hydraulik-zylinder - rrg.de · pdf filestandardausführung} als robuste...

RRG INDUSTRIETECHNIK GMBHIhr Partner für Maschinenbau.

Hydraulik-Zylinder

Tel. +49-(0)208-3783-0Fax +49-(0)208-3783-158

[email protected]

Brunshofstraße 1045470 Mülheim/Ruhr

FLUIDTECHNIK

03-170B

AllgemeinLieferprogramm Seite 4 - 5

Technische Daten Seite 6

Typenschlüssel Hydraulikzylinder (Blatt 3.0) Seite 7

Differential-Hydraulikzylinder der Baureihe RBFührung mit Sprengring; bis 210 bar

RB-Hydraulikzylinder mit Gelenklager RBA Seite 8

RB-Hydraulikzylinder mit Fußflansch RBF Seite 9

RB-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch RBK Seite 10

RB-Hydraulikzylinder mit Schwenkzapfen RBL Seite 11

RB-Hydraulikzylinder mit Schwenklager RBS Seite 12

RB-Hydraulikzylinder mit Bockbefestigung (160 bar) RBB Seite 13

Differential-Hydraulikzylinder der Baureihe RSFührung geschraubt; bis 250 bar (bis >500 bar auf Anfrage)

RS-Hydraulikzylinder mit Gelenklager RSA Seite 14 - 15

RS-Hydraulikzylinder mit Fußflansch RSF Seite 16 - 17

RS-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch RSK Seite 18 - 19

RS-Hydraulikzylinder mit Schwenkzapfen (210 bar) RSL Seite 20 - 21

RS-Hydraulikzylinder mit Schwenklager RSS Seite 22 - 23

RS-Hydraulikzylinder mit Bockbefestigung (160 bar) RSB Seite 24

Differential-Hydraulikzylinder der Baureihe NZFührung geschraubt; bis 250 bar

NZ-Hydraulikzylinder mit Gelenklager NZA Seite 26 - 27

NZ-Hydraulikzylinder mit Fußflansch NZF Seite 28 - 29

NZ-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch NZK Seite 30 - 31

NZ-Hydraulikzylinder mit Schwenkzapfen NZL Seite 32 - 33

NZ-Hydraulikzylinder mit Schwenklager NZS Seite 34 - 35

NZ-Hydraulikzylinder mit Bockbefestigung (160 bar) NZB Seite 36

Differential-Hydraulikzylinder der Baureihe DHFührung geschraubt; bis 250 bar; nach DIN 24333 / ISO 6022

DH-Hydraulikzylinder mit Gelenklager MP5 Seite 38 - 39

DH-Hydraulikzylinder mit Fußflansch MF4 Seite 40 - 41

DH-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch MF3 Seite 42 - 43

DH-Hydraulikzylinder mit Schwenkzapfen MT4 Seite 44 - 45

Gleichlauf-Hydraulikzylinder der Baureihe GBFührung mit Sprengring; bis 210 bar

GB-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch GBK Seite 46

GB-Hydraulikzylinder mit Schwenkzapfen GBL Seite 47

GB-Hydraulikzylinder mit Bockbefestigung (160 bar) GBB Seite 48

FLUIDTECHNIK

www.rrg.de | 2

Gleichlauf-Hydraulikzylinder der Baureihe GSFührung geschraubt; bis 250 bar (bis >500 bar auf Anfrage)

GS-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch GSK Seite 49

GS-Hydraulikzylinder mit Schwenkzapfen (210 bar) GSL Seite 50

GS-Hydraulikzylinder mit Bockbefestigung (160 bar) GSB Seite 51

Gleichlauf-Hydraulikzylinder der Baureihe GZFührung geschraubt; bis 250 bar

GZ-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch GZK Seite 52

GZ-Hydraulikzylinder mit Schwenkzapfen (210 bar) GZL Seite 53

GZ-Hydraulikzylinder mit Bockbefestigung (160 bar) GZB Seite 54

Fax- / Anfragebogen Hydraulikzylinder Seite 55

Plunger-Hydraulikzylinder der Baureihe PLbis 210 bar

PL-Hydraulikzylinder mit Gelenklager PLA Seite 56

PL-Hydraulikzylinder mit Fußflansch PLF Seite 57

PL-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch PLK Seite 58

PL-Hydraulikzylinder mit Schwenkzapfen PLL Seite 59

PL-Hydraulikzylinder mit Querbohrung PLQ Seite 60

PL-Hydraulikzylinder mit Schwenklager PLS Seite 61

Schwerlast-Hydraulikzylinder der Baureihe SZFührung geschraubt; bis 450 bar

SZ-Hydraulikzylinder ohne Flansch SZO Seite 62 - 63

SZ-Hydraulikzylinder mit Gelenklager SZA Seite 64 - 65

SZ-Hydraulikzylinder mit Fußflansch SZF Seite 66 - 67

SZ-Hydraulikzylinder mit Kopfflansch SZK Seite 68 - 69

SZ-Hydraulikzylinder mit Schwenklager SZS Seite 70 - 71

SZ-Hydraulikzylinder mit Gewindebodenflansch SZZ Seite 72 - 73

Teleskop-Hydraulikzylinder der Baureihe TDruck nach Bedarf

T-Hydraulikzylinder, einfach wirkend TE Seite 74

T-Hydraulikzylinder, doppelt wirkend TD Seite 74

BefestigungsteileGelenklager GAK Seite 75

Schwenklager GSK Seite 75

Alle Angaben in diesem Lieferprogramm sind unverbindliche Richtwerte! Verbindliche Daten und Abmessungen auf Anfrage.

Inhalt

www.rrg.de | 3

Standardausführung} als robuste Schweiß-/Schraubkonstruktion

}mit gehonten, nahtlosen Hydraulik- zylinderrohren, Rauhigkeit der Innen- oberfläche 0,5 μm

}mit vergüteten, geschliffenen, maßhart- verchromten Kolbenstangen, Rautiefe 2 µm, Chromschichtdicke 25±5 μm

}mit Dichtungen bis auf wenige Aus- nahmen generell geeignet bis 400 bar

}ohne oder mit Dämpfung

}die Druckanschlüsse sind für Rohrver- schraubungen nach DIN 2353 mit Whitworth-Rohrgewinde ausgeführt (Gewinde-Ø siehe Zylinderdatenblatt)

}Gewinde an den Kolbenstange hat ein metrisches Gewinde nach DIN 13 (Gewinde-Ø siehe Zylinderdatenblatt)

}Kolbendurchmesser: Ø 32 mm bis Ø 400 mm (Sonderausführungen möglich)

}Hublängen: frei wählbar bis 6.000 mm (Sonderausführungen möglich)

Zubehör}Chesterton Dichtungen

} Anbauventile nach Wunsch

}Induktive Näherungsschalter

}Wegmesssysteme, analog oder digital

}Drucküber- und -untersetzer bis >1.000 bar

}Gelenklager und -köpfe nach Wunsch

}4-Spiralschlauch EN 856 für alle Anwendungsbereiche mit Rohrver- schraubungen nach DIN 2353

}Befestigungselemente für Hydraulikleitungen

} Hydrotechnik-Minimess

} Sonderarmaturen

}Flanschverbindungen

Sonderausführungen/-ausstattung} Fertigung nach Kundenunterlagen

}Kolbendurchmesser bis >600 mm

}volle maßliche Austauschbarkeit (vorhan- dene Baumaße werden übernommen)

}Kolbengeschwindigkeit bis 10 m/s

}chemisch vernickelt gegen aggressive Medien

}in Kombination Stahl/Edelstahl

}komplett in Edelstahl

}Kolbenstangen induktiv gehärtet oder nitriert

}Kolbenstangen aus Vergütungsstahl

}Kolbenstangen mit Keramik oder anderen Beschichtungen

}Höhere Drücke bis >1.000 bar

}Anbauteile etc. können weitestgehend berücksichtigt werden

}Stick-slip-freie Dichtungen

Hydraulikzylinder (Ausführungen)

Lieferung von Standardaggregaten und/oder Hydraulikaggregaten nach Kundenspezifikationen.Hydraulikaggregate

Hydraulikzylinder können mit folgendem Zubehör geliefert werden:} induktivem Näherungsschalter } Verdrehsicherung - Anbauventile

} Wegmesseinrichtung mit Analog-Ausgang (Strom oder Spannung) mit Digital-Ausgang (Impuls, SSI/SSD, CANopen, Profibus)

FLUIDTECHNIK

www.rrg.de | 4

Der Inhalt dieser Druckschrift ist das Ergebnis anwendungstechnischer Erfahrungen. Alle Angaben und Hinweise erfolgen nach bestem Wissen; sie stellen keine Eigenschaftszusicherung dar. Für die Beratung durch diese Druckschrift ist eine Haftung auf Schadenersatz, gleich welcher Art und welchen Rechtsgrundes, ausgeschlossen. Technische Änderungen im Rahmen der Produktentwicklung bleiben vorbehalten. 201502

Lieferprogramm

} Abstützzylinder

} Blockzylinder (Würfel-, Rundblock- und Flanschblockzylinder)

} Dämpfungszylinder bis Kolben- durchmesser 320 mm

} Differenzialzylinder

} Drehzylinder

} Drucküber- oder -untersetzer für verschiedene Medien bis 1.000 bar

} Eilgangzylinder

} Einschraubzylinder

} Flachzylinder, einfach und doppelt wirkend

} Gleichlaufzylinder

} Hochdruckzylinder bis >1.000 bar

} Hochtemperaturzylinder bis >200°C

} Hohlkolbenzylinder

} Klemmzylinder (mit angeflanschtem Klemmkopf)

} Kompaktzylinder

} Kurzhubzylinder, einfach und doppelt wirkend

} Normzylinder (z. B. DIN, ISO, CETOP) bis Kolbendurchmesser 320 mm

} Plungerzylinder (Tauchkolbenzylinder) bis Stangendurchmesser 320 mm

} Pressenzylinder, einfach und doppelt wirkend

} Schwerlastzylinder, einfach und doppelt wirkend

} Spann- und Schwenkspannzylinder

} Tauchkolben-Druckübersetzer bis >1.000 bar

} Teleskopzylinder, einfach und doppelt wirkend

} Universalzylinder mit verschiedenen Befestigungen

} Verteilzylinder (Kammerzylinder)

} Wippzylinder (z. B. für Mobilkräne)

} Zugstangenzylinder

} Zugzylinder

} Zylinder, komplett oder mit Kolben- stangen aus verschiedenen Edelstählen

} Zylinder aus hochfestem

Vergütungsstahl bis >1.000 bar

} Zylinder für Ex-Bereiche mit ATEX-Zulassung

} Zylinder für Tieftemperatur-Einsatz bis > -45°C mit Kerbschlagnachweis

} Zylinder in Servo-Qualität

} Zylinder mit Außenventilen (z. B. Senkbrems-, Rückschlag-, Leitungsbruchventile etc.)

} Zylinder mit äußerer Führung

} Zylinder mit beidseitigen Anschlüssen am Kopf oder am Endstück

} Zylinder mit beschichteten, gehärteten, hochfesten und/oder reibungsarmen Kolbenstangen

Hydraulikzylinder (Typen)

} Zylinder mit Endlagendämpfung (fest oder einstellbar)

} Zylinder mit Feststellmutter (mech. Verriegelung) bis >1000 t

} Zylinder mit Innenventilen (z. B. im Kolben oder im Zylinderboden)

} Zylinder mit integrierten Federn (z. B. für Kraftwerksarmaturen) bis Kolbendurchmesser 400 mm

} Zylinder mit Nachsaugventilen

} Zylinder mit Öl- und Luftbeaufschlagung (seitenweise)

} Zylinder mit Sensoren (induktive Endlagenabfrage)

} Zylinder mit Spezialbeschichtung (Anstrich, Bronze, Nickel etc.)

} Zylinder mit Spezialdichtungen (reibungsarm, abriebfest, beständig für verschiedenste Medien)

} Zylinder mit variablem Hub/Anschlag (ein- oder ausfahrend)

} Zylinder mit Verdrehsicherung

} Zylinder mit versch. Befestigungen (Gelenk- oder Schwenklagerlager)

} Zylinder mit versch. Befestigungen (Kopf- oder Fußflansch, Schwenk- zapfen, Fußbefestigung)

} Zylinder mit Wegmesssystem mit Analog-Ausgang (Strom o. Spannung)

} Zylinder mit Wegmesssystem mit Digital-Ausgang (Impuls, SSI/SSD, CANopen, Profibus)

www.rrg.de | 5

Technische Daten der Hydraulikzylinder

Es wird vorausgesetzt, dass der Einbau und der Be-trieb der Zylinder nur ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen. Die für den jeweiligen Einsatzfall geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hinsichtlich Betrieb und Sicher-heitsanforderungen müssen eingehalten werden!

Typenbezeichnung Siehe Typenschlüssel

Normen Die Einbaumaße und Befestigungsarten der Zylinder ent-sprechen dem RRG-Standard bzw. den angegebenen DIN- oder ISO-Standards.

Druck

Druckstufe 1 2 3

Nenndruck 160 210 250

Betriebsdruck 160 210 250

Prüfdruck1) 240 315 375

1) statischer Prüfdruck: 1,5-facher Betriebsdruck Höherer Betriebsdruck und Betriebsdruck < 50 bar auf Anfrage.

Einbaulage Beliebig, bezüglich der hydraulischen Funktion. Die Monta-ge- und Betriebsanleitung ist zu beachten! Insbesondere bei Druckzylindern mit größeren Längen ist die Führungslänge wegen der zulässigen Durchbiegung und Knickung zu beachten. Gfs. ist eine Hubbegrenzung vorzunehmen. In diesen Fällen wird empfohlen frühzeitig Rücksprache mit dem Hersteller zu halten, damit eine ent-sprechende Zylinderauslegung erfolgen kann!

Druckflüssigkeit Mineralöle (HLP 46) entsprechend DIN 51524 und DIN 51525. Andere Medien auf Anfrage. Sicherheitsdatenblätter der empfohlenen Druckflüssigkeit können auf Anforderung zur Verfügung gestellt werden.

Zulässiger Temperaturbereich für Dichtungen -30 °C bis +80 °C Andere Temperaturbereiche erfordern andere Dichtungen.

Viskosität Empfohlener Bereich: (30 ... 80) 106 m2/s, entspricht ca. 4,3°E... 11°E bei 50°C

Verschmutzungsgrad Ein maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüs-sigkeit nach ISO 4406 Klasse 17/15/12 (15/13/10) entspre-chend NAS 1638 Klasse 6 (4) sollte nicht überschritten wer-den. (Klammerwerte gelten für Servo - Hydraulik).

Technische Dichtheit Eine absolute Dichtheit ist nicht möglich. Bei Leck- und Schleppöl in begrenztem Umfang handelt es sich daher nicht um zu beanstandende Undichtigkeiten. Der Um-fang hängt von vielen Faktoren ab. Hierzu gehören u. a. die Art und Viskosität der Hydraulikflüssigkeit sowie insbesondere auch deren Zustand. Dabei sind u. a. der Verschmutzungsgrad, der Wassergehalt, das Alter etc. von Bedeutung. Gegenmaßnahmen können u. a. aus unseren Montage, Betriebs- und Wartungsanweisungen entnommen werden. Es muss jedoch auch Verschmut-zung von außen vermieden werden. Oberflächen von Kolbenstangen sind Dichtflächen, die wie bereits oben beschrieben mit Leck- und Schleppöl behaftet sein können. Durch geeignete Einrichtungen und Maßnah-men müssen Verschmutzungen wie Staub und andere Stoffe fern gehalten und/oder regelmäßig entfernt wer-den. Anhaftende, klebende, backende, abrasive etc. Fremdstoffe sind insbesondere von der Oberfläche der Kolbenstange fern zu halten, da diese zu Undichtigkei-ten und Beschädigungen führen können. Insbesondere die Oberflächen der Kolbenstangen müssen vor jegli-cher Art von Beschädigungen wie Korrosion, Macken, Riefen etc. geschützt werden, da dies zu Undichtigkei-ten und weiteren Beschädigungen führen kann. In den vorgenannten Fällen besteht kein Anspruch auf Ge-währleistung.

Hubgeschwindigkeit / Dämpfung Max. 0,5 m/s. Für größere Hubgeschwindigkeiten sind u. a. andere Dichtungen erforderlich. Reibungsarme Dichtungen und Dichtungen für höhere Geschwindigkeiten haben keine Haltefunktion.

Bei Hubgeschwindigkeiten >0,1 m/s wird die Verwendung von Zylindern mit Endlagendämpfung empfohlen.

Zylinder mit Dämpfung sind u.a. mit Dämpfungsscheiben und –buchsen gemäß RRG-Standard ausgerüstet. Durch die engen Spaltmaße können bei Inbetriebnahme der Zylin-der schwergängigkeiten im Bereich der Dämpfungen auftre-ten, die nach einer Einlaufphase verschwinden. Das Dämp-fungsverhalten ist nach dieser Einlaufphase erneut zukon-trollieren, die Dämpfungen gfs. nachzujustieren, die Dämp-

fungsschrauben und Anschlüsse nachzuziehen. Dämpfun-gen sind im Allgemeinen nicht dafür ausgelegt, größere ex-terne Massen abzubremsen, da dies zu einer erheblichen Erhöhung des Systemdrucks führen kann. Zylinder sollten nicht als mechanischer Anschlag dienen und nicht unter Last aus den Endlagen herausfahren müssen. In diesen Fällen ist unbedingt Rücksprache mit dem Hersteller zu hal-ten.

Standardausführung Die Zylinder werden als robuste Schweiß- / Schraub-konstruktion mit gehonten, nahtlosen Zylinderrohren und mit geschliffenen, maßhartverchromten Kolben-stangen geliefert.

Bei aggressiven und für normale metallische Werkstoffe widrigen Umgebungseinflüssen müssen Sonderwerk-stoffe/-beschichtungen verwendet werden.

Die Druckanschlüsse sind mit Ölanschlüssen geeignet für zylindrische Einschraubzapfen Form B nach DIN3852 Teil 1+2 (Whitworth-Rohrgewinde) ausgestat-tet (Gewindedurchmesser siehe Zylinderdatenblatt), das Gewinde an der Kolbenstange besitzt ein metri-sches Gewinde nach DIN 13 (Gewindedurchmesser siehe Zylinderdatenblatt).

Zubehör, falls gewünscht: • Wegmesseinrichtung • induktiver Näherungsschalter • Verdrehsicherung • Anbauventile

Die Funktion von An- und Einbauventilen (insbesondere Leitungsbruchsicherungen) kann durch die Hydraulik-anlage und den Betrieb der Anlage beeinträchtigt wer-den. Auf deren einwandfreie Funktion wird daher keine Gewährleistung übernommen.

Lieferzustand / Verpackung / Transport Die Zylinder werden ohne Ölfüllung, handentrostet und ver-sehen mit einem 1-schichtigen Transportschutzanstrich wie z. B: Oellers 1 o. 2 -komponentige, zinkphosphathaltige Korrosionsschutzgrundierung auf Basis spezieller Kunsthar-ze, schnell trocknend, Farbton RAL 9005 (tiefschwarz) [al-ternativ RAL 7035 (lichtgrau)], Schichtdicke ca. 10 - 20 µm geliefert. Die Druckanschlüsse sind mit Plastikstopfen ver-schlossen. Vom Lieferanten erfolgt – wenn keine besonde-ren Auflagen gemacht werden – eine Verpackung, die für einen Kurztransport im Inland, unter normalen Transportbe-dingungen, ausreichend ist. Das heißt es wird kein beson-derer Schutz gegen Feuchtigkeit, Regen, Korrosion, größe-re Transportstöße, Staub, Verschmutzung oder andere schädliche Einflüsse getroffen. Hydraulikaggregate, -zylinder und –komponenten sind auf dem Transport und bei der Lagerung entsprechend zu schützen. Die Lagerung hat ohne Schutzfolie in trockenen, gleichmäßig temperierten Räumen zu erfolgen. Bei Transport und Lagerung ist darauf zu achten, dass die Außenbeschichtung nicht beschädigt wird. Blanke außenliegende Teile sind mit einem Korrosi-onsschutz zu versehen. Bei höheren Anforderungen kann auf Wunsch gegen Mehrpreis einen höherwertige Konser-vierung und/oder Verpackung den Anforderungen entspre-chend ausgeführt werden. Siehe hierzu unsere Informati-onsschrift „Konservierung, Verpackung und Transport von Hydraulikkomponenten“.

Dimensionierung Die angegebenen Abmessungen der Hydraulikzylinder und deren Befestigungseinrichtungen basieren, auch hinsichtlich evtl. Kerbwirkung an Bauteilen, auf einer Dimensionierung, die bei Betriebstemperatur ≥ 10° C und maximalem Be-triebsdruck statische bzw., abhängig von den jeweiligen Einsatzbedingungen, leichte Schwell- und Wechselbelas-tungen stoßfrei zulassen. Bei größeren und/oder häufig auf-tretenden Schwell- und Wechselbelastungen oder anderen ungünstigen Bedingungen muss entweder der Betriebs-druck entsprechend reduziert und/oder eine verstärkte Zy-linderausführung/ -befestigung gewählt werden. Werte der Kerbschlagarbeit können stark variieren und werden nicht nachgewiesen. Auf Kundenwunsch kann die Kerbschlagar-beit nach den Handelsgruppen JR/JO/J2/K2 oder spezielle Anforderungen berücksichtigt und mit einem Zeugnis 3.1 belegt werden. Falls vom Kunden nicht speziell darauf hingewiesen wurde, werden bei der Zylinderauslegung keine Bie-gung, Massenträgheit oder Seitenkräfte berücksichtigt!

Bezüglich Wechselbeanspruchung wird davon aus-gegangen, dass die Bedingungen nach AD 2000 - Merkblatt S1, Abschnitt 1.4 bzw. DIN EN 13480-3, Ab-schnitt 10.2 erfüllt sind und die AD 2000 – Merkblätter S1 und/oder S2 bzw. DIN EN 13480-3, Abschnitt 10, nicht angewendet werden müssen. Bei großen Stoßbelastungen oder extremen Lastwechseln müssen unter anderem die Zylinderrohre, Kolbenstangen-Gewindeverbindungen, Schweißnähte und Befestigungs-elemente für Dauerfestigkeit ausgelegt werden! Die erfor-derliche Dimensionierung kann auf Wunsch – bei genauer

Spezifizierung der Belastungsfaktoren – durch den Herstel-ler erfolgen.

Gelenkköpfe Die statischen Tragzahlen C0 (Maßtabelle) der Gelenkköpfe beziehen sich nur auf die Belastbarkeit des Gelenkkopf-Gehäuses. Sie beschreiben die maximal zulässige, ruhende Zugbelastung bei ca. 83%iger Ausnutzung der Material-Streckgrenze im höchst beanspruchten Querschnitt. Die zu-lässige Belastung hängt von der Art der Belastung ab. Schwell- oder Wechsellasten beanspruchen das Material der Gelenkköpfe mehr als ruhende Belastungen. Zur Berechnung müssen für diese Betriebsbedingungen der Reduzierfaktor fb=2,75 berücksichtigt werden.

Pzul = C0/fb =C0/2,75 Pzul = zulässige Gelenkkopfbelastung [kN] C0 = stat. Tragzahl [kN] fb = Belastungsfaktor

Unterlagen für die Lebensdauerberechnung und Wartung von Gelenkköpfen können auf Anforderung zur Verfügung gestellt werden.

Entlüftung Eine vollständige Entlüftung ist entscheidend für die Zylin-derfunktion. Mangelnde Entlüftung kann zu schweren Fehl-funktionen und/oder Beschädigungen der Dichtungen und Abstreifelemente führen! Die Entlüftung erfolgt über Entlüftungsschrauben (optional) oder die Zylinderverschraubungen gemäß Betriebs- und Wartungsanweisung.

Toleranzen Maße ohne Toleranzangaben: nach DIN ISO 2768-1-m nach DIN ISO 2768-2 L

Kolbenstangen/ -rohre: Durchmessertoleranz: ISO f8 bis Ø17mm, ISO f7 ab Ø 18mm Chromschichtdicke 20±5 µm Chromschichthärte: 63-68 HRC Oberflächenrauhigkeit: Ra max. 0,25 µm Korrosionsbeständigkeit: mind. 40h NSS nach ISO 9227, Klasse 9 nach ISO 4540 Geradheit: 0,3 : 1000mm Rundheit: 1/3 der Durchmessertoleranz

Zylinderrohre: Toleranz AD: gem. DIN 2391 für kaltgefertigte Rohre, gem. DIN 2448/1629 für warmgewalzte Rohre Toleranz ID: gem. ISO H8-H11 Innenoberfläche: gehont oder rolliert Rauhigkeit: Ra max. 0,5 µm bzw. 0,4 µm Geradheit: gerichtet auf 1:1000 mm gemessen am Außen-mantel Exzentrizität: gem. EN 10305-1 (DIN 2391) für kalt gefertig-te Rohre, gem. EN 10297-1/EN 10220 (DIN 2448/1629) für warm gewalzte Rohre

Abnahme Jeder Zylinder wird nach RRG-Standard geprüft. Die Prü-fung von Hydraulikaggregaten und –zylindern erfolgt mit Standard-Mineralöl. Vor dem Betrieb mit anderen Medien müssen die Komponenten gfs. mit dem Betriebsmedium gespült werden!

CE-Kennzeichnung Hydraulikaggregate und –zylinder sind als Komponenten in eine Maschine bzw. Anlage bestimmt und erhalten keine CE-Kennzeichnung. Der Inverkehrbringer der Maschine bzw. Anlage muss Informationen über die Hydraulikaggre-gate bzw. –zylinder in der Gesamtdokumentation in den er-forderlichen Sprachen bereitstellen und gfs. für die CE-Zertifizierung der Gesamtmaschine bzw. –anlage sorgen.

Dichtungen u. Führungselemente Dichtungen, Abstreifer und Führungselemente sind Ver-schleißteile und unterliegen daher nicht der Gewährleistung. Über die Lagerung von Ersatzdichtungen bestehen separa-te Vorschriften, die wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden. Die Dichtungsmaterialien und –ausführungen werden per-manent dem Stand der Technik angepasst. Falls bei Dich-tungsbestellungen keine alte RRG-Lieferkommission ange-geben wird, liefern wir automatisch die z. Z. der Bestellung aktuelle Dichtungsausführung.

