hubungan antara regulasi diri dengan motivasi berprestasi pada
TRANSCRIPT
� ��
�������������������� �� ��������
��� ��� ������� ������� �����
����������� ������ � ��
�������
�
�
�
�
�
��������
�
���������������
���� ��!" � #� ����
�$�%%&%&'�
�
�
�
(���������� ����� �
�� �� ����� �������
��������
(��� �$%)%��
�
� ��
�������������������� �� ��������
��� ��� ������� ������� �����
����������� ������ � ��
�������
�
�
�� *�+ ��+�! # �( +��� �����+,�,-�����.�"��� ����!,��-,",��
����+���/��������0 -� ���� " �����1 ! ���
��" * ��� "* � ����+,�,-��
�
�
�
�
��������
�
�
�
�
���������������
���� ��!" � #� ����
�$�%%&%&'�
�
�
�
(���������� ����� �
�� �� ����� �������
��������
(��� �$%)%��
�
� ��
�
�����������������
�
�
�
�
�
������������ �������������������
�
�
��������������������
�
�
�
�
�
���� �������������� � ��������� ���������� ���������
�
�
���������� ������������������ �����! ������������������ ���"� �"�������#���
�
�
�
�
� $�
�����������
� ������� ��� ���� � ���� � ����� � ������ ���� � � ������
%���� �� � � � ����� � ����� ��� ��&�� ����� � ���� ���� ��&��
���� ���� � ���� � ���� �� ������ � � ������ ���� � ���� � �������
� ���� ����! � ����' &������ ������������ �������������� � ��� ��
������� � ������� &����� �!'�� ��� ���� ����� ����� ����� �
� ���������!'���� ����������������������(�)��� ������� �*���
������ ���������� �&���+,�� �� ���!'������ �� ���!- ��� ����� � ����
������ �������� � *������ &�������� ������� ����*��� �� �����.���
������ ��������!-�����&��������� ����������� � *���&������ ��/��
���� ������ ����� � ������ ������� ��#� �!-� � ���� ��� ���� �!'��
� ������ ��������������������� �������0�������� �
� ����� � ���� &������ ����� ���1��� ����((23 �
�!'� ��� � ���� ! � ���� ' &����� � ����� � ���� � �������
��� & �&��� � � ���� ���� � ���� � � ��� ������� ���� � ������ � ��
�������������� ������� ���������� �& � ��!'�� �������� �����
�&����������& ���� � ���� � ������ ��� ������������#���������!'�����
������ � �� ����� ����� ��� � ��������� ���� � ��&���� �������� �
� ������� ������� � ���� � ���� &������ ��� �������� � ������ � �������
����� � ���������� ����� ������1��� ����((23 �
-��� ��������������*���� ����� �������#��!'���� ��' �����
��� ������ ��� ����� ��#� � ��� ���� ��� ����� � ���� ! � ����
' &����� ���� � ��� ��� ��� � � ����� ��� � ���� &����� � ����� �����
� )�
� ��������� �� �������������������� �����������4���� ��� �����
15������((63 ��%���� ���������4���� ��� ��������#��!'����������������� ��
'������� ����4��� � ��� ����� ���� � �� ��� � � ��� ����� ��������
����� �������������0�����������*������� ���������#��!' ��
� ���� �&� � � ��� &���� �#���� ���� � ������ �� �!'� 17�������
�((23�� �� ���� � ����� � �������� ���#� ����� ��� ���� ���� � � ���� ������
1����#��� �((23�� ���#� ���� � ������ � ����� ����� ������� ��� ����� ��
� � ���������������� ���
/���� ##�*�� � ���� ����� ��� �!'� %��� '������ � ����� ��#�
����� ���� � �&��� ��� ���#� �!'� ���� �������� &��� ��� ����
�������� ��#������������ ���� � ��������# � �!�������&� ���
������#�� ����� ���� �&���� ������������ ��
/����������������&������������������&�#��� �&���� ��
"�� � ����� �� ���� ���� � �� �&��� � �&��� � ����� ����� � � � &���
�������� � ������ ��� � � ���� ������ ����� �����0����� � /�� ����
� �����������*�������8���� ������� �����������*������ ������
� ��5 ���������������������� �� ���������� ����������4��������
� ��� ���� � ����� ��� � �&� � ����� ��� ���� � ������ ����
� � ������ �� ���� � � ��� ����� ��� ��� � ���� ��� ������� � ����
&��������� �� ��� ��� �&�������������1!�������22(��� 6�3 �
"�� ���� ������ ���� � �&� � ����� ��� ����� � �*��� �� ������ ���
� �������� � ���� � � ����� �� ���� � �� ������� � ����� � ����
� ����� � �� �� � ������ ������� ���� � ������� � �&��0� �&��� ���
� +�
� ���� ��� ������� ���� � ����� �� ��� ������ ���� ���� ����� ����
��8� �������� � �� �� ��� �#�� ��0�� � � �&��� ���� ����
�������� ������ ����������� �&���� �������� � ����� ������
� ����� ������� ��� � ����� � �� ����� ��������� 19�������22���
� �6�3 ��
' ��� ��������� ���#� &��� ���� � �� ������ � ����� ����4���
� ��� ������������# ��!����������#��!'�� ������ ��� ������� � ����
��#� � �:������� � �* �� ���������������� � ����� �������������
����� �&�� � ������ �� � �&��� ����� ��� ����� � � � � ��� � � ������
� ���&�����#�������������������#��* �� ���������� �������0
��� � �� ����*�0*������� ��������� � �����������8�� ��� �����
1!�������22(��� 663 ��/������� ��������������������� �&����������
� �� ������� ����� ��0� ���� ���� ���
/�� ���� ���� � ���� � ���� ������� ����� ��� ����� ��� � ����
� ������ ���� � ���� � � ��� ��� � ������ ������ ��� � ���
���#�� � �� ���� ����� �������� ��� �����������4������������ ���#� ����� ������
���� ����������� � ������ �*������ ��������#����� ��� �
� ��������� �&������& ������ � ���������������!'�%���'������
� ���� � � ��� �������� ����4��� � ��� ����� ��� � ���� ! � ����
' &���������� ����*������ ��/����������� ����������� � ��� ��������
����� � � "������ ���� � �*���� ����� �&��� ;������ �������� ��� �����
� �&����((,<�((6���!'�%���'������� ������ ������� ������+(�����
����� +6� �!'� � 0��� � ���� � � 5����� ������������ � �*��� �6��)= ��
� ,�
/����� �&�����#���������������������������������� ���&��������
���� ����� ����� � � � ������ ����� ##�*�� � ���� ���� ���� ������
������ �&�����#���� ��������0��� �����������������������&�� ��
� �����������#������� �������� ������ �������������� ��! � �� ���
�����*��������������� ������������������� ������ ����� �����
� ��0� ���� ����#�� ����������������� � ������ ����������
���������� � �� ������������ ���������&������������ ����� �
� ����������4���� ��� ��������#�&��������&���� ��������0�����
����� ����� ���#�����* �� �������� ��������� ���� ����� ����#�* �� �����
� ������ ����� &�� ����� � ����� � ��#��� ���� ���� � /�� ����
� ���&��� ������� ����� ��� �������� ���� ���� ����� ���#� � ������
������ �*����� ���������� ��������������������� �
�� ����� � �� ���� ���� ��� ��� �� &�� ���#� � ������ �������� �����
� �*���� � � ���#� ���� � ������ ����4��� � ��� ����� ���� �������� ��
� �� ��� �� �� ����� ���� ������� ���� 1����� �� �((,�� � 2223 � � � �������
����4��� � ��� ����� ���� � ������ � ������� ��� ���� ���#� �!'� &��� � ����
� �&����������� ����� ����&������!'�>���> ���
!����� ��� ������ � ������� ������ ����� � ��� ����� ���
��� ������ ����� � � ���� ���� �� ���� �� �� "4��� ? � !*?� �����
15����� �((6�� � ��)3 � �!*�?� ����� � �� ����� ��������� ��������� ����
���������0-*���������8�� ��� ������������� ����4��� �!���8�� ��� ����� ����
������� ����� � ����� � ��� ������� ���� ���� ��� ������� �� ��
������ ��� � ������ ������� � ����� � ��� ����� �������� �
� 6�
� � ���� �0-*�� ���� �������� ����� � ���� ��� �� � ������� ����� ����
� ��0������ ������������� ����1�&�� � �������((23 �
! ������!*?� �����15������((6����+3��� � ������������� �������
����4��� ������ ��� ����� &�� ��� ������� ������������� ���� �����
��� ��� � ��� ����� � ���� ��� ���� �� ����� ��� ����� ��� � @ � � ?������
19�������22���� �$�3�� ���������������� ��� ������ ���� * �� ������
����� � �*��� ��� �� ��� � �� ��� �� �� ���� � �&��� ��&��� ���� ����
�� � ����� � �������� � ������ ���������� ����������������� ������
��������������������� ������������������� �������������0��������
���� �&����������� ����� �&�0� �&������������� *��* ������
� �� ��
� � ����� ���� � ������� ����4��� � ��� ����� ���� ������� �� ���
�� � ����� � ���� ���� � ����� � ������ � �*��� � �����
������������ �&������������ ��������������� ������ ��������
� ����� �� ����� ���� � ��� ��� ��� �� � ��� � ������� �������� &#�� ����
� ��� ��� � ������ ���� ������ � ������ � � ����� ���� � �������
����4���� ��� ��������������������������� ����� ����������� �&����
����� ���������� � ���� � � � ���� � ������ ����4��� � ��� ����� ����
� ��� ��5������������4���� ��� ��������#������������������� ��� ���
���� ������ � ����� ���� � ��� ���#� � ������� � ��� ������ ��� � ��� �������
���#�1A��� �����((63 �
/������������������� � ����������4���� ��� ������ ����� � ���� �
� � ������ � ����� ���� ���� � ����� ��� ����4��� � ��� ����� ���� � ���� ����
� 2�
� ���� � ����� ��� ����4��� � ��� ����� � ���� ����4��� ��� � ��� �
'��� � ���� ��� 8������� � ���� ����� ������� ��� ������ 8 ��4���� ����
� ����� ������ ������� *�������� ��� ���1B���������"# *��
�(()��� )3 �
� ������#�� ������� ����8������� ����� ��������������������
������ � ���� � �/����� �&������������������ �����������*��� ����
������ � ����� ������ ���#� ����� � ������ ������� ���� ������ ��
���#� � ���� ����� ����� � ����������� ������� � ������� ���� ������� ����
� � ���� ����� � � � ����� � �&���� ��� ���� ���� � �*��� ����� ����
������ � � "�� ���� ���� �� � �&��� � � ����� �� � �� ��� �� �� ����� � �&��
�������������� �������� ���������&#������ �� �����*��� �&������
8��� � � � /�� ���� � ���� � �������� � ������� ����� ���� ��� ��� ���#� ���
� ������������ �����������������# �
� ������ ����� ��������� ���� ���#� �!' � /�� ���� � ���� ��&���
� ������� � � ���� &����� ���� ���� � � ���� ���� �� ��� � �& ����
���� �)� �����0������ ;����� �(� 5���� �((�� � ����� ���� �� � �������
;������������ �� ������� � ������������������� �&����������
� �� ����1"�� ������ ������� ����! � ����' &�������((6��� ��3 ���
/�� ���� � �� ��� ���������������� �� ���#� ��������� �� �������
� ���� ! � ���� -��� ���� �������� ����� � �&���� � ���� ���
� �&��� � ���� ��� ���� � �� ������� ��� � �&��� � � ���� ���� � �&���
��� �������� �!' � ������ &�#�� ��� �������� ��� ���#� �!'� ����
� �(�
� �&����� ������������ ������������*��������#��!'������ � �����
��������� �� ��� ���
� ������ ����� ���� ������ ����� � ��������� � ����� � ����� ��
� ������������ ������ ���������������� ������� ����4���� �������
� ����� ��� � ���� ���� � ���� � � ���� ���� ���� ����� � �*��� ��&���
���� � ��� ��� ���� 1�*���� C� D��� ���� ���� �������� �((+3 � � %���4����
� ����� ������������ ����� ����� �������� �� ����������� �� ���
��&��� ��� ������ � ����� � ������� � ������ 1/ ������ �((63 � � ���� ��
� ������� ����� ���� � ���� �����0������ ���� ������ ��� � � ����� ���
������� ������������ �������� ����������� ���������� �� ����� �����
� ����������� ������1!�������22(��� �+(3 ���
' ���������� ��������� � ������ ����� ������� � �"��������
����� ��������� ���� ������8� ��� �� ���� � �� ������ ������
� ������ ����� 1�������� �((+3 � � � ���� ����� � ������ ���� ����� � � ������
������� � ������ � ���� � ����� *�� ���� � �*��� ��&����� 1���� ��22,��
�� ������(((��������������((+3������� �� ������� 8 ��4��������
� ������������ �� ����1���������((+3 �
� ��������������������� ������ ��� ��������� ����������������
�� �� � �� ����� ��� � ����� � ����� � � ���� �� ���� ���� ��� ����
�� �� ����� ��� ��� ������������ � ������ �� ���� � � ���� ��� ��
� �*������ ��������������������� ��� ������������������&���� ������
���#������ �������� � �*������� ������������������� �*���
��&��� � �� ������ ���� ��� ���� � �*���� �� ����� ���� ����� � -����
� ���
� ��������������������������� ���&������� ����� ������ �� ����
� *�� � ��� � ���� � ���� ������� ���� ��������� ���� ���� � �*���
�� �������17&����((,3 �
� ������ ����� � ����� ����� ��� ��� ���� ���#� ����� � �������
�������� � ������ � ����� ���������� � ������1B���������"# *��
�(()�� � +3 � � ������ ����� � ����� ���� ���� 8���� ���� � �� �������
� ������� � � ����� ���� � �&���� ���� �� � ��������� 1�������� �((+3 ��
' � ������� ���� ������ ������� ���� �� ����� ���� ��*�� � � � ����� �����
� �*����� ���������������������������������4���� ��� ����� 1����� ��
�((,�� � 2223 � � ! �������� ����4��� � ��� ����� ���� � ������ � �� � ����
����4��� ����� ���� �������� ���#� � ���� ���� � ������ ��� ����� �&� ��� ���
� ������������ ���������� �����#�&�������� �*��������� �&������� �����
���� � ���� ���� � ������ ��� ���� ���� � �������� � ������ ����� ������
� ������ ����! � ����' &���� �
� ������������������� ������������ �����8������� ����������
��������� ����4���� ����� ����� �7���� ��� ���� ����������� �����������*����
� ��� ����� � ���*���� �������� ���� � � ����� ���� � �*��� ��&���� ��
/�� ���� ������ � �� ��� � ������ ���� ��������� ����4��� � ��� ���� � � !���4���
� ��� ����� � ����� ����� #�� ���� � �������� �� ����� ���� � ����
������ ���
� ���� ��
-����������������8������ ������������ ��������4���� ��� ��������
���#� ��� E� �!'� %��� '������ � ���� � � -������ � ���� ��� � ������ �����
� ���
������#������� �������������������4���� ��� ������ �� ���������
� ������� � ���� ����� � ������ ����� ��� ���#�� �� �� � ���� � ����
��������4���� ��� ������ �
�������� � ���
#����2�+ ���� "� 0���
� � F��� ����� ������ ������4���� ��� �����
� � F��� ���� ������� ��� �����������
��2�������!�" ��,� ��
!���4��� � ��� ����� ���� �������� ���� ����� � � ����� �����
� ���������� �*�����&���� �� ����� ������������������ ���������
� ��������������������� �
� ������ ����� ���� ���� ���� ������ � � ����� ����� � ������
������� � ���� ��� � ������� ����� ������ �� 4����� � ������ � ����
� ���� � ���� �������� ����� ������ ��&��� ���� � ��� ��*��� ����
������� �
�,!�� ����������� ��
�������� ���� � � ������ ���� ���� ���#� �!'� %��� '������ � �����
��� E� &������ ��� ����� ��� ��� ��� � � �������� ��� �� � �������
� ����������������������� ��� �������
���-�/!�� ��� � �
!���4��� � ��� ����� ������� � ���� � ������� ��� ����4���
� ��� ���� � ��� !���4��� � ��� ����� ���� � ������� �� 0�� � ����4���
� ��� ����� ���� �� ���� �� �� !*?� ������ ����� �������&#�� �������
� ���
� ����������� �������� ������������������4��8��� ������������� � �
��� ����4��� � ��� ����� � ���� $6� �� ��� ����� �$� �� �� ���������� ��� �$�
�� ������������� �
���� ������"������������ ����� ����������� ���������������
�������� � ������ �� 0�� � � ������ ����� � ������ ������ ��� �*����
1���� :�������22)�� �)�3�� � ����� � ������ ������ ��� ��&��� 1��������
���������� ���� �����3�� ��� �4��� ����� 1����������������3�� � ������ ����� 1�����
���� ���3�� � �������� 1������������3 ���� � ������������ ����$6��� ��������
�$��� ����������������$��� ������������� �
�� ������� � �
-������� ��� � � ������ ������ ��� ��� ���� ����� ��� ��� �� ����
���*�������8���� �5 ��������������������� ��������������������
� ���&�� ����� ���� ���� � � ������ ���� ���� -������� � �� ��� 1-�� �3�
� � ������������������������������ ����������������1����3� ������������
�����������4 �����+ ( �
�
������������������ ����� � ���
�",��#�"�# ����� +� � ���������� ��
:�� ����� �*�� � � ������ ������ � ���� � ���� ���4 ��
� �������� ��!'�%���'������ � ���� ������������������ ������
��8������������� ���������� � ����� �
� ������� � ���������������� � ������� � ������ ����������8� ���
� ������ ��� ��� � �&�� *��� ������� ��� �� � �&�� *��� � ���� ���
� �$�
������ �,� ;�4 �� �� �((2� � ���� � ������ ,+� ���& � � ���� ����� ���
����4��� � ��� ����� �+� �� �� 4����� 1��GH(�2(,3� ��� ��� � ������ ����� �$� �� ��
4����� 1��GH(�6$+3 � �&�� *��� ��� ������ ��� ������ �)� " � �� �� �((2�
� ���� ��� � ������ ����� ��� �������� �(� �� �� 4����� 1��GH(�66,3 � � � ������
�����������!'�%���'����������� ������������������$����6�@�����
�(�(�� ������� ��� � ������� ����,$����& �
� ������ ������� � �# �� ���"!"�� ���
� ���&���� ���������� ����������&�������� � ����������������
� ���� � ������� � ��� � -������� � �� ��� � � ��� � �&�� ������ ����
������ � � ���� �&�� ����� ���� � ������� �&�� ��������� ��� �&�� ��� ���� � �&��
��������� ��� � � ������ � ������� � ������ �������� ������ ���������
��� ���� ��� � /���� �&�� ��������� � �� ���� � ���&��� ��#� ��� 4��� ��
���� � � ������ ���� � ������ ����������� ����� � �&�� ��������� � ��������
��� �������� ������H�(�+)6� � ���� �����8����� H� (�,,2� 1�I(�(�3� ����� ���
����4��� � ��� ����� ��� ��� �������� ������ H� (�)��� � ���� �����8����� H�
(�2$(� 1�I(�(�3������ ��� � ���������� ��&�� ��� �����������������4��� ��
����4��� � ��� ����� ��� � ������ ����� � ������ ����� 7� H� 2��2�$� � ����
�����8����� (�(((� 1�J(�(�3 � /���� ���� � ���&��� ��#� �������� ���
4��� ��������� � ��
�&������� ������������������ �� ������������������ �����������
� ���� ����4��� � ��� ����� ��� ���#� ��� E� �!'� %��� '������ � ���� �
� ������ ������� ���� ����� ������� � �� ��� � � ���� ��� ��� �� � 8��� ��
�� ���� � � ��� !"� H�(�,)�������H�(�(((� 1�J(�(�3 �;����������8����� 8��� ��
� �)�
�� �����!"� � ���&�����#�� ������� � ����������� ���#��� � ����
������� ����4��� � ��� �������� ��� � ���� ����� � ������ ����� �� � ����
� ������������4���� ��� ���� �
�;���������8�����(�(((�1�J(�(�3�� ���&�����#�� �������������
���� ����� �����8��� ���� � ������ ����� � ���� ����4��� � ��� ���� � /����
� �� ���� � ���&��� ��#� ����� ���� ���� �������� ������8� ���� � ������
������ ��������4���� ��� �����������#� ���E��!'�%���'������� �����
����#���"�/ ��
'� 8��� ��� � �������1#��$����%�� � ���(�)++������ ������������#�
����� � ������������ ������������ ��������������� 8 ��8�� � ���)+�+�=�
� ����� ����4��� � ��� ���� � ������ $��$� =� ��� ����� �� �� 8���� ���� ����
���������������� � ��������� ���
� ������ ����� � � ������� ���� ������ ����4��� � ��� ����� ����
��� ��� �� � � ��� ��(�,,� ��#� ��� ��� ������ � � ������� ����4���
� ��� ������������� ���& �� ������� ����� ������ �&���� ������ � ������
����� ���� ��� ��� �� � � ��� �()�+��� ����� ��#� ��� ��� ������ � � �������
�����������& �� ������� ����������������� �
�
�������
��/0 � � ��
/���� ���� ��� ��� �� ���� � ���&��� ����� ���� � ���&��� ��#�
� ����� �������� ������8� ��� ����� �����8��� ���� � ������ ����� � ����
����4��� � ��� ����� ��� ���#� ��� E� �!'� %��� '������� ���� �"��� �����
� �+�
� � ������ � �� ���� ���� �� ����� ��#� � ������ ����� ���� �������� �� �� ���
���#� ���E��!'�%���'������� ������ �� �����������4���� ��� ���� ��
� ������� �����&#���������� ����������� ����������������
�� �������#�)6���=����#������ �&������& �� � ������� ������� ������
�������������� ������0��� ������� � ����()�+�������� ������� �����
�����((0��( �
� ������ ����� ���� ���� ���� ������ � � ����� ����� � ������
������� � ���� ��� � ������� ����� ������ �� 4����� � ������ � ����
� ���� � ���� �������� ����� ������ ��&��� ���� � ��� ��*��� ����
������� � � � ������ ����� � ����� ������ ����� � ������ ���
� ������ �� ���� �������� ��� �� ���� ������ ����� ������
� ������ � �������� ���� � ����� ���� � �*��� ��� ��� ����
� �&���������������� �������������������� � ����8����������
� ����1��� ��� �����F��������� �� ������((2��� �+�3 �
� ������ ������� ��� ������� ���#� �!'� � ����� ���#� ��� E�
�!'�%���'������� ������� ����� ����� � ����� ���������� �������
��� ��� ���� ��������� � ���� ������ ��� ���� � ��� � � � ������ �����
##�*�� �� � ��������� ��� � � ��� ���#�� � � � � �� ����� � ���
� ��� � ���� � ����� ����� ��� ����� ���� ����� � � � &��� � ;����
���������� � �� ���� ��������#�������� ����� �� �������� ����
&���� � -����� ����� ���� � � � � ���� � ��������� ����� ����
�������� � �&� � � ��� ������ � ��� � � /�� ���� � ���� � � ����� � ������ �����
��������������#������ ����� ���
� �,�
� ����� ���#� ���� � ������ � ������ ����� ���� ���� � ����� � ������
������ ����� � ������ ������ � ������� � ������ ��� � � ���� ��&���
���� ������ ��*�� � � � ������ ����� ���� ��� &��� ������� � ���� ����������
������ ����� � ������ � ����� � ������� � ������ ���� ����� ���� �����
� ������������������ ���� �
� ������ ����� ���� ��� * �� ����� �� � ����� ���#� � �*�� ���
������ ������� ��� � �������� ����� � �*��� �� ����� ���� �������
� ������ � ����� ����� � ���� �����0������ ���� � ����� ���
� �*���� ��&��� ���� ���������� � � ������� � ������ ������ ���#�
� ����� ������������������������ �� 4����� ����0 ����������
������ � �� ������� � ���� ���� ���� � ���� ��� ��� � � � ����� ����
� ������� ������������������������������� ������������4������
������������ �*�����&����������������1:��������22)��� �)�3 ���
� ������ � ������ ����� ���� ������ * �� ����� � ����� ���#� �����
������ ������� �*�����&������ �������������������*������� ������
���#������� �����4��������� �*����� ������ ����� ��5����0������
��� � ������� ���� � �&��� ����� � ����� ��� ��� ���� � ����� � �����
����� ���� � �*��� �� ����� ���� � �&��� ������ � %���4���� ����� ����
� ������ � ������� ���� � ����� ���� � �� � ���� ����� ����� ���
��4��� ����������� ��� �� �&�������������� � �&�������������
� ����� �4���� ��������� ���������������� � ���� ����������� �� ����
����� ����� � ���� � ������� ����� �� �� ���� ����� ��������
������1"������226��� �(�$3 �
� �6�
/���� � � ������ ���� � ���� � ���� ����0����� � � ������ � � ����� �
� � ���� ����� � � ������ ������� 1�((+�� � ,(3� ���� � ����� ��#�
� ������� � � ����� ���� � �&���� � ����� � ����� � �*���� �� �����
��� ���� � ������� ������ ������ ������ ���� ��� ����� �� �� %K�
1'�����������(�������3�� ����������������������� ������� ������
���� �
/������� ����� ����� � ������������������*��1�((6��� $+3���#�
� ���� ������ � ������ ������ �� � � ����� �� ���� � �� ������
���� ������� �*��� ��������&����������������������� �*�� �����#�
���� � ������ � ������ ����� ���� � ���� ��� � �&��� ��� ���#� ���� � ������
� �*����� �������������� �
���� ����4����� � �*���� �� ����� � ����� ����� ��� ���� � �������
� ��������������������� �����# ��� � �������� ����������� �������
� ���� �� ����� ����� ��� � � ����� ����� �� ����� ��� ����� ���� ��������
������ �*���� ��"������������� �*����� ������������4���� ��� �����
���� �������� ���� ����� � � ����� ����� � ������ ��� � �*��� ��&���
� �� ����� ������������������ ���������� ��������������������� �
/���� � � ������ � ���&��� ��#� ��� ��� � � ������ �������
����4��� � ��� ����� ���#� ��� E� �!'� %��� '������ �������� � ��� ���
� ����������������+6�2�=���� ��� � �������� ������0��� ������� � ���
��(�,,� ���� � ��� ��� � ����� ���� ��(0�$$ � � 5����� ����4��� � ��� �����
���� ������� � ���&��� ��#� ���& �� ����� ��� ���#� ��� E� �!'� %���
'������ � ������ �������� ���� ������� ����� � ������ ��� � �*���
� �2�
��&��� � �� ���� � ���� �������� ���� �� ����� ���� � ���� ��� ������ �����
��� ��
���� � ���� ����� ����� � �� ���� 8������� � ���� � �� ���� ���
��� ��� ���#� ����� � �� ������ ����� ��� ��� ������ � ���� � ���
�������������� �� ����� ����� �8�����������#��������� �� ������
����� ��� ����� � ����� ����� �������� ��� :�������� ���#� %����
� ����1:�%�3��� ���� ����� ����0 ��������������� �� �������#�
��� ���� � ����� � ���0������ ����� � ����������� ���� ���� �����
���������� ��� ��
���� � ���� &���� �������� ���#��������� ��� ��������� ����0
����������� ����� ���������# �� ����&���� ����� �&������������
���� ��� � ���� � ����� � ���� ��������� ���� � ���� � ���� ������ �����
���� �������� ���� ��� ���� ��� ��� ���� � 5 ���0� ���� ��������� � �� ����
�������� � � ��� *� ����� ��� ����� � ������ ���� ���� ������
����� ��� � � ����� ���� ������ ����� ����� ���� ��� �� � ����
� ���� �������� � ��� ����� ���� � "������ � ���� ���� ��������
� �������� ��������� � �� ��������� �����##������#�� �� ��������
�&������ ���������� ������ �
���� ��� ���#� ��� � ����� ����4��� � ��� ����� ����� � ������ � ��
� ���� � ������ ����4��� � ��� ����� � ����� ���#� �� � �������� �����
� �� �&�� ����� � ��0����� � ���� � ��*�� ��� ������ ��������
� ������ �� � ����� � �*��� � ����� ���� � ���� ��� ������ ����� ����
1"&�����((6�� ��(23 �
� �(�
/���� � � ������ � ���&��� � ����� ����� ������� ���� 4��� ��
� �������������������� ��� �����4���������� �&������4��� ������4���
� ��� �������������������������� ����������� �� ��� !,)� (�$���2 +=Υ ��
� ���������������4��� ������4���� ��� ����� 1�3���� ������ � ���
(�,)�� ����� � ���� ����� � ������ ���� � �&��� ��� 4��� �� � ������ ����� 1G3 ��
"��� ����� � �� ���� � ������� ��#� � ������ ����� ���� ��� ����
� �����������4���� ��� ��������# �
!���4��� � ��� ����� ��� ���#� ��� � ������� )+�+=� ��� ����� �� ��
8���� � ������ ���� � /�� ���� � ����� � ������ ����� � �� ���� �������� ����
� ����������*���������4���� ��� �����������#� ���E��!'�%���'����� ��
/������� ����� ������������������������� ����/��� �� ������ �����������
��� ���#� � ���� � � ���� ��� -������� ��� @ ��� � � ! � � � � ����
��#� � ����� � ��� ���#� ���� � ������ �� ����� ������� � ������� � ����
���� ���� ��� ���� � ������ ������ � ����� ���� � �&�� 1B������ ��� "# *��
�(()��� )��3 ��
� ������� � ������ ��������������� ����������#�� *�������
����4��������� ������� ������������������� ����������4���� ��� ���������
������ � � ������ ����� ���� ��� � ����� ����4���� ����� � ����� �����
� �������������� �������� ������������ �������� 4������ ������
� ���� � ���� � ���� �������� ����� ������ ��&��� ���� � ��� ��*���
���� ������� � � ������ ����� � �� ���� �������� 8 ��8� � � ��� )+�+=�
��� ����4��� � ��� ����� ���#� ��� E� �!'� %��� '������ � ������ $��$=�
��������� ������� ��8���08������� ���
� ���
' ���� �� ����� ����������#�� ����8��������������������
����4��������8���� ��������� �� �����������4���� ��� ���������� 8����
������� ���������� � � ���� ������� � ������� ��� ����8�� ������� �������
������� �������� ��� ���� ���� ��������� � ���� 17���� C� �*������
�((6��� �(+3 �
� � ��������������� ������� � ����� �' � ����������� � ������
���� ���� ��� ��� �&�� *���� ������� ����� ����� � �� � ����8 � ���#� ����
� ��� ��� ����� ��� � ����� � ����� ��� ����� ��� � ���� ����� ��� �����
��� � &��� � /�� ���� ��� ���� � ������ ������ ���� � ���� � �&���
����� ��� � ���� ��� � '������� ���� � ����� � �� ���� ���#� � �&���
��������������� �� �&������ � ����� ��
��/!�� ��
� ������� � ����������� �������������������������������
����� ������ ��� ������� � ��������������� ����� �������
� � 5 ����� �������� ���� ������8� ��� �����8��� ���� � ������ ����� � ����
����4���� ��� �����������#� ���E��!'�%���'������� ���� �� ����
������� � ������ ������ � ������� � ���� ������� ����4��� � ��� ���� �
/���� ��������� � ������������� ��� ��
� �� ������������� �� ������������ 8 ��8�� � ���)+�+=�� ���������4���
� ��� ����� ��� ���#� ��� E� �!'� %��� '����� � � ������ � � ��� $��$=�
��� ������� ��8���08���������������������������� � ��������� �
�
�
� ���
��(�����������
�
-��%���!���4���� ��� �����1-*�� 4 � ���!���4����3�1�((2��!� �3 ����)**�����
������������� *+,,-*,.*�������� ������������������������� ���� �������
����* �"�����������$�7 �������((2 �
������ +� �!'�� "����� ����� ��+��� !� 1�((2�� ,� -����3 � �� ������ /��������
���)**������ ��������*����!���0������1� 2������3����1����3��14
5663'�� ��166 �"�����������)�! ���((2 �
"����������� ���226 ��7�����������8������"����" ��5 G� ��@������� ��C�
������%�* �
"�� ����� @ �� ��� !�& � �� � ������� "��� ��� ! � ���� "�� �����
� ������ � ���� ! � ���� ' &���� � �((6 � ������ ���"�������
�������� � ������� ������� ����������� ���� �������� ������� &�������
����������@����" ��� � ��� �������;����� �
"&����/ ��((6 ��������������������� �@���������-�� �
B������� -��� #� @ � ��� "# *�� ?���� � � � �(() � 7�������� ��� 8� ������� ����
&�����������; #�L����5� �9���8������ �� �
7�������� �������*�������������8> ��((6 � �-�4 ������K���� ��� 1-K3�
��� ����4��� � ��� ����� ��� ���#� ������� � � ���� ��� �������
� ��� � � ������� #�����9� :������ ������������� ���� ������������� (��(���(�0
��) ��
7&� � �1�((,���+�;�4 �� ��3 � �' �����������������-��! � ����-��� �
-4���� �������<<8$&� �������� *��<&�����<�� �<�2� �"�����������)�! ��
�((2 �
7�������7��� �1�((2���(�7 �����3 ��������&��;�����<������������������� �
������ � -4���� �� �����<<� #� � .�� *��� <��� G ���<� � �������
<�((2<(�� <�(<�<�2$6$)<���#0��0�����0��*���0���0� � ���0�#��� �
"�����������)�! ���((2 �
9��������������"����9������L � " ��22� �������������������)�����9�#� ����
��������������@�����5���'�9������!��� �
/ ������ B��� 1�((6�� �(� ;�4 �� �3 � %��� � ����� ��������� ���� � �� �&���
���� ��� �" � -4���� �� �����<<� 0� �*� ���� � *��<� ������(6 ���� �
"����������,�! ���((2 �
A��� ���� -��� � 1�((6�� ��� -������3 �&�������� ;������� ����&�������� ;�����������
����� � -4���� �� �����<<&�����M�� #����� �� *��� <�((6<(6<��<����4��� N
� �&��0��0����4��0� ��� ����0���#< �"�����������)�� �� �� ���((2 �
!������! �" ��22( ���������������������9������������������ �������/�����= �
L���������7B �
!*?� ������ "4��� ? � �26, � 7� ��� &��������� � ; #� L���� ?������ �
���4 �������� �� �
:������� @ �� � ���� �22) � 7� ��� >�������9� ������ /������ � ; #� @ �� ���
�� ���* 0/�� �
����� �� ���� %���� � � �((, � � /������� ������ � ����� ����
�� ���� ��� ����4��� � ��� ����� � ����� �� ����� � �&�� �� ��� ��
:���������������������������"�����(+2��26)0�((� �
� ���
��*��� � �� ��� � �((6 � � � �� ��� � �80� �������� ��� �����#� ����
� �&���������#���������� �& �'�$���"��(��(���$0$6 �
�������� /��� � �((+ � ! �� ������ ������ � �8� � �������� �����
� ������� � ������� � ��� ���# � :������ �����������
��������(,�+$0,� ��
5����� !�8�� � �((6 � ��������� ?���������� ������� <����� ���� ���������"� �
@�����5��&9�8������ ��� �
5�����-�����1�((6���)�� �� �� �3 ��<����<������ �����������;����@����� ��
-4���� �� �����<<���,&��& �*� ��<��� <��� �����,� ���O*����H�
4� #C��H$� �"�����������)�� �� �� ���((2 �
� �� ������ ��� ��((2 ���"����"������������&������>���������� ����������
+=���8�����"9�����������������-�����#�����? ��� �A ����� �
����#������ ��� 1�((2���,�-����3 ���� ��������������7� ��9����������:��� �
�������� �������"��������� ������ � -4���� �� �����<<### ���� *� ��<�
�((2<($<�,<� ������0���#�0����0��� ����0&���0� ���0� � ������
0 ��0� ��� ���� �"�����������)�! ���((2 �
���� ��� / ��22, �BG� ��� ������������������� �80� ���� ��A ����� �:�������
���/������������"����" �62 �� ��2,0$�( �
�
