hu 14 technical specifications hc5500 · a kezelési Útmutatóban található ábrák, mûszaki...

CONTROLLERHC5500

www.hardi-international.com

67008000 - 1.00-ás verzió

HU - 01.2006

Kezelési Útmutató SW 3.16

A Kezelési Útmutatóban található ábrák, mûszaki adatok és tudnivalók a nyomdába adás pillanatában rendelke-zésre álló információkon alapulnak. Mivel a HARDI INTERNATIONAL A/Süzletpolitikája a termékek folyamatos fej-lesztése, fenntartjuk a jogot a termékeink megjelenésének, jellemzõinek, felszereltségének, mûszaki adatainakés karbantartási eljárásainak elõzetes bejelentés nélküli, bármikori módosítására.

A HARDI INTERNATIONAL A/S nem vállal semminemû kötelezettséget a módosításoknak a már értékesítettgépeken történõ utólagos végrehajtására.

A HARDI INTERNATIONAL A/S nem vállalja a felelõsséget a Kezelési Útmutatóban esetlegesen elõforduló hibá-kért és pontatlanságokért, azonban mindent megtettünk annak érdekében, hogy a kiadvány minden szem-pontból helyes és megfelelõ legyen.

Mivel a Kezelési Útmutató több olyan gépmodellt és jellemzõt is tárgyal, amelyek csak bizonyos országokbankerülnek értékesítésre, kérjük, hogy csak az Ön gépére vonatkozó tudnivalókat vegye figyelembe.

Kiadja és nyomtatja a HARDI INTERNATIONAL A/S.

Gratulálunk a HARDI növényvédelmi berendezés megvásárlásához. A termék

megbízhatósága és hatékony mûködése nagymértékben függ attól, hogy Ön

hogyan bánik vele. Elõször is kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a Kezelési

Útmutatót, amely nélkülözhetetlen tudnivalókat tartalmaz e minõségi termék

hatékony és hosszantartó használatához.

Mivel ez a Kezelési Útmutató a gép valamennyi felszereltségi változatát tárgyalja,

beleértve az összes hidraulikus szórógém változatot és mûködési egységet, szen-

teljen figyelmet az Ön által megvásárolt változatra vonatkozó részeknek.

A Kezelési Útmutatóval együtt olvassa el a „Permetezési Technika” címû füzetet is.

Tartalomjegyzék

1 - CE Megfelelőségi Nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................................................... 1

2 – Biztonsági Előírások Gépkezelő biztonsága .......................................................................................................................................... 1

Általános tudnivalók ...................................................................................................................................................................................................................................1

3 - Leírás Általános tudnivalók ............................................................................................................................................ 1

Általános tudnivalók .................................................................................................................................................................................................................................. 1

Szimbólumok és magyarázatuk ......................................................................................................................................................................................................... 2

HARDI LookAhead rendszer (szabályozás visszacsatolással ellátott permetezőgépek esetén) .............................................................. 2

SafeTrack rendszer ....................................................................................................................................................................................................................................... 3 Rendszer leírása .................................................................................................................................................... 4

Általános leírás ............................................................................................................................................................................................................................................... 4

Áramellátás ...................................................................................................................................................................................................................................................... 4 Navigációs billentyűk ........................................................................................................................................... 5

Navigációs billentyűk ................................................................................................................................................................................................................................ 5

Általános billentyű funkciók és menürendszer ........................................................................................................................................................................ 5

Menü rendszer, főmenü .......................................................................................................................................................................................................................... 6

Általános billentyű funkciók és menü beállítások .................................................................................................................................................................. 6

Általános billentyű funkciók és tartály tartalom ...................................................................................................................................................................... 6

Billentyű funkció menü faszerkezet ............................................................................................................................................................................................... 7

Bővített menü ................................................................................................................................................................................................................................................ 7

4 – Rendszer beállításaBeszerelés a traktorba .......................................................................................................................................... 1

Tartók ..................................................................................................................................................................................................................................................................1

Permetezőgép doboz ...............................................................................................................................................................................................................................1

Vezérlő egység ............................................................................................................................................................................................................................................... 1

Nyomtató ...........................................................................................................................................................................................................................................................1

Traktor/permetezőgép menetsebesség jeladó .......................................................................................................................................................................2

Lábpedál KI/BE kapcsoló (opciós tartozék ........................................................................................................................................................................ 2

Rendszer beindítása ...................................................................................................................................................................................................................................2

Kijelző kontraszt beállítása......................................................................................................................................................................................................................3 Napi beállítások .................................................................................................................................................... 4

Boot sorrend....................................................................................................................................................................................................................................................4

LookAhead szórófej választék ..............................................................................................................................................................................................................4

5 – 1. Menü, Napi beállítások 1. Menü, Térfogatáram beállítása ........................................................................................................................ 1

Térfogatáram módosítása ......................................................................................................................................................................................................................1 1.2. Menü, Tartály tartalom .................................................................................................................................. 2

Kijelzett tartály tartalom módosítása...............................................................................................................................................................................................2 1.3. Menü, Munkalap (Tároló) kiválasztása .......................................................................................................... 3

1.3.1. Menü, Munkalap (Tároló) és kiválasztása ........................................................................................................................................................................3

TOC. 1

Tartalomjegyzék

6 – 2. Menü, Beállítás 2.1. Menü, Kijelző adatok ..................................................................................................................................... 1


2.1.5 Teljesítmény .......................................................................................................................................................................................................................................1 2.2. Menü, Automatikus funkciók ........................................................................................................................ 2

2.2.1. KI/BE kapcsolás..................................................................................................................................................................................................................................2

2.2.2. Habjelző ...............................................................................................................................................................................................................................................2

2.2.3. Kétkörös rendszer ..........................................................................................................................................................................................................................2 2.3. Menü, Változó térfogatáramú alkalmazás .................................................................................................... 3

Változó térfogatáramú alkalmazás ( VRA) / Távszenzor........................................................................................................................................................3 2.4. Menü, Óra beállítása ...................................................................................................................................... 4

Óra beállítása...................................................................................................................................................................................................................................................4 2.5. Menü, Figyelmeztetések (Riasztások ............................................................................................................. 5

Figyelmeztetések beállítása ..................................................................................................................................................................................................................5 2.6-os menü, Munkalapok (Tárolók) ..................................................................................................................... 6

Munkalapok készítése ............................................................................................................................................................................................................................6

2.6.XX Menü, Munkalap nevének másolása................................................................................................................................................................................6

7 – 3. Menü, Kalibráció3.1-es menü, Menetsebesség kalibráció .............................................................................................................. 1

3.1.1-es menü, Permetezőgép ............................................................................................................................................................................................................1

3.1.1.1-es menü, Állandó .........................................................................................................................................................................................................................1

3.1.1.2-es menü, Gyakorlati alapú .....................................................................................................................................................................................................2 3.2-es menü, Térfogatáram kalibráció .................................................................................................................. 3

Módszer kiválasztása .................................................................................................................................................................................................................................3

3.2.1-es menü, Térfogatáram állandó .............................................................................................................................................................................................3

3.2.2-es menü, Fúvóka módszer .........................................................................................................................................................................................................3

3.2.3-es menü, Tartály módszer ..........................................................................................................................................................................................................4

3.2.4-es menü, Cirkuláció.........................................................................................................................................................................................................................5 3.3-as menü, Szórókeret ...................................................................................................................................... 7

3.3.1-es menü, Munkaszélesség..........................................................................................................................................................................................................7

3.3.2-es menü, Szakaszok száma ........................................................................................................................................................................................................7

3.3.3-es menü, Szórófejek száma/szakasz ....................................................................................................................................................................................7

3.3.4-es menü, Végfúvókák (opció ....................................................................................................................................................................................................7 3.4-es menü, Szabályozási állandó ....................................................................................................................... 8

Szabályozási állandó...................................................................................................................................................................................................................................8 3.5-es menü, Tartály szintjelző ............................................................................................................................. 9


3.5.1-es menü, Beállítás ............................................................................................................................................................................................................................9

3.5.2-es menü, Teljes.....................................................................................................................................................................................................................................9 3.6-os menü, SafeTrack rendszer ........................................................................................................................ 11

SafeTrack rendszer .................................................................................................................................................................................................................................... 11

3.6.1-es menü, Nyomtáv ...................................................................................................................................................................................................................... 11

3.6.2-es menü, Traktor vonórúd ....................................................................................................................................................................................................... 11

3.6.3-as menü, Holttér ............................................................................................................................................................................................................................ 11

3.6.4-es menü, Csillapítás ..................................................................................................................................................................................................................... 12

3.6.5-ös menü, Külpontosság ............................................................................................................................................................................................................ 12

3.6.6-os menü, Érzékenység .............................................................................................................................................................................................................. 12

Vészkormányzás ........................................................................................................................................................................................................................................ 13 3.7-es menü, LookAhead szabályozás gyorsítás ............................................................................................... 14

3.7.X-es menü, LookAhead rendszer kalibrálása .................................................................................................................................................................. 14

TOC. 2

Tartalomjegyzék

8 - 4-es menü, Eszközök4.1-es menü, Távolságmérés ................................................................................................................................ 1

Távolságmérés ...............................................................................................................................................................................................................................................1 4.2-es menü, Szervizciklusok ................................................................................................................................ 2

Menü és ciklusok...........................................................................................................................................................................................................................................2

Szervizciklusok lenullázása .....................................................................................................................................................................................................................2 4.3-as menü, Stopper ............................................................................................................................................ 3

4.3.2-es menü, Stopperóra aktiválása .............................................................................................................................................................................................3 4.4-es menü Idő figyelmeztetés ............................................................................................................................ 4

Figyelmezetés beállítása .........................................................................................................................................................................................................................4 4.5-ös menü, Teszt ............................................................................................................................................... 5

Eljárás ...................................................................................................................................................................................................................................................................5 4.6-os menü, Menetsebesség szimuláció .............................................................................................................. 6

Szimuláció beállítása .................................................................................................................................................................................................................................6 4.7-es menü, Vészkormányzás ............................................................................................................................. 7

Vészkormányzás ............................................................................................................................................................................................................................................7

9 - 5-ös menü, Üzemnapló 5.1-es menü, Nyomtatás ....................................................................................................................................... 1

Mit lehet kinyomtatni? ..............................................................................................................................................................................................................................1 5.2-es menü, Adatok letöltése .............................................................................................................................. 2

Adatok letöltése ............................................................................................................................................................................................................................................2

10 – Ködképző permetezőgépek Ködképző permetezőgépek .................................................................................................................................. 1


Kezelés lombkoronánként ....................................................................................................................................................................................................................1

Lombkorona szabályozás ........................................................................................................................................................................................................................1

3.3.1-es menü, Munkaszélesség ........................................................................................................................................................................................................2

3.3.2-es menü, Szakaszok száma .......................................................................................................................................................................................................2

3.3.3-as menü, Szakaszok mérete ......................................................................................................................................................................................................2

11 - Karbantartás Téli tárolás ............................................................................................................................................................ 1

Tárolás ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1 Pótalkatrészek ............................................................................................................................................................................................................ 2

Pótalkatrészek .................................................................................................................................................................................................................................................2

12 - Problémamegoldás Vészhelyzeti üzemeltetés ..................................................................................................................................... 1

Vészhelyzeti üzemeltetés........................................................................................................................................................................................................................1 Üzemeltetési problémák ...................................................................................................................................... 2

Működési hibák .............................................................................................................................................................................................................................................2

Mechanikai hibák .........................................................................................................................................................................................................................................4

13 – Tesztelés és finombeállítás Tesztelés és finombeállítás ............................................................................................................................................................................................................................................1

Térfogatáram állandó (EMI.) .finombeállítása ....................................................................................................................................................................................1

Csatlakoztatás ..................................................................................................................................................................................................................................................1

Térfogatáram jeladó tesztelése ..........................................................................................................................................................................................................1

Menetsebesség jeladó tesztelése ....................................................................................................................................................................................................2

TOC. 3

Tartalomjegyzék

14 – Műszaki adatok Műszaki adatok .................................................................................................................................................... 1

Műszaki adatok ..............................................................................................................................................................................................................................................1

Térfogatáram jeladók működési tartománya ............................................................................................................................................................................1 Anyagok és újrahasznosítás ................................................................................................................................. 2

Csomagolási információk .......................................................................................................................................................................................................................2

Elektronikus részegységek újrahasznosítása ..............................................................................................................................................................................2 Táblázatok ............................................................................................................................................................ 3

Rögzítendő értékek táblázata .............................................................................................................................................................................................................3

TOC. 4

1 - CE Tanúsítvány

Megfelelőségi tanúsítvány

Gyártó: Importőr:

HARDI INTERNATIONAL A/S

Helgeshøj Allé 38

DK 2630 Taastrup

DENMARK

tanúsítja, hogy az alábbi termék;

A. az 1998. június 22-én érvénybe lépett EURÓPA TANÁCS DIREKTÍVA rendelkezéseivel összhangban, a Tagállamoknak agépek biztonságával kapcsolatos jogharmonizációjának (98/37/EEC) megfelelően, különös tekintettel a Direktívának a gépek konstrukciójával és gyártásával kapcsolatos alapvető egészségi és biztonsági követelményekkel foglalkozó 1. Mellékletére került legyártásra.

B. az egyéb vonatkozó EURÓPA TANÁCS DIREKTÍVÁK rendelkezéseivel összhangban kerül legyártásra.

C. az 5. (2.) Cikkely és más vonatkozó szabványokkal harmonizált szabványok alkalmazásával került legyártásra.

Taastrup, 12. 2005

Lars Bentsen

Termékfejlesztési

Menedzser

1.1

1 - CE Tanúsítvány

1.2

2 - Biztonsági tudnivalók

Gépkezelő biztonsága

Ennek a szimbólumnak a jelentése: VESZÉLY. Nagy körültekintéssel járjon el, mert az Ön biztonsága függ ettől!

Ennek a szimbólumnak a jelentése: VIGYÁZAT. Nagy körültekintéssel járjon el, mert az Ön biztonsága függ ettől!

Ennek a szimbólumnak a jelentése: FIGYELEM. A gép jobb, könnyebb és biztonságosabb üzemeltetéséhez ad tanácsot!

Általános biztonsági tudnivalók

Olvassa el az alábbi baleset megelőzési és a biztonságos üzemeltetésre vonatkozó tanácsokat.

Olvassa el és értse meg a Kezelési Útmutatót, mielőtt megkezdi a készülék használatát. Legalább ilyen fontos, hogy a készülék valamennyi kezelője elolvassa és megértse a Kezelési Útmutatóban foglaltakat.

A gyerekeket tartsa távol a készüléktől.

Ha problémája akad a Kezelési Útmutató bármely részének értelmezésével, keresse fel a HARDI

márkakereskedőt, aki tanácsokat ad a készülék üzemetetésével kapcsolatban, mielőtt azt használni kezdené.

A kijelző és a jeladók fel vagy lecsatlakoztatása, karbantartása, vagy az akkumulátor töltése előtt szüntesse meg a készülék elektromos áramellátását.

Ha a gépen, vagy bármilyen, a géppel érintkező tartozékon ívhegesztést végez, előbb kösse le az elektromos kábeleket.

A gép vegyszerrel való feltöltését megelőzően a nyomáspróbát tiszta vízzel végezze el.

Az elektronikus részegységek tisztításához ne használjon magasnyomású mosóberendezést.

A készülék nyomógombjait ujjbeggyel nyomja le. Ne használja a körmeit.

2.1

2 - Biztonsági tudnivalók

2.2

3 - Általános leírás

Általános tudnivalók


A HARDI Controller 5500 mezőgazdasági és kertészeti alkalmazásra lett kifejlesztve. A Controller lehetővé teszi a folyadék térfogatáram automatikus szabályozását.

A készülék fő részegységei az alábbiak:

* Controller

* Permetező doboz

* Elosztó doboz (a permetezőgépen)

* Munka számítógép (Jobcom) (a SafeTrack funkcióhoz)

* Térfogatáram jeladó (a permetezőgépen)

* Menetsebesség jeladó (a permetezőgépen, vagy a traktoron)

A Controller négysoros kijelzője számos adat egyidejű megjelenítésére képes. A kijelzőről leolvasható a folyadék

térfogatáram, a menetsebesség, a percenkénti folyadékszállítás, a teljes kezelt terület, a teljes kiszórt folyadék mennyiség,

valamint 99 munkalap adatai. Az utóbbiak közül az egyik egy összesített munkalap, amely a többi 98 munkalap adatait

együtt tartalmazza. A kijelző saját háttérvilágítása lehetővé teszi a zavartalan éjszakai munkavégzést.

Ködképző permetezőgépen történő alkalmazás során a térfogatáram lomkoronánként is szabályozható, így a

szóráskép a növényzet szélessége és magassága függvényében menet közben módosítható.

A funkciók között megtalálható a területmérés akár 7 szórókeret szakasz becsukásával, térfogatáram figyelmeztetés, minimális tartály

szint figyelmeztetés, max/min menetsebesség figyelmeztetés, valamint beállítható auditív, illetve vizuális riasztás.

A permetező doboz a permetező funkciók, a habjelző, a végfúvókák és opciós elektromos szelepek kezelőszerveit

tartalmazza. A jeladók hosszú élettartamúak és jó jelminőséget biztosítanak. A menetsebesség és térfogatáram jeladók

egyszerűbb diagnosztizálását egy beépített LED segíti. A kerék, vagy a forgórész forgása során a LED villog jelezve a

megfelelő működést.

A Controller használható változó térfogatáramú alkalmazásra is, valamint képes a precíziós gazdálkodás berendezéseivel

való kommunikációra.

A munkalapok, vagy a konfigurációs adatok szükség esetén letölthetők személyi számítógépre.

A készülék memóriája az áramellátás megszűnése esetén sem törlődik, ami megkönnyíti a tárolást. A memória

fenntartásához nincs szükség beépített elemre. A menük valamennyi paramétere tárolásra kerül a Controller

memóriájában, amely az áramellátás megszűnésekor sem törlődik.

A készülék részegységei víz és porállóak, valamint hosszú éveken keresztül képesek meghibásodás nélkül üzemelni

mezőgazdasági körülmények között is. Igény esetén rendelhetők opciós nyomás, fordulatszám és területszámlálásra

használható jeladók is, valamint 12 voltos nyomtató és lábpedál működtetésű főkapcsoló.

3.1


Szimbólumok magyarázata

Controller HARDI Controller 5500 kijelzővel.

Permeteződoboz HARDI vezérlő doboz az összes alapvető kezelőszervvel.

Csatlakozó doboz Doboz a permetezőgépen

Jobcom Doboz a permetezőgépen a SafeTrack funkcióhoz.

Jeladó Egy adott jel változásait közvetítő eszköz. Szenzornak is hívják.

[ abc ] A Controller kijelzőjén látható szöveg.

[ X ] vagy [ Y ] Változtatható adatok.

LKE Egységenkénti impulzus. Menetsebesség és térfogatáram kalibráció során a mértékegység méter és liter.

EVC Elektromos szelep vezérlő egység.

EFC Elektromos gyors vezérlő egység.

VRA Változó térfogatáramú alkalmazás (általában GPS-hez kötött).

UCR Lombkorona mérettől függő szabályozás – ködképző permetezőgépeken használt.

A szürke hátterű, négyszögletes keretben látható szövegek jelennek meg a Controller kijelzőjén a magyarázatokban említett gombok megnyomásakor. A kijelzőn megjelenő szöveg egy példája a jobboldali ábrán látható. 1

F MENÜNapi beállítások

FIGYELEM! Az első sorban megjelenő ábrák mindig halványan láthatók, kivéve, ha a szöveg éppen az ott megjelenő adatokat magyarázza.

HARDI LookAhead szabályozás gyorsítás (a szabályozás visszacsatolással ellátott permetezőgépek esetén)

A LookAhead szabályozás gyorsítással a nyomásszabályozó szelep előre beállítható a megfelelő értékre, mielőtt a főkapcsolót bekapcsolnák. Ez növeli a vegyszerezés pontosságát, különösen a tartály utántöltését követő újraindítás során.

A LookAhead funkció akkor aktív, ha a szórókeret nyitott helyzetben van, a szabályozó szelep a jeladó állásban van, a

LookAhead menü pedig aktiválva van.

Bekapcsolt helyzetben a szabályozó szelep az aktuális beállítástól a minimális helyzetbe, majd újra az aktuális helyzetbe szabályoz.

A LookAhead megfelelő működéséhez a Controllernek tudnia kell, hogy mely fúvókák és térfogatáram kerül alkalmazásra. Ez a memóriában tárolt fúvókák körül választható ki. A Controller bekapcsolásakor a gépkezelőnek be kell állítania a használt fúvóka típusokat a legutóbb használt, vagy a többi választékból.

FIGYELEM: A LookAhead megfelelő működéséhez powershift, vagy fél powershift váltóval és állandó TLT fordulatszám funkcióval felszerelt traktor szükséges.

3.2


SafeTrack rendszer

A SafeTrack a HARDI COMMANDER permetez gépeken alkalmazott kormány mechanizmus, amely a HC 5500-assal szabályozható. A SafeTrack rendszer használata során a permetez gép stabilitása alapvet fontosságú. Számos tényezhatására a permetez gép felborulhat. Ezek a tényez k az alábbiak lehetnek:- Vezetési stílus - Talajviszonyok - Kerék nyomtáv - Gumiabroncsnyomás

B vebb tudnivalókkal kapcsolatban lásd a permetez gép kezelési útmutatóját.

Ha a rendszer nem biztonságos menettulajdonságokat érzékel, figyelmeztetés hallható és a SafeTrack rendszer kikapcsol. A

figyelmeztetés elnémításához nyomja meg a # gombot. A kapcsoló (12) „manuál” vagy „sorba állít” helyzetbe állítása is

elnémítja a hangjelzést. Az hangjelzés addig nem némítható el, amíg a menettulajdonságok biztonságossá nem válnak!

FIGYELEM! Szükség esetén a SafeTrack biztonsági szintjét a HARDI márkakereskedő átállíthatja!

VIGYÁZAT! Tolatás során a SafeTrack alvázat mindig rögzíteni kell és a hidraulikus vezérlő dobozon “manuális” üzemmódba kell állítani.

3.3


Rendszer felépítése

Általános leírás

1. Controller

2. Permetező doboz

3. 12 Voltos táphoz

4. Sokpólusú csatlakozó és kábel

5. Elosztó doboz (permetezőgépen)

5A. Csak a New COMMANDER esetén

6. Térfogatáram jeladó

7. Menetsebesség jeladó

8. Tartály szint jeladó (opció)

9. Nyomtató (opció)

10. Kábel a traktor menetsebesség/hektár kapcsolóhoz/pedálhoz

Áramellátás

A készülék áramellátása 12 Volt egyenáram.

A barna vezeték a pozitív (+).

A kék vezeték a negatív (-).

A készülék az áramellátást közvetlenül az akkumulátorról kell kapja. A kábelek átmérője legalább 1,0 - 2,0 mm kell legyen a megfelelő teljesítmény érdekében.

Használja a HARDI Elektromos elosztó dobozt (cikkszám: 817925), ha a traktor kábelezése nem egyértelmű.

FIGYELEM! Ne csatlakoztassa a készüléket az önindítóhoz, vagy a generátorhoz. Ilyen esetben a gyári garancia nem vonatkozik a meghibásodásokra.

3.4


Navigációs gombok

Navigációs gombok

A navigációs gombok segítségével alapvet en a menü rendszer

beállítása végezhet el.

A beállítás megkezdéséhez nyomja meg a # gombot. Ezután a

gombok az alábbiakra használhatók:

A ¿ gomb megnyomásával lehet felfelé lapozni a menüben, vagy

növelni az értékeket. Növelhet a térfogatáram, vagy más el re

beállított térfogatáram értéket lehet beállítani, vagy növelhet a

lomkorona kezelési magassága.

A ª gomb megnyomásával lehet lefelé lapozni a menüben, vagy

csökkenteni az értékeket. Csökkenthet a térfogatáram, vagy más

el re beállított térfogatáram értéket lehet beállítani, vagy

csökkenthet a lombkorona kezelési magassága.

A ¶ gomb megnyomásával lehet a kurzort balra mozgatni, vagy

csökkenteni a lomkorona kezelési szélességét.

A § gomb megnyomásával lehet a kurzort jobbra mozgatni, vagy

növelni a lombkorona kezelési szélességét.

Az ~ gomb megnyomásával lehet kilépni egy menüb l (folyamatos

nyomvatartásával az összes menüb l kilép), vagy kilépni egy menüb l

a beállított érték mentése nélkül.

A | gomb megnyomásával lehet törölni egy értéket, lenullázni egy

aktív munkalapot (tartsa lenyomva, amíg a visszaszámlálás a végére

nem ér).