Abmessungen und Technische Daten Die Ausführung und die technischen Daten der Zylinder werden permanent dem Stand der Technik angepasst. Die-se Angaben sind dem jeweils aktuellen Lieferprogramm zu entnehmen, jedoch nicht verbindlich. Sonder- und Altab-messungen können auf Anforderung angeboten werden.

Montage, Betrieb und Wartung müssen u.a. entsprechend der RRG - Vorschrift erfolgen, die wir Ihnen – falls Ihnen diese noch nicht vorliegt – auf Anfor-derung gerne zusenden. Am gesamten Zylinder darf nicht geschweißt werden! Aus-gefahrene Kolbenstangen sind bei Lagerung und Geräte-stillstand einzufetten! Bei doppelt wirkenden Zylindern, die einfach wirkend arbei-ten, ist es erforderlich, den nicht genutzten Anschluss zum Öltank zu verrohren.

Hydraulikzylinder, deren Einsatzdaten von den Standardwerten abweichen, können als Spezialversion angeboten werden. Auf Wunsch können alle Hydraulik-zylinder mit anderen Dichtungen, Anschlussgewinden, Gelenkköpfen und Abmessungen (auch Zylinder- und Stangendurchmesser) sowie umfangreichem Zu-behör geliefert werden. Bei allen Sonderausführungen werden Technische Daten und Abmessungen auf Anfrage mitgeteilt.

www.rrg.de | 6

www.rrg.de | 7

32 40 50 63 80 100 125klein 16 20 25 35 40 50 70m ittel 18 22 28 40 50 60 80groß 20 25 35 45 56 70 90

C M14 M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M28x1.5 M35x1.5 M45x1.5Ø D 42 50 60 75 95 115 145

E 40 53 64 73 82 92 112F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45H 31 38 45 51 61 69 88

Ø K M7 15 20 25 30 35 40 50L ±1,5 156 165 187 214 260 282 345M 12 16 20 22 25 28 35

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5V 11 11 11 18 28 28 34V1 43 42 51 60 63 68 87W 37 41 46 55,5 67,5 77,5 97,5X

Kopftragzahl, stat. Co [kN] 31,8 52,4 70,8 95,6 127 155 251Kolbenfläche [mm²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271

klein 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m ittel 550 876 1348 1861 3063 5026 7245groß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

Anschlusslage siehe Typenschlüssel, Blatt 3.0

Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 8

32 40 50 63 80 100 125kle in 16 20 25 35 40 50 70m itte l 18 22 28 40 50 60 80groß 20 25 35 45 56 70 90

C M14 M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M28x1.5 M35x1.5 M45x1.5Ø D 42 50 60 75 95 115 145Ø D 3 53 68 85 100 120 140 170Ø D 4 65 85 105 122 145 165 198

F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45L ±1,5 135 137 154 178 219 238 287

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5Ø S 4 x 6.5 4 x 8.5 4 x 10.5 4 x 13 6 x 13 8 x 13 6 x 17

T 10 10 12 15 20 25 30V 22 22 24 33 48 58 64V 1 43 42 51 60 63 68 87W 37 41 46 55,5 67,5 77,5 97,5X

Kolbenfläche [mm²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271kle in 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m itte l 550 876 1348 1861 3063 5026 7245groß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

Anschlusslage siehe Typenschlüssel, B latt 3.0

Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 9

32 40 50 63 80 100 125kle in 16 20 25 35 40 50 70m itte l 18 22 28 40 50 60 80gro ß 20 25 35 45 56 70 90


Ø D 3 53 85 100 125 145 170 210Ø D 4 65 98 118 148 168 195 238

F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45L ±1,5 135 137 154 178 219 238 287

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3 /8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1 /2" G 3/4" G 3/4" G 1"


T 15 15 17 20 25 30 35V 22 22 24 33 48 58 64V 1 43 42 51 60 63 68 87W 37 41 46 55,5 67,5 77,5 97,5X

K olbenfläche [mm²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271kle in 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m itte l 550 876 1348 1861 3063 5026 7245gro ß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

A nschlusslage siehe Typenschlüsse l, B latt 3 .0

Ring fläche [mm²]

K o lb en-Ø A

S tang en-Ø B

R

www.rrg.de | 10

32 40 50 63 80 100 125kle in 16 20 25 35 40 50 70m ittel 18 22 28 40 50 60 80groß 20 25 35 45 56 70 90

C M14 M16x1 .5 M16x1 .5 M22x1 .5 M28x1 .5 M35x1 .5 M45x1 .5Ø D 42 50 60 75 95 115 145

F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45L ±1,5 125 127 142 163 199 213 257O m in 90 93 103 116 128 137 165

Ø Q 15 20 25 30 35 40 50Q1 20 25 30 35 40 45 55

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1 .5 M14x1 .5 M16x1 .5 M18x1 .5 M22x1 .5 M22x1 .5 M28x1 .5U 85 105 120 150 175 200 260U1 55 68 80 98 122 148 180V 11 11 11 18 28 28 34V 1 43 42 51 60 63 68 87W 37 41 46 55 ,5 67,5 77,5 97,5X

Ko lbenfläche [mm²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271kle in 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m ittel 550 876 1348 1861 3063 5026 7245groß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

Anschluss lage s iehe Typenschlüssel, Bla tt 3 .0

Ringfläche [mm²]

Ko lben -Ø A

Stangen -Ø B

R

www.rrg.de | 11

32 40 50 63 80 100 125klein 16 20 25 35 40 50 70mittel 18 22 28 40 50 60 80groß 20 25 35 45 56 70 90

C M14x1.5 M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M28x1.5 M35x1.5 M45x1.5Ø D 42 50 60 75 95 115 145

E 45 50 55 65 83 100 110F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45H 31 38 45 51 61 69 88

Ø K H12 15 20 25 30 35 40 50L ±1,5 156 165 187 214 260 282 345N 16 20 25 30 35 40 50

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"



Anschlusslage siehe Typenschlüssel, Blatt 3.0Kolbenfläche [mm²]

Ringfläche [mm²]

Kolben Ø A

Stange Ø B

R

www.rrg.de | 12

32 4 0 50 63 8 0 1 00 1 25kle in 16 20 25 35 40 50 70m itte l 18 22 28 40 50 60 80g ro ß 20 25 35 45 56 70 90

C M 14 M 16x1 .5 M 16x1 .5 M 22x1 .5 M 28x1 .5 M 35x1 .5 M 45x1 .5Ø D 42 50 60 75 95 115 145

F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45J 75 90 105 135 160 185 210J 1 90 110 125 160 190 210 240L ±1, 5 125 127 142 163 199 213 257P 25 35 40 50 60 70 80

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2 " G 1/2 " G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2 " G 3/4" G 3/4" G 1"

M 14x1 .5 M 14x1 .5 M 16x1 .5 M 18x1 .5 M 22x1 .5 M 22x1 .5 M 26x1 .5Ø S 1

1 ) 2 x 6 .5 2 x 9 2 x 9 2 x 11 2 x 13 4 x 11 4 x 13

V 11 11 11 18 28 28 34V 1 43 42 51 60 63 68 87W m ax . 37 41 46 55 ,5 67,5 77,5 97,5I 15 25 25 30 30 50 60Y1, Y2

XZ - - - - - 25 30

K o lbenfläche [mm ²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271kle in 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m itte l 550 876 1348 1861 3063 5026 7245g ro ß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

A nschluss lage s iehe Typenschlüsse l, B la tt 3 .0

Ring fläche [m m ²]

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

M aße be i B este llung angeben

www.rrg.de | 13

32 40 50 63 80 100 125klein 16 20 25 35 40 50 70m ittel 18 22 28 40 50 60 80groß 20 25 35 45 56 70 90


E 40 53 64 73 82 92 112F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45H 31 38 45 51 61 69 88

Ø K M7 15 20 25 30 35 40 50L ±1,5 156 165 187 214 260 282 345M 12 16 20 22 25 28 35

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5V 11 11 11 18 28 28 34V1 43 42 51 60 63 68 87W 38,5 43,5 48,5 58,5 67,5 80 97,5X

Kopftragzahl, stat. Co [kN] 31,8 52,4 70,8 95,6 127 155 251Kolbenfläche [mm²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271



Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 14

140 160 180 200 220 250 280 320klein 80 90 110 125 140 160 180 200mittel 90 100 - - - - - -groß 100 110 - - - - - -

C M58x1.5 M65x1.5 M100x2 M110x2 M120x3 M120x3 M130x3 M160x4Ø D 170 190 215 235 270 300 343 381

E 140 164 226 250 296 296 360 200F 23 23 40 40 40 40 40 40G 58 65 100 110 120 120 130 160H 100 115 150 170 185 185 210 250

Ø K M7 60 70 90 100 110 110 120 140L ±1,5 386 441 568 606 660 679 790 890M 44 49 60 70 70 70 85 90N max 50 58 65 70 80 80 90 110

G 3/4" G 1" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"R G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" - - - -

M26x1.5 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M48x2 M48x2 M48x2V 31 31 45 45 50 50 60 60V1 110 120 186 196 210 226 276 285W max 110 125 143 153 135 150 172 191X

Kopftragzahl, stat. Co [kN] 570 724 1340 1510 2340 2340 3210 -Kolbenfläche [mm²] 15394 20106 25449 31416 38013 49087 61575 80425

klein 10367 13744 15944 19144 22619 28981 36128 49009mittel 9032 12252 - - - - - -groß 7540 10603 - - - - - -

Kolben-Ø A

Ringfläche [mm²]


Stangen-Ø B

www.rrg.de | 15

32 40 50 63 80 100 125kle in 16 20 25 35 40 50 70m itte l 18 22 28 40 50 60 80g ro ß 20 25 35 45 56 70 90

C M14x1 .5 M16x1 .5 M16x1 .5 M22x1 .5 M28x1 .5 M35x1 .5 M45x1 .5Ø D 45 55 65 80 95 120 145Ø D 3 53 68 85 100 120 140 170Ø D 4 65 85 105 122 145 165 198

F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45L ±1,5 135 137 154 178 219 238 287

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1 .5 M14x1 .5 M16x1 .5 M18x1 .5 M22x1 .5 M22x1 .5 M28x1 .5Ø S 4 x 6 .5 4 x 8 .5 4 x 10.5 4 x 13 6 x 13 8 x 13 6 x 17

T 10 10 12 15 20 25 30V 22 22 24 33 48 58 64V 1 43 42 51 60 63 68 87W 38,5 43,5 48,5 58 67,5 80 97,5X

Ko lbenfläche [mm ²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271kle in 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m itte l 550 876 1348 1861 3063 5026 7245g ro ß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

Anschluss lage s iehe Typenschlüssel, B la tt 3 .0

Ringfläche [mm ²]

Ko lben -Ø A

Stangen -Ø B

R

www.rrg.de | 16

140 160 180 200 220 250 280 320klein 80 90 110 125 140 160 180 200m ittel 90 100 - - - - - -groß 100 110 - - - - - -

C M58x1.5 M65x1.5 M100x2 M110x2 M120x3 M120x3 M130x3 M160x4Ø D 170 190 215 235 270 300 343 381Ø D 3 230 270 280 315 360 390 450 500Ø D 4 266 316 325 364 415 445 515 580Ø D 5 E8 190 93 235 265 300 330 380 420

F 23 20 40 40 40 40 40 40G 58 65 100 110 120 120 130 160L ±1,5 329 327 490 524 475 590 678 755

G 3/4" G 1" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" - - - -

M26x1.5 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M48x2 M48x2 M48x2Ø S 6x22 8x22 8x27 8x30 8x33 8x36 8x39 8x45

T 45 50 65 80 80 80 90 110T1 10 5 10 10 10 10 10 10V 92 102 112 117 128 128 138 160V 1 110 122 186 196 210 226 276 285W max 110 125 143 153 135 150 172 191X

Ko lbenfläche [mm²] 15394 20106 25449 31416 38013 49087 61575 80425klein 10367 13744 15944 19144 22619 28981 36128 49009m ittel 9032 12252 - - - - - -groß 7540 10603 - - - - - -


Ringfläche [mm²]

Ko lben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 17

32 40 50 63 80 100 125kle in 16 20 25 35 40 50 70m itte l 18 22 28 40 50 60 80g roß 20 25 35 45 56 70 90

C M14x1 .5 M16x1 .5 M16x1 .5 M22x1 .5 M28x1 .5 M35x1 .5 M45x1 .5Ø D 45 55 65 80 95 120 145Ø D 3 56 85 100 125 145 170 210

Ø D 4 68 98 118 148 168 195 238F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45L ±1 ,5 135 137 154 178 219 238 287

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8 " G 1/2 " G 1/2 " G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2 " G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1 .5 M14x1 .5 M16x1 .5 M18x1 .5 M22x1 .5 M22x1 .5 M28x1 .5Ø S 4 x 6 .5 4 x 8 .5 4 x 10.5 4 x 13 6 x 13 8 x 13 6 x 17

T 15 15 17 20 25 30 35V 22 22 24 33 48 58 64V 1 43 42 51 60 63 68 87W 38,5 43,5 48,5 58 67,5 80 97,5X

K o lbenfläche [mm ²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271kle in 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m itte l 550 876 1348 1861 3063 5026 7245g roß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

