)i amirion 6 m s II w voto 0 w ft em tar somovar•miova• roviivarommorso"wkwelowerevoloomot

I

1 (Ialdris belsing. 91o. 9. Zecentber. 1905. I „ DatbrO ,effing” ce ei Ziinb, fo utith I

ift taa $atbrO Sambanb ei gong i fort iOrtitt0.

I aar. 10 Nita 50 Cfent6 for eit war; 15 (.rents for einMe <ef to.

bo fenbift te cafe 2a0nienna i Sambanoe, fo tiara t.aroreingabn fi, o te atte fo itribo fe inn i

Sambanbo o tceiii bce fo ircebit i ,`,1ttftigOceinga.

I I Stiinbe ftt)rift taa

B. B. trieblen, Iowa City, Iowa, o Mt. 3. 5. 3obn1on, 590 EttOtcott Zirca0e, f

%t. Paul, Minn. I

PUBLISHED BY VALDRIS SAMBAND.

ISSUED QUARTERLY, AT IOWA CITY, IOWA.

soprovalo %wool ~woo ~sow wows Agooftoormwenampioneowompo r a it

Valdris Samband is a society of natives of Valdris, Norway, and their descendants; and its objects are the promotion of intercourse and acquaintance among Valdrises, and the increase and spread of knowledge of their activities and special interests. Its affairs are managed by the following Executive Board (or Styre):

Mr. A. A. Yeblen, Iowa City, Iowa, Pres-ident.

Rev. 0. L. Kirkeberg, Tell,Wis., Vice -Pres-ident.

Dr. J. S. Johnson, St. Paul, Minn., Secre -tary.

Mr. C. J. Heen, Dennison, Minn. Mr. Harald Thorson, Elbow Lake, Minn. Mr. S. G. Bertilrud, Roseau, Minn. The quarterly "Valdris Helsing" is

published by the society. The subscrip-tion price is 50 cents a year. Single copies 15 cents. To members of Valdris Samband "Valdris Helsing" is sent in consideration of their annual dues of 50 cents, without further cost.

Subscriptions to the "Helsing" and appli-cations for membership in the Samband will be received by any member of the Executive Board, or any of its agents.

Ualdris belsing. no 9 Mece nber 1905.

Sunenbe 8tenne.

33eltommen cafe tilt gcebotag: ftmenbe ftebne at feire.

Sort formaat er en boibigtig fag, og fiffert frulfe feire.

Nu bebre tiber rinbe frem: ret mange fe og ffjonne,

at Sambotb bit, blanbt fbinber, mcenb, bift ftotte, gIcebe, tonne.

neb ilb i Oiet og ftnit pact munb, meb gfcebefange og tole

jeg fer bu nbber ben ticere ftunb, berinbi normanna fate.

Nieb trofaft baanbffag: "tat for fibft!" og: "buffer bu b e n bagen?"

og bennen fbarer: "fanbt og bift, jeg mittb0 bete fagen."

btu blanbe4 albor og 11)0g faa ftiOnt, nu bore§ biertelig latter

og enbebamabet ftaar frobigt, grout, fiber ficet bef tutningen fatter:

— 3 —

Se fcebrelanbet i bpitinbragt; bet ftreb, og libber nu [pile,

norrpnnamtten befibber magt, ab faren bleier ben finite.

Oil ulben gjcefte biOe bo, be bebre bringe nifte,

font Sintlar, eller4 bit jeg fro, be ere plat forlifte.

Cg bi, fom bo bet i fkeb og fro!), bpr juble meb bem of bjerte

meb fang og banbfe tit )arpen6 TO— be fit juft bet, be begicerte.

Zillbtte brpbre, bitingcet, paa eber berbetA pine

meb betaigt bifatb tut er fcet, ei bit be bette 'pine—.

Q.n fang for Norge, bet title tanb, faa ftort fom noget i berben,

bet bur en tbinbe og cerlig main er frant og fri i fin fcerben.

tor are bar bi ; bi er fpbt of bebfte foil paa Robert,

berom bar faga tater fpbt, og ftbrter aanben, foben.

-2—

bet fpmmer o4 fra ftionne notb, i famtet tub at bide,

for alt fom gabne tan bar jorb, et nogen gaa og title.

Ot tabte meget, bi OalbriOer, ba Di f ottob Norge6 arne,

faa bberten arlar, end, rebrit, Oer, bar balbt faa ilbe mebfarne,

og bettor er bort minbe barmt am fjelb, bet, ti og fjorben,

og Olt bbert barn, font Der bar armt, fi'r: "Itifinneft ptet paa

Cg berfor trcette bi, aar for aar, of benftabOaanbet titiammen,

og berfor fibiger bi, bbor bi gaar: "(dub glceb fiber OalbrO!" ,;sa, %men!

Cg berfor mpbte; bi itbcelb: bu fpler felb bet fmager.

Stigt frbberegn but tijertet MO, flat tinbre alt fom nager.

Gom forfte garret i barabO, blanbt alita0 frugter og blabe,

bet gaar bi let, fom yaa biante i4, i Ibtte, og Di er glabe.

gaa gbtben 1pn for tunge tat, bet bpber jnobigt fammen,

gaa flabig fremab, ficert og bat, bu bpfter frig' og gammen!

-4—

Tet Nnenbe Ilaforis.Stenne. 10be September 1905.

Wiling fUnte4 at famarbeibe for et betbigt og bet= Ibtfet ftebne, benne gang. tte at bet flat beraf for. Thula at be foregaaenbe bar bceret migufffebe; men bet bit jo faa gjerne trceffe at enten etementerne eller luffen gjOr met eller minbre fortrceb. SambanbeN mebtemmer og benner bar nu botfet fig op tit et faa= pc0 anfeligt antal, at bet funeb lettere at oparbeibe ben nobbenbige inter6fe for ftebnet. trot not bet tan meb lanbbeb fig0, at baabe gjcefteboet og ftebnet i parten, bare be meft befluffebe i fambanbetb bifto. tie. $eiret bar fcertig gunftigt, og ftemningen i op= gaaenbe. SttaN efter mibbbag, am 20thagen, be gunbte fall at famle fig ubenfor Jlormanna tall. `.het bebifer at fommiteenb ibe, at folf liter at tomme fammen, for tun i at roligbeb at prate, bar torreft. Mange traf bet fott, fam be ifte babbe feet, maarle fiben be fortob Inembugben. mobtagetfeMomite beftaaenbe af M .r. Rotegaarb, Mrs. W. Z.

ranbbolb, Mrb. M)r. t augen, tr. L:s'. S. 2omen, elge Z0e, meb Zb. 2ajorb i ibibfen gjorbe gob tie=

nefte. tr. Lrit Cutie ipitlebe bialinftuffer libt imettem for be befogenb0 unberbotbning, og boftebe flint bifatb. Romiteen, fom babbe gjefieboet i ob= brag beftob af berrerne Martin Veblen, toob, W. Sunbbeim og C. W. tain, og bet meget beat t= tebe gjeftebo maa tilftribeb bi6fd opofrenbe arbeibe og omtante. ¶et er itte faa ligefrem at ftelle til for et faabant tag, naar man itte paa forbaanb fan

5

banne fig nogen rimelig ibe am bbor mange flat be fpif0 og bacerta. WIting bar fcerbigt paa punft og prif, og "gif af" nceften faa prceci fom en af aftronomerne forubfagt folformorfelfe. Wtt ialt, fpifte omtrent 325 gjeffer, og retterne bare alt nogen tan onffe fig. Te fjceffe og belbillige opbartere bor better itte forglemmes', og bi tiltabe JA at fige bem faa mange tat. 13rof. 3ebten talbte til tub, og efter at babe onffet gjeftevne belfommen, inbforte ban 3rof• ,`,1offn Table tom fjogemeffer. Table tog berg

paa orbet, og i en inblebninptate, tom bar ftem= ninofulb og rig paa bittigbeber, fatte ban ftratb gjcefterne i fortrceffeligt bunion Mangt tunbe, og blithe fig0 cm Table fom fjogemefter, men bet fig0 tanfte bebft i bet ene orb, at ban er uben lige.

t ai0 originate "fcelma" forefom ob at bare uben fibeftbffe, og metabierne, fom ban bill babbe 'abet fetb ub af tuft, belt "tote", bare ganfte eneftaaenbe. Ta ban ncebnte 3atbri, bleb ban mug om bjerte. rObberne, og forfifrebe forfamlingen at - other ba $albri4 bat jilbar fummar en iaar; alber ba fate fjene bafrar o blantar en ifummar; Ober ba gauten gale finar; alber ba feetbabn fcett roba fi meire enbe beint tebcer net bei fjena". Ti maa bog ifte for= fomme benne antebning, tit at forfifre eber, at be lOgne fom ban beb biOe antebninger tiliaber fig at fcette ub am fambanbOefretceren, ifte er met enb balbt fanbe. tr. 2ajorb opicefte fit aarlige bigt, fom anbetifeb ftaar at Icefe i fin betbeb, men fibfte be gjengibeb ogfaa bet:

-6—

"&n fang for FRorge, bet title Taub, Saa (fort fom noget i berben; Zer bur en tbinbe og certig manb

frant og fri i fcerben. Star cere bar bi ; bi er fObt elf bebfte folt paa ttoben; Terom bar faga tater fobt, Cg flutter aanben, foben".

Cif ter enbt taffel bolbtO torte tater af ormanb Ft3ebten, .aratb Zborf on, ffnub S/j0 og Sambanb&- fetretceren. Slit0 fatte et epigraminatiff ubtrbt inb i betben tom fortjeuer at lebe: "Urn bce gulbe bcera nob o gaa ette!" deg trot ale bare enige meb ham, at "bce ba noto a gaa ette!" 5.^,erefter forebifte 3ettlen en rcette fl$bitteber ifra $cttbriL bboraf en

bet bar nue. S., aa fit fpitlemcenbene raabe. Zet bar e .10 Titian ZilbenAbougen fra og

ben enefte og uforligelige C. j. alaten. 3eb alle be forrige gjeflebOet bar bet bceret Mort forin Pact at faa alaten til at futile, uben belt), men benne gang torn ban itte fra bet; og ba ban fOrft fit feta unber bagen og buen i benftre baanb, torn ogfaa begeiftrin-gen og gertiet i boifcebet, og ban fpillebe font bi bet albrig bar port bet for bet) biOe anlebninger. Zet fer ub font am ban fpiller meb "tjeiba"; men bet er itte fanbt ; ban fpiller meb bele fin fiat, og an babbe itte gjort faa mange brag meb buen, forenb ban flab igjen oppe i $albriL meb bele fin ungbam4 ilb og fcerbigbeb, og mange fulgte barn berop, og glemte fine aar og trantbeber for et lite beet; be bare

.._ 7

unge igjen og banfebe meb fine gamte ticerreffer ifra ungbomG bagene i R3albrN. ,c;5a, faa bar bet nu ibetminbite meb 2ajorb, ba.

Stebnet i qomo 13art paa e0nbag bar gobt be fogt. Zer bar bet benimob tre tufen mennfter, melt ubenbu4 og batbriOet. Natteftab °defter fra Min= neapol0 fpillebe norfte toneflutter imeltem og efter tame. 3ormanb Z3eblen of gab fin aa0beretrting fom bifte at fambanbet babbe babt anfeetig fremgang unber bet forbigangne aar forlob. 113aa opforbring fra forftjellige t)olb babbe flu ret beffuttet at foreflaa at inbtrabelfa= og aaraontingenten NOON til 50 cent; bette forflag bleb fenere enfteinmigt bebtaget.

nominatiorOtommite beftaaenbe af baguet C. Roob, MinnecipolO, 43eber Sorenfon, 1:orento, e. )at., og ((brig. °Iron @ulbbaug, Stougbton, bleb ubnceunt, font foreftag at bele ben gamte befit)= retie ftutbe gjenbcelga, og faa bleb bet. SlcOfereren optcefte fin Rapport fom bifte, at enbffjonbt Wren netop i bet oieblit inbebolbt et oberflub paa $27.70, bar ber bog i birtetigbeben en unberbalance af am. trent $150.00, fom fambanbet ftulbte 4.3rof. 3eblett for ublceg t forbinbelfe meb ZalbrN ,etting. Se= tretceren oplufte at fambanbeN mebtemGantal babbe botfet, ifra 592 rapporterer beb fibffe ftebne, til 812. Aire aar fiben, ba fambanbet Web organiferet, babbe

ingen meblemmer; tre aar fiben, bar bet 79; to aar fiben 224; et aar fiben 592, og nu 812. Tette bifer tlareft fambanbeN bcetft, fom bar uceret jebn og "beffig". Zet er bift itte anbet enb i fin orben, bet at lathe opmcertfombeb paa bbab en manb fan ubrette

-8— —9 —

i benne retning, naar ban blot rigtig bit; ir. Sbber O. 13ertilrub of Rofeau, Ninn., bar nu fenbt inb ca. 80 meblen0anfogninger. Cg bette fra Wafeau (s,o. og omegn, bbor fall Leber faa langt fra bber= anbre at man itte tan pine 1)10 fra bt0, og bbor $ca= brief en ftet itte er talrig. bcii) bet nu gjcelber for% er at faa meblen0antallet brevet op tit et tufen, faa at bt tan faa anben tfc010 porta. iabbe Di nage ffige fom Bertitrub, bitbe bet itte tae Icenge. 13a. ftor C. abate of Crforbbiffe, bar bager0 fefttaler, og ban ftilbte fig of meb fit banftefige Itberb meb gla10. k)at0 tate er gjengiben beri i fin befbeb, og ben bit Icefe4 meb interOfe og nbtte, baabe of bem tam Witte ben, og anbre.

)et fbbenbe ftebne er nu gaaet inb i bar faga, men minbet og eftermcetet bit not lcenge tebe bem fom bar meb. Zat for fambceret og aft!

S. a b it f a n, Setr.

ferttafen neb Rennet ben 10be September 1905. 8eb Tailor C. e.

cebe StbemfOlt a Wfupe Stara taa $albr0 *it! fn ffulegut fa babace fobt fe te balbee ei tatce ei

gaang, bart meir a meir forbilla te meir'n tcenttce paa bce. Ze flut jit'n te ein tcerb profefor a fpor= bce'n tenet; toft'n glace bcera fe aat mce beef e.

meintce profeforn, bce ba tj i fate, bce ba berrce tbo ting ban babbce a jera. RI) ba no bce baa? tau bte ba felt fimpett. for bce Nice faa noto feia, for

bce arce, fei bce. ¶enne raae fbntift me fo aaberfle grei, at e tcenttce e bitbce *fall a fulji'n ner e ftulbce tafa lIer. Nen baa bee tom te ftbttji fo ba a tji fo enbce beint from fo a ftmtift ifraa fpftn. Sta e tcenttce paa fo fcet e ei tIcemmanb0 forncemif4 at bce maa ba bore fagt for, a bce mttji bcerce cen e fun= na feia bce. C bce arce baa, feia nob i eit fpraat fo ein alber bet fnatta teganc0, a fo'n tji bet fnatta fo ce noto paa tluce aar. Zce lit mce me fa mce fiattar Bute, te meir e tcenttce paa bce, te meir jit bce runt for me. Nett fa tom bce ein fugf fljoganb0 a tbiftra me i oira : ba bu tji boirt at bce finft tji noto nett unbe fain? Zee tract me bce tan bu tru, for bce ce no eit fant or mce. 0 ner bce fit finft noto not, fo tunnce bo tji bentce noto nbt taa me. Zee tan injin graba np nob fo tji ce te, mce minber bce place bcera bei fa fcelja mining ftoct; bei tru fe bift te a jera noto ffett ret fa bce ce. Zee e bar feia bittern ibag ba bo bift for ein ffor bet Wirt for. Nen bce ce nob fo mo trcenji fo faarce beef te a boirce upDat a uppat, a bce ce, at mo fro butfce paa bce o gfea be bce baabce feint a tile, at bce rcenn norftt blo i aaro Nam, a at mo Ito jera aft mo tunnce for a faa are too buffee paa bce a plea fe be bce mce.

)to ha famlaft her ibag fOrbi mo ce !tmeritanera mce norftt blo i 10, intji forbi mo i8albrifa ce noto umframt iblant norfto her i Wmerita, men forbi mo ftmaft bce ffet ei cerce a glee a bcera norfte, at mo bilice tceta folt beta, intji berrce at mo ce norfte, men jambeel to bob i %Urge mo ce utftotne ifraa. Ror te bcerce l3albrifa nth ce, te bcerce norftara mo ce, te

— 10 —

meir m0 baabce taa alt bi goce mO ba faat ifraa gamfee mar %age, anti m0 ba bOre ber gain o tate bce mce u4 bit, en mO ba faat bce ilOno fOreefbro, te bcerce ameritanfte borgara ce mO mce.

Ze4fe ftebno it jera meir en mange tru te a upper baabce — a i mange telfeele faa iftanb — ei forbin= bil4 imbljo fcebra mace o u4 pngree. C fo fittert fo bti babbe fo mbtji got 'act fe baabce i 'arta o bun, fo fittert bit bce jera u4 bcerce a faa fat i bce, a bebafbce bee bift m0 ba faat bce.

bce ftuibce bcera noto lift o gfOima for mo ce tomne ifraa fa fart fo bce Ice fe jera? Zee bOirift meft utrufe ut, men bce ce berteefe foil fa ba bat fo lite bet, at bei ba tnaft ftege ttanb i NI) Zrt fin bei ba fcerigne tea bbtce butt bobmaal4troia fi for ein jentitaat. Te4fe a atie fa ce beffeetta te bei ftritji paa at m0 teba baa i Wmerita, mO tunnce tji bcera baabce norfte a %meritanera, fa maa bce bit jentia taa u4 trait. a, bift bee ftutbce jera baarle %Inert. tanera taa u4 a ba ticeritheit te aft fo ce eta got norft o billa baabce paa bi, baa Aange m0 tji mce paa bi. Ven mo ptutefterce paa bee beftemtafice imot bei tanta at ein flu bcera nato umframt go %Inert. tatter berrce taa bi'n tji tan tact meir en eit Omit. %dot) bei fo ba 01114 a cerbObigbeit for ferte gamice foreelbro a befteefOreelbro, for relione o fpraate o flitto beirib, ce bce ffat4 folt fo ba meft teaaber4 for fi oberbeit o fit Ianb. Tei befice unberfaattera fo Cntel Sam bar ce juft bei fa bit barme um jarta ner bet teentli tebater4 paa bce fanb a bee folt, fa bet cen bei-rth_fOrcelbro ba With fit etce. 0 bce ce tji ftrt)t, men

—11—

berrce ben reince fanbeite, at bce ce netub bce fiat4:f Olt fo ce famla bet. C allefamne ba mo bill aarfat te a bit barme um jartcerote, ner mo taama thug bei gamIce is ba lint fa motli for u4 baabce i gamlee lanbe o bet. 13cta ein maate ce foreinaftce feft fa bit balbin taa norfte ber t itnerita ein feft te minne um fcebrabn baare. tar felt ffulbee m0 flettee ein tran4 for bei. C ein flat a fin franG ba bet eerie *tent taa tot einattce ein taa tingrce. R0 fo ha time gaa ilono bee tunnce other fjonce tegang4 to bei gamlee pionerabn bet lort.o tunnce lath um bce, bOirce bet fortcefla um bce, mo farina fnattce um bce fo nthtli m0 Mice, ftremee taa bei aft mo tunnce, men bertcele fOrftaa to bei ba glint, bee ce albeli4 amageefe for u4. Zee Wire mce te bei ting fa ein maa gaa ilono flof for'n tan flOnce paa toff bee bar fe. Mber tunnce mo tattce bei not for aft bei ba lint for u4, for alt bee bonbce bei ba lee, for aft bee goce bet ba ettelete tth. C ner e thatta um bei amnia fo ba lad bette, fo meina e tit berrce bet fa ba bore fere= gancOmcenna i ein maate en an, men e tcentii paa able bei jcebce tara a tbemfoft fa ba Mete fe ut burti rono i bcern, bore tefre4 mce o jera fi plat ber rce baabce feet bet, a tanfji other faat boirce at nob= nce beiri6 ftufbee bcera bad a ncebnce uttafor beirth etce fameli, — a tanfji bee mangei gaang ba bglre fmaat not mce tatt a paatiOni0 jaa etce Wit te4meir. 2 or mange a for fine tranfa tunnce mO abet feelli paa imbu beirth. Zei ba *tent fangt meir taa bei gage en bei ba foot. Um mo abet baabce bat nota anna a peif0 paa fo babbee bringa u4 cerce,

V

— 12 —

urn bce tji fanft ein taa baart f011 fo babbre taame fe up o fram i bcern, anti i tityrtice cen i flat, fo bilbee bce bcera mein en not, at ben norftce folteltamma ba jebe begfe lanbe fo mange rebele, ftele, triftele fara o mora fo bo ba Ott.

mien bce Banta tji paa at m0 tunnce peace baa anna fo mo ba cerce taa. TjetIce berbeng faga fluff bce tit eit fo lite Nit fo bce norftce fo ba bore eit fo flint foil Zee norftce Nit ba bOre ei magt i bcern, bei Nett lupe media ette fe for bei Cja

,b0re, o bei Tja bore, temmcele Diforogne. Eterte bei afti bOre, fo fterte at bei tji ba Tete fe ftbrce taa noton an cen taa fe fjotbe, ner bei ba bike batne baa; o bei fo tji ba billet trut bce, ba jebnaft ner faat fbn for fagn — not° fo mo 1a faat fjaa nbt bebig paa ifummar. Nnti bce ba finffOrne (rcetara en NOnfle Nomera, bce tom paa eit ut for bei norftce biting°. Zer bei foto fram feet are bOiji tnjOne, anti boiji fe enbaa ftupee, eit taa tbo. Teti flo not fa bce fbei mangei gaang, tanfji bei bruttce Nebo lite for Bart fummetie, men fo jorbce bei off° otrule mbtli gOt for alto bei fOlteflag fo bei tom i bergilg nice. Niber tan bce ftorce engelftce ritli fufftattee bi bailee Norge for bce bre feett berifraa. Ice ba taa ug bei feet fene ft0fice tunga o braaninga, a mange taa fene beftee Nit. C nob tact bi fteertaftee norftceNoe i ftglanb faun fia bcegen bit te 91merita. E0 lei° for intji Icenji fia at Wearge Uaibingtong ficett i ftglanb ba taami ifraa Norge. C bee fto bei jebnce faa me te tru. Net e Iceg um'n George Uafbington to milt ban jorbce bce i Nmerita, fo ce bee plant fo e ftutbce bra

— 13 —

*mg paa nob norfft jacco. ffulbee tji unbraft ei bujte, urn bce fnart torn for bagen, at beftefar cat ofbefar bag eittce ,;5"Orgen Zaffebb, a at ei gamal gomo langt tebaterg i fleettn fat o fpann 14e raatte fi uppi Zathrig.

mien bce fo ce bcerce en a tunnce peace pact ftore ling fo ba bore jorbe taa norffe 1011 langt tebar. !erg i tin, o to g0t, ftcert bto bce rcenn i norftce aaro, bce ce at bei norftce fo feba no, anti bce ce i Norge en Ijer, ce eit upltift o bra fOlt i affe maata, eit fo biNce bcera te cerce o gagn for to lanb bee ffulbce bcera. Ner mo famenlignee Nitce i Norge nice are, fo beta m0 bce, at ner bce tjcem te alminbcete ning, fo refit bei eit bun aaber cafe are foil i bcern. C bei fo fOrpfanta fe te begfe lanbe o bet= rig ettetaamara fiaa bift intji langt tebaterg i begfe flbtflie too born= ette alto 'tufo fo bei uppcebalbce. C bce fo ce enbaa bcerce en alt bette ce at bei iNno= gaaenbce ce cede, rebcete, triftcele foil. Zee ce ffab= bute faue i affe flotta, bce ce brOtna panno i cafe lOnb, men ner m0 to alfe Om) fo eit fOlfceflag fo 1)a m$ eit got or jaa able fo ticennee not° te ug. het norftce ce eit beilfNift f011, eit fOlt fa bce ce not° be, intji aaberflabifte a tome, men jupe, ftaute, a floe. Zei lance pact bei jupee bafabn o ftorce, ficertce berge fo mange taa bei ce uppboNne imt)tio. t ce °deli "uta Want o inna front" beffrib berrce ein a an iblant ug fo tji ce lit are. Tce norffce NU ce i bei. Icetate bce bei flaa ut for o bcera. Zei tunnce fit ftort nice a jera fe te.i ;)ei 1)a bce tji nice 0 Nero fmOrblie upi augo o fo je ein eit thart ner'n fa bit

--- 14 —

bet fttut fe. Zu tan *mice to flath tote bre ce i bei ner bu tcet bei t ncebin. Zee ce tji fo ner et taa bege finaftce jentit0fo betb ut te be ei at finga fa btaute o lathe at ein ftatta0 man melt maa te njofce ner'n tcet t bei. la me baa fOitja gaange for faa fat i ncebin aat eft flitteete norftt minnifji, anti bee ce tar en tbemfolt, fo beit e baa at e bar nob ta i fo tji bit burtce imbljo fingo. flet ce ben norftee tarattern mce,—bu bar note ta t fo ce note. Sloe ce bei fo bet tji bingIce fe butt i flea; o maafaa. bet be bat Icert o fljogce te ein pruterater berrce bce ticetu ein Iitn tnute paa traan; men bill tit are ga pruteratero meir 0 jera cen bei norftce, fo ba bcrite taa bet tholtne *el fere benne ti. Ter bei feta fe fere nob fo jera bei bce mce, o bce fjittcele 0 tegang. ba bei jort, o enbaa meir tunna bei ba jolt. bce fo for ein bet ce Ruth i at mo tji ce taamne enbaa Icenger bet i Wmerita, ce at m0 ba bOre erenbe lite feine taa

attiblant, o lite biluge nice. TIO ba Dore for un= fete, for rcebbe for o je ifraa u6 taa bi mo fita innce ma taa ebno o trafto, bat for lite teltru te fjolbo

te Matt eice. 9310 ba bore aft* fnOgge too tcentji at bce ce tjt ftort be bce fo nip baa fo mo jera fjptbe i famentitnith nice bi fo jentin fcer nice. Zee ce taniji nob fo mange ba tale nice fe ifraa fena fmaace um= fteenbigbeite i Torge, Meth fjaa ne paa fit eice a tru bce fo mptii beerce bre fo Wire are te. C bce ce no tit naturte for noton taa norftce anti nip ce tBat. brifa en to nip ce 0 flittce 10 tram alleftan. nen bift bce ce fo at ein fare ben flute ban guar t, fo bor. bre nip no fnart ha Icert lite taa bi nice i bei jenti.

— 15 —

ftutun mo ba gannge i alle be0e aare. bce bit& tji fla tortji jentie en 10, um tip leten Teem Iite bet. C bcera ;paMcete unfele ce bra, bce beta m0, men bce gaar an o brib0 bce for bit race. )en fo ce fo unfete at'n gear IbOttin ifraa borg ban ce ein toff.

fo unfete ba mo norftre bore altfor of to bet i Ume. rite. 91J10 ba tete jentin o eirifn tibce nepaa taliten te fe taa bei finaftre o beftce retto fo ftatn ba fcett baa borce, o fjptbe be nip nett DroffOrpo, a taniji feat eit fprenn atpaa. Slett ce burnt, a bre jere ein got o fjaa, at fottee bort biOnce fo 'meat te o faa matbetce o ta te fe baa bi litaftee fo ce. Stalin flo nip ftaa o fjaa paa at bet gleeffce i fe atting, tofar fto nip gaa or bcege for bei? 1Jto ba lifejo go ret te feib. baaten m0 fo bei, 0 tanfji bat fo bce, biljee nip ranee fide nOice, 0 te for bei Icerce at nip tji ba note trtpfce bet for, te licence ce bce baabce fOr bei o u4 i able maa. ta. $ift ein ting b0ire te ben fo fait Finn bce, fo maa beftce Wmerita boirce ti; te, for bce ba ein norft man fo fann bce. TIO ba feat mblji jaa be0e tanbe, men net nip tcejji ibop alt, fo trur e nip ba jebe bi meir cen nip ba feat. C alt bce goce nip ba feat baabce for fjcel 0 tropp, bee ba nip tit jentin o tattce for, bce tattce nip s-Baberre f pi. p bea injin utn fOrtatith tortji for at nip ce te, cen fOr at nip bbiji bu bet i befterbeime. C gaa nip feint 0 'meat i man= ge ting fo Ito mo not taama um bce tit bli fo braatt. Ter bce ti paa fo fto m0 firma note folt umber paa mangt eft fjep bet eirifn fthar be rota no o banna o tummebera. SJ ner nip jera bce fo ce bce tji berrce for Dort eice beftce, men ben In binn melt be bce ce ban

•

— 16 —

entel Sam. 2 (Jr bee ce to Pant fo bce ce fatt, at bee finft tji bcerce folt t tenift jaa o cen bei fo ba norfft bin i aaro fen°, — o mange taa bei beftce jentio feia bce fama um uL

Zif Or, anti m0 fjaa Tangt tebate0 i tin paa bce jo fOltee baart ba bore o bce fobei ba jort, cen m0 fin Mingo paa bce bei cc ibag torbelft bei leba, fo be bObee m0 fli fjcemmaft taa o fjaa for man i augo. SJ litebcel finft bee bei fo berfcele fjcemmaft taa a Imo norfte. Z0 fo ba mott fram ber, tanfli reift lange bceji for o meta tefIcei4, b0 fjcemmaft tji taa bi, bce belt e not. nett e glace jebnce baagce battn min paa at b$ tunna finnce granna paa alla fio fo intji fbnaft bee ce ei granb cerce o bcera norffe.

bit jebnce tru at bee ce notji bcerce i bege fOttjie cen bce ba femotjuce aar fia. ¶aa jit bee meft tit an a beljaibce fit norftce garnabn. Zee maattce taftaft butt, o tunna bei tji jera bce paa an maate, fo Mace bet bcenji fon i enbin paa nabnce aat far en beftefar ft, tanfji ribce butt enbin mce ner bee lei aaber ei ri, fo bee bart at berrce ftubben, fo bart bei fo notji fortar 'atria baa beit bu. ja baa! Zee ce baarte Nit fo fjcemmaft taa a tjennaft be fi eice felt= cerot. ,;s'ambcei ein buffutce eiri4 ce to taa a tunnce fortcelja at ban cen bay felt ce taamne ifraa bei gonce Oin. Zee ce fOgt o fjcemmaft taa far mar, fama to gamalbagje bei ba bOre. Lim bei tji bcengbee pact fe fo mange trufcebulia fo bet jera no for tin, tanfji bei babbce eit langt itOrrov jarta en bu finn unbe ai bei PIO D fict4 fo bce ce fo futlt taa no. SJ ce bee ftt)gt D bcera ffamfull taa *carp feno fo bet upbrage ein,

17 --

fo ce bce otfo fOgt o fjcemmaft taa fin eice nafjon, fit eice folt, fit eice bt)gb. bee ce attfor trofji taa bege fantrie fa bit bcenji atti jaa 1.0 (ono. Epor preitabn fo boipce b0bne i bei norftce lettlamento, fjaa ette i minifterialb0fo, fo fta bu firma ut, at bce ce tji bcette, tanfji tji ein treabel taa ungo, fo faa flittcele norfte nObn. Cc, trur bette ce eit taa bei beftce bebijo fOr at bce ce aft* mange fo fji fbnajt bee ce noto cerce

bcera tbifta paa bi frobignce bitingtree. Mange taa bei fa ba bat fopc0 fOrnuftigne fOrcelbro at bei ba jebe bei eit fjitfcrle norftt nabn maa rcenji o fnu paa bee te bce tit bit noto at taa bi. ZO ba bovl boirt um ben toften fo eittce aTaor Zbben o ba taamin ifraa tOnefa i %orge. an babbce tji bore bet fait Icenji for bce ba either 13oint from Riiffenfaa14. Eo rifpanbce gate ce bce bcel tji m ce fait mange, men ace ce gale not. r`;5entiabn tunnce tji uttala bei norftce nObne? babbce fa ner Nara te bi, at bei fa tji tunnce uttala bei, fo tunnce bei fo jebnce keta bce acera mce, bee tji for bi. Men e ba tagt mcerfji te bi, at ner bce *cm noto fo bilja fiotce paa ein banbel, en ner bei bitja faa te o ftcemee for fe te eit em= bcete, fo ba e tji fet anna cen bet tunnce uttala bei e, o bce fo greit mce, at bce fta fpOrjaft um ein ctlbri6 tan jera bee ffort bcerce. RifOr fto m0 Ili baibce paa Maur fince, ftcertce, greice, norftce nObn? Rifer fluthce tji bei fo Icefa %meritag faga fem bunbrce aar ette Denne ti gut, at mange taa bei nObno fa fjince Mice blantaft ce taamne aaber bagbammen ifraa Di bcegla Torge? r;s'e ungo bi norffe non, o, leer bei te a fnattce norff, o bee for bei Icerce inattee anna. Vanfen4 fpracit

— 18 —

lance bei torf ace, bu tunna tai baabce bei ifraa a Icerce bce um bu fo bilba alber fo jebnce. ntji fo ffelba faar bu fiete fear ner bu tebcetb folt o loace bobno Zeno norft : fa ner mo tunna Icerce bobno lo mace fint norft fo tunna bce bara, men bu beit ner mo fto fnattce norft fo ohi bce berrce etityr0 bce, en to bce no ce bei fnattce. tort bu boirt fiett! 13aalag fo bce tji ftulbce bcera got norft bce ner bei tunnce be0e greia, tiang= futice biatettabn fo $albrO, Sogning, ffurta are fo e tit bar ti tea ncebnce. c -Zsau tar bu bobno bi bbgbafpraate bu, fo lja bu Tart bei fide Breit norft mce baa. sJ bei fo forftaa fe paa bi !eta, at ner bei Loma paa bogftulo, fo ba bet mbtji tettar fora larce tbft, a tanffi are fpraat mce, cen bei fo tunnce berm botfpraatce. Men bce Porte bat mbtfi urn mo berm ftulbce retnce up alt fo mu tunna jera too folpee norfice fram. feie -10 notftce, e be injin um forlati0 for bce beiban. Apr netup ner mo jOIPee .10 fjotbe fram paa ratce maate, netup baa jOilwe mo lanba bort fram. 'gibe bce fo e ba ncebnt at mO tit fto fjammaft taa mar norftce bertomft fo ce ba eft te fo e funift borbce trunaft, a fo e trur bit rottli fa langt fo nato anna, a bce tan e uttruttfi i ire or: flutta a bitaft. ce fide grOttele a fjaa toff mo 4a fare aat i bi ftbftfie, mo norfice i %merita. Ice ce reint fa fforfputern ba ftae beilce aarce runt.

bce fla feiaft to mbtfi bce no tan OA for ein bet o boirce bce, at i be0e ftuttfie ba bei bore fe Maga aat mange taa bei fo mo babbce ret tea bentce ftuibce lja gunge are fere mce eit gOt enempel. )ce gaar tit an o unfibibce bce mce a feia at mO fto bternce urn fan.