A # gomb megnyomásával lehet belépni egy menübe, vagy

menteni egy módosított értéket.

FIGYELEM! Bizonyos gomboknak permetezés közben más funkciója is lehet

Általános billentyű funkciók és menü rendszer

Az alábbiakban a gombok általános funkciójának leírása és a kijelzőn látható adatok láthatók. Példaként a tartály tartalomérték módosítása olvasható. Próbálja ki a beállítást. Ugyanezzel az eljárással módosítható az összes többi menü is.

FIGYELEM! Az egyes megnyitott menükben a villogó érték módosítható.

3.5


Menü rendszer, főmenü Nyomja meg a # gombot a menü rendszerbe való belépéshez [1 F MENÜ].

A második sorban látható a menü sorszáma. A harmadik sorban látható a menü neve. A negyedik sorban egy választási lehet ség látható. A menü sorszáma [1] villog.

1F MENÜNapi beállítások

Általános billentyű funkciók, napi beállítások

Nyomja meg a # gombot a menübe való belépéshez. [1.1 Napi

beállítások].

A ¿ vagy ª gombbal lapozzon a [1.2 Tartály tartalom]-hoz.

A menü szám utolsó karaktere [1.2] villog.

1.2NAPI BEÁLLÍTÁSOKTartály tartalom

Általános billentyű funkciók, tartály tartalom Nyomja meg a # gombot a menübe való belépéshez. [1.2 TARTÁLY

TARTALOM].

A módosítható érték villog. A § vagy ¶ gombbal mozgassa a kurzort.

A ¿ vagy ª gombbal állítsa be a kívánt értéket. Nyomja meg a #

gombot az érték mentéséhez.

Tartsa lenyomva az ~ gombot a menürendszerb l való kilépéshez.

1.2TARTÁLY TARTALOM

XXXX L

3.6


Menü faszerkezet

Az adott menü kiválasztásának els lépése az alábbiakban látható.

Nyomja meg a # gombot a menübe való belépéshez. Lásd a kézikönyv megfelel részében. Tartsa lenyomva az ~ gombot

a menü rendszerb l való kilépéshez.

5 Üzemnapló 5.1 Nyomtatás

5.2 Adat letöltés

4 Eszközök 4.1 Mérés

4.2 Szerviz időköz

4.3 Stopper

4.4 Időpont beállítás

4.5 Ellenőrzés

4.6 Szimulált sebesség

4.7 Vészkormányzás

3 Kalibrálás 3.1 Sebességérzékelő

3.2 Áramlásérzékelő

3.3 Szórókeret

3.4 Szabályozási állandó

3.5 Tartály mennyiség

3.6 Nyomtávolság

3.7 LookAhead szabályozás gyorsítás

2 Beállítás 2.1 Kijelzés

2.2 Auto BE/KI

2.3 GPS / Távvezérlés

2.4 Óra beállítás

2.5 Riasztások

2.6 Munkalap nevek

Főmenü 1 Napi beállítások 1.1 Dózis

1.2 Tartály mennyiség

1.3 Munkalap kiválasztása

Bővített menü

Ezt a menüt a HARDI Szerviz központ állította be. Olyan paramétereket tartalmaz, amelyeket általában csak egyszer kell beállítani a Controller használatának megkezdése előtt.

FIGYELEM! Ebben a menüben az értékeket csak akkor módosítsa, ha a kézikönyv azt kifejezetten előírja. Ennek figyelmen kívül hagyása a garancia érvénytelenné válását vonja maga után.

3.7


3.8

4 – Rendszer beállítása

Beszerelés a traktorba

Tartók

A készülékhez tartozó tartó (A) furat kiosztása 100 és 1200 mm. A

lehetséges beszerelési pontokat lásd a traktor kezelési

útmutatójában.

A készülékhez három cső (B) is tartozik. Ezek közül bármennyi

használható. Szükség esetén meghajlíthatók, vagy elfűrészelhetők. Az

egyszerűbb felszerelés érdekében egy távtartó is (C) található a

csomagban.

A lemez (B) változó furatkiosztású, így megfelelő felszerelés esetén az

összes vezérlő egység rászerelhető.

Permetező doboz

A legjobb ajánlott elhelyezés a vezetőüléstől jobbra a Controllerrel

együtt. Úgy kell rögzíteni, hogy ne mozoghasson.

Controller

Szerelje a traktor kabinjába egy kényelmesen elérhető helyre.

FIGYELEM! Ha a hidraulikus vezérlő egységet távolabb kívánja

felszerelni az EFC vezérlő egységtől, egy hosszabbító kábel

rendelhető (cikkszám: 261933).

Nyomtató

A 12 voltos nyomtató beszerelése esetén a mellékelt cső segítségével a nyomtató a Controller / Terminál tartójára

szerelhető.

FIGYELEM! Védje a Controllert / Terminált nedvességtől, továbbá használaton kívül szerelje ki a traktorból, ha annak

nincs vezetőfülkéje.

4.1

4 - Rendszer beállítása

Menetsebesség jeladó traktorhoz / permetezőgéphez

Vegye figyelembe az alábbiakat, ha a menetsebesség jeladót a

traktorra szereli.

A menetsebesség jeladó indukciós típusú, ezért a jeladás érdekében

fémet kell látnia (pl. csavarfej).

A jeladó és a fém ajánlott távolsága 3 - 5 mm.

A menetsebesség jeladót egy kábellel (A) kell csatlakoztatni a

Controller/Terminálhoz.

Lábpedál KI/BE kapcsoló (opció)

Vegye figyelembe az alábbiakat a lábkapcsoló beszerelése esetén.

A lábpedál KI/BE kapcsolót a beszerelést követően aktiválni kell a

bővített menüben. Ezt a HARDI Szerviz központja végzi el.

A kábelt (A) a Controller/Terminálhoz kell csatlakoztatni. A

lábkapcsolóról érkező kábel csatlakozóját a megfelelő csatlakozóba (A)

csatlakoztassa.

FIGYELEM! A permetező doboz fő KI/BE kapcsolója felülbírál minden más távkapcsolót. Az opciós kapcsolók

működéséhez a fő KI/BE kapcsolót be kell kapcsolni.

Rendszer beindítása

A permetezőgép 39 pólusú csatlakozójának csatlakoztatása során a

rögzítőt (A) kapcsolja be.

A csatlakozó lecsatlakoztatásához a rögzítőt hátra kell nyomni.

A csatlakozók csatlakoztatását követ en a permetez doboz áram alá kerül.Rövid ideig a modellszám, a szoftver verzió, a szórókeret szakaszok száma és mérete látható. Az els beindítás során a Controller az id és a dátum beállítását is felajánlja. [A munkalapok létrehozásához az id t be kell állítani].

Nyomja meg a # gombot a folytatáshoz.

FIGYELEM! Az első beindítás során az órát be kell állítani. Lásd a 2.4-es menüben az óra beállítását.

4.2


Kijelző kontraszt beállítása

A kijelz kontrasztot a ~ gomb megnyomásával, majd a ¿ és ª gombok használatával lehet beállítani. Ez csak a „vezet i

menü” aktív állapotában végezhet el. Pl. a többi menüben nem. Ez a funkció csak a 2.0-ás, vagy ennél újabb hardver verzió esetén

létezik.

4.3


Napi beállítások

Előprogram

A HC 5500-as bekapcsolásakor a rendszer egy előprogramot futtat le.

Ezalatt a készülék önmagáról nyújt adatokat az alábbi sorrendben:

1. A controller egy HC 5500-as, utána a szoftver verzió olvasható. Az

alsó sorban az adott controller sorozatszáma jelenik meg. HC 5500 SW X.XXS/N XXXXXXXX

2. A következő menü a szórókeret hosszát mutatja. A controllerbe

programozott szórókeret szakaszok száma a negyedik sorban látható.

Ezek az adatok meg kell egyezzenek a permetezőgép adataival. Ha nem

így van, keresse fel a HARDI márkakereskedőt.

3. Ha a permetezőgép LookAhead szabályozás gyorsítással van felszerelve,

és ez a funkció aktiválva van a HC 5500-ason, akkor a készülék egy fúvóka

választást fog kérni – lásd a “LookAhead fúvóka választás” menüt. Ha a

permetezőgép nincs felszerelve LookAhead-del, akkor ez a menü nem

jelenik meg és a HC 5500 használatra kész.

SZÓRÓKERET: XX.X mSZAKASZOK: X

4. Ha a HC 5500-ast becsukott szórókerettel kapcsolják be, és a

hidraulikus vezérl dobozon a nyomtávkapcsoló automatára van

állítva, a kijelz közli, hogy a nyomtávkapcsoló automatán van. Ez

informálja a gépkezel t az akaratlan SafeTrack mozgás megel zésére.

Nyomja meg a # gombot és a controller használatra kész. NYOMKÖVET : AUTOMATA

LookAhead fúvóka választás Ha a permetez gép LookAhead szabályozás gyorsítás funkcióval van

felszerelve és ez aktiválva van a HC 5500-ason, akkor a készülék minden

bekapcsolás során fúvóka választást fog kérni. A kijelz n a legutoljára

használt fúvóka színe és ISO kódja jelenik meg.

Ha ugyanezt a fúvókát akarja használni most is, nyomja meg a gombot.

Ha másik fúvókát akar használni:

1. Válasszon másik fúvókát a ¿ vagy ª gombbal.

2. Mentse a választást a # gomb megnyomásával.

ISO XXXX

FÚVÓKA VÁLASZTÁS yyyyyyyyyyyyyyyy

3. Ha a kiválasztott fúvókához nem tartozik LookAhead kalibráció a

HC 5500 memóriájában, akkor kalibrálni kell. Lásd a 3.7-es LookAhead

menüt a 3-as Kalibrációs menüben.

KALIBRÁLÁS

ISO XXXX

yyyyyyyyyyyyyyyy

4.4

5 – 1-es menü, Napi beállítások

1.1-es menü, Térfogatáram (Dózis)

Térfogatáram módosítása A térfogatáram az alábbiak szerint módosítható:

1. Állítsa be a kívánt értéket a Controlleren.

2. Manuálisan növelje, vagy csökkentse a nyomást a permetez dobozon.

3. A ¿ vagy ª gomb megnyomásával növekedik, vagy csökken a

térfogatáram %-os értéke (a harmadik sorban látható, hogy ez aktív-e).

4. A ¿ vagy ª gomb megnyomásával beállítható a 3 el reprogramozott érték egyike is.

1.1DÓZIS

XXXXL/ha

A 3. és 4. menüpont csak nagy területen alkalmazható.

A térfogatáram érték leolvasásához:

Nyomja meg a ¥ gombot.

Tartsa lenyomva a ¥ gombot, amíg a [1.1 DÓZIS] menü meg nem jelenik.

A térfogatáram módosításához:

Mozgassa a kurzort a § vagy ¶ gombbal a módosítani kívánt karakterhez.

A ¿ vagy ª gombbal módosítsa az értéket.

Nyomja meg a # gombot a módosítás mentéséhez.

Tartsa lenyomva az ~ gombot a menürendszerb l való kilépéshez.

Ha a térfogatáram 3 előre programozható értékkel szerepel, az alábbi értékeket lehet beállítani:

[1.1.1 – 1. érték] (Gyári beállítás)

[1.1.2 – 2. érték]

[1.1.3 – 3. érték]

Manuális adagolás

A manuális adagoláshoz használja a permetez dobozon található

nyomáskapcsolót. A manuális üzemmódot a ¬ szimbólum jelzi a kijelz

fels részén.

A manuális adagolásról az el re programozott értékre való áttéréshez

nyomja meg a ® gombot.

FIGYELEM! 0,5 km/h menetsebesség alatt a Controller nem szabályoz automatikusan.

5.1

5 - 1-es menü, Napi beállítások

1.2-es menü, Tartály tartalom

A Tartály tartalom érték módosítása Nyomja meg a @ gombot.

Tartsa lenyomva a @ gombot, amíg a [1.2 TARTÁLY TARTALOM]

menü meg nem jelenik. A tartály maximális térfogat értéke látható.

Ismét nyomja meg a @ gombot. Ekkor a tartály tartalom érték

látható. A § vagy ¶ gombbal mozgassa a kurzort a módosítani

kívánt karakterre.

A ¿ vagy ª gombbal módosítsa a kívánt értéket. Nyomja meg a

gombot a módosítás mentéséhez.