A nschluss lage s iehe Typenschlüssel, B la tt 3 .0

Ringfläche [mm ²]

K o lben -Ø A

S tan gen -Ø B

R

www.rrg.de | 18

140 160 180 200 220 250 280 320klein 80 90 110 125 140 160 180 200m ittel 90 100 - - - - - -groß 100 110 - - - - - -

C M58x1.5 M65x1.5 M100x2 M110x2 M120x3 M120x3 M130x3 M160x4Ø D 170 190 215 235 270 300 343 381Ø D3 230 270 280 315 360 390 450 500Ø D4 266 316 325 364 415 445 515 580

F 23 20 40 40 40 40 40 40G 58 65 100 110 120 120 130 160L ±1,5 329 327 428 446 495 525 605 665

G 3/4" G 1" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"R G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" - - - -

M26x1.5 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M48x2 M48x2 M48x2Ø S 6x22 8x22 8x27 8x30 8x33 8x36 8x39 8x45

T 45 60 65 70 80 80 90 110V 31 31 45 45 50 50 60 60V1 110 122 186 196 210 226 276 285W max 110 125 143 153 135 150 172 191X

Kolbenfläche [mm²] 15394 20106 25449 31416 38013 49087 61575 80425klein 10367 13744 15944 19144 22619 28981 36128 49009m ittel 9032 12252 - - - - - -groß 7540 10603 - - - - - -


Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

www.rrg.de | 19



F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45L ±1,5 125 127 142 163 199 213 257O m in 90 93 103 116 128 137 165

Ø Q 15 20 25 30 35 40 50Q1 20 25 30 35 40 45 55

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5U 85 105 120 150 175 200 260U1 55 68 80 98 122 148 180V 11 11 11 18 28 28 34V 1 43 42 51 60 63 68 87W 38,5 43,5 48,5 58 67,5 80 97,5X

Ko lbenfläche [mm²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271klein 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m ittel 550 876 1348 1861 3063 5026 7245groß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

Anschluss lage s iehe Typenschlüssel, Bla tt 3.0

Ringfläche [mm²]

Ko lben -Ø A

Stangen -Ø B

R

www.rrg.de | 20



F 23 23 40 40 40 40 40 40G 58 65 100 110 120 120 130 160L ±1,5 279 277 418 436 475 494 580 665O min 260 255 280 350 355 375 437 463

Ø Q f8 65 80 85 90 100 110 130 160Q1 80 90 100 110 125 135 155 190

G 3/4" G 1" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" - - - -

M26x1.5 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M48x2 M48x2 M48x2U 300 366 380 410 470 515 565 660U1 215 240 270 300 350 385 425 480V 31 31 45 45 50 50 60 60V1 110 122 186 196 210 226 276 285W max 110 120 143 153 135 150 172 191X

Kolbenfläche [mm²] 15394 20106 25449 31416 38013 49087 61575 80425klein 10367 13744 15944 19144 22619 28981 36128 49009mittel 9032 12252 - - - - - -groß 7540 10603 - - - - - -


Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 21



E 45 50 55 65 83 100 110F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45H 31 38 45 51 61 69 88

Ø K H12 15 20 25 30 35 40 50L ±1,5 156 165 187 214 260 282 345N 16 20 25 30 30 35 40

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"


Kolbenfläche [mm²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271klein 603 942 1473 2155 3770 5890 8423mittel 550 876 1348 1861 3063 5026 7245groß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910


Ringfläche [mm²]

Kolben Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 22



E 140 164 226 250 296 296 360 200F 23 20 40 40 40 40 40 40G 58 65 100 110 120 120 130 160H 100 90 150 170 185 185 210 250

Ø K H12 60 70 90 100 110 110 120 140L ±1,5 379 367 568 606 660 679 790 890N 50 58 65 70 80 80 90 110

G 3/4" G 1" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" - - - -

M26x1.5 M33x2 M42x2 M42x2 M48x2 M48x2 M48x2 M48x2V 31 31 45 45 50 50 60 60V1 110 122 186 196 210 226 276 285W max 110 120 143 153 135 150 172 191X

Kolbenfläche [mm²] 15394 20106 25449 31416 38013 49087 61575 80425klein 10367 13744 15944 19144 22619 28981 36128 49009mittel 9032 12252 - - - - - -groß 7540 10603 - - - - - -


Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 23

32 40 50 63 80 100 125kle in 16 20 25 35 40 50 70m i tte l 18 22 28 40 50 60 80g ro ß 20 25 35 45 56 70 90

C M 14x1 .5 M 16x1 .5 M16x1 .5 M 22x1 .5 M 28x1 .5 M 35x1 .5 M 45x1 .5Ø D 45 55 65 80 95 120 145

F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45J 75 90 105 135 160 185 210J 1 90 110 125 160 190 210 240L ±1 ,5 125 127 142 163 199 213 257P 25 35 40 50 60 70 80

G 1/4" G 1/4" G 1 /4" G 3/8" G 1/2 " G 1/2 " G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3 /8" G 1/2 " G 3/4" G 3/4" G 1"

M 14x1 .5 M 14x1 .5 M16x1 .5 M 18x1 .5 M 22x1 .5 M 22x1 .5 M 28x1 .5Ø S 1

1 ) 2 x 6 .5 2 x 9 2 x 9 2 x 11 2 x 13 4 x 11 4 x 13

V 11 11 11 18 28 28 34V 1 43 42 51 60 63 68 87W 38,5 43,5 48,5 58 67,5 80 97,5I 15 25 25 30 30 50 60Y1, Y2

XZ - - - - - 25 30

K o lbenfläche [m m ²] 804 1256 1963 3117 5026 7853 12271kle in 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m i tte l 550 876 1348 1861 3063 5026 7245g ro ß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

A nschluss lage s iehe Typenschlüsse l, B la tt 3 .0

Ringfläche [m m ²]

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

M aße be i B este llung angeben

www.rrg.de | 24

FLUIDTECHNIK


Tel. +49-(0)208-3783-0Fax +49-(0)208-3783-158

[email protected]


Notizen

3 2 4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le in 1 6 2 0 2 5 3 5 4 0 5 0m i tte l 1 8 2 2 2 8 4 0 5 0 6 0g ro ß 2 0 2 5 3 5 4 5 5 6 7 0

C M 1 6 x1 .5 M 1 6 x1 .5 M 2 2 x1 .5 M 3 5 x1 .5 M 4 5 x1 .5Ø D 5 0 6 0 7 5 9 5 1 1 5Ø D 1 7 3 8 5 1 0 5 1 3 1 1 6 1Ø D 2 6 8 8 0 9 8 1 2 2 1 4 8

E 5 3 6 4 7 3 9 2 1 1 2F 1 4 1 4 1 5 1 8 2 0G 1 6 1 6 2 2 3 5 4 5H 3 8 4 5 5 1 6 9 8 8

Ø K M7 2 0 2 5 3 0 4 0 5 0L ±1 , 5 1 6 5 1 8 7 2 1 4 2 6 8 3 0 1M 1 6 2 0 2 2 2 8 3 5

G 1 /4 " G 1 /4 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 "G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 "

M 1 4 x1 .5 M 1 6 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 2 2 x1 .5 M 2 2 x1 .5V 1 1 1 1 1 8 2 8 2 8V 1 3 1 ,5 4 1 ,5 4 7 5 2 5 8X

K op ft ragz ahl, s ta t . C o [k N ] 5 2 ,4 7 0 ,8 9 5 ,6 1 5 5 2 5 1K o lb e nflä che [m m ²] 1 2 5 6 1 9 6 3 3 1 1 7 5 0 2 6 7 8 5 3

kle in 9 4 2 1 4 7 3 2 1 5 5 3 7 7 0 5 8 9 0m i tte l 8 7 6 1 3 4 8 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 6g ro ß 7 6 5 1 0 0 1 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6

A nschluss la g e s ie he Typ e nschlüsse l, B la tt 3 .0

R ing flä che [m m ²]

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

a uf A nfra g e

R

www.rrg.de | 26

125 140 160klein 70 80 90m ittel 80 90 100groß 90 100 110

C M 58x1.5 M65x1.5 M80x2Ø D 145 160 185Ø D1 185 200 230Ø D2 130 145 170

E 140 164 180F 17 25 25G 55 60 75H 100 115 141

Ø K M7 60 70 80L ±1,5 357 398 444M 44 49 55N max 50 55 65

G 3/4" G 3/4" G 1"G 1" G 1" G1 1/4"

M 28x1.5 M 28x1.5 M 33x2V 25 30 28V1 78 78 90X

Kopftragzahl, stat. Co [kN] 570 724 804Kolbenfläche [mm²] 12272 15394 20106

klein 8423 10367 13744m ittel 7245 9032 12252groß 5910 7540 10603

Anschlusslage s. Typenschlüssel, Blatt 3.0

Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 27

3 2 4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0kle in 16 20 25 35 40 50m i tte l 18 22 28 40 50 60g ro ß 20 25 35 45 56 70

C M 16x1 .6 M 16x1 .5 M 22x1 .5 M 35x1 .5 M 45x1 .5Ø D 50 60 75 95 115Ø D 1 73 85 105 131 161Ø D 2 68 80 98 122 148Ø D 3 68 85 100 120 140Ø D 4 85 105 122 145 165

F 14 14 15 18 20G 16 16 22 35 45L ±1, 5 137 154 178 219 238

G 1 /4 " G 1 /4 " G 3/8 " G 1 /2 " G 1 /2 "G 3 /8 " G 3 /8 " G 1/2 " G 3 /4" G 3 /4 "

M 14x1 .5 M 16x1 .5 M 18x1 .5 M 22x1 .5 M 22x1 .5Ø S 4 x 8 .5 4 x 10 .5 4 x 13 6 x 13 8 x 13

T 10 12 15 20 25V 11 11 18 28 28V 1 31 .5 41 .5 47 52 58X

K o lbenfläche [m m ²] 1256 1963 3117 5026 7853kle in 942 1473 2155 3770 5890m i tte l 876 1348 1861 3063 5026g ro ß 765 1001 1527 2564 4006

Ans c hlus s lage s iehe Typens c hlüs s el, B la tt 3 .0


K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

auf A nfrageR

www.rrg.de | 28

125 140 160klein 70 80 90mittel 80 90 100groß 90 100 110

C M58x1.5 M65x1.5 M80x2Ø D 145 160 185Ø D1 185 205 230Ø D2 130 150 170Ø D3 170 185 215Ø D4 198 258 297

F 17 23 25G 55 60 75L ±1,5 287 323 348

G 3/4" G 3/4" G 1"G 1" G 1" G 1 1/4"

M26x1.5 M33x2 M33x2Ø S 6 x 17 8 x 17 6 x 22

T 30 40 45V 30 25 28V1 78 84 90X

Kolbenfläche [mm²] 12271 15393 20106klein 8423 10367 12253mittel 7245 7540 8797groß 5910 7540 8797


Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 29

3 2 4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le in 1 6 2 0 2 5 35 40 5 0m itte l 1 8 2 2 2 8 40 50 6 0g ro ß 2 0 2 5 3 5 45 56 7 0

C M 16 x1 .6 M 1 6x1 .5 M 2 2x1 .5 M 3 5 x1 .5 M 4 5 x1 .5Ø D 5 0 6 0 75 95 1 1 5Ø D 1 7 3 8 5 1 0 5 1 3 1 1 6 1Ø D 2 6 8 8 0 98 1 2 2 1 4 8Ø D 3 8 5 1 0 0 1 2 5 1 4 5 1 7 0

Ø D 4 9 8 1 1 8 1 4 8 1 6 8 1 9 5F 1 4 1 4 15 18 2 0G 1 6 1 6 22 35 4 5L ±1 ,5 1 37 1 5 4 1 7 8 2 1 9 2 3 8

G 1 /4 " G 1 /4 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 "G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 "

M 14 x1 .5 M 1 6x1 .5 M 1 8x1 .5 M 2 2 x1 .5 M 2 2 x1 .5Ø S 4 x 8 .5 4 x 1 0 .5 4 x 13 6 x 13 8 x 1 3

T 1 5 1 7 20 25 3 0V 1 1 1 1 18 28 2 8V 1 4 1 .5 5 3 .5 62 72 8 3X

K o lb e nflä che [m m ²] 12 5 6 19 6 3 3 11 7 5 02 6 7 85 3kle in 9 42 14 7 3 2 15 5 3 77 0 5 89 0m itte l 8 76 13 4 8 1 86 1 3 06 3 5 02 6g ro ß 7 65 10 0 1 1 52 7 2 56 4 4 00 6

Ans c hlus s lage s iehe Typens c hlüs s el, B la tt 3 .0

Ring flä che [m m ²]

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

a uf A nfra g eR

www.rrg.de | 30


C M58x1.5 M65x1.5 M80x2Ø D 145 160 185Ø D1 185 200 230Ø D3 210Ø D4 238

F 17 25 25G 55 60 75L ±1,5 257 283 303

G 3/4" G 3/4" G 1"G 1" G 1" G 1 1/4"

M26x1.5 M33x2 M33x2Ø S 6 x 17 8 x 17 6 x 22

T 40 45 50V 25 25 28V1 78 78 90X



Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 31

3 2 4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le in 1 6 2 0 2 5 3 5 4 0 5 0m i tte l 1 8 2 2 2 8 4 0 5 0 6 0g ro ß 2 0 2 5 3 5 4 5 5 6 7 0


