العاده ه ق فو

ش. هـ ۱۳۹۴سال ثور)۲۷(:رـاريخ نشت)۲۷(دمياشتېغوایيش كال د.هـ۱۳۹۴د:دونېهېخپرد)۱۱۷۳(:لسلمبر مسن)۱۱۷۳(:پرله پسې نمبر

تعلیمي نهاد سازمان دداقتصادي همکاریود)E C O(یامنشور

مودچنیدوروزنېیودرجسیونېکمیوالدندجوولوکنوانسیون

ـلېدنې ېدریوهددسرحدي ن وادونوترمنيدکي پـه هکلـه دافغانسـتان اسـالم

ــت،دچین دخلکوجمهوریــت جمهوریاوتاجکستان جمهوریت ترمن موافقه لیک

ــه ۲۰۱۲د ــی پ ــوي۱۶دم منعقدشلمـان ااودتافغانستان داسالمي جمهوريد

ېاخیـز جمهوریت ترمن ددوه يفدرالستي وپه ورېهمکار دموافقه لیک دسریز

پاراراف کې تعدیل

علیمی سازمان همکاری منشورنهاد ت)E C O(های اقتصادی یا

ایجادکمیسیون بین المللی کنوانسیونپیله وری

موافقتنامه فی مابین جمهوری اسالمیچـین مـردم جمهـوری افغانستان

وری تاجکستان در مورد نقطۀ وجمهاتصال سرحدی میان سه کشور

تعدیل درپاراگراف اخیـر مقدمـۀموافقتنامۀ همکاری دوجانبه میـان ــتان ــالمی افغانس ــوری اس جمه

لمــان اوجمهــوری فــدرالی ۲۰۱۲می ۱۶دۀ قمنع

افغانی) ۵۰(:مارهقيمت اين شجلد) ۳۰۰۰(:چاپتيراژ

بهیــر:مطبعهپشتونستان، چهارراهی عامهوارتباطوزارت عدليه، رياست نشرات:آدرسكابل

ې وزارتـدليدع:داز خاونـد امتي"دقیق"قانونمل محمدرحیم :مسئول چلوونكی

٠٧٠٠٥٨٧٤٥٧۰۷۵۲۰۵۲۷۰۹:فونلير تد دفت۰۷۰۰۱۴۷۱۷۸معلنور:المرستي

٠٧٨٣٣٠٦٩٨٢انحمد جم:مـمهتمwww.moj.gov.af:ايتب سو

رطوي جزيس

(9973هظلظل وثز ) 77/7/9314

ز اقتصازي وکاری ز طاسهاى یا ل ایک ز ښیش تظټ ز هشر ا ضویو پزتکل طز ز ایک ز علوي تظټ ز هشر ز تشېح پ

، ز افغاظتاى اطالهي کل ز رئیض جوریت

فزهاى ( ۳۴) ګڼ: 9313/ 3/ 79ېټ:

لهړۍ هاز:( هازې ۴۳ز افغاظتاى ز اطاطي قاى ز )

ې ز حکمن لم هرمد، ز ( فقز۶۴ز )اقتصازي وکاری ز طاسهاى یا ایکم ز ښیش تظټ ز هشر ا ل ضمویو پزتکل طز ز ایک ز علوي تظمټ هشر چد ز هلي شري ز لظي جزګد

( ۶۶۱ا ۶۶۴ېټد ) ۶۴۳۴/ ۲/ ۴ز ۶۴۳۴/ ۲/ ۴۳هشزا جزګد ز ګڼ از پمز ( ګڼ پزېکړ۶۶۱ا ۶۶۳ېټد )

(۶( همماز ا )۶۳تظممټ، پمم ) قتي( هماز ا لم ضمویو لډهال)ه

پزتکل طز تصسیق شی زی، تشېح

فزهاى رئیض جوری اطالهی افغاظتاى

هشر از زر هرز تشیح،

ای تعلیوی طاسهاى وکاریاقتصازی یا ایک هشر تیاز

علوی ایک تا پزتکل

آى ۀضویو ( 43): شوار 79/3/9313 هؤرخ:

ال: ۀهاز( 64) ( هازۀ96تأطی اس حکن فقزۀ ) ت

ای ى اطاطی افغاظتاى، هشر ازقاتعلیوی طاسهاى وکاری ای اقتصازی یا ایک هشر تیاز علومی ایکم تما

آى را ک تز اطماص ۀویول ضپزتک( 997 996)فیصل مای شموار

لظمی جزهم 3/7/9313هؤرخ ( 995 994مممای )شممموار

هشزا جزهم 33/7/9313هؤرخ ( 93زاذممل ) شممرای هلممی تمم

قتی پزتکمل ؤه ۀ( هاز9هاز )آى تصسیق هززیس اطت، تشیح ۀضویو

الف

رطوي جزيس

(9973هظلظل وثز ) 77/7/9314

کم. ز یو هاز:

زغ فزهاى ز تشېح ل ېټد څر افذ ا ل هشر، پزتکل ا ز هلي شري ز هجلظی ل پزېکړ طز ی ځای زې، پ

رطوي جزیس کد ذپر شي. حاهس کزسی

رئیض اطالهي جوریتز زافغاظتاى

هیسارم. زم: ۀهاز

شیح افذ وزاایي فزهاى اس تارید تفیصل هجلظیي تا هشر، پزتکل رطموی شمز شرای هلی زر جزیسۀ

هززز. حاهس کزسی

اطالهی افغاظتاى ییض جورئر

ب

رطوي جزيس

(9973هظلظل وثز ) 77/7/9314

تز افغاظتاى اطالهي جوري هلي شري

لظي جزګز ز طاسهاى وکاری يز اقتصاز

پ هشر یا ایک دلټاز ز يتعلیو تصسیق دجزګ يز لظ کل

(۶۶۱ګڼ: ) ۶۴۳۴/ ۲/ ۴ېټ: قاى يز افغاظتاى ز اطاط دجزګ يلظحکن طز يج شل زر ېهاز دیو يز

ز چار شث ېټد ۶۴۳۴/ ۲/ ۴طن، ز ي کد ز اقتصازډغ يپ عوه درځ

دلټاز ز يز تعلیو ز طاسهاى وکاری( هماز ا یم ۶۳هشر یا ایک پ )

هاز کد تصسیق کړ. يقتؤه "ي"اتزایوعثسالزف

رئیض دګجز يز لظ

افغاظتاى یاطاله یجور شرای هلی

جزه لظیتصسیق لظی جزه زر هرز هشر از تعلیوی طاسهاى وکاری ای

یا ایک اقتصازی (997شوار: )

3/7/9313تارید: لظی جزه ت تأطی اس حکن همسرج هازۀ زم قاى اطاطی افغاظمتاى، زر

عوهی رس چار شث همؤرخ ۀجلظذیش هشر از تعلیوی 3/7/9313

طاسهاى وکاری ای اقتصازی یا ایک یک همازۀ همؤقتی ( هاز93را زر )

. تصسیق وز "اتزایوی" عثسالزف

رئیض لظی جزه

ج

رطوي جزيس

(9973هظلظل وثز ) 77/7/9314

ز افغاظتاى اطالهي جوریت هلي شري

هشزا جزګز طاسهاى ز ز اقتصازي وکاری

پ ښیش تظټ ز هشر یا ایک تصسیق ګدهشزا جز ز اړ

(۶۶4ګڼ:) 931۴/ ۲/ ۴۳: ېټ

اطاطي قاى ز افغاظتاى ز هشزا جزګد یود هازې ل حکن طمز طمن،ز يز پ ط شث رځدز ېټد ۶۴۳۴/ ۲/ ۴۳

