooo rrr aaa lll ttt ooo ... CCC ooo nnn ooo zzz ccc ooo aaa

uuu nnn aaa eee sss ccc rrr iii ttt ooo rrr aaa ,,, ccc ooo nnn lll aaa qqq uuu eee hhh aaa bbb lll ooo fff rrr eee ccc uuu eeennn ttt eee mmm eeennn ttt eee ,,, qqq uuu iii eee nnn mmm eee ddd iii ccc eee qqq uuu eee

rrr eee lll eee eee eee sss ttt eee lll iii bbb rrr ooo ,,, aaa lll mmm eee nnn ooo sss ,,, uuu nnn aaa vvv eee zzz aaa lll aaa ñññ ooo ... EEE nnn eee sss ttt eee eee sss ttt aaa ddd ooo ,,, ddd ooo nnn dddeee lll ooo sss

sss aaa lll ttt ooo sss ddd eee ppp eee nnn sss aaa mmm iii eee nnn ttt ooo sss ooo nnn fff rrr eee ccc uuu eee nnn ttt eee sss ,,, m mm eee ppp rrr eee ggg uuu nnn ttt ooo ::: ¿¿¿ qqq uuu ééé hhh aaa ccc eee mmm ooo sss ccc ooo nnn

lll ooo sss lll iii bbb rrr ooo sss ddd eee sss ppp uuu ééé sss dddeee lll eee eeerrr lll ooo sss ???

EEE nnn ccc iii eee nnn ddd ooo ooo ttt rrr ooo ccc iii ggg aaa rrr rrr iii lll lll ooo ... PPP iii eeennn sss ooo aaa hhh ooo rrr aaa eee nnn lll ooo sss mmm ooo nnn ttt eee sss ddd ooo nnn dddeee ppp aaa sss ééé ggg rrr aaa nnn

ppp aaa rrr ttt eee ddd eee mmm iii nnn iii ñññ eee zzz yyy ddd eee mmm iii iii nnn fff aaa nnn ccc iii aaa ;;; ddd eee sss ppp uuu ééé sss l ll lll eee ggg óóó uuu nnn ppp eee rrr iii ooo ddd ooo ddd eee

bbb ooo hhh eee mmm iii aaa ,,, ddd eee ppp ooo bbb rrr eee zzz aaa ( (( mmm ááá sss ttt aaa rrr ddd eee ))) yyy lll aaa sss ppp aaa sss iii ooo nnn eee sss d dd eee sss eee nnn fff rrr eee nnn aaa ddd aaa sss ,,, ccc ooo mmm ooo lll eee

sss uuu ccc eee ddd iii eee rrr aaa aaa MMM ooo ddd iii ggg lll iii aaa nnn iii ,,, eee mmm bbb rrr iii aaa ggg aaa ddd ooo ddd eee aaa lll ccc ooo hhh ooo lll ,,, hhh aaa ccc hhh ííí sss ,,, aaa mmm ooo rrr yyy ppp ooo eee sss ííí aaa ,,,

D i a r i o, I I

Por Adolfo Marchena

-- 1133 --

ccc rrr eee aaa nnn ddd ooo eee nnn MMM ooo nnn ttt mmm aaa rrr ttt rrr eee yyy MMM ooo nnn ttt ppp aaa rrr nnn aaa sss sss eee ... MMM iii eee sss ttt uuu ddd iii ooo sss eee fff ooo rrr jjj óóó eee nnn ttt rrr eee

ppp iii nnn aaa rrr eee sss ,,, hhh aaa yyy eee ddd ooo sss yyy rrr ooo bbb lll eee ddd aaa lll eee sss ,,, eee nnn uuu nnn aaa ppp eee qqq uuu eee ñññ aaa ccc aaa sss aaa ddd eee mmm aaa ddd eee rrr aaa ,,, aaa lll

aaa mmm ppp aaa rrr ooo ddd eee mmm iii aaa bbb uuueee lll ooo ... EEE sss ttt ooo yyy mmm eee zzz ccc lll aaa nnn ddd ooo ((( ccc ooo nnn jjj uuu ggg aaa nnn ddd ooo ))) eee nnn eee lll ttt iii eee mmm ppp ooo ,,, eee lll

ttt iii eee mmm ppp ooo dddeee mmm iii sss ppp aaa sss iii ooo nnn eee sss ,,, ddd ééé ccc aaa ddd aaa sss vvv aaa rrr iii aaa bbb lll eee sss c cc ooo mmm ooo lll aaa ooo sss ccc iii lll aaa ccc iii óóó nnn eee nnn eee lll

mmm eee rrr ccc aaa ddd ooo bbb uuurrr sssááá tttiii lll ... PPP iii eee nnn sss ooo eee nnn ooo ttt rrr ooo sss aaa uuuttt ooo rrr eee sss ccc ooo nnn ttt eee nnn ddd eee nnn ccc iii aaa aaa lll aaa ddd eee ppp rrr eee sssiii óóó nnn

ccc ooo mmm ooo PPP rrr ooo uuu sss ttt ,,, LLL eee iii rrr iii sss ,,, BBB eee ccc kkk eee ttt ttt ,,, VVV iii rrr ggg iii nnn iii aaa WWW ooo ooo lll fff ooo FFF eee rrr nnn aaa nnn ddd ooo P PP eee sss sss ooo aaa ,,, ddd eee

qqq uuu iii eee nnn hhh eee lll eee ííí ddd ooo rrr eee ccc iii eee nnn ttt eee mmm eee nnn ttt eee sss uuu sss ddd iii aaa rrr iii ooo sss ... PPP rrr eee ooo ccc uuu ppp aaa ccc iii ooo nnn eee sss eee ccc ooo nnnóóó mmm iii ccc aaa sss ...

TTT aaa lll vvv eee zzz lll aaa vvv iii ddd aaa sss eee ccc ooo nnn jjj uuuggg uuu eee eee nnn eee lll vvv eee rrr bbb ooo iii nnn eee xxx iii sss ttt eee nnn ttt eee ddd eee lll aaa ddd ééé ccc aaa ddd aaa ...

RRR eee ccc uuu eee rrr ddd ooo mmm iii ppp eee rrr ccc eee ppp ccc iii óóó nnn ddd eee lll ooo sss ccc ooo lll ooo rrr eee sss yyy lll ooo sss ooo bbb jjj eee ttt ooo sss nnn aaa ttt uuu rrr aaa lll eee sss ;;; ccc ooo nnn eee lll

ttt rrr aaa nnn sss ccc uuu rrr rrr iii rrr ddd eee eee sss eee vvv eee rrr bbb ooo iii nnn eee xxx iii sss ttt eee nnn ttteee sss iii ggg uuu eee nnn eee xxx iii sss ttt iii eee nnn ddd ooo ,,, lllooo sss ccc ooo lll ooo rrr eee sss yyy lll ooo sss

ooo bbb jjj eee ttt ooo sss ,,, ppp eee rrr ooo aaa hhh ooo rrr aaa lll ooo sss mmm aaa nnn iii ppp uuu lll ooo mmm iii eee nnn ttt rrr aaa sss qqq uuu eee aaa nnn ttt eee sss sss ooo lll aaa mmm eee nnn ttt eee lll ooo sss

ooo bbb sss eee rrr vvv aaa bbb aaa ... YYY ccc ooo nnn eee lll lll ooo eee ddd iii fff iii ccc ooo uuu nnn ppp ooo eee mmm aaa ,,, uuu nnn rrr eee lll aaa ttt ooo ,,, uuu nnn aaa nnn ooo vvv eee lll aaa ooo uuu nnn

ppp eee nnn sss aaa mmm iii eee nnn ttt ooo ... EEE lll sss eee rrr hhh uuu mmm aaa nnn ooo ggg uuu sss ttt aaa ddd eee ddd eee sss vvv eee lll aaa rrr sss uuu ppp aaa sss aaa ddd ooo ,,, dddeee uuu nnn aaa

mmm aaa nnn eee rrr aaa uuu ooo ttt rrr aaa ... BBB iii eee nnn eeennn lll aaa lll iii nnn eee aaa lll iii ddd aaa ddd ddd eee uuu nnn aaa ccc ooo nnn vvv eee rrr sss aaa ccc iii óóó nnn ,,, bbb iii eee nnn eee nnn eeelll

lll aaa bbb eee rrr iii nnn ttt ooo ddd eee uuu nnn ppp ooo eee mmm aaa ...

MMM eee lll eee vvv aaa nnn ttt ooo ppp aaa rrr aaa ppp rrr eee ppp aaa rrr aaa rrr mmm eee uuu nnn ccc aaa fff ééé ... DDD eee sss ccc aaa fff eee iii nnn aaa ddd ooo ,,, qqq uuu eee lll ooo sss nnn eee rrr vvviii ooo sss mmm eee

jjj uuu eee ggg aaa nnn mmm aaa lll aaa sss ppp aaa sss aaa ddd aaa sss ... ¿¿¿ QQQ uuu ééé hhh aaa ccc eee u uu nnn ooo fff rrr eee nnn ttt eee aaa lll aaa ddd eee ppp rrr eee sss iii óóó nnn ??? NNNooo lll ooo sss ééé ...

SSS óóó lll ooo sss ééé qqq uuu eee yyy ooo rrr eee lll eee ooo yyy lll eee ooo yyy rrr eee lll eee ooo ... MMM eee ccc uuu eee sss ttt aaa ccc eee nnn ttt rrr aaa rrr mmm eee hhh aaa sss ttt aaa qqq uuu eee mmm eee

ooo lll vvv iii ddd ooo qqq uuu eee uuu nnn aaa ccc ooo rrr ttt iii nnn aaa sss eee mmm uuu eee vvv eee ccc uuu aaa nnn ddd ooo ppp eee rrr mmm aaa nnn eee ccc eee iii nnn mmm óóó vvv iii lll ... EEE sss ccc rrr iii bbb ooo

ccc ooo nnn fff rrr aaasss eee sss mmm ááá sss ccc ooo rrr ttt aaa sss ... EEE sss ccc rrr iii bbb ooo mmm eee nnn ooo sss ppp eee rrr ooo ccc uuu aaa nnn ddd ooo eee sss ccc rrr iii bbb ooo ,,, eee sss ccc rrr iii bbb ooo mmm ááá sss ...

EEE nnn ccc iii eee nnn ddd ooo ooo ttt rrrooo ccc iii ggg aaa rrr rrr iii lll lll ooo aaa nnn ttt eee lll aaa cccooo nnn tttrrr aaa ddd iii ccc ccc iii óóó nnn ... TTT eee nnn ggg ooo uuu nnn aaa nnn ooo vvv eee lll aaa ppp ooo rrr

ccc ooo rrr rrr eee ggg iii rrr yyy ccc rrr eee ooo qqq uuu eee eee sss eee lll mmm ooo mmm eee nnn ttt ooo ddd eee ccc ooo rrr rrr eee gggiii rrr lll aaa ;;; ddd eee lll aaa mmm iii sss mmm aaa mmm aaa nnn eee rrr aaa

qqq uuu eee aaa hhh ooo rrr aaa eee sss ccc rrr iii bbb ooo eee nnn ppp rrr iii mmm eee rrr aaa ppp eee rrr sss ooo nnn aaa ddd eee uuu nnn mmm ooo ddd ooo mmm ááá sss ppp eee rrr sss ooo nnn aaalll ,,, mmm eee nnn ooo sss

fff iii ccc ttt iii ccc iii ooo ... JJJ uuu nnn ggg mmm aaa nnn iii fff eee sss ttt óóó qqq uuu eee “““ lll ooo sss ddd iiiooo sss eee sss sss eee hhh aaa nnn vvv uuu eee lll ttt ooo eee nnn fff eee rrr mmm eee ddd aaa ddd eee sss ””” ...

TTT aaa lll vvv eee zzz nnn ooo sss eee sss ttt eee mmm ooo sss eee nnn fff rrr eee nnn ttt aaa nnn ddd ooo aaa eee lll lll ooo sss ccc ooo nnn sss ttt aaa nnn ttt eee mmm eee nnn ttt eee yyy mmm uuu ccc hhh ooo sss ,,,

ggg rrr iii eee ggg ooo sss eee lll lll ooo sss ,,, ppp ooo rrr ttt eee nnn eee lll ttt rrr iii ddd eee nnn ttt eee ddd eee lll ooosss mmm iii eee ddd ooo sss ... TTT aaa lll vvv eee zzz sss eee aaa eee sss ooo ,,, qqq uuu eee nnn ooo sss

ppp rrr eee ggg uuu nnn ttt aaa mmm ooo sss ddd eee mmm aaa sss iii aaa ddd ooo ,,, ccc ooo nnn sss ttt aaa nnn ttt eee mmm eee nnn ttt eee ... ¿¿¿ DDD eee ??? ¿¿¿ AAA ??? ¿¿¿ DDD óóó nnn ddd eee ??? YYY eee lll

iii nnn eee vvv iii ttt aaa bbb lll eee ::: ¿¿¿ ppp ooo rrr qqq uuu ééé ??? TTT aaalll vvv eee zzz sss eee aaa eee sss ooo ... EEE nnn eee sss ttt eee sss eee nnn ttt iii ddd ooo vvv uuu eee lll vvv ooo aaa ccc iii ttt aaa rrr aaa

KKK uuu rrr ttt VVV ooo nnn nnn eee ggg uuu ttt yyy rrr eee ccc ooo mmm iii eee nnn ddd ooo lll aaa lll eee ccc ttt uuu rrr aaa ddd eee “““ MMM aaa ttt aaa ddd eee rrr ooo CCC iiinnn ccc ooo ””” ...

- 14 - - 14 -

HHH aaa bbb lll aaa bbb aaa eee lll ooo ttt rrr ooo ddd ííí aaa ,,, eee nnn uuu nnn ccc aaa fff ééé ,,, ccc ooo nnn uuu nnn aaa mmm iii ggg ooo eee sssccc rrr iii ttt ooo rrr ... TTT aaa lll vvv eee zzz ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn

ééé lll aaa rrr rrr aaa sss ttt rrr eee eee sss aaa ddd eee ppp rrr eee sss iiióóó nnn qqq uuu eee mmm uuu ccc hhh aaa sss vvv eee ccc eee sss nnn ooo sss eee ppp rrr ooo nnn uuu nnn ccc iii aaa sss eee ggg úúú nnn nnn ooo sss

aaa vvv iii sss aaa nnn lll ooo sss ppp sss iii ccc ooo aaa nnn aaa lll iii sss ttt aaa sss yyy ooo ttt rrr ooo sss eee nnn ttt eee nnn ddd iii ddd ooo sss eee nnn lll aaa mmm aaa ttt eee rrr iii aaa ... DDD eee nnn uuu eee vvv ooo

sss uuu rrr ggg eee lll aaa ppp rrr eee ggg uuu nnn ttt aaa ::: ¿¿¿ hhh eee mmm ooo sss ddd eee eee xxx ppp lll iii ccc iii ttt aaa rrr lll aaa ppp aaa lll aaa bbb rrr aaa eee nnn ttt eee nnn ddd iii ddd ooo sss ??? LLL aaa

ccc uuu eee sss ttt iii óóó nnn eee sss qqq uuu eee lll lll eee ggg aaa mmm ooo sss aaa lll aaa ccc ooo nnn ccc lll uuu sss iii óóó nnn ddd eee qqq uuu eee mmm ááá sss vvv aaa lll eee nnn ooo ppp iii sss aaa rrr

ttt eee rrr rrr eee nnn ooo aaa ccc ooo ttt aaa ddd ooo ... YYY eee nnn eee sssttt eee sss eee nnn ttt iii ddd ooo ppp eee nnn sss aaa mmm ooo sss eee nnn lll aaa lll iii sss ttt aaa ddd eee lll aaa sss ccc iii eee nnn

ooo bbb rrr aaa sss mmm ááá sss rrr eeeppp rrr eee sss eee nnn ttt aaa ttt iii vvv aaa sss ddd eee lll aaa hhh iii sss ttt ooo rrr iii aaa ddd eee lll aaa lll iii ttt eee rrr aaa ttt uuu rrr aaa ,,, ccc ooo nnn

mmm aaa yyy úúú sss ccc uuu lll aaa ... TTT ooo ddd ooo sss lll aaa sss h hh eee mmmooo sss lll eee ííí ddd ooo yyy aaa ttt ooo ddd ooo sss nnn ooo sss hhh aaa nnn ggg uuu sss ttt aaa ddd ooo yyy

aaa ggg rrr aaa ddd aaa ddd ooo ... DDD eee ccc iii rrr qqq uuu eee nnn ooo hhh eee mmm ooo sss lll eee ííí ddd ooo aaa lll ggg uuu nnn aaa ,,, ooo qqq uuu eee hhh eee mmm ooo sss l ll eeeííí ddd ooo aaa lll ggg uuu nnn aaa

yyy nnn ooo nnn ooo sss hhh aaa ggg uuu sss ttt aaa ddd ooo sss eee rrr ííí aaa ppp oooccc ooo mmm ááá sss qqq uuu eee uuu nnn sss aaa ccc rrr iii lll eee ggg iii ooo ... LLLaaa lll iii ttt eee rrr aaa ttt uuu rrr aaa ,,, eee nnn

eee sss ttt eee sss eee nnn ttt iii ddd ooo ,,, ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn eee sss rrr eee lll iii ggg iii óóó nnn ... AAA uuu nnn qqq uuu eee eee nnn eee sss ttt eee mmm ooo mmm eee nnn ttt ooo ,,, mmm eee

ppp rrr eee ooo ccc uuu ppp ooo mmm ááá sss ppp ooo rrr eee sss ccc rrr iii bbb iii rrr yyy eee nnn ccc uuu eee nnn ttt rrr ooo mmm iii sss g gg uuu sss ttt ooo sss eee nnn lll aaa sss lll eee ccc ttt uuu rrr aaa sss qqq uuu eee

nnn ooo mmm eee ppp rrr ooo vvv ooo ccc aaa nnn ddd ooo lll ooo rrr ddd eee ccc aaa bbb eee zzz aaa ... CCC ooo mmm ooo BBB uuu kkk ooo www sss kkk iii ,,, qqq uuu eee nnn ooo eee nnn ttt eee nnn ddd ííí aaa lll aaa

vvv iii ddd aaa sss iii nnn lll aaa ppp aaa lll aaa bbb rrr aaa eee sss ccc rrr iii ttt aaa ... HHH aaa bbb lll aaa nnn ddd ooo ddd eee lll eee ccc ttt uuu rrr aaa sss ,,, ccc ooo nnnfff eee sss aaa rrr ééé qqq uuu eee

ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn hhh eee lll eee ííí ddd ooo rrr eee ccc iii eee nnn ttt eee mmm eee nnn ttt eee sss uuu lll iii bbb rrr ooo ddd eee ppp ooo eee sss ííí aaa “““ EEE sss ccc rrr uuu ttt aaa bbb aaa lll aaa lll ooo ccc uuu rrr aaa

eee nnn bbb uuu sss ccc aaa ddd eee lll aaa ppp aaa lll aaa bbb rrr aaa ,,, eee lll vvv eee rrr sss ooo ,,, lll aaa rrr uuu ttt aaa ””” ... TTT aaa lll vvv eee zzz eee sss ttt eee ttt ííí ttt uuu lll ooo mmm eee aaa ccc lll aaa rrr eee

aaa lll ggg ooo ... LLL aaa ddd eee ppp rrr eee sss iii óóó nnn sss óóó lll ooo mmm eee aaa ccc eee rrr ccc aaa aaa lll aaa lll ooo ccc uuu rrr aaa ,,, aaa lllaaa ccc uuuaaa lll eee sss ttt ooo yyy ((( ooo

eee sss ttt aaa mmm ooo sss ))) eee xxx ppp uuu eee sss ttt ooo ccc ooo nnn sss ttt aaa nnn ttt eee mmm eee nnn ttt eee ;;; bbbuuu sss ccc ooo eee lll vvv eee rrr sss ooo yyy ccc ooo rrr rrr eee ggg iii rrr ddd eee uuu nnn aaa vvv eee zzz

mmm iii nnn ooo vvv eee lll aaa yyy eee nnn f ff iii nnn ,,, lll aaa rrr uuu ttt aaa sss eee ttt rrr aaa ddd uuu ccc eee eee nnn eee sss aaa sss ddd ééé ccc aaa ddd aaa sss qqq uuu eee ttt aaa mmm bbb iii ééé nnn

ddd eee bbb eee mmm ooo sss rrr eee lll eee eee rrr ;;; nnn uuu eee sss ttt rrr aaa sss ppp rrr ooo ppp iii aaa sss ddd ééé ccc aaa ddd aaa sss ddd eee aaa bbb sss eee nnn ttt iii sss mmm ooo ,,, ddd eee vvv iii ddd aaa ,,, ddd eee

lll ooo ccc uuu rrr aaa ,,, ddd eee aaa mmm ooo rrr yyy nnn aaa ttt uuu rrr aaa lll eee zzz aaa sss ((( vvv iii vvv aaa sss yyy mmm uuu eee rrr ttt aaa sss ))) ddd eee nnn uuu eee sss ttt rrr aaa ppp rrr ooo ppp iii aaa

sss ooo lll eee ddd aaa ddd ... QQQ uuu eee nnn ooo sss eee aaa lll aaa rrr ggg uuu eee ppp ooo rrr ccc iii eee nnn aaa ñññ ooo sss ...

DDD ooo yyy lll aaa sss úúú lll ttt iii mmm aaa sss ccc aaa lll aaa ddd aaa sss aaa mmm iii ccc iii ggg aaa rrr rrr iii lll lll ooo yyy ooo bbb sss eee rrr vvv ooo eee lll hhh uuu mmm ooo ... EEE sss

ppp lll aaa ccc eee nnn ttt eee rrr ooo ...

AAAdddooolllfffooo MMMaaarrrccchhheeennnaaa

-- 1155 --

RReelleeyyeennddoo AAnnttííggoonnaa,, uunnaa ddee llaass oobbrraa mmaass ccoonnoocciiddaass ddee SSóóffoocclleess,, mmee pprreegguunnttoo ssii

aall ddiissccííppuulloo ddee EEssqquuiilloo,, eell OOrrááccuulloo ddee DDeellffooss llee pprroonnoossttiiccóó ssuu vviiggeenncciiaa ddeessppuuééss

ddee ttaannttooss ssiiggllooss.. ¿¿PPeennssóó eell aatteenniieennssee,, ppoorr aallggúúnn mmoommeennttoo,, qquuee ssuuppeerraarrííaa eenn

iinnmmoorrttaalliiddaadd aa ssuu mmaaeessttrroo,, eell ddrraammaattuurrggoo EEssqquuiilloo?? ¿¿CCrreeyyóó qquuee ddeessppuuééss ddee

aallccaannzzaarr ssuu pprriimmeerr ttrriiuunnffoo ccoonn TTrriippttoolleemmoo,, llaa lleeyyeennddaa ddeell hhéérrooee eelleeuussiinnoo qquuee

eennsseeññóó aa llaa HHuummaanniiddaadd llooss ttrraabbaajjooss ddeell ccaammppoo,, ccoonnsseegguuiirrííaa eessccrriibbiirr oobbrraass

ccoommoo EEddiippoo rreeyy,, EElleeccttrraa,, ÁÁyyaaxx,, AAnnttííggoonnaa –– eennttrree oottrraass --,, llaass ccuuaalleess ccoonnttiinnúúaann

lleeyyéénnddoossee yy rreepprreesseennttáánnddoossee eenn eell ssiigglloo XXXXII?? EEssttaa vviiggeenncciiaa ssuuyyaa ccoommoo ccaabbee

ppeennssaarr,, nnoo hhaa ssiiddoo ppeerrmmaanneennttee aa lloo llaarrggoo ddeell ttiieemmppoo;; ppoorr eejjeemmpplloo,, eenn EEssppaaññaa,,

hhuubboo eessccaassoo iinntteerrééss ppoorr ssuu oobbrraa aall pprriinncciippiioo,, yy nnoo sseerráá hhaassttaa eell ssiigglloo XXVVIIIIII

ccuuaannddoo eell jjeessuuiittaa MMaannuueell AAppoonnttee lllleevvóó aa ccaabboo uunnaa vveerrssiióónn aall ccaasstteellllaannoo ddee

EEddiippoo.. YYoo ccrreeoo qquuee ffuuee eell ddeesseeoo ddee iinnnnoovvaarr yy eexxppeerriimmeennttaarr ddeell tteeaattrroo ddee

vvaanngguuaarrddiiaa,, ccuuaannddoo ttaall vveezz ssiinn pprreetteennddeerrlloo,, ssee vvoollvviióó aall oorriiggeenn,, eennccoonnttrráánnddoossee

aassíí ccoonn llaass ttrraaggeeddiiaass ggrriieeggaass yy ccoonn SSóóffoocclleess ssuu ggrraann rreepprreesseennttaannttee.. EEnn eell mmooddeelloo

bbáássiiccoo ddee vvaanngguuaarrddiiaa,, aappoorrttaaddoo ppoorr AAnnttoonniinn AArrttaauudd ((ccrreeaaddoorr ddeell tteeaattrroo ddee llaa

ccrruueellddaadd)),, ssee vvee ccoommoo aammbbooss aauuttoorreess bbuussccaann uunn ggéénneerroo qquuee aatteerrrroorriizzaa yy

ppuurriiffiiccaa aall mmiissmmoo ttiieemmppoo,, rreepprreesseennttáánnddoolloo ddee ffoorrmmaa cceerreemmoonniiaall,, yy hhaacceenn

ppaarrttíícciippee aa llooss aassiisstteenntteess ddeell ddeessttiinnoo yy llaa nnaattuurraalleezzaa,, ccrreeaannddoo aassíí uunn nneexxoo ddee

uunniióónn ddeell aaccttoorr ccoonn eell ppúúbblliiccoo.. EEnn llaass oobbrraass ddee llooss ddooss eessccrriittoorreess hhaayy eelleemmeennttooss

ccoommuunneess ccoommoo eell ddeelliirriioo,, llaa mmaaggiiaa,, eell ssuueeññoo,, llaa ccrruueellddaadd,, oo llaa lliibbeerraacciióónn ddeell

iimmppeerriiaalliissmmoo ddeell ppooddeerr.. AA ttrraavvééss ddee llaa rreepprreesseennttaacciióónn,, qquuiieerreenn ddeessvveellaarr llaa

ccoonncciieenncciiaa ddee lloo qquuee eessttáá ooccuullttoo,, hhaacciiéénnddoonnooss vveerr eenn ccaaddaa aacccciióónn eell iinniicciioo ddee

uunnaa iinneessppeerraaddaa ssoolluucciióónn.. UUnn eejjeemmpplloo ccllaarroo ddee llaa iinnfflluueenncciiaa ddeell ccrreeaaddoorr ggrriieeggoo

eenn eell tteeaattrroo ddee vvaanngguuaarrddiiaa,, ccoonnccrreettaammeennttee eenn eell mmoovviimmiieennttoo ssuurrrreeaalliissttaa,, lloo

vveemmooss ccoonn AAnnttííggoonnaa.. EEnn aammbbooss ccaassooss hhaayy uunn sseennttiimmiieennttoo ddee ffrraaccttuurraa yy ccrriissiiss,,

Sófocles y el teatro de Vanguardia

Por Esperanza García Guerrero

-- 1166 --

pprroobblleemmaass ccoonn llaa lliibbeerrttaadd iinnddiivviidduuaall yy ssoocciiaall,, oo aaccooppllaammiieennttooss ddee rreeaalliiddaaddeess

qquuee eenn aappaarriieenncciiaa ssoonn iinnccoonncciilliiaabblleess..

CCoonn rreessppeeccttoo aa llaa eesscceennooggrraaffííaa,, eennccuueennttrroo uunnaa ssiimmiilliittuudd mmuuyy aacceennttuuaaddaa eennttrree eell

aatteenniieennssee yy ppaarrttee ddee eessttaa tteennddeenncciiaa tteeaattrraall.. TTaannttoo uunnoo ccoommoo oottrroo ccoonn ddeeccoorraaddooss

mmíínniimmooss,, ccrreeaann ssoobbrree eell eesscceennaarriioo llíínneeaass eessppaacciiaalleess yy tteemmppoorraalleess iimmaaggiinnaarriiaass,,

ssiinn ddeemmaassiiaaddaa aatteenncciióónn aall mmuunnddoo rreeaall,, aauummeennttaannddoo aaúúnn mmááss llaa ccoommpplliicciiddaadd

ccoonn eell eessppeeccttaaddoorr.. EEnn eessttee aassppeeccttoo ttaammbbiiéénn ssee ppooddrrííaa iinncclluuiirr llaa iinnfflluueenncciiaa ddeell

ddrraammaattuurrggoo,, eenn llaa uuttiilliizzaacciióónn qquuee ééssttee llee ddaa aa llaa ssiittuuaacciióónn ddee ssuuss ppeerrssoonnaajjeess

ccoommoo eell iinnddiivviidduuaalliissmmoo,, llaa ssoolleeddaadd ddrraammááttiiccaa oo eell aaiissllaammiieennttoo ffííssiiccoo,,

ccoonnvviirrttiiéénnddoollooss aa ttrraavvééss ddee ssuu ppoossttrraacciióónn eessppaacciiaall,, eenn uunn eejjee ddrraammááttiiccoo ccoonn

iinnddeeppeennddeenncciiaa pprrooppiiaa.. LLaa uubbiiccaacciióónn ddee eellllooss,, aassíí ccoommoo llaa aappaarriicciióónn yy

ddeessaappaarriicciióónn ddeell eesscceennaarriioo,, aayyuuddaa aa ccrreeaarr llaa tteennssiióónn ddrraammááttiiccaa eessppaacciiaall.. OOttrroo

eejjeemmpplloo ddee ssuu iinnfflluueenncciiaa aapplliiccaaddaa aa llaa eesscceennaa yy uuttiilliizzaaddaa eenn aallgguunnaass

rreepprreesseennttaacciioonneess vvaanngguuaarrddiissttaass:: eess llaa ddeerriivvaacciióónn ddeell ppeerriiaaccttoo,, aarrttiiffiicciioo

pprriissmmááttiiccoo ccoonn uunn ppaaiissaajjee ddiiffeerreennttee ppiinnttaaddoo eenn ccaaddaa uunnaa ddee ssuuss ttrreess ccaarraass,, ssóólloo

qquuee ccoonn eell ppaassoo ddee llooss ssiiggllooss hhaa eevvoolluucciioonnaaddoo,, uuttiilliizzáánnddoossee pprrooyyeecccciioonneess ddee

ppeellííccuullaass,, iimmáággeenneess oo eell uussoo ddee lluucceess ddee nneeóónn,, ppeerroo ccuuyyoo ffiinn eess eell mmiissmmoo.. EEnn

ccoonncclluussiióónn,, llaa eesscceennooggrraaffííaa ccoommoo eessttrruuccttuurraa vviissuuaall yy tteemmppoorraall eenn ffuunncciióónn ccoonn eell

tteeaattrroo,, llaa uuttiilliizzaann ppaarraa ppooddeerr pprrooyyeeccttaarr yy ccoommuunniiccaarr llaass iiddeeaass ccoonn mmaayyoorr

ccllaarriiddaadd,, ddoonnddee eell ppúúbblliiccoo eess uunn eelleemmeennttoo mmááss..

PPiieennssoo qquuee llaa vvaanngguuaarrddiiaa bbuussccóó uunnaa ttrraannssffoorrmmaacciióónn ddeell tteeaattrroo ttrraaddiicciioonnaall yy llaa

eennccoonnttrróó eenn eell oorriiggeenn,, rreeddeessccuubbrriieennddoo aassíí aall mmeejjoorr rreepprreesseennttaannttee:: eell aatteenniieennssee

SSóóffoocclleess.. EEssttee ggrraann ddrraammaattuurrggoo,, ssuuppoo aaññaaddiirr llaa pprrooppoorrcciióónn yy mmeessuurraa ccoorrrreeccttaa eenn

ttooddooss llooss aassppeeccttooss,, ddeessttaaccaannddoo ppoorr eell ddoommiinniioo ddee llaa iirroonnííaa,, eell eessttiilloo lliitteerraarriioo

aarrmmoonniioossoo yy eell gguussttoo ppoorr llaa sseenncciilllleezz ddeell lleenngguuaajjee.. CCoonnssiigguuiióó ddoottaarr aa ssuuss

ppeerrssoonnaajjeess ddee uunn eeqquuiilliibbrroo ddiiaallééccttiiccoo yy uunnaa ssaabbiidduurrííaa ddiissttiinnttaa aa llooss ddee ssuuss

ccooeettáánneeooss,, ppiiddiiéénnddoollee iinncclluussoo ccoommpplliicciiddaadd ppssiiccoollóóggiiccaa aall pprroottaaggoonniissttaa,,

- 17 - - 17 -

aanniimmáánnddoolloo aa ssuu ppaarrttiicciippaacciióónn eessppoonnttáánneeaa dduurraannttee llaa rreepprreesseennttaacciióónn;; iinnnnoovvóó

iinnttrroodduucciieennddoo uunn tteerrcceerr ppeerrssoonnaajjee.. SSuu oobbrraa qquuee rreellaacciioonnaabbaa ccoonnttiinnuuaammeennttee llaa

lleeyy hhuummaannaa yy lloo nnaattuurraall,, hhaaccííaa hhiinnccaappiiéé eenn ddeecciirr qquuee llaass lleeyyeess,, nnoo mmeejjoorraann llaa

vviiddaa ddeell cciiuuddaaddaannoo,, ppoorr lloo qquuee ssee pprrooppuussoo mmeejjoorraarr llaa mmaatteerriiaa ssoobbrree llaa qquuee

iinncciiddííaa,, eenn eell tteeaattrroo,, ““eell aallmmaa hhuummaannaa””.. TTooddoo eelllloo eexxpplliiccaa eell ééxxiittoo qquuee oobbttuuvvoo eenn

ssuu ttiieemmppoo,, aassíí ccoommoo ssuu vviiggeenncciiaa aaccttuuaall..

EEll úúnniiccoo aassppeeccttoo qquuee ppiieennssoo nnoo hhaa ssiiddoo uuttiilliizzaaddoo ccoommoo rreeffeerreennttee eess llaa eexxcceessiivvaa

bbúússqquueeddaa ddee llaa ppeerrffeeccttaa bbeelllleezzaa ddee llooss ggrriieeggooss.. LLaa eevvoolluucciióónn ddeell sseerr hhuummaannoo yy

ccoonn eellllaa llaa ddeell tteeaattrroo,, hhaa ccoommpprroobbaaddoo aa ttrraavvééss ddee llaa eexxppeerriieenncciiaa qquuee llaa

iinnccoorrrreecccciióónn eess ppaarrttee ddee llaa eexxiisstteenncciiaa.. EEnn eessttee ppuunnttoo hhaayy qquuee ddeessttaaccaarr qquuee

aauunnqquuee SSóóffoocclleess iinntteennttaa ttaammbbiiéénn lllleeggaarr aa llaa ppeerrffeecccciióónn aarrttííssttiiccaa,, eess mmeennooss

eexxpprreessiivvoo yy mmaass fflleexxiibbllee qquuee EEuurrííppiiddeess oo EEssqquuiilloo..

DDeessppuuééss ddee ttooddoo lloo eexxppuueessttoo,, mmee qquueeddoo ccoonn llaa iiddeeaa ddee qquuee ssaallvvaannddoo llaa ddiissttaanncciiaa ddee llooss

ssiiggllooss,, ttaannttoo aa llooss vvaanngguuaarrddiissttaass ccoommoo aa SSóóffoocclleess,, lleess uunnííaa eell gguussttoo ppoorr iinnnnoovvaarr yy

ttrraannssmmiittiirr,, iinntteennttaannddoo ccrreeaarr uunn nnuueevvoo ttiippoo ddee eessppeeccttááccuulloo yy eessppaacciioo..

.

EEEssspppeeerrraaannnzzzaaa GGGaaarrrcccíííaaa GGGuuueeerrrrrreeerrrooo

-- 1188 --

TTeennííaa ppeennssaaddoo ppuubblliiccaarr eessttoo ppaarraa eell ssiigguuiieennttee nnúúmmeerroo,, ppeerroo yyaa nnoo

ppuueeddoo mmááss.. IIbbaa aa rreevveennttaarr.. EEssttooyy hhaarrttaa,, hhaassttaa llaass nnaarriicceess ddee llaa mmiieerrddaa ddee

ppaaííss eenn eell qquuee vviivviimmooss,, ddee eessttaa ssoocciieeddaadd ssiinn vvaalloorreess qquuee ssee eessttáá

eexxttrraavviiaannddoo eenn uunn ttúúnneell ssiinn ssaalliiddaa.. HHeemmooss lllleeggaaddoo aa uunn ppuunnttoo eenn eell qquuee

ssee aappaarrttaa llaa mmoorraall yy llaa ééttiiccaa ppaarraa ddeejjaarr ppaassaarr aall ppooddeerroossoo ccaabbaalllleerroo DDoonn

DDiinneerroo.. MMee rreeffiieerroo aa llaass ppoolléémmiiccaass eennttrreevviissttaass ddee tteelleevviissiióónn ddee ttrreess

ppeerrssoonnaajjeess,, ttrreess ssiinnvveerrggüüeennzzaass qquuee ssoonn ccuullppaabblleess ddee ccoommeetteerr ggrraavveess

ddeelliittooss –– aapprrooppiiaarrssee ddeell ddiinneerroo ppúúbblliiccoo -- yy ppoorr hhuummiillllaarr llaa ccoonnddiicciióónn ddee

mmiilleess ddee mmuujjeerreess qquuee ttiieenneenn qquuee ssooppoorrttaarr llaass ppaalliizzaass ddee eessooss hhiijjooss ddee

ppuuttaa qquuee llllaammaann hhoommbbrreess.. NNoo ddiiggoo ssuuss nnoommbbrreess,, nnoo ppoorrqquuee sseeaann ttaann

ffaammoossooss qquuee ttooddoo eell mmuunnddoo lleess ccoonnooccee,, eess qquuee nnoo llooss mmeenncciioonnoo ppoorrqquuee

mmee ddaa vveerrggüüeennzzaa rreeccoonnoocceerr qquuee ssoonn sseerreess hhuummaannooss.. DDooss ddee eellllooss

eessppeeccuullaann ccoonn llooss iimmppuueessttooss qquuee ttooddooss llooss cciiuuddaaddaannooss ppaaggaann

hhoonnrraaddaammeennttee,, yy rreecciibbeenn uunnaass cciiffrraass eessccaannddaalloossaass ppoorr ccoonnttaarr mmeennttiirraass

eenn llaa tteelleevviissiióónn;; llaa oottrraa ccrriittiiccaa aa uunn vvaalliieennttee qquuee llee hhaa ssaallvvaaddoo llaa vviiddaa,, yy

eellllaa,, pprreevviioo ppaaggoo ddee ttaalloonnaarriioo,, ddeeffiieennddee aa ssuu mmaallttrraattaaddoorr ccoonn

aarrgguummeennttooss ssiinn sseennttiiddoo.. RRaabbiiaa,, iimmppootteenncciiaa:: eessoo ssiieennttoo ppoorrqquuee llooss

vveerrddaaddeerrooss ccuullppaabblleess ssoommooss nnoossoottrrooss ppoorrqquuee nnooss ttrraaggaammooss ttooddoo lloo qquuee

nnooss ppoonnggaann ddeellaannttee ddee llaa ppaannttaallllaa,, ppoorrqquuee llaa oottrraa ppaarrttee ccuullppaabbllee ssoonn llooss

ddiirreeccttoorreess ddee llaass ccaaddeennaass qquuee,, eenn vveezz ddee iinnvveerrttiirr eenn bbuueennaass ccaauussaass --

¿¿qquuéé ““ddooccee mmeesseess,, ddooccee ccaauussaass”” nnii qquuee nniiññoo mmuueerrttoo?? -- ssee lliimmiittaann aa

ooffrreecceerr cchheeqquueess aa hhoommbbrreess yy mmuujjeerreess ppoolléémmiiccooss,, aammbbiicciioossooss,, hhiippóóccrriittaass,,

qquuee ssoonn ccaappaacceess hhaassttaa ddee vveennddeerr aa ssuuss mmaaddrreess ppoorr uunn mmiisseerraabbllee ppuuññaaddoo

ddee bbiilllleetteess.. NNoo mmee qquuiieerroo ppoonneerr ccaattaassttrrooffiissttaa,, ppeerroo eessttaa iimmaaggeenn qquuee

eessttaammooss eennsseeññaannddoo eess nneeggaattiivvaa ppaarraa llooss eessppeecciiaallmmeennttee iinnfflluueenncciiaabblleess::

llooss jjóóvveenneess.. EEll cchhiiccoo oo llaa cchhiiccaa eemmppeezzaarráánn aa ppeennssaarr ssii vvaallee llaa ppeennaa

eessttuuddiiaarr oo ttrraabbaajjaarr ccuuaannddoo ttooddoo lloo qquuee ddeesseeaa ppaarraa vviivviirr ccoonn ccoommooddiiddaadd

V e r g ü e n z a

Por Ana Patricia

- 19 - - 19 -

lloo ppooddrráá ccoonnsseegguuiirr rroobbaannddoo,, eexxttoorrssiioonnaannddoo oo mmiinnttiieennddoo ppoorr ppuurroo

eeggooííssmmoo,, ssiinn sseerr ccoonnsscciieenntteess ddee qquuee ccoonn ssuuss aaccttooss ppuueeddeenn ppeerrjjuuddiiccaarr aa

llooss qquuee lleess rrooddeeaann.. YY eessttoo eess mmuuyy aarrrriieessggaaddoo eenn eessttaa eerraa ddee

iinnddiivviidduuaalliissmmoo.. EEssttaa mmeennttaalliiddaadd ddee ““ssii aaccttúúaass mmaall,, sseerrááss rreeccoommppeennssaaddoo,,

ssii aaccttúúaass bbiieenn,, eerreess uunn ddeessggrraacciiaaddoo”” hhaayy qquuee ccoorrrreeggiirrllaa ccuuaannttoo mmááss aanntteess,,

mmeejjoorr.. LLoo rruueeggoo ppoorr nnuueessttrroo iinncciieerrttoo ffuuttuurroo.. TTooddaavvííaa eessttaammooss aa ttiieemmppoo..

NNoo vveeááiiss aaqquueellllooss ssuucciiooss pprrooggrraammaass qquuee ooffrreecceenn mmoorrbboo:: ssaalliidd aa llaa ccaallllee

aa ttoommaarr ccooppaass,, qquueeddaadd ccoonn vvuueessttrrooss aammiiggooss,, ssaalliidd aall cciinnee oo aall tteeaattrroo,,

mmiirraadd llooss ddooccuummeennttaalleess ddee llaa DDooss,, iidd aa cceennaarr ccoonn vvuueessttrraa ffaammiilliiaa,, iidd aa

aallqquuiillaarr uunnaa bbuueennaa ppeellííccuullaa eenn eell vviiddeeoocclluubb,, eessccuucchhaadd uunn bbuueenn ddiissccoo ddee

mmúússiiccaa,, lleeeedd uunn bbuueenn lliibbrroo,, eecchhaadd uunn bbuueenn ppoollvvoo…… ppeerroo,, ppoorr ffaavvoorr,, ssii llaa

aauuddiieenncciiaa mmaannddaa,, yy eell ppuueebblloo eess ssoobbeerraannoo,, mmoossttrraadd vvuueessttrroo mmaalleessttaarr

ccoonn eessttee ssiimmppllííssiimmoo ggeessttoo:: NNOO EENNCCEENNDDEEDD LLAA TTEELLEEVVIISSIIÓÓNN ((nnaaddaa ddee

ccaammbbiiaarr ddee ccaannaall:: eell zzaappppiinngg ttiieennee ssuuss rriieessggooss)) eenn eessooss hhoorraarriiooss.. VVaammooss

aa ddeemmoossttrraarr qquuee eessttaammooss ccaannssaaddooss ddee qquuee ssee pprreemmiiee ttaannttaa ffaallsseeddaadd..

¡¡CCoonnttrraa llaa tteelleebbaassuurraa,, aammoorr yy ccuullttuurraa!!

VVuueessttrraa ssaalluudd mmeennttaall ooss lloo aaggrraaddeecceerráá.. OOss ggaarraannttiizzoo qquuee vvuueessttrraass mmeenntteess

ppuueeddeenn ddiissttrraaeerrssee ddee llaa ccrriissiiss ccoonn oottrraass ccoossaass ddee mmááss pprroovveecchhoo..

AAAnnnaaa PPPaaatttrrriiiccciiiaaa MMMoooyyyaaa

-- 2200 --

A partir de la aparición de la fotografía, la pintura no ha parado de cuestionarse a sí

misma, de someterse a indagaciones esenciales. Desde que se libró de la obligación

de representar, de registrar, de su fidelidad a la realidad al objeto, sufrió una

transformación radical: se constituyó ella misma en objeto, en cosa, en tema. Un

tema para sí misma, casi un rulo solipsista, pero un solipsismo que contiene todo el

sentido humano que genera la práctica del arte.

El siglo XX fue un vasto escenario de operatorias disímiles, a veces contradictorias

en estos cuestionamientos. El caso de René Magritte es paradigmático, uno estaría

tentado a decir (o a pensar) que es un pintor que pinta con el pensamiento. Según

un fragmento de una carta del propio Magritte que dedicó a Foucault, el pintor

creía en “la importancia del misterio evocado de hecho por lo visible y lo invisible, y

que puede ser evocado en teoría por el pensamiento que une las cosas en el orden que

evoca el misterio.” En su ensayo dedicado a René Magritte titulado “Esto no es una

pipa”, publicado en español por editorial Anagrama, Foucault transita estos

asuntos, y revela que Magritte ha puesto en crisis uno de los principios básicos de

la pintura occidental: la equivalencia entre el hecho de la semejanza y la afirmación

de un ligamen representativo. En sus cuadros no se representa, no se afirma nada:

el “juego infinito de las semejanzas” se repliega incesantemente sobre sí mismo, sin

reenviar a ningún original. No es extraño que justamente el autor de “Las palabras

yy llaass ccoossaass”” ssee iinntteerreessaarraa ddee eessttaa ffoorrmmaa ppoorr llaa oobbrraa ddee MMaaggrriittttee,, eenn llaa qquuee

jjuussttaammeennttee hhaayy uunn jjuueeggoo ddeesspplleeggaaddoo eennttrree ppaallaabbrraass ee iimmáággeenneess.. MMaaggrriittttee mmuueessttrraa yy

nnoommbbrraa,, yy ccuuaannddoo nnoommbbrraa ddiiccee qquuee lloo qquuee mmuueessttrraa nnoo eess lloo qquuee uunnoo ppiieennssaa qquuee eess,,

oo nnoo rreepprreesseennttaa lloo qquuee uunnoo ccrreeee vveerr;; mmuucchhooss ccuuaaddrrooss ddee MMaaggrriittttee ssoonn ppaarraaddoojjaass,,

oobbjjeettooss eenn tteennssiióónn,, eenn ccoonnttrraaddiicccciióónn.. IInnccoorrppoorraa llaa ppaallaabbrraa eenn llaa tteellaa,, uunnaa ppaallaabbrraa

ddiibbuujjaaddaa ccoonn ccllaarriiddaadd yy pprreecciissiióónn,, uunnaa ppaallaabbrraa ppiinnttaaddaa ppaarraa ddeessddeecciirr lloo qquuee ffuuee

ppiinnttaaddoo aarrrriibbaa ((eenn eell ccaassoo ddee llaa ppiippaa)).. MMuucchhaass vveecceess eessttaabblleeccee jjuueeggooss ppooééttiiccooss,,

iinnvviieerrttee llooss ttéérrmmiinnooss,, ssii hhaayy uunnaa ssiirreennaa,, tteennddrráá ddee ppeezz llaa ppaarrttee ssuuppeerriioorr ddee ssuu ccuueerrppoo

yy nnoo llaa hhaabbiittuuaall,, uunn bbaarrccoo ppuueeddee eessttaarr hheecchhoo ddeell mmiissmmoo mmaarr qquuee nnaavveeggaa,, uunnaa ppiieeddrraa

Magritte, el pintor paradójico

Por Carlos Ardohain

- 21 - - 21 -

ppuueeddee fflloottaarr eenn eell cciieelloo.. PPeerroo vveeaammooss,, oo mmááss bbiieenn lleeaammooss lloo qquuee eell pprrooppiioo MMaaggrriittttee,,

eenn llaa rreevviissttaa nnúúmmeerroo ddooccee ddee ““LLaa RReevvoolluucciióónn SSuurrrreeaalliissttaa””,, ddiiccee ssoobbrree eessttoo:: ““EEnnttrree llaass

ppaallaabbrraass yy llooss oobbjjeettooss ssee ppuueeddeenn ccrreeaarr nnuueevvaass rreellaacciioonneess yy pprreecciissaarr aallgguunnaass

ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddeell lleenngguuaajjee yy ddee llooss oobbjjeettooss ggeenneerraallmmeennttee iiggnnoorraaddaass eenn llaa vviiddaa

ccoottiiddiiaannaa””;; ““DDee vveezz eenn ccuuaannddoo,, eell nnoommbbrree ddee uunn oobbjjeettoo hhaaccee llaass vveecceess ddee uunnaa iimmaaggeenn..

UUnnaa ppaallaabbrraa ppuueeddee ooccuuppaarr eell lluuggaarr ddee uunn oobbjjeettoo eenn llaa rreeaalliiddaadd.. UUnnaa iimmaaggeenn ppuueeddee

ttoommaarr eell lluuggaarr ddee uunnaa ppaallaabbrraa eenn uunnaa pprrooppoossiicciióónn””;; ““EEnn uunn ccuuaaddrroo,, llaass ppaallaabbrraass

ppoosseeeenn llaa mmiissmmaa ssuussttaanncciiaa qquuee llaass iimmáággeenneess.. VVeemmooss ddee oottrroo mmooddoo llaass ppaallaabbrraass yy llaass

iimmáággeenneess eenn uunn ccuuaaddrroo..”” DDiiccee eell ppooeettaa WWaallllaaccee SStteevveennss eenn ““AAddaaggiiaa””,, uunn vvoolluummeenn ddee

aaffoorriissmmooss aappaarreecciiddoo ppóóssttuummaammeennttee eenn 11995577:: ““eenn bbuueennaa mmeeddiiddaa,, llooss pprroobblleemmaass ddee llooss

ppooeettaass ssoonn llooss pprroobblleemmaass ddee llooss ppiinnttoorreess,, yy aa mmeennuuddoo llooss ppooeettaass ddeebbeenn vvoollvveerrssee hhaacciiaa

llaa lliitteerraattuurraa ddee llooss ppiinnttoorreess ppaarraa ddeebbaattiirr ssuuss pprrooppiiooss pprroobblleemmaass..”” EEnn eell ccaassoo ddee

MMaaggrriittttee ppuueeddee iinnvveerrttiirrssee llaa ffrraassee,, oo lleeeerrllaa eenntteennddiieennddoo ssuu ccoonnddiicciióónn rreevveerrssiibbllee,, eess

oobbvviioo qquuee llaa ccoonncciieenncciiaa ddeell lleenngguuaajjee ppeerrmmaanneennttee eenn ssuu ttrraabbaajjoo,, eell uussoo ddee llaa

ppaarraaddoojjaa,, ddee llaa mmeettááffoorraa,, eell jjuueeggoo ttrraassttooccaaddoo ddee ssiiggnniiffiiccaacciioonneess,, lloo aaccrreeddiittaann ccoommoo

uunn ppooeettaa aaddeemmááss ddee ppiinnttoorr.. YY eess uunn ppiinnttoorr ppaarraaddóójjiiccoo qquuee eexxiiggee uunnaa ppaarrttiicciippaacciióónn

iinntteelleeccttuuaall ddeell eessppeeccttaaddoorr,, ccrreeaaddoorr ddee ccuuaaddrrooss nnoo ppaarraa sseerr mmiirraaddooss ssiinnoo ppaarraa ppeennssaarr,,

hhaacceeddoorr ddee aarrtteeffaaccttooss qquuee iinndduucceenn eell ccoonnoocciimmiieennttoo mmeettaaffííssiiccoo,, mmuucchhaass vveecceess ppoorr

mmeeddiioo ddeell uussoo ddeell mmiisstteerriioo.. EEssttoo pprroovvooccaa uunn mmaalleenntteennddiiddoo,, uunnaa mmaallaa lleeccttuurraa qquuee

ssuubbrraayyaa llaa aammbbiiggüüeeddaadd yy eennrriiqquueeccee llaa eexxppeerriieenncciiaa.. PPaarraaddóójjiiccoo ttaammbbiiéénn ppoorr ssuu

ffllaaggrraannttee ccoonnttrraaddiicccciióónn eennttrree ssuu rraaddiiccaall ppuueessttaa eenn ccuueessttiióónn ddeell ccoonncceeppttoo ddee

rreepprreesseennttaacciióónn,, yy llaa mmaanneerraa cclláássiiccaa,, ppuunnttiilllloossaa,, rreeaalliissttaa eenn qquuee ppoonnííaa eessttoo eenn eell

lliieennzzoo..

EEssttaa tteennssiióónn eennttrree ttééccnniiccaa yy eennuunncciiaaddoo aacceennttúúaa ssuu eeffeeccttoo,, eenn eessttee sseennttiiddoo eess qquuee

rreessuullttaa ppaarraa FFoouuccaauulltt uunn rreevvoolluucciioonnaarriioo rreeaacccciioonnaarriioo.. SSuuss ccuuaaddrrooss mmuucchhaass vveecceess

ppaarreecceenn ttrraammppaass ppaarraa eell oojjoo,, ppeerroo ssoonn ttrraammppaass ppaarraa eell oojjoo qquuee mmaanniiffiieessttaann sseerr

ttrraammppaass ppaarraa eell oojjoo,, lloo qquuee llooss ddeessvviinnccuullaa ddee ssuuss ccoommpprroommiissooss ffiigguurraattiivvooss,, yy llooss

ccoonnssttiittuuyyee eenn ttrraammppaass ppaarraa llaa mmeennttee.. YY ppaarraa nnoo ccaaeerr eenn llaa ttrraammppaa hhaayy qquuee eessttaarr

aalleerrttaa,, ccoonnsscciieennttee,, ddeessppiieerrttoo,, qquuee eess eenn ddeeffiinniittiivvaa lloo qquuee nnooss eexxiiggee ccuuaallqquuiieerr oobbrraa ddee

MMaaggrriittttee,, ccuuaallqquuiieerr oobbrraa ddee aarrttee..

CCCaaarrrlllooosss AAArrrdddooohhhaaaiiinnn

-- 2222 --

MMMeee dddaaa iiiggguuuaaalll qqquuueee mmmeee rrreeecccaaalllqqquuueeennn cccaaadddaaa dddooosss pppooorrr tttrrreeesss qqquuueee sssoooyyy mmmááásss iiinnnfffaaannntttiiilll qqquuueee

EEEssspppiiinnneeettteee eeennn uuunnn tttrrriiiccciiiccclllooo……… ¡¡¡pppeeerrrooo eeessstttaaa pppeeelllííícccuuulllaaa eeesss uuunnnaaa ppprrreeeccciiiooosssaaa mmmaaarrraaavvviiillllllaaa pppaaarrraaa

tttooodddooosss lllooosss pppúúúbbbllliiicccooosss!!! ¡¡¡LLLaaa hhheee vvviiissstttooo tttrrreeesss vvveeeccceeesss pppooorrr lllooo mmmeeennnooosss!!! LLLooosss gggeeennniiiooosss dddeee WWWaaalllttt

DDDiiisssnnneeeyyy \\\ PPPiiixxxaaarrr jjjaaammmááásss dddeeejjjaaarrrááánnn dddeee sssooorrrppprrreeennndddeeerrrmmmeee::: dddeeessspppuuuééésss dddeee jjjoooyyyaaasss cccooommmooo

“““MMMooonnnsssttteeerrrsss IIINNNCCC”””,,, “““LLLooosss iiinnncccrrreeeíííbbbllleeesss””” ooo “““CCCaaarrrsss”””,,, hhhaaannn cccooonnnssseeeggguuuiiidddooo cccrrreeeaaarrr uuunnnaaa tttiiieeerrrnnnaaa

hhhiiissstttooorrriiiaaa dddeee aaammmooorrr eeennntttrrreee rrrooobbboootttsss sssiiinnn nnneeeccceeesssiiidddaaaddd dddeee dddiiiááálllooogggooosss cccooommmpppllleeejjjooosss,,, sssiiinnn ttteeennneeerrr

qqquuueee aaacccuuudddiiirrr aaa tttóóópppiiicccooosss aaabbbuuurrrrrriiidddooosss ppprrrooopppiiiooosss dddeee aaalllggguuunnnaaasss pppeeelllííícccuuulllaaasss e eeddduuulllcccooorrraaadddaaasss dddeee

DDDiiisssnnneeeyyy eeennn sssuuu mmmaaalllaaa ééépppooocccaaa (((dddeeesssdddeee PPPooocccaaahhhooonnntttaaasss,,, hhhaaassstttaaa hhhaaaccceee pppooocccooo,,, aaannnttteeesss dddeee lllaaa

ppprrreeessseeennntttaaaccciiióóónnn dddeee PPPiiixxxaaarrr::: pppaaassstttiiiccchhheeesss qqquuueee mmmaaarrrcccaaannn eeelll dddeeecccllliiivvveee dddeee lllaaa aaannniiimmmaaaccciiióóónnn,,, qqquuueee

jjjaaammmááásss sssuuupppeeerrraaarrrááánnn lllooosss ccclllááásssiiicccooosss mmmááásss aaappprrreeeccciiiaaadddooosss)))... EEElll aaarrrggguuummmeeennntttooo nnnooo pppooodddrrríííaaa ssseeerrr mmmááásss

cccuuurrriiiooosssooo::: WWWaaallllll ––– EEE eeesss uuunnnaaa eeessspppeeeccciiieee dddeee CCCooorrrtttoooccciiirrrcccuuuiiitttooo eeennn vvveeerrrsssiiióóónnn mmmiiinnniii qqquuueee ssseee dddeeedddiiicccaaa

aaa llliiimmmpppiiiaaarrr lllaaa bbbaaasssuuurrraaa dddeeelll ppplllaaannneeetttaaa;;; vvviiivvveee jjjuuunnntttooo aaa sssuuu mmmeeejjjooorrr aaammmiiigggaaa,,, uuunnnaaa cccuuucccaaarrraaaccchhhaaa,,, yyy

tttaaammmbbbiiiééénnn cccooollleeecccccciiiooonnnaaannndddooo ooobbbjjjeeetttooosss cccuuurrriiiooosssooosss d ddeee lllooosss aaannntttiiiggguuuooosss hhhaaabbbiiitttaaannnttteeesss hhhuuummmaaannnooosss...

UUUnnn dddíííaaa,,, sssuuu sssooollleeedddaaaddd dddeeesssaaapppaaarrreeeccceee::: eeennntttrrraaa eeennn eeesssccceeennnaaa EEEvvvaaa,,, uuunnn rrrooobbbooottt fffeeemmmeeennniiinnnooo úúúllltttiiimmmaaa

gggeeennneeerrraaaccciiióóónnn qqquuueee ssseeerrrááá ooobbbjjjeeetttooo dddeee aaadddooorrraaaccciiióóónnn pppooorrr pppaaarrrttteee dddeeelll pppeeeqqquuueeeñññooo yyy rrrooommmááánnntttiiicccooo

WWWaaallllll ––– EEE,,, qqquuueee llleee dddeeemmmuuueeessstttrrraaa qqquuueee,,, aaa pppeeesssaaarrr dddeee ssseeerrr uuunnn mmmooodddeeelllooo rrrooobbbóóótttiiicccooo vvviiieeejjjooo,,, eeesss

vvvaaallliiieeennnttteee yyy dddeeeccciiidddiiidddooo,,, dddiiissspppuuueeessstttooo aaa cccuuuaaalllqqquuuiiieeerrr cccooosssaaa cccooonnn tttaaalll dddeee ppprrrooottteeegggeeerrr aaa sssuuu aaammmooorrr...