F 1 4 1 4 1 5 1 8 2 0G 1 6 1 6 2 2 3 5 4 5L ±1 , 5 1 2 7 1 4 2 1 6 3 1 9 9 2 1 3O min . 1 7 5 1 9 1 2 1 2 2 3 1 2 6 4

Ø Q 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0Q 1 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5

G 1 /4 " G 1 /4 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 "G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 "

M 1 4 x1 .5 M 1 6 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 2 2 x1 .5 M 2 2 x1 .5U 1 0 4 1 2 0 1 5 0 1 7 4 2 0 0U 1 6 8 8 0 9 8 1 2 2 1 4 8V 1 1 1 1 1 8 2 8 2 8V 1 3 1 .5 4 1 .5 4 7 5 2 5 8X

K o lb e nflä c he [m m ²] 1 2 5 6 1 9 6 3 3 1 1 7 5 0 2 6 7 8 5 3k le in 9 4 2 1 4 7 3 2 1 5 5 3 7 7 0 5 8 9 0m i tte l 8 7 6 1 3 4 8 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 6g ro ß 7 6 5 1 0 0 1 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6

A ns chlus s la g e s ie he Typ e ns chlüs s e l, B la tt 3 .0


K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

a uf A nfra g eR

www.rrg.de | 32


C M58x1.5 M65x1.5 M80x2Ø D 145 160 185Ø D1 185 200 230Ø D2 130 145 170

F 17 25 25G 55 60 75L ±1,5 257 283 303O min. 196 220 238

Ø Q 50 60 70Q1 55 65 75

G 3/4" G 3/4" G 1"G 1" G 1" G 1 1/4"

M28x1.5 M28x1.5 M33x2U 265 285 320U1 185 200 230

V 25 30 28V1 78 78 90X



Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 33

32 40 50 63 80 100k le in 16 20 25 35 40 50m itte l 18 22 28 40 50 60g ro ß 20 25 35 45 56 70

C M 16x1 .5 M 16x1 .5 M 22x1 .5 M 35x1 .5 M 45x1 .5Ø D 50 60 75 95 115Ø D 1 73 85 105 131 161Ø D 2 68 80 98 122 148

E 50 55 65 100 123F 14 14 15 18 20G 16 16 22 35 45H 38 45 51 69 88

Ø K H 12 20 25 30 40 50L ±1 ,5 165 187 214 268 301N 20 25 30 35 40

G 1/4 " G 1/4 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 "G 3/8 " G 3/8 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 "

M 14x1 .5 M 16x1 .5 M 18x1 .5 M 22x1 .5 M 22x1 .5V 11 11 18 28 28V 1 31 .5 41 .5 47 52 58X

K o lbenfläche [m m ²] 1256 1963 3117 5026 7853kle in 942 1473 2155 3770 5890m itte l 876 1348 1861 3063 5026g ro ß 766 1001 1527 2564 4006

Ans c hluss lage s iehe Typensc hlüs sel, B la tt 3 .0


K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

auf A nfrage

R

www.rrg.de | 34


C M58x1.5 M65x1.5 M80x2Ø D 145 160 185Ø D1 185 200 230Ø D2 130 145 170

E 140 164 180

F 17 25 25G 55 60 75H 100 115 141

Ø K H12 60 70 80L ±1,5 357 398 444N 50 55 60

G 3/4" G 3/4" G 1"G 1" G 1" G1 1/4"

M 28x1.5 M 28x1.5 M 33x2V 34 30 28V1 78 78 90X



Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 35

3 2 4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le i n 1 6 2 0 2 5 3 5 4 0 5 0m i tte l 1 8 2 2 2 8 4 0 5 0 6 0g ro ß 2 0 2 5 3 5 4 5 5 6 7 0


F 1 4 1 4 1 5 1 8 2 0G 1 6 1 6 2 2 3 5 4 5J 9 0 1 0 5 1 3 5 1 6 0 1 8 5J 1 1 1 0 1 2 5 1 6 0 1 9 0 2 1 0L ± 1 , 5 1 2 7 1 4 2 1 6 3 1 9 9 2 1 3P 4 0 4 5 5 5 7 0 9 0

G 1 /4 " G 1 /4 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 3 /4 "G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 1 "

M 1 4 x1 .5 M 1 6 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 2 2 x1 .5 M 2 2 x1 .5Ø S 1

1 ) 2 x 9 2 x 9 2 x 1 1 2 x 1 3 4 x 1 1V 1 1 1 1 1 8 2 8 2 8V 1 3 1 .5 4 1 .5 4 7 5 2 5 8I 2 5 2 5 3 0 3 0 5 0

Y1 , Y2

XZ - - - - 2 5

1 2 5 6 1 9 6 3 3 1 1 7 5 0 2 6 7 8 5 3k le i n 9 4 2 1 4 7 3 2 1 5 5 3 7 7 0 5 8 9 0m i tte l 8 7 6 1 3 4 8 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 6g ro ß 7 6 5 1 0 0 1 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

a uf A n fra g e

R

M a ß e b e i B e s te llung a ng e b e n

A ns c h lus s la g e s i e he T yp e ns c h lüs s e l, B la tt 3 .0

K o lb e n flä c he [m m ²]

R ing flä c he [m m ²]

www.rrg.de | 36

FLUIDTECHNIK


Tel. +49-(0)208-3783-0Fax +49-(0)208-3783-158

[email protected]


Notizen

4 0 * ) 5 0 6 3 8 0 1 0 0k l e i n * ) 2 2 2 5 /2 8 3 6 4 5 5 6 /6 0m i t te l 2 5 3 2 4 0 5 0 6 3g r o ß 2 8 3 6 4 5 5 6 7 0

C M 2 0 x 1 ,5 M 2 7 x 2 M 3 3 x 2 M 4 2 x 2 M 4 8 x 2Ø D 5 5 6 5 8 0 1 0 0 1 2 0Ø D 1 8 6 1 0 1 1 1 8 1 4 4 1 6 5

E m a x . 5 5 6 5 1 0 0 1 2 3 1 4 5F 1 8 1 8 2 1 2 4 2 7G 2 8 3 6 4 5 5 6 6 3H m i n . 4 5 6 5 6 9 8 8 1 0 7

Ø K H 7 2 5 3 2 4 0 5 0 6 3

L ± 1 , 5 * ) 2 2 1 2 4 4 2 8 5 3 2 8 3 6 5L ( n a c h D IN ) 2 8 2 3 0 5 3 4 8 3 9 5 4 4 2M 2 0 2 2 2 8 3 5 4 4N m a x 2 3 2 8 3 5 4 0 5 0

* ) G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 " G 1 "

M 2 2 X 1 ,5 M 2 2 X 1 ,5 M 2 7 X 2 M 2 7 X 2 M 3 3 X 2V 2 0 2 0 2 4 3 0 2 6V 1 5 8 6 8 7 5 8 5 9 2X

K o p f t r a g z a h l , s t a t . C o [ k N ] 6 9 ,5 1 1 8 3 0 5 4 4 1 5 7 0K o lb e n f lä c h e [m m ² ] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4

k l e i n 8 7 7 1 4 7 3 2 0 9 9 3 4 3 6 5 3 9 1m i t te l 7 6 6 1 3 4 8 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6

A n s c h lu s s la g e s i e h e T y p e n s c h lü s s e l, B la t t 3 .0

R i n g f lä c h e [m m ² ]

K o l b e n - Ø A

S t a n g e n - Ø B

R

www.rrg.de | 38

1 2 5 1 4 0 * ) 1 6 0k l e i n * ) 7 0 8 0 9 0m i t te l 8 0 9 0 1 0 0g r o ß 9 0 1 0 0 1 1 0

C M 6 4 x 3 M 7 2 x 3 M 8 0 x 3Ø D 1 5 0 1 7 0 1 9 0Ø D 1 2 0 4 2 2 4 2 4 6

E m a x 1 8 0 2 2 6 2 5 0F 3 1 3 1 3 5G 8 5 9 0 9 5H m i n . 1 4 1 1 5 0 1 7 0

Ø K H 7 8 0 9 0 1 0 0

L ± 1 ,5 * ) 4 3 7 4 6 9 5 0 0L ( n a c h D IN ) 5 2 0 5 8 0 6 1 7M 5 5 6 0 7 0N m a x 6 0 6 5 7 0

* ) G 1 " G 1 " G 1 1 /4 "G 1 1 /4 " G 1 1 /4 " G 1 1 /2 "M 3 3 x 2 M 4 2 x 2 M 4 2 x 3

V 3 3 3 6 3 6V 1 1 0 1 1 0 6 1 0 8X

K o p ft ra g z a h l , s t a t . C o [ k N ] 8 0 4 1 3 4 0 1 5 1 0K o lb e n f lä c h e [m m ² ] 1 2 2 7 1 1 5 3 9 4 2 0 1 0 6

k l e i n 8 4 2 3 1 0 3 6 7 1 3 7 4 4m i t te l 7 2 4 5 9 0 3 2 1 2 2 5 2g r o ß 5 9 1 0 7 5 4 0 1 0 6 0 3

K o lb e n - Ø A


R

G r ö ß e r e A b m e s s u n g e n a u f

A n fr a g e



www.rrg.de | 39

4 0 * ) 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le in * ) 2 2 2 5 3 6 4 5 5 6m i tte l 2 5 2 8 4 0 5 0 6 0g r o ß 2 8 3 6 4 5 5 6 7 0

C M 2 0 x1 ,5 M 2 7 x2 M 3 3 x2 M 4 2 x2 M 4 8 x2Ø D 5 5 6 5 8 0 1 0 0 1 2 0Ø D 1 8 6 1 0 1 1 1 8 1 4 4 1 6 5Ø D 3 1 1 5 1 3 2 1 5 0 1 8 0 2 1 2Ø D 4 e 8 1 3 8 1 5 5 1 7 5 2 1 0 2 5 0

F 1 8 1 8 2 1 2 4 2 7G 2 8 3 6 4 5 5 6 6 3

L ± 1 ,5 * ) 2 0 8 2 1 8 2 4 4 2 7 2 2 9 4L (n a c h D IN ) 2 5 0 2 6 5 2 9 8 3 3 2 3 7 1

* ) G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 " G 1 "

M 2 2 X 1 ,5 M 2 2 X 1 ,5 M 2 7 X 2 M 2 7 X 2 M 3 3 X 2Ø S 1 1 1 4 1 4 1 8 2 2

T 2 5 2 5 2 8 3 2 3 6V 4 5 4 5 5 2 6 2 6 2V 1 5 8 6 8 7 5 8 5 9 2X

K o lb e n flä c h e [m m ²] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4k le in 8 7 7 1 4 7 3 2 0 9 9 3 4 3 6 5 3 9 1m i tte l 7 6 6 1 3 4 8 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6

R in g flä c h e [m m ²]

A n s c h lu s s la g e s i e h e T yp e n s c h lü s s e l, B la tt 3 .0

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

www.rrg.de | 40

1 2 5 1 4 0 * ) 1 6 0k le i n * ) 7 0 8 0 9 0m i tte l 8 0 9 0 1 0 0g ro ß 9 0 1 0 0 1 1 0

C M 6 4 x3 M 7 2 x3 M 8 0 x3Ø D 1 5 0 1 7 0 1 9 0Ø D 1 2 0 4 2 2 4 2 4 6Ø D 3 2 5 0 2 8 0 3 1 5Ø D 4 e 8 2 9 5 3 1 5 3 8 5

F 3 1 3 1 3 5G 8 5 9 0 9 5

L ± 1 ,5 * ) 3 3 6 3 5 9 3 7 5L (n a c h D IN ) 4 3 0 4 6 5 5 0 5

* ) G 1 " G 1 " G 1 1 /4 "G 1 1 /4 " G 1 1 /4 " G 1 1 /2 "M 3 3 x2 M 4 2 x2 M 4 2 x3

Ø S 2 2 2 6 2 6T 4 0 4 0 4 5V 7 3 7 6 8 1V 1 1 0 1 1 0 6 1 0 8X

K o lb e n flä c he [m m ²] 1 2 2 7 1 1 5 3 9 4 2 0 1 0 6k le in 8 4 2 3 1 0 3 6 7 1 3 7 4 4m i tte l 7 2 4 5 9 0 3 2 1 2 2 5 2g ro ß 5 9 1 0 7 5 4 0 1 0 6 0 3


A n s c h lu s s la g e s i e h e T yp e n s c h lü s s e l, B la tt 3 .0

G rö ß e re A b m e s s un g e n a u f

A n fra g e

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

www.rrg.de | 41

4 0 * ) 5 0 6 3 8 0 1 0 0k l e i n * ) 2 2 2 5 /2 8 3 6 4 5 5 6 /6 0m i t t e l 2 5 3 2 4 0 5 0 6 3g r o ß 2 8 3 6 4 5 5 6 7 0

C M 2 0 x 1 ,5 M 2 7 x 2 M 3 3 x 2 M 4 2 x 2 M 4 8 x 2Ø D 5 5 6 5 8 0 1 0 0 1 2 0Ø D 1 8 6 1 0 1 1 1 8 1 4 4 1 6 5