_ 19

beite. Sift fto mo bce. 9ler bce breia fe um bce fo ce Mgt fant, baa tunnce m0 tji fiaa taa, baa ba mo baabce ret a Plitt te a bcera ftoe, beftemte a greie. Men Ricerce Bence, mo beb010 baa tji tjattce augo or inan for bi? Ice fer meft ut fummcetie fo ein bet fott tru bce flu turra umframt trifteele a giceffee o bitce cafe fo tji ce mce bei i at berfet0 ting baabce fits a ftort paalagfo ein tint bunb fbnift an maa foitfi paa ale fa tji boirce te bei Bare ban fire ince. Zraft ein ba fort cen fagt cen tanfji berm tcentt not° fo tji ce ette beir0 totcebat, fo fto bei bubufbrang in i et bla nice bi, a baa Imo* paa foljutt, at ace ce jo bei ftulbce ba auft mce ftorfleiben.

bit 11t noton fta forftaa me fo, at mo Ito Iitcefo fita paa 'figure, fo tji fOlt tunnce beta anti m0 bOirce beimce paa ei fice cen an theft i retion cen nato anna. Summce ce fide at bu beit tji anti binbn ifraa auft en ifraa beft ner bu fnatta te bei, bet ce tortfi fug' cen fift. bib tit forfbara fief framfcer. Clete fat ce anti politifera cen rcebbara, cen tanffi baae bele. Ice ce injin taa fa lita glee mjoit.' t‘o fta bcera anti ftit en fur, men bce ce baa bift intji n0= benbigt tariji a talc cen ftribce fo'n ba bifter a fint beitce tie for bi, belt e? Ice gaar no beef enbcele an o paatala bette a bint fOruta a taftee foice. bei fo bath paa ma fiett -grace mg bobtattce, anti bce ce einKe perfana, cen bce abifo, cen fefftap cen foram. inga, cen to bce ce fOr nolo. Wer bce bit enbe paa bei fteite, cen talfal bIi minber tan bi, baa Nit tunnce mO bentce a bringce bce te noto ftori tier i tanbe. MO

— 20 —

tunnce tji bentce at are foll fto fjaa up te ug, for mo Pa Icert a attce inan a beljanbIce inan fjittcele.

ganfli mo tit tunnce but melt famg for bce Inienbe ug nob flett ber fo bce bcenbce i Norge ifummar. Zce fer ut te bet Pa meft glOimt to bOgrce o bingftrce ce for nato bet. 910 ce bei alle berrce norfte, a flet einbeit i ei fat fo bet la for bagen ben trettanbce %uguft Pa fjelba um notor gaang bore fet mate te i bcern. Slanfji ben rugfifte bjobn maa te o rata labben fin beftijonp for bce tan bit ei get einbeit impljo norfta

fbenfta fo bce no ce i !gorge. J taniji bce bli benbigt at ein flat fare truga mce a reint oicelcejji ug baabce fo et fotteeftammee a fo ei tjprtice, for mO tunnce farce a arbeice melt frebcele tefammen. glen e baapa at mo Ija Icert o brat fama enbin paa toge for ben tie tjcem. Minna mo berrce bra ibop, um bce tit bar melt en i ei notre ting tea buipnce mce, fo tunna bce bli melt ner bce It paa. 0 baa tunna mo jera nato fo ba nato baabce for ug fjolbo a for tanbe baarce mce bi fama.

tit trur bu !unfit at bce ce ein braum bee at mo norftce flutbee tunnce jera note fo ftutbce fporjaft mange bunbrce aar ette benne ti, at mo ftulbce tunnce fceta meettjo ette ug ber? 92ei fo men um e trur bce ce noton braum. Zee tjcem fe tji an paa to mange bce ce taa eit WI, men bce tjarn fe an paa to ltagg fOlt bce ce. Zee ba tit f orbs bce ba f let ein oPpree mcengbe taa biting° fo fly fe ne i ngtanb o 91or= manbie at bet ettelet fe ftete media, men forbi bce ba gOt tote t bei fo torn bit. C litcefobcel tunnce m0 iceta jupe media ette ber. Um m0 tit ce mar en

— 21 —

umtrent beetban metion taa bei firfenffjuce metiona foul t tanbe, fo ce m0 mplit meir ner mo tcentji paa alle bet Nuke tam a lbemfolt mo eigce, Putfee paa to mo bugce te baabce paa fleet a hop, a bce ce fo bce tjcem an paa. C ce me tji meir en ein Pceltregfeng= tjuenbee bet no, fo trur e III bce bit gaa eit bunbree aar for ein otor for Lice bet I tanbe ce neftamma ifraa norfta, bce bit feia, bift mo jera baart tea uPpcebalbce bce fo ce ftort o got be bce norffce, baabce tegemle aanbcele. dentin MART ette franftmenno, trail berrce

tIceiginit men otfo i ftorilgn paa famelio. 9Ren bce belt no cafe fort, at ner 13refibent Oloofebett ticem te norfte fettlamento, fo bebobe'n tji tata urn race fut= cibe: te bi ce mo baabce for Ijeifogne a for betogne for fjittcete. So at e trur bce ce go utfitt te, at ben norffce greine bli ei flat tjut grein paa bet ameritan= flee foltceftammun. C note taa bi belfignaftee o beftce • blee, ja e tan jebnce feta blaaaftce, bit bce fo ce taame ifraa jarta i Worge, ifraa 23albrig.

C Iitefo 23albrig ce jarta I b..florge, foleig tunnce tanfji begfe 23albrigftebno bit bce jarta, bce mitpuntt fo tunna famIce bei norffce, fo mo tunnce tjennce ug melt fo eit fottcegroe en telfcetle ce mce ug no. Zee ce tit fo meint at begfe %atbrigftebne fto gripce um fe fo bet teftut to mce baabce aufttcenbinga a befticenbinga. 9110 bentce tit bce at bei fto Mama te ug. 9R0 bilja tit probee paa o jera 23albrifa taa alle norftara, ba bce lift fe. Men ner bei fjaa to mptit Ijugna a glee npttce mo Ija taa begfe ftebno, fo tunnce bei bit lotta tea jera bce fama, fa bce teffut tunna bit ftebno taa alle bbgbafolt, um tji ana en fmaae moth i bet for

tik

— 22 —

ficelignce fettlamento. C tort fon aar en fo tunna m0 baa ba eit ftort ftebne for die bpgbafolt, for ale norf tara. etutoce bce bit aft* ftor fpraatforbirring be be;fe ftorce ftebno ner for ein tact fin eice fo tunna m0 beef tilt *line um eit gag; bolapilt cen Operant° fo able tunna f eirftaa, anti bce bart tang-mad cen rig;maat cen noto anna. nen bce fornemftce ce at m0 famlaft fo norfte tara o tbemfolt for o tierce alt m0 tunnce te o uppcePalbce aft bce goce o cebfce ftorce i bei norftce taut tete. Ze;fe flebno ce no tji berm te f0rn0iii; og upmuntring, men bce ba mei. ninge at bce ftutbce taama noto meir uttaa bei. C bce bit bce thee. Zei biljce i0lbee too bebarce ben ftorce arben myl ba faat te o *nut. C pact ben maate bli bei te belfignit; baabce i ein maate o an, intii bertce for u; l3,11brifa, men for beilce bce norftce folt

• 91merita.

dorafaring.

¶et at bette nummer of etfing er bibt forfintet er itte atbele; rebattorerne; ftblb. itte ftulbe bet ftplbe; paa be mebbirtenbe ftribenter.

abbe 10fte paa mer enb not gobt ftof tit at Nan beftet, men faa tom ber faa mange ting ibeien for flere of forfatterne, at bet bleb umuligt for bem at inbfri fine 10fter i rette tib; og ber er enbnu nogle ber itte bar bceret iftanb tit at fenbe inb bet be tobebe. Ze fom ftriber for t elfing er able trabte fat og an fcemben Nue; at bcere bcerft ubober boften. Zet bar attib gaaet traugeft meb P0ftbeftet, og mt bar bet itte

— 23 ---

gaaet Tettere enb bet pieier. Tette maa tjene fom fbar og fortlaring tit bem fom ftme; bet bar taget o; of or= fbarlig Icenge at faa bfabet ub. Warfagen tit benne fenbrcegtigbeb er ba itte labbeb eller efterlabenbeb.

aabe rebattorer og mebarbeibere gig fit bebfle for Oalbri; ,t)elfing, men be er meget anfamne, og ofte er bet lett not for bem at affe ben tib fom treenge; tit ben fra fit pligtflt)Ibige arbeibe i bete; forftjetlige itillinger og lath.

Xontingeoten for Wes.

Soot man finber beb at life eetreteeren; beret= ning fra ftebnet eller eambanbet; aar;m0be ben 10be eeptember, beffuttebe; bet at inbtreebelfeafgiften i Sambanbet berefter flab bcere 50 cent; og aar;pengene 50 cent. Zet er, gamie og npe mebtemmer4 tontin= gent er forboiet tit en batb bollar aaret. Zet tan Deere tienligt ber at fortlare at "inflig;pengene" ub. On et ineblem; bele of gift for bet forge aar, eller, nOtagtigere, fra ben tib man metber fig inb og inbtit tiben for bet ncefte ftebne. Men man meerte, at man ogfaa faar bete aargangen of Ocabri4 t Wing for bet forfte aar, enten man inbmelber fig i f 0rftningen of aaret eller fenere. eaatebe; fee; bet at matt foot iamme beberbag for fin afgift bette for* aar fom et= bind fenere aar. re- tiOnbt man ba itte albete; taber noget beb at We tit en bet af aaret er gaaet for man metber fig inb, ba i tilfcelbe be ubtomne numre af aargangen fenbe; betommenbe meb en gang, fact bar man Wet tit tcefejloffet faa at fige bar babt tib til at

— 24 —

tjalne, og man bar °Vat meb at gyre noget fom en. bber gob $cilbrO gjerne ajar beb tibligfte anlebning, og bar tilbagebolbt ben Well) fom tibligere tunbe babe bceret bobbelt beltommen.

Stebnet bebtoq enbbibere. at prifen paa $albrW k)elling til alle abonnenter fiat bcere 50 cents aaret, ng at ben fiat ubbib0 faa at ber blir en bath gang tit faa meget leefeflof fom forben. nen ftjanbt bette nu er abonnentDriien, Nat meblemmerne btabet, paa famme maabe fom far, uben nogen et4tra betaling, og aar afgif ten betragte fimDeltben fom abonnementOenge. Liter, ombenbt, bet totter intet eStra at bore Sam. banbet tit naar man fubffriberer paa blabet ; bet bit f ige, berfom man agfaa er balgbat bertit enten beb at Deere belt eller belb0 af bertomft, eller man er gift meb en ber ifalge fleegtftabet er Dalgbar.

£m bi itte beb at nogen anfer bette for at bare en ubittiq forbaielfe af tontingenten tan bet bog bare paa fin piaN at berate btrab ber bibrog tit bette for= ftag fremfcettelfe og antagelle.

Om enb ubgiDelfen af et Tibet blab four elfing itte tunbe tofte meget, faa bilbe inbtcegterne bog tile fulbt fireette tit at betale alt. ZrDtningen bar bi faat ubfart faa billigt tom tunbe bcere muligt for faabibt Del ubfart arbeibe. Pen naar man buff er pact, at ber gaar et bift belab tit Porto paa blabet og paa breb, ber gjerne maa fenbe meb tbitteringer, og of to enbog boa flere breb jam maa ftribe i anlebning en enefte fubffriptior0 mobtageffe; bernceft at bar maa tibt til for omflag, og for tonbolutter og air tit forrethonbance, faa tan man gobt ftjanne at en otte

— 25 —

bunbrebe mebtemmer og abonnenter 25 center the bitbe mer enb 'a :Me bet pact en maabe, berfom be nu alle buffer paa at betale. Zer tunbe itte bli tale am noget oberftub, ltjanbt oberftub not tunbe finbe an benbelfe. Sambanbet bar nemlig itte anben inbtmgt enb benne afgift fra meblemmerne, men bar bog nogle rigtignot fmaa ubgifter i forbinbelfe meb ftebnerne, og elle0 ogfaa tibt.

Zet *fie aar af elfinc0 ubgibelfe, meb betDbe= lig minbre enb 600 meblemmer, bar bet itte muligt at unbgaa unberballance. Zet anbet aar, meb bet 800, tunbe bet nceften gaat an uben tab, naar aile bar betait.

13aa grunb af blabet ubbibelfe tofter bets trDt= ning nu ngfaa mer i forbolb; men be anbre ubgifter

abonnent blir beefentlig be famme fain far; fact at bi Uttar nu at ber meb Dor ncerbcerenbe lifte flat bli itte atene flut meb unberftubet, men ifcer meb ftet0 beetft, at ber blir noget tilobeM tom tan brug0 tit forbebrelfe i blabet ubittyr, og mulig tit bets bi= bere forftarrelfe eller betb ubgibelfe meb tortere mei> lemrum. Tleblemmer babbe of to baabe gjennem breb og munbtlig ubtalt at tontingenten burbe bare Were, at blabet er bcerbt mer enb ber begicer0 for bet; ja, man bar enbog betDbet 0 at bet tleint ftemmer meb bort folB bcerbigbeb at fcette pri f en paa bort organ iaa Iabt font tit en u0el quarter. Suet inbtom bet fra meblemmer formelle forflag tit forbaielfe af tong tingenten. Wrunbet paa alt bette foreflog fact StDret ben beflutning font mabet enftemmig bebtog.

3iben fom Oalbri6 k)elfing bar beret bar ben bog

— 26 —

inbebolbt faameget lcefeftof bbert aar, fom en bog Pact 128 alminbelige ottalitiber. ,c;5' fin ncerbcerenbe ft0r. retie inbebolber en aargang af 4fitimob 200 faabanne fiber, og at bbbe bette for en ball) Dollar burbe fttneg rimeligt not.

Dm Megningerne.

Ze paa fibe 104, No. 8 bebubebe regninger er itte Mane ubfenbte fin nu. $i beftemte og nemlig tit at Dente meb bem til of ter fiend. Za bet ber bleb be fluttet at giOre blabet ftOrre og forbOie prifen, mente Di at bet tunbe Dare ttogeft at bie tit bette nummer torn ub, faa at bore Icefere tunbe bomme om bborbibt be Onftebe blabet of ter at be ncente foranbringer bar *rte. Ze pofttort, fom en bet af blabet; Icefere nu faar, meb angthelfe af loormeget ber if0fge bore bO= ger babe; titgobe fra bem for 3ctibrig knifing, er itte at betragte juft fom en ft:0 .0ring eller regning i ftrcen= gefte forftanb, men better font en optbienbe baamin= belfe meb anmobning am rettelfe i tilfcelbe of feit an aiDelfe af betgb eller fatta. rob bore bebfte be ftrcebelfer bar faabanne f eit inbfneget fig foir, og bet fom of Left paa grunb af bore torrefbonbenler; uforfig. tigbeb, og bet er berfnr bi nu fpeciett nceDner mulig. beben af foretomften af bem ber.

SDe fom faar regning for 50 cent; gob for 2 aar af 3ctlbrig telfing, er naturligbi; faabanne fom be tulle 25 cent; "inftig;Oenge" for bet fOrfte aar af

ambanbetg beftaaen, og fit i 1905 ben ba ubgibne title bog inbebolbenbe beretning am ftebnet og talerne

— 27 —

Deb ben antebning, og fom bertit fiben bar faat at brig ()Wing for 2 aar, bet er, be 8 bibtil ubtomne better. Ze fom faar regning 1pbenbe paa 25 cent; bar i regelen i aaret 1903-4 betalt 25 cent; og faat

elfing 2 War, eller fiben ben; Tegtmbetfe og bettor ftaar be nu tit refit meb Stontingent for aaret 1904-5. Zette er, fom antbbet, t regelen forbolbet; men bet tan gobt bcenbe at ber er tilfcelbe, boor bet itte er faa let at forftaa fammen. bcengen. Cg faa er oer muligbeben af feit i regnin. gerne. $i beber at man i etbbert faabant tilfcelbe Taber til o4 meb obltAning eller fporg;maal, for at bi tan gibe be forOnftebe fortlaringer eller Mitre be for nObne rettelfer.

%aturtigDig mobtager bi meb tat bigfe fmaa re= fterenbe belief), men bet bi ifcer bit faa, er forflub;be. taling baabe for gamte og nbe abonnenter og meblem= mer. ebor ber i en bi; grcenb bor flere intere;ferebe, tan baabe betoftningen og boberiet forminfte; berbeb at man ene4 am at labe en entelt fe til meb obetfen. belfen for ale lilfammen.

31-tufeet.

fag, ber of to bar bceret omtalt Wing er nogle mcenb; befIrcebeffer biemme i $albri; for at faa oprettet et tulturbiftorift mufeum for berrebet. limber ftebnet nu ibOft bar gr. t. TiOrgo fra Stenfett, soma, faa Intl at gaa am meb en af be lifter eller iubffription;inbbbbelfer ber i fin tib ubfenbte; fra totniteen i $albrig; og ban fit famlet ialt $54.50.

ti

--28—

Tette bel0b fenbte; faa tit Stafebefturer C. Z0 i %eau Slibre. Zreb er nufig mobtaget fra )r. Z0 meb biertelig tat tit alte giberne for be mobtagne penge. tian apfujer at man nu bar fittrei mufeet en gammet flue paa gaarben kmnbe. Tenne flat thine ter fluttO tit 3agerneL Oci i ben flat faa meb bet famme ubffitIO be gjenaanbe bet aft er inbfjobte og famtebe. Eufeet Mir attfaa ftraB en birtefigbeb, og naar nu begunbeffen er faa bet gjort, gaar bet fat= baabentlig let at faa inb mibler tit bet4 bcetft ag ub. bibelfe.

Terme bebcegetfe berbjemme for et faabant mufeum jtjnO bi burbe ftottO af Zalbrifer allefteK og bet itte minbft af fom bar reift ub, bb0 bigtigfte forbine belle meb bet gamle biem er De mange ticere minber. Ter er faa ting bi tan gjore, ber bebre tan tjene tit at butte biOe minber, enb at bjelpe bort fall i bjeme bugberne at famle tit imbebaring bet i balen, juft faa= banne gjenflanbe, lam bette mufeum flat inbbefatte. Ur. Tow bit frembe10 mobtage bibrag tit mufeet og fenbe bem ober tit famiteen. Bi gjentager bar tibligere nbmuntring tit at gibe tit mufeet, ag ja fnarere ber tommer roget frem bed florre bjelp bit bet bare.

(fiterfrisning!

2ibt fOr bet fibae Zalbrigtetme, flreb en af fame banbet4 meblemmer tit mig, meb en anmobning am at bi flutbe bruge baanb meb bogaaber fom tunbe bije tpab prcertgicelb bebtommenbe perfon bar fra i 3at=

— 29 —

tyri& Ter bar Nitta 25 cents inblagt i fOtb. 3eg table ubelbigbi; brebet, og tan itte erinbre manbert4 nabn. it bebtommenbe flribe tit mig, faa jeg tan gibe ham trebit for be inblagt Dettge?

obrtfoll, Setr.

331traroagen.

ba tanfil fjau et aatt0 aar gamal,—ja, b'ce barne= minno fa Hilt friftaft i t uge. bei fift0 bago babb$ m$, baab0 fott a tr0t0r, ftunba te bufarbage; for bue farbagen aunbaft paa mce flora forbentninga, if cer taa bobno fa t)a bore paa Plc bait0 fummarn a tit t)a fet batmen paa manga beta. globe tut jorb fcerig tbcetbn fereaat. babb0 pato in forfigtigt bat finaft0 tjt)rabn men0. ba fine, runbe actinct, fa *ft. batn0 babb0 puff a a farga rauc. Zufarba0mOrgon ba m0 uppo lcenji fere bagen. Otte taDDaft um a tome tuft baimat intji ffirbi at bce tit bilb0 jcera bce titeo Ott a toma fainbr0 Daa bage, men lappartufte tom for Dagen ber tit0fo lja Jere ibtant tjceringo i bua ber t Wmerita, bai 040 atta bcera Nit te faa ut Da. ft en fin.

Co inert bce tot te 100 taa bage tunna m$ fjaa bufcrribn braga aaber Sbultatangin, — atn imal0 tange initttio tbo fine tjcebn, lite futimafOr 910fae tampe. l mo bo1)rb0 rautn taa tr0tOr jo ba onact= agne paa a taama fort baimat, a bot)rbo biottoram= mein a lourb$ but:1MM laatta. Tee ba bai fa torn

— 30 —

or gbitObauge, or SIM o or 9104n. Tat ba utO We; for bai babb0 tang bceg.

Taa mO babb0 lagt up tiObe ga bo mor tforo fait, mo ficeft0 fatribn ut tact tbeen, o fo loifft0 m0 librabrt. "91a faa bo gaa i 1:Bub4 nabn" fa bo mor. ,Dan far fmceit0 golben i falbataafa o fa: "F;sefu nabn". Sao mor fa: " ,̀3a, (dub bait um mo alle ce iage te taama ber te fummare." Men bo mor, — (kb tbil0 fjcele — tom ber albor mail; bo b0 inna aaro ba ummo. -- Men tibbn farfta bce ffulb0 bcera baimat, o bai billo bcegen, o °Mice bar bce.

buffa loft fate rann fo rau a fin i abi4laft014. beigbn baa mo tom paa Stmbaug, o Sbnbin laag fo fttlt o Maul mce nob flobbeitoba ette norbrO enba. Men bce fo bcag mceft i minne mi ce bce fbn0 fo foft motto augo baa mO torn baimpaa gui4laffe110. faag Tito burti otratbaimen. ce ba Mutt i btaat mce Nita fnfofcenna, fo flan i gull a glitter i foiffene. TRO faag 0010 garabn i ori4bbgbn a 2iagatabn imot nor, o langt utaaber Wurbal4 aafabn i fo. Men bce bar neaaber lie a moabn. plutta a cat blaa= beer, o fibbn fprang a bled i nafin a laitto ette fop, a bai NOD a ffilfa ben cetanbo *pen ifraa bai for. jeftigno. *nbole tarn m0 utpaa flupo paa 8ratt0= bete aaba Staarfta; o bce ba bce fbnO fo jet i 'Ono me fa e fpratt i for ain le. Ter laag 0igar a Iiefta garabn ooft uppo paa anbr0 fia act elben o fjore. Ter flo ficerb0 tobnaatern a ffein fa gull, potetgrafo ba grout, a barboctatern ba gron a gut abbet4lenbo. 13aa NObang o Stee o anbre gara ni0 mat fjore ftoe tObn0 i lOne o rjaa, a rjaabn fto i fina rae. gong&

— 31 —

bcegen Taag fa ai lbit bor0 lion° bbgbe. b0t)rb0 burn tact of04fe, mo faag Wiftobrune a acme, faag grunnabn in-miff) Bruno fup0 fjore. Mo faag bOttu iffeno bce grunnO, Waco batnc Cain litn binbgare tact forma motto ftraume tact aa'n o butjubn tumbla o trulla fe i tamp um teem fo girth raa, ftraumen el binbn; men ftraumen btanba fe mce batne i ffore, binbn tunna tii bribo'n tebater4; men net ftraumen ba blanba mce fjore, baa tuna binbn'n up fo bce faag ut fo'n ba gange tebater4 att. globbefin jilt nifOno RiftOgotubn fo fmaaftain mita. Co jilt bce aaber WiftObtune. Ter maatto mo ftanfo a ficia ni0 batn0. mo fto pact brun a faag tfoubn ftaa mce bubue imot ftraume a lea paa fpoin.

aa'a Zollaib paa Moe tot m0 too Woe a tf0brb0 paa ticerr0 *abet urn e•obe a tame, bce ba battut bceg cenbaa. Ter certoaaterabn ba for tet be bcege taut mO fta a to noto catortolme. aOlt ette bcege fo flo a flea tom o faag paa trotote a ba bceltomne taa Me; men ftanf0 tunna mo tfi, for trOtOre ftrobmbo paa. ,`„laa'a on Torigare paa Shade flanfa mo, miolta tfbbn, a ber motto noton u4 ate, a tot trotore uppaa baimitoin. Pen m0 raift0 bairn cat Trota, a ber motto ban gofa u4 paa bOra= betlun a ba u4 bceitomne balmat, o fo fa'n: "C.) nai, to fiat gutn min ba . borte." Nut* ftogo ba flOrr0 a Ifofar no. 0 bce ba tart a ficia tattn at, a feel ba ban, for ban fcett no fot mfolt fpfi0 gaange paa manna beta. 1J1cea bo mar tott0 bufargrautn jilt e ni0 flor0.bceggen, fa fto nebe tOrftago, — ben ba ben ftOft0 i granbn — o beejfibcere ba go; fa e fbntift'o

— 32 —

fmata tnero el moltubn babbo fmalt pact ftole. Co tom ban Runt paa t augo, min befto tammerat. Sian fcett fmata riummograutn, o fia fit mo ut o oberfaag alla beertiorra tring martibn. forteelb0 bono um eating ifraa ftole, 0 ban fottcelbo me um bce fo babb0 bunbt baimo um fummarn, 0 mo ticenb0 fo le= fret o glae for mO ba ifumen alt!