Tartsa lenyomva az ~ gombot a menü rendszerb l való kilépéshez.

1.2TARTÁLY TARTALOM

XXXX L

5.2


1.3-as menü, Munkalap (Tároló) kiválasztása

Munkalap leolvasása és kiválasztása Az 1 – 98-as munkalapok különálló táblák adatainak rögzítésére alkalmasak.

A 99. munkalap az 1 – 98-as munkalapok összesített adatát tartalmazza. Az

egyes munkalapokat a sorszámaik alapján lehet azonosítani, de neveket is

lehet hozzájuk rendelni. A készülék kikapcsolásakor az adatokat a memória

tárolja.

Az összesített adatok leolvasásához nyomja meg a £ gombot.

Tartsa lenyomva a £ gombot, amíg a [1.3.1 XX Tároló] menü meg nem

jelenik.

A ¿ vagy ª gombbal lapozzon a 99. Munkalaphoz. A munkalap

száma az els sorban olvasható, a neve (ha van) pedig a negyedik sorban.

Nyomja meg a # gombot a munkalapba való belépéshez.

A ¿ vagy ª gombbal lapozzon végig az adatokon.


1.3.1TÁROLÓ ELNEVEZÉS Tároló XXXXX

Az adatok leolvasásához az aktív munkalapban:

Nyomja meg a £ gombot.

Tartsa lenyomva a £ gombot, amíg a [1.3.1 XX Munkalap] menü nem

látható. Nyomja meg a # gombot a Munkalapba való belépéshez.

A ¿ vagy ª gombbal lapozzon a munkalapon.


Munkalapok törlése:Tartsa lenyomva a | gombot, amíg a visszaszámlálás a végére nem ér. A törlés megszakítható, ha a | gombot a visszaszámlálás vége el tt elengedik.

Lapozás a munkalapok között:

Nyomja meg a £ gombot.

Tartsa lenyomva a £ gombot, amíg a [1.3.1 XX Tároló] menü meg nem jelenik. A ¿ vagy ª

gombbal lapozzon a munkalapok között.

A munkalap sorszáma az els sorban, a neve (ha van) pedig a negyedik sorban látható. Nyomja meg a #

gombot. Szükség esetén a munkalapok adatai törölhet k.

A törléshez tartsa lenyomva a | gombot, amíg a visszaszámlálás a végére nem ér.

Tartsa lenyomva az ~ gombot a menü rendszerből való kilépéshez.

FIGYELEM! Az aktív munkalap száma mindig a kijelző jobb felső sarkában látható.

5.3


5.4

6 – 2-es menü, Beállítás

2.1-es menü, Kijelző adatok


Az alábbiakban az egyes billentyű funkciók összefoglalása, valamint az egyes menük elérési útja olvasható. Ha még nincs tisztában az egyes billentyű funkciókkal, olvassa el a “Navigációs gombok” című részt.

2.1.5-ös menü, Teljesítmény Az egyes menükben a 3. és 4. sorban megjelen almenük közül lehet választani. Válassza ki a 2.1-es, Kijelz adatok menü almenüit.

Válassza ki pl. a 2.1.5-ös Teljesítmény almenüt. Nyomja meg a # gombot a választás meger sítéséhez. A ¿ vagy ª gombbal válassza ki a kívánt adatsort. A kijelz adata az ábrán látható módos változik. Nyomja meg a # gombot a választás meger sítéséhez.

2.1.5.2TELJESÍTMÉNYItt mutassa

SZÖVEG MAGYARÁZAT

[2.1.1 Kívánt: Aktuális] Programozott és aktuális térfogatáram

[2.1.2 Folyadékáram] Szórókeret térfogatárama

[2.1.3 Kiegészítő érzékelő] Maximum 8 szenzor állítható be

[2.1.4 Idő] Aktuális idő

[2.1.5 Teljesítmény] Hektár/óra teljesítmény

[2.1.6 Térfogat/Terület] Aktuális liter/hektár érték

[2.1.7 Tartály tartalom] Fő tartály szint

[2.1.8 Menetsebesség] Menetsebesség

[2.1.9 Foly. menny.: Terület] 2 adat ugyanabban a sorban

[2.1.10 Aktív szórókeret rész] Aktív szórókeret szélesség a végfúvókával együtt

2.1.5.1TELJESÍTMÉNYFelül mutassa

FIGYELEM! Ha lombkoronánkénti szabályozást alkalmaz ködképző permetezőgépeken:

• Az adatok csak a 4. sorban jelennek meg.

• Az adatok az alábbiak szerint jelennek meg.

2.1.1 Kívánt: Aktuális Programozott és helyesbített térfogatáram

2.1.5 Teljesítmény Munkateljesítmény méter/órában

2.1.6 Térfogat/Terület Aktuális teljesítmény liter/lombkoronában

2.1.9 Foly. Menny.: Terület 2 adat ugyanabban a sorban

FIGYELEM! Az adott szenzor adatának megjelenítéséhez a szenzort csatlakoztatni kell.

6.1

6 - 2-es menü, Beállítás

2.2-es menü, Automatikus funkciók

2.2.1-es menü, BE/KI

A Controller beállítható, hogy a fő KI/BE kapcsolás funkciót a menetsebesség függvényében működtesse. Így a gépkezelő a vezetésre koncentrálhat. Ha a menetsebesség küszöbérték 0, a funkció inaktív. A javasolt kapcsolási küszöbérték a permetezési sebesség 20%-kal csökkentett értéke.

Ha az Automatikus KI/BE funkció aktív, és a fő kapcsoló és a szórókeret szakasz kapcsolók be vannak kapcsolva, akkor a

szórókeret állapot szimbólum a kijelző 1. sorában villog, ha a menetsebesség a kapcsolási küszöbérték alatt van.

VIGYÁZAT! A tábla elhagyásakor ne felejtse kikapcsolni az Automatikus KI/BE funkciót, máskülönben a fő KI/BE szelep közúti vonulás során is ki fog nyitni.

2.2.2-es menü, Habjelző

A Controller beállítható a HARDI habjelző automatikus működtetésére a fő KI/BE szelepen keresztül. A fő KI/BE szelep bekapcsolt helyzetében a habjelző automatikusan működik.

Továbbá a habjelző beállítható lineáris, vagy körkörös nyomvonalú vegyszerezéshez is.

Beállítás Aktivitás

[Kikapcsolt] A habjelző csak a permetező doboz kapcsolóját veszi figyelembe.

[Azonos oldal] A Controller automatikusan mindig ugyanazt az oldalt kapcsolja be körkörös nyomvonalhoz

[Oldalváltás] A Controller automatikusan váltogatja a kétoldali habjelző működtetését.

A habjelző állapota a kijelző 4. sorában látható.

2.2.3-as menü, Fordulássegítő kétkörös rendszer

Ha a permetezőgép kétkörös szórókerettel van felszerelve, akkor ezzel a funkcióval biztosítható az állandó térfogatáram és cseppméret a menetsebesség jelentős változásai esetén is.

A szórókeret köröket a készülék A és B körként azonosítja.

Opciók:

2. lépés: A-ról B-re

3. lépés: A-ról B-re, vagy A és B-re

2.2.3.1-es menü:

Itt állítható be az alsó határ. A beállítástól függően a rendszer válthat az egyes lépések között a menetsebesség, vagy anyomás függvényében egyaránt.

2.2.3.2-es menü:

Itt állítható be a felső határ. A beállítástól függően a rendszer válthat az egyes lépések között a menetsebesség, vagy a nyomás függvényében egyaránt.

FIGYELEM! Ez a menü csak akkor jelenik meg, ha Jobcom készülék is fel van szerelve és a szoftvert ennekmegfelelően konfigurálták a bővített menüben.

6.2


2.3-as menü, Változó térfogatáramú alkalmazás

Változó térfogatáramú alkalmazás / Távvezérléssel

Ha a térfogatáramot külső berendezés adata alapján szabályozzák (pl. terület specifikus alkalmazási térkép vagy távszenzor),akkor ezt a menüt aktiválni kell .

Ekkor az 1. sorban a CE szimbólum láthatóvá válik. Azonban lehetőség van a manuális nyomásszabályozásra.

A külső adat forrást a COM1 vagy COM2 portra kell csatlakoztatni a 9 pólusú D csatlakozóval.

FIGYELEM! Előfordulhat, hogy a COM portot a bővített menüben konfigurálni kell. Ezt bízza a HARDI márkakereskedőre.

6.3


2.4-es menü, Óra beállítása

Óra beállítása

Ha a Controller/Terminál a dátum és idő beállítását kéri, [Óra beállítása a munkalap (tároló) aktiválásához].

Ezt a Controller/Terminál első üzembe helyezését megelőzően kell elvégezni, máskülönben a munkalapokban nem kerül rögzítésre a munka megkezdésének és befejezésének ideje.

FIGYELEM! Ha a Controller/Terminál nem kéri a dátum és idő beállítását, vakkor valószínűleg a márkakereskedő már elvégezte ezt a műveletet.

Nyomja meg a # gombot.

Nyomja meg a ¿ gombot a beállítás menübe [2] való belépéshez

Nyomja meg a # gombot.

Nyomja meg a ¿ gombot az óra beállítás menübe [2.4] való belépéshez.

Nyomja meg a # gombot a 2.4.1-es menübe (ÓRA BEÁLLÍTÁSA) való belépéshez.

Ekkor választhat a 24, vagy 12 órás beállítás között a ¿ vagy a ª gombbal.

Nyomja meg a # gombot a módosítás mentéséhez.

Állítsa be a percet, órát, évet, hónapot, és a napot a ¿ vagy a ª gombbal.

Nyomja meg a # gombot a módosítások mentéséhez.


6.4


2.5-ös menü, Figyelmeztetések (Riasztások)

Figyelmeztetések beállítása Az alábbi hat különféle figyelmeztetés állítható be:

SZÖVEG MAGYARÁZAT

[2.5.1 Dózis] Az ajánlott beállítás 10%

[2.5.2 Tartály tartalom] Literben

[2.5.3 Permetező nyomás] Magas/alacsony nyomás

[2.5.4 Ventilátor fordulat] Magas/alacsony fordulat

[2.5.5 Sebesség] Menetsebesség max/min.

[2.5.6 Hangerő] 0 = nincs hang, 5 = max. hangerő

[2.5.7 Szakaszok ki] Szakaszok elzárva

Ha a rendszer átlépi a küszöbértéket, a megfelelő figyelmeztetés villog a kijelzőn. A figyelmeztetés hangereje is beállítható a 2.5.6-os menüben [Hangerő].

2.5.1RIASZTÁSDózis

A jobboldali példa a térfogatáram figyelmeztetést szemlélteti, ha az átlépi a beállított tartományt lefelé, vagy felfelé több mint 20 másodpercen keresztül. 2.5.1

Innen aktív XX%

Az ajánlott beállítás 10%. A figyelmeztetés kikapcsolásához állítsa az értéket 0-ra.

2.5.6HANGER Hanger fokozat X

6.5


2.6-os menü, Munkalapok (Tárolók) elnevezése

Munkalapok elnevezése

Szükség esetén a munkalapoknak neveket lehet adni. A beállítást követően egy nevet lehet beírni, vagy bemásolni, amely később módosítható is.

A ¿ vagy a ª gombbal lehet váltani az [Igen] és a [Nem] között.

Nyomja meg a # gombot, ha a nevet nem lehet másolni, vagy szerkeszteni. A kijelz harmadik sorában egy „?” szimbólum villog.

2.6.XX menü, Név másolása Munkalap száma

Menü száma

3. sorban egy ”?” villog

Karakter beállítása

2.6.XX?ABCDEFGHIJKLMNOP

A § gombbal mozgassa a „?” szimbólumot jobbra.

A ¶ gombbal mozgassa a „?” szimbólumot balra.

A ¿ vagy ª gombbal módosítsa a karaktert.

A # gomb megnyomásakor a kurzor leugrik a 4. sorba.

Az ~ gombbal lehet kilépni a menüb l.

A | gombnak ebben a menüben nincs szerepe.

A # gomb megnyomását követ en egy “A” szimbólum villog a 3. és a 4. sorban.

2.6.XXAABCDEFGHIJKLMNOP

A gomb megnyomásával a „B” villog a 3. és 4. sorban.

A ¶ gomb megnyomásával a „B” villog a 3. és 4. sorban.

A ¿ vagy ª gombbal módosítható a karakter.

A # gombbal lehet kiválasztani a karaktert és visszatérni a 3. sorba.

Ekkor kiválasztható a második betű.

Nyomja meg a # gombot az [Igen] kiválasztásához.

A ¿ vagy ª gombbal lapozzon a nevek között. A lapozás közben a

munkalap sorszáma az 1. sorban a kiválasztott munkalapnak

megfelel en változik.

Nyomja meg a # gombot a kívánt munkalap kiválasztásához.

A kiválasztott név másolható, vagy szerkeszthet . A villogó kurzor a

szerkeszthet séget jelzi.

2.6.XXNÉV MÁSOLÁSA?

IGEN

6.6

§

7 – 3-as menü, Kalibráció

3.1-es menü, Menetsebesség kalibráció

3.1.1-es menü, Permetezőgép A kalibrációs eljárás minden szenzor típus esetén ugyanaz. Az alábbi példában a permetez gépre szerelt menetsebesség szenzor szerepel.

Nyomja meg a * gombot.

1. Nyomogassa a * gombot, amíg a [3.1.1 Permetez ] menü nem látható.

3.1.1SEBESSÉG KAL. Permetez

A menetsebesség szenzor több helyzer is felszerelhető.A menetsebesség szenzort az alábbiak szerint kell bekalibrálni:

[3.1.1 Permetező] Menetsebesség szenzor a permetezőgépen

[3.1.2 Traktor] Menetsebesség szenzor a traktoron

[3.1.3 Radar] Radar menetsebesség szenzor

2. Válassza ki a kívánt menüt a navigációs gombokkal.

3. Nyomja meg a # gombot a választás megerősítéséhez. A legutoljára

megjelölt szenzor az aktív menetsebesség szenzor.

Nyomja meg a * gombot.

4. Nyomogassa a * gombot, amíg a [3.1.X “Sebesség abc”] menü nem látható.5. Válassza ki a menetsebesség jeladót. (Permetez , Traktor vagy Radar)

[3.1.1 Permetez gép]

6. Nyomja meg a # gobmot a választás meger sítéséhez.

7. PNyomja meg a # gombot az EMI érték megtekintéséhez.

A menetsebesség szenzor kalibrálása elméleti, vagy gyakorlati alapon egyaránt elvégezhető. A gyakorlati alapú eljárás ajánlott.

3.1.1.1PERMETEZ Állandó

3.1.1.1-es menü, Menetsebesség állandó Az elméleti menetsebesség állandó, impulzus per egység (EMI), a kerék kerületének adata méterben a furatok (A) körül (vagy kiemelkedések / mágnesek (B)), amelyeket a menetsebesség szenzor figyel.

3.1.1.1ÁLLANDÓ

XX.XXX EMI

7.1

7 - 3-as menü, Kalibráció

Az EMI érték az alábbi képlet segítségével számítható ki:

EMI = Furatok száma / Kerék kerület

Pl.: Ha a kerék kerülete 6,00 m és 24 furat (kiemelkedés) található rajta, akkor az EMI érték 4.000:

EMI = 24 furat / 6,00 m = 4.000 impulzus per egység

3.1.1.2-es menü, gyakorlatik alapú kalibráció A gyakorlati alapú kalibrációhoz végig kell haladni egy adott távolságon és helyesbíteni kell a kijelző adatát, hogy az aktuális és a kalkulált távolság adat ugyanaz legyen. A kalibrációt a szántóföldön kell végrehajtani félig töltött tartállyal és normál gumiabroncsnyomással, hogy a kerekek gördülési sugara a munkavégzés során jellemző értéken legyen.

3.1.1.2PERMETEZ Gyakorlati

Eljárás:

1. Mérjen ki egy 75 méteres egyenes szakaszt.

2. Álljon a traktorral a szakasz kezd pontjára.

3. Nyomja meg a # gombot. Ha a kijelz n a 0 m távolság adat

látható, haladjon végig a szakaszon.

4. Nyomja meg a # gombot.

5. Helyesbítse a kijelz n látható adatot a ¿ vagy ª gombbal,

hogy az megegyezzel az aktuálisan mért értékkel.

6. Nyomja meg a # gombot a módosítások mentéséhez.

3.1.1.2GYAKORLATIMért XXX m

7.2


3.2-es menü, Térfogatáram kalibráció

Alkalmazandó eljárás A térfogatáram jeladó elméleti alapon, vagy kétféle gyakorlati alapon kalibrálható. A gyakorlati alapú kalibrálás javasolt. A kalibrációt tiszta vízzel kell elvégezni. A tartály módszer időtakarékos, de a fúvóka módszer pontosabb.

Ha a fúvókákat több mint 100%-kal nagyobb vagy kisebb áteresztőképességűre cserélik, a térfogatáram jeladót ajánlott kalibrálni.

A kalibrációt a vegyszerezési szezon során ajánlott legalább egyszer elvégezni. A kalibrációs értékek rögzítéséhez használja a kézikönyv hátsó részén található táblázatot.

3.2KALIBRÁLÁSÁramlás kalibrálás

3.2.1-es menü, Térfogatáram (Szabályozási) állandó

A navigációs gombokkal módosítsa az elméleti térfogatáram

állandót.

Az egyes térfogatáram jeladó házra vonatkozó EMI érték az alábbi

táblázatban látható. Az egyes térfogatáram jeladó házak a horony

(A) alapján azonosíthatók.

3.2.1SZAB. ÁLLANDÓ

XXX.XX EMI

Ház Ház azonodító horony (A) Ttartomány Furat EMI

L/perc mm érték

S/67 Egy horony 5 - 150 13.5 120.00

S/67 Nincs horony 10 - 300 20.0 60.00

S/67 Két horony 35 - 600 36.0 17.00

A 13,5 mm-es furaton keresztül a nyomáscsökkenés 1 bar 150 l/percnél.

FIGYELEM! Az EMI érték az impulzusok számát jelöli, amely a térfogatáram jeladóról érkezik 1 liter folyadék áthaladása során.

3.2.2-es menü, Fúvóka módszer A gyakorlati alapú térfogatáram kalibráció során a kiejlzőn látható egyes fúvókákk térfogatáramát kell összhangba hozni az egyes fúvókákk tényleges térfogatáramával. A kijelzőn látható térfogatáram értéket a ténylegesen mért térfogatáram értékkel kell helyesbíteni.

3.2.2ÁRAMLÁS KALIBRÁCIÓFúvóka módszer

FIGYELEM! Lásd a [3.3 Szórókeret] menüt, ha még nem írt be szórókeret adatot.

7.3


Eljárás:1. Nyissa ki az összes szórókeret szakaszt. Kapcsolja be a fő KI/BE

kapcsolót. Zárja le a végfúvókákat (ha vannak).

2. Lépjen be a [3.2.2 Fúvóka módszer] menübe. A kijelzőn az egyes

fúvókák percenkénti térfogatárama látható.

3.2.2ÁRAMLÁS KALIBRÁCIÓMindent kinyitni

FIGYELEM! Ha valamelyik szórókeret szakasz zárva maradt, vagy valamelyik végfúvóka nincs elzárva, akkor a kijelző legalsó sorában figyelmetetés jelenik meg. Ha az első sorban a szórókeret szimbólum villog, állítsa a [2.2.1 BE/KI] menüt [0,0 km/h] értékre.

3. HARDI kalibrációs pohár használatával ellenőrizze az egyes fúvókákaktuális térfogatáramát. Ajánlott az összes fúvóka adatát átlagolni.

3.2.2ÁRAMLÁS KALIBRÁCIÓVégfúvóka elzár

4. Nyomja meg a # ombot.

5. A navigációs gombokkal helyesbítse a kijelz n látható értéket a

kalibrációs pohárral mért átlagos értékre.

6. Nyomja meg a # gombot a módosítás mentéséhez.

3.2.2FÚVÓKA MÓDSZER

XX.XX L/min

3.2.3-as menü, Tartály módszer A gyakorlati alapú térfogatáram kalibráció során a tartályt részben ki kell üríteni a fúvókákon keresztül. Ürítés során a kiejlző az aktuális kalibrációs érték (PPU) alapján kiszámolja a fúvókákon távozó folyadék mennyiségét. A kijelzőn megjelenő értéket össze kell vetni az aktuálisan kifolyt mennyiséggel.

Ez elvégezhető a tartály szintjelző adata alapján, vagy a permetezőgép tömegcsökkenése alapján. A kijelzőn látható értéket helyesbíteni kell a ténylegesen mért értékkel.

3.2.3ÁRAMLÁS KALIBRÁCIÓTartály módszer

7.4


Eljárás:

1. Álljon a permetez géppel vízszintes talajra és töltse fel tiszta

vízzel, amíg a szint eléri a tartály szintjelz egy bizonyos vonását, pl.

1000 litert.

2. Nyissa ki az összes szórókeret szakaszt.

3. Lépjen a [3.2.3 Tartály módszer] menübe és kapcsolja be a f BE/KI

szelepet.

4. Kapcsolja be a TLT-t. Ekkor a kijelz elkezdi számolni a fúvókákon

távozó mennyiséget.

5. Amikor pl. 600 liter kifolyt a tartály szintjelz alapján, kapcsoja ki a

TLT-t és a f BE/KI szelepet.

6. Nyomja meg a # gombot.

7. Helyesbítse a kijelz n ltható értéket a navigációs gombokkal a

tartály szintjelz alapján ténylegesen mért értékkel.

8. Nyomja meg a # gombot a módosítások mentéséhez.

3.2.3TARTÁLY MÓDSZER Permetez XXXX L

3.2.4-es, menü, Cirkuláció Az alábbi menük csak a cirkulációs folyadék rendszerrel felszerelt permetezőgépekre vonatkozik. A cirkulációs folyadék rendszert a bővített menüben kell beállítani a készülék beszerelésekor. Ezt bízza a HARDI márkakereskedőre.

3.2.4.1CIRKULÁCIÓSzabályozási állandó

Az 1-es Térfogatáram kalibrációját lásd a [3.2 Áramlás kalibráció]menüben. Az ábrán az 1-es Térfogatáram állandó látható.

3.2.4.1SZAB. ÁLLANDÓ

XXX.XX PPU

Az 1-es Térfogatáram referenciaként használható a cirkulációs térfogatáram, a 2-es térfogatáram kalibrációja során.

3.2.4.2CIRKULÁCIÓ KAL.

XXX.XX L/min

7.5


Eljárás:

1. Zárja el az összes szórókeret szakaszt és végfúvókát.

2. Lépjen a [3.2.4.2 Curkuláció kalibrálás] menübe.

3. Nyomja meg a # gombot. Ekkor megkezd dik az automatikus

kalibráció. A kijelz 4. sorában a “LKE kalkulálása” felirat látható.

4. A kalibráció végén a menü visszaáll a [3.2.4.1 Szabályozási

állandó] menüpontba, ahol az EMI látható.

3.2.4.2EMI meghatározás!

7.6


3.3-as menü, Szórókeret

3.3.1-es menü, Munkaszélesség

A navigációs gombokkal írja be a szórókeret munkaszélességet.

Nyomja meg a # gombot a módosítások mentéséhez. 3.3.1

XX.X m

3.3.2-es menü, Szakaszok száma A navigációs gombokkal írja be a szórókeret szakaszok számát.

Nyomja meg a # gombot a módosítások mentéséhez.

Ködképz permetez gép esetén lásd a megfelel részt.

3.3.2SZAKASZOK SZÁMA Szakaszok XX

3.3.3-as menü, Fúvókák/szakaszok A navigációs gombokkal írja be a szakaszonkénti fúvókák számát. A

következ szakasz kiválasztásához nyomja meg a # gombot.

Nyomja meg a # gombot az utolsó szakasz után.

3.3.3FÚVÓKA/SZAKASZY Szakasz XX

3.3.4-es menü, Végfúvókák (opció) Ha a szórókereten végfúvókák vannak, a térfogatáramot állítsa a szórókeret fúvókákkal megegyező értékre. Pl. Egy végfúvóka 2 métert fed le. Ez 4 szórókeret fúvókának felel meg.

3.3.4VÉGFÚVÓKA= XX Keret fúvókák

FIGYELEM! Alapvető fontosságú, hogy a végfúvókák térfogatárama megegyezzen a szórókeret fúvókák térfogatáramával. Ehhez a percenkénti és méterenkénti térfogatáramot (liter/perc/méter) kell összehasonlítani.

Ha a végfúvóka aktív, a kezelt terület és a kiszórt mennyiség mérése ennek megfelelően történik. Ha a kijelzőn az “Aktív szórókeret munkaszélesség” látható, a végfúvóka bekapcsolásakor ez az érték megnő.

