i , , 'i nam thli' 1 3 .duillet-aout 1943 so 149-150 0 thanh -ionu rao foe len cao hay...
TRANSCRIPT
I
'I
I
, ,
NAM THli' 13 .DUILLET-AOUT 1943 so 149-150
, " - ,.{
CHUA DEP YEN BAO-TO •
u \ 1gtl/ hi-JIIhtf'C d~ly, (II" gir> l}(l pluill dl/lg bi~Jl /'(//1!1 : lliiy em di , l(wy dil l) O litc J : :~9)
RO NG tlcri :Ht\' - ba t -Juan •
n hcrn-,·~H niw d u o·c <'OJ Ia • •
co ••ia-Lr i tl~~ Ja ph ai Lr~ii 1"1 •
quH m<)l eujc t hi-nghi~m g;il-gao. B~) l' vl-nbo·n ';, ng t.r&i ch ju n6 i co·n b:lo- to Lh i-n~ll1~m gan-u~. r "' 1• . . ' J 'k J ' .. am <e t'O UO'<'-YQng l',l J-')a u , <.: 11- - JJ
r<)ng-l<'m, nhung kbi 1>. hi- ngh i~m,
hQ <lfi that !>~~i. Itt~n '-"1' nbn Iuong cb&p-n ho~tng 'l.ll b i (~ n 111~ 1 ..
T~H·- n gi1· Ph ~i p eo C<lu · (( K h i bao-lo n ~ i I en I l a 1110' i hi(; t t a i U.nl v- t h u . )) T H -·o·n Bth Cln 'ta Tr<ri, I\ga1 hi T huyen-Truo·ng Toan-nang, d .: t- hra Ia qua cac hrl?'ll .... ong lhi-ngbi ~lll gam-thl-t«Ng id u girng hao-to , do1 n o ra hi n hti n h , va s6ngcu 1 - l~ng»(Th i 10i : 29).
H ai an h t• u a, du1ngta 11ay vi'rngl ong l Bt'rc Cb un T'riri eb{lr 1oa n- lhang! Mtru-d!nh Nga i chur tbanh-lt.ru ! -'l<.tt Tr(ri Cong- h-i nh din _, ng-lang sau d inn m a y Ill <'r 1
D~p y en bao - to tron g deri t in- d o A ' RAT nh1 ci u lin-do l~i u· -tu<Yn g 1 t._~~ d d :-1 niq> Cimb :\luon B<ri, l!JJ d&1
m i 11 b se p h~ng-l~ng , 1'-hong m(>L tli e Ill
huo n - r~lu , 1<> -btng. Ho quen r~lllg minh dln d u·o·c q p- lu yr->n <ie Lr<'>' JH~ n c ilc chien -.... 1 :1n h -cliing o: 1a Bt'rc Cht1H • 0 ~-;uS- C h I l._,l. 1\ hi h:1 0 - t 0 11 (} j i <:; .1,
yen h(j ll nghit~ng-ng ti a, h Q h:i i.Jg , 1'~111 g- r6'i. mat h et dt'rl'-1 j 11 ,.::.
11- <i am. lh ,> k1Jo11g IJiet r;ing cd3 t'rc e-h0-\'(1 ui Lrong gi6 IO( \a bfio-lO li ~ ... :J: :n, ci~ n" n-d t'1 c IJ, 1H~ n qUJ-gi.i.
:'\guy~~ ~ ~ trong cO'n bao-to, Etl ct\ m <'i d eu troug an h emma khong df?p long Btrc Cht'1a Tn'Yi, 'iC d l) s~)p xuong, n cto bon-Ia 11 b X~l<' - l b ! l, nao long s:.y-d~u:1 1 h e-gi~•n, t; iw :-.~r kbon g ton Cln1a dung
• <t ii u h a n g ! ~ g n y ~ n k h i ;i y , n h u E-J ~ • "' 1h r m nght• d trqc <• lll <)l li t: ng 1rn-d 1 1
·• n ho-n h~~~ (I \ ' ufl19: l~)! Anb ' mh.Jy , .. frng li>ng, h :"t y lrao con Hm b! son~ <l~p-cJoi cho Bt'l'c Cht'ta Tn1i, h~ t long tin -<~~y , ,·:i ng lil· i N gai , thi «g i6 Uen dut d tleu yen - l ~ug n b u l in> (Mac 4: 09)
Sa u co·n bao- lo, u<ri thi ~n g-lj ~ng 'r \ tJ'II g-ben , lU~) I -1-na y SC lmyj -<;a 11 g, hilll J•\ j ._,e lhclllh -k hie l, Ya aUlJ ('nJ '>e llb ~~ll bic( <• lllQi s t,r hi~p l~ i lam icb ~bo \{e )fi ll men Bt'I'C Chua T ro·j)} (Ro '); 2R) .
D~p yen b a o - t o trong H9i-Than h H <)1 -T I J..\ ~ tr Ia bang-c<>· c' b tmg ~u
Bu·(· Cln1a ~lesus-Cbri s l lil CtrTICht'w loi1i ngtrir i . Bao plw n m a-qm t£in-C'6ng. ke th i1 muu pha, bo~c ch in h ll ~'li -Th{l n h W.I P bm)·c ld16 -kb.m , lt'ln t· -11 g <.tl , nlnr 11 g. niHr da n Y -~o·- ra - >n t rong \lf 1~-dip-16 , \'an « tbem nhi eu 1.)-Jim...: . lt~•y-nt,- ra ,' a I ro·nenrillnrang-lh<J n l1. ))
Hit: n nay ll <)i-Tb:-1nb Yi ~ l-Nam tr .tJ '}11<1 m9l lnroT kh6-k bil n : th ien 11gtrn i d~IL-dan " ' lhti:u tai-~h ~nh. ~l•n nr di> l'l1:-ing ph:ii 1in h-c ~mh d img 'l9' . i a c h 'i <hing run - .... ry m•)t k b i ta th ien a1•: lhi(:n rtuycn- ph ep , thicu B l'rc Thani •L i ll h ' I h i ('; l1 'H)' ('a i- t r ! k h 011 g h ;:; 1 n J 1•-
1 ~ 11 l' iht ~ g c'l I •
f[CJng l' <Ji l I' hung-hnang, ngtr<'Yi a
110 THANH -IONU RAO
foe len cao hay xuong l'llap, lhang bay h,i. Chung ta phai le n cao vi Bang Christ ~da len tren hct cac tirng tr<Yi, ue 1 am cho day-d fiy m 9 i stp> (Epb. 4:
10). Cln'mg ta phi'ti tba ng Yi B a ng Christ «cHi tbang tht.·-g ian roi » (Giang 16: 83) . V~y h &i an h c b! e m yeu-dfin, ldJfiy dtrng tb ~ng le u, ngu6·c dan len, v t s~r g i ~ti-ct.fu cl't a anh em gan tab) (Lu~ca 21 : 28).
Co· ~3.o anh chi e m buon-rau, that\'9 11Sv moi-m~t, thoi hO:}l-dQ ng, b6 tHy clliu thua? Buc Cln1n Jesus-Chri s t
•
da tha y - d 6i roi sa o ? Quyen - pbe p Ngili d ~t thic u-hlJl ro i sao? T(>i-nc se tba n g '"t.r yht- tb uo·ng, thanh -kh ie t. con g-il. n h cib BitT CLH'ta T n'>·i sao '"? Hay <m h ir B~\ng ycu-tbuo·ng minh mil thang bo·n h9i pban )J (Ro 8: 3i).
t:l~Jl ye n bao-to cua Thanh-Kinh Bao
H O't\ h n i than g nay, bo tluoe Than h IGnh Bao tbi cu d e u ' tan- Uit \"i
~t~n k h:m g iay . Ch t'mg lo i d 5 song o hii·n ~ _;ia, phtll kh l'mg-h oimg nhung
day O'n-pbu&c, ' ' i s l! kbo-kban da du& minh <H~n gan Buc Cht'ul T r&i Ll<Yn.
Anh em ch& buon-pb ien , .i t<Y bf.t o •
mong han tnr&c. 0' trong tay anll em~ Th iln b-Kinh Bao nay <h'tng chrqc anb em yen-men thi e t-tha b9i phan, ' 'i Ia ket-qua ci'ta biet bao s l! h i-sinh, pband fi u YU cau-nguy~n. Th.:'tn b-Kinb Ba ora d<'ri do -<·-chi tot-l imb cu n Btr(' Chua
" TriYi. Tbanh-Linh BilO da co-gang litm trQn ph:)ll-S\l' tron g muai ba nam nay~
V~)' , Tbanh-Kin h 'Buo ph!u Cll' song v l C Ln1 a \'a H 6 i-T b i1 n h . . .
Chung toi tin ding Birc Chua Tr<Y ~· ~e duy-tri Tb{mb-Kinh Bilo tuy tbeo «s1;r gia u -co kbong <lo <hrqe ctia Bang Chri st» (Epb. 3: 8). Phai <'hang anh em cbun g long tin-hri)·n g n hu chfmg toi '? Pbai cbang an h em ~lin-sang
gi t'tp-d& Tbanh-Kinh BilO th eo m9r phtro·ng-d i ~n luc nay , hau cho CO'-qllatl
ngon- lm)n d(>c-n h ir t ci'ta H (>i Tin-Lan h Vi~t-Nam Clr song-con de C'htrng tht;rC' ding Birc Cbtia Treri ch\m~ ta Ya n d~ 1} ven bao-to?-T. K . B. -- ------
• , , ' KINH-THANH CO GI?
co v -chi cua Bt'rc Cbt'ut Trt>·i, tanbc~ (' b 1 oa j n gtn'ri . d uiJn g ('lll1-1'0 i .
s ·~· d oitn -'X et k e ph~ Ill tQ j , S l_l' Yll j-mung h~nb-pln'tc ciia n g tr&i tin. Nh fr~1 g le d~o ciia Kinh-Thanh lit
tb an h .. :1 h i'rn g h1 ~ t- I ~ <' i't n Kin h -Th ~tn h ia bet -c bl;tt, nbil·n g chuy~n-tich ci't n Kinb -T hanh u, tb~t . nbfrng }· -d!nh ct.'ta K f. nh-Thanb kb o ng he tbay-d o i. Ooc K~11h-Tb i1nh de rhrae su· khon-
• • •
ngoao , t i n Kinh-Th~mh de dtrQ'C st.t· bin h-~71~- n va lam theo Kinh-Thanh ct (\ . . d t.r a c i:"~ n t b im b .
•
Ki n t .-Than h co an h s:'w g rtan d tr(mg cho a r> h em, GO hrang-tln.rr nnoi song a n h ec. co s1;r yen-tti phan-khai long anh err. . Kinh-Thanh Ia bt'1·c boa -do
•
cua n grr&i d u-}ich . Ht c~\y g~y CU3
khach ;:.9-banh, la d~n-hiln cun ngn(ri hoa-tieu . lit tbanb gnam ci'w ngueri
• 'Jl - 1' X ., •• ' ...t "-(~ l1 l e.n ~<> ': . a mau-mt.rr cu::. ngtrat hn -u o.
Trong Kinb-Tbanh ta tbay Ba-ra-d i da d1;rng n en, ntr&c Thien -dang mer r<)ng, cl'ra d!a-ngt.tc khongd ong . B~ng Christ lil mt.tc-dich ciia Ki nh-Tbanh , nhfrng b~nh-pbitc ci'ta ch ung tala hire hQa lin b-d(>ng cua Kinh-Tbitnh~ va Sl;r
Yinh-bien cua Bt.fc ChunTreri ]a chu~ndich cuoi-ci1ng cua Kinh - Thanh. Kin h-Thanh Ia m c ho than-tri ta thoama ll' ca i -tri long va chi-dan bu&c 'di.
Nen dQcKi nh-Thanh I non , ·&in h u·ng 16- i diu-ngny~n. Kinb-Tbanb Ia m(>1 kho-tang chau-bau, m {>t the-gi&i Yinhhien ,m9tsuoi h~nh-phuc. Kinh-Thanb duqc ban cho ta tron g d(rj na:y . se mir ra trong ngay <!oi:m-xet \'a con gbi-n 1
den d<Yi dai. Kinh-Tb itnh than ' 'ao cbt'rc-vt.t toi-cao: Ban thuang -nhfrng cong-vi~c l&n, tbanb, thi~n, len an nbfrng ke dam dua v&i Kir· Thanh. -.M~H thanh-nien, Ha-m}~ . -·
THANH - KINH HAO Jll
E .. Ll ... ? I
TRONG LO THU' - THACH <.\em I Vua, tlo ~n 17)
NHA~t d(rr A-ha p, \ ' Ua \'0-d:)O , ll U'CrC rt cm banh va l ll !l c i.J.t) (m g. T rtr&c h H Y-'lcr-ra-en g(tp lll;Hl doi-kem g h<.~- t bi eu phtrang-ph~l.p l bien -n h i ~n . con
g6·m , nhieu ngtrt>'i bo m~lllg. Bt'1·~ phu'(Yng- pha p s ien - n hit~n l'.tt' him h-C h tia Tt·r!i nlu~m !&i 1~-l i c~lu-nguy¢n, d(>ng. NhU' l(~ tbml-:1g 1 bu<l? ~;fmg va nen khong llllril suol b a nam nro·i. bu{) i ch ieu, [~-li \·an nb~n dtt''!C ba nt.J N IHt llgB-t'rcG i ~-IJO-\'llkhong li ~-bocon~ va thit ma minh trong-mon g. ~htrnr ·t.:.~ti l r ung- tllt~wl~cun Nga i, n eu <.Hi cung- k he n ml'c chay nk-r ~t-.:~h da h\u ~ -va b&i -cap lll\)i ~!_t· can- dt:wg e bo E-1 i - (( K1a, d6 khicn on g \' Hi - \ ~ t~-ong ltl (" ~o-d O'IJ q m a l eib f){rc Gie- h o -va UO~li - X(' ll1 khe lllfCYC h om qu a tZnn e b o o ng d.a ngu·<ri 1, in h-s.q N g:'t i , ... d ~lllg et'ru I i n h· k h a l, khe n tr<'rc ~y ; ~~~ Hny va ngu y t ha), hon h Q U.1r:J i st.r d tet , Ya hao- ton m~ng thlnb-linh kllo-c:Jn Y O ng khong coo -;ong b <? trong ~·o' n ct6 i-kelll>> (Th i :33: nghe n rr&c ch~iy r e - r L' , n hi\c tuinb nh<'r
• 18-19). ~g<H c bo E-li o· k he K e-rit, long nhO'n ··h <~u ci.b 9 ':::(; Cht1a Trai .. <longnt.r6~kh e , :i n h~wh dt lhilcl',a Keitt ng ll'erjnhi(: u, t:hu ng la het tb :1~, •\lll~ dem t'ft'!n. p.hap- phong scy-h:'d ;-, ]b{rng no i khfl-
E- li thfiy nt.rO"e khe K e -r it l< ho - c~n k han c6 le g~p d9C J .lt' O'ng va n h frng (Ca u 2-7) vi~c ma tll'a ng-lai 1L'u:1h s l!n cllo minb ..
Nh lrng E-ti lb i nli-Ii nll k.houg tltt<;YC [{e k h ong co dt.'rc-tin. . ~h~c it tra <Yben ;)-yen L;;t i khe Ke-ri l n li-a. Khe tHr&c khe mrfyc tan Ian k n0-~' .~n o T3:m Ion{! c~~n roi. ong e!Ji COil co l h ~ hoa n- loau tl.r-nhien luon m u6n ;: ~mll-d<}ng thco t in-c~y lui B th: Chua Tr<Yi min bo tfd -nang d eng, ""\ Uy ram kh6- k b?:. n
Cll6ng tta c llac. cli ng nbtr E-l i, vi ong vi thay minh g~in (t•) ~- ~;n h, ph~d ch O'-·< vo n la ngur&i yen-d uo i nlur c ll u ng ta» d<;Yi B l'1c C.h t't<l T rirt •· >ty:,· th i ~p " ( Gia-co· :) ~ 17). S~· tlguy-ll iem nu'l ta Neu cO'n t ll l'r-lh ~tt'l1 ~·:~ n t n .re-tiep ~ i r Hn rangg;J p •'iy la t~pdt'rc-lin treu hoan- tre n t reri, ~ t ta dl· nh i ·1 t llay t.1y B u-{' ( ' ~'mh thui)n- Li ~n nhieu ll<l :V i l. 1\ IJ j Ch t.'m Tn'1i a ti'O ll~ I.~ "l hO'n tl6 cunr. mqi S l_t' b inl t-yenl lui song bi)·i llt.'re- li n d~ <.ta u . pln~ c. ~: -t..:lll ~grd. Tra i l~ l , nao eo kh0-kh i!. n gi? Bay gic]· rfi l c~'in n e u n 6 dt!'<tn g nlnr '- ·.) ·:H5 n l\_}-n hiezl ,
:(' 0 m(> l CUQC. h i e n -t:~i. attn \'(l1 tim ~il t ~~ -: : _y C·n-n ho-n de .r.o Mc)t kli i rU'qu sa ng dJa i ld1~ c, lb oa l theo y m i nh m~1 ~ ~ ~ l ~ - • £:-t n, clu.J· k h ont::
1-.. lloi c(tn- ba, th i llw·m - tho , trong-t reo nb& rtmg Bt.'-rc Ch ;t ;:;. '.:''(t't i tb :l.y no 1?:1 "" " • . ... ,oj ' I L ., h o·n. Cung V<}y, tlt're-li n cua E-li dm;>·c can-ye H va c 10 p l i'JI' ··J o xay ra.
1 11y~n lqc v i c h~u thi'r - n~ n . N lttmg H&i eo n "ca i B Ln : ~ ~:. J li Tro·i d nng (,· ng m 6i CO'll thtr-ren , on g va n \'<tng- g i'in khe nrr6·c c:.t n , vL: :.tg (y t r ong Cl;l'C--
dl;l C. Cl lli<l, nen dt're-li n c l't;.l ong tha n h kbC>, IJuon-Lha n11 , ho---;,ghi. d a n g ncm-·a sfut-nh i ~m h o·n . t rni g ian .. n a n, th1·r-··~~ach , hay ngbi
Buoi -;ang k ia, nu·i>'c k lle c:~ n t den E-h, Ia ngLr<Yi . ~ {] .,, Auc Cin i a Trail .-<: ... u·ng ch i m q u<_l! vfi n b:tm ri(!c llr-lhi t} n, Ong bi~t ~·}\n g Lu·,r ~ ,. rJc.l-khi:!.n c ll~nfZ
Ii2 THANfl-KINH BAO
p ha i la dau-hi¢u Cb t.'w lia-bo ong 1 O~u (, trong ho, dau b~ ca c anh ban,
tla u hi quan th!-v~ Pho- ti-pha bo tit , Gio-se p van Hun cbu?ln-dicb cho ca c m uu-d!nh cua Bt'rc Ch L13 Tr<'Yi cfi Hg n.h tr ltic sanh-tnra n g hi nh-ti n h tron g tr a i Gia -cop o· Be-te n .
E-li b ict rang d lc ph lrO'ng-1 U'Q'C ciia D trc Ch6a Tr&i ch ~ ng b j bo da vi tinh· c& 1(> v e m a n - thua n . Co le tam long t hie rt~n hien noj y (y j ong ding: «Birc Gi e- lt o~va biet kb e Ke-dt n ay -se kboc;an, c& sao c o n sai to i d en day ?» Nh trng d ire-t in ong ch r. n g tranh-h1~n , Clr t ill c hftc va no i ra ng: «D 6 la du(m gH) i c l:w B il'c Gie-ho-Yn h> O n g n h !n · n LHJ.C, cht)' Ngai can -lh i~p .
au-c Chua Traoi bao E-li den than h Sa-re p-ta (c fi n 8-14)
V t'ra n gh e tie ng c hit, to i-t o· h ay va ngpnl,lc l ~p-lt.fc ut'rng len , Dire Gie-ho-,·a g9i E-li, t ruyen p h lli ho n O'i ~n-d~t tlnh-mjch m a d j de n tllfmh Sa-rep-ta . Vira k u i duc;>·c q n h, on g li en len dtr&n g. N~n d oi da 'Hl'Q' t qua b c>'-coi xir Sa
ma-rl . Ea g6a ph?ti cun g-phtJn g ~- li c iing m {ic n~n d oi . N h i1 b a e6 pho n g cao ( cfm 19), nen ta doan ding ba t bu(>c v{~ h~ng snng-tt'• e tron g xa-h{>i. N h ung o n g thay b a dang luq m cui no·i c tra tllan b. Ch !nb bit goa & trong dja v~ hap - b e uh do t1r n~y pbai cung p lltfng o ng sao'! Bt'rc Gi e-bo-va d ft l am~ l §.n roi sa o -:
l~-li xin b a h&p n u o·c g ia i kha t. Ba v ui long lam tbeo. Vi ~c na)' nbac ta nb& lb·i B ang Chri s t ph an : «Ai se cb o mc) t nguai t ro ng b~m 11 h t> n ay chi uong m,<) t che n n tr6rc· l~ n h , d ngtr<'Y i n ho d o b m on-cto T <l , quii th ~ t . Ta n6i cimg ca.c n g trO'i , ke ~i~· se c b i.ing ma t ph an thtrerng c ua m1nh d am> (Ma 10: 42).
T ien - tr i I a i xi n : «Cling h ay dem t ro ng-tay n gtr0' i c b o ta mc)t mie ng banh n l"ra» (ca n 11). Bfly g i ir ba goa kbon g con gia u dLY<fC nfra. Ba gi a i-t (, bet tt. n. h~canh sau-11 fl o <:Ito E -li bie t: Ba l tr<_Y m b a i khuc ri'ti ' c img con a n bfra c o-m thanh .. n.~m \' ll0 l ·cll11g, r oi phlli
c h el nhu bi ~t b a o nguai kh ac! T(>in ghi ~ p , ngtW'l dan-b it do d f.i ma t bet• h i-\'Qng, d an l.l pbo m (tc cho so-ph~n k Llong s ao tran h kboi. Ba nay «chi e6 m {> t nam b9t trong vo Ya c htH d an: tro n g binb>) (cau 12) . :E-Ji th~ t o· nai B irc Gi e- ho - ,-~ chi-dinh ch~ing?
«Ta da t ruy en ch o m (> t ngu<'Yi goabQ a a tb im h ay lo nnoi ngtrO" i. >) L<'Yi· h t:ra ro- ran g hhn! E-li khong nbi n n oi k h6-kh rtn' n h un g di du&n g dire-t in . S~r ch~ng tin d~'it lwan-canh a giU·af:J r't-1: CI)Lia Tr&i l'cl minh : con d t1·c-tin d (jt Bt'rc Cluin Tnh o· gi ii·a minh Vel h oilll -C('in h . E -11 chftng nhin-xem canb n g h eo cit a h~\ goa, s ong nb(r l &i hua cila B trc G1e-ho- ,·a - «Vi Gi e -ho- Y~ B ti.·c Clni.a T rai ciw Y -so·-r a-en p h an n h n· dty : B(> t '3e k h ong b e t t ron g ·yo, vill tU\u se kb fmg th1e n t ron g b inh » (c.l4) .
Dare- tin va long va ng -phl}C ella ba goa ( cfl u 15-16)
L&i him l~ -lu ng d a dtrQ'C irug-ngh i ~rn ~~ -l llll g 11 h (r SU' n\n g-pbl)C CUa ba goa ~ «Tru&c b fty d un g b9t fiy l a m c h o t a m<? t d li h im h n b()» ( d'iu 13) . Ba d~ rna no i q 'r i E:-ti di ng: «Ong qua tin chac l&i m inh b a y -t<) do; co· sao con chin d oi kmg ~'>) Co le ti nh m~n-tw· xui-gi\te ba : <(Tru o c bet hay nghi den con trai d ang doi ; c h& Hiy tbirc a n cua· con t ra i m il nno i n gu &i nay ; lam Y~Y th :H tril i nri d a o Ja m m e.>> . - .
B irc- t in dac-tb a ng Ya dtrQ' C t r c;>n gtb u crn g . Q nil t h (tt, due-tin cua ba go a th & h1 nh-hro-n ~ do ca o-sieu thav! Bit
• - w
dang n ~m b(it T-a giQt dan cuoi-et'mg c h o ngll'a i c11a B irc Chua Tr&i! «To i· va con tru i toi >~ (can 12) , do Ia chu~n dich sty to-ning ciia ba bay Ian . Ba y gi& ba s~n long p bo-thac m:_lng son g cu a m inb v~1 cua con trai eboBu·c Chu a -Tr<'Yi d~ln Y - .sa-ra-en, san long d a · m ie n ghit n b cuoi-cungcho toi-t&N 'i _
Mc) t b it goa b o , -ao rtrO'ng ciia d~ th cr «ha i d ong tit~ n, ! •. h et'ciia minh c de nuoi m i nh ~>(Lu-en21: ·2-4). Ba!t' ,. l:J Sa-n~· p-la r o n dan g nhieu hO'n! \~
•
TH -\ N H -KJ:-.l ll nAo 113
n e n l r on g m<}l bai ghin g, B irc Ch,·m .J esn s nhac d e n ba : «Ve ci<')•j E-li, k hi t r a i don g ch~ t tro ng ba na m sa n th iw g, ·di xu· hi d 6 i-k e m, t r on g d tm Y-sa - ra-
• ·e n co nlti eu dan-b a goa; d a n v~y, E-l i cb~ ng dtrQ'C s ai d e n d m g m (> t n gucyi ni10 trong dfuu hQ, nbung dtrQ'e sa i d en c ung m<)t u a n-ba goa a Sa -re p-ta , x u· Si-don» (Lu-ca 4 : 25-26).
Co le ta tl! hoi: «B t'r c-tin l&n d tr<rng a y d e n lir dau ?»- «Buc-tin d en b&i Sl.r
nguai La ughe, ma n gu cd ta n ghe, la kbi lc>" i ciia IHing Christ dtrQ'C r a og ii1ng» (Ro-·ma 10: 1 7). Ba goa d a n ghe l(yj 9 ll'c Gie-ho-Ya phan ba i mi~ng loit& Ngai. Ba tiu ! Bo Ia nguyen-n ba n m Qi ph tr&c. la nb .
Bay gio· ci1 ng nbtr htty gi()', Hire G i ~ho-,·a ,·~ n y-ngu yc n , k bongbe tbay-d oi . Tre n <liun may ho~n- n~ n, :'\l(tt tr<'>·i A n- <li ~ n CL!a Nga i vtln sa ng n,rc . H <ri k hach b<)-ba 11 b m 0t-mo i ' h fi y n hinlen lJ·o·i, Ia n o·i co s ~r gia i-cuu . B t'rc Chua T ra i tha y d!a- Y! Ya nhfrng n oi cta u-d&n cl'1a a nb em Ya ci1a H {Ji-Tha n h. Nga i cling b ie t s ti·c c iia anh em, va k hong thu- Lh ach a nb em qua su e dau .
Su·-d o Phao-16 n6i ran g : «MQi Sl;l'
Ca d en nh iXn g S~r UalH .l&n , buon-tbarn h O'n h et - hi ~p I ~ i H11n ich ch o ke yenm en Bu·c Chtia Tra i » (Ro-m a 8 : 28). <( N g u o·i con g - b inh cua Ta se c~y d t'rc-li n m a s o n g» (He- bO'-rO' 10 : 38) . - T. 1<. B . dich.
NHA. Tir-THIEN .BI TAT TAl • • T·~ 1 th anh Orleans, c6 m (> t nha _ttr-
t h i ~ n len I a L e p e ll et i e r . 0 n g t h m1ng d em c iia-dti m inh c6 ma ho'lhi cho ke ngheo. On g thua n g gQi UQ lit h~ n-h rrn cua on g . So n g Ctl a-ca i cii a on g k b o ng c6 b a o nhie u , n e n ong -cun g x in nhih1 g n g u a i q u en-bie t d ng ;g i t'tp-d& ch o the m h Q n fra .
M(> t bU·a kia~ ong tbfi y m <) t nha bu o n .g iau-c6 ten Ia A.ubertot d u·n g t~i cira bi ~u c ua rninb , ben rao htr&c l ~i gan
\ . . ~· v a no1 rang :: - Na:y o ng ~-lubertot , lla o ng kho ng
.c6 gi cho toi de gitip-d <Y r.iH· h~n-hrm 'to i sa o?
- Khoug, toi kbo ng co gi d10 on g d~l. u '! Auberlo l d ~tp ulHr I h i:!.
- ()! nen on g ro vi ai Ill ;;. loi ye ud 1u l <'m g 1'<) ng- n1 i cun o n g. Co m~1t -ct <Y n-ha ngheo Htm, khong co men c ll o ·t~O il d fip!
- Kb o n g, Lo i khon g the ch o gi ! - Co m (>t ong la o tbi cn h~m h a n! - T oi khong the cho gi !
(, ' - C6 m <} l ugtr<Yi pbu ch i e6 ba i can b ' f 'L~ .Y d ~ nuo i song, va \ ' l'l'a m<'t i hi gay :..~ ho• n vi t ~ ttr Ld!n cao xuo n g ~
- Toi khong the cho ong gi ~a~ toi - .. - -d n n h ~ c l :;~ i o n g r o .
• --Ong A lrlbulo t o i ! X in ong d()n g lo n g lhu·o·n g-x ot, vit xin o ng biet kh on ~ ct'>n co d ip niw kh ac d ~ U11n m ()t ·d~c l hi ~n xtl-ng-(Htng nhu bay gi ()' J an.
- T oi k boug t h e c ho , k h o n g thecho. - ()ng A ubertot ra t to t cua t oi o ! t
<)ng Auberloi qnang-d:~ i cua to i oi J - ()n g Lepelletier , xi n o n g d e to i y en . Noi nhu· the x.ou g, Aubertot qu a y
I t . t' ? • b x 1 ' h ' u ng < 1 u· (:tra vao c o lan a n h. I , P p e II t! I i e r <.t i I ll <' o. 6 n £ t h e o .4u/Jer l ol tu· ch b bau llang d e n p hi a sau h i ~ u , lir ph ia s a u hi~u d e n phon g ri en~ . B e n day , A u berto f b ~rc- tt'rc qua be n chi nh Lepellel ier m {> L hit lai. l~epelletirr viln gi u· \'e LU'o·i-cu lr i , d u·n la y le n x o a
• \ ~· .,!,
m a \' a n o 1 ra n g : - Hay l~t c ho toi . nhun g Ye phan
n h fi·ng ke ngb.eo c u :t toi, o ng s e c bo g~, ~· . l ll /Jerlol, h~-th~l l d t ca m-d<) ng, b~
mi ll h X in 16i f..epel/t>fier, d l e h o Ong nhi eu h a n deu ong u & c-ao .
\ ' i linh - Lton k ho-s<Y r ua do n g-loa i, a n h <> m clJI'm g taco h a n g lo n g c hju s~ si-nh t.tC duo·n g ay d1a n g? Chlin g ta eo ngfl l<'> n g khi hj b :.tc-tH\1 v i n an b C JJ ,·, a khong ? :'lrg uy~ n Ch\1~ d ~y c h t'tn g ta h ili h Qc nay I - Yguyh~ -t luwh-l .i t3m dich-tlll ff} l.
• I
•
• j 14 Tli AN i t - 1\ l "\ll H .\( 1
Ban -bao khai-s1;1·.- Yi phZ~m-vi Than h -1\i n h B:l o hfl) giir rat hrp- ll{li, anh em ("(I
g&i ct:'i ng tin - tt'r c. \ in vie t h e t sire ng~n . Ba- cao. - II {> i-d LlngT(>ng-1 i e n -!1 (>is~ hop
Ld e ·t i-l t<)i Sa igo n n ltil'l-<l!nh vao th an g <kto ur<.:, v ~ nga) n h 6111 si' in tro ng dnro·ogt ri n It go· i c h o c <i c c It i -II <) i s n n . Xi n h e t thay c:·, c ~tnh e rn dlu- ngu y~n CI11.:H, fl i1 B t"rc T id nh- Linh tre n ll t)i-<1 6 n gr:k l1 cHi _, _ d~y. v•, xi n l' hu yen nh it: u u g u crl (! (i , , 1lty ll Q a- d :;n g. - L<:- vii11 - T!lfii.
H (>i -dong ThtrQ'ng - rl u. - .\i mu <i n hith ; .::; cc r.g- <'u{>c truycn-d~o t re n c <'t c b<)-1!_,<" 'i' ll u·o·11g-du o· Dong-duo·ng, xin mcri den t1 1.r H( i cl() ng T lnr<;r n g-d 11 :-,0 n hom tro n g J v ()[i.i- IH) i - do ng T ung -1 it·n -h(>i o· S:l i -gun. . ~ ~
C o l t it: n -lfi m trnnh -m1h, Y~1t - d~1ng c1w rae h~ -:nr- BciO-II!J0(/1 fJci-tlao -c1oim.
BAC-KY Ch u-Y . - Be ti Pn n h:ln-l~ nh, tir ua,·. . . .
I J U i 0 1:'.: g b £t , a ll h C h j (: 111 II it 0 C 0 g 0' j t h l l' c ho t C. i, }. in d e: Le-vfm -Thai , so 1 Ph o Nguy~n-Tr;;u , H a-n<?L -· l.e-m'cn-Tiuii.
Qui: Bllc-Ju.lt n h~n d Lr(.n: d tc m6n ti~~ n
gi ttp - d<:"·· sau dfty ve t h <'1ng l\ la i Hl·1~: Cac r.. ng b it Vii-d t't·c-'l ll Q :>.00: Nguyln
van -Tr.~o·n~ :toO ; Le-Y<~ n -lhrc I .(JO; D6-dt'rc~'l r J 7.00: Vu-Ti(!u1 l-1.11{1; fl e n ri Li P'l
Cerf G.CC•; Dtro·n ~- 1 t.r -1 'h Ll ng 1.00. Cac v ng Nguyen - du·c Th~H· fl. OO; fh'·
~.00; Le :1 .00; Au -Anh 2.00; Ngnyfln-Y~ u T tr 3.0C: P h :pn-xuan-T h:i i :>0.00.
Cite [.it T. 12.00; S. T. 2.00; Snng 5.fHI: t.;u i-th .-Ha 3.00; Than l1 1. 00; T ht.JC 12.00.
MlH t rn -tt6 o· Vinh .>.OO; Iloi Ha - noi . . .
60.00 , ~~~o (I c l'u~ c{tc chi -h (> i :15.83: nh ~ n n <Yi oi:!~ Cll lt - nhi ~m 7B.OII, :m.OO, 450.00.
Vl Nr.(.:llJ .fuin. - Ong hia Llm- t~ti -Nguo· n 20.00 ~ (. ng U ! - van - Y i en 3.00 ; o n g hit 1'1guy~ n - \'an -Tml' n g 3.00; o ng ba Vli-dircT hQ f5.,,)(1; mc)t tin -d6 ~· Vinll ii.OO; nh~n nai 6nf. Ch tt- nhi~m 30.110; o n g Nguyf.nlftrc -f'b~l c fl .OO; ung h:'t Le-dinh -Quang IMai ) ru::r~o ; ba Ph{tn Su n g 5.00 ; on g b ~l
Henry U o n-Ccrf 5.00; b~t R\li -th !-Ba 3.00 ; o ng bt IR0-<lt'rc-Tri 7.00; o ng A.n-A nh 2.00:
IH)i- Tiu'lnh II:l - n (J i 60.00; ong Vu-tam Rofl n 5.00 ; o n g Cu· 3.00; ong Duo·ng- Lc 3.00; nh~ n n o·i o n g Ch u - nh i~m 78.00 ; ong ha \'u -Ti ~m 8.00 ; n h ~tn cii a N a m-h~ t 51.00; o n ~ b a Le-T o n (Ma i) 15.00 ; ong b i1 Ll:-Ton (.Juin) 10.00; o n ~ ha Nguy8 n-vrtn Truye n 2.00 ; vo - d::~ n h ( n h~ n n o·i ong Chii ~ nh i ~ m ) 50.00; o n g Trhn-n gqc-Thfln h (Mni .I n i n) 2.00; o ng ha Le-di nh -Quang (Ju in ) IJ .fl(l ; ong h a IHo-vi.i n-Bilo 2.00 ; h aT. 1\ . I A\ ril Mai) 2.00; ba C hef Th a nh 1.00; bn ~..,!. S. (Avri l Mai) -1 .00; mot ngrrer i tin -d o (:, \' in h 2.00; ba T. K. (Juin) 20.00; mOt lln-tt() ()· Fait'oo 2.00 : n h~n no·i ong Ch u nlt i ~m 430.00; nh~ n 10 o/o c ua cac H <}i T h:l nh G1.52.- Th Li.-c1ui : Ton-that-Thtiy.
Thanh-tho· Cong-h9i nh~n atr(Yc cac-•
mon ti en giup-d o· sa n day: On:! ha DtrO'n g-tl;l'-Phil n g 0 .50 ; m(l t o n g ti n -do & Htrn g\enu.80 p h o n g-h i tern ; ha Thanh, Vinh y en, 1.00; b a C~l Xu;i n -S in h 1.00 ; mot tin d o 0. Vi n h 3.00; on g ba Nguy~n-h u·u -Vinh, Tcn ran e , 5 .00 : o n g Bi:ti- quang-Nhi~m , H :)-n q i , 1.00; o ng To-Than~, Binh-dinh 1
2.00; m<?t tin -do c)· Phu-th<;> 1.20 (tem). - 1'h0'-k(J : 1'on - tMi t -1'huy. .
O y - ban ThU'crng - du B;ic-h~t nh~m d u 9·c cac m 6 n t i(;n giup- <15· sP u <1 a~· :
Jrzin 1943. - O n g ha Nguv~n-va n-Ttrc'rn g 7.60 ; o n g Le-va n-Vien 1.00; ong Vu-tlirc T h<;> 1.00; H<?i Ha noi 10.30; n ha n no·i ong Chu -nhi ~m l20.00. - 1'hii-quf: l' ii-dirc-1'hp
Ceo-ba ng . - f.h t't ng toi than h -thtrc c~m ern de qu i-h {d va qui o n g ba ct~ q uyen aj u p vi ec xav-cul n h a-thc'Y t a i f.flo-h t. ng. " .
Cac on !! \' li-dt'rc-Th <;> to.oo (3 Ja n ); Buo H•.OO ; Trinh v:'a gi a-qnycn 9.00; Bai -t'1~· Bertrand 50.00; Tr~u - ha- Thanh 30.00. Ccic b a Moder 10.00; T hon g 5.00; X. S . .:!C' . 00 ; Ph a n S u n g 10.00 ; T h a m K y 5. 00 ; Cac H{>i H a-n<)i 21.84; Gao - h a n g 218.00 Nh~ n nO'i ong Chi't -n hi~m 350 .00.
Yi v~t -li (!n diit g~p bqi , nen ngoai sf. (}f,
Ct1 va h(ra, Chung lOi cb n th it!n h<Yn 4QO.Q(J m &i c6 tht xily nh~• Chua dtrQ'C. V~y, mo ng toan -th~ anh chi em het long tan -"'-f
(Coi ti~p tra n g 116)
•
TH .\:-o: li - K I N H HAO 115
, CAC EM BtrO'C SANH LAI C~ HU'A?
• • .r Nf>u m9t ngm'ri chlmg u hir nmil· ntl Thaah- Linh ma sanh , thi J:h<iag tlw-t-
uao ru.r&c Btl-c Ch tia
T OAI Ia mOL c<:iu con tra i 16 tuoi, hQC- h a nh ral thong-sang , dLl'Q'C
UlQi ngu o·i ye u - m e n. C h a m~ Ctt a
To~ i l in t lle o B uc Chua J esus h o·n hai m uo·i na m roi ; o ng ba dit sot- sang va ld nh- men Cllua . TtL' k hi san h ra, To~i <la m ay-ma n tho a t k h o i n llfrng s l.r me- tin to i-ta m m il bi ~u- bie t le d;:to Ti n-Lanh. To~ i va n c h a m- c ll i di n ha-tllir,
din g LH)C l&p Chua-nh~rl, cling tle:l.ng
Hen, c iing dQc Kinh-Tha nh , ciing c~ln
nguy~n k b i c6 ai m o· i. To~ i biet t1 hii~u i ru y¢n-Lic ll Kinh-Thanb, th u<)c u hic u ea u goc , va c ling c hie m n l.lieu gi ai tui d o c K inh-Tha nb.
•
Clla m~ To~i in tri rang con mio ll!it tin-do B a ng Chris t, Ya To~ i cling in ; ri nhtr v{J.y. NhU'ng To~ i c6 ng<'Y Jan 'iUQi vi¢c lrc n Ida , nao di n ha tha, ll~lO "lang ti<:~ n., n :io hQc d1 d Qc Kinh-Thanb . nao diu·n guy~u k h i c6 a i meri , den .ch tra c ho Toa i vao 11Lr&c EHrc Ch ua
•
'frcri ; vi muon vilO Il U'CrC 9 t'rc Clltb T rai , pllai <mba n ll'6·c va Tbanb-Li n h ;•n a s a n h .»
T uy To~ i ((CO d~o» lb.*l tHiy 1 nh tm g ;dm g k h o n g d o i m6'i ' ca cl.l an nel t,'c hft ng c6 g i k hac ngtro·i the-gian. To~ i c hi <toe Kinll-Tllanh a n ba-tber, c h c)·
•
·r 6 khi n~w d o c Kin h -Tha n b a n b a: •
.. )- nba lui Toai c hi doc ti~n-thuvet. . . " To:,1 i chi diu-n g uy~n khi c6 ai m<Yi, c bo· c6 k hi n ao diu-nguy~n trong phong r ie ng. T o :,li m a i b~ n-htht d~ !l hQC tnr<'Y ng Cbua-n h ~rt cui vi muon du·gc p h an tlurC'rn g d a n h rieng cho ai liun 'l h tr ,-~y , ch& co p ha i Yi y~u C b tl:l y :'1
Tr&i)> (Gia ng 3 : 5)
yeu b~n - h U· u tUu. To~i Ya n c hi eu t lleo to i-16i , n h iCu Ian di x.cm c bieu
•
bong. B~n-h iru cita To~ i Loim la ngu o·i c hua biet Ch ua , chua t in Ngai. Toa i
kllong tra n llu· nganhe!m li n-uo thie n glieug, sot-sa ng, va ra t k h6 ch iu k hi h <) n6i ve S l)' b e ll<')llg yeu Cht.'ta , l h eo Chtia, clang min h c h o Ch[ta. ~6 i la kh6 c b! u ,. c h& t ha t r a T oai co h i~u-b i c t lloac o'l!
• • •
y to-i n l.lfrng s ~r a y da u. Null'ng 9 t.'rc Chua T ro· i kh6ng m uo n
Toai c ..r n ll tr ,- ~l\7 :.nai . N<1·ai chin" • • .J 0 h
muon To~ i goi tiau. vao «d~o» dt~ H\rt I an troi xuong llo hl-a do·i uo·i. Nga i lUUOn Toa i tluil n hfm &u:c Chua Jesu~ . . . lam Ccru-Chua m inb, that dU'ac f.;anh
• •
lai b &i Bt.i'c Than h-L inh. •
V1 vfp.y, m<) t Cb.U!a· u h t;rl Id a, n llttm ng~y H! Ngu- tu ih:. , gi ~w- s tr trtr<'Yne Cll u[;l-n ll t.r l d~y vi..~ <c S ~ T:i i-Sanh. , B~ 1-~ .. . . . ..:..
y g H~ O-S U' 11 0 I ra ll g : «::fglf<'Yi ta c6 ba ph.a1t: linh, hou \a
x.ac. Vi co· loai ng~Yci sa-nga va pll~m
t<) i , n;~n ph an 1 i nh bj xa t:ach 9 tl.-c Cb ua Tr~J-1. ~uc Ia bi ull'-m~t v?,.y . P han li nh \·a : ~t) n , nl.Hrn g ftO: -b:) i , lJ.u- bo~ i \ H
toi - _<: :n . V i v~~Y , pl:.~! o l i n h phii i d uq'~
saPh '.?i . B i nha-l h a.h~><· Kin h-Th{m h, ca t:.- ' l guy~n . no ~ t6m Jqi, «di d~Q)}
ch r" :l p hai la du:q: tai-san ll ro i d a u . PI, .: ;n•m-bict di a-'! hr r-mat ctia minb~
ph ~. • hin- nh~n l<)i - l6 i cu a m rnh, 'it n h. ·~ . B t'rc Ch t1a .Jesu "i h\m Ct'rt~-Chu: t
ci't..., rd nh, t h i B ti'c T h ttnb-Linll , b 6·i L·.L Bt!'c Cluia Trai, 'iun cllo plliin li nh ay • .. tn h l ~i , tlO i m ai ,r j nu <)_n rltr(/C o;:.u si) . :.:, ua B uc C In:. a .q} <; ns. »
r '- 1 g' <c1o-s n·! yc ~nnh l'Ui cEi:t
•
J i 6 T liANH-1<11'\H fi.\0
:-.nong , ro i Hiy giQng bi en-t Ll' nh ung nghiem-trang m it hoi ding: -Hlii cace m ,·(·n-dttu ,cacem dadtrO'C
• •
:~n nh l:)i b(ri nm'fe, t t'rc Ia L&i Kinh-
T ll tmh, Yil DL'rc Tb~tnh-Linb ehua ? ... Pha n dong <'hiu cam -d(>n g sau-xa ,
n ht'r l lil Toa i. Toai kh6c-16c nuc-no·, • •
. in Ch t'ta tha t<)i g ia- b inh hfiy Iau c h o
t i l in b , h t!t long th~mh-tln,rc n h~n Bt'rc
Cbtia J esus d fi <: h in ch et dt song l~i vi tu inh. Chinh gitr <1 6 To~i du~YC sanh
Jai J1&i L<Yi Ki nh-Thanh Ya Btrc Thanh -•
Linh banh- d (>ng trong pban lin 11 ') A
cua cau . . To~ i tn1 Ye nhit, vua kh6c, vira kt>
i~ i s ~r t'trng-tr?ti m 6'i do cho cha m ( ~
nghr. Ong ba Y ll'a vui-mil'ng cam 0'11
Chu a , Ytra gil,rt minh vi bay hin \'at~
lam tm:Yng con minh duQ'C sa nb l ~ i • Ull<!C Cll'U-r6i Yi a trong m (> t g ia-di n h
tin-do so t-sang nlnr gia - dinh minb . - T. /(. B .
TIN-TlrC H(H-THANH (Tiep lheo trang 114)
t ~·g, ch.mg toi ~i n thanh- th~rc dm• O' n
t n r&c -nan Tri-.li ll' . - . TRUNG-KY
TrtrCJ-ng Kin h - Tha nh, Tourane. Bdn-tr t?(Yn g d an ln't-t-<1! n h k h a i gia ng ld 16a
ho c 194:..:-1944 n;iY v2o ngit y thir nam 2
Septen:hre 194n tt'l'i d i\y. Xin c:acqni ong
~::! yeu ·m~n Ch \1 ~1 tro ng kh fi p Hi;li- t h:l nh
\ i ~ t-N =1im vn i lung c iln -nguyt;n cho dH'h
::5t -sang: cli ng vui long t<!n -tr<:>· m()t c{tch
6\t h u·t~ -h,rc ve m ;.i t tai-clu1nh nib~ . RO. i t l1eo 3(\ d t_l· - to ~·t tl , lhi nha tru·<'mg i>h6a
t r'r i nax lhi(!u d en -J00$00 m6i thang ! -•
_· in c il c. h<;>c-sinh ph ai c 6 rn Dt t f;l i trrr&ng
d ·1y nr-u.\ 1": Sep tcruiJre. Vi xe-c6 bay
gHY r tl t t~h u, nt- n ph ~ i de j lo trulYc, h}'iu
I· ho i b ~ t r~-n i': 1 . :\.in nb 6· ky nhirng d it!u
ki~ n t rc ng bif·n -Llin cac- ban lrj -St! n h i>m
ta i Dalst cn oi lb r il \'tl'a qua. ()n g bt'l na( l \' lli l ong gitlp chu llltil
t r. uirn g k10 nh ·ib t, xi n go·i <l en clw Hiktoc n h {: n; se gl'ri hh~n - lai l ~ i h:tu (_'~ (' 6ng
•
ha 1- £K'•c-h~·c · Ong-uc'iu-Huyfn.
Tuy - hoa . - B:1 tau ll ()i -Thanh 1·1n·tng t( i uo·c -:.. 0 me~: d II'()'(' <Ht l at.; dit nhit c-ho
C II \1 a , ·:l d u·n g -. :-111 <: h trn lim d tr(l'(' <1;·; L.
· in an i ~·h i d i o 11~uy~n C: ln:1a m & <1 tl'<rng
~110 bt n-h () i m a 11 mua dtr~rc cl~t.
Cii nr- ' in c.i u 11guy~ n C h t'ta t o t fll .' i~ n
p iH~p c i. :~a ch( r h \ B6-T am bi bill lt llla l
h uyet r-:.::.n m(·t n:-nn rri i. h i~ n nay ('lli (' ( .10
d :;; u n J· i ~n . - :--. n T ri -su.
NAM- KY
Tra ... ~· li n h. - ~-' l l'' Nnuven -viin -H t.'~' ' lm-" ~ . .
d o b~n -l:.(d , c1 :; rl:ing ~~.oo tlo g i<;>t mLI-h6i
r.it n -l ac (tl :1 min lt dt:~ gitlp vit;c giil n g a~o tb\lQ'O ~· :'~l. ( .: : t Ch\t ~ twn phn(rc t11i e ng-
lien# d v~ t-chfit du·-d~t c ho gi a -quye•~ 6 ng ~ - Lcim-uiin-Ch t'r.
Thorn . - Chung to i co gia ng d~tc-bi~t o M(i-dty, 2 ngay c h o tin-do va 7 dem cho ngll'u·i ngo t~ i. T<et-q ua dtrQ'C 6 ngtro·i I (r~
'a ba e m nh u tin Ch t'w. M6i bu<5i sang c6 kw Th n nh-ni e n d i ba n s~t ch , <ltrQ'C 23$7f>.
Cht't n g t o i da mm'rn dtr<:>·c ph (), c6 th em I ngu('d ti n Ch t'Ht. () ng C h o·n ciang 11·$0(~
ph~l n m tro·i ve l ua . lla Qtd1ng mo·i t in Chua
bi c o n bat -b6· du·- t Q·n , x in diu-nguyen
cho. - Trun-mfi-Bf .
TRONG GIA-DINH NGU YEN TRONG CHUA
' Ong Ng.-vii n -Ca ng, l :,ti Nhi-my(7 Avril ) .
C~:1 Tri:l n -th j-ThQ, than-mftu 6 ng Truy~n -
<hn 90 -dirc-Thon g va o ng 93-dl:rc-Tri ,.
tai l~ ng M~- tri, H a -n Oi (5 J ui n ) . Can Ch\1a yen-i1 i cac tang - quyen .
- T. 1\. B. Hi-TiN -Th ily Nguyen - vi~t- Thanh thanh-hon
l·u n:.( c6 Nguycn- th j-Nhum, t ~i Nh~- m5 (31 :\1a r s). Th~y Lc-v ~t n -N hu O n. thanh - h o n cu n ~
<'6 T r fl n-th! -Th?im, l ~l i Btr<'rng-m <Sp.
Thil y Nguyt;n -the-K~· , thanh·hon cun g co Ph~m - th i-Piwng, t ~ i Htrn g-yen, 20-5-43
T h ily Ngu y(;n-h fl - Pinr&c, th anb - h fn:
C\l ng co B6-th j-Bn , iY Go-cong. Ciiu Cht'w cho d tc b~n dtrgc htrO.ng an
in n h dtr-d(tl tir n O'i Dring Christ.- T. K. B .
CAU- NGUY~N Xi n Cht'ta c h f'ra b\nh ho lao u~ng li\m
cho ong Le-va n -Quy~n , nguyen Truy~n
d~o (, Cai - li;ty , h i~ n phai ve dtr<Yog-bin b
t ... Long- xu yen . - Nr,uy€n-tan-L9c.
•
THANH-KINH BAO 117
--4'
RUYCN-BRD == •
PAUL RABAUT ( 1718 -1794 )
CHC'UNG TH U' HAl ( Tilip tb eo)
C Hi NH Paul Nalwul La ci'111 h s inll -_.. s o n g c ua <) ll g ha r fl n g: «Co lilm dem,
d f1 10 gicr to i ro i m <t to i pll ~t i g~ p Him l n i'C)·ng-h q p qn?i n -b~t r.h, dt:n noi kh ong hiPt toi c o t h ~ k it: m duo·c rHri iin-lrt't . ch o to i dt ch o Y~r to i khoi c o·n gi6 HqJ 1n mt sa l:}nh-lltng khong ? ~Lnrn g '"'l l<~l i l::t i l <) ve c hju-dt.rng l ~t - lbtrc'mg m il lili k hong ng(,. den .))
Kit PaHl Rahau l <ri ! Ch..:111 g to i kiuhpbl.J l! ha hi c l bao! Ba I~t m c) l n il· chien-~i anh- tl li ng ci1a Cht'u1 m a ell ! t 'tn trong H(>i-Th :'tnh Vi ~t-Nam d.n'tn g loi IH:! n noi Lh t' O. Bit da d ~ IHi mot . . t:i m gm.rng san g-~·ntol . Ba d 5 t ~~n- tt;ty
hi -sinh cim g c h on g tro n g chit·c-vt;t ltm -lao. S u y- ngb1 den ve d~p tbanb· kh ie t, cao - thuqn g cua dai so n g ba d .._ l X • 1 ' t ' h l • ~ b X ay - (ay cac (trc- a n oen-n an , kboa n-bong, yeu-thu<Yng, tit·-b o minb , Lhi longcht'1n g toi d un- ldch,uu i-ngui . Hoi Jinh-ho n chim g Lo i b a t-g ii1c c?•mt~ B t'rc Cht'tn Trai, la B a n g da dt,rng t1t~n ba, ren-luven ba tbanh mol l<Yi -.. .. • 10
k hi cho Ngai nhu· the . Nho· s ~r c<)n gtac ct ac-J~rC CttGl ba, nen cbtrC-\'l_l Ctt a
o ng chrq c ke t-qua n,rc-r&. Nguy~ n Bt'rc Cbt'ta Tr&i day len gift·a
H(>i-T biln h chl'tng toi vo-so nfrTruyrndao nhu bit Pan/ Rahau l .' •
C H U' 0' N G T H ( r· B A
Slf K~T-QUA • J{lll k e-ct'ru den do·i song d t chtt'(.'-
\ ' 1) cua Ml;l C-SU' Paul Rabaut, n h~in tk iy <jng d~t cHfn e h 6 slr-dac, ~i~rt uu~r<' mc) t th i1n h - tic h y(Lynng, de I ~ i m cjt eo·nghi~p lhi en g- li e ng r fit x t'rn g- dimg . llt i cht'm g la k hong con nghi- ng(r gi cii. \ ' i 611g lh ::~ld fi nhai-nuotlO' i Cllt'1 a phitn n\ ng : ~cAy c hfi n g phu i dtc ngll'o' i clfi . 1'11~111 T a, h en Ia Ta dii chQn ,. ~, l (tp ciH' ngmYi, d~ cac ngtro·i cliva ke'/-qua , b~lll cho triti eac ng ll'O'i lh ll'ang d~ u lnon )) ( (;i . 15: 16). IIlinongdtrgcCht'ta keu~u i ' lu·a-cbon, sai di, nen m&i dtro'l' \ . . .. . ~o'tT clii n rna l<e t-qult n lnr tb l=. Khon ldH) Ch O ai v<) j di rna Chll'a dti'O'(' Jd>u -• •
ciui lll'a-ch on! f"' • • •
\'!t, m<)t ngtra i nhtr ong d ii ttl ra lw o '-l.t' l<hon-n goan lrong cac tnn\ong-hqp
kh6-khan, kbien cho cac b~c dim quye n lt'tc bay g i a pb?ti ch il-)' den . Dau han dau ho da ra linh cbo nho·n-• •
dan lt'tngbt.L,nbungnay thau ro «Chita C)' citng ong>> Hen e Yi sty chet Ctla ong m it co Sl,l' rac-ro i vo-ic h c h ang ? V~y . ca c h~c cai-tri l~i Yni lo ng giao-tb i ~p citng o ng. HQ thuO'ng-hrg ng c ung ong, v~t nhir o n g Hun m o i-gi&i g iu·a chanh ph n dt H<)i-Tha nh khap n<Yi. Cho nen ;tnh-btro·r1g Cnn CbtrC-VlJ ong d mg ngay ciwg lan r<)ng.
Chin h Hoa ng-than Conti tha n-bfmh den tlHr<Yng-luQ"ng ci1ng ong, Va luc fiy l ~ i to th tti-d<) itng-h <) H<)i-Thanb Chua . San do cong-hr&c De Lafayette ciing den t~n Nimes tham M~C-SU', va nhirtcl!nh mai con ong, Ia Rabaut Saint-
•
118 THANH-KlNH BAO
Etienne , cH~n t~n Paris <1~ d~r phan lh ao s!c-lin h t in-ngu·o·ng t~r-do . Vui-m1rng
x iet bao, den ngay 17-11-1787, tbi sac-
11nh a~· dtrqc han -bo, b tra cb3ng con b~\L-h6·lin-cto Tin -Lanh n ii'a. Tr~t i hno s ~r chicn-dftu , mai den n gay
20-5-17H2, oug m &i Hun 1 ~ khanb-Lhanh m(>t n h a - th& mo·i t ~i Nfmes, bi ~t ri eng c bo sL.r nhom-bqp T on-vinh B'lrc Chua Tr&i. Cam o·n Chua, m o i Ch ua-nb:H
•
c6 do 10.000 d e n 15.000 tin-cto tu cac •
nO'i den th&- I;:. y Cht'1a. Chung ta h ay ngbe ong ve l ~i nb ib1g
buoi n h 6 m-hqp fiy klli ou g vi r l lll o· cho thay eli cua minb:
«T oi rat muon La l ~ i m <)L lro u g cac
buoi nh6 m tll &-phuqng Chua khi !'-t.r
b~t-b& da d!n roi . Bn l>i s{m g Ch t't:J
nhl;l·t, chun g Loi c6 Sl! b q p l~i trong
n b it-th o· nay ma ngu()'i ta tlnr&ng gq i
(( Fon de La nghrdcJ> Ia no· i t h lty th tr()'ll ~ co cH;n g ia ng. DQ~ t heo d uC.·ng cit i, l ir
Monlpellier d en .\limes, thay se nh~n tllay m(>t doan dan dong YO-dm g, ay IC:t cacan h chi em ebung ta tlcn nba Cbt't a,
m~t l<} ve vui -s tr&n g b6·n- h o·. Tb~1y
c ling nh~n thay cac ct,t, lun g go vi tu<li gi ~t, chT du s u·c di l t,tm-c l,lnt , th e m~i s~r SO t-sa ng ban ch o IJ Q s·~;t• CH n-dUm d 1
sfrc-ll;l·c, IH~n h<;> bu6·c di chac-ch :ln nhtr bq con d (> xuun-xanh v:}y.-P . . r.
Tin d{ch-ilw('ll. (Con tiep)
TI~U-Slr ONG LE-BlNH-Tlf<YI C u fl 9 i - lr u· o· n g H 9 i Tin -La n h Vi ~ l - ,V am (19 0 2 - 1 !J .t,. :3)
Q NG L c-tl inh-Tu o· i sanh L:-.ti Can-th o·, ngay 18 Mai 1902, Ya lro· J~i tin B l'rc
Cbtia .Jesusnam 192a. Tird6ongbanbd<)ng th eo St;r so n g m 6· i trong Cbtia. Nghe t ieng Chtla keu- gqi d i giaug
d~O CtrU dong-bao, ong ra hQC tnro·ng Kinh-Tbanh T ou ra ne b ai nam ( 1924-
1926), el i b a u v i~c Cbi1a t::t i Nam-,,ang
16 thang, den nam 1927 lbi lrer ve bQC nam lhll' ba va tol-n ghi~p na m 1928.
6 ng dtrqc pbong c bt:rc :\ft,tc-str t~i
Vin h -lo n g, Y:l dtrqc cu· l~un Giao-s tr tru·()'ng Kinh-Tba nh t1r 1929 den 1932.
Roi ong den h ilu v i ~c Chua t~ i chi-b.c} i
Cao-la nh ( 1932-1934). Nam 1933, ong
dac-cti- H<)i-tnrern g H<}i T in-Lan h Vi~t
Nam, va vi dU'Q'C long tin-nbi¢m cua
H<}i -Thfmb. c hun g, ne n tiu·qc tai- cir c l.lfrc ~l'y nam kh6a lien-tiep. Vf!,y, ong hanh chuc H<}i -lnr&ng g~in 10 nam (1933 - 1H42).
6 ng l ~i litm M~t c-str chi- Ll <} i Vin hlong (193-l- 1936) Ya cb i- h<)i Sai-gon (1936- 19-!2). Chinh ong cHi hi~p cung nhiCu loi -Lo· Chua rna xay-di t rn<} t n bather n -s<? t~1i Sai -gon, lam le kbanhtllanh ngay t er· Decembre 1940.
La Mt;tc-s u·, ong t<} n-lam y{y j Clll'rc
' ' Q. Lhi cng-lieng cao-q ni ; chuyf>n- hlm d~y-do, ye n-l'ti, be-tnicb tin-d o.
Li1 nha Truyen-d~o, ong tt) ra Ia m <)t tay du nh llr&i l~)i-nllan each sanh-s()j'
yht -lhtrO'ng , ohjn-nh't;lC ma d ft t-d e 111 n bi en sa 11 l.l -1 in h tra \'e Cllll g Ct'ru-Cb u a .
La H(>i-tn.ro·ng, ong tu·n g <li tir N~ nt
r hi B ic m ,_ Lh il m-,·ie ng H (li-Tb a n 11 cua Cht1a . LtlC b inh -a n cti ng JlUlt co·n bao-to, ong to ra lo ng bin h -tinll c~y
nho· crn Cln1a , \'u·ng c hi dim lai tbuy~n H9i-Thanll. (>ng da tblw ra <lien-It: Qui Ihru-Trj ue git'1p-da cac Yj Mt.tc
su, Truyen-d~o gia- ca. Ngay 25 .Jan v ier 19-!2, dmYug l\1c Jo
vil;c nha Cht1a, ong thinh-linh him bi nh, phni t~m nglli cbuc-vt,t m il dithttri n o·i que-huO'ng. Tuy Lhan-tb~ yeu o nu , ong ·din cham-to vi~cCln1a, tb;:trnvicn g , kbu.yen- giup tin- d() va Hun cht'rn g cho don g-bao b ie l O'n cuu-r6 i.
Tiec thay, ngNy 28 Fen·ic r 1943, ong tho-binh lai m a Vt' ~tr&c Vinh-hi ~n . cfr . . . ·~ i vc;rg6a, sau con mo-coi va m oi cam tinb dam-thi\m v6'i mQ i n gtr&i qu en
bii!t ong (Kllai 14: 1:3).- T. 1\. B. thwit
•
THANH-IlJNt-1 nAO 119
,.riENG GOI •
' RUNG XANH
HOI.-BONG THU'<YNG-DU TRUNG-KY • • .,
C.\:\1-T:~ Bll'c Cht'Ht Tro·i, Ht Cha da Jam ..lc h o c hung t o i qua m c;>i d cu c~ u-x in va
su y-tm1·ng , ma c ho ch ti n g t o i n a m n~y c6 th (: to-c hll'c H(> i-d 0 ng Jan thit· h a Q- Ban nr c -thu <} t tnQt dch r:~t l hoa-man .
Chua cia th t't c·gil)C o n g Chu-nhi~rn Ongvan-Trun g t tr Tourane, 6 n g Truyen -d~o I' IH.tm -:-..ua n -T i n trr Pleilw, ca o n g Nguy~nlrr·n·ng-Th if}n tt'r Ninh-hoa len n u·a .
Con ve tin-d() tl d tr citrh xa, m(l t n g~t y dt..Crng, h ~ i n gay .-i'r ng, h o :) c ni'ra n gay o i xe- hO'i, clin g co tht~ den nhom. Co t in-do v::1 <t~i - hi 1!n ci'1a ta m l a n g , u6·c c hirng h o·n HO n g treri . Ng<;ri-ldH.' n Ch ita, vi r6 oh i€u cl ~ ll nga n - trc} xay r a trtr6'c n g;ty eli nho m. nlmn g Ch t'ta d agitip-d o· cil c h l ::;t- l ung , n e n ho m 6· i kh o i th ieu m~t.
Trong sfi c.lo co ke d au ga n c het, c6 kt~ phui git'r nh a , co n gtreri ph a i di lam 10 n gay 0. x a, nhll'n g a i n3:y tleu bet long xin Chtia c lt o co d!p- t i~o tli nh 6 m ; tld n gm'Yi d nu Cht1a chii·a, ngu·cd ~in· nha dn<;>·c cilmrl q ng bo nha rna dr d i, co n n gtr6·i phai eli l a m tO n gay nho· voi l ~m du· dugc cho v(; .
r "" I . ·~ " d • • 5 . " . . a n n 10m nay cv u ca g1a-quyen cac ,. ic n Truy(! n -d~o t~p-s~r, t rir 2 ch~ 0. xa.
Chua dfi dung u n to i-t 6· C. hu a d~ m o·t~ cliO cac tin-do biet le ct ~o quan -h~ Ia Sl,l'
ph t.1c-sanh c iia B~ng Chri s t, khuyen tin rio d iu Cht'ta c h o tl~y-d~y Bfrc Thanh· l.i 11 h, m o·i Cln'Ia tr l ~l vo· i minh va van gpht,IC Nga i. C:l H q i-do n g cleu c a m-d(>ug. bet !6•1~ vui -mir n g . h~t s t'rc xin cho d~ycl fi v T IHi nh -Li nh d t: h~ u viec Chua troo r~ • • t>
nam nay. Ai nay h ira vang-pht_lC bet l o n g vi1 h~u v i ~e Chua c~~ ch s<St-sang hO'n , clin g n·~ tin-cto b Buon· E n-Mdroh hfra sc "~ Hun nh a giang tr·on~ Htng hQ.
Trong gia Hun chung, cac tin - d o deu 111'rc long ng<;ri- khen S\1' giiti·ctl'U, st;r san<.; Q C va s~ d~o-diit ('UH Chua trong n am v t'ra qua : Y Tit t ~ em Chua vi co ·kc d<St h:ic h luon va mu iS n xem quycn - ph¢p
Clttta, l h i a nh co x in Chua c lto a n h b~m du<;>·c 2 con c<;>p, 1 con hu·o·u va 1 con h eo
• l'irng, Jf:lm n gLr (y i Id a ct'rng mi~ ng ; Chu a cling ct'ru a n h klH)i t ay n g u·o·i ac mu5n vn-cilo. Y Bl o t~ o·n Chua vi Ch ua giupdo· a nh t rong khi di gi il ng, co n hi~n n guo·i tin; tuy co li1 n co ngu(ri tl jn h muu amh ~i, nlmn g Chua g iii·-gi n ; co kc ga nh-ti , ti m each v u -cao, nhtrn g Chit a cho cc) d jp g ia n g o· ch<ln kh6-l{hiin , va san ct6 Cln'ta giai-ciru cu n g b an o·n c ho c1i nh6m H (lid dng 0' Qu~-SO'll lll ~l d U'0'C' them nhieu o·n -plm6·c. Y U' Y Leo va Y Ngeil ng t ~
o·u Chua vi dliu khong co n ti ~ n tr0·-cap, ma v!l n co du a n rna h au vi~c Clni a.
Va miry tin -d o khac cling v~y : M(lt o n g gi a tin Chua d a 5 nam n ~ y, v fi n dtrQ'C
n
p h tr6'c m o·i luoo: tu y ho·n 60 tudi , rna nif m r d i CO il CO th~ Jam r ay V~\ d a n g IDQ t p h a n muc'r i dtr<;rc 20 gui ili a, tl\'C la ong g~tt dn·<;>·c 200 gui. NgLro·i kh {tc nb<'Y s t:r cil u - ngny~n rna Chua chfi·a bj nh , binh · V't.•·c va che-ch iS. k l~oi ta y kc a c. T o m l ~i , m Qi n gm'l- i den c6 th~ l 6· n ti eng m a t~ o·n Cht'.a vi a n -di~n va qnyen·ph cp cua Ngai . Co 7 n g uo·i tr<Y l:;1i cun g Cht1 a.
Tro ng n am v \ra qua cln! n g toi c o d ip g iun g cho ha n 5.000 n guo·i , c6 h<Yn 250 ngtr<'Yi tin Clnia , va lam phc p hap- tern c h o 32 n gtreri, dang 15 e m c h o Cln1a.
Til!n dang trong ky H<) i-dd ng n liy dtr<;rc 6$80. Ha i anh em ti n-tlo V i ~ t-N am m 9t n g uo·i dan g 30$00, m (l t n g no·i gittp vi~c c htrng-dQn nha giang, a n - u o n g , va mc'ri n~uo·i Vi~ t-Nam d~n n gh e giang.
X in c:ic anh ch! nh6' cau-nguy~n cho v i~c Chua lr day du<;rc can phtln-hung l o·n trong n a m m6'i day: cho nam anh em truyen-d:,to t~p -st,r Rade co du st.r chn -dt1ng ; cho vc;t toi man dtr<;>·c Chua c hi'ra lanb binh ho, d~ c hung toi c6 th~ d m g chung h~u vi~c Chua cang hO'n . - Nguyln-hij.u-Nhuang.
120 'J' H AN H- KIN H flAO
' ' IBAI HOC TRtrO'NG •
' "
f~jiJ:ll i • ~~~· l L :.-:!' ~~t I\ ,. i~ •
CHUA-NHAT • Mt,JC- SU' TRAN - NH lT- HijJ
25 JUILLBT, 1943
o.AN Y .. s<Y- RA-EN LAM at N-T AM •
Xua l 1~-tl ip-to K _y 2.J-27- 9QC 25: 1-2, 8-9 ; 29: 13-46; 40: :H -:JH
• cAu GOC :- Nu-6-c nao co Gie-ho-va la m 9ti-c Chua TrC,.i min h. dan-toe
na o tlu·~c Ngai c h Qn H1m cO'-nghi~p minh co phtro·c th ay! (Thi-thi en 33: 12)
•
LC,.i mO. dang. - B trc CltLta Trcri nh cr Ta hau vi~c Cht'ta , tlli phili theo S· tldnll :\foi-sc han da n Y-scr-ra-l!n l ~trn uen-t~m , , j cu~ Nga i. T r(yi c1at th 01 1:~- liwg th ;.~~·, Ngili m u on ng1_1· ~ iti-a he:>. fhrc Chua Treri nln rn g s,·,n~ 1 : - 2 : rh 'i C'lt~·p van-UH \' ~ da r a ki t! U c h o ;\Joi-sc V~l chi-ve cho o n g S l;l' dtru g n e ll lh o i. Cc'>u \ c d cn -t ~m Chu:l
sam c:lc v~ t-li ~u nao c1<! ch.mg cten- t~m. cl~y i\16i -sc ro-ra ng t u·n~ y j ~(', ay \'i ~ ~ili coi eon <~- \'iee dru-rJi lo£ti n " tl'6-i I~ •ji ll ·
I . Chua b ao Moi -se khuyen d a n dang ,.., · " l t'Q 11 g h O' ll ~ l,r d ~1' 1\ g ll e II l J'l)' i d at.
~~~va t(2.-> : 1 2) '1o i - senh~n v;) t-li ~u cna · 111. Chua nh~ n d e n t~un (29: -1 :~ - lh ~
tlr'i n d (' m (1 c 11 d a 11 g. c ln't a k h 0 11 g b a 0 6 n g -10 :,3'1-3&) . . \i i)· tro u g dt~ n ci'•a Chu :1 . tid
phai lh :1 u nhtt th ;'iu tbue. nhu·ng nh t.rcua sc co Ch t:w u· \'lri minh lu6u. 9trc C:lll'ICI
rHi n g tinh - ngny(:n. B in: Chua Tr<'Yi da Tro·i da nh ~ n den -l :pn, n h :) n A-r on \:• ch i-ti', 11 hfi-nu vf.t l n~1o c:i.n -<ltlll!! c1~ lcim .. ~ u h~m rtan Y-so·-ra-cn 1£1111 d :i n d~'P lt>llg d~n-t~m. Vi Chu a 1ft Bang Chi-Cao, nen ~gai. Neu c h u n g t a mu·lu ng r a,Ch t1a ~c'· ta phiH Hiy n hti·ng V~l qni nhtl'l ma d a ng ngl,l· viw o· mfl i. S\l' v i nlt - hi~ n cua HuT
cho Nga i. Gic-ho-va r ta y-d~ y den-t:~m. Neu ta tlwn II . Chua ban kleu-mau de n - t;;tm cho y Chua v~1 1<\ m v i(:c theo ki;:u-m fi u ~ g£ti
Mol·se (2:>: 8-9). - Cll lia phan : ((Hay l a m da c hi c li o , c h ttc Ngai st- cllieu !> tr ,·inll -dcn d o y nhtr kil:u ... Te~ -.t: c h 'i c ho ngiTo·i. >> h i ~n Nga i t ri\n <·cing-vi(:c' 1:1.
1 er A 0 U T, 1 9 4 8
CHtrC THAY T~ - L£ ( :'<ulh 28, :w, :~!l: Le- vis, 9 - Bc_1c Xnat 28: J.;, , : l~ l - u: :!H: 1-n>
CAU GOC: - Blri do Ngai co the cti-u toan - VE}n nhfrng ke nhC,. Nga i ma den
9ti-c Cht'ta Tt•C,.i. vi Ngai h iln g song de chu thay cho nhfrng ke tty ( Hc-bO'-ro· 7 : '.!:i)
' · ga n
LC,.i m lr dang.- Bai <loan ~X ya 29 cht-p II. 89 ao e ta a t h ay te - 1~ ca.- C~d a•l Ia 1•\·-d\nN vc S U' ld~n-rtoi bo c.io I ~ vit s tr m:ir l ron <~ h ~ ll" \'~ i ••ai min cu'i ,.~ 1.., 11'
..; h . P"t , ' • • o n n . ·
phon~ c ht'rc c ho A-r6n lam th;iy H~- 1 ~ ca I ha nh-s~~ch, vo-lc}i ri'ta F)ung Ch ri st tJH trongdc n-t~m . 7: 26). Bc'l ;,o ett a t h iiy H~ - l t§ co e - plll.,l.
I. Ch\i-c-v~ c u a th~y u; - le. -Cb ha h n ng <leo ngt.n:, ~·,o da i to~n ha ng vai t i11t ,
phnn lo·n : ch lt-e-vt.l gi n ng-h(Hl, cht'rc-v t.t u-rin vit Lh u-mim, dn i h~ng tim -lu .d!n, ntll cau lha y \' ~\ ch tl'C' ·VIl h a n plmo·c (He. H: ec'l til i:': h~ng va n g. 28). N h <'r Oa ng Christ, t.lt\'m g ta dtrQ'C Ill . L~ phong c ho thay te - 1 ~ ca . -
Sl;!C h tc)i. Ngai <'h ro·ng c au t h ay ch o la Le-\' i 1\ y R dt f) c h t'· p vi (!c nhy kS·-c ~wg. ben h ih1 Bu·c Chua Tri.ri (Hc)8:26). Phi· l)ay xin tH.,i t6m: 1\.lti lam I ~ «bi~l A - r1i n
e-ro· c li n g co nbi: Bire Ch tHl .Jesus dll'()'C v ~1 con trni ngll'il-i ricn g n1 th C:mh ,)) r) ng
sai xuung c't~ han p lnrc'rr (Sir:~: :UJ). \10i-s<' cHi d:1ng cl it <'{IC CU~t - 1 ~ lh <' O ln;~l -
•
THiNH- KINH BAO 121
p h.tp , \' a H}~ d ~i u xt'n.: clio A-r o n. D~ n tiim h inh-bung ve Btrc Tha nh-Linh. Ar<ln l~nn hi n h - hong ve mln g Chris t Ill T hih Te-lc Thtr<:rn g-ph~im . Cit e cou t rai A-r<; n chi ,.~ ei•c t in-d{) dtl'Q'<· lam th ay
t ~-tZ· clio Clnh t. uTron•' baY ll ''a" c~c n gtro·i k hong n en ,., - n ~
t1i rn t.hoi dra h<}i - llln c >> ( L e-vi 8 : 33-35).
8 AOUT. 1948
C h t'ta J esus du <hH : «Hay dr a t rong Ta, thi Ta se (y tro n g cac n g trai>> (Gi. 15 : 4) . ~gay tht't· him, kh i A-ro n va cac co n t rai n gtr<'ri r a Jcho i lle n - th<'r, t hi co s tr \' inhh i ~n c ua fhrc Chua Tr(,. i hien r~. Yiec tto c hi h o n g ve ngay errc chua .Jesu.sChl"is t c hun g t a tcii -J:I m v i nh - l ti ~n (xem Co-lo-se 3 : :~-4 ) .
CON 80 VANG ( " ~·t '>' } ..,ud tl-: 1-8, 30-35 - xem ca d o::t n 32 va :!3)
cAu GOC: - Dli'c Gie-ho-va doi - di~n phan cung Moi -se, nh tr m-?t ngu-erc noi clmy~n cimg b~n - hfru minh
(X uilt :l:l : II)
· U •·i mer dang. - Ho <.t n nay clie p ve t (> i 1(. t n ;_tq~ m~t d ;1 n Y-\u - ra-e n rtfi ph ~_un.
Ifo d t'tc m<)t bi1 t•o n bfm g d tng t rong lt'tc 6n• \loi- c hrttt chuq~ n FHrc Chtul Trcri
("'\ .. . tr ~ n nu i . II Q hi ph ~ t rftt n ~ ng . \'~t :\16 i-s£'
, :tll tlt<n ch o ho . - . t. Chua thtr long dan luc nglt'iri la n h
t u di vang (32 : 1). - ~f o i - st· hiiu c huy(!n . ~
Htrc Ch ua Tro·i trcn nt'li 411 ng~y. Ay Ia Itt<· tU n Y-so·-nt -cn hj th i'r- the:icl1. EIQ ttn ll t'ra d u g liri C:ht'ta , nhang thi eu tt'rn gtrii i. " ~~ lltrc-tin hQ <"lltnl h i th i't·- nghi~m .
' 11 . Chua thir d\l'c - ti n ho doi vO'i mOt • •
Chl'ta khong thf(y dtrcrc (3~: t).- Dfl n t,ltt.l ng thay Chtia v~ Moi·se, n lnmg h Q Ctl'
tnuii n :\ t'lll thay. Tn.1 nuiy , lti·a , vi nhq ua ng tr-en ntli va mn- n H ,· ~ n c ('llt , nln rng h n coi thtro·ng Him .
111. H9 ph~m lu~t- phap vi lam bo va ng t:3:.? : 2-6) . - IIQ th cl'Ut-th ~i n rna klJong t i l-l' rein ~, ci'w . Nen tn h it- tie n vc'ri cong-
1 5 AOUT. f 948
vi(lc Ch ua, Uti dang ho-th ~·n t<im (I co. rinh -to 15 : 10).
IV. Chua d~y h9 khi Moi-se d e n thinhlinh (32: 7-24). - Nh er s~r gino-thong v iY i Ch tta , M oi-se co dtt O'U xe t-xl'r \'i~c ay. Da n eta Hun l nii die u- ra n , n en ;\1oi -se q niing vo· h a i bu n g da .
V. Chua hinh -ph~t dAn (32: 25-29). l\1oi-se h et l on g th eo Chun th i ng lt icl t cung di dan . Ong h ao n g trir i L e-d giet nhl'fn~ k~ k h <lng c hi u iln - n iin , d it tf~ r~ t (li h o 16-n <hro·n g n:'lo .
VI. Moi -se cau-xin Chua t ha toi cho dan (:32: 30-35). - l'>ng xtrng tQ i ci';a dao va x in Cht:ta th a c h o h o, bting kltong th i ong xi n c h et ch n ng v6·i hQ .
'911. Chua l~p 1~1 glao- trcrc (3·1 : 10, 27, 28). - Vi long yeu-t hn<Yn g, B irc Cht1a Tr<'ri l<;~i oan c ho d <l n hai ban g-C'htrng m eri va l ~p giao-m:rc cung hQ . Dan Hun d~n -tam t heo k i~u-mfi u Chtta ch i chc•. , ,).. N · · · ~ ga1 n ~l!
vao v&i St! vi nh -hi t! n .
B~N-TAM DU"NG XONG VA BitT RA THANH • • •
( X nat 35-·tO - DQ c 4o: t -13; 34 -38)
"" CAU GOC: - Hay l~y tai-v~t va hue- lq-i dilu mua cua con rna
ton-vinh 9 \l'c Gic -ho-va
Liri mer dang. - l:)(ri xtra lH rc Ch t'ta Tr<'r i bao dan Y-sa-ra-en d t.rng den-t ~ nt dt! ~ g~d ng~r giira hQ . Ngay nay Ngai ng1~ t r o ng H<?i-Tha nh va trong lo n gcl't a t i n-d o.
I. DAn tlnh-nguy~n dAng v~t ·lt~u lam
d~n-t~m (36: t-7). - V~ t -li~u lam den - t~ m co nhi~u thir, Hi cli ng c o th~ da ng dm;rc. Co nhfrng th\r re t iE;n, ngrr&i ngheo co t bl> d fi n g ctngc; cli ng co th~ da ng c ong, daog tai. Nhfrng ngm'>'i Jam vi~c dt,t' ng d~n -t~m
•
122 T llANil- K INH B.\0
di: I <1 on g , n ! llr n g n g u· o i n a o tl 11 <' c d ;1y-d :\ y Hire Tll linh- L inh th i linn t• •)n ~- v it"c h~
tr() n g h O' Il.
ll. Ta-ve den - tam . •
UE!n-tam lit n ~~ ~~ o· . t· ua O tt'(' C:hu a Tro·i , t ·ti t.·, . ' g~i g0 p n gtn 'ri
1 a v :'1 p It <I n t h.1 y h <). C: u h ~lll - I h o· t l :'\. 11 g c: u nl~ lhieu ()· gi fi·a lt ~lll h- lang, roi tir i tht'tn g n mr c . 9 i qua m 1) l c :'d m £111 t <1 i n o· i than h.
bent~ co e ho·n-d(•n , h .?. n ll il·n c6 b~n d~ l·Hlnh, o· ~ i ti':.l C() IJ:ln ll1•'>· '\.Oil g hu·o·ng. QUa cit i Ill illl l h l l' It 9 i f a Ill}' i <.; h i-ll Hl 11 h , <' h J e6 hilm giRo-trerr. <lu·ng h::~i hi'tng-cht'rn~.
Ill. Y-nghia th ie n g -lieng ct.,a den-t;;un .
- T~i tl{!n - l ~.l lll Ch t'Ht u ~Jy -.-1 6 lkln. Ngay nay t a ph~ i si c n g- n ang 11 h ,; m -h Q p n h a .. tbo· tt t! l1n·o·c d;},~-•lu·u " llo·i thien cr- Ji e n o· • (") .., • ,., r"> ,... •
Oe n -tam d ay din~ B •'rt: Cln13 TriYi 11 !~ 1! gi\ra 1hln Ng;c-'li, v:'t ~f.!:·, ; c•a n-lhi ~~ll ~ i up-it o·
22 AOUT. 1 948
ho t i'O il " nw i vit:r lo·n, u hu. 1 > c o - L<~ 111 ;', . ,., ~ i u·a d i\ 11 c :'t <' II r ii I o u i-n g h i e Ill • l 0 r ;.1 ...,,,.
•h an h-k hH'; t cis ~ Ch t'1 n lt1 nll_l l'-di('h , .j'~;• ' . . oo·1 t a .