W. 97. ,Cualeb, (:Reiar i gbactirota.)

jan Sjuggur AratOaug.

tan Eiuggur Oratbaug ce no nolo gamed bOrtin, • ban ba caber bore lifto, men ce baalag ain gamal peparibain. tan ba fagt bce at ban babbo tcentt paa o lift0 fe baa ban ba ung0, men lobo tji, font at ban trubbo ban tunna ba tome te fet engor an jenta fo ban tunna ba lift beer0 en ben fo ban teenttO pact o iifto. 'C folaine tom ban te o gaa ofifto, baa, fione bu. Cfo fbntift ban otfo bce faie'n no, at bce ce bellingnar te o gaa oiifto; for baa bar'n tii noton an te fOrfl)rji belban, baa maata. tan Eiuggur ce ain fbcert forfigtigo tar. tan ba no bore garbrutar i mange aar, o ban ba brage fe ibob mbtii peeing, fo ban fcetO butt baa rentO, io fnart fo ban faar fat i bai. Tee ce mange fo unbraft paa bce at'n flulbo ba faat ftrapa fe te fo mbtii peeing; for bai fbnaft at'n ba tji brebe Barn fin fo aabormaatole got belban. tan ba baabp pint o faat o bobita flurbint, fbnaft bat; men enbaa fo bar'n fittert fo mgtf i peeing i battle fa bai fo brib0 gam fin mbtii bcer0.

— 33 —

92o her ain bagen, bce ce bcei ai Into fia, fo Ibbbo e paa ban Cla gligare o ban lommt0 Uppigare fnatta um mangt 0 mbtii, baabo um to fo lont0 fe beft for ain garbrutar, fofo too edict mbtii trotOr o grife, el toll ban beft flulb0 brib0 gam fin fOr o faa bce te 10110 fe i die maata. Ebnift Du tji bce, fa'n ZOin= mod, at bce ce rart at intji ban thfii6 Wnfitt, fo bribo Barn fo gOt i cafe maata bar nolo peeing baa rentO, ban Eiuggur Oratbaug bar ain bailo bet peeing baa battle?

fbnift intli bce ce fo rart, fa'n Cla, fOr bu fer bce at ban Wnfin ban ba tofta butt mbtii peeing pact

o bar bce tint baab0 uto o inn0 iaa fe, o bcelb0 alloting i goO flanb. Cfo bar'n notolaine flort fa= meli, o ace Nita otfo ain baiTO bet. C atbe bce fo lebe'n fint o got i cafe maata. nen ban Eiuggur, ban feta tit nolo anna en bce fo re albeli4 nobenbigt. C bee ce tit mbtii ban fbnift ce nObenbigt o ha, anna en peeing; men bce fbnift'n ce bra o ba mbtji taa, enbaa ban bruta bai fielba o caber. C fo fer bu bce, fa'n Cla te, at ban ce alber nob burto ibtant folt, fo'n bebobe tii anna en fbtnObag4lIceo, o bai bruta ban fo Icenji fo bai Iwo baa'o. Van jere'n melt taa grant o furo mioll, o famalaine i afle ting ; fo e fbnift infli bce e, ZommO, at bee ce fo tart at ban Eiuggur ba ffraba fe ifammen fo mbtji taa bceinge.

C nai e flone bee not e mce no, fa'n lOmmtM, men e bit no for jera ace foto ban 9infin e litebcd, um e tii faar te fo mbtji fo ban Eiuggar. Tee ce no Kero, lel, o leba pact WWI; o ba got taa bi ain bar, framfor o fo intli tolls brut0 en to taa peeing() feno;

— 34 —

fOr to antta ce nceingabn te, en te o jera fe nbtto taa o brutO bai te bi fo ce bra o nbttigt ber i bcern?

ern Fi3aimo.

Qt gammelliags °oral: ";leg ftat unbrO om file bu, ticere teeter, bar i bine

gjemmer, et eller ftere gamle Zaguerreotbner — gam= melbagfe portrcetter af ncer baarorenbe, fom bu be barer. ZiOe gamle portrcetter paa tobberntaber, bar bet meb bet, at be falmer fbcert jibe meb actren0 lob, faa bet er fbcert banfteligt at fe bent gobt. Men er ber noget fcertigt ublnceget beb perfonen, faafom en ualminbelig tang ncefe, faa tan man attib enbnu fe ben; ben Pre, forte baWbug, font ba bar paa mobe, bifer fig lige gobt, enbiljonbt ben Mau brube= tjoie flm0 bbib og falmet. Nogentunbe faaleb0 for bother bet fig meb en bet af biOe flOfer fom jeg bar= ter op meb naar bet father fig faa. ¶et er gamle Zaguerreotbper fom jeg bifer eber. Bei ere farberne fatmebe og ubeftemmelige nu, og enteltbeberne ere itte attib faa tigefrem at fiole beta ; men fcerbeber og frem. trcebenbe tarattertrcet ere be famme gamte, fom ba be *ft tiltrat fig min onnicertiombeb .og fceftebe fig i mitt butommelfe i gamle bage.

Zet bar en eftermibbag i Zecember ftraN for bor. gertriger0 ubbrub. 'ler tom noget opober batomen nebliaa "(ijermunb ¶er bar et aabent brag ber, onigjennem @jermunb lanbet, opigjennem baten fra fbbbeft og op tit O. Zer obigjennem bar bet aiminbetigt at Mir, baabe regnbbger og fnetaber

--35—

tom. `der nebenifra faa bi gamle unberofficer Dam = met, naar ban torn meb fit blitfpanb for at butte melt ; bet fact bi fottene fra beftbbgben naar be git tit time om *bag; morgenen; og nu bar bet noget font bifte fig ber igjen. Tet iaa forft ub tom en liben, mart ithbot; men bet bifte fig fnart at bet bar "bo Wnne fp; Dar0". Siben jeg bar forft bentbbet tit benbe fom en ftt), burbe bet ogfaa fig0, at ftutbe bun ligne; beb en ftt burbe bet befit bcere en cbtlon fth, fom en eller anben jettemagt babbe enbebenbt og fat bbirbtenbe inb i berben, meb ben f male enbe op. D u n bar faa prceget af traft og bebcegelfe, og furrebe frem igjennem fit arbeibOuthe lib, meb flig en uintob= flaaelig magi, font feiebe rub og flub tilfibe faa bet fog runbt benbe. bag gaar bun langjomt, for benbe, i bath belgebragt, og meb fin bunbing.

Zet bar fin biOe ubtbbning: bun bar file baft= bcert, tommer faa balbt i befog, ftanbfer tit eftc0. taffe, og tommer rimeligb0 meb nbbeber. £g faa bar bet, jo, bun babbe funbet paa at to bunbingen fin rig tangle berober fom alter fnarefte. Zet bleb ftuM= ligt at fibbe bjemme faa anftabigt meb. !8i babbe bet bOrt ifra MINI? Otte bet! %a jo ba! Zet bar nceften en bet uge fiben nu; bun felt) babbe bceret ber meb gob igaar ; bet bar gut, og jorbemoberen fel)) flat bcere ungen, fom flat tit baabeM en uge fra ttcefte f Onbag.

Ncefte baggy eftermibbag er ber alter noget at fe nebpaa Wjermunb lanbet. Zet tigneb tit fine tiber en af bige beirmcenb fom bi brugte at labe ub af true, meb arme fom bifte naar binben blcefer; men bet

— 36 --

bifte fig WIWI at bcere gamle Eteenlengen meb flab i baanb, og fulbt beigefIcebt. Steenfengen bar Deft= bbgben4 0 ff fete og meft bolerebe manb, og bar uben gift meb jormora, bbitfet bibrog i iffe liben grab tit bar0 fociale itatu4 og alminbelige belfcerb.

atO tone, jormora, bbem faa mange af rimelig= bi4 bar at tape for bor belbige inbtrcebelfe i benne berben, bar ilte af biOe felbbeftattebe fom man fom of left finber nutilbap. un bar tibeNamineret fra ariftiania, men faabibt jeg beb, aberterte bun bet al= brig t nogen un bar fbnbig og erfaren, men beffeben og bberft gobfcel af fig, og meget afbolbt. Men bet er benbe; mano fom bar fcenen nu. tan trceber inb, og botbetthe batten og ftaben i benftre baanb, bitfer ban i baanben baa cafe bufet; inbuaa= nere. Caa flitter ban fig mibt pact gutbet og met= ber, at ban bar ben cere at bilfe cafe i bufet, unge og Ramie, ftore oct fmaa, fra og Ounbbjor lIftrof ; be bar faaet fig en fOn fom flat friftne; fled -1ton: menbe *bag, og be bithe fbcert gjerne at cafe bufet6 beboere, baabe unge og gamle, ftore og fmaa, flulbe gjore bem ben store ce re at tomme tit firfen, og bet= ifra folge bem bjem tit 111tfol, og bjceine Dem botbe barfol. ternaa torfebe ban fig meb fit forte filfe. torflcebe og fatte fig.

Settlementet bar ungt i be bage, og ber bar "meta Cite" tuffu4, fmaa bufe, bberft fimnelt mob= Cement og fmaa forbotbe gjennemgatienbe. atle biOe benfeenber bar bet nut 1111fol, omtrent fom baa be flefte gaarbe i bbgben. tfli(b babbe to foriter maabetig jorb, f om ban ftrcebebe meb at rbbbe.

