教育部

97年度鼓勵國內大學校院選送優秀學

生赴國外研修計畫

心得報告書

姓名：何政倪 HO,CHENG-NI

學校/學院： 國立台北藝術大學(Taipei

National University of the Arts; TNUA)

交換學校/科系： (State University of New

York; SUNY) Purchase College

研修期間：2008/8/26~2008/1/5

前言

這次能有這個機會出國當一個學期的交換學生，是我無比的榮幸和喜

悅！當然要先感謝教育部願意出資贊助讓我出去看看世界，也要謝謝國際

交流中心為此替我們奔波！在這將近四個月的時間裡，收集了很多不同的

經驗，學到了很多東西！我從中學到的不只是語言和自己專長內的東西，

更學到了文化衝擊( cultural shock) 的處理、不同人種和文化的人如何相

處…等等我們在台灣幾乎沒碰過的事情。這次的交換學生之旅使我打開了

我的眼界！

SUNY Purchase College

坐落於世界第一大城市─紐約的郊區，SUNY Purchase College 有很棒

的地理位置和環境！隸屬於紐約州立大學( State University of New York) 分

校的Purchase College位處於離紐約市中央車站( Grand Central) 五十分鐘火

車程的 White Plains，是一個治安好、住家品質優良的一塊區域。進入學校，

一望無際的草地和樹林點綴著一些雕塑品，看的出來是一間很重視藝術的

學校，沒幾台車，看不到幾棟建築物，第一天到這裡覺得很舒服，遠離了

城市的喧囂，進入了一個培養藝術的世界！

我們拖著兩個大行李箱，跟著一位專門處理國際交換學生事物的助理來

到了宿舍，他們的住宿有兩種不同的形式─公寓式及宿舍式，而這兩者又

各自分有三四種不同的類型。公寓式的房子有廚房、客廳、餐廳、單人房

或雙人房、廁所…等等，像是一個家庭在住的房子。住在這種公寓式房子

裡，學校管的比較不嚴格，讓給學生較多自己活動的空間，所以大部分是

大二以上的學生。而宿舍式的房間因為規定比較多且比較嚴格，所以住的

大部分是新進來的大一新生。住在宿舍裡沒有自己的廚房，但有交誼廳和

共用的廚房(聽說不太乾淨)，跟 TNUA 的宿舍是一樣的形式。

在吃的方面，因為我和我另外兩個同學剛好都是分配到公寓式的房子，

所以我們都有廚房。我們會固定每個週末去大量採買一個禮拜要吃的東西

然後回來自己煮、自己做，這樣也會省些錢。那學校也有餐廳，我們偶爾

還是會到學校餐廳吃，畢竟有時懶的煮或是想吃吃漢堡、薯條、pizza 等等

的。而到了餐廳，我們可以選擇付現金或是用學生卡刷( More card)，付現

金的話需要加稅(在美國買任何東西都要加稅)，比如一個$1.99 的東西加了

稅就變成$2.23 之類的，久了下來，光稅都不知道繳了多少，會很划不來。

至於用卡刷我們就不用付稅，只要去 card center 加值為 Dining Dollars，就

可以在學校任何的餐廳使用，甚至是學校的星巴克( Starbucks)我們也可以不

用付稅，比在外面買省了一些錢。用法像台北的悠遊卡一樣，錢不夠時就

加錢進去，很方便！學校有一個專門的制度，你若是住在公寓式的房子，

學小變不規定你買餐( Meal)，因為有廚房可以自己解決，但是你只要是住

宿舍的學生，因為不一定有廚房，所以都被規定要買餐。餐的種類有很多