PPPooorrr DDDiiiooosss,,, qqquuueee cccooosssaaa tttaaannn bbbooonnniiitttaaa dddeee pppeeelllííícccuuulllaaa……… aaa vvveeerrr sssiii hhhaaaccceeennn mmmááásss cccooommmooo éééssstttaaasss,,, qqquuueee

uuunnnaaa ssseee aaannniiimmmaaa aaa iiirrr mmmááásss aaalll ccciiinnneee ––– cccooonnn lllaaa cccooosssaaa dddeee lllaaa cccrrriiisssiiisss,,, uuunnnaaa ssseee pppiiieeennnsssaaa mmmuuuccchhhooo eeennn

gggaaassstttaaarrr eeelll dddiiinnneeerrrooo eeennn uuunnnaaa eeennntttrrraaadddaaa pppaaarrraaa uuunnnaaa p ppeeelllííícccuuulllaaa ---,,, pppooorrrqqquuueee vvvaaallleee lllaaa pppeeennnaaa aaapppooossstttaaarrr

pppooorrr eeessstttooosss ppprrroooyyyeeeccctttooosss fffííílllmmmiiicccooosss aaallleeejjjaaadddooosss dddeee lllaaasss sssuuupppeeerrrppprrroooddduuucccccciiiooonnneeesss eeessstttúúúpppiiidddaaasss

aaammmeeerrriiicccaaannnaaadddaaasss dddeee jjjooovvveeennnccciiitttooosss ooobbbssseeesssiiiooonnnaaadddooosss cccooonnn lllaaasss ttteeetttaaasss yyy lllooosss cccuuulllooosss,,, mmmaaalllvvvaaadddooosss

mmmuuussscccuuulllooosssooosss yyy p ppooollliiicccíííaaasss qqquuueee ssseee mmmaaatttaaannn aaa tttiiirrrooosss ooo pppeeelllííícccuuulllaaasss “““dddeee mmmiiieeedddooo””” qqquuueee dddaaannn mmmááásss

pppeeennnaaa qqquuueee oootttrrraaa cccooosssaaa... VVVeeerrr WWWaaallllll ––– EEE eeesss uuunnn bbbuuueeennn rrraaatttooo qqquuueee p ppaaasssaaasss eeennn lllaaa sssaaalllaaa cccooommmiiieeennndddooo

pppaaalllooommmiiitttaaasss……… yyy eeemmmoooccciiiooonnnááánnndddooottteee ––– rrreeecccooonnnooozzzcccooo qqquuueee hhhuuubbbooo lllaaagggrrriiimmmiiillllllaaa eeennn ccciiieeerrrtttooosss

mmmooommmeeennntttooosss --- cccooonnn lllaaasss pppeeecccuuullliiiaaarrreeesss aaannndddaaannnzzzaaasss dddeee uuunnn rrrooobbbooottt cccuuutttrrreee pppeeerrrooo eeennnaaammmooorrraaadddooo

hhhaaassstttaaa l llaaasss tttuuueeerrrcccaaasss...

R E S E Ñ A S

WALL – E, por Ana Patricia

- 23 - - 23 -

VVooyy aa sseerr ssiinncceerraa ccoonn eessttaa ppeellííccuullaa qquuee ssee hhaa ccoonnvveerrttiiddoo eenn uunn ffeennóómmeennoo ddee mmaassaass,, aa

ppeessaarr ddee llaass rreeaacccciioonneess ppoosstteerriioorreess qquuee ppuueeddaa hhaabbeerr ccoonn rreessppeeccttoo aa mmii ccrrííttiiccaa.. MMee

gguussttóó mmuucchhoo SSaaww II:: eess uunnaa hhiissttoorriiaa qquuee ttee ddeejjaa ccllaavvaaddaa eenn llaa bbuuttaaccaa.. TTiieennee ttooddooss llooss

iinnggrreeddiieenntteess nneecceessaarriiooss ppaarraa rreevvoolluucciioonnaarr,, ddee ffoorrmmaa mmuuyy oorriiggiinnaall,, eell ggéénneerroo ddeell cciinnee

ddee tteerrrroorr,, qquuee aaddeemmááss iinnccoorrppoorraa mmiisstteerriioo,, uunnaa mmaarriioonneettaa ggrraabbaaddaa eenn vviiddeeoo qquuee

aaccoojjoonnaa ccuuaannddoo ssee rrííee yy ttooqquueess ggoorree qquuee ssoobbrreeccooggeenn ppoorr uunn rreeaalliissmmoo ssiinn ppaarr.. SSiinn

eemmbbaarrggoo,, llaass ccoonnttiinnuuaacciioonneess mmee ppaarreecceenn ddeemmaassiiaaddoo ssiimmpplloonnaass,, ppoorr nnoo ddeecciirr qquuee ssee

cceennttrraann mmááss eenn eell aassccoo ddee lliinnddeezzaass aannaattóómmiiccaass rreevveennttaaddaass,, aammppuuttaaddaass,, rreettoorrcciiddaass,,

qquueemmaaddaass,, eelleeccttrrooccuuttaaddaass,, eettcc –– ppeerrssoonnaallmmeennttee,, ssee ppaassaann uunn ppooccoo ccoonn llaa eexxppoossiicciióónn

ccoonnssttaannttee ddee hheemmoogglloobbiinnaa -- qquuee eenn eell tteerrrroorr ppssiiccoollóóggiiccoo qquuee ddeessttaaccaabbaa eenn llaa pprriimmeerraa

ppaarrttee:: ssoonn ttooddaass mmuuyy,, mmuuyy ppaarreecciiddaass.. MMááqquuiinnaass ssoottiissffiiccaaddaass iiddeeaalleess ppaarraa eell ddoolloorr

ffííssiiccoo yy eessppiirriittuuaall –– mmááss ssaanngguuiinnaarriiaass,, ssiinn dduuddaa,, qquuee llaass eemmpplleeaaddaass eenn llaa SSaannttaa

IInnqquuiissiicciióónn --,, llaass ddeecciissiioonneess eennttrree llaa vviiddaa yy llaa mmuueerrttee,, llaa vveennggaannzzaa,, llaass iinnttrriiggaass ddeell

ppaassaaddoo ddee uunn aasseessiinnoo qquuee ssee ccoonnssiiddeerraa ccoommoo uunn ccrruueell ssaallvvaaddoorr:: ssoonn llaass ffóórrmmuullaass

rreeccuurrrreenntteess eenn ttooddaa llaa ssaaggaa ddee eessttaass eexxiittoossaass ppeellííccuullaass.. RReeccoonnoozzccoo qquuee ttiieenneenn ddeettrrááss

uunnaa ttrraammaa iinntteelliiggeennttee,, ppeerroo ddeemmaassiiaaddoo eexxtteennssaa yy ccoommpplliiccaaddaa ddee eenntteennddeerr ddeebbiiddoo aa

llooss ffllaasshhss bbaacckkss;; lllleeggaa uunn mmoommeennttoo eenn eell qquuee ttee ppiieerrddeess,, yy ttiieenneess qquuee rreettoommaarr llaa

ttaarreeaa ddee vvoollvveerr aa vveerr ttooddooss llooss ffiillmmss ppaarraa aaggaarrrraarr eell hhiilloo aarrgguummeennttaall,, eessttoo eess,, qquuee ssee

ttee oollvviiddaa ppoorrqquuee eell eennffeerrmmoo ppeerroo iinntteelliiggeennttee PPuuzzzzllee,, eell mmaalloo mmaallííssiimmoo ddee SSaaww,, hhaaccee

ddaaññoo aa ddeetteerrmmiinnaaddaass ppeerrssoonnaass,, eessttoo eess,, qquuee rreellaacciióónn eexxiissttee eennttrree ééll yy ttooddooss llooss

hhoommbbrreess yy mmuujjeerreess qquuee ssuuffrreenn ssuuss ccaassttiiggooss.. AAddmmiittoo qquuee PPuuzzzzllee eess uunn ppeerrssoonnaajjee

ssiinngguullaarr,, qquuee nnoo úúnniiccoo,, ppuueess eell pprroobblleemmaa eess qquuee iinntteennttaa iimmppoonneerrssee ccoommoo uunnaa

eessppeecciiee ddee aannttii--hhéérrooee ppoorrqquuee pprreetteennddee ddaarr lleecccciioonneess ddee mmoorraall aa ttooddaass ssuuss vviiccttiimmaass ––

lleess rreeccrriimmiinnaa ssuuss ccoommppoorrttaammiieennttooss oo aaccttiittuuddeess aannttee ssuuss pprrooppiiaass eexxiisstteenncciiaass -- ccuuaannddoo

ééll eess eell pprriimmeerroo qquuee nnoo ttiieennee mmoorraall ddee nniinngguunnaa ccllaassee.. EEnn ffiinn:: ccoommoo llaass aanntteerriioorreess,, ttee

ddeejjaa ffuueerraa ddee lluuggaarr,, eess ccoommoo ssii lloo rreeaallmmeennttee iimmppoorrttaannttee ddee SSaaww,, ppaarraa ssuuss ccrreeaaddoorreess,,

eess llooss eeffeeccttooss eessppeecciiaalleess eemmpplleeaaddooss ppaarraa hhaacceerr mmááss iimmpprreessiioonnaanntteess llaass ttoorrttuurraass qquuee

eexxppeerriimmeennttaann ssuuss pprroottaaggoonniissttaass.. EEssppeerroo qquuee ttooddoo aaccaabbee ccoonn llaa sseexxttaa eennttrreeggaa:: ddeesseeoo

qquuee hhaayyaa uunn ffiinn ccoonn eexxpplliiccaacciióónn aa ttaannttaa mmaassaaccrree..

SAW V, por Ana Patricia

-- 2244 --

LLaass ppaallaabbrraass nnoo ssóólloo ssee ppuueeddeenn lleeeerr,, ssiinnoo ttaammbbiiéénn eessccuucchhaarr.. LLaa ppooeessííaa,, aall iigguuaall qquuee llaa mmúússiiccaa,,

llooss ppuueeddee ccoonntteenneerr eenn ccoommúúnn yy llaa aauuttoorraa ddee eessttee lliibbrroo ttiieennee uunn ccoonncceeppttoo ccllaarroo ddee eelllloo.. AAssíí,,

CCaarrmmeenn MMoorraall PPéérreezz hhaa ppuubblliiccaaddoo ssuu tteerrcceerr ppooeemmaarriioo,, ddeessppuuééss ddee ““DDee llooss vvuueellooss ddeell aallmmaa””

((22000011)) yy ““AAccaannttiillaaddoo ddee mmii mmeemmoorriiaa”” ((22000044)) yy vvaarriiooss pprreemmiiooss ppooééttiiccooss,, ddeennttrroo ddee llaa ccoolleecccciióónn

PPeeddrroo IIgglleessiiaass CCaabbaalllleerroo ddeell AAyyuunnttaammiieennttoo ddee CCaabbrraa.. LLaass ppaallaabbrraass ddee llaass qquuee ssoommooss aauuttoorreess

ssoonn nnuueessttrraass yy,, ppoorr eelllloo,, aapplliiccaannddoo eessttee ccoonncceeppttoo aa CCaarrmmeenn,, ppooddeemmooss ddeeffiinniirr ssuu ppooeessííaa ccoommoo

iinnttiimmiissttaa,, eenn eell sseennttiiddoo ddee qquuee rreeccooggee mmoommeennttooss ddee ssuu vviiddaa yy llooss ccoonnvviieerrttee eenn eeffeeccttiivvooss

ppooeemmaass qquuee ccoonnqquuiissttaa aall lleeccttoorr.. VVaallggaa uunnaa mmuueessttrraa::

LLaa nnoocchhee ssee ppoonnee ddee ppiiee

ssoobbrree mmii aallmmaa..

SSooyy uunnaa bbeessttiiaa ddee ffrráággiill llaattiiddoo..

[[……]]

EEss ddee llooccooss,,

aarrrroojjaarr ppooeemmaass eenn eessttaa cciiuuddaadd

ddee ddoorrmmiittoorriiooss ccoonnggeellaaddooss yy cceennaass ssoolliittaarriiaass..

PPooddeemmooss vviisslluummbbrraarr ccoonn eessttooss mmiissmmooss vveerrssooss qquuee uunnoo ddee ssuuss rraassggooss ppooééttiiccooss eess eell uussoo ddee

eellaabboorraaddaass mmeettááffoorraass qquuee ssuueelleenn sseerr cceerrtteerraass,, aauunnqquuee nnoo ssiieemmpprree.. TTooddoo lloo ccoonnttrraarriioo ccoonn llooss

ffiinnaalleess ddee ssuuss ppooeemmaass,, qquuee ssoonn ccoonnttuunnddeenntteess,, rreessuueennaann eenn eell aallmmaa ddeell lleeccttoorr yy ttee oobblliiggaann aa

rreefflleexxiioonnaarr ssoobbrree ccaaddaa ppaallaabbrraa lleeííddaa.. VVaallggaa eessttaa oottrraa mmuueessttrraa::

AAll ffiinnaall,, mmee lleevvaannttoo..

BBiieennvveenniiddaa aall ccaammiinnoo ddee llaa ssoommbbrraa..

[[……]]

EEmmppiieezzoo aa ppaasseeaarr eell mmiieeddoo eenn mmii ppuuppiillaa,,

yy mmii ccuueerrppoo ssee eevvaappoorraa eennttrree llooss vveerrssooss..

SSiiggoo ssiieennddoo ppooeessííaa……

PPooeessííaa ssoolliittaarriiaa..

EEssttaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddee llaa ppooeessííaa eenn ssuu ppeerrssoonnaa eess mmuuyy rreeccoommeennddaabbllee eenn ssuuss rreecciittaaddooss,, ccoonn llooss

qquuee ccoonnssiigguuee ccoonneeccttaarr pplleennaammeennttee ccoonn eell ooyyeennttee--lleeccttoorr.. PPeerroo ppaarraa eessttoo nnoo hhaayy mmuueessttrraass qquuee

vvaallggaann,, ssiinnoo llaa pprrooppiiaa lleeccttuurraa yy llaa pprrooppiiaa eessccuucchhaa.. ““LLaass mmaannooss eenn dduueelloo”” ssee pprreessttaa aa aammbbaass

ccoossaass..

LAS MANOS EN DUELO, por Manuel Guerrero

-- 2255 --

DDeessppuuééss ddee rreeppaassaarr ««llooss cciinnccoo ppuunnttooss ccaarrddiinnaalleess»» ddee llaa ppooeessííaa ddee JJaaccoobb LLoorreennzzoo,, LLaarraa

CCaannttiizzaannii rreessuummee eenn uunnaa nnoottaa eeppiillooggaall,, ccoonn eell aacciieerrttoo qquuee llee ccaarraacctteerriizzaa,, eessttee lliibbrroo eenn

““TTooddooss llooss mmuunnddooss eenn uunn mmuunnddoo,, uunn ppuunnttoo ppoorr ddoonnddee ppaassaa uunnaa llíínneeaa ccllaarraa,, uunnaa hhiissttoorriiaa

ddiiffeerreennttee””.. EEnn eeffeeccttoo,, ppaallaabbrraass pprreecciissaass yy ppeerrffeeccttaass ppaarraa ddeeffiinniirr eessttee ppooeemmaarriioo ddee JJaaccoobb

LLoorreennzzoo,, ppooeettaa nnaacciiddoo eenn CCaabbrraa,, ccoonn eell qquuee ccoonnssiigguuiióó eell XXXXVVII PPrreemmiioo ddee ppooeessííaa CCiiuuddaadd ddee

BBaaddaajjoozz,, qquuee lloo ccoonnvviieerrttee eenn uunn ppooeettaa pplleennoo,, ddeessppuuééss ddee ddooss lliibbrrooss ppuubblliiccaacciioonneess.. LLaa oobbrraa

eessttáá ddiivviiddiiddaa eenn ttrreess ppaarrtteess eevvooccaaddoorraass ddeell iinnfflluujjoo mmuunnddiiaall:: OOrriieennttee ((SSuuddoorr ddee ssaakkee)),,

OOcccciiddeennttee ((IImmiittoo aall mmiittoo)),, TTiieerrrraa ddee nnaaddiiee.. SSuuddoorr ddee ssaakkee:: vveerrssooss ccoonncciissooss,, iinntteennssooss yy

ddiirreeccttooss,, ccoonn aalluussiioonneess qquuee ttooccaann aa lloo eexxóóttiiccoo,, ppaarraa iinnttrroodduucciirrnnooss eenn uunnooss ssoobbrreessaalliieenntteess

hhaaiikkuuss,, ffoorrmmaa qquuee ddoommiinnaa aa llaa ppeerrffeecccciióónn.. DDiiffíícciillmmeennttee ppooddeemmooss ssuuggeerriirr mmááss eenn ttaann ppooccoo::

oorriieennttaalliissmmoo,, eerroottiissmmoo,, iinntteennssiiddaadd;; ttooddoo eessttoo ssee eennttiieennddee ccoonn eessttooss vveerrssooss::

UUññaass ddee ggeeiisshhaa..

DDoolloorreess oorriieennttaalleess

aarraann mmii eessppaallddaa..

IImmiittoo aall mmiittoo:: OOcccciiddeennttee qquueeddaa rreepprreesseennttaaddoo eenn llaa mmiittoollooggííaa ggrreeccoollaattiinnaa,, rreeeellaabboorraaddaa ppoorr

JJaaccoobb ddee mmooddoo mmuuyy sseerriioo,, ttaannttoo qquuee ppooddeemmooss ccaaeerr eenn eell eerrrroorr ddee ccrreeeerr qquuee llaa eessttáá

ddeessvviirrttuuaannddoo.. PPeerroo nnaaddaa mmááss lleejjooss ddee llaa vveerrddaadd,, eell ppooeettaa rreettoommaa llooss mmiittooss yy llooss iimmiittaa eenn ssíí

mmiissmmoo yy eenn llaa aaccttuuaalliiddaadd,, ccoommoo eenn eessttee eejjeemmpplloo ddee ««MMeedduussaa yyaa nnoo ppoonnee nnaaddaa dduurroo»»::

TTee ddeejjaarréé mmuueerrttaa,, ppeerroo ppiieeddrraa,,

vvoollccáánn aassffiixxiiaaddoo

qquuee ssee eenndduurreeccee ssóólloo uunn ppooccoo

eenn ssuu pprrooppiiaa llaavvaa vviivvaa..

TTiieerrrraa ddee nnaaddiiee:: ppeerroo eenn JJaaccoobb vviivvee mmuucchhaa ppooeessííaa,, mmuucchhooss ppooeettaass qquuee hhaann ddeejjaaddoo ssuu

iimmpprroonnttaa,, ppooeettaass qquuee nnoo ssoonn ddee oorriieennttee nnii ddee oocccciiddeennttee;; ddee aahhíí,, eessttaa ttiieerrrraa ddee nnaaddiiee,, ddoonnddee

ssee mmeezzccllaann llooss mmuunnddooss yy qquuee nnooss ddeejjaa eell bbuueenn hhaacceerr ddee ssuu ppooeessííaa mmááss iinnssppiirraaddaa:: oorriieennttee yy

oocccciiddeennttee,, lloo cclláássiiccoo yy lloo mmooddeerrnnoo,, ttooddoo ssee ssuuggiieerree yy ssee rreeaalliizzaa…… ««tteessttiiggoo ggllaacciiaarr ddeell ffuueeggoo

ddee ttuu bbooccaa»»,, ««UUnnaa bbaannddaaddaa ddee mmaarreess ttuuss llaabbiiooss,, // ssaall iiddaa»»,, ««TTaall vveezz ssoommooss nnoossoottrrooss uunn ffaalllloo

ddee lloo eetteerrnnoo»»,, ««TTrraass mmii eessppaallddaa ccaaeenn hhaaiikkuuss sseeccooss»».. AAhhoorraa eenntteennddeemmooss eell vveerrddaaddeerroo

sseennttiiddoo ddeell nnoommbbrree ddeell lliibbrroo.. JJaaccoobb nnoo ttiieennee eessppaallddaa,, ppuueess mmiirraa ddee ffrreennttee aa oorriieennttee yy aa

oocccciiddeennttee aall mmiissmmoo ttiieemmppoo,, ccoommoo llee ooccuurrrrííaa aall ddiiooss JJaannoo ddee llaass ddooss ccaarraass.. AAcceerrttóó

pplleennaammeennttee LLaarraa CCaannttiizzaannii:: ““TTooddooss llooss mmuunnddooss eenn uunn mmuunnddoo””.. TTooddaa llaa ppooeessííaa eenn uunn lliibbrroo..

LA ESPALDA DE JANO, por Manuel Guerrero

- 26 - - 26 -

- 27 - - 27 -

-- 2288 --

EEElll ssseeerrr hhhuuummmaaannnooo bbbuuussscccaaa lllaaa eeexxxpppeeerrriiieeennnccciiiaaa

aaa tttrrraaavvvééésss dddeeelll sssuuueeeñññooo... AAAlllggguuuiiieeennn eeennncccuuueeennntttrrraaa

uuunnnaaa aaaggguuujjjaaa eeennn eeelll gggrrraaannneeerrrooo...

HHHaaayyy uuunnn mmmuuunnndddooo eeessscccooonnndddiiidddooo

eeennn lllaaa cccaaarrrtttooogggrrraaafff íííaaa dddeee lllaaasss hhhooorrraaasss,,,

uuunnn pppeeerrrrrrooo qqquuueee hhhuuuyyyeee dddeee LLLááázzzaaarrrooo,,,

uuunnnaaa lllááámmmpppaaarrraaa qqquuueee iii llluuummmiiinnnaaa cccaaabbbaaañññaaasss...

HHHaaayyy uuunnn dddíííaaa dddeeennntttrrrooo dddeeelll mmmiiinnnuuuttteeerrrooo,,,

uuunnn nnnaaauuufffrrraaagggiiiooo eeennn lllaaa cccooonnnccciiieeennnccciiiaaa...

HHHaaayyy uuunnnaaa pppeeelll ííícccuuulllaaa dddeee rrreeesssiiinnnaaa...

LLLooosss nnniiiñññooosss jjjuuueeegggaaannn eeennn eeelll pppaaatttiiiooo

yyy s ssooommmooosss aaaddduuullltttooosss...

HHHaaayyy uuunnn aaalll fff iii llleeerrr eeennn lllaaa aaalllmmmooohhhaaadddaaa...

AA dd oo ll ff oo MM aa rr cc hh ee nn aa

PPooeemmaass ddee ““eenn eell vviieennttrree ssuurr ddee llaa mmeemmoorriiaa””

-- 2299 --

-- 3300 --

NNNiiieeevvvaaa eeennn eeelll aaacccaaannntttiiilllaaadddooo dddeee lllaaa cccooonnnccciiieeennnccciiiaaa,,,

hhhoooyyy ppprrreeeccciiisssaaammmeeennnttteee nnniiieeevvvaaa yyy nnnooo aaarrrrrraaassstttrrraaannn

lllooosss bbbuuueeeyyyeeesss lllaaasss cccooonnnssseeecccuuueeennnccciiiaaasss dddeee lllaaa mmmeeemmmooorrriiiaaa...

MMMeee sssaaallltttooo l llaaasss ssseeeñññaaallleeesss dddeee mmmiii ppprrreeessseeennnttteee yyy aaasssaaallltttooo

lllaaasss fffiiilllooosssooofffíííaaasss dddeee lllooosss mmmaaaccchhhooosss tttooorrrpppeeesss,,, dddeee lllaaasss hhheeemmmbbbrrraaasss

tttooorrrpppeeesss,,, nnnooo qqquuuiiieeerrrooo dddiiissstttiiinnnggguuuiiirrr eeennntttrrreee aaabbbsssuuurrrdddooo yyy rrreeeaaallliiidddaaaddd...

QQQuuueeedddaaannn oootttrrrooosss nnnúúúmmmeeerrrooosss ppprrriiimmmooosss cccooommmooo ssseeecccuuueeennnccciiiaaasss

iiinnnttteeerrrmmmiiinnnaaabbbllleeesss dddeee lllaaa ssseeennnttteeennnccciiiaaa fffiiinnnaaalll aaalll mmmooovvviiimmmiiieeennntttooo

dddeee lllooosss aaassstttrrrooosss qqquuueee nnnooosssoootttrrrooosss mmmiiisssmmmooosss ppprrroooyyyeeeccctttaaammmooosss...

LLLaaa nnnooo vvviiiooollleeennnccciiiaaa ssseee eeessstttaaabbbllleeeccceee eeennn lllaaasss aaaggguuuaaasss

mmmooovvveeedddiiizzzaaasss dddeeelll pppaaasssaaadddooo,,, aaahhhooorrraaa ssseeecccaaasss cccooommmooo lllúúúggguuubbbrrreee

e

eessstttaaannnccciiiaaa dddeee uuunnn pppooorrrqqquuueeerrrooo bbbuuussscccaaannndddooo eeennn lllaaasss aaarrriiissstttaaasss

dddeee lllaaa llluuunnnaaa sssuuummmeeerrrgggiiidddaaa... NNNooo dddeeejjjaaa dddeee ssseeerrr oootttrrrooo n nnúúúmmmeeerrrooo...

-- 3311 --

EEElll ttt iiieeemmmpppooo sssuuubbbiiieeennndddooo eeessscccaaallleeerrraaasss mmmeeetttááálll iiicccaaasss ,,,

lllaaa nnnoooccchhheee rrreeefffuuunnnfffuuuñññaaannndddooo bbbaaajjjooo lllaaasss pppeeerrrsssiiiaaannnaaasss ,,,

uuunnnaaa tttrrrooommmpppeeetttaaa qqquuueee eeessscccaaapppaaa dddeee lllaaasss tttrrraaadddiiiccc iiiooonnneeesss ...

EEElll lll iiibbbrrrooo mmmááásss llleeeííídddooo eeennn uuunnn pppaaaqqquuueeettteee dddeee ccc iiigggaaarrrrrriii lll lllooosss ,,,

lllaaa hhhooorrraaa eeennn qqquuueee CCCeeennniiiccc iiieeennntttaaa dddeeessstttrrrooozzzaaa eeelll cccuuueeennntttooo...

PPPuuudddiiieeerrraaa ssseeerrr uuunnnaaa tttaaarrrdddeee gggrrriiisss dddeee ppprrriiimmmaaavvveeerrraaa,,,

uuunnnaaa tttaaarrrdddeee bbblllaaannncccaaa dddeee lllaaa mmmeeemmmooorrriiiaaa rrreeecccooonnnvvveeerrrttt iiidddaaa

cccuuuaaannndddooo lllaaa eeessstttaaaccciiióóónnn dddeee lllaaa pppaaalllaaabbbrrraaa mmmaaarrrcccaaa

cccooonnn sssuuu rrreeelllooojjj eeelll mmmooommmeeennntttooo dddeeelll tttrrraaasssbbbooorrrdddooo

hhhaaaccciiiaaa oootttrrraaasss llleeeyyyeeesss nnnooo gggrrraaavvviii tttaaatttooorrriiiaaasss mmmiiieeennntttrrraaasss

eeelll jjjaaazzzzzz sssuuueeennnaaa yyy lllooosss rrreeecccuuueeerrrdddooosss ssseee aaapppeeelllmmmaaazzzaaannn...

- 32 - - 32 -

LLaa nneecceessiiddaadd ddee qquuee nnoo ttiieemmbblleenn llaass rraammaass ccuuaannddoo llaa

hhoojjaarraassccaa ssee mmeeccee..

BBaajjaa eell rrííoo,, eenn llaa ccoonnssttaannttee ccíícclliiccaa ddeell ppoorrvveenniirr..

UUnn eennffeerrmmoo ddee hhaacchhaass eenn llaa ccaaddeerraa,, ddee iinnssoommnniiooss iinnddeelleebblleess..

LLaa ppaallaabbrraa mmeeccee ttooddaass llaass ccoossaass ddeeffeeccttuuoossaass,, ppeerrffeeccttaass,, llaa

aammbbiigguuaa nneecceessiiddaadd ddee sseerr eennttrree llooss ccaammppooss ddee ttrriiggoo..