I V. Y-nghia eLla nhfrng do d img t1 ·o ng
den - t~un ( 10: 1- IJ J. Ban -tlw da ng ··i's aJe thie u to ra thrc C h ua Jcsu!-. chu<)c tr)i
l :1. T h ttn g nm'n · t ,) r a t a p h ?li I am ~ ·~ '· h li nh -h o n mi n h s :t u k hi clu·9·c l ha t()i, 111•'ri
co th E; vao n o· i thci llh. Cho·n-cten tt1 ra
Ot'r c T lui nh-Liuh :-.o i sang rho b. B:'• nh
to rH B:t ng Ch ri:-.1 l ~t H<1n ll II ~ ng Sl5 n g 1lll1i i
li nh .. ho n l:1. Bi'lll tho· xong l1 ll'(rng ell'i ";:
.;; t.l' diu-ngu .v ~ n d dm-t ~1. Sr.u ldt i l in t~t ra i o t c btl' tr<' n ;1 .Y, I in h-h (; n c u t h (; g (I p
f: ll t:t a tt·o ng tw i l'lti -flui nlle6 hom yiatHrr)T ,. ma ~0 11 !! lh t'O •r iaO- II'rH' llltri , ttl'(' );'1 ,. ,·, .. "' Thi en -clc\n g tt·c)ng liJng mi n h \'~."·
t I.e-v i 1\ .'r I : I : - tl l,)C J : 1-·~; 2: l -:3 ; 3: ).;,; I : J-:); (.: 1-7)
cAu Goc: EHin~ Cht•ist da dang m in h chi mot Jan d~ng •
e§t t~i - 16i c u a nhi~u ngu-(ri ( HO-bf'Y-ro· 9: :.!S)
LiJoi mO. dang. Jl:l c t1a -lc diiu c o mil i t ho·m ; h a cna-1~ sau thi ld1ong. Ba e iul-1 ~ dan tlJ 1'<1 chinh Cls tl ;.l .TeSll '> va \' lCC
•
Ngai h1m v \ra y 9trr Club T n 'ri. Ha i cna-1~ san to r:1 can thnn h-ni'> c ila Btrr Chu a Trai gia n g trcn Clnh l i"-.. u" Yi n~uycn-t<)i
va k y -l Qi ch ung ta .
I. Cua-le thi eu.- Ctla-lelhieu k~l ;JC cac
cu a - 1~ Ida vi thicu h ct lrcn bao-l h& b ftng dong, co nuli lho·m ba) I en den 9t'rc Ch\i.a C ha . Ci'ta -le n ~y to r a Hang Chr is t vang
pht.tc fhrc Chua Cha each lrc;m-v~n, th*mc hi c h e t l n~ n d iy Th :~ p - l t.l' l H e fO: 7-10).
11 . Cttn- l~ chay.- C:iia -lf. n iiy k hon g co th! t va hny c t ( He Q: 22). Cua-1~ n ily to ra Ba••g r.tll· is l la trqn -v~n , ~ongclnra c1 & c hut?e L(>i olt Q·c: d au vh , nho· s~r vo-t(>i ~y , St,r ,[ j huye l ClHl :'-Jga i JUQoi 1:0 ~bi-t ri.
111 . c&a-ti th~·An ~~: :~ ·4; 7: J .f-15, 34 ). L~ n?iy Ia I ~ cam-ta vi .... a dva -r~i. BcYi
~ \.1· c hel dia C h 1· .. , .lesu.., , L1n -d6 dmyc IJ CI:lth u~tl \'('ri l)(l'(: C h ua Ch~1, dm;rc 14innt h o n g v (r i N g iti u u) l nr o·n g s L.r lJ i n ll - :1 n ( Phil. 4 : 7; Gi. 13 : ·1-5).
IV. Cu a - I ~ chuoc toi. - Nh o· ci'1u - It'-• •
c hu()c t(li r.iia Hfl ng Chri.~ t, l:h'r c Cln't:-1 C:ll:.t k ~ r h tin g t a I it " o - tt) i . L~ n ~ y Itt m 11 in hbo n g v~ R t'r r l.ln 1a .lc-.,u s , v i Kg~d c•~i n~
chiu chi!t n goai ci't·a t hanh, \·a c,·~ liri k hnycn cht't n g laden c tt n g Ngiti d'l~ ctilng c h ju si -nht.tc ( li e 1:~: 12-lJ).
v. Cua- t~ ch uoc sll' m tlc loi. -- Cl'l<l · l •'-. -n~y c hu<}c h et nhifng -..t.r 1;1 m- li) i hf•ng ngay cl'ta ta. fHi ct't·u t n :--oi, Rfl n g C:h r i..; l cHi tta rlcn ga n lh r c Chu<l Clla.
Nam el'sn-lf. n :ly ti) ra H~ng Christ l~ n• dity-Ull lllQi S l,l' t:an-dung c U3 ta. l\l1i l:-~ den cting C htt a, l hl h ~'•t d~1 u t (r ci.'w- lf. t ll•'r nam; nlnrn g Chun IJt.t cti.lu t t'r CUH-Ifo l ht'r nht'rt 111 ~1 Lo I' H :l n-d ie n e n a Ngai t11li \'t'ri t a Ia 16-n dll'iJ'ng n~o.
THANH-KI~H B AO 123
29 AOUT , 1943
eAcH AN., Cr THANH - SACH • • t L e-v J 1\ ~· 10: 1-11 ; Chflm-n go n 31 : 4-G : E-sai 2-«: 1-8)
c.Au GOC : - Rtt>cru k h i en DQU'O'i t a nh~o -bang , d o u ong
say lam c ho h6n- hao •
(Cha m -ngo n 20 : 1)
LO'i m o· <lang. - Cll tt n g ta ncn t im cac t·;"tu Kinh -Th~• nh noire n rc:n t. Cuoc <Uri n •Jtro· i uf.iu " r u·o·u l il h~w u-co· ro - ra n!! r. n . o ~
l.:ltu.'·en ngu:t>-i ta kicug ru·<:l·u. Cluing t a n1' n thi~ ct u· ng 110 11 ~ nr<:l·u.
I. Djp-ti~n CLIR Na-dap va A - bi-hu . --1 he 1 thay l .:'-10 n ily llnu)c- y(.~ dC:eng-d oi sangt roll!-\, ,11\'<)T giao-th oug v <'l'i n h i}ng n gtrcd !c'rn tron g d:l n. He;> <Hi. <· 6 S\1' tt'rng-t ra i ll lic~ ng - l i~~ n g ntri (d ru(rng ttong-\·:'mg ,) v~t tlt roT l>it?t r i•~n g rn t h:l n h de Unn , ·iec qu n n- l r<)ng ~htmg h0 l:)i t riti p hcp ,,l,·it'·<· lilln , v;: thi -gi (r yfl Y~ n o·i thir-phn0·n g . C: l1o n e n ho ph i'ti ~: h t't. Chi1a but)c phai p ll.tl ng•r,·yi <li1u -l nrcrn g d{l (n ) hiniJ - n_rr
'.tl' <"o n g hinh: rh) to r n H1 tOi n ~ ng : (c) ng:• n-l r o· ngn·lr i l; h:i (· ph :::nn t{li.
II . Ou y(m-co· gay nen ph~m t~i. - Co 1,~ hni tl1 :h te-l~ :1 ~ "OY rm:w. Hno·u co
th<: lam t"h O la ng-tri , Den Cht'ta dim uoo g nrQ·u, kco hQ khong ph a n-bi~ t v~t thanh
" va v~t chii n g th imh . V~, toi - t6· Cht1a ki eng rtr Q·u, tlli co the lam gtro·ng va d~.Y d6 n g tr(ri khac ctu·gc. Lam t ra i m~ng C.latta, l n~ i lu~ t l uan - 1 ~· , tr{ti l n~t v~-sanh , thi d~ n den s t.r ch e t. J)ft u c h i uong ru¢t it rtl'Q'U , cli ng gi Mm-ho·t may nam Ctla dc.h n~u·(ri vu g i ii m b&t s trc litm vi~c.
Ill . Nhfrng d~u khuyen- r an. - Chua ph~t n i.tng Na- ctap ' 'a A-bi -h u \'i gu<Yng xau CLia h e;> CO th e XU i c h o k e khi'tC vap ph~ m , Mu <S n Chua nh~m lc.'ri cau-nguy~n. La phi1i l r~tnh nhii ng st,r h a m-mu6n cir a x<'tc - th it. Nga y n ay t a eli n~ p h iii nco
• t h<'wlt nhu· n ga y xtra (Eph. :J: 18t. Son~
t h e o ~:<'1 <' -f h i t mt)l i t r u n g n g ~t n - t n)· p lm (r c lo·n Cht'w mufin han ch o Ia. fHr r Clai:~ Triri co qu yl! n n ~tn g l o·n d;l tien -d i(·t ki' ~ie vil d~ <'iru l<t: nho·-c~y N gi1i.
12====33 <>·~):==-==-=· ==3( 5 SEPTEMBRE, 1943
DAI - LE CHUOC TOI . .
• • •
(Le-\'i 1< ~, w : 1-28)
cA.u GOC: - . M8i nam mot Hin pha i lfun 1~ chuoc toJ cho dan Y -so·~ra -en . • • •
d~ng la m cho ~ch cac t9i-1oi cua chung ( t.c-v i 1\y w : :-: 1 >
Lo•i mOo dang. - 1\htc-dicll l~ n ay l :'llum d\tl m6i nguc)· i cum-hi et t (>i m i nh va biet o·n (-}\rc Cl111u Tro·i th:1-thir . Biti niiy c ling t() '\l.r nh mt-l tr <'llll r\ ~ ai cho ta dtl'Q'l' ca i II~ n h-ph ll'tl'l' lillll (' ( 111 - Ca i fHrc Chtl 3 T ro·i.
1. Dan ciiu dU'o-c tha toi.- Dan Y-scr-• •
n1-c n <hr•.rc C:h i.a h :'111 c h o n h i eH o·n I ~m h . ... ong hQ hay \'ap -p h t.t m luon .
HQ n h :} 11 d 1c o· n Ch t1 a, song k hong cl1! n Llt6i pb~m t()i. ~ga i ph~t . h e;> ciing khong (:h in Slr::l mi nh (Kh a i 9: 20-21 ; 16: 9. 11). Hni ~i~c n~y chi ket-qua m ¢ t it thoi,song cllll'll <]~j b '1nh hQ dtt (YC . V~~·. ciin pha i lint phtnYng-lhe d~ng khien hQ Cam-biet ''.I' nguy-hi <! m ciia t ~i-16i, v~1 d 5i v&i Cht'n-1 hyi -l6 i I ~) l ~rn d m )'n g u ao.
II. Dt.ro-c cli-u nhb- cua-1~.-Chua m n ein •
I h n ti)i muon ph~i.n il <Y n lQi-nhO'n mu<ln
(ltr~l'C th a, SO il ~ Ngai m uon t ha m()l cac:l. sao cho hQ d\m~ tcii-ph~m n&a . Huy~t Ia s t.r s ong, H.l <leu qu i nh(rt CUH cac \'~t t song, m o·i Xtrng-cl<'•ngchn('>ct ()i. Cling nh tr buyet Cln·•a .Jesus do r n vi t¢i ng tro·i ta . to ra gi{• c hu¢ c t t) i d!t cao, vi t (>i la lo· n Htm. Neu Cln'tn t h o d~ quit, tid I< h ong ct'I'U d trQT a i khoi plnpu t<)i, kho ng a i biet gh c-g(nn t()i. Ngoai huyet biiU c i'1a C h t'w J esu s, l<ho ng c6 d~u gi qui h <Yn d~ to t·a long yen-tlnrcrng ~gai cuu c hung ta .
Ill. Cach ta dt.rq-c tha t91. - Ta din dtrQ'C th a tl)i; tn ca n dtrQ'C cat t Qi khoi hrO'ng-t a m, chota quen di; ta ciing phu i biet ch i'ic d a dtrQ'c tha t<}i. Th~p-llJ:'-~ia ci'tn fH'lng Christ dap l~ i ta ba d~n ay va to chota h ai deu: ciia-18 va st,r thn-thir, nlnr h ni co n de l'!A tam chirng tren kia.
124: T H AN H - KI :'IIH BAO
t 2 SEPTEMBRE, 1943
YEU-THU'<YNG VA GIUP- BCt c Le-vi Ky 19 : !1-18, 32-37)
CAU GOC: - Ca e ngU'OOi m uon ngU'O'i ta lam c ho minh th~ nao. hay la m cho ngtrO'i t a tht! fiy
< Lu -ca 6 : 31)
LO' i mlr dan g. - Ta du·o·c c il'll c hi ubi ti n Bfrc Chua Je~us da ch ~t vl tC)i minh. Rdi nh o· !myth Nga i rtra s~ch long ta va Thanh-Linh Brrc Chtia Tro·i n gt_r va o, Unn c ho ta biel yeu -tlnro·ng vagi up-do· k e k iJ ' c . Vi S\! yeu-th u·o·ng va g il1p-d& nguo·i ta Ia bong- tnii la Stlnh sau k h i du·o·c ctru.
I. Lu~t-phap v e vi~c la m (19 : 9-13, ::32-37) . - ~hung J(yj n iiy d~.'' t a ph ai a n -o· ohO'n-ltr doi v(yi ke n gh c o. Phai l ri111h t () i ich-k)· ma c h i a phtr&c cho n gu·o·i ta. T a ne n tim m c)t ngu·o·i lhi~u - th <S n ho·n mi nb d~ git1p-d& ngu·o·i riy. l::h1·c Chu a Tr<Yi du ban Con mQl c u a ~gai va m<;> i st_r cbo r.a . Y~y ta kh o ng 1u~ n t iec c i'u1 d 6i v{ri nh frn g nguiri ng h<'o .
11 . Lu~t-phap ve JO'i n o i ( IH: 11-12, 14-16). - (<C hir n oi d<5i.l> Ai d 'i-y noi d6i ~hi
khong dl.l'Q'C Cll'U I vi la con-cai c ua Sa- t a n (Kh a i 21 : 8; Gi. 8: H).
., o· Ta n-U'&c Cht'1a di:m t he; phui t h i 111l i
p hai, l< h o n g t h i n6i k b ong (Ma 5: 3-t, :l'i ).
Ta n e n thU'O'Ilg - x6 t nhu·ng n gu iri l ::• t ~·~uyen. Ch6· rib ngtr6·i cfiec, c h c'r ~· t nr i vi ng tro·i ngh e kh o ng dtro·c. Ch<'r l r cu··hoc n auo·i lllll . dirna lil m c 6· u j t ' ht l v . D , n n
n~m'ri v~ p -t e.
lll. Lu~t -phap ve h.r - ttrlrng ( Hl: 17· 18). - Vi~c lam, lo·i n6i , ltr- tu·o·u l-!. d ('u ph ~ti h 0~10- t oa n cr I nr(rc llli.il 9 ll'l: Cln 'Ht Trcri. Lo ng Ia n o·i d l t qmtn - h ~ ; n i · ·:.~<· nguon ·s t.,I· s5ng do no·i n6 ma ra .ll l.t > n ~ ye u-tlnro·ng s~ s l'ra l~i n hfi·ng khuyet -d i• nt c i'1a anb em m <) t c~ch e m-d!u , c h 6· l\ ll•'1 n g -d u ng liri xa n g-xii·nl .