不同的選擇，譬如有一個禮拜 19 餐的。意思是七天之內早中晚三餐加起來

原本應該是 21 餐，可是他只有 19 餐，我想是為了留空間給學生，因為如

果你要有一個晚上跟同學去吃飯，也不用擔心你的餐會用不完而浪費錢。

因為如果是一個禮拜的，就必須一個禮拜用完，隔一個禮拜就不能再用了！

當然他也有賣一個月的、一個學期的，每一種都不太一樣，不過這些餐在

學校的餐廳都可以使用！

Purchase College 人不多，就像是一般大學，有各個不同的科系，像是自

然科學、人類學…等等，但藝術科系也相當齊全，像是我念的舞蹈系還有

音樂系、美術系、戲劇系、視覺藝術設計…等等，其中音樂系裡還有一個

我覺得很特別的─爵士樂，因為爵士樂在台灣還未能被接受放在大學課程

裡。而國外的音樂系大部分都是分兩大類，一是古典類，一就是爵士樂，

分了這兩大類後下面當然還有其他該有的主、副修之分！這是唯一我覺得

特別的地方。

舞蹈系 ，光是系館的建築設計就很有

特色，是 Purchase College 最具有現代感的建築。一塊塊玻璃的搭建，採光

度很佳，從裡面看出去的景色優美又遼闊，覺得心胸寬闊了起來！系館裡

共有十來間舞蹈教室，以 ABC 取之，大小不一，大的有和我們小劇場一般

大，可能更大，小的也比我們學校的寬敞的多。在這裡跳舞很舒服，因為

寬，所以不怕碰撞而比較可以好好的發揮！走廊上色彩鮮豔的沙發區，更

是學生中午休息、吃飯、交談，有時候沒教室時甚至是編舞、練舞的好地

方。系館內男女生的各有一大間更衣室，裡頭有很多櫃子，可以自己買鎖

回來鎖櫃子然後放自己要用的東西，就不用每天帶來帶去的。大門進來旁

的樓梯往下走，有系辦公室、研究生辦公室、公佈欄等等，公佈欄是全系

最重要的地方，系上大大小小的事情都會公佈在上面，它每天都會改，所

以每天都要看，甚至有時候一天要照三餐去看它！除了上述，樓下還有一

個屬於舞蹈系的實驗劇場( Dance Theatre Laboratory) 專給舞蹈系學生做小

演出或呈現用，像是大四畢業生的製作、大二、大三生的編舞課呈現以及

研究生每學期的編創呈現都是在這裡舉行。至於系上每學期的大製作就會

移至表演中心( Performing Art Center)的大舞台。表演中心裡有三個劇場，

Concert Hall、Pepsico Theatre 和 Recital Hall，其中 Concert Hall 是最大的

一個，也是辦系展的地方。很特別的是，他們表演中心三個劇場的後台是

相連接的，所以錯綜複雜而且很大，像迷宮一樣，第一次進去時差點都要

迷路了！聽說有些門開了進去，關起來後還會出不來呢！

Purchase 的課程和我們學校的課程安排不大相同，要求不一樣。術科課

程大致如下

Purchase College TNUA

芭蕾課 一星期最少四至五堂課，

若為芭蕾主修則更多。

一星期最少兩堂課，大三大

四沒有硬性規定。

現代課 一星期最少四至五堂課，

若現代主修則更多。

一星期最少兩堂課，大三大

四沒有硬性規定

東方課 無。 一星期最少四堂課。

編創課 大二到大四都要修習編

創，為編創主修者則更多。

大二一整學年的編創課。

芭蕾硬鞋課 一星期兩堂課，並一程度

分兩班上課。

無。

芭蕾雙人課 一星期一堂課，一程度分

兩班上課。

大二有選修的機會。

現代雙人課 一星期一堂課。 大二有選修機會，沒有每年

開課。

彼拉提斯 一星期兩堂課(非必修) 一星期一堂課(非必修)

相較之下，TNUA 系上的課程就比較少，選擇的機會沒有 Purchase 多，但

也 TNUA 多了東方課程，也顯得較多元。畢竟東方是我們的特色！記得很

多外國學生都問我們，為什麼我們跳舞的感覺很不一樣，他們覺得我們是

從身體的中心出發，他們看看我們跳舞，又和自己學校的學生比了一下，

他們覺得他們比手畫腳的感覺比較多，沒辦法像我們一樣，有種穩、靜，

卻具有爆發力的感覺！其實說穿了，就是因為我們東方的訓練，像是太極、

武術、武功、少數民族的舞蹈，練就了我們與眾不同的身體！當然 TNUA

的訓練和 Purchase 也不大相同，我們的訓練嚴格，老師常常也是扮演著嚴

師的角色，課堂中很嚴肅，學生必須要會自己要求自己，因為台灣的舞蹈

圈很小，機會很少，就算身處於舞蹈界的最高學府，你也必須要真的很努

力並很突出才會讓人看的到。在 TNUA 有一種良性的競爭，讓學生自己會

想要更好再更好。但 Purchase 的學生不一樣，紐約市就在離學校一個小時

的車程，數不清的 Audition、數不清的機會等著他們，不必害怕自己會沒地

方去，所以競爭力顯的就小，在上課時的壓力相對的也就比較小、比較輕

鬆，會有享受跳舞的感覺，所以在那邊跳舞比在台灣來的放鬆、自由、開

心且更享受。當然這有好有壞，壞處是我覺得 Purchase 的學生容易懶散，

進步得較慢，規矩比較不好且不容易吃苦。幾次的經驗下來，我們學校的

學生，因為台灣訓練的關係，吃苦耐勞，技巧訓練有一定的底子，到了那

邊都很吃香。

演出方面，Purchase 和 TNUA 相同，每學期都有一個系展，唯一不一樣

的就是他們每年的冬天展演，都是演胡桃鉗( The Nutcracker)，我們則是每

年都不一樣！我們這次去到那，剛好參與到的就是胡桃鉗的演出，對我們

來說很新奇、有趣，不過對他們年年演的學生可就不一樣，一成不變，跳

都跳煩了！胡桃鉗的故事是發生在聖誕節，我想這也是為何每年冬天都要

演胡桃鉗。和一般我們熟悉的天鵝湖、睡美人比較不同，胡桃鉗的演戲成

分居多，真正跳舞的機會不多，但我很榮幸的能徵選上裡面其中的三個角

色，讓我跳的很開心且也有一次很好的芭蕾舞劇經驗！除了系展之外，

Purchase 研究生演出也佔很重要的一部分，一個舞者最多可以接四個研究生

的舞作，排練時間必須錯開胡桃鉗的排練，但其實到學期中時，因胡桃鉗

接近演出，常常都有加排，使的研究生們都無法排練，因為基本上是全系

的人都參與胡桃鉗的演出，大家跳的又都不同段落，所以研究生常常都只

能利用 9 點、10 點過後才能排練，這樣其實也造成舞者們身體的過分負擔。

我這次也參與了兩位研究生的排練，都是東方人，一位是從新加坡來的，

一位是從韓國來的，老師給主題不同，一個是必須以古典音樂來編創，一

個是要表現抽象的感覺，兩個人都很有想法，各融入了一些東方的特色，

跟他們一起工作也學習到了很多！

在學校的入口的正對面是百事可樂的總公司( Pepsico Garden)，佔地很

廣，到處是又廣大又漂亮的草坪，總是有很多的雕塑品點綴著，弄得美輪

美奐的。另外還有一個大湖，整個景色像是身處在台灣的山上度假一般，

很難想像這只是個公司的園區而已。空氣清新、景致優美，所以每到假日

時總會吸引許多的遊客到此野餐、享樂，給自己來一趟身心放鬆之旅。

NEW YORK CITY

習舞者的天堂─紐約市，是這趟旅程中絕不可缺少的地方。從小看到

的、學到的、從大家口中聽到的各大名編舞家、各大舞團都聚集在這一塊。

紐約市有三大區，不只有大家所熟悉的曼哈頓( Manhattan)，還有布魯克林

區 (Brooklyn)和皇后區(Queens)。布魯克林區聽說較多是黑人的聚集地，到

了晚上不太安全，但是因有名的舞蹈節─下一坡藝術節( Next Wave Festival)