AAAdddooolllfffooo MMMaaarrrccchhheeennnaaa

-- 3333 --

PPaarraa eell ddeelleeiittee ddee mmiiss oojjooss yy ppaarraa rreeggoocciijjoo ddee mmii ccoorraazzóónn,, hhaa

rreeggrreessaaddoo eellllaa ppaarraa ddeevvoollvveerr lloo qquuee aallqquuiillóó aayyeerr.. MMee ssaalluuddaa ccoonn

mmuucchhaa eedduuccaacciióónn,, ppeerroo yyoo,, mmuuddoo yy aassoommbbrraaddoo ppoorr ttaannttaa bbeelllleezzaa,, llee

ddeevvuueellvvoo llaa ssoonnrriissaa,, uunnaa ssoonnrriissaa qquuee nnoo ppuueeddee ccoommppaarraarrssee aa llaa ddee

eellllaa,, ddee ppeerrffeeccttaass llíínneeaass bbllaannccaass,, pprrooppiiaa ddee uunnaa ddiioossaa ddee mmeettrroo

sseetteennttaa ddee ppiieell mmoorreennaa yy ccoonn uunnaa vvoozz aaggrraaddaabbllee,, mmúússiiccaa cceelleessttiiaall

ppaarraa mmiiss ooííddooss.. SSee ppiieerrddee eenn eell iinntteerriioorr ddee llaa ttiieennddaa,, aa ppaassooss

lleennttooss,, mmiirraannddoo lloo qquuee hhaayy.. DDeessddee mmii ssiittiioo,, mmuuyy ddiissccrreettoo,, llaa

oobbsseerrvvoo.. SSíí.. EEss uunnaa mmuujjeerr hheerrmmoossaa.. MMuuyy hheerrmmoossaa.. TTiieennee uunn

rroossttrroo pprreecciioossoo,, ccoonn uunnooss llaabbiiooss ccaarrnnoossooss,, uunnooss eennoorrmmeess yy

pprrooffuunnddooss oojjooss nneeggrrooss,, ccoonn uunn lluunnaarr cceerrccaa ddee llaa ccoommiissuurraa ddee llooss

llaabbiiooss.. EEll ppeelloo ccaassttaaññoo rriizzaaddoo,, ssuuaavvee,, llee ccaaee,, eenn ccaassccaaddaa,, ppoorr llooss

hhoommbbrrooss,, yy ssuu aarroommaa aa ccaanneellaa eemmbbrriiaaggaa llooss sseennttiiddooss.. NNii ggoorrddaa,, nnii

ddeellggaaddaa:: ccoonn llaass ssuuffiicciieenntteess ccuurrvvaass,, llaass qquuee rreeaallmmeennttee hhaa ddee tteenneerr

eell sseexxoo ffeemmeenniinnoo ppaarraa sseerr ccoonnssiiddeerraaddaass ccoommoo rreeaallmmeennttee aattrraaccttiivvaass

eenn ccoonnttrraa ddee llaa ooppiinniióónn ggeenneerraalliizzaaddaa ddee qquuee llaass cchhiiccaass eessttáánn mmááss

gguuaappaass eexxttrreemmaaddaammeennttee ffllaaccaass.. ¡¡QQuuéé eerrrroorr!! EEssttaa mmuujjeerr,, qquuee ssee

aapprrooxxiimmaa aahhoorraa aa mmíí eess,, rreeaallmmeennttee,, uunnaa mmuujjeerr hheecchhaa yy ddeerreecchhaa.. YY

ssíí:: eessttooyy eennaammoorraaddoo,, eenn sseeccrreettoo,, ddee eessttaa sseeññoorriittaa aannóónniimmaa,, ddee eessttaa

eessccuullttuurraa ddee ddiivviinniiddaadd ggrriieeggaa qquuee vviissiittaa ddiiaarriiaammeennttee aa eessttee

hhuummiillddee eessccllaavvoo ddee aammoorr.. MMee ccoommeennttaa,, ddiivveerrttiiddaa,, qquuee hhaa eessccooggiiddoo

uunn rreeggaalloo ppaarraa ssuu aammiiggaa.. YYoo nnoo ppuueeddoo hhaabbllaarr,, ssiiggoo eennmmuuddeecciiddoo,, yy

eessppeerroo qquuee nnoo hhaayyaa nnoottaaddoo qquuee tteennggoo llaass mmeejjiillllaass ssoonnrroojjaaddaass,,

AA nn aa PP aa tt rr ii cc ii aa

SSeeññoorriittaa

- 34 - - 34 -

sssiiigggnnnooo dddeee qqquuueee mmmeee dddaaa vvveeerrrgggüüüeeennnzzzaaa hhhaaabbblllaaarrr cccooonnn eeesssttteee cccuuueeerrrpppooo dddeee fffooorrrmmmaaasss

dddeeellliiicccaaadddaaasss,,, eeesssttteee mmmooonnnuuummmeeennntttooo aaa lllaaa hhheeerrrmmmooosssuuurrraaa... YYY pppuuueeedddooo ssseeennntttiiirrrmmmeee

aaafffooorrrtttuuunnnaaadddooo::: nnnuuueeessstttrrraaasss mmmaaannnooosss ssseee hhhaaannn rrrooozzzaaadddooo cccuuuaaannndddooo mmmeee hhhaaa

eeennntttrrreeegggaaadddooo lllooo qqquuueee vvvaaa aaa pppaaagggaaarrr pppaaarrraaa qqquuueee yyyooo lllooo eeennnvvvuuueeelllvvvaaa eeennn uuunnn

dddiiissscccrrreeetttooo pppaaapppeeelll dddeee rrreeegggaaalllooo... AAAbbbrrrooo lllaaa cccaaajjjaaa... CCCooobbbrrrooo... SSSeee dddeeessspppiiidddeee... SSSeee

mmmaaarrrccchhhaaa;;; yyyooo llleee dddeeedddiiicccooo pppiiirrrooopppooosss eeennn fffooorrrmmmaaa dddeee sssuuussspppiiirrrooosss... EEEnnn fffiiinnn... MMMeeejjjooorrr

bbbaaajjjooo aaa lllaaa tttiiieeerrrrrraaa... MMMiiirrrooo eeelll rrreeelllooojjj... YYYaaa mmmiiisssmmmooo tttooocccaaa ccceeennnaaarrr... EEEsss hhhooorrraaa dddeee

ccceeerrrrrraaarrr eeelll SSSeeexxx SSShhhoooppp::: pppooonnngggooo lllaaa pppeeelllííícccuuulllaaa pppooorrrnnnooo qqquuueee hhhaaa dddeeevvvuuueeellltttooo eeennn sssuuu

eeessstttaaannnttteeerrríííaaa cccooorrrrrreeessspppooonnndddiiieeennnttteee yyy ggguuuaaarrrdddooo lllaaa fffaaaccctttuuurrraaa dddeeelll cccooonnnsssooolllaaadddooorrr

eeexxxtttrrraaa gggrrraaannndddeee qqquuueee aaacccaaabbbaaa dddeee lllllleeevvvaaarrrssseee... MMMaaañññaaannnaaa ooorrrdddeeennnaaarrrééé lllaaasss cccaaajjjaaasss

qqquuueee mmmeee hhhaaannn tttrrraaaííídddooo eeessstttaaa mmmaaañññaaannnaaa... SSSoooyyy uuunnn pppoooeeetttaaa eeennn llluuugggaaarrr

eeeqqquuuiiivvvooocccaaadddooo... MMMeee dddaaa uuunnn pppooocccooo dddeee “““cccooosssaaa””” cccooogggeeerrr vvvaaagggiiinnnaaasss yyy pppeeennneeesss dddeee

ppplllááássstttiiicccooo yyy l lláááttteeexxx... PPPeeerrrooo aaasssííí eeesss lllaaa vvviiidddaaa::: eeesss eeelll úúúnnniiicccooo tttrrraaabbbaaajjjooo qqquuueee h hhaaabbbíííaaa

eeennn lllaaa ssseeecccccciiióóónnn dddeee ooofffeeerrrtttaaasss dddeee eeemmmpppllleeeooo...

-- 3355 --

EEssccuucchhoo eell ttiinnttiinneeoo ddee llaa mmoonneeddaa qquuee hhaa ccaaííddoo eenn mmii ccaajjiittaa ddee

ccaarrttóónn.. UUnn ppúúbblliiccoo ccuurriioossoo mmee rrooddeeaa.. HHaa lllleeggaaddoo llaa hhoorraa ddeell

eessppeeccttááccuulloo.. EEnn ssiilleenncciioo,, mmiirroo aa ttooddooss mmiiss eessppeeccttaaddoorreess,, llooss ssaalluuddoo

ccoonn uunn ggeessttoo eexxaaggeerraaddoo ddee llaa mmaannoo,, lloo qquuee pprroovvooccaa rriissaass eenn

aallgguunnooss.. MMee aaggaacchhoo yy ssoonnrrííoo aa llaa cchhiiccaa jjoovveenn qquuee mmee hhaa eennttrreeggaaddoo,,

mmuuyy ggeenneerroossaa,, uunn eeuurroo ppaarraa vveerr mmii hhuummiillddee aaccttuuaacciióónn.. MMee ssaaccoo ddee

llaa mmaannggaa ddee llaa ccaammiissaa aa rraayyaass uunnaa fflloorr rroojjaa ddee pplláássttiiccoo yy ssee llaa

eennttrreeggoo;; eellllaa ssee ssoonnrroojjaa,, uunnooss aappllaauuddeenn ppoorr mmii ggaallaanntteerrííaa,, oottrrooss

ssuussuurrrraann eenn vvoozz bbaajjiittaa ““¿¿ccóómmoo lloo hhaa hheecchhoo??””.. BBaajjoo ddee mmii ssiittiioo;;

iimmaaggiinnoo qquuee eessttooyy aaggaarrrraannddoo uunnaa ccuueerrddaa yy mmee ccaaiiggoo,, lluueeggoo hhaaggoo uunn

ppeeqquueeññoo bbaaiillee:: rreeppiittoo mmii ccoorreeooggrraaffííaa mmeeccáánniiccaammeennttee,, aapprreennddiiddaa eenn

llooss eennssaayyooss,, aauunnqquuee ppuueeddoo iimmpprroovviissaarr ssii mmee eeqquuiivvooccoo oo ssii mmee

rreessuullttaa ddeemmaassiiaaddoo aabbuurrrriiddaa llaa rreeiitteerraacciióónn ddee mmoovviimmiieennttooss.. AArrrraannccoo

ssoonnrriissaass:: mmee hhaaggoo eell ppaattoossoo,, ttrrooppiieezzoo,, ddoobblloo mmiiss ddeellggaaddaass ppiieerrnnaass

ccóómmiiccaammeennttee.. EEll ppaassoo ffiinnaall:: ddeessppeeddiirrmmee ddee ttooddooss qquuiittáánnddoommee eell

ssoommbbrreerroo ddee bboommbbíínn,, ddeell qquuee ssaalleenn ddiissppaarraaddooss fflloorreess ddee ccoolloorreess yy

qquuee ttooddooss oobbsseerrvvaann,, mmaarraavviillllaaddooss,, aannttee lloo iinneessppeerraaddoo.. HHaayy

aappllaauussooss ttíímmiiddooss.. HHee ccuummpplliiddoo eenn eessttee mmiinnuuttoo yy mmeeddiioo.. VVuueellvvoo aa

ccoollooccaarrmmee eenn mmii lluuggaarr,, yy mmee qquueeddoo qquuiieettoo,, eessppeerraannddoo aall pprróóxxiimmoo oo

aa llaa pprróóxxiimmaa qquuee qquuiieerraa vveerrmmee aaccttuuaarr..

MMiirroo eell rreelloojj:: ssoonn llaass ssiieettee ddee llaa ttaarrddee.. YYaa vvaa ssiieennddoo hhoorraa ddee rreeccooggeerr,,

hhaaccee ffrrííoo,, lllleevvoo eenn llaa ccaallllee mmááss ddee cciinnccoo hhoorraass;; aappaarrttee,, hhee rreeccooggiiddoo lloo

ssuuffiicciieennttee ppaarraa ccoommpprraarrmmee llaa ccoommiiddaa ddee mmaaññaannaa.. MMee qquuiittoo llaa nnaarriizz

CCaalllleejjeerroo

-- 3366 --

ddee ppaayyaassoo,, ssaaccoo mmii mmoocchhiillaa yy gguuaarrddoo ttooddaass mmiiss ccoossaass.. LLlleeggoo aa mmii

ccaassaa,, ddeessppuuééss ddee mmeeddiiaa hhoorraa ddee ccaammiinnaattaa,, yy ccuuaannddoo cciieerrrroo llaa

ppuueerrttaa,, yyaa ssiieennttoo llaa lláággrriimmaa qquuee ssee mmee eessccuurrrree ppoorr llaa mmeejjiillllaa.. LLaa pprreegguunnttaa vvuueellvvee aa rroonnddaarrmmee.. CCoommiieennzzoo aa lllloorraarr;; mmee ddeessppllaazzoo aall

ccuuaarrttoo ddee bbaaññoo,, ppaarraa ddeessmmaaqquuiillllaarrmmee llaa ccaarraa ddee ppiinnttuurraa bbllaannccaa yy

nneeggrraa.. DDee nnuueevvoo,, aappaarreeccee eenn mmii mmeennttee llaa pprreegguunnttaa qquuee mmee hhaaggoo ddeessddee hhaaccee mmeesseess.. TTiirroo eell ssoommbbrreerroo aall ssuueelloo.. MMee mmiirroo eenn eell eessppeejjoo::

llaa ddeepprreessiióónn mmee eessttáá mmiinnaannddoo ppoorr ddeennttrroo.. OOjjeerraass,, ddeellggaaddeezz,,

ddeessggaannaa,, lllloorraarr ssiinn mmoottiivvoo.. CCoommoo aahhoorraa..

SSaaccoo uunnaa ttooaallllaa.. MMee sseeccoo eell rroossttrroo.. YY vvuueellvvoo aa mmiirraarrmmee.. EEnn eell

rreefflleejjoo,, eessttáá eessee hhoommbbrree ttrriissttee qquuee nnoo rreeccoonnoozzccoo,, eessee hhoommbbrree

hhiippóóccrriittaa qquuee hhaaccee ffeelliizz aa llooss ddeemmááss eenn ppooccoo mmááss ddee uunn mmiinnuuttoo ppeerroo

qquuee nnoo eess ccaappaazz ddee hhaacceerrssee ffeelliizz aa ssíí mmiissmmoo..

- 37 - - 37 -

PPooeemmaa ddee ““mmaatteerriiaall ddee ddeesseecchhoo””

AAAnnnaaa PPPaaatttrrriiiccciiiaaa MMMoooyyyaaa

-- 3388 --

CCaarrllooss AArrddoohhaaiinn ((AArrggeennttiinnaa))

MMeettiiddoo eenn eell llaabbeerriinnttoo eemmppeeccéé aa bbuussccaarr eell hhiilloo ddee MMiinnooss,,

llooss ccuueerrnnooss ddee AArriiaaddnnaa,, llaa ssaalliiddaa ppoossiibbllee,, llaa eennttrraaddaa aall

mmiisstteerriioo,, hhiiccee ddiibbuujjooss eenn llaass ppaarreeddeess ppaarraa oorriieennttaarrmmee,,

eessccrriibbíí ppaallaabbrraass eenn eell ssuueelloo qquuee ssiirrvviieerraann ccoommoo ccllaavveess qquuee

oollvviiddaabbaa iinnssttaannttáánneeaammeennttee,, sseegguuíí llaa ttééccnniiccaa ddee ggiirraarr

ssiieemmpprree hhaacciiaa llaa iizzqquuiieerrddaa,, iinntteennttéé llaa ttééccnniiccaa MMaarreecchhaall ddee

ssaalliirr ppoorr aarrrriibbaa,, mmee ccaarraacctteerriiccéé yy aaccttuuéé ddee ttoorroo,, ddee

eemmbboossccaaddoorr,, hhaabblléé ssoolloo yy eenn vvoozz aallttaa ddeeccllaammaannddoo vveerrssooss

aajjeennooss,, ssoossppeecchhéé qquuee ttooddooss llooss eessffuueerrzzooss nnoo eerraann ppaarraa

ssaalliirr ssiinnoo ppaarraa eennttrraarr,, qquuee ssiieemmpprree eessttaammooss aaffuueerraa.. AA llaa

ccoorrttaa oo aa llaa ccaarrggaa ccrreeíí eenntteennddeerr qquuee nnoo hhaabbííaa ppaarreeddeess nnii

ppaassiillllooss,, qquuee eell llaabbeerriinnttoo eess eell mmuunnddoo,, llaa vviiddaa,, qquuee mmááss

vvaallee ddaarr uunn ppaassoo yy ddeessppuuééss oottrroo yy nnoo iimmppoorrttaa ddeemmaassiiaaddoo

llaa ddiirreecccciióónn ppoorrqquuee llaa ddiirreecccciióónn llaa iinnddiiccaa eell ccoorraazzóónn..

CCaarrllooss ooffrreeccee aa GGrrooeennllaannddiiaa ddooss rreellaattooss yy ddooss ppooeemmaass..

PPaasseenn yy lleeaann..

CC aa rr ll oo ss AA rr dd oo hh aa ii nn

-- 3399 --

AAhhoorraa ssooyy ttuueerrttoo ..

TTeennííaa ddooss oo jjooss ,, uunnoo cc lláássiiccoo yy ee ll oottrroo rroommáánntt iiccoo .. TTeennííaa rreessuueellttoo

aassíí ee ll pprroobblleemmaa ddee mmii dduuaall iiddaadd eessttéétt iiccaa,, uunnoo ssee mmaarraavvii ll llaabbaa ccoonn

llaa aarrmmoonnííaa ddee llaa ccrreeaacciióónn,, ccoonn llaass pprrooppoorrcciioonneess ddee llaa bbeell lleezzaa,, yy

ee ll oottrroo ssee iinnff llaammaabbaa ccoonn llaa eexxaallttaacciióónn ddee llaa lluuzz ,, ccoonn eell mmiisstteerriioo

ddee llaa ssoommbbrraa,, ssee ddeejjaabbaa ll lleevvaarr ppoorr ee ll ttoorrrreennttee ddee llaa ppaassiióónn..

TTeennííaa ddooss yy aa vveecceess nnoo mmee bbaassttaabbaann,, aa vveecceess nnoo aallccaannzzaabbaann ppaarraa

bbeebbeerrssee ee ll mmuunnddoo..

AAhhoorraa ssooyy ccoo jjoo ddee uunn oo jjoo ..

PPaassóó qquuee aannddaabbaa yyoo ppoorr llaa ccaall llee ccuuaannddoo ppaassóó uunnaa mmuujjeerr

iinnoollvviiddaabbllee eenn ddiirreecccc iióónn ccoonnttrraarriiaa ,, uunnaa bbeell lleezzaa ddee oottrraa cc llaassee ,,

uunnaa aappaarriicc iióónn iinnssttaannttáánneeaa,, bbaassttóó vveerr llaa yy mmii oo jjoo ssaall ttóó ddee ssuu

ccuueennccaa ppaarraa ii rrssee ttrraass ee ll llaa ,, uunn ppooccoo lloo eenntt iieennddoo,, hhaabbrráá sseenntt iiddoo

qquuee eerraa uunnaa ooccaassiióónn úúnniiccaa,, llaa mmiirraaddaa ddee ssuu vviiddaa.. YYoo mmee ddii

vvuueell ttaa ppaarraa vveerr ccoonn lloo qquuee mmee qquueeddaabbaa lloo qquuee ssee mmee iibbaa,, llaa

nniinnffaa yy llaa vviissttaa.. LLaa ddiioossaa ppeerrsseegguuiiddaa ppoorr eell gglloobbii ttoo ssaall ttaarríínn..

PPeerroo aall ll lleeggaarr aa llaa eessqquuiinnaa,, ccuuaannddoo ee ll llaa ccrruuzzóó llaa ccaall llee ,, mmii oo jjoo ddiioo

ppoorr tteerrmmiinnaaddaa ssuu aavveennttuurraa yy ttoommóó eell ccaammiinnoo ddee rreeggrreessoo ,, yyoo lloo

vveeííaa vveenniirr ccoonn mmii cc lláássiiccaa mmiirraaddaa rreepprroobbaattoorr iiaa ,, ssaall ttaabbaa ppoorr llaa

vveerreeddaa eenn ddiirreecccciióónn aa mmíí ,, jjuurraarrííaa qquuee ttrraaííaa uunn aaiirree oorroonnddoo,,

ssaatt iissffeecchhoo ddee ss íí mmiissmmoo,, oorrgguull lloossoo ddee ssuu eessccaappaaddaa,, ppaarreeccííaa uunn

ppooccoo ddiissttrraaííddoo eenn ssuuss eennssooññaacciioonneess ..

OO jj oo vv oo rr aa zz

- 40 - - 40 -

FFuuee eennttoonncceess ccuuaannddoo qquuiieenn lloo mmiirróó aa éé ll ffuuee ee ll ppeerrrroo qquuee vviivvee eenn

llaa vveerreeddaa ddee llaa ccuuaaddrraa,, llee ll llaammóó llaa aatteenncciióónn ssuu vvuueelloo rreegguullaarr,,

ddeebbee hhaabbeerrlloo ccoonnffuunnddiiddoo ccoonn uunn iinnsseeccttoo zzuummbbóónn,, ssee llee eerriizzaarroonn

llooss ppeellooss ddeell lloommoo,, ssee aaff iirrmmóó eenn ssuuss ccuuaattrroo ppaattaass ,, ffrruunncciióó ee ll

cceeññoo yy aagguuzzóó ee ll oo ll ffaattoo ,, ccaallccuullóó llaa ppaarráábboollaa yy ccuuaannddoo ee ll oo jjoo ddiioo ssuu

úúlltt iimmoo ppiiqquuee eenn ee ll ssuueelloo yy aallzzaabbaa vvuueelloo aa ttrreess mmeettrrooss ddee mmii

ccuueennccaa vvaaccííaa ,, ee ll ppeerrrroo aabbrriióó llaa bbooccaa,, dd iioo uunn ppeeqquueeññoo ssaall tt ii ttoo yy ssee

lloo ccoommiióó..

AAhhoorraa ssooyy ttuueerrttoo ,, lluuzzccoo uunn ee lleeggaannttee ppaarrcchhee ddee ccuueerroo nneeggrroo ..

AA eessee ppeerrrroo llee vveeoo mmaallaa eennttrraaññaa,, ppeerroo gguuaarrddoo hhaacciiaa éé ll uunn llee jjaannoo

sseenntt iimmiieennttoo ddee ppaarreenntteessccoo ..

-- 4411 --

EEssccrriibboo aa mmaannoo,, lloo hhaaggoo ddeessddee ss iieemmpprree ,, ddee mmaanneerraa qquuee eessttaa

mmaaññaannaa ccuuaannddoo sseenntt íí llaa nneecceessiiddaadd ddee hhaacceerrlloo ,, ttoomméé llaa bbiirroommee yy

ee ll bblloocckk ddee hhoojjaass bbllaannccaass ppaarraa eemmppeezzaarr uunn ccuueennttoo.. TTeennííaa ee ll tteemmaa

cc llaarroo yy llaa cceerrtteezzaa ccaassii ff ííss iiccaa ddee qquuee sseerrííaa ccoorrttoo ,, ppoorrqquuee sseenntt ííaa qquuee

uunnooss ccuuaannttooss bbrroocchhaazzooss sseerrííaann ssuuff iicc iieenntteess ppaarraa ppiinnttaarr ee ll rreettrraattoo

qquuee iimmaaggiinnéé..

EEmmppeeccéé aa eessccrriibbiirr ,, ssoobbrree ee ll ppaappeell ppoorroossoo ccoonn ee ll ttrraazzoo uunn ppooccoo

ll ííqquuiiddoo ddee mmii llaappiicceerraa nneeggrraa,, uunn rreellaattoo aacceerrccaa ddee llaass

ttrraannssffoorrmmaacciioonneess qquuee ssuuffrr ííaa uunnaa ppeerrssoonnaa aa llaa qquuee llaa rreellaacciióónn ccoonn

ee ll mmuunnddoo ssee llee vvoollvvííaa ccaaddaa vveezz mmááss ddii ff íícc ii ll yy ssuu iinnaaddeeccuuaacc iióónn ccoonn

llaa rreeaall iiddaadd llee hhaaccííaa ccoommeetteerr aaccttooss rr iiddííccuullooss rraayyaannooss ccoonn llaa

llooccuurraa.. UUnnaa hhiissttoorriiaa ddee ssooll iippssiissmmoo pprrooggrreessiivvoo yy aanngguusstt iiaannttee.. MMee

ddeejjéé ii rr yy ddee pprroonnttoo mmii mmaannoo ssee mmoovvííaa ss iinn ppeennssaarr ,, ss iinn mmeeddiiaacc iióónn

ddee llaa ccoonncciieenncciiaa ,, eenn uunn ff lluujjoo aauuttoommáátt iiccoo qquuee mmee ppeerrmmiitt iióó ll lleennaarr

llaass ddooss pprr iimmeerraass ppáággiinnaass ddeell bblloocckk.. MMiieennttrraass eessccrriibbííaa mmee

ccoonncceennttrraabbaa eenn ee ll ttrraazzoo ddee llaa llaappiicceerraa,, eenn ee ll ddiibbuujjoo ddee llaass lleettrraass ,,

eenn ee ll mmoovviimmiieennttoo qquuee hhaaccííaa llaa ppuunnttaa ddee llaa bbiirroommee aall rroozzaarr ee ll

ppaappeell ,, hhaassttaa ccrreeíí eessccuucchhaarr ee ll ssoonniiddoo ddee eessee rrooccee ..

EEnn uunn mmoommeennttoo ddaaddoo mmee oo llvviiddéé ddee mmíí yy ppeerrddíí llaa nnoocciióónn ddee mmii

ccuueerrppoo,, yyoo ppaarreeccííaa sseerr ssoollaammeennttee eessaa ll íínneeaa nneeggrraa qquuee iibbaa

ccrreecciieennddoo hhaacciiaa llaa ddeerreecchhaa ddeell ppaappeell bbllaannccoo ,, qquuee nnuunnccaa ssee

ddeetteennííaa yy sseegguuííaa ddiibbuujjaannddoo ffoorrmmaass ccuurrvvaass mmiinnúússccuullaass yy

rreeppeett ii tt iivvaass ss iinn iinntteerrrruuppcciióónn..

TT ee xx tt uu aa ll

- 42 - - 42 -

SSeenntt íí uunn mmaarreeoo ssuuaavvee ppeerroo pprrooffuunnddoo,, ccoommoo ss ii ssee oorriiggiinnaarraa eenn ee ll

aabbddoommeenn oo eenn ee ll ppeecchhoo aaddeemmááss ddee aaffeeccttaarrmmee llaa ccaabbeezzaa,, ppeerroo

sseegguuíí eessccrriibbiieennddoo.. EEll mmaarreeoo ssee aaccrreecceennttóó yy ssee mmee nnuubbllóó llaa vviissttaa,,

ppeennsséé qquuee iibbaa aa ddeessmmaayyaarrmmee,, cceerrrréé llooss oo jjooss yy sseenntt íí uunn ffuueerrttee

ccoossqquuii ll lleeoo eenn ttooddaa llaa ppiiee ll ,, ppeerroo eennsseegguuiiddaa,, eenn uunn iinnssttaannttee

rreevveellaaddoorr ccoommpprreennddíí qquuee eessttaabbaa aattrraappaaddoo eenn ee ll tteexxttoo qquuee yyoo

mmiissmmoo eessttaabbaa eessccrr iibbiieennddoo,, pprreessoo ddeell lleenngguuaajjee yy ddee ssuu

mmaannii ffeessttaacciióónn ff ííss iiccaa.. NNoo ppooddííaa mmoovveerrmmee yy vveeííaa eenncciimmaa ddee mmíí

ffoorrmmaarrssee llaass lleettrraass yy llaass ppaallaabbrraass ,, vveeííaa llaa llaappiicceerraa yy llaa mmaannoo,,

qquuiissee ggrr ii ttaarr yy nnoo ppuuddee,, sseenntt íí ee ll ddeetteerrmmiinniissmmoo ddee uunnaa ccoonnddeennaa

iinnmmiinneennttee yy ddeeff iinniitt iivvaa yy mmee eessttrreemmeeccíí ddee tteerrrroorr ppeennssaannddoo eenn qquuéé

ppaassaarrííaa ccuuaannddoo llaa mmaannoo ssee ddeettuuvviieerraa yy ee ll ccuueennttoo eessttuuvviieerraa

tteerrmmiinnaaddoo ..

LLooss ppáájjaarrooss ff iiccttiicciiooss

ppoossaaddooss eenn ssuuss jjaauullaass ddee ccuueerrddaass

nneeggaannddoo eenn ssii lleenncciioo llaa eexxiisstteenncciiaa ddeell aaiirree

llooss aanncciiaannooss iimmppllaaccaabblleess

ccoonn ssuu hheellaaddaa ppaarrssiimmoonniiaa

ll iiccuuaann eell tt iieemmppoo ddee mmaanneerraa iinneexxoorraabbllee

llaass mmaarrccaass eenn llaa rrooccaa

mmuuddaass cciiccaattrriicceess iinnddeelleebblleess

ddee llaass hheerriiddaass qquuee pprroodduuccee lloo eetteerrnnoo

PPooeemmaass

-- 4433 --

A veces es Batman

con su típico ceño fruncido

y sus ojos como navajas

el que me mira desde el espejo

de la infancia,

otras veces es el hombre de Kriptón

o Tarzán de la selva, todos

parecen querer saber lo mismo:

¿y qué fue de vos? ¿le ganaste a los malos?

¿luchaste por tus sueños?

No sé qué decirles, la realidad

es tan compleja, los tiempos tan difíciles;

tuve hijos, pinté algunos cuadros,

escribí poemas y algunos cuentos,

nunca me traicioné…

No parece bastarles, quizá

esperaban más de mí. No dicen nada,

se limitan a mirarme con ojos de acero,

si consigo aguantar sus miradas los veo

actuar por fin; Batman se quita

la máscara y la capa, Superman

se pone el traje y los anteojos

y Tarzán simplemente se pone a gritar.

CCCaaarrrlllooosss AAArrrdddooohhhaaaiiinnn -- 4444 --

-- 4455 --

1155::3300

EEssttaabbaa eenn ss ii lleenncciioo ,, ppeerroo vviibbrraabbaa.. AAssíí ssaabbííaa qquuee lloo ll llaammaabbaann..

IIvváánn..

NNoo dduuddóó eenn ddeessccoollggaarr ..

––DDiimmee,, IIvváánn.. ¿¿QQuuéé ppaassaa……?? PPuueess tteennggoo cc ii ttaa ccoonn eell ddeenntt iissttaa aa llaass

ss iieettee yy mmeeddiiaa…… SSíí ,, eessoo eessttáá bbiieenn…… PPeerroo,, IIvváánn,, tt ííoo ,, ¿¿eess aallggoo ggrraavvee……??

BBuueennoo,, ccoommoo qquuiieerraass,, lluueeggoo mmee ccuueennttaass.. AA llaass sseeiiss aall ll íí…… VVeennggaa…… SSíí ..

HHaassttaa llaa ttaarrddee..

PPuussoo ee ll mmóóvvii ll ddeellaannttee ddee ééll hhaassttaa qquuee ssee ddeessvvaanneecciióó llaa ppaannttaall llaa..

LLuueeggoo,, lloo eecchhóó aa uunn llaaddoo yy ss iigguuiióó ccoonn lloo qquuee eessttaabbaa hhaacciieennddoo:: nnaaddaa..

SSóólloo ppeennssóó ppaarraa qquuéé ppooddrrííaa hhaabbeerrlloo ll llaammaaddoo..

1188::0000

EEnnttrróó eenn llaa ccaaffeetteerr ííaa.. AAuunnqquuee ppaarraa ssuu cc ii ttaa hhaabbííaa ll lleeggaaddoo pprriimmeerroo,, nnoo

eerraa aassíí ppaarraa eell rreessttoo ddee llooss cc ll iieenntteess ddeell llooccaall ,, qquuee eessttaabbaa bbaassttaannttee

ll lleennoo.. EEll aallttoo mmuurrmmuull lloo ,, ee ll ddeennssoo hhuummoo ddeell ttaabbaaccoo yy llaa mmúússiiccaa ddeell

aammbbiieennttee llee ssaalluuddaarroonn ccoonn nnoo mmuuyy bbuueennaass iinntteenncciioonneess ppaarraa ssuu

ssaalluudd.. LLaa ccaaffeetteerr ííaa eessttaabbaa mmááss ccoonnccuurrrr iiddaa ddee lloo eessppeerraaddoo,, hhaabbííaa uunn

nnúúmmeerroo ccoonnssiiddeerraabbllee ddee ffuummaaddoorreess yy ppeerrcc iibbiióó qquuee ppoorr llooss aall ttaavvoocceess

ccaannttaabbaann uunnoo ddee eessttooss ggrruuppooss aaddoolleesscceenntteess qquuee ddiicceenn sseerr ff llaammeennccooss..

AAllggoo ppaarraa ccoonnttaarrttee

MM aa nn uu ee ll GG uu ee rr rr ee rr oo

-- 4466 --

SSaall iióó ..

EErraa ff iinnaalleess ddee oottooññoo yy eell ff rr ííoo eerraa iinntteennssoo,, aassíí qquuee nnoo aagguuaannttóó mmuucchhoo..