تصازي )ایک( یا اق ز دغډ ک يعوهوکاری ز طاسهاى ز ښمیش تظمټ

.هشر ز رای پ اکثزیت تصسیق کړ هحوس علن "ایشزیار"الحاج

ز هشزا جزګد لهړ اية

جوری اطالهی افغاظتاى شرای هلی

جزههشزازر هرز هشزاجزه تصسیق

طاسهاى وی یعلت از هشر تیاز وکاری ای اقتصازی یا ایک

(99۳شوار:) 33/7/9313تارید:جزه ت تأطی اس حکن همازۀ هشزا

زم قاى اطاطی افغاظتاى، هشمر مای از تعلیوی طماسهاى وکماری

اقتصازی یا ایک را زر جلظۀ عومهی تم 33/7/9313رس ط شث هؤرخ

.اکثزیت آراء تصسیق وز هحوس علن "ایشزیار"الحاج

ایة ال هشزا جزه

ز

رطوي جزيس

(9973هظلظل وثز ) 77/7/9314

تز افغاظتاى اطالهي جوري هلي شري

لظي جزګز غد هشر ټتظ يز ایک ز علو

ګدجز يز لظ تکل طزپز ز هل تصسیق

(۶۶۴ګڼ: ) 931۴/ ۲/ ۴ېټ:ز افغاظتاى ز اطاطي قاى دجزګ يلظل زرج شي حکن طز ېهاز دیوي ز ز چارشمث ېټد ۶۴۳۴/ ۲/ ۴ ز طن،ایکم ز ز دغډ کم ي عوهپ درځ تظټ هشر يعلو يل ضمویو شم .کړتکل طز تصسیق پز

عثسالزف "اتزایوي" ز لظي جزګد رئیض

افغاظتاى یاطاله یجور شرای هلی

جزه لظیهشر تیاز تصسیق لظی جزه اس

پزتکل علوی ایک تا آى ۀضویو

(996)شوار: 3/7/9313: تارید

لظی جزه ت تأطی اس حکن همسرج زم قاى اطاطی افغاظمتاى، زر هازۀ

جلظۀ عوهی رس چارشمث همؤرخ ذیش هشر تیاز علوی 3/7/9313

آى تصمسیق ۀایک تا پزتکل ضویو .وز

عثسالزف " اتزایوی" رئیض لظی جزه

م

رطوي جزيس

(9973هظلظل وثز ) 77/7/9314

هي جوریتز افغاظتاى اطال هلي شري

هشزا جزګي تظټ ز هشر ا ز ز ایک ز علو

تکل پ اړ غد ز هل پز تصسیق هشزا جزګد ز

(۶۶۱ګڼ:) 931۴/ ۲/ ۴۳: ېټ

ز اطاطي قاى ز افغاظتاى جزګدهشزا ز یود هازې ل حکن طز طمن، يز ز ط شث رځد ېټد ۶۴۳۴/ ۲/ ۴۳

ز ایکم ز علومي دک غډ يپ عوهتظټ هشر ا ز غد هل پزتکل یي

.ز رای پ اکثزیت تصسیق کړ هحوس علن "ایشزیار"الحاج

ز هشزا جزګد لهړ اية

جوری اطالهی افغاظتاى شرای هلی

جزهشزاهزر هرز هشزاجزه تصسیق

تکل هشر تیاز علوی ایک تا پز آى ضویوۀ

(995شوار:) 33/7/9313تارید:جزه ت تأطی اس حکن هازۀ زم هشزا

قاى اطاطی افغاظتاى، هشر تیماز را آى تکل ضمویوۀ علوی ایک تا پز

وهی رس ط شث همؤرخ ع ۀزر جلظت اکثزیت اراء تصسیق 33/7/9313

وز. هحوس علن "ایشزیار"الحاج

ایة ال هشزا جزه

سعوي خشيذ

1

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

د د عبصهبى التقبدي وکبسی د (ECO)یب تؼلیوي بد هؾس

لیک عشالتقبدي وکابسی دوالغ يا ي د

.(ECO) یب ېاددغ اعبعي مؼ پ ظشکغ یلعاش چغ ښ ا سص ا فیضیکي ا ري پبي یغ دالتقبدي ا ولیض پشهختګ اوذاسګ د ی يس تفبن دپیذاکل

دخلک تشهځ دژس الاي اییکا ا تشعش کي. دت ل پ ثشخ کغ يغ

غ اؽخبف تګ ساتګ چغ دښغ دؼبل دي اوذاسګا د اپ ثشخ کغ ف

د ۍهلت ا خلک تاشهځ د وکابس لیل پ ثشخ کغ د ؾشیبت ااس هؼلهبتي وک دؽشیکل پ ګاوى د

کلاي فکشي فؼبلیت د ايیضهتة پا دسک عش.