Ø D 2 5 2 6 3 7 5 9 0 1 1 0

Ø D 3 1 1 5 1 3 2 1 5 0 1 8 0 2 1 2

Ø D 4 1 3 8 1 5 5 1 7 5 2 1 0 2 5 0F 2 2 2 2 2 5 2 8 3 2G 2 8 3 6 4 5 5 6 6 3

L ± 1 , 5 * ) 1 7 6 1 9 3 2 1 6 2 4 0 2 5 8L ( n a c h D IN ) 2 3 0 2 4 4 2 7 4 3 0 5 3 4 0P 4 4 4 4 5

* ) G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 " G 1 "

M 2 2 X 1 ,5 M 2 2 X 1 ,5 M 2 7 X 2 M 2 7 X 2 M 3 3 X 2Ø S 1 1 1 4 1 4 1 8 2 2

T 2 5 2 5 2 8 3 2 3 6V 2 0 2 0 2 4 3 0 2 6V 1 5 8 6 8 7 5 8 5 9 2X

K o lb e n f lä c h e [m m ² ] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4k l e i n 8 7 7 1 4 7 3 2 0 9 9 3 4 3 6 5 3 9 1m i t t e l 7 6 6 1 3 4 8 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6


A n s c h lu s s la g e s i e h e T y p e n s c h lü s s e l, B la t t 3 . 0

K o l b e n - Ø A


R

www.rrg.de | 42

1 2 5 1 4 0 * ) 1 6 0k l e i n * ) 7 0 8 0 9 0m i t te l 8 0 9 0 1 0 0g r o ß 9 0 1 0 0 1 1 0

C M 6 4 x 3 M 7 2 x 3 M 8 0 x 3Ø D 1 5 0 1 7 0 1 9 0Ø D 1 2 0 4 2 2 4 2 4 6

Ø D 2 1 3 2 1 4 5 1 6 0

Ø D 3 2 5 0 2 8 0 3 1 5

Ø D 4 2 9 0 3 2 5 3 6 0F 3 6 3 6 4 0G 8 5 9 0 9 5

L ± 1 ,5 * ) 2 9 6 3 1 9 3 3 0L ( n a c h D IN ) 3 9 6 4 3 0 4 6 7P 5 5 5

* ) G 1 " G 1 " G 1 1 /4 "G 1 1 /4 " G 1 1 /4 " G 1 1 /2 "M 3 3 x 2 M 4 2 x 2 M 4 2 x 3

Ø S 2 2 2 6 2 6T 4 0 4 0 4 5V 3 3 3 6 3 6V 1 1 0 6 1 0 8X

K o lb e n f lä c h e [m m ² ] 1 2 2 7 1 1 5 3 9 4 2 0 1 0 6k l e i n 8 4 2 3 1 0 3 6 7 1 3 7 4 4m i t te l 7 2 4 5 9 0 3 2 1 2 2 5 2g r o ß 5 9 1 0 7 5 4 0 1 0 6 0 3



K o l b e n - Ø A


R

G r ö ß e r e A b m e s s u n g e n a u f

A n fr a g e

www.rrg.de | 43

4 0 * ) 5 0 6 3 8 0 1 0 0k l e i n * ) 2 2 2 5 /2 8 3 6 4 5 5 6 /6 0m i t te l 2 5 3 2 4 0 5 0 6 3g r o ß 2 8 3 6 4 5 5 6 7 0

C M 2 0 x 1 ,5 M 2 7 x 2 M 3 3 x 2 M 4 2 x 2 M 4 8 x 2Ø D 5 5 6 5 8 0 1 0 0 1 2 0

Ø D 1 8 6 1 0 1 1 1 8 1 4 4 1 6 5F 1 8 1 8 2 1 2 4 2 7G 2 8 3 6 4 5 5 6 6 3

L ± 1 ,5 * ) 1 7 6 1 9 3 2 1 6 2 4 0 2 5 8L (n a c h D IN ) 2 3 0 2 4 4 2 7 4 3 0 5 3 4 0O m i n .

Ø Q 2 5 3 2 4 0 5 0 6 3Q 1 3 2 4 0 5 0 6 2 7 8

* ) G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 " G 1 "

M 2 2 X 1 ,5 M 2 2 X 1 ,5 M 2 7 X 2 M 2 7 X 2 M 3 3 X 2U 1 3 5 1 6 2 1 8 9 2 3 0 2 8 0

U 1 9 5 1 1 2 1 2 5 1 5 0 1 8 0V 2 0 2 0 2 4 3 0 2 6

V 1 5 8 6 8 7 5 8 5 9 2X

K o lb e n f lä c h e [m m ² ] 1 9 6 3 3 1 1 7 5 0 2 6 7 8 5 3 1 2 2 7 1k le i n 8 7 7 1 4 7 3 2 0 9 9 3 4 3 6 5 3 9 1m i t te l 7 6 6 1 3 4 8 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6


M a ß e b e i B e s te llu n g a n g e b e n

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

R i n g flä c h e [m m ² ]

www.rrg.de | 44

1 2 5 1 4 0 * ) 1 6 0k le in * ) 7 0 8 0 9 0m i t te l 8 0 9 0 1 0 0g r o ß 9 0 1 0 0 1 1 0

C M 6 4 x 3 M 7 2 x3 M 8 0 x3Ø D 1 5 0 1 7 0 1 9 0Ø D 1 2 0 4 2 2 4 2 4 6

F 3 1 3 1 3 5G 8 5 9 0 9 5

L ± 1 ,5 * ) 2 9 6 3 1 9 3 3 0L (n a c h D IN ) 3 9 6 4 3 0 4 6 7O m in .

Ø Q 8 0 9 0 1 0 0Q 1 9 6 1 0 8 1 1 8

* ) G 1 " G 1 " G 1 1 /4 "G 1 1 /4 " G 1 1 /4 " G 1 1 /2 "M 3 3 x2 M 4 2 x 2 M 4 2 x 3

U 3 5 0 4 0 5 4 4 0U 1 2 2 4 2 6 5 2 8 0V 3 3 3 6 3 6V 1 1 0 6 1 0 8X

K o lb e n flä c h e [m m ² ] 1 2 2 7 1 1 5 3 9 4 2 0 1 0 6k l e i n 8 4 2 3 1 0 3 6 7 1 3 7 4 4m i t te l 7 2 4 5 9 0 3 2 1 2 2 5 2g r o ß 5 9 1 0 7 5 4 0 1 0 6 0 3

G rö ß e re A b m e s s u n g e n a u f

A n fra g e

R i n g flä c h e [m m ² ]


M a ß e b e i B e s te llu n g a n g e b e n

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

www.rrg.de | 45


C M14 M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M28x1.5 M35x1.5 M45x1.5Ø D 42 50 60 75 95 115 145Ø D3 65 98 118 148 168 195 238

Ø D4 53 85 100 125 145 170 210F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45L ±1,5 148 153 176 197 220 241 278

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"


T 15 15 17 20 25 30 35V1 43 42 51 60 63 68 87W 37 41 46 55,5 67,5 77,5 97,5X



Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 46



F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 20 25 32 40L ±1,5 148 153 176 197 220 241 278O min 90 93 103 116 128 137 165

Ø Q 15 20 25 30 35 40 50Q1 20 25 30 35 40 45 55

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5U 85 105 120 150 175 200 260U1 55 68 80 98 122 148 180V1 43 42 51 60 63 68 87W 37 41 46 55,5 67,5 77,5 97,5X

klein 603 942 1473 2155 3770 5890 8423mittel 550 876 1348 1861 3063 5026 7245groß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910


Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 47

32 40 50 63 80 100 125kle in 16 20 25 35 40 50 70m itte l 18 22 28 40 50 60 80groß 20 25 35 45 56 70 90


F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45J 75 90 115 135 160 185 210J1 90 110 125 160 190 210 240L ±1,5 148 153 176 197 220 241 278P 25 35 40 50 60 70 85

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5Ø S 1

1) 2 x 6.5 2 x 9 2 x 9 2 x 11 2 x 13 4 x 11 4 x 13V 1 43 42 51 60 63 68 87W 37 41 46 55,5 67,5 77,5 97,5I 15 25 25 30 30 50 60

Y1; Y2

XZ - - - - - 25 30

kle in 603 942 1473 2155 3770 5890 8423m itte l 550 876 1348 1861 3063 5026 7245groß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910

Maße bei Bestellung angebenAnschlusslage siehe Typenschlüssel, B latt 3.0

Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 48


C M14 M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M28x1.5 M35x1.5 M45x1.5Ø D 45 55 65 80 95 120 145Ø D3 65 98 118 148 168 195 238

Ø D4 53 85 100 125 145 170 210F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45L ±1,5 148 153 176 197 220 241 278

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"


T 15 15 17 20 25 30 35V1 43 42 51 60 63 68 87W 38,5 43,5 48,5 58,5 67,5 80 97,5X



Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 49



F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 20 25 32 40L ±1,5 148 153 176 197 220 241 278O min 90 93 103 116 128 137 165

Ø Q 15 20 25 30 35 40 50Q1 20 25 30 35 40 45 55

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5U 85 105 120 150 175 200 260U1 55 68 80 98 122 148 180V1 43 42 51 60 63 68 87W 38,5 43,5 48,5 58,5 67,5 80 97,5X

klein 603 942 1473 2155 3770 5890 8423mittel 550 876 1348 1861 3063 5026 7245groß 490 766 1001 1527 2564 4006 5910


Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 50



F 14 14 14 15 18 20 20G 16 16 16 22 28 35 45J 75 90 115 135 160 185 210J1 90 110 125 160 190 210 240L ±1,5 148 153 176 197 220 241 278P 25 35 40 50 60 70 85

G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 3/4"G 3/8" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 1"

M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5Ø S1

1) 2 x 6.5 2 x 9 2 x 9 2 x 11 2 x 13 4 x 11 4 x 13V1 43 42 51 60 63 68 87W 38,5 43,5 48,5 58,5 67,5 80 97,5I 15 25 25 30 30 50 60

Y1; Y2

XZ - - - - - 25 30


Maße bei Bestellung angebenAnschlusslage siehe Typenschlüssel, Blatt 3.0

Ringfläche [mm²]

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

www.rrg.de | 51

32 40 50 63 80 100kle in 16 20 25 35 40 50m itte l 18 22 28 40 50 60groß 20 25 35 45 56 70

C M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M35x1.5 M45x1.5Ø D 50 60 75 95 115Ø D 1 73 85 105 131 161Ø D 2 68 80 98 122 148Ø D 3 85 100 125 145 170Ø D 4 98 118 148 168 195

G 16 16 22 35 45F 14 14 15 18 20L ±1,5 163 188 212 240 267

G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2"G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 3/4"

M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M22x1.5 M22x1.5Ø S 4 x 8.5 4 x 10.5 4 x 13 6 x 13 8 x 13

T 15 17 20 25 30V 31,5 41,5 47 52 58V 1 41.5 53.5 62 72 83X

kle in 942 1473 2155 3770 5890m itte l 876 1348 1861 3063 5026groß 765 1001 1527 2564 4006

A nschlusslage siehe Typenschlüssel, B latt 3 .0

Ringfläche [mm²]

K olben-Ø A

S tangen-Ø B

auf A nfrageR

www.rrg.de | 52

3 2 4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le in 1 6 2 0 2 5 3 5 4 0 5 0m itte l 1 8 2 2 2 8 4 0 5 0 6 0g ro ß 2 0 2 5 3 5 4 5 5 6 7 0

C M 1 6 x1 .5 M 1 6 x1 .5 M 2 2 x1 .5 M 3 5 x1 .5 M 4 5 x1 .5Ø D 6 8 8 0 9 8 1 2 2 1 4 8Ø D 1 5 0 6 0 7 5 9 5 1 1 5Ø D 2 6 8 8 0 9 8 1 2 2 1 4 8

F , F 1 1 4 1 4 1 5 1 8 2 0G 1 6 1 6 2 2 3 5 4 5L ±1 ,5 1 5 2 1 7 6 1 9 7 2 2 0 2 4 2O m in . 1 7 5 1 9 1 2 1 2 2 3 1 2 6 4

Ø Q 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0Q 1 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5

G 1 /4 " G 1 /4 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 1 /2 "G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 3 /4 "

M 1 4 x1 .5 M 1 6 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 2 2 x1 .5 M 2 2 x1 .5U 1 0 4 1 2 0 1 5 0 1 7 4 2 0 0U 1 6 8 8 0 9 8 1 2 2 1 4 8V , V 1 3 1 .5 4 1 .5 4 7 5 2 5 8X

K o lb e nflä che [m m ²] 1 2 56 1 9 63 3 1 17 5 0 26 7 8 53k le in 9 4 2 1 4 73 2 1 55 3 7 70 5 8 90m itte l 8 7 6 1 3 48 1 8 61 3 0 63 5 0 26g ro ß 7 6 5 1 0 01 1 5 27 2 5 64 4 0 06

A nschluss la g e s ie he Typ e nschlüsse l, B la tt 3 .0


K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

a uf A nfra geR

www.rrg.de | 53

3 2 4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le in 1 6 2 0 2 5 3 5 4 0 5 0m itte l 1 8 2 2 2 8 4 0 5 0 6 0g ro ß 2 0 2 5 3 5 4 5 5 6 7 0