SSiinn eemmbbaarrggoo,, eenn lluuggaarr ddee eennttrraarr ,, ooppttóó ppoorr iirr aa llaa tt iieennddaa ddee ggoolloossiinnaass

ss ii ttuuaaddaa eenn ssuu mmiissmmaa aacceerraa.. AAddeemmááss,, tteennííaa uunn mmoott iivvoo:: IIvváánn aaccaabbaabbaa

ddee eennvviiaarrllee uunn SSMMSS ddiicc iiéénnddoollee ((ccoonn mmúúlltt iipplleess yy hhoorrrroorroossaass

aabbrreevviiaattuurraass)) qquuee ssuu bbuuss ddee ll íínneeaa ssee rreettrraassaabbaa,, ssiinn oollvviiddaarr qquuee nnoo

ssooppoorrttaabbaa eell ppeessaaddoo aammbbiieennttee ddee llaa ccaaffeetteerr ííaa nnii eell gguussttoo mmuussiiccaall ddee

qquuiieenneess eessttaabbaann ddeennttrroo..

1188::1155

TTeerrmmiinnóó ddee rreeccooggeerr ssuu ccaammbbiioo ..

IIvváánn..

NNoo lloo ddeessccoollggóó,, ssiinnoo qquuee ssaall iióó ddee llaa tt iieennddaa yy ssee ddiirr iiggiióó rrááppiiddaammeennttee aa

llaa ccaaffeetteerr ííaa..

UUnnaa ll llaammaaddaa ppeerrddiiddaa..

IIvváánn nnoo eessttaabbaa eenn llaa ppuueerrttaa.. EEnnttrróó.. DDee nnuueevvoo,, ttuuvvoo ee ll ssaalluuddoo

aanntteerriioorr .. BBuussccóó ccoonn llaa mmiirraaddaa,, ppeerroo nnoo lloo vviioo .. HHaabbííaa mmááss ggeennttee,,

ttooddaass llaass mmeessaass ssee hhaabbííaann ooccuuppaaddoo ee IIvváánn nnoo eessttaabbaa eenn nniinngguunnaa.. AAssíí

qquuee ddeecciiddiióó ssaall ii rrssee aa llaa ppuueerrttaa,, lloo qquuee llee vviinnoo bbiieenn ppaarraa lleeeerr

ttrraannqquuii llaammeennttee uunn nnuueevvoo SSMMSS ddee ssuu aammiiggoo ((eessttaa vveezz aassíí ddee

ccoorrrreeccttoo)) :: ««LLlleeggaabbaa eenn cc iinnccoo mmiinnuuttooss»» ..

PPeerroo ééll lloo ssaabbííaa ppeerrffeeccttaammeennttee :: cc iinnccoo mmiinnuuttooss nnuunnccaa lloo ssoonn..

- 47 - - 47 -

SSiieemmpprree ssoonn mmááss..

1188::3300

–– TTííoo ,, ¡¡qquuéé ffrr ííoo!! –– ffuuee ee ll ssaalluuddoo ddee IIvváánn nnaaddaa mmááss ll lleeggaarr,, jjuunnttoo aall

aapprreettóónn ddee mmaannooss,, ccaalluurroossoo yy bbiieenn rreecciibbiiddoo eenn llaass ssuuyyaass.. VVaammooss

aaddeennttrroo..

–– EEssttáá ll lleennoo..

–– ¿¿NNoo hhaayy ss ii tt iioo??

–– NNoo..

–– BBuueennoo…… VVaammooss aa uunnaa qquuee eessttáá eennffrreennttee..

–– VVaammooss –– ccoommeennzzaarroonn aa ccaammiinnaarr..

–– HHaayy mmuucchhoo ttrrááff iiccoo.. HHee ttaarrddaaddoo ddeemmaassiiaaddoo eenn ll lleeggaarr –– ddii jjoo IIvváánn

mmiirraannddoo ssuu rreelloojj ..

–– YYaa.. IIvváánn…… DDiimmee qquuéé eess lloo qquuee qquuiieerreess hhaabbllaarr ccoonnmmiiggoo..

–– EEss ppeeddiirrttee ccoonnsseejjoo ssoobbrree…… –– nnoo ooyyóó llaa ppaallaabbrraa.. UUnn cc iicc lloommoottoorr hhiizzoo

uunn ggrraann rruuiiddoo aa ssuu llaaddoo,, ddee ttaall mmooddoo qquuee llee oobbll iiggóó aa cceerrrraarr llooss oo jjooss yy

aapprreettaarr llooss ddiieenntteess..

–– ¿¿SSoobbrree qquuéé??

–– CCoommoo ttee ddiiggoo,, tt ííoo ..

–– NNoo,, nnoo,, qquuee nnoo mmee hhee eenntteerraaddoo ppoorr ccuullppaa ddee llaa mmoottoo eessaa…… ––aahhoorraa

ffuuee uunn ccoocchhee ee ll qquuee hhiizzoo aabbuussoo ddeell mmoottoorr ppaarraa iinntteerrrruummppiirr llee .. YY nnoo

ppuuddoo rreepprriimmiirrssee -- ¡¡JJooddeerr!!

–– TTrraannqquuii lloo…… YYaa hheemmooss ll lleeggaaddoo.. AAhhoorraa ttee ccuueennttoo..

AAssíí eerraa..

- 48 - - 48 -

AAnntteess ddee eennttrraarr ssee aacceerrccaarroonn aa uunn kkiioossccoo qquuee tteennííaann aa llaa vviissttaa,, eenn eell

qquuee IIvváánn ssee eennttrreettuuvvoo eenn ccoommpprraarr uunn ppaarr ddee rreevviissttaass ddee ddeeccoorraacciióónn yy

uunnaa ddee ssuuddookkuuss..

1188::5500

PPoorr ff iinn ssee sseennttaarroonn.. CCaaddaa vveezz eessttaabbaa mmááss iinnttrriiggaaddoo ssoobbrree qquuéé iibbaa aa

ccoonnttaarrllee ..

EEnn eell mmiissmmoo iinnssttaannttee qquuee ll lleeggóó llaa ccaammaarreerraa,, ooyyóó uunnaa aallaarrmmaa yy

aaddvviirrtt iióó uunnaa vviibbrraacciióónn.. LLaass aatteennddiióó yy rreeccoorrddóó qquuee tteennííaa cc ii ttaa ccoonn ee ll

ddeenntt iissttaa.. DDee ttooddooss mmooddooss ,, ddaabbaa tt iieemmppoo aa uunn ttéé rrááppiiddoo ppaarraa ssaall iirr ddee

aall ll íí aa llaass ssiieettee yy ppoonneerrssee eenn ccaammiinnoo aa llaa ccoonnssuullttaa..

AAmmbbooss ppiiddiieerroonn lloo mmiissmmoo.. YY,, uunnaa vveezz ssee ffuuee llaa ccaammaarreerraa……

–– TTee tteennggoo qquuee ppeeddiirr ccoonnsseejjoo…… MMááss bbiieenn aayyuuddaa…… –– uunn hhoorrrr iibbllee

ssoonniiddoo llee iinntteerrrruummppiióó .. IIvváánn ccooggiióó ssuu ttee llééffoonnoo mmóóvvii ll yy lloo mmiirróó ,, aanntteess

ddee ddeecciirr -- YYaa ssee hhaa hheecchhoo ttaarrddee.. TTeennggoo qquuee ccooggeerrlloo .. EEss iimmppoorrttaannttee ..

1199::1100

AAssíí ffuuee..

SSee ddeessppiiddiióó ddee éé ll ccoommoo ppuuddoo,, ttrraass ttoommaarrssee uunn ttéé rrááppiiddoo ((ss ii eess

ppoossiibbllee)) .. EEssaa ll llaammaaddaa hhaabbííaa aappaarreecc iiddoo ccoommoo aaqquueell llaass ppeerrssoonnaass qquuee

ssee eennttrroommeetteenn eenn uunnaa ccoonnvveerrssaacciióónn ppaarraa ssaalluuddaarrttee yy nnoo ttee ddeejjaann

ttrraannqquuii lloo hhaassttaa qquuee lleess ccuueennttaass lloo qquuee qquuiieerreenn ooíírr .. PPrreecc iissaammeennttee,, lloo

qquuee éé ll nnoo hhaabbííaa ccoonnsseegguuiiddoo..

AAll mmeexxiiccaannoo EEdduuaarrddoo VVáázzqquueezz,, ccuuyyoo aabbuueelloo ssee ttrraannssffoorrmmóó eenn lliibbrroo..

YY yyoo mmee iirréé..

CCoommoo ttooddooss.. DDee uunn ddííaa

ppaarraa oottrroo.. SSiinn aavviissoo..

YY mmee ttrraannssffoorrmmaarréé

eenn uunn ppeeqquueeññoo lliibbrroo

ccoonn ppiinnttaa ddee mmuuyy vviieejjoo

yy mmuuyy mmaannoosseeaaddoo,,

eenn ccuuyyoo lloommoo lleeaann

ffáácciillmmeennttee mmii nnoommbbrree

llooss lleeccttoorreess ffuuttuurrooss

oo llooss nniieettooss ssooññaaddooss

ssiillaabbeeaannddoo eell ttííttuulloo ddee mmii oobbrraa.. MMMaaannnuuueeelll GGGuuueeerrrrrreeerrrooo CCCaaabbbrrreeerrraaa

PP oo ee mm aa

-- 4499 --

-- 5500 --

Luis Eduardo (Historia de un Limpiabotas)Luis Eduardo (Historia de un Limpiabotas) AAssíí eerraa ttuu vviiddaa,, yy aassíí llaa vviivvííaass,, hhiinnccaaddoo ddee rrooddiillllaass eenn llaa ffrriiaallddaadd ddee ccuuaallqquuiieerr ccaallllee:: −−¿¿LLiimmppiiaa,, sseeññoorr?? −−SSíí,, qquuee rreelluuzzccaann.. −−¿¿LLiimmppiiaa,, sseeññoorr?? −−SSíí,, bbiieenn bbrriillllaanntteess.. −−¿¿LLiimmppiiaa,, sseeññoorr?? −−SSíí,, ggáánnaattee eell ppaann.. PPeerroo ttuuss iinnoocceenntteess ooííddooss ssee aagguuddiizzaarroonn ccoonn eell lleennttoo ppaassaarr ddee llooss aaññooss:: −−¿¿LLiimmppiiaa,, sseeññoorr?? −−NNoo,, éécchheemmee uunnaa mmaannoo.. −−¿¿LLiimmppiiaa,, sseeññoorr??

−

−NNoo,, ddéémmee ddee ccoommeerr.. −−¿¿LLiimmppiiaa,, sseeññoorr?? −−NNoo,, aayyuuddee aa mmiiss hhiijjooss.. AAhhoorraa yyaa nnoo eerreess eell mmiissmmoo:: −−¿¿LLiimmppiiaa,, sseeññoorr?? −−SSóólloo llaa ssuucciieeddaadd ddee llaa vviiddaa..

PPaabblloo MMoorraalleess ddee llooss RRííooss

PPooeemmaa ddee ““NNaacceerráánn fflloorreess aammaarrggaass””

-- 5511 --

IIlluussttrraacciioonneess

SSSaaannn MMMaaannnuuueee lll BBBuuueeennnooo MMMááárrrttt iii rrr ((( cccooo llleeecccccc iiióóónnn dddeee

óóó llleeeooosss dddeee lllaaa ssseeerrr iii eee “““PPPiii ccc ttteeerrraaatttuuurrraaa””” )))

EEElll aaaccc tttooorrr (((pppiiinnntttuuurrraaa dddeee lllaaa ssseeerrr iiieee “““MMMaaannnooommmeeetttrrr íííaaa””” )))

PPPaaabbblllooo MMMooorrraaallleeesss dddeee lllooosss RRRíííooosss

-- 5522 --

DDeeccaappiittoo llaass ccoonnssoonnaanntteess ccoonn uunnaa

hhoonnrraaddeezz qquuee nnoo mmee aattrriibbuuyyoo ddeessddee llooss

iinnffiieerrnnooss ddee aallccoohhooll yy hheeddoorr tteessttiiccuullaarr..

OOjjaalláá nnoo eexxiissttiieerraa llaa ttiinnttaa yy ttooddoo ffuueerraa

uunnaa ppaappeelleerraa ssiinn ffoonnddoo.. SSii aallgguuiieenn hhaa

lllleeggaaddoo hhaassttaa aaqquuíí llaammeennttoo llaa ppéérrddiiddaa ddee

ssuu ttiieemmppoo.. OOjjaalláá ccuuppiieerraa mmii vveerrggüüeennzzaa

eennttrree llooss ccaassccootteess.. MMuueerrttoo,, oottrroo ssee

ccoonnssaaggrraarráá ccoommoo eell sseerr mmááss ttoonnttoo..

LLuuiiss AAmméézzaaggaa

EEssccrriittoorr eenn ccrriissiiss

-- 5533 --

CCoonnoozzccoo ppooccooss ooffiicciiooss ccoommoo eell ddee eessccrriittoorr

ddeessccoonnoocciiddoo ((sseeuuddóónniimmoo ddee ffrraaccaassoo)) ddoonnddee

ccoonnfflluuyyaann eenn uunnaa ssoollaa ppeerrssoonnaa eell ddeeppaarrttaammeennttoo ddee

ccrreeaacciióónn,, eell ccoonnttrrooll ddee ccaalliiddaadd,, llaa ccaaddeennaa ddee

pprroodduucccciióónn yy ddiissttrriibbuucciióónn.. TTooddoo eelllloo mmaanntteenniieennddoo

eell bbuueenn áánniimmoo,, llaa eessppeerraannzzaa iinnttaaccttaa ddee eennccoonnttrraarr

lleeccttoorreess,, yy llaa eexxttrraavvaaggaanncciiaa ccoonn aallggoo ddee eessccáánnddaalloo

ppaarraa aattrraaeerr aa llooss ddiissiippaaddooss cclliieenntteess..

AAddeemmááss nnoo ccuueennttaann ccoonn aappooyyoo ssiinnddiiccaall nnii

pprreessttaacciioonneess ssoocciiaalleess ppoorr ppaarroo oo eennffeerrmmeeddaadd.. SSuu

jjuubbiillaacciióónn lllleeggaa ccuuaannddoo rreessuucciittaann ddee uunnaa mmuueerrttee

eetteerrnnaa..

YY aauunn aassíí eess uunn ooffiicciioo aabbaarrrroottaaddoo ddee ccaannddiiddaattooss..

EEssccrriittoorr aannóónniimmoo

-- 5544 --

Vecinos LLuucchhaa ccoonn eell mmuuttiiss ccoommoo aarrmmaa ccuuaannddoo llooss aallaarriiddooss ssee eessttrreellllaann ccoonnttrraa eell ttaabbiiqquuee.. EEll nniiññoo aappoorrrreeaa eell ttaammbboorr,, llaa mmaaddrree ddeessppoottrriiccaa iinnccoohheerreenncciiaass,, llaa hheerrmmaannaa ccoonn vvoocceess ddee ppaarrttoo aallaarrddeeaa qquuee uunn ccaassaaddoo llaa eemmbbaarraazzóó.. EEll ppaaddrree,, ccoonn ssuu vvoozz aagguuddaa,, eess eell qquuee mmááss cchhiillllaa;; ppoorr aauuttoorriiddaadd.. EEll ttaabbiiqquuee ttiieemmbbllaa.. EEll ppaappeell ppiinnttaaddoo ssee eessttrreemmeeccee.. LLllaammaann:: -- ¡¡EEss llaa aabbuueellaa!! -- ¡¡MMaammáá!! -- ¡¡JJooddeerr ccoonn llaa ssuueeggrraa!! UUnn ccuueerrppoo ddoobbllaaddoo,, eennvvuueellttoo eenn aarrrruuggaass rreessbbaallaa ppoorr eell ssaallóónn,, ccoonn llooss oojjooss ccaassii cceerrrraaddooss hhaaccee bbaallaannccee ddee ssuu aallrreeddeeddoorr.. PPuussiilláánniimmee ddee llaa mmuueerrttee,, eeggooííssttaa rreeccaallcciittrraannttee,, ppoonnee aa llaa ffaammiilliiaa eenn ppiiee ddee gguueerrrraa.. TTooddooss aaccaabbaann llaa rriiññaa aannttee llaa ddeelliiccaaddaa mmeenncciióónn ddee uunnaa aannssiiaaddaa hheerreenncciiaa.. UUnnooss mmiinnuuttooss ddee ttrreegguuaa aannttee eell ddiiooss mmeennoorr,, aannttee llaa iimmaaggeenn mmiillaaggrroossaa:: EEss eell tteelleevviissoorr.. LLaa ffaammiilliiaa aaddoorraa aa sseemmeejjaannttee hhaacceeddoorr ddee iimmppoossiibblleess.. AAll oottrroo llaaddoo ddeell ttaabbiiqquuee ddoorrmmiittaa uunn ccaabbaalllleerroo ddee eennssooññaacciioonneess qquuee aapprroovveecchhaa eell ssiilleenncciioo ddee llaa ppaallaabbrraa ppoommppoossaa ddeell pprreesseennttaaddoorr.. EEnn eell tteecchhoo ddee aappaarriicciioonneess fflloorraalleess uunn ddííaa vviisslluummbbrróó eell ffiinnaall ddeell lliibbrroo;; eell ffiinn eess llaa ddeessccrriippcciióónn ddeell pprroottaaggoonniissttaa,,

PPooeemmaa

-- 5555 --

uunn hhéérrooee lleeggeennddaarriioo,, ppooddeerroossoo,, ppeerrttiinnaazz,, uunn ddiiooss mmaayyoorr ccaappaazz ddee eessppeerraarr llaa lllleeggaaddaa ddee ssuu mmuussaa,, ddee ssuu aacccciióónn ddee aammoorr.. EEll ttaabbiiqquuee vviibbrraa aannttee llaa nnuueevvaa ddiissccuussiióónn.. -- ¡¡NNiiññoo,, ddeejjaa ddee ttooccaarr eell ttaammbboorr!! -- ¡¡EEll nniiññoo nnoo ttee hhaa hheecchhoo nnaaddaa!! -- TTúú ssiieemmpprree ttiieenneess qquuee ddaarrllee llaa rraazzóónn.. -- ¡¡CCaallllaaooss,, ppoorr ddiiooss ((tteelleevviissoorr))!!.. EEll ppeerrssoonnaajjee ssee iinnccoorrppoorraa aa llaa rreeaalliiddaadd:: ppáággiinnaa sseetteennttaa,, ffaallttaann cciieenn oo mmááss.. AAhhooggoo ddee ccaarrbboonnoo,, eexxccrreecciióónn ddee dduurrmmiieennttee,, llaa ppeerrssiiaannaa ppeerrffoorraaddaa ffiillttrraa llooss hhaacceess ddee lluuzz ddee uunnaa pprriimmaavveerraa ssiinn aarrrreebbaattoo,, ddee uunnaa pprriimmaavveerraa ddee ssoolltteerroo qquuee bbuussccaa ssuu nnoommbbrree cciinncceellaaddoo eenn eell ttrroonnccoo ddee llooss áárrbboolleess jjuunnttoo aa uunn ccoorraazzóónn yy uunnaa fflleecchhaa.. PPeerrssoonnaajjee ddeessnnuuddoo,, ssiinn ffuueerrzzaa,, ddeessvvaalliiddoo,, ccoonn eessccaassooss rreeccuurrssooss eenn lliitteerraattuurraa mmooddeerrnnaa.. PPeerrssoonnaajjee iimmppaacciieennttee ppoorr aaddqquuiirriirr hheecchhuurraa,, ddeessttiinnaaddoo,, qquuiiéénn lloo ddiirrííaa,, aa sseerr eell pprroottaaggoonniissttaa ddee llaa úúllttiimmaa ppáággiinnaa.. -- ¿¿QQuuiieerree uunnaass ppaassttaass,, aabbuueellaa?? -- DDééjjaammee,, hhiippóóccrriittaa.. EEll ttaabbiiqquuee ccaallllaa ppoorrqquuee eessttáá hheecchhoo ddee llaaddrriilllloo,, cceemmeennttoo yy vveerrggüüeennzzaass..

LLLuuuiiisss AAAmmmééézzzaaagggaaa

- 56 - - 56 -

-- 5577 --

AAnnaa nnoo ssaabbee mmoonnttaarr eenn bbiicciicclleettaa,, aauunnqquuee nnoo ppoorr eelllloo ddeejjaa ddee sseerr uunnaa

mmuucchhaacchhaa eennccaannttaaddoorraa,, ddee oojjooss aazzuulleess,, ssoonnrriissaa rraassggaaddaa yy ddiieenntteess

iimmppeerrffeeccttooss.. LLaa ccaauussaa ddee ssuu iinnccaappaacciiddaadd cciicclliissttaa eerraa sseerr llaa mmááss

ppeeqquueeññaa ddee eennttrree ttooddooss ssuuss hheerrmmaannooss.. UUnnoo ddee eellllooss,, eennccaarraammaaddoo aa

uunnaa bbiicciicclleettaa,, ssee eessccaappóó,, ssiinn eell ppeerrmmiissoo ppaatteerrnnoo,, hhaacciiaa llaa mmoonnttaaññaa..

AAsscceennddiióó bbiicciicclleettaa eenn mmaannoo,, ccoonn llaa iilluussiióónn ddee bbaajjaarr aa ttooddaa vveelloocciiddaadd

llaa ppeennddiieennttee,, yy ccllaarroo,, lloo mmááss nnoorrmmaall qquuee ppuueeddee ssuucceeddeerrllee aa uunn

mmuucchhaacchhoo ddee nnuueevvee aaññooss qquuee ddeesscciieennddee aa ccaassii 3300 kkiillóómmeettrrooss ppoorr

hhoorraa ppoorr uunnaa eessttrreecchhaa ccaarrrreetteerraa ssaallppiiccaaddaa ddee ssooccaavvoonneess eess qquuee ssee

ddeejjee llooss ddiieenntteess yy aallggúúnn qquuee oottrroo hhuueessoo,, ccoommoo aassíí ssuucceeddiióó.. EEnnttoonncceess,,

mmiieennttrraass eell mmuucchhaacchhoo ssee mmaarrcchhiittaabbaa eenn uunn hhoossppiittaall,, eenn pplleennoo

vveerraannoo,, ssuuss ppaaddrreess qquuiissiieerroonn ddaarrllee uunn eessccaarrmmiieennttoo,, uunn ccaassttiiggoo

eejjeemmppllaarr,, yy ddeeccllaarraarroonn ccuullppaabbllee aa llaa bbiicciicclleettaa.. LLaa ppeennaa ffuuee ccaaddeennaa

ppeerrppeettuuaa:: aa ppaarrttiirr ddeell aacccciiddeennttee ppeerrmmaanneecceerrííaa eenncceerrrraaddaa yy ooccuullttaa eenn

uunn ccoorrrraall,, aalleejjaaddaa ddee iinnoocceenntteess yy ttrraavviieessooss nniiññooss,, ppaarraa qquuee eennttrree ssuuss

rruueeddaass fflloorreecciieerraann llaass tteellaass ddee aarraaññaa,, eell ppoollvvoo yy eell oollvviiddoo..

PPaassaarroonn llaass pprriimmaavveerraass yy AAnnaa ccrreecciióó ccoonn llaa oobbsseessiióónn ddee ppaasseeaarr eenn

bbiicciicclleettaa.. EEllllaa nnoo ccoommpprreennddííaa ppoorr qquuéé nnoo ppooddííaa sseerr ccoommoo llooss oottrrooss

nniiññooss,, eellllaa nnoo eenntteennddííaa llaass jjuussttiiffiiccaacciioonneess ddee ssuu mmaaddrree,, aallggoo ddee uunn

ssuucceessoo mmííttiiccoo eenn llaa mmoonnttaaññaa,, eell eennccaarrcceellaammiieennttoo eetteerrnnoo ddee uunn

aarrtteeffaaccttoo iinnoocceennttee.. YY ccllaarroo,, mmiieennttrraass ttooddooss llooss nniiññooss ddeell mmuunnddoo

ppaasseeaabbaann eenn bbiicciicclleettaa ppoorr llaass ccaalllleess,, ppoorr llaass ppllaazzaass,, ppoorr llooss ccaammiinnooss,,

JJ uu aa rr mm aa ll óó pp ee zz bb oo nn aa ll

AAnnaa nnoo ssaabbee mmoonnttaarr eenn bbiicciicclleettaa

-- 5588 --

yy ssee ddeejjaabbaann eell ppeelllleejjoo ddee ccooddooss yy rrooddiillllaass ee iinncclluussoo aallggúúnn qquuee oottrroo

ddiieennttee ppeeggaaddooss aall aassffaallttoo,, AAnnaa nnoo tteennííaa oottrraa ooppcciióónn qquuee ppeeddaalleeaarr eenn

ssuueeññooss,, aa lloommooss ddee uunniiccoorrnniiooss yy rroocciinnaanntteess,, eennttrree ccaanncciioonneess qquuee

hhaabbllaabbaann ddee lliibbeerrttaadd yy ppáággiinnaass ddee aabbuurrrriiddooss lliibbrrooss,, eennttrree ppeerrssoonnaajjeess

ddee tteebbeeooss yy ffiicchhaass eessccrriittaass ppoorr eellllaa mmiissmmaa ccoonn ddaattooss ddee llooss

pprreesseennttaaddoorreess ddee tteelleevviissiióónn.. EEllllaa nnoo ppooddííaa eemmbboorrrraacchhaarrssee ddee eessaa

sseennssaacciióónn ddee lliibbeerrttaadd ddee llaa qquuee ddiissffrruuttaabbaann oottrrooss nniiññooss..

HHuubbiieessee ssiiddoo ffáácciill ccaammbbiiaarr,, iinntteerrcceeddeerr ppoorr uunnaa ccoonnddeennaa iinnjjuussttaa yy

aarrbbiittrraarriiaa,, iimmpplloorraarr cclleemmeenncciiaa,, ddeerrrraammaarr aallgguunnaass lláággrriimmaass

ccoommppaassiivvaass,, ccllaammaarr ppiieeddaadd aa llooss ddiioosseess oo vvoocciiffeerraarr ccoommoo ccuuaallqquuiieerr

nniiññaa ddee 77 aaññooss eexxiiggiieennddoo eessee ddeerreecchhoo ddee ttooddoo nniiññoo qquuee eess mmoonnttaarr eenn

bbiicciicclleettaa.. PPeerroo ccllaarroo,, eennttoonncceess ssuurrggííaa eell mmiieeddoo aa ssuuss ppaaddrreess,, qquuee ppaarraa

eellllaa eerraann ddooss mmoonnssttrruuooss aabboommiinnaabblleess yy aauuttoorriittaarriiooss qquuee hhaarrííaann ooííddooss

ssoorrddooss aa ssuuss rruueeggooss.. NNoo llee qquueeddaabbaa oottrroo rreemmeeddiioo qquuee vvoollvveerr

rreessiiggnnaaddaa aa ssuu hhaabbiittaacciióónn,, aa ssuuss lliibbrrooss,, aa ppeeqquueeññooss pprríínncciippeess qquuee

vviiaajjaabbaann ssiinn rruummbboo ffiijjoo ppoorr llaa ggaallaaxxiiaa,, aa iissllaass ddee nniiññooss ppeerrddiiddooss,, aa

eessppaannttaappáájjaarrooss,, lleeoonneess yy hhoommbbrreess ddee hhoojjaallaattaa.. PPaarraa AAnnaa,, llaass ppáággiinnaass

ddee ssuuss lliibbrrooss eerraann rreeaalleess,, ccoonnssiisstteenntteess.. EEllllaa ssooññaabbaa ccoonn ppaasseeooss eenn

bbiicciicclleettaa ppoorr eessaass ddeeccrrééppiittaass ccaalllleess ppoorr llaass qquuee ccaammiinnaabbaa ccaaddaa ddííaa..

EEssoo ssíí eerraa mmaaggiiaa..

EEnnttoonncceess uunn ddííaa AAnnaa ccuummpplliióó oocchhoo aaññooss yy yyaa ssee sseennttííaa ccoonn llaa ffuueerrzzaa

yy sseegguurriiddaadd ssuuffiicciieenntteess ppaarraa eemmpprreennddeerr aavveennttuurraass bbaajjoo llaass eessttrreellllaass,,

ppaarraa ddeessccuubbrriirr ccoommoo eerraa llaa vviiddaa,, ppaarraa hhaacceerr rreeaalliiddaadd ssuuss ssuueeññooss.. YY

ccllaarroo,, ssiieemmpprree hhaayy uunnaa mmaanneerraa ddee eessccaappaarr.. HHaabbííaa qquuee bbuurrllaarr llaa

-- 5599 --

vviiggiillaanncciiaa eessttrriiccttaa qquuee eejjeerrccííaann ssuuss ppaaddrreess ppoorr ttooddaa llaa ccaassaa,, yy ppaarraa

eelllloo ppeennssóó eenn pprreennddeerr ffuueeggoo aa llaa ccoocciinnaa,, aapprroovveecchhaannddoo eell

ccoonnssiigguuiieennttee ddeessccoonncciieerrttoo ppaarraa ccrruuzzaarr eell ppaassiilllloo,, ssaalliirr aall ccoorrrraall,,

aattrraavveessaarr eell ggaalllliinneerroo yy bbuussccaarr uunn ssuueeññoo aabbaannddoonnaaddoo eennttrree uunnaa

mmuullttiittuudd ddee ccaacchhaarrrrooss vviieejjooss ee iinnsseerrvviibblleess..

YY mmiieennttrraass ssuu mmaaddrree ggrriittaabbaa nneerrvviioossaa iinntteennttaannddoo aappaaggaarr llaass llllaammaass

qquuee ddeevvoorraabbaann llaass ccoorrttiinnaass,, yy ssuu ppaaddrree,, ppáálliiddoo,, tteelleeffoonneeaabbaa aa llooss

bboommbbeerrooss,, yy llooss ccuurriioossooss ssee aarrrreemmoolliinnaabbaann ccoonn ccaallddeerrooss ddee aagguuaa yy

mmaanngguueerraass eenn llaass aacceerraass,, AAnnaa ccoonnssiigguuee ssuubbiirrssee aa uunnaa ddeessvveenncciijjaaddaa

bbiicciicclleettaa.. SSee eennccaarraammaa ddee uunnaa ffoorrmmaa eexxcciittaaddaa ee iinneexxppeerrttaa mmiieennttrraass

iinntteennttaa mmaanntteenneerr eell eeqquuiilliibbrriioo.. AAppooyyaa ssuu mmeettrroo ccuuaarreennttaa ddee eessttaattuurraa

eenn uunn ssiillllíínn ppoollvvoorriieennttoo,, ssuuss ddeeddooss ssoobbrree eell mmaanniillllaarr yy ssuuss ppiieess

ddeessnnuuddooss eenn llooss ppeeddaalleess yy,, ddee ppoorrrraazzoo eenn ppoorrrraazzoo,, ccoonnssiigguuee ssaalliirr ppoorr

llaa ppuueerrttaa ttrraasseerraa,, ddoommiinnaarr aa eessee ccaabbaalllloo ddeessbbooccaaddoo,, ssaallvvaajjee yy aannssiioossoo

ddee lliibbeerrttaadd,, yy ppeeddaalleeaarr hhaacciieennddoo eesseess ppoorr eell aassffaallttoo,, aalleejjáánnddoossee ddee

eessee aannttrroo iinnmmuunnddoo qquuee eerraa ssuu ccaassaa,, ppeeddaalleeaannddoo hhaassttaa eell iinnffiinniittoo..

-- 6600 --

Caballos y amapolasCaballos y amapolas

NNoo iimmppoorrttaa qquuee ttuuss bbeessooss sseeaann ddee aarreennaa,,

ssii eenn mmii bbooccaa fflloorreecceenn eessppeerraannzzaass,,

ssii nnaauuffrraaggoo eenn eell mmaarr ddee ttuuss ccaarriicciiaass,,

ccoommoo uunnaa nnuubbee,, mmuurriieennddoo ccoonnttiiggoo,,

eenn uunnaa hhoorrrriibbllee cciiuuddaadd ddee ppáájjaarrooss,,

ddoonnddee dduueerrmmeenn ccaabbaallllooss yy aammaappoollaass,,

yy llooss ppeerrrrooss llee llaaddrraann aa llaa lluunnaa,,

aagguuaarrddaannddoo uunn ppáálliiddoo aammaanneecceerr

eenn eell qquuee ttrraannssmmuutteenn ttooddaass llaass ccoossaass,,

iinncclluussoo eessttaa eessttúúppiiddaa hhiissttoorriiaa

ddee aammoorr..

PPooeemmaa

JJJuuuaaarrrmmmaaa LLLóóópppeeezzz BBBooonnnaaalll

-- 6611 --

NNaaccíí eenn AAggoossttoo ddee 11998866 eenn llaa cciiuuddaadd ddee LLaarreeddoo

((TTeexxaass)),, yy ssiiggoo nnaacciieennddoo;; mmee ssiigguuee iimmppaaccttaannddoo eell

SSooll yy eell ssaabboorr ddee llaass ttoorrttiillllaass ddee hhaarriinnaa.. SSuueeññoo

ddeessddee nniiññoo;; uunn ddííaa,, ccaannssaaddoo yyaa ddee tteenneerr ttaannttoo

ssuueeññoo gguuaarrddaaddoo,, ppuubblliiqquuee mmii pprriimmeerr lliibbrriittoo aa llaa

eeddaadd ddee 1133 aaññooss,, lllleennoo ddee iinnoocceenncciiaa,, qquuee ttrraattoo ddee

ccoonnsseerrvvaarr aauunnqquuee llaa vviiddaa mmee llaa aarrrraannqquuee aa

bbooccaannaaddaass iinnmmeennssaass.. DDeessppuuééss,, ssiigguuiieennddoo ccoonn eell

ddiiffíícciill mmaanneejjoo ddee llooss ssuueeññooss,, lllleegguuéé aa ppuubblliiccaarr oottrroo

lliibbrroo aa llooss 1199 eenn EEssppaaññaa.. HHee ggaannaaddoo CCoonnccuurrssooss

eennttrree oottrrooss mmeennjjuurrqquueess yy hhee ppeerrddiiddoo aallggoo ddee mmii

aallmmaa ppoorr ttaannttoo ddiivvuullggaarrllaa eenn mmiiss eessccrriittooss.. OOffrreezzccoo

uunn ccuurrssoo ddee PPooeessííaa ggrraattuuiittoo aall oottrroo llaaddoo ddee llaa

ffrroonntteerraa,, eenn NNuueevvoo LLaarreeddoo,, TTaammaauulliippaass,, ccoonn

aalluummnnooss qquuee aa vveecceess vvaann yy aa vveecceess nnoo,, ppeerroo mmee

ddiivviieerrttee llaa ccllaassee yy ddiissffrruuttoo ppaasseeaarr eenn bbiiccii rreecciittaannddoo

aa SSoorr JJuuaannaa.. PPoosseeoo eenn eessee iinnttiimmoo rreeccoovveeccoo qquuee

gguuaarrddaa aall nniiññoo qquuee ttooddooss lllleevvaammooss ddeennttrroo vvaarriiooss

lliibbrrooss iinnééddiittooss qquuee eessppeerroo aallggúúnn ddííaa vveeaann llaa lluuzz,,

ssiinn sseerr llaa ddee llaa mmuueerrttee,, ccllaarroo..

NNuueessttrroo aammiiggoo JJoorrggee SSaannttaannaa oobbsseeqquuiiaa aa

GGrrooeennllaannddiiaa ccoonn ppooeemmaass.. PPaasseenn yy lleeaann..

JJ oo rr gg ee SS aa nn tt aa nn aa

-- 6622 --

MMee gguussttaa mmááss ttuu ddeepp ppaarraa qquueerreerrnnooss,,

ccoonn ssáábbaannaass eeggiippcciiaass qquuee nnoo eessppííaann,,

ccoonn ffooccooss qquuee ddeessppaacciioo aaccaarriicciiaann

llaa nnoocchhee qquuee ff lloorreeaa eenn nnuueessttrroo ccuueerrppoo..

VVeecciinnooss qquuee nnoo ccuueennttaann lloo qquuee ooyyeerroonn,,

llaa ccoocciinnaa pprroommuueevvee llooss aannttoojjooss,,

aall rreettrreettee lloo aaddoorrnnaass ccoonn mmaannoojjooss

ddee rriissaass aarroommááttiiccaass,, yy uunn bbeessoo

eess llaa ffoorrmmaa qquuee tt iieenneenn ttuuss aallmmoohhaaddaass..

EEll rreelloojj ccoonn llaa aallaarrmmaa ssiieemmpprree ppuueessttaa

aa ssoonnaarr ssii ttuu bbooccaa ssee ddeessppiieerrttaa,,

ppaarreeccee qquuee eenn ttuu ddeeppaarrttaammeennttoo eell mmuunnddoo eess nnaaddaa..

NNii eell cceelluullaarr,, nnii eell tt iimmbbrree,, aaqquuíí ffuunncciioonnaann..

LLaa ddeessnnuuddeezz,, aaqquuíí ,, nnoo ssee ccuueessttiioonnaa..

ppooeemmaass

-- 6633 --

PPeerrssiigguueess mmii jjuuvveennttuudd ppoorr llaass nnoocchheess

yy eenn eell ddííaa bbuussccaass aall vviieejjoo ssaabbiioo ddee mmiiss oojjooss

ppaarraa hhaacceerrllee pprreegguunnttaass qquuee nnoo qquuiieerreess ttee rreessppoonnddaa,,

ssiimmpplleemmeennttee qquuiieerreess qquuee sseeppaa ttuuss pprreegguunnttaass

ppaarraa qquuee llaass gguuaarrddee oo llaass ppllaannttee oo llaass uussee

oo ttee llaass rreeccuueerrddee ppoorr ssii llaass oollvviiddaass..

PPeerrssiigguueess mmii jjuuvveennttuudd ppoorr llaass nnoocchheess,,

yyoo ppeerrssiiggoo eenn ttuu ccuueerrppoo aa llaa mmuujjeerr qquuee pprroommeettiissttee,,

ccoommoo nnoo llaa ppuueeddoo aattrraappaarr,,

ppeerrssiiggoo mmeejjoorr ttuu jjuuvveennttuudd qquuee nnoo lllleevvaa pprriissaass..

IIrr aall cciinnee yy nnoo ssaabbeerr ddee qquuee ssee ttrraattóó llaa ppeellííccuullaa,,

ppeerroo

ssaabbeerr ddee qquuee ssee ttrraattaarroonn ttuuss oojjooss aall vveerrllaa,,

ddee qquuee ssee ttrraattaabbaa ttuu bbooccaa ccuuaannddoo llaa aapprreettaabbaass ddee eessppaannttoo,,

ssaabbeerr ddee qquuee ssee ttrraattóó ttuu ppiieell

ccuuaannddoo ssee ppoonnííaa cchhiinniittaa eenn llaass eesscceennaass ddee aammoorr..

SSii mmee pprreegguunnttaann ddee qquuéé ssee ttrraattóó,,

ssee ttrraattóó ddee uunn rroommaannccee

ddoonnddee eessttááss

yy yyoo eessttooyy..

JJJooorrrggge ee SSSaaannntttaaannnaaa -- 6644 --

-- 6655 --

“““JJJaaacccooobbb pppeee lll eeeóóó tttooodddaaa lll aaa nn noooccchhheee cccooonnn uuunnn dddeeessscccooonnnoooccc iiidddooo sss iiinnn qqquuu

n

eee

nn iiinnnggguuunnn ooo vvveeennnccc iii eeerrraaa ... AAAlll aaammmaaannneeeccceeerrr ssseee ddd iii ooo cccuuueeennntttaaa qqquuu eeee sssee ttt rrraaatttaaabbbaaa

dddeee uuunnn ááánnngggeee lll dddeee lll SSSeeeñññ ooorrr yyy lll eee ppp iiiddd iii óóó sssuuu bbbeeennndddiii ccc iii óóónnn””” ...

FFFuuueee ttt ooodddooo lll ooo qqquuueee lll eee ddd iii jjj ooo aaa lll aaa eeemmmppplll eeeaaadddaaa dddeee lll RRReeeggg iii sss ttt rrrooo CCCiiivvv iii lll

eeennncccaaarrrgggaaadddaaa dddeee aaattteeennndddeeerrr aaa qqquuuiii eeennneeesss sssooo lll iii ccc iii tttaaabbbaaannn aaaccc tttaaasss d ddeee

nnnaaaccc iiimmmiii eeennntttooo ,,, uuunnnaaa vvveeezzz qqquuueee eeesss tttuuuvvvooo fff rrreeennnttteee aaa eee lll lll aaa yyy qqquuueee pppaaasssaaarrrooonnn

lll aaasss 333444 pppeeerrrsssooonnnaaasss ppprrreeeccceeedddeeennnttteeesss eeennn lll aaa fff iii lll aaa ... LLLaaa eeessspppeeerrraaa iiinnniii ccc iii óóó aaa lll aaasss

999 ::: 111777 aaa ...mmm... yyy ssseee ppprrrooo lll ooonnngggóóó hhhaaasss tttaaa lll aaasss 333 ::: 222888 ppp ...mmm... EEEnnn eeessseee lll aaapppsssooo

tttuuuvvvooo aaadddeeemmmááásss qqquuueee aaaggguuuaaarrrdddaaarrr eeennn sssuuu sss iii ttt iii ooo ddduuurrraaannnttteee lll aaa pppaaauuusssaaa

hhheeeccchhhaaa pppooorrr lll ooosss eeemmmppplll eeeaaadddooosss pppaaarrraaa aaa lllmmmooorrrzzzaaarrr ... EEErrraaa eee lll úúú lll ttt iiimmmooo dddeee lll aaa

fff iii lll aaa ;;; qqquuuiii eeennneeesss hhhaaabbb íííaaannn eeesss tttaaadddooo ttt rrraaasss ééé lll ,,, ppprrreee fff iii rrr iii eeerrrooonnn vvvooo lll vvveeerrr ooo ttt rrrooo

ddd íííaaa ...

DDDeeessspppuuuééésss dddeee rrreee fff eeerrr iii rrr lll aaa aaannnééécccdddooo tttaaa bbb íííbbb llliii cccaaa ––– sss iiinnn dddeeeccc iii rrr mmmááásss –––

ssseee rrreee ttt iii rrróóó ...

OO mm aa rr EE ll vv ii rr

EEssppeerraa

OOOmmmaaarrr EEElllvvviiirrr

Christian Agustín Pérez Bobadilla nace en

Santiago de Chile el 25 de agosto de 1981. Está

matriculado en la Licenciatura en Composición

en la Facultad de Artes de la Universidad de

Chile. Ha estudiado con los profesores Eduardo

Cáceres, Pablo Aranda, Boris Alvarado, Rolando

Cori, Aliocha Solovera y Jorge Pepi. Ha hecho

música para cine, circo, teatro e instalaciones

de arte. En la actualidad, es el músico de la

compañía de circo-teatro “Compañía De Paso”

con la que se ha presentado en Francia, Suiza,

Dinamarca y Holanda. Además es parte del

conjunto “Carcamal”. En el año 2006

Visceralia Ediciones (Chile) publica el libro de

poesía “La liga”, en donde participa junto a

otros poetas de Chile y Argentina.

Nuestro nuevo visitante, poeta y músico, nos

dedica poemas. Pasen y lean.

CC hh rr ii ss tt ii aa nn PP éé rr ee zz

-- 6666 --

-- 6677 --

En un día enteroEn un día entero

TTaammbbiiéénn ppuueeddoo eessttaarr eenn llaass ccaa ll ll eess

ccoonnssuull ttaannddoo ll ooss nnoommbbrreess ,, aa rraattooss

__________________ __________________________________bbuussccaannddoo

ccaa ll llaarr aa ll qquuee hhaabb llaa

oo eessccaappaarr ddee ll oo qquuee hhaayy qquuee hhaacceerr

eenn uunn dd ííaa eenntteerroo

______________________________nnoo ppooddrr ííaa

ccoommpplleettaarrmmee eessccrr ii tt oo ,, bbuussccaannddoo aa rraattooss

eenntteerraarrmmee ttaammbbiiéénn ddee llaass nnoott ii cc iiaass

qquuee nnoo aacccc iiddeennttaann mmii mmiirraaddaa

eess tt oorrppee yy ttaammbbiiéénn rreeddoonnddaa ,, aa llgguunnaa ggeennttee

ccaammiinnaannddoo aappuurraaddaa

oo eess aa vveecceess mmii pprrooppiiaa ll eenngguuaa

________________________________________________tt rrooppeezzaannddoo

aa rraattooss ,, llaa qquuee nnoo ppooddrr ííaa

aannddaarr bbuussccaannddoo ee ll ccoommpplleettoo tt ii eemmppoo

qquuee ooccuuppoo aa ll eessttaarrmmee ,, mmee mmuueevvoo

____________________________________________________ppeerrddiiddoo

yy aa rraattooss ,,

tt rrooppeezzaannddoo

mmee bbuussccoo

dd iibbuujjaaddoo

ssoo ll ii ttaarr ii oo

______________yy

ppeerrdd iiddoo

eesstt rree ll llaa

eenn mmii aarrgguummeennttoo ..

PP oo ee mm aa ss

-- 6688 --

El recuerdo es un tropiezo convenidoEl recuerdo es un tropiezo convenido

EEll ttee lleevviissoorr ppuueeddee eessttaarr eenncceennddiiddoo

yy eess ccoommoo ss ii aalluummbbrraarraa uunn ppooccoo

ccuuaannddoo llaass lluucceess aappaaggaaddaass

uunnaa eessttuuffaa eess lluuzz aannaarraannjjaaddaa

ssaallggoo aa eessttaarr yyoo eenn mmii pprrooppiiaa vveennttaannaa

oo eess llaa ll lluuvviiaa qquuee aannuunncciiaarroonn ee ll ddííaa aanntteess

iiddeeaa ll iiccuuaaddaa rreeppaarrtt iiddaa eenn ff rraaggmmeennttooss

qquuee ddeevviieennee ccoonn nneeggrroo eenn ee ll cc iiee lloo ssoonn llaass nnuubbeess

uunn eessppaacciioo iinnttrraannqquuii lloo eenn llaa aabbeerrttuurraa

yy aanntteess eessttuuvvee rreeppiitt iiéénnddoommee ee ll sseeccrreettoo

aappaarreeccee mmaanniioobbrraannddoo eenn ee ll ss ii lleenncciioo

ee ll mmoollddee qquuee eexxppoonnee uunnaa mmiirraaddaa aajjeennaa

ttaammbbiiéénn eess uunnaa vvoozz eessccuucchháánnddoossee llee jjaannaa

oo eess ee ll rreeccuueerrddoo uunn ttrrooppiieezzoo ccoonn--vveenniiddoo

aanntteess

aassoommaaddoo ssoobbrree llaass ccoorrtt iinnaass

ppeennssaabbaa eenn eessccrriibbiirr :: aattrrááss eessttáánn llaass lluucceess

aahhoorraa cc llaauussuurroo :: uunn mmoommeennttoo eess eessccaappee lleeyyéénnddoossee ccoommoo eenn bbii ttááccoorraa..

-- 69 - 69 -

La inmediataLa inmediata

LLaa iinnmmeeddiiaattaa ppoonnee aa ll tteenneerr ee ll oo jj oo eenn llaa aabbeerr ttuurraa

hhoorr ii zzoonnttaall ccuuaannddoo aa ll llaaddoo eessttáánn llaass mmaannooss

yy ee ll tt rraammaaddoo ddee vveerrddaaddeess ssuuee ll ttaass

llaa ppooss ii cc ii óónn ddee ll qquuee ccoonntteemmppllaa

ssuu eess tt ii rraaddaa mmaanntteenncc iióónn ddee ll mmoovv iimmiieennttoo

||

(( ** ))

ccuuaannddoo ppeessaann vveerr tt ii ccaa lleess llaa vvooccaa ll aabb iieerr ttaa

eenn llaa ccoorr tt iinnaa ddeennttaall hhaa hhaabb iiddoo eessppaacc iioo

yy oo ttrraa ll eenngguuaa qquuee mmeerreeccee llaa ssaa ll iivvaa

vvaa mmee zzcc llaaddaa eenn llaa tt eemmppeerraattuurraa yy ccaaddaa vveezz

mmii iiddeeaa eerraa aa llggoo nnuueevvoo hhaaccee uunn iinnssttaannttee

oo ppuueeddee ee ll llaa ddeessppuuééss vveennii rr aa ddeessnnuuddaarrssee

aa tteenneerrmmee ccoonn ee ll oo jj oo pprreeppaarraaddoo

rreepplleettaarrssee llaass mmeemmoorr iiaass

ssoosstteenneerr

||

(( ** ))

rreeppaassaarráá ttaammbbiiéénn ee ll rreessttoo ddee llaa nnoocchhee

yy tt ooddoo eennssaammbbllaa jj ee

ll oo qquuee mmoojjaann llaass ccaassccaaddaass

eenn ssuu tt rraayyeeccttoorr iiaa sseemmeejjaannttee

ccoonn llaa uutt ii ll iiddaadd ddee uunn aasstteerr ii ssccoo

ee ll llaa ccoommiieennzzaa llooss ccoonnssuummooss

eecchhaa ee ll dd iinneerroo nneecceessaarr iioo ppaarraa uunn dd ííaa eenncc iimm aa

oo ccaass ii ddeevvoorraa aa uunn ppoobbrree oo ppaarreeccee

qquuee ttaa ll vveezz llaa dduuddaa eess ccoommoo ssuu mmiissmmoo ccuuee ll ll oo

ee ll lluu ggaarr qquuee nnooss ccoonntt ii eennee

ttaammbbiiéénn ppuueeddee ssoosstteenneerrnnooss eenn llaa pp iiee ll

||__

(( **oo dd iibbuujjaarr** ))

yy nnoo ssee aaggoottaa ee ll ttaacc ttoo

ddee eemmppeezzaarr ccoonn ssuussppeennss iioonneess uunn nnuueevvoo ff iinnaall ccoonnssttaannttee .. CCChhhrrriiissstttiiiaaannn PPPééérrreeezzz

-- 7700 --

On the trail of nexus 6On the trail of nexus 6 PPoorr aaqquueell eennttoonncceess aannddaabbaa ssuubbyyuuggaaddoo ccoonn LLaa ccaanncciióónn ddeell ffuunnaammbbuulliissttaa bboorrrraacchhoo ddee EElliiss RReeggiinnaa,, yy mmiieennttrraass vveess eell YYoouuttuubbee,, uunnaa ccoonnoocciiddaa ccaassuuaall:: nnii ssaabbííaa qquuiiéénn eerraa,, nnii hhooyy ccrreeoo ssaabbeerrlloo.. PPeerroo eess ddee nnoocchhee yy eessttááss eenn ccaassaa yy eessttááss ssoolloo yy llaa vviiddaa nnoo eess pprrooppiicciiaa yy rreeaallmmeennttee ssee aaggrraaddeeccee llaa pprreesseenncciiaa.. YY fflluuyyee llaa ccoonnvveerrssaacciióónn yy hhaabbllaass yy vvaass vviieennddoo eell ccoorrrreeoo yy rreeppaassaannddoo ccoommeennttaarriiooss yy cceerrrraannddoo pprrooggrraammaass yy aabbrriieennddoo oottrrooss.. HHoollaa,, qquuéé ttaall.. YY hhaabbllaass,, yy qquueeddaass bbiieenn,, ppoorrqquuee aall ffiinn yy aall ccaabboo,, uunn ffiinn yy uunn ccaabboo,, yy eettcc,, yy ttee ssoorrpprreennddeess ddiicciieennddoo qquuee eessttaabbaass ooyyeennddoo mmúússiiccaa yy qquuee ccuuaall yy ppaasstteeaass llaa uurrll yy ddee rreeppeennttee ttee ssoorrpprreennddeess ddiicciieennddoo ¿¿bbaaiillaass?? EEnn uunnaa vveennttaannaa ddee mmssnn ccaassuuaall ddee uunnaa nnoocchhee eenn llaa qquuee eenn nniinnggúúnn ccaassoo ddeebbeerrííaass eessttaarr aahhíí,, eenn uunnaa vviiddaa qquuee hhaaccee ttiieemmppoo qquuee nnoo ssaabbeess ddee qquuiieenn eess ppoorrqquuee eessttáá ccllaarroo qquuee nnoo eess llaa ttuuyyaa ¿¿bbaaiillaass?? YY ccllaarroo,, llaa oobbsseessiióónn mmuussiiccaall eell rriittmmoo yy uunnaa aaddeeccuuaaddaa ccoolleecccciióónn qquuee ttrraass uunnaa vveennííaa oottrraa,, yy llaass sseennssaacciioonneess ssee eessccrriibbííaann llooss mmoommeennttooss ssee aaggoollppaabbaann yy llaass ccaanncciioonneess gguussttaabbaann,, yy eennttrree ttaannttoo ééssttaa eess bboonniittaa,, ééssttaa nnoo llaa ccoonnooccííaa,, qquuéé bbiieenn bbaaiillaass,, llaass vveennttaannaass ddee mmssnn ddaann ppaarraa mmuucchhaa oossaaddííaa yy lloo cciieerrttoo eess qquuee ccuuaannddoo llaa ccooggíí ppoorr llaa cciinnttuurraa nnoottéé eessee rreeccooddoo qquuee ssee aaggaazzaappaabbaa,, ppeerroo qquuee aa mmíí mmee iinnddiiccóó eell cceennttrroo mmaaggnnééttiiccoo ddee uunnaa ggeeooggrraaffííaa aa rreeccoorrrreerr aaqquueellllaa nnoocchhee bbaaiillaannddoo ssoobbrree llaa tteerrrraazzaa ddeell eessppiiggóónn mmiieennttrraass llaa aabbrraazzaabbaa yy ssuu mmiirraaddaa ssee ffiijjaabbaa ccoonn dduurreezzaa,, aaqquueellllaa ttooppooggrraaffííaa iinnffiinniittaa mmeerreeccííaa uunn rreeccoorrrriiddoo aaddeeccuuaaddoo,, eelleevvaannddoo llooss mmaappaass ddeell lluuggaarr ccoonn pprreecciissiióónn iissoobbáárriiccaa,, ppoorrqquuee llaass pprreessiioonneess vvaarriiaabbaann yy llaass ccoommpprreessiioonneess ssee rreellaajjaabbaann yy aa vveecceess eerraa uunnaa iissoobbaarraa ppeerrffeeccttaa ppeerroo mmuuttaabbaa aa bboorrrraassccaa yy ssee iinnaauugguurraabbaa uunn tteemmppoorraall.. AAbbrraazzaaddoo aa ssuu ppiieell iinnqquuiieettaannttee eennrroossccaaddoo eenn eellllaa ppaassóó aaqquueellllaa nnoocchhee qquuee ddiioo eell aammaanneecceerr qquuee ddiioo llaa nnoocchhee qquuee ddiioo ppaarraa aammaarr qquuee ddiioo ppaarraa sseerr,, aauunnqquuee ccuuaannddoo eell ddííaa vvoollvviióó aa ccllaarreeaarr eemmppeezzaabbaa aa ccaammbbiiaarr eell aaiirree yy ddiioo llaa vvuueellttaa uunn ppooccoo ddee ffrrííoo eennttrróó ppoorr llaa vveennttaannaa yy eell mmeennssaajjee ddee HHoottmmaaiill eessttaabbaa ccllaarroo:: ssee ppeerrddiióó llaa ccoonneexxiióónn,, hhaaggaa cclliicc ppaarraa vvoollvveerr aa ccoonneeccttaarr..

II gg nn aa cc ii oo tt oo mm áá ss

UUnnoo::

-- 7711 --

Una calle en LogroñoUUnnaa ccaallllee eenn LLooggrrooññoo

SSSeee eeennncccooonnntttrrraaarrrooonnn eeennn uuunnn cccrrruuuccceee...

SSSeee mmmiiirrraaarrrooonnn dddeeesssdddeee llleeejjjooosss...

UUUnnn cccrrruuuccceee dddeee mmmiiirrraaadddaaasss

uuunnn mmmooommmeeennntttooo mmmááásss qqquuueee pppeeerrrfffeeeccctttooo:::

cccooonnn sssuuusss vvviiidddaaasss dddiiissstttaaannnccciiiaaadddaaasss,,,

sssooonnn cccaaammmiiinnnooosss dddiiifffeeerrreeennnttteeesss...

DDDiiieeerrrooonnn fffiiinnn aaa eeessseee cccrrruuuccceee:::

aaalll aaammmaaannneeeccceeerrr cccaaafffééé cccooonnn llleeeccchhheee...

TTrreess::

IIIgggnnnaaaccciiiooo TTTooommmááásss

-- 7722 --

LLeettiicciiaa VVeerraa ((TToolleeddoo)).. FFoottóóggrraaffaa,, iilluussttrraaddoorraa yy

ppooeettaa.. HHaa ppaarrttiicciippaaddoo eenn ddiivveerrssaass eexxppoossiicciioonneess,,

iinnddiivviidduuaalleess yy ccoolleeccttiivvaass,, ddee ggaalleerrííaass ddiivveerrssaass eenn

MMaaddrriidd.. HHaa iilluussttrraaddoo aallgguunnaass oobbrraass ccoommoo

““VVaammppiirraass”” yy ““RReeddiivviivvooss””,, aammbbaass ddee EEddiicciioonneess

JJaagguuaarr,, ““QQuuéé nnooss hhaann hheecchhoo””,, ““ÉÉxxooddooss,, eessttééttiiccaa yy

tteeoorrííaa lliitteerraarriiaa””,, eettcc.. SSuuss ppooeemmaass ee iilluussttrraacciioonneess

hhaann aappaarreecciiddoo eenn ddiivveerrssaass rreevviissttaass:: ““SShhiibboorreetthh””,,

““LLeenngguuaass ddee FFuueeggoo””,, ““PPaallaabbrraass DDiivveerrssaass””,, ““DDuullccee

AArrsséénniiccoo””,, ““EEss hhoorraa ddee eemmbbrriiaaggaarrssee ccoonn ppooeessííaa””,,

““LLuunnaass ddee ppaappeell””,, ““SSaallaammaannddrraa””,, ““MMaarrggeenn CCeerroo””,,

eettcc.. HHaa ppaarrttiicciippaaddoo eenn ddiivveerrssooss rreecciittaalleess ddee ppooeessííaa..

NNuueessttrraa nnuueevvaa vviissiittaannttee LLeettiicciiaa ooffrreeccee aa nnuueessttrraa

rreevviissttaa ccuuaattrroo ppooeemmaass,, aassíí ccoommoo ddiivveerrssaass

iilluussttrraacciioonneess..

LL ee tt ii cc ii aa VV ee rr aa

- 73 - - 73 -

IIlluussttrraacciioonneess

AAArrrllleeeqqquuuííínnn

PPPiiillloootttooo

-- 7744 --

EEElll tttrrreeennn dddeee mmmeeedddiiiaaannnoooccchhheee

mmmeee aaaccceeerrrcccaaa aaalll rrroooccceee dddeeelll eeennncccuuueeennntttrrrooo...

GGGaaatttooosss aaammmaaarrriiillllllooosss

eeennnccciiieeennndddeeennn lllaaa hhhoooggguuueeerrraaa dddeeelll ooolllvvviiidddooo,,,

pppeeessstttaaañññeeeaaannndddooo rrruuuiiidddooosssaaammmeeennnttteee...

NNNooo hhhaaayyy nnnaaadddaaa qqquuueee hhhaaaccceeerrr,,,

sssaaalllvvvooo eeessspppeeerrraaarrr

eeennn lllaaa jjjuuugggooosssaaa fffiiiaaammmbbbrrreeerrraaa...

MMMiii mmmeeennnttteee iiinnnvvvaaadddeee lllooosss rrraaaíííllleeesss,,,

mmmeee hhhaaaccceee pppeeennnsssaaarrr...

NNNooo sssiiirrrvvvooo pppaaarrraaa eeesssttteee mmmuuunnndddooo...

PPooeemmaass

TTúú,,

qquuee mmee eennffeerrmmaassttee ddee ttrriisstteezzaa yy rraabbiiaa,,

qquuee mmee iinntteennttaassttee vveennddeerr

aall mmeejjoorr ppoossttoorr

yy ccaassii lloo ccoonnssiigguueess..

TTúú,,

qquuee ll lleennaassttee mmii ccaassaa ddee ccoossaass eexxttrraaññaass,,

qquuee sseeccuueessttrraassttee mmii ll iibbrroo pprreeffeerriiddoo,,

mmii ccoonnffiiaannzzaa hhaacciiaa eell mmuunnddoo..

PPoorr tt ii ,,

eessppeerraabbaa ccoonn eell ccuucchhiill lloo aa qquuee aappaarreecciieerraass,,

eenn eell bboollssoo nneeggrroo..

YY,, ccrrééeemmee,, bbaassttaarrddoo,,

ppoorr ttii ,,

lloo hhuubbiieerraa hheecchhoo..

-- 7755 --

- 76 - - 76 -

LLaa eexxttrraaññaa hhiillaarriiddaadd

ddee sseerr ppaarráássiittoo

mmee aabbeerrrraa..

EEll cceenniicceerroo

ssiieemmpprree eessttáá lllleennoo..