— 37 —

ban ftrcebebe faa bbertiat baarbt, flat tffe naaftaa0; men bbab bait unbtob tog batO buftru 153unbbjor igjen. %gilt) babbe en ftor fbagbeb; ban lifte bet itcerfe. Cg Ounbloir bar ftcerf. dun bar rigtig bbab man tunbe lathe for en obetmaabe ferm lone, og babbe meget tilfm110 meb "to @tiro", fom :

"Runne bata, bceba o fninno, to ba Wit bangi fOr flanba baa meia, to funne fcela mcerra fi eia; to funne tjobre laM.0 i battjin, to funne gjera befiffo o flea fo nbe,

o funne Iltppo fi trgbe taa tne". TlIeb nogenturtbe regelmcegige mellemrum tom

ber fmaa tilIceg tit Illtfof familien, og ben fibft babbe juft naaet bet frem. 1It bette berfor ffulbe botbe no gen oberbreben begeifiring, tan berfor fbne4 Tibet rimetigt. nen foil bar mere onigicengelige baa ben tib, og bar ber itte anlebning for barfol, faa botbt man grabol, og tunbe be itte bet better, faa babbe be gjeftebo uben minbite forantebning. Seta tom ungen tit baaben&

Zet bar gamle Magelfen iom bar nrceft ber ba. t an bar en meget blib og elffbcerbig manb. Neb fin blobe og boielige fangftemme, tunbe ban me0e fom bberft faa, og bang milbe anfigt og bcefen tpfte fun af gtab bubftab og fjcerligt ebangetium. Zet bar fljelben at tbn fra Einai faa0, eller at ban lob toben4 torben rune for: "WbattA lunfne cet, fom trabier om baa jorb Sao rceb for NaabelOgiub fom StbggenG Ctbemor!"

— 38 —

Naar bet tommer til prcefen, fer fomme Drafter ub, fom om be itte gobt tunbe tcente fig noget fjebeligere enb at prcebife; og menigbeben fom ben itte tunbe tcente fig noget ftort tjebeligere enb at bore paa. Men bleb bet fommetiber libt boiled og fjebfomt, faa lb;nebe bet fbcert mar bet teb tit barnebaaben. Naar gamle Zamburen torn meb fit blante me6fing fpanb fulbt af barmt banb og fbible bobefonten, bar belle et tegn tit atritinbleig tettelfe for bringen.

dolt tunbe ba faa firoeffe paa fig libt, bbifte tam. men, og et og anbet forborpent inbibib ftob enbog op og git ub. Naar ba flofferen meb ftentorrott iftemte:

"(nbber fain troer og bliber bobt, an ftal bill fatig

fit ogfaa bar0 Demme en btpbere nuancering og bit-ten tempo. Tenne foricetteffe, og at ber bar bprn at bgbe, bar fo i og for fig telb glcebeligt. Og faa tom tonerne meb be fmaa paa armen frem og ftillebe fig i rab. 3eg tunbe atbrig btibe flog paa bbub bet bar for en magt fom beftemte rangen og orbenen; men bifi er bet, at fomme toner TOD atbrig forft, og anbre ftjetben fibft. gjennem ben bcempebe urotig= beb tunbe man bOre bet bigtigfte: Tarne0 nabn?" "Writon, jeg bober big i nabnet — Nmen!" "Wtt. nammer bet bellige torf eta betegnelfe — fit et bibt10= bbrb at bu flat tro paa ben forqceftebe og gjenop. ftanbne 's'efutn grifium —" "Nmen!" gobe friftne — bibe bbab ere belle barn ffblbige —" "Nmen !" eg Aamte ngebrigtien6 VImen bar itte noget beitt og unbilblbenbe Nmen; bet bar et fraftig,

— 39 —

falbelfegulbt amen, befceftenbe banblingen; bpitibe= ligbeb og binbenbe Craft for at tib og ebigbeb.

Saa reifte be inbbubne tit 1111fot i fine tang= fIceber efter enbt me0e. Ter ube i "f oaten", meb bart bobeb, flatten i boire og glaget i benftre tjaanb, bar bi Steentengen igjen; i fjortecermerne ttob ban, meb en maner tom om bet bar temmelig paa tibe at rebning font, i ftiftelfe af libt *ern og "biteti", efter ben ubftaaebe tang og farefutbe trerite og tulle. tib. Men; mibbagen bleb fcerbig tab man og pra. tebe. Staffebampen blanbeb fig ugenert meb puncb= bunften, tobaNrogen, og eimen fra fjobpanben bort. paa mien, i en atmoffcere af benftabetig, btaatig taage, tom ftjutte "ffutibutten" og bet fimple inbbo, og tnobbltebe tale og alt, i et bentigt fior af tigbeb og felltigbeb. Ten ftigenbe mcenbge tog og bamp fortbnbte fnart at maben bar fcerbig. Oeb borbet forte unbffbtbring og tobbrOning en beb og tiblig tamp for at obergaa binanben. Zet itob baartig tit meb mabftettet, forfitrebe biAntoberen. ̀.Jet babbe uceret faa tleint meb noget ftitteligt til ftagt i toff, og itte babbe bun i batten faaet fat paa noget rart fibtfe better; og ingen tib babbe bun tjabt, for at faa togt op noget tom jolt tunbe bent0 at fpife. 3a, bet bar faa baartigt bebenbt paa cafe maaber, at bet bar nu ben ftOrfte ftam i berben, men efterfom be babbe bceret faa inberlig futile fom at fotge Dem bjem, faa maatte be nu to til tatte meb ffarbeitellet, atturat tom bet bar. Og fra gicefterne jibe flob ber en tic'= big, brufenbe ftrom, om bbor oberbaabigt alting bar, at be babe atterebe fuift fig mer enb mcette, men

— 40 —

efterbi gating fmagte faa urimeligt friftenbe og gobt, faa funbe be ate anbet enb fpife, tit be bleb bet for-barbet paa betfa af bet, at fin bag. Der btiber bit= febet mit tibt utlart, om bbor mange pun*, og taffetopper, og foriffellige flagg trattemente bantebe efter mibbagen, Oa at bet faar enbber tcente fig tit, efter eget fli0n. Ecenbene tog fig et flag bunbreb og en, tbinberne prateb, og bitrnene fab i fengen, meb One bibt opfpittebe af forunbring, og truten bet tit= imurt meb tage og futtergobt. Ta teb bet libt ubpaa ibetben, tommer gamie Ounbilb nebi trappeftigen, og pagenbe pact bet beleilige theblit, fatter bun i at tralle. Zet er bun en bet mefter i, og tratle gift bun i bet bide og brebe; bamborg, balg og bang. Zet er fo i grunben itte faa n$ie, naar man bare bar noget beftemt at "traa Often" efter. tong barf01 bar en glimrenbe futceg, og Rich for= fitrebe gfcefterne, at bet ffulbe blibe gfilb tar tit at arbeibe, og at ban fiulbe ba en grubeg af gulb, og en ftor "fbepo" at bribe befterne meb.

Zet er atter en ftpet bytitaften, fjorten aar efter. Oircenben bar gaaet icebnt frem i be flefte benfeenbe, og Wffilbg naboer bar tommet fig betpbeligt. Men itte faa meb nab; Ounbbj0r, bang buftru, er (Soul fact, botbt mectet af bet acerte, og ba ban tffe lcenger babe fin ficerte tone, git elften mer og mer ober paa anbre ficerte fager, og belftanbett og fremgangett flog folge. tai ftulbe netop tit borbg at fpife aftengmaben, ba noget ruglebe ubenfor ; 5ar gaar ub og fpor om ber er nogen bet? o , bet bar bet. Zet bar Wnton ; bang far baabe bantet bam op

— 41 —

meb et bOgaf f et flaft, og faget bam ub i ben lathe, nuirte, baabe tiOftnat. Vinton tom atbrig blem; bet gif nceften ligefaa fort nebab meb ham, Tom meb

Derbert Epencer figer, at ber er ifcer to ting fom beftemmer eng tardier, fremtib og Eticebne: ar= bebe aniceg, og eng omgibelfer. Dog Vinton flob bet baarlig tit meb begge bigfe. an ranglebe runbt bpgben en tib, forfbanbt faa, men enben bleb mile= rabet, og tom fnart. Ter finbeg bet neppe ben manb eller tbinbe i bele *ben tom bar minbet fig barn, be fibfte fem.og.ttibe aar. Dorfcettelfen, at ban flulbe tro paa ben torgfceftebe og gfenopitanbne, og babe fa= lig, git bet neppe i opfplbelfe. ,Bibnegbprbet flog rimeligbig fell.

Zen bag i bag, fpngeg meb famme freibigbeb:

"nbber fom hot og btiber bObt, Dan ftal Wit falig blibe";

be famme tronifte fabbere fobe fig fremober tirtegul= bet fangg bcenteenberne meb folbmtinten tit offer, i ttgpen, og bare ben famme formanenbe paalcenelfe, "bibe bbab ere bette barn ftplbige" ; paatage fig bet famme tete, Tom De albrig bar tcentt at inbfrie. Dbor btiber bet af fabberne tit cafe be forcelbrelge b0rn, fom man feet glibe nebab fpnbeng og forbcer. belfeng bratte og flibrige ftraaplan, uben at nogen af bem ratter en freffenbe baanb ub efter bem?

"ibe bbab ere bette barn ftplbige!" obnf on.

—.42 —

Xnub Sarffaten. en bog af itert Sunbt "Cm tt6flib" er Snub

SOrgaten omtalt. tior at flubere bugliben i 91orge reifte eunbt omtring, og an tom paa benne tur og faa igiennem $albrO og befOgte blanbt anbre Snub SOrflaten. Sunbt bleb forunbret ober at fe, trim= ban benne manb beb fiben af fit grobefte fmebearbeibe og breierarbeibe breb meb bet finefte ubrmagerarbeibe. (;)an bar tort fagt en turentunftner, font man faa op til meb Beunbring. Stulbe ber antcegg0 en fag beb et foOefalb, tunbe man ingen bebre faa tit at fore= ftaa arbeibet enb Snub. Beb en beet, bbor ber fun bar tibt banb, bogebe ban en fag, fom arbeibebe gobt. Zer bar bem, ber gjettebe paa, at ban maatte babe inbfigt i tunfler fra fortebogen, naar ban tunbe faa fagen til at arbeibe, bbor ber bar faa tibt af banb. tom-0 fitre 8eregninger forftob anbre ofte itte. Men ban gab fig better itte af meb anbet, enb bbab ban bar 1)0 paa at tunne ubfore. n gaarbmanb, fom babbe meget arbeibe meb at gaffe ftene beet fra fine agre, babbe plan om en magine tit at flaa gen iftbtter meb. ubbitlebe bette for Snub og bilbe bore barA mening. ""et gaar itte an", bar SnutA torte fbar. "o, ailing gaar an, bet er intet umu= ligt," fnbe manben. "3a, faa bib ncefen af big felb ba," fbarebe Snub.

Snub boebe i e-been, mibtbe0 mettem R3agn og bet nubcerenbe Zon4aaienG fanatorium. twin bar fobt paa gaarben E0rflaten, en af be nettle gaarbe paa befifiben af R3agn, og ban bar bror tit ben net

— 43 —

betjenbte "balberge profet" Ole EOrgatett. Ta Ole babbe fine fbner og aabenbarelfer og bar iflaub tit at forbithe flere menneffer, ftob Snub faft ; ban babbe et ftarpt blit for bet pntelige og ufanbe i ben bele bebcegelfe, og naar ban afticettebe raabbenftaben beri, tog ban paa bet meb bcenber fom en grobfmeb og itte fom en ubrmager. Door ban arbeibebe, bar ban pratfom og unberbolbenbe, man litte barn gobt ober= att. nbnu ftaar mange af be fagbrug, ban bbg= gebe, og mange af he forfljeltigfie Riebflaber ban ta= bebe, er enbnu ibrug. Zreierbcente af bang arbeibe finbe4 enbog i Rimerita.

3 cectnaetben er tom betjenbt en fbcer tommerflOb. ning. Mere fteber er bet ftemt at faa tOmmeret frem, of to tan bet bcere ftene, fom tOmmeret famler fig beb uben at tomme frem, og naar factbanne Wm= merbunger er bet ofte libOarligt for Dem, fom arbeiber bermeb. norbre Rturbat, ner gaarben lanbmart bar en flig gen mibt i elben. Man babbe forfogt at minere ben beet, men bet babbe toilet men= neffetib, uben at bet babbe Ibtfeb0. %ogle mcenb, fom babbe meb tOmmerflobning at More, paatog fig at minere ftenen beet. .̀fie teiebe Snub tit at foregaa arbeibet ; ba bar man fitter paa, at bet flulbe lbtte4. Zet bar am binteren; bet bar i6 paa elben men aaben raat i mibten, og mibt i raaten laa ftenen. snub ftob en ftunb og faa fig am. Ecta bob ban arbeiberne bugge en bet lunge ganger, og imeber0 bilbe ban btibe ftaaenbe og tome plan for arbeibet. Za fIcen= Berne bar bugne og bragte neb, bar Snub forfbun. ben. fen bar bruftet neb, bbor ban babbe ftaaet.