演出的劇院在布魯克林區，為了看演出也是同學找一找大家一起去，就去

了那麼一次，沒什摩特別得感覺。而皇后區住的大部分是南美洲的人，華

人也滿多的，其中有一區叫法拉盛( Flushing) 更是早期台灣人來美國居住

的根據地，也是我們回國前暫居的地方。而曼哈頓便是我們在書本、電視、

電影上常看到的世界第一大城市─紐約市的代表區。離學校一個小時的火

車程，是我們周末沒事的好去處。一踏上曼哈頓，看到 Broadway 整排的

musical theater 或 opera house 就興奮得不得了，去年暑假流行的獅子王，經

典的歌劇魅影...等等線上的歌舞劇，在 Broadway 一定看的到。整個曼哈頓

分好幾個區，每個區有各個不同的特色，簡單分做三區：

─上城有很多的博物館，其中有名的像是大都會博物館( Metropolitan

Museum)、古根漢博物館( Guggenheim Museum)、現代藝術博物館( The

Museum of Modern Art, MOMA)、自然歷史博物館( Natural History

Museum)…等等的大博物館，就算花了將近一個星期的時間也看不完，更何

況還有很多小博物館在附近呢。而上城還有個令舞蹈界最嚮往的舞台─林

肯中心( Lincoln Centre)也在這裡。在它旁邊的茱莉亞學院也是許多藝術人

心中的第一學府。

─中城則有著名的時代廣場( Time Square)和百老匯( Broadway)，常常聚集

很多觀光客，當然除了看歌舞劇之外，這裡也聚集很多名店，是逛街血拼

的好地方，電影中常出現的名牌街─第五大道就是在這區，買到都會手軟，

逛到都會腳軟。而以每逢聖誕節總有全美最大的聖誕樹有名的洛克斐勒中

心( Rocker Feller Center)也在這裡。

─下城則為金融區，當時 911 的倒塌的雙子星世貿大樓和有名的華爾街就

是在這一區。要看紐約的地標─自由女神像，也要到曼哈頓的最尾端搭船

去看，常常是一大早就看到人群在排隊買票，尤其是長假日。

要玩透紐約的東西南北，除了走路之外，地鐵和公車更是一大好選擇。紐

約的地鐵已有百年的歷史，雖然環境衛生相當不好，但是到處都有相當發

達且很方便，坐一次是兩塊美金，有很多票種的選擇( Metro Card)，有一日

票、一周票、一月票…等等，還有類似台灣優遊卡的加值的類別，可依照

大家都需求來買票。吃的方面，紐約市有名的餐廳很多，當然價錢也就高

囉！紐約的消費很高，一餐吃下來不算路邊的熱狗、小吃，最低也要 6 塊

美金起跳，所以對我們來說有點吃不消，只能一天最好一餐就吃飽來節省

花費，或者就買個一元熱狗填填肚子。在紐約看表演是最奢侈的事，尤其

是歌舞劇最便宜的 Rush ticket 一張票常常都從 55 塊美金起跳，所以不太敢

看，為了買到最便宜的票，常常就是在寒風刺骨的天氣裡大排長龍也在所

不惜呀！像是剛去時我們還為了 Fall for Dance Festival 的演出，從早上 11

點多排到下午 3、4 點才買到票呢！，一張 10 塊錢美金，合台幣大概 340

塊，在台灣還不見得買的到，所以就算排了 5、6 個小時，買到票時卻還是

開心的不得了！

心得感想

真得很開心在我的大學生涯裡能有這麼好的機會，讓我到外面看看世

界，擁有美好的回憶、難忘的經驗。還記得我以前常常會有一種崇洋的心

態，套句老一輩的人常說的「外國的屎比較香」，覺得他們就一定比我們好，

不管是在食衣住行育樂...等方面都要來的好。但這次從美國回來之後，發現

原來台灣有台灣的美，不像我之前想的那樣，他們甚麼都好，甚麼都對，

原來有比較，才知道不一樣。以我的專業術科來說，若將台灣的舞者放到

世界各地去，我們絕對有我們的競爭力，不比人家差，我們的舞者的訓練

方式人家也不見的比的上。但的確在美國跳舞的環境很好，支持藝術家、

培養藝術家對美國人來說好像是件理所當然事，有空間有機會...等是台灣目

前比不上的地方！但是也是因為這樣，環境造就人的個性，讓台灣的舞者

更懂得努力，更懂得上進，具有競爭力，就怕自己比不上別人會失去機會。

在 Purchase 交了很多朋友，學了很多我們在台灣沒接觸過的舞蹈技巧

( Technique)，最重要的是我學會了如何自己動腦思考、評斷。國外的教育

方式，常常是由學生自己動腦，尋找問題及答案，問題可以不解，而答案

也沒有對或錯，只有理念相同或不相同，所以我開始自己會習慣動腦思考

去尋找我的問題和我要的答案。令我感受最深的是 Purchase 編創課，老師

會利用方法帶領我們一步步的編舞，引導我們如何將我們所看的化成是一

個 Idea 編成舞作，給我們的是各編舞家統合起來的建議，由我們自己去消

化，自己用自己的方式解釋，這是我在台灣沒學到的。在 TNUA 固然有編

舞課，但老師大多是以自己的經驗來做教學，告訴我們，卻沒有領導我們

如何用個人的方法去編創。經由這次的學習，我便體會出原來藝術家常說

他們的作品可能是藉由一幅畫或一件事或一個人、一項物品等等所激發出

來的靈感。因為我們必須要有看到後，接收，思考再轉變的能力才能一直

擁有創作的泉源。我也學會藉由觀光來吸收很多知識、很多想法然後做為

創作的一種基礎。這是我一項很大的收穫。經過這次的經歷，我希望未來

還能有機會到處去看看，去吸收知識，去學習我不懂的東西！最後，真的

要好好謝謝教育部的補助以及學校的幫助，讓我有一個難忘的大學經驗，

也讓我更珍惜在台灣我所擁有的資源！