SSuussuurrrrooss

eenn llaa ccoocciinnaa

mmeenncciioonnaann mmii nnoommbbrree..

LLaa ggrraattiittuudd

ssiieemmpprree aaccaabbaa ttrraannssffoorrmmáánnddoossee

eenn ooddiioo aaccéérrrriimmoo..

LLLeeetttiiiccciiiaaa VVVeeerrraaa

-- 7777 --

EEll rrííoo aarrrreemmoolliinnaa eessppuummaa yy ttoorrttuuoossoo ssiigguuee ppoorr eell ccaauuccee,, yyaa nnaaddaa ccoonnttiieennee

ssuu ffuueerrzzaa.. UUnn ppuuññaaddoo ddee uurrggeenntteess mmoojjaarrrraass bbuussccaann rreeffuuggiioo eenn eell vveerriill;;

ttooddoo eess mmoovviimmiieennttoo,, ttooddoo ddeessttiillaa eevvoolluucciióónn yy ppeerrssiisstteennttee ccaammbbiioo.. EEnn llaa

eessppiirraallaaddaa vvoorráággiinnee,, llaa vviiddaa ppaassaa eenn ffoorrmmaa ddee oolleeaaddaass vvaaggaabbuunnddaass,, qquuee

ffiieelleess aall vviieennttoo,, ccaammiinnaann zziiggzzaagguueeaanntteess ppoorr eell lleecchhoo,, lllleevvaannddoo llaass vvoocceess ddee

llooss aannttiigguuooss ccoonn ssuuttiill mmuurrmmuulllloo:: ““KKIINNTTUUNN EEIIMMII PPËËLLLLÜÜ FFEEIICCHHIIWWEE PPUUWWNN PPUUNN KKEENNOO TTAAYYIIWWEELLAA””;; ““bbuussccaa ttuu aallmmaa ccuuaannddoo lllleegguuee eell mmoommeennttoo nnoo aanntteess””,, ccaannttaa llaa mmaacchhii ppllaaññiiddeerraa,, ““bbuussccaa ttuu aallmmaa ccuuaannddoo lllleegguuee eell mmoommeennttoo nnoo aanntteess””:: eess eell rreettuummbboo qquuee llaass aagguuaass ttrraaeenn.. AAllllíí,, eenn

mmeeddiioo ddee llaa ppaajjaa vviizzccaacchheerraa,, eell gguuaannaaccoo ssee mmiixxttuurraa ccoommppoonniieennddoo

mmaarrrroonneess ccoonn mmaarrrroonneess;; uunn aalliieennttoo ddiivviinnoo bbaajjaa ddee llaa ssiieerrrraa aaccaarriicciiáánnddoollee

mmuuyy ssuuaavvee eell lloommoo,, ppaarraa aattrraavveessaarr llaa llllaannuurraa,, lllleevvaannddoo llooss ssoonniiddooss qquuee

ddeessddee lloo aallttoo eemmiittee llaa ttrruuttrruuccaa,, eell kkuullggttrruunn,, yy llaa ppiiffuullkkaa.. EEss eell eeccoo qquuee llooss

vviieennttooss ttrraaeenn,, eessee qquuee rroozzaa ccoonn aallbboorroottaaddaa aarreenniissccaa llaa ppiieell ddeell zzoorrrroo,, eessee

qquuee ccuuaannddoo bbuussccaa ccoobbiijjoo eennttrree eell rrooqquueeddaall,, ccoommppoonniieennddoo ggrriisseess ddee ggrriisseess..

EExxttrraaññooss ssuucceessooss aaccoonntteecceenn aall ppiiee ddee llaa ssiieerrrraa:: ffuuee ppoorr eessttooss lluuggaarreess

ssaaggrraaddooss ddoonnddee llaa mmaacchhii iinntteerrcceeddiióó eelleevvaannddoo ssuuss rrooggaattiivvaass aa PPiillllaann,, ppaarraa

qquuee QQuuiimméé HHuueennúú aalleejjee aa WWeekkuuffüü yy nnoo eennffeerrmmeenn ssuuss ccuueerrppooss.. EEllllooss

ssaabbííaann qquuee ssóólloo llaass aallmmaass lliimmppiiaass ssee eennccuueennttrraann eenn ccoommuunniióónn ccoonn llaa

eetteerrnniiddaadd ddeell WWeennuu MMaappuu.. FFuuee ppoorr eessttooss lluuggaarreess ddoonnddee eell hheecchhiicceerroo llee

aabbrriióó llaass ppuueerrttaass ddeell NNaagg MMaappuu aa llooss sseerreess ddee llaass ttiinniieebbllaass,, llooss WWeekküüffee,,

ppaarraa qquuee ccaassttiigguueenn aall wwiinnggkkaa iinnvvaassoorr qquuiittáánnddoolleess eell eessppíírriittuu,, yy aassíí ppaarraa

ddeeaammbbuullaarr ppoorr ssiieemmpprree eennttrree llooss ddeessnnuuddooss ppeeññaassccooss..

MM aa rr ii oo JJ oo rr gg ee PP ii rr oo

CCoonnqquuiissttaa aall ddeessiieerrttoo

-- 7788 --

HHHoooyyy,,, yyyaaa nnnooo sssiiirrrvvveeennn lllooosss hhheeeccchhhiiizzzooosss,,, nnniii lllaaasss rrrooogggaaatttiiivvvaaasss;;; eeelll wwwiiinnngggkkkaaa RRRooocccaaa aaavvvaaannnzzzaaa

aaasssooolllaaannndddooo... NNNaaadddaaa dddeeelll eeennncccaaannntttooo qqquuueeedddaaa yyyaaa... AAAlllaaammmbbbrrreee pppaaarrraaa lllaaa “““gggeeennne ”

ttteee dddeee lllaaa tttiiieerrrrrraaa””,,, aaalllaaammmbbbrrreee pppaaarrraaa aaammmooorrrdddaaazzzaaarrr eeelll cccaaannntttooo yyy aaatttaaarrr lllaaa eeerrrrrraaannnttteee aaalllmmmaaa dddeeelll

mmmaaapppuuuccchhheee... AAAlllaaammmbbbrrreee pppaaarrraaa RRRooocccaaa yyy sssuuusss eeesssbbbiiirrrrrrooosss qqquuueee rrreeepppaaarrrttteeennn lllooo qqquuueee nnnooo llleeesss

pppeeerrrttteeennneeeccceee aaa tttiiirrrooo dddeee cccaaañññóóónnn...

WWW ñiiiññaaa cccaaammmpppeeeóóó lllaaa pppooolllvvvaaarrreeedddaaa dddeee llleeejjjooosss;;; pppooorrr lllaaa fffooorrrmmmaaa eeennn qqquuueee ssseee dddeeesssppplllaaazzzaaabbbaaa,,,

sssuuupppooo qqquuueee nnnooo eeerrraaannn ggguuuaaannnaaacccooosss eeennn dddiiissspppaaarrraaadddaaa,,, sssóóólllooo lllooosss www niiinngggkkkaaa dddeee RRRooocccaaa

cccaaabbbaaalllgggaaabbbaaannn aaasssííí pppooorrr lllaaasss rrraaassstttrrriiillllllaaadddaaasss... EEEllleeegggaaannnttteeemmmeeennnttteee uuunnniiifffooorrrmmmaaadddooosss,,, bbbiiieeennn

aaarrrmmmaaadddooosss yyy cccooommmiiidddooosss,,, lllaaa pppaaarrrtttiiidddaaa aaavvvaaannnzzzaaabbbaaa cccooonnn dddeeessstttiiinnnooo fffiiijjjooo;;; mmmuuueeerrrttteee aaalll

iiinnndddííígggeeennnaaa,,, nnniii ppprrriiisssiiiooonnneeerrrooosss,,, nnniii ppprrriiisssiiiooonnneeerrraaasss,,, lllaaa ooorrrdddeeennn eeerrraaa mmmaaatttaaarrr aaa tttooodddooo lllooo qqquuueee

ssseee pppaaarrreeeccciiieeerrraaa aaa uuunnn iiinnndddiiiooo,,, aaa tttooodddooo lllooo qqquuueee ooollliiieeessseee aaa gggrrraaasssaaa dddeee yyyeeeggguuuaaa,,, aaa tttooodddooo lllooo

qqquuueee hhhaaabbblllaaarrraaa dddiiifffeeerrreeennnttteee,,, aaa tttooodddooo lllooo qqquuueee dddeeettteeennngggaaa eeelll aaavvvaaannnccceee dddeee lllaaa “““ccciiivvviiillliiizzzaaaccciiióóónnn”””...

WWW ñiiiññaaa cccooonnnooocccíííaaa eeelll pppooodddeeerrr dddeeelll RRRééémmmiiinnngggtttooonnn::: eeelll wwwiiinnngggkkkaaa mmmaaatttaaabbbaaa aaa dddiiissstttaaannnccciiiaaa,,, sssiiinnn

hhhooonnnooorrr... YYYaaa nnnooo ssseee eeennntttrrreeevvveeerrraaabbbaaa aaa sssaaabbbllleee,,, bbbooolllaaa ooo tttaaacccuuuaaarrraaa,,, cccooommmooo aaannntttiiiggguuuooo::: aaahhhooorrraaa

lllooosss gggrrriiitttooosss dddeee ggguuueeerrrrrraaa ssseee aaahhhooogggaaabbbaaannn cccooonnn eeelll rrruuuiiidddooo dddeee lllaaa pppóóólllvvvooorrraaa yyy eeelll ppplllooommmooo

cccooobbbaaarrrdddeee... PPPeeerrrooo ééélll,,, fffiiieeelll hhheeerrreeedddeeerrrooo dddeee sssuuu rrraaazzzaaa,,, eeerrraaa “““bbbiiieeennn kkkooonnn ”aaa””::: nnnooo llleee hhhuuuíííaaa aaa lllaaa

pppeeellleeeaaa... LLLllleeevvvaaabbbaaa uuunnn ccchhheeerrrüüüwwwfffeee aaazzzuuulll eeennn sssuuu pppeeeccchhhooo yyy nnnooo rrreeecccuuulllaaabbbaaa aaannnttteee nnnaaadddaaa...

CCCooommmooo gggaaatttooo sssaaalllvvvaaajjjeee,,, ssseee eeennncccaaarrraaammmóóó eeennn eeelll tttooobbbiiiaaannnooo,,, sssooolllooo ééélll yyy sssuuu dddeeesssiiieeerrrtttooo;;; lllaaannnzzzaaa

eeennn mmmaaannnooo,,, aaatttrrrooopppeeellllllóóó aaa l llaaa mmmiiillliiitttaaadddaaa;;; uuunnn aaalllaaarrriiidddooo dddeee ggguuueeerrrrrraaa pppaaarrrtttiiióóó eeennn dddooosss lllaaa

bbbiiieeennn fffooorrrmmmaaadddaaa pppaaatttrrruuullllllaaa,,, eeennntttrrreee lllaaa sssooorrrppprrreeesssaaa yyy lllaaasss pppuuuttteeeaaadddaaasss dddeee lllooosss sssooollldddaaadddooosss

qqquuueee aaalll vvveeerrrlllooo vvveeennniiirrrssseee sssóóólllooo aaatttiiinnnaaarrrooonnn aaalll dddeeessspppaaarrrrrraaammmooo... EEEnnn eeelll eeennntttrrreeevvveeerrrooo,,, s ssuuu

lllaaannnzzzaaa qqquuueeedddóóó eeennnttteeerrrrrraaadddaaa eeennn uuunnnaaa rrreeellluuuccciiieeennnttteee ccchhhaaaqqquuueeetttiiillllllaaa aaazzzuuulll qqquuueee ppprrrooonnntttooo ssseee

ooopppaaacccóóó eeennnsssaaannngggrrreeennntttaaadddaaa;;; eeelll fffaaacccóóónnn cccooorrrtttóóó aaaiiirrreee yyy mmmuuuccchhhaaa cccaaarrrnnneee bbblllaaannncccaaa eeennntttrrreee

aaagggóóónnniiicccooosss gggrrriiitttooosss vvvaaatttiiiccciiinnnaaannnttteeesss dddeee m mmuuueeerrrttteee,,, aaannnttteeesss dddeee qqquuueee tttrrrooonnnaaassseee eeelll

RRRééémmmiiinnngggtttooonnn... QQQuuuiiirrrúúúrrrgggiiicccooo,,, cccaaasssiii llliiimmmpppiiiooo fffuuueee eeelll ppplllooommmooo qqquuueee llleee pppaaarrrtttiiióóó eeelll cccooorrraaazzzóóónnn

aaannnttteee lllooosss v a “““vvviiivvaaa lllaaa pppaaatttrrriiiaa””” dddeee lllaaa eeennnaaarrrdddeeeccciiidddaaa sssooollldddaaadddeeessscccaaa... AAAlll cccaaaeeerrr,,, cccaaarrraaa aaalll

ccceeellleeesssttteee,,, eeelll aaaiiirrreee sssuuurrreeerrrooo llleee tttrrraaajjjooo lllaaasss vvvoooccceeesss dddeee lllaaa aaannntttiiiggguuuaaa gggeeennnttteee dddeee lllaaa tttiiieeerrrrrraaa yyy

-- 7799 --

llaa ppiieeddrraa aazzuull eenn ssuu ppeecchhoo bbrriillllóó mmááss qquuee nnuunnccaa aall ssooll,, aappeennaass mmaanncchhaaddaa

eenn ssaannggrree yy oopprroobbiioo.. AAllgguunnooss ssoollddaaddooss hhaammbbrriieennttooss ddee rreepprreessaalliiaa

aavvaannzzaarroonn ssoobbrree ééll ccuueerrppoo yyaacciieennttee yy ccoommeennzzaarroonn aa ggoollppeeaarrlloo ccoonn

iinnaauuddiittaa vviioolleenncciiaa;; ffuuee eennttoonncceess qquuee llaa ccaarraabbiinnaa aaúúnn hhuummeeaannttee rreeppiittiióó ssuu

aacccciioonnaarr,, ppeerroo eessttaa vveezz aappuunnttaabbaa hhaacciiaa aarrrriibbaa,, ssuu ccaaññóónn ccllaammaabbaa aall

ssiilleenncciioo yy llaa ccoorrdduurraa ddee llaa ppaattrruullllaa.. LLaass mmaannooss ddeell ooffiicciiaall aall mmaannddoo ssoolloo

ddeejjaarroonn ddee tteemmbbllaarr ccuuaannddoo llaa ttrrooppaa rreeccoobbrróó llaa ccoommppoossttuurraa,, yy eell ssiilleenncciioo

ggaannóó aall ddeessiieerrttoo.. AAggiittaaddoo,, aaccoommooddóó eell RRéémmiinnggttoonn eenn llaa ccaabbaallggaadduurraa:: eessee

ddiissppaarroo ttaann cceerrtteerroo eerraa uunn eessccaallóónn ssiiggnniiffiiccaattiivvoo ppaarraa ssuu ccaarrrreerraa.. PPrroonnttoo ssee

ddiioo ccuueennttaa qquuee hhaabbííaa mmaattaaddoo aa uunn ppeerrssoonnaajjee iimmppoorrttaannttee:: ppoorr ssuuss aaddoorrnnooss

yy rrooppaajjee iinnttuuyyóó qquuee eerraa uunn ccaappiittaanneejjoo,, oo aallgguuiieenn ddee rraannggoo.. DDee nniinngguunnaa

mmaanneerraa ppeerrmmiittiirrííaa qquuee llaa ttrrooppaa uullttrraajjaarraa eessttee ccuueerrppoo,, nnii ssaaqquueeaarraa ssuuss

ppeerrtteenneenncciiaass.. EErraa ssuu bboottíínn,, llee ppeerrtteenneeccííaa;; ddeecciiddiióó lllleevvaarrlloo yy eexxppoonneerrlloo

ffrreennttee aa ttooddooss,, aalllláá eenn eell ffoorrttíínn,, ppaarraa qquuee vviieerraann eell ppooddeerr ddee eessttee nnuueevvoo

eejjéérrcciittoo ddeell aaññoo mmiill oocchhoocciieennttooss oocchheennttaa.. EEll GGeenneerraall,, ssuu ppaaddrree,, ssee ppoonnddrrííaa

oorrgguulllloossoo ppoorr eessttaa aacccciióónn ddee ““gguueerrrraa””,, yy sseegguurraammeennttee aall vveerr qquuee yyaa eess ttooddoo

uunn ““hhoommbbrree””,, lloo pprreemmiiaarráá ccoonn uunn vviiaajjee aa FFrraanncciiaa..

EEll aallmmaa eetteerrnnaa ddee WWiiññaa yyaa eessttáá ccoonn ssuuss aanncceessttrrooss,, rreessgguuaarrddaaddaa eenn eell WWeennuu MMaappuu.. AA ssuu ccuueerrppoo llee hhuubbiieessee gguussttaaddoo qquuee llee ccoommiieerraann eell hhííggaaddoo yy

eell ccoorraazzóónn eenn hhoonnoorr aa ssuu ccoorraajjee,, qquuee lloo ddeessccaarrnnaarraann ppaarraa ttaallllaarr eenn ssuuss

hhuueessooss mmáággiiccaass ppaallaabbrraass ddee gguueerrrraa yy qquuee rreedduuzzccaann ssuu ccaabbeezzaa ppaarraa qquuee

aassíí ssuuss eenneemmiiggooss,, eenn llaa oossccuurriiddaadd ddee llaa nnoocchhee ffrreennttee aa uunnaa hhoogguueerraa,,

ppuueeddaann ccoonntteemmppllaarr,, aaddmmiirraaddooss,, llaass ffaacccciioonneess ddee uunn vvaalliieennttee..

MMMaaarrriiiooo JJJooorrrgggeee PPPiiirrrooo

Un SátiroUn Sátiro

AAssppiirroo aa uunnaa mmeellooddííaa eennttrreeccoorrttaaddaa,,

aa llaa nnoocchhee ddee llaass eessttrreell llaass ffuuggaacceess

ddee mmaaqquuiinnaacciioonneess ssoonnáámmbbuullaass ..

YY mmee qquueejjoo ..

DDeellaattaannddoo mmii aammoorr iinnttrraannssiiggeennttee

ppoorr llaass ccoossaass iinnúútt ii lleess qquuee nnoo rreeppoorrttaarr aacctt iivvooss

aauunnqquuee mmee ll lleenneenn eell aallmmaa ddee gglloorriiaa..

DD aa vv ii dd MM oo rr áá nn

PPooeemmaass

-- 8800 --

-- 8811 --

Difícil procurar un engañoDifícil procurar un engaño

LLiibbeerraammooss llaa tt iieerrrraa ddee nnuueessttrraa ssaannggrree

eenntteerrrraannddoo ccoonn iinnjjuurriiaass aall iinnoocceennttee

jjuunnttaammooss llaass ccaabbeezzaass qquuee jjuueeggaann aall ddoommiinnóó

ccoonn eell aaxxóónn ccrríítt iiccoo yy eexxppaannssiivvoo,,

eell llááttiiggoo ddee llaa ssoommbbrraa ddee mmiinneerrvvaa

eess uunn bbuueenn ccoonndduuccttoorr ddeell eeqquuíívvooccoo..

TTeennddeenncciiaa aall mmaall ppoorr gguuííaa ccuullttuurraall ,,

aall bbiieenn ssee ll lleeggaa ppoorr mmeerroo tt iittuubbeeoo..

EEll ppeerriióóddiiccoo nnoo ssee lleeee

nnooss ddeevvoorraa..

-- 8822 --

La Ninfa FugazLLaa NNiinnffaa FFuuggaazz

LLLlllooorrraaarrrááánnn pppooorrr ttt iii lllaaasss fff lll ooorrreeesss qqquuueee nnnooo hhhaaayyy gggeeerrrmmmiiinnnaaadddooo

eee lll ssseeesssooo tttaaalll llluuudddooo dddeee lll rrreeecccuuueeerrrdddooo iiinnnvvveeerrrsssooo

lll ooosss pppaaalllooommmaaarrreeesss vvvaaacccíííooosss tttaaapppiii zzzaaadddooosss cccooonnn vvv iiieee jjjaaasss pppllluuummmaaasss

lllaaa tttooorrrmmmeeennntttaaa qqquuueee nnnooo cccooommmbbbaaattt iii rrrááásss jjjaaammmááásss ...

LLLooosss iiinnnttteeennntttooosss fffaaalll lll iiidddooosss pppooorrr eeessscccrrr iiibbbiii rrr tttuuu fff iiiggguuurrraaa

qqquuueee nnnooo vvv iii sss ttteee pppooorrr c ccaaauuusssaaa dddeee mmmiii ttt iii rrrrrr iiiaaa pppeeerrreeezzzaaa

mmmeee cccaaasssttt iiigggaaarrrááánnn cccooonnn sssuuu aaarrrdddooorrr eeennnvvvooo lllvvveeennnttteee ...

TTTeee aaabbbaaannndddooonnnééé pppooorrr u uunnn eeesss tttééérrr iii lll eeennncccaaannntttooo fff iii lll ooosssóóó fff iii cccooo

dddeee jjjaaannndddooo tttuuu cccuuueeerrrpppooo ssseeecccaaarrrssseee cccooonnn lllaaa tttiiinnntttuuurrraaa dddeee lll l llááápppiii zzz ...

TTTaaarrrdddeee cccooommmppprrreeennndddííí qqquuueee dddeee lllaaa pppoooeeesss íííaaa nnnooo ssseee v vv iiivvveee

sss iiinnnooo qqquuueee cccooonnn eee lll lllaaa aaappprrreeennndddeeemmmooosss aaa mmmooorrr iii rrr ...

DDDaaavvviiiddd MMMooorrrááánnn

-- 8833 --

TTooddaa vv iiddaa tt iieennee uunn ccoommiieennzzoo yy llaa vv iiddaa ddee FFuullaannoo FFllaauuttaa ccoommiieennzzaa ppoorr ssuu ccoonncceeppcciióó nn eenn uunnaa hhúúmmeeddaa yy ccoocchhaammbbrroossaa ssaallaa ddee pprrooyyeecccciioonneess ddee uunn rruuiinnoossoo cc iinnee eenn uunnaa cc iiuuddaa dd ddee pprroovviinncc iiaass .. EEll ooppeerraaddoorr yy llaa ttaaqquuii ll lleerraa mmaanntteennííaann ffuurrtt iivvooss eennccuueennttrrooss sseexx uuaalleess mmiieennttrraass eenn llaa ppaannttaall llaa ssee pprrooyyeeccttaabbaann ppeell ííccuullaass ddeell OOeessttee ,, ccoommeeddiiaass mmuuss iiccaalleess oo mmeellooddrraammaass mmuuyy rroommáánntt iiccooss qquuee ffoorrmmaabbaann ppaarrttee ddee llooss yyaa oo llvv iiddaaddooss pprrooggrr aammaass ddoobblleess .. NNuueevvee mmeesseess ddeessppuuééss ddee eessee cc llaavvoo ,, vv iinnoo aall mmuunnddoo FFuullaannoo ,, ll llaammaaddoo aassíí ppoorr ssuu iinnssiiggnnii ff iiccaanncciiaa ssuuppiinnaa yy ,, hhaassttaa mmuucchhoo tt iieemmppoo ddeessppuuééss ,, ccuuaannddoo ssee ccoonnvviirrtt iióó eenn uunnaa ccee lleebbrriiddaadd ppeerroo nnoo aaddeellaanntteemmooss aaccoonntteecc iimmiieennttooss ..

FFuullaannoo nnoo ffuuee uunn nniiññoo aaffoorrttuunnaaddoo nnii ffee ll iizz :: ee ll ooppeerraaddoorr llee ddaabbaa aall vv iinnoo yy llaa ttaaqquuii ll lleerraa tteennííaa mmeerreecciiddaa ffaammaa ddee ccaassqquuiivvaannaa.. AAssíí qquuee FFuullaannoo ,, aa ll qquuee ssuuss ppaaddrreess oo llvv iiddaarroonn eedduuccaarr eenn vvaalloorreess ,, ssee ccoonnvviirrtt iióó eenn uunn nniiññoo ssoo ll ii ttaarr iioo yy eessqquuiivvoo ccoonn llooss ddeemmááss .. CCaassii nnoo hhaabbllaabbaa ccoonn nnaaddiiee .. BBaajjoo llaa ttrreemmeennddaa ccrruueellddaadd ddee ssuuss ccoommppaaññeerrooss ppaassóó llaa tteerrrr iibbllee aaddoolleesscceenncciiaa .. FFuullaannoo ccrreecc ííaa yy sseegguuííaa ssóó lloo ,, ss iinn aappeennaass ccoonnttaaccttoo ccoonn ee ll eexxtteerr iioorr ,, vv iivv iieennddoo eennssiimmiissmmaaddoo ,, eenn ssuuss ppeennssaammiieennttooss ,, eenn ssuu mmuunnddoo .. HHaabbííaa ddeessaarrrroo ll llaaddoo uunnaa ggrraann aaff ii cc iióónn aa llaa lleeccttuurraa:: ddeevvoorraabbaa ttrreess oo ccuuaattrroo ll iibbrrooss aa llaa sseemmaannaa,, eessppeecc iiaallmmeennttee ddee ppooeessííaa.. OOttrraa ddee ssuuss ggrraannddeess aaff ii cc iioonneess eerraa (( ¡¡ ccóómmoo nnoo !! )) ee ll cc iinnee .. SSee ““cchhuuppaabbaa”” ttooddaass llaass ppeell íí ccuullaass qquuee ppaappáá pprrooyyeeccttaabbaa,, mmiieennttrraass mmaammáá ssee hhaabbííaa iiddoo hhaacc ííaa tt iieemmppoo ccoonn uunn sseeññoorr mmaayyoorr aa ““hhaacceerr llaass AAmméérriiccaass”” .. DDuurraannttee llaa sseemmaannaa vv iiss iioonnaabbaa ppeell ííccuullaass ddee ttooddoo tt iippoo ppeerroo llooss ssáábbaaddooss ppoorr llaa nnoocchhee ssee pprrooyyeeccttaabbaann ppeell íí ccuullaass ppoorrnnoo .. FFuullaannoo ssee ss iinntt iióó ffaasscc iinnaaddoo ppoorr eessttee mmuunnddoo ,, ttaann rreeccoonnffoorrttaannttee ppaarraa éé ll ..

EEnn uunnaa ddee eessaass pprrooyyeecccc ii oonneess ((ppoorr ccaassuuaall iiddaaddeess ddee eessttaa vv iiddaa,, qquuee llaass hhaayy)) aaccuuddiióó ,, aa ll ccaaddaa vveezz mmááss ddeessvveenncc ii jjaaddoo cc iinnee ,, uunn ccaazzaattaalleennttooss ddeell ppoorrnnoo yy ddeessccuubbrriióó aa FFuullaannoo aaddoorraannddoo aa OOnnáánn,, pprreecc iissaammeennttee ee ll ddííaa eenn qquuee ééssttee aallccaannzzaabbaa llaa mmaayyoorr ííaa ddee eeddaadd,, yy ssee ssoorrpprreennddiióó ddeell ttaammaa ññoo ddee ssuu ““aappaarraattoo”” .. HHaabbllóó ccoonn FFuullaannoo ddee ssuuss ddootteess nnaattuurraalleess yy ddee qquuee ss ii llee aappeetteecc ííaa rrooddaarr ppeell íí ccuullaass ““eedduuccaatt iivvaass”” .. FFuullaannoo nnii ssee lloo ppeennssóó .. SSee aabbrr ííaa aannttee éé ll uunn uunniivveerrss oo ddeessccoonnoocciiddoo ,, uunnaa eessppeerraannzzaa aa llaa qquuee aaffeerrrraarrssee ,, uunnaa lluuzz aall ff iinnaall ddeell ttúúnneell .. EEll ééxx ii ttoo ffuuee ddiirreeccttoo ,, rrááppiiddoo yy ttoottaall .. FFuullaannoo ffuuee ccoonnoocc iiddoo aa ppaarrtt ii rr ddee eennttoonncceess ccoommoo FFuu llaannoo FFllaauuttaa ppoorr llaass ttrreemmeennddaass ddiimmeennssiioonneess ,, ppoorr llaa lloonnggii ttuudd,, ppoorr ee ll ggrroossoorr yy ppoorr ll aa tteexxttuurraa ddee ssuu ppeennee yy ppoorrqquuee eenn ssuuss ppeell ííccuullaass ,, mmiieennttrraass ffoorrnniiccaabbaa ccoonn llaass mmuujjeerree ss mmááss eexxuubbeerraanntteess ddee llaa ééppooccaa,, rreecc ii ttaabbaa vveerrssooss ddee LLeeooppoollddoo MMaarrííaa PPaanneerroo ,, ccoommoo lloo ss qquuee ss iigguueenn aa ccoonntt iinnuuaacciióónn::

KK ee bb rr aa nn

LLaa BBiizzaarrrraa vviiddaa ddee FFuullaanniittoo FFllaauuttaa

-- 8844 --

““NNoo eess ttuu sseexxoo lloo qquuee eenn ttuu sseexxoo bbuussccoo ssiinnoo eennssuucciiaarr ttuu aallmmaa::

ddeessfflloorraarr ccoonn ttooddoo eell bbaarrrroo ddee llaa vviiddaa lloo qquuee aaúúnn nnoo hhaa vviivviiddoo””..

NNuunnccaa ssee hhaabbííaa vv iissttoo aa uunn aaccttoorr ppoorrnnoo ttaann eennttrreeggaaddoo aa ssuu ccaauussaa,, ttaann pprrooffeess iioonnaall .. FFoorrnniiccaabbaa yy ddeecc llaammaabbaa,, ccoommoo ss ii eenn ee ll lloo llee ffuueessee llaa vv iiddaa eenntteerraa.. FFuullaannoo ggaannóó mmuucchhoo ddiinneerroo eenn ppooccoo tt iieemmppoo yy llooss ““aammiiggooss”” ssee llee mmuull tt iippll iiccaarroonn ppoorrqquuee eerraa ee ll hhoommbbrree ddeell mmoommeennttoo .. DDeessggrraacc iiaaddaammeennttee ,, nnoo eessttaabbaa pprreeppaarraaddoo ppaarraa uunn gg iirroo vv ii ttaall ddee eessttaa mmaaggnnii ttuudd.. EEmmppeezzóó aa ff rreeccuueennttaarr ccoommppaaññííaass ppooccoo rreeccoommeennddaabblleess yy hhaacc ííaa ccaassoo oommiissoo aa ssuu ppaappáá,, qquuee ddiicchhoo sseeaa ddee ppaassoo ,, ssee eessttaabbaa ffoorrrraannddoo ppaassaannddoo llaass ppeell íí ccuullaass ddeell nniiññoo ..