G 1 6 1 6 2 2 3 5 4 5F 1 4 1 4 1 5 1 8 2 0J 9 0 1 1 5 1 3 5 1 6 0 1 8 5J 1 1 1 0 1 2 5 1 6 0 1 9 0 2 1 0L ±1 , 5 1 5 2 1 7 6 1 9 7 2 2 0 2 4 0P 4 0 4 5 5 5 7 0 9 0

G 1 /4 " G 1 /4 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 3 /4 "G 3 /8 " G 3 /8 " G 1 /2 " G 3 /4 " G 1 "

M 1 4 x1 .5 M 1 6 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 2 2 x1 .5 M 2 2 x1 .5Ø S 1

1 ) 2 x 9 2 x 9 2 x 1 1 2 x 1 3 4 x 1 1V , V 1 3 1 .5 4 1 .5 4 7 5 2 5 8I 2 5 2 5 3 0 3 0 5 0Y1, Y2

XZ - - - - 2 5

k le in 9 4 2 1 4 7 3 2 1 5 5 3 7 7 0 5 8 9 0m itte l 8 7 6 1 3 4 8 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 6g ro ß 7 6 5 1 0 0 1 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6

M a ße b e i B e s te llung a ng e b e nA ns chlus s la g e s ie he Typ e ns c hlüss e l, B la tt 3 .0


K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

a uf A nfra g eR

www.rrg.de | 54

11. Kolbendurchmesser: mm12. Kolbenstangendurchmesser: mm13. Hub: mm14. Dämpfung: ohne

beidseitigeinseitig im Vorderflanscheinseitig im Rückflansch

15. Betriebsdruck: max.: barmin.: bar

16. max. benötigte einfahrend: N(Vorderflansch beaufschlagt)Kräfte:ausfahrend: N(Vorderflansch beaufschlagt)

17. zu bewegendes Gewicht: kg18. Hubzeit: einfahrend: s(Vorderflansch beaufschlagt)

ausfahrend: s(Vorderflansch beaufschlagt)19. Druckmedium:

(Art und Zähigkeit) c St15. Sonderabmessungen an der Kolbenstange

Ausführung LHZ

d1 mmd2 mmA mmB mm

liegendstehend/hängendVorderflansch obenRückflansch obengeneigtVorderflansch obenRückflansch oben

Kunde: Stempel/Unterschrift

Telefon: Telefax: Datum:

Ausführung LHZ K liegendstehend/hängendVorderflansch obenRückflansch obengeneigtVorderflansch obenRückflansch oben

Kolbenstange am Vorderflansch d1 mm d2 mm A mm B mmKolbenstange am Rückflansch d1 mm d2 mm A mm B mm

Raum für Skizze und Beschreibung

10. Temperaturbereich: max.: oCmin.: oC

11. Befestigung: GrundausführungFußbefestigungMittelschwenkbefestigungSchwenklager sphärischBodenflanschDeckelflanschSchwenklager

12. Umgebung am Arbeitsort:(z.B. Staub, Feuchtigkeit, Temperatur, Säuredämpfe etc.)

13. Sonderausrüstung:(z.B. Servoausführung, Entlüftungsschr. Kolbendichtung statischleckfrei etc.)

14. Stückzahl/Jahr:

FLUIDTECHNIK


Tel. +49-(0)208-3783-0Fax +49-(0)208-3783-158

[email protected]


Fragebogen Hydraulikzylinder

25 30 35 40 50 55 60 80C M16x1.5 M16x1.5 M16x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M28x1.5 M35x1.5

Ø D 45 50 55 60 70 75 80 105E 53 53 53 64 73 73 82 92F 14 14 15 15 18 18 20 20G 16 16 16 16 22 22 28 35H 38 38 38 45 51 51 61 69

Ø K M7 20 20 20 25 30 30 35 40L ±1,5 157 162 175 192 228 228 242 269M 16 16 16 20 22 22 25 28

G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 3/4"M14x1.5 M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M26x1.5

V 14 14 18 18 20 20 28 28Kopftragzahl, stat. Co1 1) 3) 30 30 30 70,8 95,6 95,6 127 155Kopftragzahl, stat. Co2 2) 3) 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 65,4 / 81,1 96,7 96,7 140 227

490 706 962 1256 1963 2375 2827 5026

Kolben-(Stangen-)ØA

R

Kolbenfläche (mm²)

Standardausführung} Hub frei wählbar

}geschweißtes Endstück

} ohne Dämpfung

Sonderausführung} geschraubtes Endstück

} bodenseitige Dämpfung

} größerer Gelenkkopf / anderes Befestigungsgewinde, stangenseitig

} andere Abmessungen (auch Zylinder- und Stangendurchmesser)

} Kolbenstangen aus korrosions- beständigerem Material

} Spezialdichtungen, z. B. für Hubge- schwindigkeiten >0,5 m/s, stick-slip-frei

} Hubbegrenzung

} Entlüftungsschraube, stangen- und/oder bodenseitig

} Minimessanschluss, stangen- und/oder bodenseitig

} Induktiver Näherungsschalter, stangen- und/oder bodenseitig

} Wegmesssystem

} Verdrehsicherung

} Anbauventile

} SAE-Anschlüsse

Plunger-Hydraulikzylindermit Gelenklager, Führung geschraubt, einfach wirkend, 210 barPLA

www.rrg.de | 56


Ø D 45 50 55 60 70 75 80 105Ø D3 70 75 85 90 108 114 118 145Ø D4 58 64 70 75 90 95 100 125

F 14 14 15 15 18 18 20 20G 16 16 16 16 22 22 28 35L ±1,5 129 136 152 165 197 197 206 230


Ø S 4 x 6.5 6 x 6.5 4 x 8.5 6 x 8.5 6 x 10.5 4 x 13 6 x 13 8 x 13T 10 12 15 18 20 20 25 30V 24 26 33 36 40 40 53 58

Kopftragzahl, stat. Co 1) 2) 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 65,4 / 81,1 96,7 96,7 140 227

490 706 962 1256 1963 2375 2827 5026


R




} ohne Dämpfung







} Hubbegrenzung




} Wegmesssystem

} Verdrehsicherung

} Anbauventile

} SAE-Anschlüsse

PLF Plunger-Hydraulikzylindermit Fußflansch, Führung geschraubt, einfach wirkend, 210 bar

www.rrg.de | 57


Ø D 45 50 55 60 70 75 80 105Ø D2 e8 - 52 - 80 - - - -Ø D3 70 75 85 90 108 114 118 145Ø D4 58 64 70 75 90 95 100 125

F 14 14 15 15 18 18 20 20G 16 16 16 16 22 22 28 35L ±1,5 119 124 137 147 177 177 181 200

G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 3/8" G 1/2" G 1/2" G1/2" G 3/4"M14x1.5 M14x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M22x1.5 M26x1.5

Ø S 4 x 6.5 6 x 6.5 4 x 8.5 6 x 8.5 6 x 10.5 4 x 13 6 x 13 8 x 13T 10 12 15 18 20 20 25 30V 14 14 18 18 20 20 28 28

Kopftragzahl, stat. Co 1) 2) 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 65,4 / 81,1 96,7 96,7 140 227

490 706 962 1256 1963 2375 2827 5026


R




} ohne Dämpfung







} Hubbegrenzung




} Wegmesssystem

} Verdrehsicherung

} Anbauventile

} SAE-Anschlüsse

Plunger-Hydraulikzylindermit Kopfflansch, Führung geschraubt, einfach wirkend, 210 barPLK

www.rrg.de | 58


Ø D 45 50 55 60 70 75 80 105F 14 14 15 15 18 18 20 20G 16 16 16 16 22 22 28 35L ±1,5 119 124 137 147 177 177 181 200O min 60 65 65 75 80 80 90 100

Ø Q 15 20 20 25 25 25 30 35Q1 20 25 25 30 30 30 35 40


U 84 105 110 120 140 150 150 175U1 60 68 72 80 95 98 100 122V 14 14 18 18 20 20 28 28

Kopftragzahl, stat. Co 1) 2) 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 65,4 / 81,1 96,7 96,7 140 227490 706 962 1256 1963 2375 2827 5026


R




} ohne Dämpfung







} Hubbegrenzung




} Wegmesssystem

} Verdrehsicherung

} Anbauventile

} SAE-Anschlüsse

Plunger-Hydraulikzylindermit Schwenkzapfen, Führung geschraubt, einfach wirkend, 210 barPLL

www.rrg.de | 59

ws41

Schreibmaschinentext

25 30 35 40 50 55 60 80C1 23.5 28.5 33.5 38.5 48.5 53.5 58.5 78.5

Ø D 45 50 55 60 70 75 80 105F1 28 32 37 35 45 45 55 60G1 + G2 10 12 15 18 20 25 30 35

Ø K + K1 12 15 18 20 25 30 35 40L1 ±1,5 142 156 174 183 203 214 231 261


V 32 36 50 58 56 71 81 85

490 706 962 1256 1963 2375 2827 5026


R




} ohne Dämpfung







} Hubbegrenzung




} Wegmesssystem

} Verdrehsicherung

} Anbauventile

} SAE-Anschlüsse

Plunger-Hydraulikzylindermit Schwenklager, Führung geschraubt, einfach wirkend, 210 barPLQ

www.rrg.de | 60


Ø D 45 50 55 60 70 75 80 105E 53 53 53 64 73 73 82 92F 14 14 15 15 18 18 20 20G 16 16 16 16 22 22 28 35H 38 38 38 45 51 51 61 69

Ø K H8 20 20 20 25 30 30 35 40L ±1,5 157 162 175 192 228 228 242 269N 20 20 20 20 25 30 30 35


V 14 14 18 18 20 20 28 28Kopftragzahl, stat. Co 1) 2) 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 81,1 / 65,4 65,4 / 81,1 96,7 96,7 140 227

490 706 962 1256 1963 2375 2827 5026


R




} ohne Dämpfung







} Hubbegrenzung




} Wegmesssystem

} Verdrehsicherung

} Anbauventile

} SAE-Anschlüsse

Plunger-Hydraulikzylindermit Schwenklager, Führung geschraubt, einfach wirkend, 210 barPLS

www.rrg.de | 61

4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le in - - - - -m itte l 2 5 2 8 4 0 5 0 6 0g ro ß 2 8 3 6 4 5 5 6 7 0

C M 1 8 x1 ,5 M 2 2 X 1 ,5 M 2 7 X 1 ,5 M 3 6 x1 ,5 M 4 5 x1 ,5Ø D 5 5 6 5 8 5 1 0 5 1 3 5Ø D 1 7 8 8 5 1 0 2 1 2 5 1 5 5

Ø D 2 7 8 8 5 9 5 1 2 0 1 3 5

Ø D 3 4 0 4 8 6 5 8 0 1 0F 1 5 1 5 1 5 1 5 2 0G 2 7 3 5 4 4 5 2 6 3O 6 5 6 5 6 5 7 6 9 6L ± 1 , 5 2 1 2 2 1 2 2 2 0 2 4 0 3 1 0

G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 "

M 1 8 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 2 7 x2Ø S M 8 M 8 M 1 0 M 1 2 M 1 6

V 2 4 2 4 2 5 2 5 3 5V 1 8 0 8 3 8 5 9 6 1 2 1X

K o lb e n flä c he [m m ²] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4k le in - - - - -m itte l 7 6 6 1 3 7 5 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g ro ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6


A ns c h lus s la g e s ie h e T yp e ns c h lüs s e l, B la tt 3 .0

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

www.rrg.de | 62

1 25 160k le in 90 120m itte l 100 130g ro ß 110 140

C M 56x2 M 68x2Ø D 170 225Ø D 1 200 255

Ø D 2 170 190

Ø D 3 128 160F 25 25G 75 82O 120 122L ±1,5 350 405

G 3/4 " G 3 /4 "G 1 " G 1 "

M 27x2 M 27x2Ø S M 20 M 24

V 35 45V 1 145 157X

K o lbenfläche [m m ²] 12272 20106k lein 5910 8796m ittel 4418 6833groß 2769 4712


A nschlusslage s. Typenschlüsse l, B la tt 3 .0

Größere A bm essungen auf

A nfrage

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

www.rrg.de | 63

4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k l e i n - - - - -m i tte l 2 5 2 8 4 0 5 0 6 0g r o ß 2 8 3 6 4 5 5 6 7 0

C M 1 8 x 1 ,5 M 2 2 X 1 ,5 M 2 7 X 1 ,5 M 3 6 x 1 ,5 M 4 5 x 1 ,5Ø D 5 5 6 5 8 5 1 0 5 1 3 5Ø D 1 7 8 8 5 1 0 2 1 2 5 1 5 5

Ø D 2 7 8 8 5 9 5 1 2 0 1 3 5E 7 4 8 0 1 0 8 1 3 0 1 6 2F 1 5 1 5 1 5 1 5 2 0G 2 7 3 5 4 4 5 2 6 3O 6 5 6 5 6 5 7 6 9 6P 0 0 4 5 6H 5 0 6 0 7 5 9 0 1 1 5

Ø K M 7 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0L ± 1 , 5 2 1 2 2 1 2 2 2 0 2 4 0 3 1 0M 2 2 2 5 2 8 3 6 4 5N m a x 1 8 2 0 2 2 2 8 3 6

G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 "

M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 2 7 x 2V 2 4 2 4 2 5 2 5 3 5V 1 8 0 8 3 8 5 9 6 1 2 1X