7.7


3.4-es menü, Szabályozási állandó

Szabályozási állandó

A nyomásszabályozó szelep érzékenysége állítható. A szabályozási állandó növelésével a nyomásszabályozó szelep gyorsabban reagál. Ha az állandó túl nagyra van állítva, a szelep működése instabillá válik. Ezzel együtt a szelep gyorsabban is kopik. A beállítási tartomány %-ban értendő. A gyári beállítás 50%.

FIGYELEM! A szabályozási visszacsatolással ellátott permetezőgépek esetén az érték 30 %-ra is csökkenthető.

7.8


3.5-ös menü, Tartály tartalom


Ez a menü csak akkor jelenik meg, ha a permetezőgépen a HARDI tartály szintjelző található. A tartály tartalom kalibráció folytatása előtt el kell végezni a térfogatáram kalibrálását [3.2].

A szintjelző pontossága maximum +/- 50 liter. Ez a tartályban a legnagyobb folyadék felület esetén értendő. Minél kisebb az aktuális folyadék felület, annál pontosabb az érték.

3.5.1-egy menü, Beállítás Itt beállítható a kiszórandó vegyszer sűrűsége.

A gyári beállítás 1.000.

A folyékony műtrágyák esetén a folyadék sűrűség akár 1,3 kg/liter is

lehet. Ekkor az érték 1.300.

3.5.1TARTÁLY TARTALOM Beállítás

Eljárás:1. Nyomja meg a # gombot az érték módosításához. 2. A § vagy ¶ gombbal mozgassa a kurzort a módosítandó karakterhez.3. A ¿ vagy ª gombbal módosítsa az értéket. 4. Ismételje meg ezt az összes módosítani kívánt karakter esetén. Nyomja meg a # gombot a módosítások mentéséhez.

3.5.1.1BEÁLLÍTÁSS r ség X.XXX

3.5.2-es menü, Teljes Itt kalibrálható a HARDI Tartály szintjelző. Haladjon végig a kalibráció lépésein. A maximum 100 adat pontot tartalmazó táblázat minden 25 mm-es folyadék réteghez tartalmaz egy-egy értéket.

3.5.2TELJES INTERV. 1Tartály feltölt.

Eljárás:

1. Töltse fel a tartály szintjelz maximális jelöléséig.

2. Nyomja meg a # gombot. 3.5.2TELJES INTERV. 2Permetez szint

3. Ellen rizze, hogy a tartály tele van-e, majd nyomja meg a #

gombot. Ha a permetez géppek közben arrébb áll, ellen rizze

ismét a tartály szintet. 3.5.2TELJES INTERV. 3Mindent kinyit

7.9


4. Nyissa ki az összes szórókeret szakaszt és ürítse ki a tartályt teljesen. Eközben a térfogatáram jeladó impulzusai adatpontokként kerülnek rögzítésre. Az eljárás során a kiejlzőn [xxxx] látható, ami az aktuális vízszintet jelöli milliméterben, valamint [yyyyyyy], ami a térfogatáram jeladóról érkező impulzusokat jelöli. 3.5.2

XXXX mm yyyyyyy

5. Nyomja meg a # gombot, ha a tartály kiürült.

6. Helyesbítse a kijelz n látható értéket a ¿ vagy ª gombbal az

aktuálisan mért értékre.

7. Nyomja meg a # gombot. Ekkor a rendszer kikalkulálja a

térfogatáram jeladó EMI értékét és a HARDI Tartly szintjelz

befejez dött.

3.5.2TELJES INTERV. 4Kiürítve XXXX L

FIGYELEM! NE töltse túl a tartályt. A rendszer a túltöltött tartály mennyiséget fogja maximális értéknek venni.

7.10


3.6-os menü, SafeTrack kalibrálás

SafeTrack kalibrálás

A SafeTrack-et a hidraulikus vezérlő dobozon keresztül lehet működtetni. Az üzemmód választó kapcsolónak (12) 3 állása van:

1. A kapcsoló alsó helyzetében a SafeTrack alváz rögzített helyzetbe áll, így a szórókeret biztonságosan nyitható/csukható.

2. A kapcsoló középső helyzetében a SafeTrack automatikusan működik és a permetezőgép kerekei a traktor nyomvonalában haladnak.

3. A kapcsoló felső helyzetében a rendszer manuális üzemmódban van, és a kapcsoló (11) segítségével kormányozható a permetezőgép jobbra és balra.

FIGYELEM! Dombos terepen a manuális kormányzás gombbal (11) lehet optimalizálni a permetezőgép nyomkövetését. A táblaszél elérése előtt kapcsolja a SafeTrack üzemmód kapcsolót (12) manuális helyzetbe, majd automatába a permetezőgép külpontosságának megszüntetéséhez.

3.6.1-es menü, Nyomtáv Itt írható be a bal és a jobb kerék középvonalának távolsága.

A gyári beállítás 180 cm. 3.6.1NYOMTÁVOLSÁGSzélesség: XXX cm

3.6.2-es menü, Traktor vonórúd (Vonólap) Itt lehet beírni a traktor vonórúd hosszúságát. Az adat a traktor hátsó

híd középpontja és a vonószem középpontja között értendő.

A gyári beállítás: 80 cm. 3.6.2TRAKTOR VONÓLAP Hossz: XXX cm

3.6.3-as menü, Holttér Ez a szabályozáson kívül eső zóna, amikor a permetezőgép pontosan a traktor mögött halad. Ha a permetezőgép egyenes vonalon haladva is bekormányoz, akkor ez az érték növelhető a korrigálás érdekében.

A gyári beállítás: 10 cm.

3.6.3HOLTTÉRÉrték: XXX cm

7.11


3.6.4-es menü, Csillapítás Ha a csillapítás túl agresszív, akkor a csillapítási állandó növelhető.

A gyári beállítás: 50%. 3.6.4CSILLAPÍTÁSÉrték: XXX %

3.6.5-menü, Külpontosság Ittlehet elvégezni a traktor és a permetez gép együttállásának

finombeállítását. Ezzel kompenzálható, ha a mells potméter

helyzete kismértékben módosul a csatlakoztatások során.

Az érték a ¿ vagy ª gombbal módosítható.

A gyári beállítás: 0.

3.6.5EGYENESBE ÁLLÍT Érték:

3.6.6-os menü, Érzékenység Ebben a menüben lehet adaptálni a nyomkövető hidraulikát a traktor

hidraulika rendszeréhez és a permetezőgép hidraulika rendszerének

karakterisztikájához.

A kalibrációs eljárás négy részből áll, ahol egy külpontossági és egy

erősítési tényezőt kell beállítani a bal és jobb mozgáshoz, mind a

kettőben 2-2 értéket.

Eljárás:

1. Álló permetez gépen nyissa ki a szórókeretet és állítsa a TLT fordulatszámát az üzemi értékre. 2. Állítsa a permetez gépet a traktor mögé, majd nyomja meg a

controlleren az auto gombot. A rendszer el ször a bal/jobb

külpontosságot állítja be.

3. Lépjen a [3.6.6 Érzékenység] menübe és válassza ki az Igen-t a ¿

vagy a ª gombbal, majd nyomja meg a # gombot. Ekkor a

kalibráció elkezd dik.

3.6.6ÉRZÉKENYSÉG: Indít? XXX

4. Tartsa lenyomva a manuális nyomkövetés gombot (11) a kijelzőn látható nyíl által jelölt irányba. A kijelzőn egy folyamatosan változó százalékos érték látható, majd egy „OK” felirat, amikor a kalibráció megtalálja a külpontosságot. 3.6.6

BEÁLL. KERESÉS Nyomja —> XX %

5. Nyomja meg a # gombot az értékek mentéséhez. Ezután az

eljárás megismétl dik a másik irányba is.

3.6.6BEÁLL. KERESÉS Ok! XX %

7.12


Ezután a kalibráció automatikusan folytatódik az erősítési tényező kalibrációjával.

6. Tartsa lenyomva a manuális nyomkövető gombot (11) a kiejlzőn látható nyíl által jelölt irányba. A kijelzőn egy folyamatosan változó százalékos érték látható, majd egy „OK” felirat, amikor a kalibráció megtalálja az erősítési tényezőt. 3.6.6

ER SÍTÉS KERESÉS Nyomja —> XX %

7. Nyomja meg a # gombot az értékek mentéséhez. Ezután az

eljárás megismétl dik a másik irányban is.

for opposite direction. 3.6.6ER SÍTÉS KERESÉS Ok! XX %

8. A kalibráció végén a kijelz n a “KALIBRÁCIÓ OK” felirat látható.

Nyomja meg a # gombot az értékek mentéséhez és a menüb l

való kilépéshez. 3.6.6KALIBRÁCIÓ OK

FIGYELEM! Ha az értékek nem érik el a 40%-ot, a kijelzőn a “Hiba!” felirat jelenik meg. Nyomja meg a # gombot, majd növelje a traktor hidraulikus olajáramát és próbálja újra a kalibrálást.

Vészkormányzás

Lásd a 4.7-es menüben.

7.13


3.7-es menü LookAhead

3.7.X-es menü, LookAhead kalibráció

A HC 5500-as bekapcsolásakor a készülék fúvóka választást kér. Ha a kiválasztott fúvókához nem tartozik LookAhead kalibráció a HC 5500 memóriájában, akkor azt a fúvókát kalibrálni kell. A kalibráció megkezdése el tt nyomja meg a # gombot az automatikus üzemmód aktiválásához.

KALIBRÁLÁS

ISO XXXX

yyyyyyyyyyyyyyyy

Kalibrációs eljárás: 1. Nyomja meg a # gombot a kalibráció megkezdéséhez. Írjon be egy térfogatáram értéket. 2. Mentse az értékeket a # gomb megnyomásával. Ekkor a HC 5500-as kikalkulál két permetezési sebességet a kalibráláshoz.

3.7.XDÓZIS

XXXX l/ha

3. Kezdje meg a permetezést a kalkulált menetsebességgel. A kijelző 4. sorában látható az aktuális menetsebesség.

3.7.XPERMETEZ XX.X KMH yy.y kmh kész

4. Mialatt a kalkulált menetsebességgel permetez, a kijelző jobb alsósarkában egy karakter számol felfelé egészen 9-ig. Ha a kalibrációs érték rendben van, „ok” felirat jelenik meg a kijelzőn. Ha a kalibrációs érték nem megfelelő, akkor a karakter ismét elszámol 9-ig, amíg az érték megfelelő nem lesz. 3.7.X

PERMETEZ XX.X KMH yy.y kmh ok

5. Ekkor egy másik kalkulált menetsebesség adat látható a kijelz n.Ismételje meg a 3. és 4. pontot a második kalkulált menetsebességgel.6. A kijelz jobb alsó sarkában a karakter ismét számolni kezd, azonban helyen kalibrációs érték esetén a „kész” felirat látható. 7. Lépjen ki a kalibrációból a # gomb megnyomásával.

3.7.XPERMETEZ XX.X KMH yy.y kmh kész

7.14


Ha a szokásos szórófej LookAhead kalibrációt választotta, akkor el ször a nyomást 3 bar-ra kell állítani.1. Írja be az értéket. 2. Mentse az értéket a # gomb megnyomásával. 3. Hajtsa végre az imént leírt kalibrációs eljárást.

3.7.XX.X1. SZOKÁSOS

X.XX l/min

FIGYELEM! Ha az automatikus szimbólum látható a kijelzőn, akkor a kalibráció során a menetsebesség meg kell haladja a controllerbe programozott minimális automatikus menetsebesség értéket.

FIGYELEM! Ha minden szakaszoló szelep el van zárva, akkor a LookAhead funkció várakozás helyzetben van. Ha a szórókeret szakaszokat egyenként zárja le, az utolsó szakaszt a fő KI/BE kapcsoló szeleppel kell lezárni.

FIGYELEM! A teljes kalibrációs eljárás során a rendszernek automatikus üzemmódban kell lennie. Ha nem abban

van, nyomja meg a # gombot az automatikus üzemmód bekapcsolásához.

FIGYELEM! Nagyon nagy áteresztőképességű fúvókák használata során szükséges lehet a menetsebesség csökkentiése, amíg a térfogatáram stabilizálódik.

FIGYELEM! Ha a controller a minimális szabályozási menetsebességnél alacsonyabb menetsebességet javasolt, akkor válasszon alacsonyabb térfogatáramot.