•
2:1 ===-==3~<>5~===-:=3c t 9 SEPTEMBRE, 1 9 4 8
Tlr Sl - NA - I DAN Y - S<Y - RA - EN KHCrl - HANH Dan-s<> I\)• 10: 11 -13, 29-36
cA.u GOC : - B ti-c C.:!e· ho - va dl trtr6-c d An -s tr •
<X nat E-d ip-to Ky tl : 21)
LO'i mO. dang . - Tir-gia E-tlip-to nray 11. Mo i - s e mO'I Ho- bap di (10: 19- :~~ ,_ -r~m thang g ie ng , dan Y-s O'-r a -e n d i I a i Da n Y-so·-ra -en ctu·O'n g di t<Y i m(>t xu: r~1 t thang thi den n u i Si-na-i (Xual 12: H ; mau-m& ma 9irc C hu a Trc'ri da h1h 1 ba n 19 : 1). San k hi d a n dt!n g c1 ~n - t~n1 50 c ho, Moi-s e mc¥i H o - b a p, a n h vo·m i u h ,d i ngay , Chua bao h Q tt'r-gHi Si - na-i rna di dl) n g lnrbn g p h u·<Yc. Tnr6·c h {!t on ~ !a nt ve Ca-na-an. c ho o ng nay h ~h -man . Sau ong l :J i t•1 j ·
1. Da n Y-s cr- ra- en d i co tr~t -tl;l' (JO: n h o·-c~y. th i Ho-hap vui long. ll -28). ~on m<)l nam Chti a <la tl ~y-d6 dan
- Ill. Cac h Ch t"1a d :in -dU'a dAn (10: 3:) -J l) ). Y-sO'-r a-en, nay hQ san-sang eli dtro·ng. ~ Ngu(>'i E-tli p-to b~c-dai bQ, ldl it~ n 119 v t'ra - Kbi di duc'rng, Ch u a di1ng h a i c~1 ~h d ~l n -
dua d a n Y-so·-1·a-en. Ay Ia h o m ~ia o· ll'l·rc chan n u·<Yc nay, v ira mu<ln d ~n ~ L'r Ca-n a- ~ an. Khi ra k h o i 1~-dip-t o, hQ c hi la no- l~L di tru<Yc d ftn d trc'mg; con trtJ may o· l r e n N h un g x.em kS· may cau tl -28, ta thay hi e c he-c h b hQ. «Horn giao-ll'6-c .. . di tru·.:n: ... hQ t ir-g ia c16ng-vang Si -nn- i, thi da t ra - ~ t~ ng t im c ho t.la n m (> t n o·i a n - n ght.)\ nen mot n tr6-c ral c 6 t r a l -l u· v~ c 6 lua t - Da n k h o n g can phai ti m - k i ~m llH)I ll !r i . . . . ph ap h iin-hoi. 9 tro·c v~y 1~ v i co st_rt~p- a n-n gb i,song fhi·c Ch ua Trcd d a t im ., ;,n luy~n t nrirc; co n mqi s tr lho· - phuo·ng c h o hQ. Biri nay cling v~y, tin-d i> d11·oT giup bQ k ho i quen Ch i1a , r ~ Ban g han m <;>i st.r an-nghi tro ng lo ng, va k h i sau ~<> c1u()T s g c b o m i n b . v a o T lt i en -d a n g o· v (y i CIt u a d <>' i d ~· i .
•
uO<.> UlA v(rl. .. • 'j H A N H - H 1 N H .
BAu 1""' 11~\C l,·,.r 'T' Il ::t!dl ~ f~ i ttl.' U:'tn g :,ip . ~~. ~l' c'.·, : I, IJ I'~ ·.I\ Il· ~ '"· I II i·;·:" tl ;:," plt :,i i di.•.tl t
!1 :1 11 . ,· h 11 n g 1:11 ,•n nh :. n rliuu· n ll t f. u tl lft ~U t ,. ,. l. lin \'t •n -k hwll , . :t nh. m:: . . \'.l'r-dJ I r:it t: : \m-d (i n~ . X i n tr irh cE1ng c!tr/ ,· i cl ~.v . l {r. ,· :\ .· :1 n ll t' ll; <' Ill , ,h:.in -l•ii! t t:i rn · s 1.r ,. :·i 111 i ~~· It - ~~ !i.rn 1 ~ i't :1 !I (,,.-g i :, d o i vlt i '}' ll :'1 n h-f\ i n It H :·111 :
i' T(~) ! . I :'i .'· .':'t ill \'lti · ~l t t rr~~ ~- ll.i111g '\ ii; l ''~':- , · j '.l :·t ti l': p du·'! .'i ' ; ~t t •, 11 ' l ' ~ t:.ll tlt. 1\1 t~ It k t<t . ( i' Oll g llt :lfl -lt: ( .llll a- n lll.r l d ati I ha n ~: . d C,H' In n· I Ii,;· k l t:tt t 1':'1' ,.,,:,
('O'· Cfl\ :1 11 T hunh-K i nh U:'t o, lh i c[t ll (, i· Th :.,l l h di~u c. h ~tn .. c. h l'l :t git,)l J,:· n t ::l lt ~rr ~ . ticng. ke u -d i tl khlin-thi e t \' ('l' i Cha C :-, o -c(·~ . x. in nll :)m lc'r i nd m e\ d tn'r n g rhn c o· ·
quan ngon-ln:)n cua Ngid l f l r f!C clt'rn g nn i t r n n~ lHt tl i ~ (:)ll g to giitl l)- 1'1 (~ll:l th rri · g i 11 n X 0- c1 ~ .Y I c: h t'l n (~ <l c a Ill - ( t <) 11 p; fl ,) i -T h {, n II 1.1 : i. 11 g d l Tf.i' (~ l\\ (II s 0 l i p n II h 0 . IDQO 10$00 rti• giu p T himh· Kinh nt,o. \'::, t6i di ng d :"t tb :111 srl t ii' n lll ll :\ h i'to C'tl l'l thicu la fi.OO, c<)ng 19.00 . nny xi n g?,·i g:\ p ,, h o •i n ~ h ;i n g mnll dn t t ~' lc.'· g r;tphi q n ·· · ·· · · - .\1/U.'-~11· L~- 1.-h/iC'-tfl r, rr . \'lw -1 ra n~·, .
• •
·• E~i lity "' '" l~ :~ll1·L1yng k h i ngb e .xnng h ll'i' th c:r Jh :·, qu i IJ:·,, , d :t d :.d i' l in ll o'll Th:'mh c h1j ng t6i . N~u em k bt>ng nc-tl it m ngct tnr&e !-:\.l' ldnd\n-b f11~.h ·· i\:1
qni h!tn , e rn :dn d ;ln g f).OO. so ti ~n c ut d it d:'lltll ~giJ .trn tu· l :1 n . Em di t~ g kho n ~ qu en c.:in- n gny ~n C' h o fjlli b :'ao e L'r nil e\· d an h 1!1)' Lo:\ n - tb i1jn g •. \!an Ht'rr Chon lr r~i 111 :, 1:'. "' '.'l •' e l ltr\ tt i' llt l rtlt:'l ~~~:;1i . . , .. '11 11<' i f,~· lhi- n il· h - !TII · t"rn r; . Phrm -llt i i t
0
"M (rl' cl 1,1l' - ~i:!t i'r \ 'ic: lt li .'\1 11' , t')ng B :lng - C c"nt ~. l t t,Y i'l t lt': t l i lt ( ~ l. t a : • . """ ;: nghP till Th ;'tnh- Ki n h B[tn t.· tro ng tin h-ci\n h l<. lu) -k h :. n. \' Il l l r'~rt g g i\·l),
10.00 . Vc) ,\'. x. ill g?r i l' l10 i\ n ~ d t i' ~i n Cll1'1:1 rh'lng nll i i~ \1 t\ ~ Lr t: fi tllllr (' I I n :1 0 j Cl.ng n:i\·, ll ! \ ~1 clt 11 Th !tr~ !t 1\ in lt H:'rrr k ll ;', i di~tll- h ;)n . " · · TrtuJ; :n ., f,,, . r ,.· ,'j ,,. 1/i 11/r · ! Jil t . \ ' i f' :1 / i r, 'u• . .
0
\ . l l ' It ~~ n -I. :t I I l.; I /1 I tl ,: I II d I I' I ' I' I \ ' . :'r . • It , ,·) " I i (: II ~~ i •'t I I " ; r ... :II I ol : I \
fl <)i-TII ftnh P J, :•n - I IJ ii'; t ~'l . OI I: ,·,n g \~ . l. :11 tt:!. "n·11. l . t'ttl : l lc:11 T lt.'t~d t ' In,· ~ ~ ~ · : • :tOO : ,~~~~~~ g ,·,i -rpl :1n .£! · "\ ltic~ lll . I l :'i · n c) i . !.fli t .
Cft ll · '~ i n lht'<' C:lub 'T'rt'ri d;~~ p h tt·(,·c dn· .. cl:'t l I'' !ttl l':'t l' lt :111 ' •·•1 il '' i . f' /,· . li ------ -------- ______ ___ ... __ .. · ·~~-#'..,_ .....-.--- ..... · ~--
HOP THCY '• •
·.C1\<.• hn n ctu·o·e thLro·nu . 1\lt i 11 :·,,) c[ ,·, ng :-.o tt;.: 1\ i t•h ·TI\ :'t ll h \' :1 l l t u l h:t u lr . . not rl t'r n . l> :~ n- h ito r-; r §.;,::,. ; gi~i th11·o·ng • ~ :l11 d ('i . X i 11 \' lli Ib n :•. c.ld·· il 11·i . · T J~ . / :
T r ll'i'l'll g c h (,a-n h ~·· t.. -- ~ hi -rl ; i n ~ g i :''\ 11 f~- U( r· k _\ I :H ll -(' ~·, _ , \ g II ~· 1: I ' Ill.!' :·! ~: u ~: t ·hii n ,~ h :)m , \'i i' (t n d i,:n-dinll ' 1: v i ~r xin gi~ .r i n. 1 ~11·n·r ph /·p r .'. i . ''l l t\11~ t(, ; :: ;. ;,, \' :'1 !.!/ t i n ~ ;, :v . I\ h r\ 11 ~ ,·It :) m·. , ,. ,; . - · •\' hti i 11 .
0 •
~ i 11 c ·: t · 11 • o'lt , :: ' , · , 111 i ' ! d a I r ;, t i l-.tt -. :'tl · I c ' : t T h ~~~ d 1 1\. i 11 l1 H :'tt 1 d tr 1 1' t .1." t :{t\' ,·,"·!~: l) lt · .... -Tilt 1 11. :~:.. · l' i t ·: P l it) ll ~ : '! I . 111 : \' ·. Tra rtl r t; ,,,l) ~~ · l} !tf q .'
:1(1 00 : f) . r - .\Hi'il :1, 01) . L · lf ll'l't I . IYt ; '[',· II - I I ;;; ·~ f) ( J . I. · \' n :;·:n 1:-l,!l{) : l ~) . f' \.\' •) :·.U .tl!), \ ' r ll ~llll :1.0ir : fi d T rn lt :1 1)(1: l. t t ~: l l t i"' U • ~;. La 01.1. I . ' ' ~ ·\.i tll :• :; .(1(1 ..
• I • \ "' .... • I' ) 1 ' . . ' f :14~- ~··'tl'dln~(~)Of' ll' .ll l)-', 1 '.!, l.rtl ; \ g - 1· )ll'O'Ci~;S.' .. tl : . ·1-. L lt : t fl ~1 , ()(1 : · · . •. :-: ::t l'i;r C . ~· i) · Tl n li d tr1 TlJ~:\\ · ~ .i n i l lPI 1 ~·1 1 :: · .\' It o ir. l ' fl Th tPi h - f,' inh f!, Jn ~ ~ · .. ,, t· , ;:i•t
•
•
' , -- ""'
NHU'NG SACH co SAN \ f j lll ll iJ 11 I i I; 1- k. i ¢ 1l1 g i i i y . . v i ~ l' :in -In :'ll h u () l'· ph n i h ~.I ll - l' IIi· .
t:ln1n g toi rfi t li f!e dura ei> Lh~ t:'ai -ha n s·Ar.b lro ng lij c na~·
dm:n· . IJ i ,; n ua y hi'•n - qu ~lll •·hi L:f111 11hli·ng :·>:'Ida dtrt'ri d ay ,
co n CQC quy e n kha c deu da h e t CU .
•
I ; i : 1 h :'• 11 I; i~ ,. ;·, 1'1 n 'n · 1 d at r d 1 rr'r i cl :'1\. : •
SONG HAY CHET~ MUON Gl?
·to ttu'¥i'n 1.80:50 quyen 8 oo : 100 quyen 16 .00 •
< (' h i b a n m o i I i:i n 1 0 0 )
JESUS 6~ ...
NA-XA-RET
1 qu yen 0 .50 <th i- rn 0 .20 l·u·6·c1
GIAI NGHIA SANG-TH~ KY quy e n 1 0 .50. quyen 11 0 . 5 0
'1, " - ,
Slf-KY HOI-THANH •
Quy~n I v~ II. hin yiriy 2 00. bia cu J•ton 8 .00
• • . - . . ~ .. ~ - . ·-- - -. •
• '1'/llt-lt'r 111.1 J ~~; 11 .. /1,,, .. .l'iJI fl'ri dw: r Jny . ll~;~t · str 'f'ra n -lloii -IN.
f)utl/1 -l!i .\'/111-ill , si; I J>/ti'J .\'(III!JI~/1 'f'rrii. - f-/tl -lltii
/ I
.\ulo l'ist : I p111JII t:HI iull I . .' I' I~ I . .'L' a ult: l' lc'!ll i ' (' II IL'III a 111 loi du IJ Ut:l' l'll'l bre HI-l l J.
la u p. E\' ang•'· liqtlt: , I lhw :"Jguyl·n-Trii t. llanu1. . Le (it!r:tn t : Tr~a-\'311-be .
T ara ga· c' \ em pl nll'£''> .
•
•
•
. . •
. .
•
' . . '
•
• I • • .