K o lb e n f lä c h e [m m ² ] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4k l e i n - - - - -m i tte l 7 6 6 1 3 7 5 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6



K o lb e n - Ø A


R

www.rrg.de | 64

1 2 5 1 6 0k le in 9 0 1 2 0m i tte l 1 0 0 1 3 0g ro ß 1 1 0 1 4 0

C M 5 6 x2 M 6 8 x2Ø D 1 7 0 2 2 5Ø D 1 2 0 0 2 5 5

Ø D 2 1 7 0 1 9 0E 2 0 4 2 5 2F 2 5 2 5G 7 5 8 2O 1 2 0 1 2 2P 7 8H 1 4 5 1 8 0

Ø K M 7 8 0 1 0 0L ± 1 , 5 3 5 0 4 0 5M 5 6 7 0N m a x 4 5 5 5

G 3 /4 " G 3 /4 "G 1 " G 1 "

M 2 7 x2 M 2 7 x2V 3 5 4 5V 1 1 4 5 1 5 7X

K o lb e n flä c h e [m m ²] 1 2 2 7 2 2 0 1 0 6k le in 5 9 1 0 8 7 9 6

m it t e l 4 4 1 8 6 8 3 3g ro ß 2 7 6 9 4 7 1 2


A n s c h lu s s la g e s . T yp e ns c h lüs s e l, B la tt 3 .0

G rö ß e re A b m e s s u n g e n a u f

A n fra g e

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

www.rrg.de | 65



Ø D 2 7 8 8 5 9 5 1 2 0 1 3 5

Ø D 3 7 5 8 5 1 0 5 1 2 8 1 6 3

Ø D 4 9 0 1 0 0 1 2 5 1 5 2 1 9 1F 1 5 1 5 1 5 1 5 2 0G 2 7 3 5 4 4 5 2 6 3O 6 5 6 5 6 5 7 6 9 6L ± 1 , 5 2 1 2 2 1 2 2 2 0 2 4 0 3 1 0

G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 "

M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 2 7 x 2Ø S 9 9 1 1 1 4 1 8

T 1 9 1 9 2 3 2 8 3 5V 2 4 2 4 2 5 2 5 3 5V 1 8 0 8 3 8 5 9 6 1 2 1X

K o lb e n f lä c h e [m m ² ] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4k le i n - - - - -m i tte l 7 6 6 1 3 7 5 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6

R i n g f lä c h e [m m ²]


K o lb e n - Ø A


R

www.rrg.de | 66

125 160klein 90 120m ittel 100 130groß 110 140

C M56x2 M68x2Ø D 170 225Ø D1 200 255

Ø D2 170 190

Ø D3 205 267

Ø D4 240 311F 25 25G 75 82O 120 122L ±1,5 350 405

G 3/4" G 3/4"G 1" G 1"

M27x2 M27x2Ø S 22 26

T 35 40V 35 45V1 145 157X

Kolbenfläche [mm²] 12272 20106klein 5910 8796mittel 4418 6833groß 2769 4712

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

Ringfläche [mm²]


Größere Abmessungen auf

Anfrage

www.rrg.de | 67



Ø D 2 7 8 8 5 9 5 1 2 0 1 3 5

Ø D 3 1 0 0 1 1 0 1 3 5 1 6 0 1 9 5

Ø D 4 1 2 0 1 3 5 1 6 5 1 9 0 2 3 0F 1 5 1 5 1 5 1 5 2 0G 2 7 3 5 4 4 5 2 6 3O 6 5 6 5 6 5 7 6 9 6L ± 1 , 5 2 1 2 2 1 2 2 2 0 2 4 0 3 1 0

G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 "

M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 2 7 x 2Ø S 1 1 1 3 ,5 1 8 1 8 2 2

T 3 0 3 5 4 0 4 0 5 0V 2 4 2 4 2 5 2 5 3 5V 1 8 0 8 3 8 5 9 6 1 2 1X

K o lb e n f lä c h e [m m ²] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4k l e i n - - - - -m i tte l 7 6 6 1 3 7 5 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6



K o lb e n - Ø A

S t a n g e n -Ø B

R

www.rrg.de | 68

1 2 5 1 6 0k le in 9 0 1 2 0m itte l 1 0 0 1 3 0g ro ß 1 1 0 1 4 0

C M 5 6 x2 M 6 8 x2Ø D 1 7 0 2 2 5

Ø D 1 2 0 0 2 5 5

Ø D 2 1 7 0 1 9 0

Ø D 3 2 4 0 3 1 0

Ø D 4 2 9 0 3 6 0F 2 5 2 5G 7 5 8 2O 1 2 0 1 2 2L ±1 , 5 3 5 0 4 0 5

G 3 /4 " G 3 /4 "G 1 " G 1 "

M 2 7 x2 M 2 7 x2Ø S 2 6 3 3

T 5 0 6 0V 3 5 4 5V 1 1 4 5 1 5 7X

K o lb e nflä c he [m m ²] 1 2 2 7 2 2 0 1 0 6k le in 5 9 1 0 8 7 9 6

m it t e l 4 4 1 8 6 8 3 3g ro ß 2 7 6 9 4 7 1 2

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R


A ns c hlus s la g e s . Typ e ns c hlüs s e l, B la tt 3 .0

G rö ße re A b m e s s ung e n a uf

A nfra g e

www.rrg.de | 69



Ø D 2 7 8 8 5 9 5 1 2 0 1 3 5E 7 4 8 0 1 0 8 1 3 0 1 6 2F 1 5 1 5 1 5 1 5 2 0G 2 7 3 5 4 4 5 2 6 3O 6 5 6 5 6 5 7 6 9 6P 0 0 4 5 6H 5 0 6 0 7 5 9 0 1 1 5

Ø K M 7 4 0 4 5 5 0 6 3 8 0L ± 1 , 5 2 1 2 2 1 2 2 2 0 2 4 0 3 1 0N m a x 1 8 2 0 2 2 2 8 3 6

G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 "

M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 1 8 x 1 .5 M 2 7 x 2V 2 4 2 4 2 5 2 5 3 5V 1 8 0 8 3 8 5 9 6 1 2 1X

K o lb e n f lä c h e [m m ²] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4k l e i n - - - - -m i tte l 7 6 6 1 3 7 5 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6



K o lb e n - Ø A


R

www.rrg.de | 70

1 2 5 1 6 0k le in 9 0 1 2 0m itte l 1 0 0 1 3 0g ro ß 1 1 0 1 4 0

C M 5 6 x2 M 6 8 x2Ø D 1 7 0 2 2 5Ø D 1 2 0 0 2 5 5

Ø D 2 1 7 0 1 9 0E 2 0 4 2 5 2F 2 5 2 5G 7 5 8 2O 1 2 0 1 2 2P 7 8H 1 4 5 1 8 0

Ø K M 7 1 0 0 1 2 5L ± 1 , 5 3 5 0 4 0 5N m a x 4 5 5 5

G 3 /4 " G 3 /4 "G 1 " G 1 "

M 2 7 x2 M 2 7 x2V 3 5 4 5V 1 1 4 5 1 5 7X

K o lb e n flä c he [m m ²] 1 2 2 7 2 2 0 1 0 6k le in 5 9 1 0 8 7 9 6

m it te l 4 4 1 8 6 8 3 3g ro ß 2 7 6 9 4 7 1 2

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R


A ns c h lus s la g e s . T yp e ns c hlüs s e l, B la tt 3 .0

G rö ß e re A b m e s s ung e n a u f

A n fra g e

www.rrg.de | 71

4 0 5 0 6 3 8 0 1 0 0k le in - - - - -m i tte l 2 5 2 8 4 0 5 0 6 0g r o ß 2 8 3 6 4 5 5 6 7 0

C M 1 8 x1 ,5 M 2 2 X 1 ,5 M 2 7 X 1 ,5 M 3 6 x1 ,5 M 4 5 x1 ,5Ø D 5 5 6 5 8 5 1 0 5 1 3 5Ø D 1 7 8 8 5 1 0 2 1 2 5 1 5 5

Ø D 2 7 8 8 5 9 5 1 2 0 1 3 5

Ø D 3 5 5 6 5 8 5 1 0 5 1 3 0F 1 5 1 5 1 5 1 5 2 0G 2 7 3 5 4 4 5 2 6 3O 6 5 6 5 6 5 7 6 9 6H 2 4 2 7 3 3 4 3 5 5L ± 1 , 5 2 1 2 2 1 2 2 2 0 2 4 0 3 1 0

G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /8 " G 3 /4 "G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 /2 " G 1 "

M 1 8 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 1 8 x1 .5 M 2 7 x2Ø S M 1 8 x1 ,5 M 2 2 X 1 ,5 M 2 7 X 1 ,5 M 3 6 x1 ,5 M 4 5 x1 ,5

V 2 4 2 4 2 5 2 5 3 5V 1 8 0 8 3 8 5 9 6 1 2 1X

K o lb e n flä c h e [m m ²] 1 2 5 7 1 9 6 4 3 1 1 7 5 0 2 7 7 8 5 4k le in - - - - -m i tte l 7 6 6 1 3 7 5 1 8 6 1 3 0 6 3 5 0 2 7g r o ß 6 4 1 9 4 6 1 5 2 7 2 5 6 4 4 0 0 6


A n s c h lu s s la g e s ie h e T yp e n s c h lü s s e l, B la tt 3 .0

K o lb e n -Ø A

S ta n g e n -Ø B

R

www.rrg.de | 72

125 160klein 90 120mittel 100 130groß 110 140

C M56x2 M68x2Ø D 170 225Ø D1 200 255

Ø D2 170 190

Ø D3 128 160F 25 25G 75 82O 120 122H 66 71L ±1,5 350 405

G 3/4" G 3/4"G 1" G 1"

M27x2 M27x2Ø S M56x2 M68x2

V 35 45V1 145 157X

Kolbenfläche [mm²] 12272 20106klein 5910 8796mittel 4418 6833groß 2769 4712

Kolben-Ø A

Stangen-Ø B

R

Ringfläche [mm²]


Größere Abmessungen auf

Anfrage

www.rrg.de | 73

www.rrg.de | 74

Ø A B C D E F G H ØK L C 0 s tat. 2) fb 3)

GA 151) GS 151) 15 61 20 40 12 10 30 M 14 26 81 - 2,75

GAK 20 GSK 20 20 50 25 56 16 19 17 M 16x1.5 25 78 81,1 2,75

GAK 25 GSK 25 25 50 25 56 20 23 17 M 16x1.5 25 78 65,4 2,75

GAK 30 GSK 30 30 60 30 64 22 28 23 M 22x1.5 32 92 96,7 2,75

GAK 35 GSK 35 35 70 38 78 25 30 29 M 28x1.5 40 109 140 2,75

GAK 40 GSK 40 40 85 45 94 28 35 36 M 35x1.5 49 132 227 2,75

GAK 50 GSK 50 50 105 55 116 35 40 46 M 45x1.5 61 163 333 2,75

GAK 60 GSK 60 60 130 65 130 44 50 59 M 58x1.5 75 200 326 2,75

GAK 70 GSK 70 70 150 75 154 49 55 66 M 65x1.5 86 232 440 2,75

GAK 80 GSK 80 80 170 80 176 55 60 81 M 80x2 102 265 550 2,75

GAK 90 GSK 90 90 210 90 206 60 65 101 M 100x2 124 323 810 2,75

GAK 100 GSK 100 100 235 105 230 70 70 111 M 110x2 138 360 920 2,75

Type

www.rrg.de | 75

DruckschläucheNiederdruckschläucheMitteldruckschläucheHochdruckschläuche

SchläucheKunststoffschläucheIndustrieschläucheRingwellschläuche

KupplungenSteckkupplungenSchraubkupplungen

A-LOK® Rohr-verschraubungenEinschraubgewindeAufschraubgewindeSchweißanschluß

VentileRückschlagventileWechselventileHandbetriebene Ventile

VerschraubungenDIN-VerschraubungDrehverschraubungSchweißverschraubung

MontagewerkzeugeVormontageMontagemaschinenUmformerBiegevorrichtungen

Rohre & RohrschellenStahlrohreRohrschellen

ZubehörFilterTankzubehörDurchflußmeßgeräteDurchflußschalter

Hydraulik-ZylinderDifferential-ZylinderGleichlauf-ZylinderPlunger-ZylinderAbstütz-Zylinder

Hydraulik-AggregateSteuerungPrüfungDruckversorgungAusrichtung

Hydraulik-ServiceService-HotlineMontage vor OrtReparaturErsatzteil-Service

ANTRIEBSTECHNIKAntriebselementeLinearsysteme

SCHWINGUNGSTECHNIKFederungstechnikLärmschutz

ELASTOMERTECHNIKGummitechnikKunststofftechnik

FAX-Antwort: (0208) 37 83-154 Bitte senden Sie mir mehr Informationen:

FLUIDANTRIEBELASTOMERSCHWINGUNG

Platz für Ihre Visitenkarte

Einkleben - Kopieren - Faxen

Unsere Anschrift lautet:

Firma:

Name:

Straße:

PLZ & Ort:

Telefon:

Fax:

E-M@il:


Tel. +49-(0)208-3783-0Fax +49-(0)208-3783-158

[email protected]


hydraulik-zylinder - rrg.de · pdf filestandardausführung} als robuste...

Documents