7.15


7.16

8 - 4-es menü, Eszközök

4.1-es menü, Mérés

Távolságmérés

Ez egy egyszer elektronikus távolságmér , amellyel távolságot mérhet. Ha a munkaszélességet beírták a 4.1.3-as menüben,

akkor a rendszer képes a kezelt terület mérésére a 4.1.2-es menüben. Az érték törléséhez nyomja meg a | gombot.

8.1


4.2-es menü, Szerviz időköz

Menü és szerviz időköz

A controllerben szervizciklusok és fúvóka ellenőrzési intervallumok találhatók, amelyek emlékeztetik a gépkezelőt a szükséges műveletek elvégzésére.

Gyárilag a Controllerben az alábbi három karbantartási és fúvóka ellenőrzési ciklus emlékeztető található:

Menü és ciklus Üzemóra Művelet

[4.2.1 A intervallum] 10 Lásd a permetezőgép kézikönyvének Karbantartás fejezetét.

[4.2.2 B intervallum] 50 Lásd a permetezőgép kézikönyvének Karbantartás fejezetét.

[4.2.3 C intervallum] 250 Lásd a permetezőgép kézikönyvének Karbantartás fejezetét.

[4.2.4 D intervallum] - Nincs gyárilag beállítva.

[4.2.5 Fúvóka] 50 Ellenőrizze a térfogatáramot. Cserélje le a szórófejeket, ha a térfogatáramuk

legalább 10%-kal módosult

A fenti menükbe való belépéskor a kijelz n az eddig eltelt üzemóra adat látható.

A márkakeresked szükség esetén beprogramozhatja a D ciklust is. Ha a D ciklus nincs beprogramozva, akkor meg sem jelenik.

Nyomja meg a # gombot a karbantartás regisztrálásához, ha a figyelmeztetés megjelenik. A figyelmeztet szimbólum

mindaddig látható, amíg az intervallumot le nem nullázzák.

Szerviz intervallum lenullázása

Az egyes szervizintervallumok lenullázásához lépjen be a kívánt szerviz emlékeztet menübe [4.2.X Ciklus X vagy Szórófej].

Nyomja meg a | gombot az érték lenullázásához.

X = Változtozó értékek

8.2


4.3-as menü, Stopper

4.3.2-es menü, Stoppera aktiválása

Az óra stopperként is használható.

Nyomja meg a # gombot a stopper beindításához és leállításához.

A mért id a | gombbal törölhet .

8.3


4.4-es menü, Időpont beállítása

Időpont beállítása

Az óra beállítható, hogy bizonyos idő elteltével figyelmeztessen.

A navigációs gombokkal állítsa be a figyelmeztetést.

8.4


4.5-ös menü, Ellenőrzés

Ellenőrzési eljárás Az egyes jeladók adata összesített értékként jelenik meg, pl. egy jel egy egység. Kivéve az opciós (analóg) jeladót, amely értéke milliamperben jelenik meg.

Lépjen a [4.5 Teszt] menübe. Válassza ki az ellenőrizni kívánt jeladót és nyissa meg a menüjét. Működtesse a szenzort és figyelje a jelet.

[4.5.1 Áramlás].

[4.5.2 Sebesség].

[4.5.3 Kiegészítő érzékelő].

[4.5.4 Aktív kapcsolók].

4.5.1ELLEN RZÉSÁramlás

8.5


4.6-os menü, Menetsebesség szimuláció

Menetsebesség szimuláció használata

Bizonyos esetekben szükség lehet a menetsebesség szimulálására. Ilyen esetben egy két karakterből álló értéket lehet beírni, amely mindaddig aktív marad, amíg a Controllert újraindítják, vagy az értéket lenullázzák.

8.6


4.7-es menü, Vészkormányzás

Vészkormányzás Ebben a menüben az összes szenzor jele figyelmen kívül hagyható és a SafeTrack rendszer manuálisan működtethető, a szenzorok pedig ellenőrizhetők:

F: Mellső potméter

R: Hátsó potméter

L: Retesz szenzor

B: Szórókeret szenzor

Miután a szórókeretet szállítási helyzetbe csukta, lépjen ki ebből a menüből. Ez aktiválja az alváz kormányzás reteszt, ha az üzemképes. A még nagyobb biztonság érdekében szüntesse meg a HC 5500-as áramellátását és zárja el a permetezőgép hidraulikus ellátását is.

4.7F: XX.X V R: XX.X VL: XX.X V B: XX.X V

VESZÉLY! Ez csak vészhelyzetben használható. Ne működtesse a SafeTrack rendszert becsukott szórókerettel.

FIGYELEM! Ez a menü csak akkor jelenik meg, ha a gépre fel van szerelve a Jobcom hardver és a bővített menüben a szoftvert ehhez konfigurálták.

8.7


8.8

9 - 5-ös menü, Üzemnapló

5.1-es menü, Nyomtatás

Mit lehet kinyomtatni?

Ebben a menüben adatokat lehet letölteni és nyomtatni.

Az alábbi adatok nyomtathatók ki a 12 voltos nyomtatóval:

[5.1.1 Tároló] Egy bizonyos munkalap.

[5.1.2 Minden tároló] Az 1-99. munkalapok. Csak az aktív

munkalapokat lehet kinyomtatni.

[5.1.3 Összegző tároló] Ez a Controller valamennyi paraméterét

rögzíti.

Az ábrán a nyomtatványok két példája látható. A baloldali egy adott

Munkalap (tároló) adatai (5.1.1-es menü). A jobboldali a konfiguráció

nyomtatott formája (5.1.3-as menü).

FIGYELEM! A lombkoronánkénti kezelés adatai és a konfiguráció, a teljes kezelt terület és az átlagos térfogatáram érték nem nyomtatható.

9.1

9 - 5-ös menü, Üzemnapló

5.2-es menü, Adatok áttöltése

Adatok áttöltése

Ebben a menüben letölthetők az adatok egy irodai nyomtatóra. Ezt pl. a Microsoft Windows Hyper Terminál funkciójávallehet végrehajtani. Ehhez aktiválni kell a Hyper Terminál funkciót, szükség van egy kommunikációs kábelre (cikkszám: 72271600) és a Controller, valamint a permetező doboz 12 voltos áramellátására.

Ha csak a kijelzőt kell kiszerelni a traktorból, akkor szüksége van egy 12 voltos táp kábelre (cikkszám: 72244500). Az

alábbi nyomtatható ki egy irodai nyomtatón:

[5.2.1 Nyers adatok]

[5.2.2 Adapterrel] Lehetővé teszi az adatok beállítását egy sorkezelő adapterhez.

9.2

10 – Ködképző permetezőgépek

Ködképző permetezőgépek


Fontos tudnivalók, ha a készüléket ködképző permetezőgépen használják:

* A térfogatáram kalibrációnál a tartály módszer a könnyebb eljárás.

* A ventilátor fordulatszám adat leolvasható a kijelzőről, ha jeladót szerelnek fel.

Kezelés lombkoronánként

A kezelés lombkoronánként (UCR) egy olyan kalibrációs eljárás, amely inkább a növényzet lombjának magasságán és szélességén, valamint a sorhosszúságon alapul, mintsem a terület nagyságán. Az UCR figyelembe veszi a gyümölcsfák, vagy szőlőtőkék lombjának három dimenzióját.

Az UCR egy egysége 1 méter széles, 1 méter magas, és 100 méter hosszú. A növényvédőszerek használati utasítása a jövőben tartalmazni fogja az UCR alkalmazás dózisát is.

A lomkorona kezelés szabályozása

¿ Lombkorona magasság növelése 25 cm-es lépésekben.

ª Lombkorona magasság csökkentése 25 cm-es lépésekben.

¶ Lombkorona szélesség növelése 25 cm-es lépésekben.

§ Lombkorona szélesség csökkentése 25 cm-es lépésekben.

A Controller beállítható a ködképző permetezőgépeken alkalmazott lomkorona kezelésre is a bővített menüben. Lásd a Bővített menüben, vagy keresse fel a HARDI márkakereskedőt, ha a Controller nincs beállítva UCR-re. Ha be van állítva, akkor a kijelző 3. sorában látható a lombkorona szélessége és magassága. A lombkorona szélessége és magassága akár menet közben is módosítható a nyíl gombokkal.

Lombkorona méretek fix értékei.

H: XX.XX m W:X.XX m

10.1

10 - Ködképző permetezőgépek

3.3.1-es menü, Szélesség

A szélesség a permetezőgép által egy menetben kezelt sorok szélességét jelenti.

Ez az érték nem módosítható, mert ez a 3.3.3-as menü adatán alapul.

Lásd az ábrát a kezelt sorok számával kapcsolatban.

3.3.2-es menü, Szórókeret szakaszok száma

Ez a menü a gyümölcsös permetezőgépek szórókeret kezelőszerveit tárgyalja. Normál esetben két kezelőszerv van, egy bal és egy jobb.

Példa:

Gyümölcsös permetezőgép 2 szórókeret szakaszos permetező dobozzal, amely két teljes sor kezelésére alkalmas.

[3.3.2 Szakaszok száma] = 2

[3.3.3 Szakasz méret] = 100%

[3.3.1 Munkaszélesség] ez csak olvasható - “2 sor”.

3.3.3-as menü, Szórókeret szakasz méret

A szórókeret szakasz mérete sorkezelés %-ában írható be. Ha egy szakasz fél sort kezel, a sorkezelés 50%-os. Ha egy szakasz 2 sort kezel, a sorkezelés 100%-os.

10.2

11 - Karbantartás

Téli tárolás

Tárolás

Használaton kívül kösse le a permetező doboz áramellátását. Ekkor a rendszer nem fogyaszt áramot.

Védje a Controllert és a permetező dobozt nedvességtől. Szerelje ki a berendezést a traktorból, ha annak nincs kabinja.

11.1

11 - Karbantartás

Pótalkatrészek

Pótalkatrészek

A legfrissebb alkatrész információkkal kapcsolatban keresse fel a www.agroparts.com weboldalt. Az ingyenes regisztrációt követően valamennyi alkatrész információ hozzáférhető.

11.2

12 - Problémamegoldás

Vészhelyzeti üzem

Meghibásodás esetén

A permetező doboz a vezérlő egységet a Controller nélkül is képes működtetni. Ha alapos a gyanú, hogy a Congtroller meghibásodott, kösse le a permetező dobozról. Ekkor a permetezés folytatható. Ha a hiba nem szűnt meg, akkor nem a Controller a hibás.

12.1


Működési problémák

Működési hibák

HIBA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Nincs terület mérés. Nincs beírva a szórókeret munkaszéles-ség, vagy menetsebesség állandó.

Írja be a hiányzó értékeket a 3.3.1-es menüben és a 3.1-es menüben.

Nem jön jel a menetsebesség szenzorról. Ellenőrizze a szenzort és a kábelt. Szükség esetén cserélje a hibás alkatrészt.

Ellenőrizze a szenzor elhelyezését [3.1-es menü].

A térfogatáram adat folyamatosan 0. Nincs beírva az állandó.

Nem jön jel a térfogatáram jeladóról.

Írja be az állandót a 3.2.1-es menüben.

Ellenőrizze a kábelt. Ellenőrizze, hogy a térfogatáram jeladó

lapátja nincs-e beragadva.

Helytelen a kijelzett térfogatáram adat. Nem működik megfelelően a jeladó. Ellenőrizze a jeladót a 4.5.1-es menüvel.

Nem tárolódik a terület adat. Ellenőrizze a szórókeret szélességet és szükség esetén állítsa át.

Kalibrálja újra a menetsebességet a 3.1-es menüben.

Nem érhető el a kívánt térfogatáram.

A térfogatáram a beállított érték alatt van.

A motor polaritása nem megfelelő.

A térfogatáramot lefelé szabályozza

felfelé helyett.

A szivattyú nem tudja szállítani a kívánt mennyiséget.

Ellenőrizze a vezérlést a +/- gombok megnyomásával manuális üzemmódban.

Cserélje meg a motor polaritását, ha szükséges.

Növelje a TLT fordulatot. Kapcsoljon alacsonyabb fokozatba.

Szűrők eltömődtek. Tisztítsa meg a szűrőt.

A térfogatáram magasabb a beállított értéknél.

A motor polaritása nem megfelelő.

A térfogatáramot lefelé szabályozza felfelé

helyett. A visszafolyás a motorról nem elegendő.

Ellenőrizze a vezérlést a +/- gombok megnyomásával manuális üzemmódban.