EEnnttoonncceess ,, FFuullaannoo ttuuvvoo ee ll iinnffoorrttuunniioo ddee ccaassaarrssee ssoonn MMee nnggaannaa BBaannaannaass,, uunnaa ddee llaass ““ccaazzaaffoorrttuunnaass”” mmááss ddeessppiiaaddaaddaass ccoonn ssuuss mmaarriiddooss yy aaccttrr iizz ppoorrnnoo ooccaassiioonnaall .. RReessuull ttaabbaa sseerr ddee llaass mmeejjoorreess ,, ppeerroo eessttaabbaa mmuuyy mmaall ccoonnssiiddeerraa ddaa ddeennttrroo ddeell mmuunnddoo XX.. PPooccoo tt iieemmppoo ddeessppuuééss ,, FFuullaannoo ccaayyóó eenn ddeessggrraacc iiaa ,, aappaarreecc iióó ee ll vviiddeeoo rreepprroodduuccttoorr yy ffuuee oo llvv iiddaaddoo ppoorr llooss ddiirreeccttoorreess ,, ee ll ppúúbbll ii ccoo yy llooss ccrr íí tt ii ccooss ,, qquuee nnoo hhaacc ííaa ttaannttoo lloo aaddmmiirraabbaann.. MMeennggaannaa ssee llaarrggóó ccoonn ee ll nnuueevvoo ííddoolloo mmaassccuull iinnoo dd ee llaa iinndduussttrr iiaa ppoorrnnooggrrááff ii ccaa :: ZZuuttaannoo CCiirruueelloo ,, ccoonnoocciiddoo ppoorr ssuu ccaarraacctteerr íísstt ii ccoo ttaallaaddrroorr ,, iimmppoossiibbllee ddee ssuuppeerraarr ppoorr FFuullaannoo .. AAddeemmááss ZZuuttaannoo ccaannttaabbaa óóppeerraa mmiieennttrraass bboommbbeeaa bbaa.. HHaabbííaa nnaacc iiddoo uunn nnuueevvoo mmiittoo qquuee aarrrraassttrróó aa FFuullaannoo aa uunn aabbiissmmoo ddee ddrrooggaass ,, aallccoohhoo ll ,, yy mmiisseerr iiaa .. FFuullaannoo ,, ee ll úúll tt iimmoo ggrraann aaccttoorr ddeell cc iinnee ppoorrnnoo ..

UUnnaa nnoocchhee ddee ddeesseennffrreennaaddaa llooccuurraa,, ffuueerraa yyaa ddee ssuuss ccaabbaalleess ,, FFuullaannoo ssee aauuttoommuutt ii llóó .. SSee ccoorrttóó llaa ppooll llaa ccoonn uunn eennoorrmmee ccuucchhii ll lloo ddee ccoocc iinnaa.. EEssttaabbaa ssoo lloo .. MMuurriióó ,, ddeessddee ssuu vveerrggaa eennssaannggrreennttaaddaa,, rreecc ii ttaannddoo uunn ppooeemmaa ddee LLeeooppoollddoo MMaarrííaa PPaanneerroo ::

““SSooyy eell rreeyy ddee llaa nnaaddaa yy rreezzoo ppoorrqquuee yyaa nnoo eexxiissttoo..

MMii mmaannoo sseemmbbrraaddaa ddee ddiioosseess rreezzaa aannttee uunn sseerr qquuee nnoo eexxiissttee””

-- 8855 --

BBoocchhoorrnnoo yy ssuuddoorr .. CCaalluurroossaa ttaarrddee ddee eesstt íí oo .. PPeeppee TTeecc llaa ff rreennttee aa ll oorrddeennaaddoorr .. TTrraabbaajjaannddoo .. IInntteennttaannddoo ccoonncceennttrraarrssee eenn aaccaabbaarr uunn aarrtt íí ccuulloo ppaarraa ee ll ddiiaarr iioo eenn ee ll qquuee ccoo llaabboorraa .. UUnnoo ddee eessooss ““ rree ff rreessccaanntteess”” aarrtt íí ccuullooss ccoonn ll ooss qquuee ssee pprreetteennddee aa ll iivv iiaarr aall ssuuffrr iiddoo ll eeccttoorr qquuee nnoo ppuueeddee ddii ss ff rruuttaarr ddee ll ppeerr ííooddoo vvaaccaacc iioonnaall eenn llaa ééppooccaa ddii sseeññaaddaa ppaarraa ee ll ll oo .. UUnnoo ddee eessooss ““ rree ff rreessccaanntteess”” aarrtt íí ccuullooss ppaarraa eennttrreetteenneerr aa ll ll eeccttoorr qquuee ss íí ddii ss ff rruuttaa ddee uunnooss mmeerreecc iiddooss ddííaass ddee aassuueettoo .. AArrtt íí ccuullooss ll iivv iiaannooss ,, ppeerroo nnoo ppoorr ee ll lloo eexxeennttooss ddee ccaa ll iiddaadd ppoorrqquuee TTeecc llaa eess uunn bbuueenn rreeddaaccttoorr ,, uunn ppeerr iiooddii ssttaa ddee llaa vv iieejjaa eessccuuee llaa ,, ddee ll ooss ddee mmááqquuiinnaa ddee eessccrr iibbii rr ee iimmaaggiinnaacc iióónn,, ddee ll ooss ddee iinnvveesstt iiggaacc iióónn aa ppiiee ddee ccaall llee ,, ddee ll ooss ddee bbuussccaarrssee llaa vv iiddaa ((qquuee llaa mmuueerrttee vv iieennee ssoo llaa )) .. PPeeppee aaññoorraa aaqquueell llaa ééppooccaa ,, ss íí :: tt ii eemmppooss ddoonnddee ttooddoo eerraa uunn ppooccoo ,, oo uunn mmuucchhoo ,, mmááss aauuttéénntt ii ccoo ,, tt ii eemmppooss ddee pplluummaa yy ll iibbrreettaa ,, ddee ppeerrsseegguuiirr llaa nnoott ii cc iiaa ,, tt iieemmppooss ddee bboottee ll ll íínn ddee cceerrvveezzaa aapprreessuurraaddoo yy llaarrggaass ccoonnvveerrssaacc iioonneess ccoonn ccaammaarreerrooss ,, dd iiggnnooss ddee ssuu oo ff ii cc iioo .. AAññoorraabbaa aaqquueell llaa ééppooccaa ppoorrqquuee aaqquueell ll ooss eerraann tt ii eemmppooss ,, ttaammbbiiéénn yy ssoobbrree ttooddoo ,, ddee vvee ll ll oo ppúúbbii ccoo yy TTeecc llaa aarrrraassttrraabbaa eessttaa ddeebbii ll iiddaadd:: aaddoorraabbaa aa llaass mmuujjeerreess ccoonn vveell lloo eenn ssuu sseexxoo ,, ddeebbii ll iiddaadd hhuummaannaa ccoommoo oottrraa ccuuaallqquuiieerraa ((ppoorr ee jj eemmpplloo ,, ssaaccaarrssee mmooccooss ddee llaa nnaarr iizz yy hhaacceerr ccoonn ee ll ll ooss ppeeqquueeññaass eess ffeerraass yy lluueeggoo tt ii rraarr llaass eenn ccuuaallqquuiieerr lluuggaarr ,, oo mmoorrddeerrssee ee ll ddeeddoo íínnddii ccee ddee llaa mmaannoo ddeerreecchhaa)) ..

TTeecc llaa ppiieennssaa aahhoorraa mmiissmmoo eenn llaabbiiooss ppeelluuddooss ,, ttaann ssuuggeerreenntteess ppaarraa éé ll .. PPiieennssaa eenn aaccaarr ii cc iiaarr eessee sseexxoo vvee ll lluuddoo qquuee llee ffaasscc iinnaa ccuuaannddoo ,, ddee rreeppeennttee ,, ll ll eeggaa llaa eerreecccc iióónn ppeerroo nnoo uunnaa eerreecccc iióónn ccuuaallqquuiieerraa ,, ss iinnoo uunnaa vveerraanniieeggaa (( ccuuaallqquuiieerraa ssaabbee qquuee llaass eerreecccc iioonneess vveerraanniieeggaass ssoonn ddee ccaammppeeoonnaattoo )) yy TTeecc llaa ,, ddeebbééii ss ssaabbeerr lloo ,, ccoommoo hhoommbbrree ddee mmuunnddoo ,, ss ii eemmpprree rreemmaattaa ll oo qquuee eemmppiieezzaa ((yy aaqquueell lloo eemmppeezzaabbaa mmuuyy bbiieenn)) .. DDeejjaa ddee ccoonncceennttrraarrssee eenn aarrtt íí ccuullooss ddee vveerraannoo yy ffooccaa ll ii zzaa ttooddaa ssuu aatteenncc iióónn eenn ssuu eennttrreeppiieerrnnaa ccaa lleennttuurr iieennttaa .. BBaajjaa llaa ccrreemmaall ll eerraa ddee ssuu ppaannttaallóónn.. YY ccoommiieennzzaa ee ll sshhooww.. RReemmeemmoorraa ttóórrrr iiddaass eesscceennaass ddee aanntt iigguuaass ppee ll íí ccuullaass ppoorrnnoo pprrooyyeeccttaaddaass eenn SSúúppeerr 88 eenn ee ll ddeessvváánn ddee llaa ccaassaa ddee ssuuss ppaaddrreess ,, yy vvaa aauummeennttaannddoo llaa vvee lloocciiddaadd ddee ll ggoozzoo ccoonn aanntt iigguuooss ccaa lleennddaarr iiooss ddee ppaarreedd ddee cchhii ccaass ccoonn vvoo lluuppttuuoossaass ffoorrmmaass yy eessee hhii rrssuuttoo sseexxoo qquuee lloo eemmbbrriiaaggaa .. .. ..

Tecla sigue masturbándose recreándose en esas escenas de su particular baúl de los recuerdos. No se percata de que el director del periódico acaba de entrar (sin avisar, como siempre), en la modesta oficina, en el momento justo de la torrencial y espesísima eyaculación de nuestro redactor. La potencia es tal, que alcanza de pleno el ojo derecho del director, que venía a apremiar a Tecla para la entrega de su artículo y que se encuentra con esta no tan desagradable sorpresa para él (porque menudo breva que es también el director del periódico...).

LLaa ppaajjaa eenn eell oojjoo aajjeennoo

AAAnnndddrrrééésss RRRaaammmóóónnn PPPééérrreeezzz BBBlllaaannncccooo

-- 8866 --

Vía abandonadaVVííaa aabbaannddoonnaaddaa

LLLaaasss ooocccuuulll tttaaabbbaaa dddeeebbbaaa jjj ooo dddeee lll aaa sssuuudddaaadddeeerrraaa ...

VVVeeennn ,,, mmmiii rrraaa lll ooo qqquuueee ttt eeennngggooo ,,, mmmeee ddd iii jjj ooo ...

EEEnnn vvvaaarrr iii ooosss aaañññooosss

aaaúúúnnn nnnooo hhhaaabbb íííaaa pppeeerrrddd iiidddooo sssuuu aaaccceeennntttooo fff rrraaannncccééésss ...

EEErrraaannn rrreeevvv iii sss tttaaasss ,,,

pppooorrrnnnooo ,,,

rrrooobbbaaadddaaasss ,,, ssseeegggúúúnnn dddeeeccc ííí aaa ,,,

dddeee lll aaarrrmmmaaarrr iii ooo dddeee sssuuu pppaaadddrrreee ...

¿¿¿AAA qqquuueee sssoooyyy bbbuuueeennn aaammmiiigggooo???

LLLaaa vvveeerrrdddaaaddd eeesss qqquuueee nnnuuunnncccaaa

nnnooosss hhhaaabbb ííí aaammmooosss pppooorrr tttaaadddooo mmmuuuyyy bbb iii eeennn cccooonnn ééé lll ...

CCCooorrr rrr iiimmmooosss aaa vvveeerrr lll aaasss

aaa uuunnnaaa aaannnttt iii ggguuuaaa vvv ííí aaa dddeee t tt rrreeennn ,,,

dddeeebbbaaa jjj ooo dddeee uuunnn pppuuueeennnttteee ,,,

eeennnttt rrreee rrr iii sssaaasss ,,,

ssseeeñññaaa lll aaannndddooo aaa lll aaa mmmooodddeee lll ooo

qqquuueee ttt eeennnííí aaa lll aaasss ttt eee tttaaasss

mmmááásss gggrrraaannndddeeesss ...

JJ aa vv ii ee rr DD aa ss

PPooeemmaass

-- 8877 --

LLLaaasss eeesss cccooonnnddd iiimmmooosss aaa lll lll aaadddooo ,,,

eeennn uuunnnaaa ooobbbrrraaa ,,,

eeennnttt rrreee uuunnn mmmooonnntttóóónnn dddeee ppp iii eeedddrrraaasss ...

QQQuuueeedddaaammmooosss eeennn qqquuueee pppooorrr lll aaa tttaaarrrdddeee

vvvooo lll vvveeerrr íííaaammmooosss aaa vvveeerrr lll aaasss ...

YYYooo nnnooo aaaggguuuaaannntttééé ,,,

bbbaaa jjj ééé aaannnttteeesss ,,,

lll aaasss dddeeessseeennnttteeerrr rrrééé

yyy aaarrr rrraaannnqqquuuééé vvvaaarrr iii aaasss pppááágggiiinnnaaasss

dddeee uuunnnaaa dddeee eee lll lll aaasss ...

EEElll rrreeesss tttooo lll aaasss cccaaammmbbbiii ééé dddeee sss iii ttt iii ooo ...

LLLaaasss pppááággg iiinnnaaasss qqquuueee aaarrr rrraaannnqqquuuééé ,,,

mmmeee jjj ooorrr ddd iii ccchhhooo ,,,

lll aaasss fff ooo tttooosss ,,,

lll aaa mmmuuujjj eeerrr dddeee lll aaasss fff ooo tttooosss ,,,

mmmeee rrreeecccooorrrdddaaabbbaaa

mmmuuuccchhhooo,,,

dddeeemmmaaasss iiiaaadddooo ,,,

aaa lll aaa mmmaaadddrrreee dddeee uuunnn aaammmiiigggooo ...

-- 8888 --

La del bote negroLLaa ddeell bboottee nneeggrroo

SSSeeeggguuurrrooo qqquuueee cccooonnnoooccceeesss

lllaaa cccooo lllooonnniiiaaa ...

EEEsss dddeee CCCaaalllvvviiinnn KKKllleee iiinnn,,,

lllaaa dddeee lll bbbooottteee nnneeegggrrrooo ,,,

CCCKKK bbbeee ,,, lllaaa lll lllaaammmaaannn...

YYYooo nnnooo pppuuueeedddooo

pppooonnneeerrrmmmeee eeesssaaa cccooo lllooonnniiiaaa ...

LLLooosss ooo lllooorrreeesss nnnooosss ttt rrraaannnssspppooorrrtttaaannn

aaa mmmooommmeeennntttooosss eeessspppeeeccc ííí fff iii cccooosss dddeee lllaaa vvv iiidddaaa,,,

yyy lll ooosss hhhaaaccceeennn tttaaannn rrreeeaaallleeesss

qqquuueee pppuuueeedddeeesss vvviiivvv iii rrr lllooosss dddeee nnnuuueeevvvooo ...

PPPuuueeesss bbb iiieeennn,,,

eeesssaaa cccooo lllooonnniiiaaa ,,,

CCCaaalllvvviiinnn KKKllleee iiinnn,,,

bbbooottteee nnneeegggrrrooo ,,,

CCCKKK bbbeee ,,,

lllaaa qqquuueee nnnooo pppuuueeedddooo uuusssaaarrr ,,,

- 89 - - 89 -

eeesss lllaaa qqquuueee ééé lll

uuusssaaabbbaaa pppaaarrraaa qqquuuiii tttaaarrrssseee eee lll ooo lllooorrr

qqquuueee dddeeeccc íííaaa

lll eee dddeee jjjaaabbbaaa

lllaaa qqquuuiiimmmiiiooottteeerrraaapppiiiaaa ...

JJJaaavvviiieeerrr DDDaaasss

-- 9900 --

LLiilliiaann BBaassttóó ((AArrggeennttiinnaa,, 11998800)).. HHaa

eessccrriittoo llooss lliibbrrooss,, ““JJaalleeaa ddee

mmeemmbbrriilllloo”” ((22000066,, eedd.. ddee aauuttoorr)) yy

““MMiieennttrraass ttaannttoo vvooss qquuéé hhaaccííaass””

((22000088,, iinnééddiittoo)).. CCoonn ddiissttiinnttooss

sseeuuddóónniimmooss,, ssuuss ppooeemmaass hhaann ssiiddoo

ppuubblliiccaaddooss eenn rreevviissttaass yy ffaannzziinneess ddee

AArrggeennttiinnaa,, EEssppaaññaa yy rreessttoo ddee

LLaattiinnooaamméérriiccaa ddeessddee eell aaññoo 22000055..

LLiilliiaann BBaassttóó rreeggaallaa aa GGrrooeennllaannddiiaa

ccuuaattrroo ppooeemmaass..

LL ii ll ii aa nn BB aa ss tt óó

-- 9911 --

Fecha de vencimiento al dorsoFecha de vencimiento al dorso

DDeessppuuééss ddee ccoonnssuummiiddoo ,, ee ll ““aammoorr”” vviieennee aa ddaarr mmááss oo mmeennooss ll oo mmiissmmoo..

IInnúútt ii ll iinntteennttaarr ff ii jjaarr lloo aa ll rrooppeerroo ccoonn cchhiinncchheess ::

ssee mmaarrccaa llaa mmaaddeerraa (( ss ii eess qquuee llaass cchhiinncchheess ssee dd iiggnnaann aa pprreennddeerr ))

oo ccoonn cc iinnttaa aaddhheess iivvaa aa llaa ppaarreedd jjuunnttoo aa ttuu ppooeemmaa ddee AAllee jjaannddrraa pprreeffeerr iiddoo ::

ssee ssaallee llaa ppiinnttuurraa,,

ddeennttrroo ddee uunn rraattoo ssee ddeesspprreennddee uunn bboorrddee

yy mmááss ttaarrddee ,, oottrroo (( ¡¡uunnaa iimmaaggeenn ddee aabbaannddoonnoo llaammeennttaabbllee !! )) ..

IInnúútt ii ll qquueerreerr gguuaarrddaarr lloo eenn llaa ccaa jj ii ttaa ddee bboommbboonneess eennttrree llaass eessttaammppii ttaass

ddee ccoommuunniióónn oo eenn ee ll ccaa jjóónn ddee llaass mmeeddiiaass ,, jjuunnttoo aa ll ppoorrttaall iiggaass qquuee uussaassttee

uunnaa ssoo llaa vveezz ..

CCoorrrree uunnoo ee ll rr iieessggoo ddee tteerrmmiinnaarr ccoonnffuunnddiiéénnddoolloo

ccoonn ccuuaallqquuiieerr oottrroo aaddoorrnnoo ddee ll mmoonnooaammbbiieennttee

oo ddeessppeerrddii cc iioo mmuucchhoo mmeennooss nnoocc iivvoo qquuee ppuulluullee ppoorr aahhíí

yy eessoo eess ppeeoorr qquuee rreeccoonnoocceerr ,, ddeessddee ee ll pprr iinncc iipp iioo ,,

qquuee llaa ccáássccaarraa ccaassccaaddaa ddee ll ““aammoorr”” ddeebbee oo ll ffaatteeaarrssee bb iieenn

yy aarrrroo jjaarrssee eennsseegguuiiddaa ppoorr llaa vveennttaannaa,, ll iimmppiiaammeennttee ,,

ccoonn llaa aacctt ii ttuudd ddee ll qquuéé mmee iimmppoorrttaa ,,

ppaarraa qquuee aa ll ppoo llvvoo vvuueellvvaa ll oo qquuee ddee ll ppoo llvvoo vv iinnoo ..

PPooeemmaass

-- 9922 --

EEE nnn ggg aaa ñññ ooo sss ooo eee sss eee lll ppp ooo ddd eee rrr ddd eee lll ooo sss mmm aaa nnn iii aaa ttt aaa ddd ooo ttt eee sss ddd eee mmm uuu ñññ eee ccc aaa sss

eee nnn ggg aaa ñññ ooo sss ooo yyy sss uuu mmm aaa mmm eee nnn ttt eee ppp eee lll iii ggg rrr ooo sss ooo ,,, aaa ddd eee mmm ááá sss

eee lll ooo fff iii ccc iii ooo ddd eee eee mmm ppp eee zzz aaa rrr

aaa sss ooo mmmeee ttt eee rrr aaa uuu nnn aaa mmm uuu jjj eee rrr

aaa ttt ááá nnn dddooo lll aaa ccc ooo nnn sss uuu sss ppp rrr ooo ppp iii aaa sss mmm eee ddd iii aaa sss ccc ooo nnn ppp eee rrr iii ccc iii aaa

yyy eee sss aaa ppp rrr eee mmm eee ddd iii ttt aaa ccc iii óóó nnn aaa ccc uuu eee nnn ttt aaa gggooo ttt aaa sss ddd eee sss ppp lll eee ggg aaa ddd aaa ,,, ddd eee lll iii ccc iii ooo sss aaa

DDD eee sss ppp uuu ééé sss ,,, ccc lll aaa rrr ooo ,,,

lll aaa mmm uuu jjj eee rrr sss eee qqq uuu eee ddd aaa eeesss ppp eee rrr aaa nnn ddd ooo qqq uuu eee ppp aaa sss eee eee lll t ttrrr eee nnn ,,,

ééé sss eee qqq uuu eee nnn ooo ttt eee sss uuu bbb eee ,,,

yyy eee sss ttt aaa sss ppp aaa nnn ttt iii eee sss eee sss ttt iii rrr aaa ddd aaa sss ccc ooo mmm ooo ppp rrr ooo mmm eee sss aaa sss ddd eee lll aaa sss ttt rrr eee sss ddd eee lll aaa mmm aaa ñññ aaa nnn aaa ,,,

eee sss ttt ooo rrr bbb aaa nnn ppp aaa rrr aaa ttt ooo ddd aaa mmm aaa nnniii ooo bbb rrr aaa

ppp eee qqq uuu eee ñññ ooo bbb uuu rrr ggg uuu eee sss aaa ddd eee sss uuu bbb sss iii sss ttt eee nnn ccc iii aaa eee nnn eee lll aaa nnn ddd ééé nnn sss iii nnn eee lll vvv aaa rrr óóó nnn qqq uuu eee ppp rrr ooo vvv eee eee

eee mmm ppp eee zzz aaa rrr ééé aaa eee sss ccc rrr iii bbb iii rrr ppp rrr ooolll iii jjj aaa sss ccc aaa rrr ttt aaasss

mmm aaa ñññ aaa nnn aaa aaa lll mmm eee ddd iii ooo ddd ííí aaa

ppp ooo rrr qqq uuueee ccc uuu aaa nnn ddd ooo qqq uuu iii sss eee ddd eee ccc iii rrr lll eee qqq uuu ééé ddd aaa ttt eee uuu nnn rrr aaa ttt ooo mmm ááá sss

sss uuu vvv aaa ggg óóó nnn yyy aaa eee sss ttt aaa bbb aaa lll eee jjj ooo sss ...

En la nocheEn la noche

UUnn zzoorrrriittoo vviieennee aa ccoomméérrsseemmee eell aalliimmeennttoo ddeell ppeerrrroo

mmiirroo aall zzoorrrroo,, eell zzoorrrroo mmee mmiirraa

ssoonnrrííoo

ppeerroo nnoo eennttiieennddee eell iiddiioommaa ddee llaa ssiimmppaattííaa

yy ppaarrttee rraauuddaammeennttee

tteemmiiéénnddoommee eell aalliimmeennttoo ddee ccaammaarraaddeerrííaa qquuee qquuiieerroo ddaarrllee

ccoonn aallgguunnaass ppuuttaass yy llaa mmaayyoorrííaa ddee llooss aammaanntteess mmee ssuucceeddee mmááss oo mmeennooss

lloo mmiissmmoo

-- 9933 --

- 94 - - 94 -

Entrada Libre y gratuita

Hacer de tu casa un museo

como los burgueses argentinos del 1900

como Dalí en Figueres

como Neruda en Isla Negra

para que después de tu muerte paseen por él impresionados

en todo caso hacer

de tu joven poema un museo

y si esto no fuera posible

por razones que se nos escapan

hacer de tu cuerpo un museo de libre acceso

es más práctico

más fácil y democrático

por aquí por aquí

uno por uno sin apretujarse

y sin flash por favor

pueden dejar una firma

y un halago

al salir por donde

LLLiiillliiiaaannn BBBaaassstttóóó

- 95 - - 95 -

GROENLANDIA: REVISTA DE LITERATURA, OPINIÓN Y ARTE

EN GENERAL; NÚMERO TRES (Febrero 2009 – Mayo 2009)

Todos los textos e imágenes corresponden a sus respectivos

autores y artistas. Para el diseño de la misma se ha contado

con el arte de artistas consagrados; el diseño de la portada y

contraportada ha sido obra de los artistas Gustavo Rico y

Celina Koekenbier; el resto de las imágenes, ilustraciones y

fotografías corresponden a Miguel Brieva (página 18), Juan

Cubo (26), Leticia Vera (páginas 72 y 73), Pablo Morales de

los Ríos (páginas 51, 65 y 80), Alejandro Serna Rodríguez

(páginas 2, 3, 7, 12, 30-31, 32, 36, 45, 50, 52, 61, 66, 67, 74,

76, 89, 90, 94 y 95) y Ana Patricia Moya Rodríguez (páginas

37, 57-58 y 99).

Groenlandia respeta las opiniones de sus colaboradores – las

cuales son de su total responsabilidad – y defiende la autoría de

sus obras. Groenlandia expresa que, para proteger nuestra

cultura, es esencial proteger las ideas originales de sus autores

porque las mismas son un trabajo de imaginación y esfuerzo

únicos. Queda totalmente prohibida la reproducción, total o

parcial, de alguno de sus contenidos en cualquier medio.

VISITA NUESTRA PÁGINA: www.revistagroenlandia.com

Recordamos las d irecciones :

Revista.groenlandia@gmail .com (dirección de la revista)

yosoyper iqui l la lospalotes@gmail .com (dirección de la directora)

t ierra.verde.de.hie lo@gmail .com (dirección para part ic ipaciones)

Depósito legal: CO – 686 - 2008

-- 96 -

96 -

En nuestra página web

(www.revistagroenlandia.com), podrás

encontrar todas las revistas que, hasta

el momento, ha editado Groenlandia:

desde el número cero (la segunda

edición) hasta el tercero. En ellas han

participado: Ana Patricia Moya, Rafael

Benítez, Bárbara López Mosqueda,

Rafael Infantes, Sonia Saínz Capellán,

Ángela María Romero, Carmen Moreno,

Ángel Remis Saucedo, Verónica

Moreno, Saúl Ariza, Mario Jorge Piro,

Maria Teresa Fernández Ureña,

Angustias Añón Flores, Pablo Morales

de los Ríos, Alejandro Serna, Adolfo

Marchena, Michel Pérez Rizzi, Luna

Miguel, Jose Daniel García, Nacho

Montoto, Manuel Guerrero Cabrera,

Jesús Taguas, Antonio J. Sánchez, Luis

Amézaga, Esperanza García Guerrero,

Juan Carlos Hidalgo, Francisco J.

Serrano, Yamila Greco, Juan Cubo,

Carlos Ardohain, Juarma López Bonal,

Jorge Santana, Omar Elvir, Christian

Pérez Bobadilla, Ignacio Tomás, Leticia

Vera, David Morán, Kebran, Javier Das,

Lilian Bastó, Gustavo Rico y Celina

Koekenbier.

- 97 - - 97 -

Groenlandia también ha editado

especiales, que incluyen

fotografías, cómics, poemas y

relatos: el primer y tercer especial

recoge aportaciones de los

principales habitantes de

Groenlandia, iniciadores del

proyecto. El segundo – en su

segunda edición – está centrado

en temática erótica. Artistas que

encontraremos en sus páginas:

Michel Pérez Rizzi, Rafael Infantes,

Ana Patricia Moya, Rafael Benítez,

Sonia Sáinz, Bárbara López

Mosqueda, Pablo Morales de los

Ríos, Alejandro Serna Rodríguez,

Manuel Guerrero Cabrera, Antonio

J. Sánchez y Carmen Moreno Díaz.

También descargables en nuestra

página web.

En preparación: “Ellas \ Ellos”,

de poesía.

- 98 - - 98 -

Groenlandia ha comenzado a

editar sus primeros poemarios

digitales, con el objetivo de

promocionar y apoyar a poetas

noveles. De momento, ha editado

cuatro: “La reconstrucción de la

memoria”, de Adolfo Marchena, y

con prólogo de Jose Luís Pasarín

Aristi; “Bocaditos de Realidad”, de

Ana Patricia Moya, con prólogo de

Rafael Infantes, “El Gotero”, de

Luis Amézaga, y “Las aguas y las

horas”, de Saúl Ariza, con prólogo

de Maritza Núñez.

En preparación: “Respirar puede

ser un fracaso”, de Yamila Greco

“Autorretrato sin óleo”, de Pablo

Morales de los Ríos.

- 99 - - 99 -

Este pequeño rincón es para: Rafael Benítez, Bárbara López Mosqueda, Rafael Infantes, Sonia Saínz Capellán, Ángela María Romero, Carmen Moreno, Ángel Remis Saucedo, Verónica Moreno, Saúl Ariza, Mario Jorge Piro, Maria Teresa Fernández Ureña, Angustias Añón Flores, Pablo Morales de los Ríos, Alejandro Serna, Adolfo Marchena, Michel Pérez Rizzi, Luna Miguel, Jose Daniel García, Nacho Montoto, Manuel Guerrero Cabrera, Jesús Taguas, Antonio J. Sánchez, Luis Amézaga, Esperanza García Guerrero, Juan Carlos Hidalgo, Francisco J. Serrano, Yamila Greco, Juan Cubo, Carlos Ardohain, Juarma López Bonal, Jorge Santana, Omar Elvir, Christian Pérez Bobadilla, Ignacio Tomás, Leticia Vera, David Morán, Kebran, Javier Das, Lilian Bastó, Gustavo Rico y Celina Koekenbier.

¡GRACIAS A TODOS POR VIVIR \ PASEAR EN GROENLANDIA!

La jefa de Groenlandia

- 100- 100 --

CCC óóó rrr ddd ooo bbb aaa 222 000 000 999