— 44 —

91.3aa en flaabe af tommerftotte, tom man iforbeien babbe labet, roebe man ub og lebte. em en ftunb fprang en Pr orret op af banbet; belle babbe man albrig let beb bintertibe. n af arbeiberne foreflog, at man ftulbe tebe paa bet fteb, og itraN man bar roet bib, faa matt bet btintebe i megingtnapperne bang beft nebe paa bunben. Pan fit liget op og bragte bet til 3agn. Rirtefanger tritfen og Sten. grim attggrui) gil begge op tit beenor at bringe familien bet tunbe bubft ab. ¶er bar forg ober nub bob, og ban bleb meget fabnet.

Mere af nub Stnubb bOrn er i /Imerita. Toget af fa= berer0 metanijte antceg er arbet neb paa bang former. ¶et er nu ober 30 aar fiben, at Rnub brutnebe. toan6 buftru bar Sigrib ubefateren ; bun Leber enbnu og er ber i Wmerita. .,un er nceften 100 aar gammel.

enbe6 far, fain bobe for 'mitring 40 aar fiben, bteb 104 aar gammel. C. Rirteberg.

Sagn om Noir lippod. 3eb @. 20ten.

Uppbat (nu epbal) be obeffte gaarbe i 3ctlbri6, Jigger paa oftfiben af beinaelben, tcet opunber bet. ¶et bar i gamte bage en Pr gaarb, ber nu lam bantigt er belt i Here minbre brug.

Zrabitionen beretter at ber fungi tifbage i tiben febebe en manb paa Uppbal beb nabn R011 ben @mule. (f ter bam er tollbuen optafbet, ba ban bar ben for.

ber brugte en faaban). ,`,Ingert tunbe minbe4 no

— 45 —

gen foranbring beb Roll petion ; ban bleb flet itte celbre at fe tit, og fIcegt of ter flagt paa gaarben nebta banbringglaben, men Roll bar ben famme meb gob belle og mabibit. elan babbe bceret meget i felftab meb unberiorbifte, ber bolbt til i narbeben, og bar faalebe meget trbIlettmbig, tunbe fietre og mane In. m. Om natten lab ban for bet mefte og togte feib ; men bet merteligfte beb barn bar bog, at ingen babbe Ott barn tale et enefte orb. epfiberne paa gaarben bar mer enb tjeb af barn og Onftebe of te, at ban maatte fare ben bei tom anbre bobelige ; men Roll bar i bebfte belgaaenbe, aab mer enb fOr og bleb ogfaa mer onbfitalAfulb meb aarene, faa ban bteb en play for fine omgibelfer.

Ta buOonben paa Uppbal en bag bar tit ftogg, turf an en bulber, ber gab fig i fnat emb barn.

"eg tjenber gobt tit," fa bun, "bbab ber Jigger big paa bjerte, nemlig liborleb0 bu tan bti tbit wile Roil, og bit bu foie mig i at flbtte fiojet bit og

Jibe tit mit raab, faa flat bu bare tbit gamle Rolf meb bang biltie, fOr fol guar neb i morgen.

an bu faa barn tit at tale faa er bet ube meb barn." Nanben bleb let om bjertet og ftbnbte fig biem bet

fortefte ban tunbe. fan fatte fig i bOifcebet og bob alle tine buOolt for fig. dog faa tilorbe:

"deg fit i bag unberretning om at Rongen tommer benne bei og er maafte bentenbeb ber i morgen for at befoge mig — er bet berfor mit onfte og befating, at bufet firat6 fcettO i gob orben, og at die i morgen bar tiftellceberne paa og. pbnter eber paa bet bebfte. Zu Rolf tar paa be bebfte Haber og buen af pelt.

— 46 —

Sbinberne forger for mab, t1i leg Onfter at bife on gen faa ftor gieftfrigeb, tom bort 1)10 tan formaa."

Strati la tbinberne ibei meb at *the ftuen og prgbe aft paa bet bebfte, be babbe Iced, og bagen bet= paa bar be tiblig paa benene og for raftt omfring meb tagger og tar.

Ze bar fcerbig meb be ftefte forberebelfer, for be opbagebe, at be babbe glemt at brggge 01. Zog ba en af thinberne et ceggeflat og tillabebe af en mgg birtetbift en "bObbe" (bother eller bant) og bcengte bet op i ficerbingen ober ilben og flog opi tibt banb.

Tette unbgit itte SOW opmcertfombeb, og ibet ban ' bit runbt paa gutbet og fmaaflirebe, tunbe an itte bg fig linger, men oplob fin raft og to tilorbe: "eg er en gammet manb; leg bar lebet faa Icenge, at leg bar fet fpcerrefore trceer fire gauge opboNne og fire gauge nebbugne ber i lippbalOagen; men albrig bar jeg fet at man bar brggget for Songen i et cegge. flubn."

Strati beggnbte ban at bare fig ilbe og fa, at ban fotte Wen ncerme fig, og "Ijabbe leg itte rgttet littbalOutbren i Ijalen Da leg banfebP meb benbe, faa babbe bette albrig bccnbt. Wu maa ftraN to og lagge mig paa en ftcebe og tiore mig tit (ijilen nebe beb etben, bbor maa tafte mig neb i ben bgbefle ttoft, bbotigiennem etben fibber. Va mig ba tIceberne paa og Wier affieb."

9filanbene protefterebe; men Roll botbt beb fit og bab bem ftgnbe fig. Stiorte be ba S011 neb paa Mita ,

brebben for at begrabe gam efter 1jar0 eget onfte. ¶a be bar farbige tit at gibe bam fta, forte be en ffabe.

— 47 —

fro tatter oppe fra %inbatglornet og fOlgenbe fpOrgg. mad: "eta ban gamte Ott to fe buppe i bag?" Sian ballad berpaa nebi gjiten, og ben tatb0 ben bag i bag S011eglilen.

Rime inctralbsoatter flat6raaten babe ben 31te Cttober 1905 i cegnabaten, SOnbre turba1, $albri& tun bar fObi paa gaarben moen, ben 9be September 1829, af forcelbrene ta. Tait Snubfen Emu og %nue tit batter 9 11c0 fra tabalen. soften 1850 bleb bun gift meb Oiutbbranb tnberfen Cbben, fom ba bar bjemtommen fra milt= tcertlenefte i %orbftenig. Te bofatte fig paa eorre ftgen, og bleb biAmanbOott unber nebre Zollef6. rub. ter bleb bun mober tit 13 Born, 9 gutter og 4 piger. 9Jleb uubtagelfe af en, ber bobe batbflerbe aar gammel, boUte be ate op, trolA fabn og trange bar, HT at btibe (tore, ftcerte og buelige foil. Zen celblte batter, ber babe i 1896, bar gift og eftertob fig 9 bOrn. tf be glenlebenbe ellen Softenbe tom 91nbe0, ,araib, tnton, @utbbranb, 9.1nbrea, snub, finger, 91iW og tnne tit tmerita. Sriftoffer og Zertbe bor i Y1orge. 1874 flgttebe familien tit iitatbraaten, bbor benbe4 glentebenbe manb enbnu Boer. tatbraaten bar bet tjenbt fom bbileplatG for reifenbe ber pleiebe at fare neb ober balen paa beien tit bgerne efter gob4, og ben bar itte minbft nabngle= ten for tnn0 gobe taffe ber bar at faa ber. f or DiOe optg6ninger, fom bi mec,, et glerne totter tit at cere minbet om ben gybe, gleftfrie tone ber nebi ben trange

— 48 —

NOTICE. Agents wanted. We wish to secure the aid of members who

are villing to work for the growth of the Samband and circulation of Valdris Helsing, by acting as our agents. For the use of such we are prepared to supply blanks, bound in books convenient for the pocket, and consist-ing of detachable form of receipt and a stub.

.For every five one-year subscriptions or re-newals or anual dues, of 50 cents each, col-lected by an agent, he may send us $2 00, retaining the remaining 50 cents for his trouble and expense.

Agents should promptly send in the names and addresses of subscribers secured, and should in each case carefully record wether the name is simply that of a subscriber to Helsing, or a subscriber and member of the Samband. Any person of Valdris descent, or married to a Valdris, becomes both a sub-scriber and a member on the payment of the one fee of 50 cents.

The first of the four numbers of a year is published sometime before Christmas, as No. 9 this time (or No. 13 next year). All sub-scriptions should begin with this first numb-er; and unless otherwise instructed, we shall count subscriptions as always beginning with the first number of the year, and send the back numbers, if any, of that year.

Write to the Secretary, or any officer, or the undersigned.

A. A. VEBLEN, Iowa City, Iowa.

bcegnabal, er bi tat i101bige benbe“On 153. Cti. flgen ira aittlet) , N. tat.

orb ft( for atfere og aifere. zit forfatterne af be farffiellige flutter i t ■ elfing

figer bi biertelig tat, og bi baaber at faa mer fra bem af famme flaget. Stionbt be bar gibet o4 par rebat= toter en meget liar l etp, faa er bet ifcer be mange Iunbrebe loefere, ber faar gobt af bet, og fom er ftarft tat ftilbige.ii11e nu Iceferne, naar bette forftaaeg faalebeg, bare gfengfcelbe bet of ter anlebning! tunne bift itte fate fig oplagt tit at ffribe, og ber bilbe itte bli rum better; men igiennem aaret blir ber not rum til et betobetigt antat flutter. Cg faa pita ber itte bare lunge afbanblinger. Zer burbe ftaa at tale i bort blab nobeber am bet, ber Ocenber ibtanbt bort foil ber og bet. WItfaa, enten bu er en ftribent eller

faa fenb fmaanobeber am Oalbriferne i bin frebg, am bereg "bug a bribna". 153i0r bet ftrafg, meng bet er not. Den bar fparfom meb at bruge bialett, unb= tagen tom pr0ber paa rent, cegte foltefprog. Shit) alminbelig norft, eller am bu teller bit bet, faa ftrib engetft. 3i flat maafte tebere mer engelft ftof fremtiben, ba bi oftere bar bort Onfte berom ubtatet.

essIWIWIMMAIWWARIUMAIrsAM■ ..... MWAAAPoPYOMMoillIAAMsy

I I

1 .zw.---Sundbeds=111a101. Ikkeberusende

(Dr. Lauritzen 's Health Table Malt.) I Zrnaget at rent on njorfatftet Matt on (mtmte. Spothbavt, belimanenbe og Me beruienbe.

oruben at ucere en roetimagenbe og forfriftenbe Ramttiebrir, font fortjener

lIbbrebelfe i ettpert .lem, er bet Ijoift ncerenbe og ftutrenbe, NI tgattat attbe ,

fatet of be melt fremragenbe 2J:eget mob ZtoDmangel, Ittntacivino, 9terbeitnettelie, it orftopOetie og anben WorbOietfetiflbefocer.

iNitt 0 tun fra Mattbrvggeriet.

LAURITZEN MALT CO., - MINNEAPOLIS, MINN. I

91orite Zoom %mire Zitteber, Itovite Mort, 91orit Whtfif

on anbre norfte Gager.

Zebue Ilbroatg of

norff Citteratur i 92orbneften.

catalog og $riaifter trit pea !Asottaugenbe.

Free Church Book Concern, 3:22 Cellar Avenue,

MINNEAPOLIS. - MINN.

No aloft. 41•0010.woomovwwwvoinvarfOompommon"vavowomfweamowovetwat