Cserélje meg a motor polaritását, ha szükséges.

Ellenőrizze a csöveket. Csökkentse a TLT fordulatszámot,

kapcsoljon nagyobb fokozatba.

A térfogatáram nem stabil, ha csak egy, vagy két szórókeret szakasz van nyitva.

Térfogatáram a jeladó minimális frekvenciája alatt van.

Ennyi szórókerettel a nyomást manuálisan állítsa be.

Szereljen be nyomás jeladót, amely 5 Hz-zel a térfogatáram

jeladó alatt mér, így a rendszer bizonyos térfogatáram alatt

nyomás alapú szabályozásra áll át.

Helytelen visszacsatolás a Jobcom-ról. Az érzékenység kalibrálása során a 3.6.6-os menüben az érték 40% fölé növekedik, így a kijelzőn a HIBA! felirat jelenik meg.

A Jobcom nem reagál megfelelően a legújabb szoftver frissítést követően. Hiba történik a szoftver frissítés során. A DAH PCB 1,2-es hardver verzió kell legyen.

A szoftvert többször is töltse le, majd indítsa újra a Jobcom-ot. Alkalmazza a Nyomtáv/Manuál teszt eljárást a HC 5500-on a bal nyíl, az enter, a jobb nyíl és a fennmaradó terület gomb megnyomásával.

SafeTrack nem reagál. Szenzor nem működik megfelelően. Ellenőrizze a 4.7-es menüben a szenzor távolságát, szükség esetén cserélje ki.

Jobcom nem reagál. Ellenőrizze, hogy villog-e a 3 Rx/Tx LED másodpercenként 3-4-szer, valamint az N28/D27 piros és zöld másodpercenként 2-szer. Ha igen, akkor a kommunikáció a Jobcom és a HC5500 között megfelelő.

12.2



Nem lehet sikeresen szoftvert letölteni. Rossz kábel, rossz csatlakozás. 72271600-as kábelt kell használni. A sárga cédulával ellátott csatlakozót kell bekötni a Jobcom-ba.

Nem reagál a hidraulika. Kiégett Jobcom PCB. Ha barna kör láthatóa PCB-n, akkor a készülék túlmelegedett.

Kerülje meg a Jobcom-ot úgy, hogy a kék J14-es kábelt összedugja a hidraulikus vezérlő dobozról jövő J13-as kábellel.

12.3


Mechanikus hibák


Nincs menetsebesség adat. Helytelen menetsebesség szenzor elhelyezés.

Válassza ki a megfelelő szenzort (Permetező,

Traktor vagy Radar) a [3.1.1, 3.1.2 vagy 3.1.3] menüben.

Hibaüzenet – biztosíték aktív. Zárlat a rendszerben. Kapcsolja ki az áramot és keresse meg a hibát.

1. Biztosíték = Bal és középső szakasz szelepek.

2. Biztosíték = Jobb szakasz szelepek.

3. Biztosíték = Zárlat bármely másik kapcsolóban.

Hibaüzenet – alacsony feszültség. Alacsony feszültség. Ellenőrizze az akkumulátort és a csatlakozásokat.

Menetsebesség adat nem stabil. Perforált kerék jeltárcsa fordítva van felszerelve.

Helyezze át a jeladót

Menetsebesség jeladó túl közel van a jelkerék alsó vagy felső széléhez.

A retesz szenzorról kioldás jel jön, de a retesz nem old ki.

Nincs hidraulikanyomás. Rosszul beállított retesz szenzor. Mechanikai hiba.

Ellenőrizze a nyomást a traktoron. Állítsa a szenzor és a retesz távolságát a max. 5 mm-re. Cserélje a hibás alkatrészt.

A retesz kioldásakor nem jön kioldás jel a szenzorról.

Retesz szenzor nincs beállítva. Mechanikai hiba akadályozza a reteszt, hogy bekapcsoljon. Nincs beállítva a hátsó szög szenzor.

Állítsa a szenzor távolságát max. 5 mm-re. Cserélje a hibás alkatrészeket. Állítsa középre a hátsó szög szenzort.

A retesz szenzor azt jelzi, hogy a retesz magától kioldott.

Hibás retesz szenzor beállítás. Retesz munkahenger leesett.

Szereljen fel új retesz munkahengert.

A retesz szenzor azt jelzi, hogy a retesz kioldott.

Hidraulikanyomás stabil. Rosszul beállított retesz szenzor.

Állítsa a szenzor távolságát max. 5 mm-re.

A retesz szenzor azt jelzi, hogy a retesz magától bekapcsolt.

Nincs elég hidraulikanyomás a retesz munkahengeren.

Ellenőrizze a traktor hidraulika nyomását. Állítsa a szenzor távolságát max. 5 mm-re.

Nem old ki a retesz, amikor a hidraulikanyomás felépül és a HC 5500-ast bekapcsolják.

A P és T hidraulika vezetékeket fordítva kötötték be.

Kösse át a hidraulika csöveket.

T = kék P = piros.

Nem kap áramot a Jobcom. Nem elég az áramellátás. A Jobcom-ot közvetlenül az akkumulátorra kell kötni.

A jobcom-ot az akkumulátorral egy 6 négyzetmilliméteres kábellel kell összekötni. Kösse be a 72266300-as traktor táp kábelt. A kábel biztosítéka 25 amperes kell legyen.

Hátsó szög szenzor hibakód. A 4.7-es menüben a hátsó szög szenzor kb.0.02 Volt-ot kell mutasson.

Ellenőrizze a 10 amperes biztosítékot a DAH PSB-n a Jobcom-ban.

Nem lehet rögzíteni a Safetrack-et. Valószínűleg be kell állítani a hátsó szög szenzort.

Egy 16-17 mm-es csavart kell átdugni a retesz kalibrációs furatán. Majd a hátsó szög szenzort 2,5 Volt-ra kell állítani.

Jobcom nem reagál vagy nem megfelelően működik.

Kommunikációs hiba. Ellenőrizze az E9.2-es menüt és az összes kábel csatlakozásta Jobcom-on.

Ellenőrizze a csatlakozó dobozt és a SafeTrack dobozt.

Húzza meg a csatlakozók csavarjait.

12.4



1. Hibakód A retesz zárva, de nyitva kéne lennie. Aktiválja a traktor hidraulika rendszerét. Ellenőrizze/állítsa be a retesz szenzort. Mechanikus hiba.

2. Hibakód Retesznek nyitni kéne, de a szenzorról nem jön jel.

Ellenőrizze/állítsa be a retesz szenzort. Mechanikus hiba.Ellenőrizze/állítsa be a szög szenzort

3. Hibakód Retesz magától kioldott. Retesz szenzor nincs beállítva. Retesz munkahenger leesett.

4. Hibakód Retesz magától kioldott. Nincs hidraulikanyomás a retesz munkahengeren. Szenzor nincs beállítva.

S1 - S13. Hibakód Hibás szakasz szelep. Cserélje ki a szelepet.

12.5


12.6

13 – Tesztelés és finombeállítás

Tesztelés és finombeállítás

Térfogatáram állandó (EMI) finombeállítása

A térfogatáram jeladó kalibrációját tiszta vízzel kell elvégezni, de kis eltérések adódhatnak abból, hogy a vegyszerek, vagy folyékony műtrágyák sűrűsége nagyobb. Ez befolyásolja a kijelzőn megjelenő adatokat. Ez általában akkor tűnik fel, amikor a kijelzett térfogatáram adat nem egyezik a kiszórt folyadék mennyiségével. Az alábbi képlet segítségével elvégezhető a térfogatáram jeladó állandó (EMI) finombeállítása.

Új EMI = (Eredeti EMI x Kijelzett mennyiség) / Kiszórt mennyiség.

Például a fő tartály 2400 liter vegyszerrel van feltöltve. A kiszórást követően a kijelző 2300 litert mutat. (Eredeti EMI = 120.0)

Új EMI = (120.0 (Eredeti EMI) x 2300 (Kijelzett mennyiség)) / 2400 (Kiszórt mennyiség) = 115.0

Ne felejtse, hogy az arány fordított:

* A kijelzett érték növeléséhez a EMI-t csökkenteni kell.

* A kijelzett érték csökkentéséhez a EMI-t növelni kell.

Csatlakozó

AMP Super Seal Doboz Színkód

2 + Barna

3 Sig. Kék

1 - Fekete

Térfogatáram jeladó tesztelése

BARNA kábel a 12 voltos akkumulátor pozitív (+) pólusára.

FEKETE kábel a 12 voltos akkumulátor negatív (-) pólusára.

KÉK kábel a multiméter pozitív pólusára.

1. Ellenőrizze, hogy a rotor szabadon forog-e.

2. Mindegyik lapátban van egy mágnes, melyek a pólusai kifelé néznek. Ellenőrizze a négy mágnes meglétét.

3. Ellenőrizze, hogy szemközti mágnesek polaritása megegyezik-e. Tehát: N - S - N - S.

4. Csatlakoztassa a multiméter negatív pólusát az akkumulátor

negatív pólusához.

5. Állítsa a multimétert egyenáramra.

6. A rotor lassú forgatása 8,0 +/- 1 voltot kell mutasson bekapcsolt

diódával, valamint 0,3 +/- 0.1 voltot kikapcsolt diódával minden

második mágnesnél.

13.1

13 - Tesztelés és finombeállítás

Menetsebesség jeladó tesztelése

BARNA kábel a 12 voltos akkumulátor pozitív (+) pólusára.

FEKETE kábel a 12 voltos akkumulátor negatív (-) pólusára.

KÉK kábel a multiméterre.

1. Csatlakoztassa a multiméter negatív pólusát az akkumulátor negatív pólusához.

2. Állítsa a multimétert egyenáramra.

3. Közelítsen fémtárgyat (3 – 5 mm-re) a jeladóhoz. Ekkor 1,4 +/- 0,2 voltot kell mérni bekapcsolt diódával.

4. A fémtárgy eltávolításakor 12,0 +/- 1,0 voltot kell mérni kikapcsolt diódával.

13.2

14 – Műszaki adatok

Műszaki adatok

Műszaki adatok

Tápfeszültség: 12 Volt egyenáram

Lekapcsolás alacsony akkufeszültségnél: 9 Volt egyenáram

Maximális tápfeszültség: 16 Volt egyenáram

Maximális csúcs: 28 Volt egyenáram

Környezeti hőmérséklet: – 5°C - + 70°C

Memória: Flash PROM nem törölhető

Digitális jeladók (opció, 2, 3 és 4): Négyszögletes jel

Frekvencia: 0.5 Hz - 2 kHz

Felső trigger: 4.0 - 12.0 Volt egyenáram

Alsó trigger: 0.0 - 2.0 Volt egyenáram

Analóg jeladók (opció, 1)

Tápfeszültség: 12 V

Bemenet: 4 - 20 mA

Min. seb. a térfogatáram szabályozáshoz 0.5 km/h

Térfogatáram jeladók működési tartománya

Ház Ház azonosító (A) Tartomány Furat PPU

L/perc mm érték

S/67 Egy horony 5 - 150 13.5 120.00

S/67 Nincs horony 10 - 300 20.0 60.00

S/67 Két horony 35 - 600 36.0 17.00

Nyomáscsökkenés a 13,5 mm-es furaton 1 bar 150 l/percnél.

14.1

14 - Műszaki adatok

Anyagok és újrahasznosítás

Csomagolási információ

A készülék csomagolásához környezetbarát anyagok kerültek felhasználásra. Tárolásuk biztonságos, vagy elégethetők egy szemétégetőben.

Elektronikus részegységek újrahasznosítása

Kartonpapír: 99%-ban újrahasznosítható, így a elhelyezhető a normál hulladékgyűjtő rendszerben.

Polietilén: újrahasznosítható.

Ha a vezérlő egység elérte az üzemi élettartama végét, alaposan meg kell tisztítani. A szintetikus csatlakozások szemétégetőben elégethetők. A nyomtatott áramköri kártyák és fém alkatrészek bezúzhatók.

14.2


Táblázatok

Rögzítendő értékek táblázata

Menü Funkció 1 - Értékek 2 - Értékek 3 - Értékek

[3.2.1 Térfogatáram állandó] Térfogatáram EMI

[3.1.X.1 Menetsebesség állandó] Menetsebesség EMI

[3.4 Szabályozási állandó] %

14.3


14.4

hu 14 technical specifications hc5500 · a kezelési Útmutatóban található ábrák, mûszaki...

Documents