ل السې دعایوغ ښغ ا سصغ د تفابن ا د دخلک تشهځ د د ایخیضپېژاذل لاابس یثل دزمیمي ا فسیر

دػبه اییکا دعابیل د پشاختیاب ا اصهیاش د پشهختګ دلقذ پا ګاوى.

هؾس بد تؼلیوی عبصهبى (ECO) یب وکبسی بی التقبدی

عش آيبصکؾسبی ػض عبصهبى وکبسی بی

.(ECO) یب التقبدیای کا ظشداؽت مؼ اعبعیثب دس

تؼلین تشثی آهصػ بی فضیکای لع پیؾشفت بی التقبدی ری دس

اختوبػی وچبى تأعیظ یک تفابن ثتش ثغتي ساثظ لی ػویك هیابى

وبیذ.هشدم ثبصی هی ثااب دسک کلاای اویاات فؼبلیاات اابی فکااشیم ثؾااول هجبدلاا اؽخبفی ک دس عاابز تؼلین فاؼبل غتذ وچابى تجابدل ؾاشیب هاد دیگاش هؼلهابتی دس ساعاتبی استماابی وکاابسی هیاابى هااشدم

ب.هلتثب ػاضم اکؾابو سؽاذ عابیل استجبعب هیابى هشدهابى هغما اص عشیك تؼلین آهصػ خات تعاؼ

تفاابن هتمبثاال ؽاابخت زمیماای دسعت اص وذیگش. ثب تقوین تعؼ

سعوي خشيذ

7

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

د(Treaty of Izmir)دتااا ى ذفم افل ا آسهب عش ثشاثش د

(ECO) تشهځ د ښغ ي ېاد د يوکابس ا سصغ پ ثشخ کاغ د

.پ ګوى دتقوین پشاختیبپ تید کغم دی تقوین یل چغ د اصهیش ت ى دهخ دتسمك لابس د تابص اګیض دسکل اوذاسګ دپابي

هیي ل السې دعیوغ دخلک أاتشثیغ دتػبه عکبلي ت دپشاختیب سکل پ خبعش

عبصهبى خیک ي. (ECO) د مم هخغ افؼبلیت

له ۍ هبد:د تؼلیوي ولغ ثغټ چغ ل (ECO) دبه یبدېږي د سعت ث د" بد" پېد

کاکی وغاږي یڅبسکيم هبليم (ECO)اهجتکشې اداسې پ تګ ث د

دعبصهبى پ چابسچة کاغ دالاذې فؼبلیت دتسمك لابس کبسکي:

تؼلیوي ثغټ لابس پا ولا د -الفثشخکغ دپشهختیبیي فؼبلیت دخاشا پشاختیب اپذې عیل پذې خاشاکغ دػقشي تؼلیوي افل پ سڼبکغ د عیو

وکبسی هیبى کؾاس ابی ػضا (ECO) دس زص تؼلاین آهاصػ

هاصی ثب افالم ااذاو آسهابى ااابی پیوااابى اصهیاااش یاااب

(Treaty of Izmir.)

ثبلتیدم تقوین گشفتذ تب ثذیي عیل سا ثا (ECO)بد تؼلیوی عابصهبى

ذو دادى اگیض تبص ث تسمك اذاو پیوبى اصهیش وچبى تعؼ سفب ػبه

غم ثعیل تأهیي آهصػ ثتش هشدهبى ه ایدبد وبیذ.

ببمم اذاو فؼبلیت هبدۀ ال:

ک هجؼذ (ECO)بد تؼلیوی عبصهبى ثبم "بد" یبد خاذ ؽذ هباذ یاک اداس ظبستیم هبلی وبگ کاذ هجتکااش دس چبسچکااب عاابصهبى

(ECO) خت تسمك فؼبلیت بی ریل وبیذ:کبس هی فؼبلیات ثشبها ابی تعؼ -الف

اکؾبفی ثشای بد بی تؼلیوی دس و عغذ ثذیعیل کوک ث اؼکابط اسصػ بی هغمی دس ایي ثشبه ب

سعوي خشيذ

3

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ییض اسصښات دخاشلعاش هشعات اوذاسګ پ دې ثشخ کغ دتسمیمبتي

پشژ څخ هالت . دغی د سښب کل پا هخا -ةعیوغ ېاد پ تؼلیوي ا آهصؽاي د

تدشثکغ د تسمیمبت تشعش کل ا دغ اسصښت تسکین چغ دعیوغ خلک عش

فلي.عیوغ دخلک تشهځ دښ تفبن د د -ج

پشاختیب پ هظسدعیو ییض ژث دتذسیظ ساخل.

دکبسهذغ دساخل پشاختیاب ا د -دواي ي ي ېاد تشهځ د هؼبفشې ػل

ؽشیکل تسمیمبت ا س غ ۍوکبلژچبس تشعش کل ت څ چغ ديا ي ېاد دغ تؼلیوي ثغټ د هل پ عشیم کغ آعبتیبې سالي چغ داعاغ

وکبلژي پ خال اک کغ لشي.ثغټ تشهځ پ ولا يتؼلو د -ا

ثشخکغ دوکبسي ساخل.- ضاي د تؼلیوي ا آهصؽاي هؼب

خاش وغږي کل ا ساخل لکا د هسممیاام اکبدهیغاایم اعااتبدا ا

دس پشت افل هؼبفش تؼلیوی وچبى پؾتیجبی اص پشژ بی تسمیمبتی دس ایي

صهی.ادبم تسمیمب دس تدبسة تؼلیوی -ة

ث اذو آهصؽی کؾسبی هغمهس عبختي آب تسکاین آى اسصػ بیی ک هشدهبى هغم سا ثب ن فال

هی وبیذ.تشیح تذسیظ صثبى بی هغم ثا -ج

هظس تعؼ تفبن ثتش هیبى هشدهابى هغم.

تشیح گغتشد کبسیابثی تجابدل -دتکبلژی بی هؼبفش ػلوی دس هیابى کؾسبی ػض تشيیت ثا ادابم

میمب کبس بی دیگاشی خات تسثخد آسدى تغیال دس ؽی پزیشػ بد بی تؼلیوی کؾس بی ػض کا چیي تکبلژی ب سا دس اختیبس داسذ.

تشیح وکبسی هیبى بد ابی -ا تؼلیوی دس توبهی عغذ آى.

تشیح وبگ عبختي ثشبه بی -ذ هؼبضی تؼلیوی آهصؽی هبذ ثبصدیبی هسممیيم اکبدهیغیي بم اعتبداى

سعوي خشيذ

4

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ؽبګشدا لیذ سالیذ.دعیوغ داعتبدا لابس دداخل خذهت -ص

دګو آهصؽي خاش تظیول.دتؼلیوي عتض ا هضػبت پ ثبة -ذ هاللبت تظیول. د -ط دتؼلین پ ثشخا کاغ دسعاتی

یک د جل ا د تکپشهختګ تؼمیم پ یبدل عش ددی پشهختګا د تغجیك پ خبعش دي ي ېادا لاابس

دالسښد تیبسل.دعېوغ دخلک تشهځ د اییکا د -ی

ږدې پ خبعش دي ي ېاد دتبسیخم ۍخغشافیغ د تذسیظ د وکبس ادثیبت ا ساخل.

دعیوغ دؽت تؼلیوي عتض دهؤثش -ک خبعش دعیوغ دخلک تشهځ ػبه زل پ

پبي ا توبیل ت زشکت سکل.دغااا ښااایض خاشااا -ل

دخجشخاشل چغ دعایوغ خلکتا ا پ پبم کغ یال ؽاي دي يهؼشف

ښ خااشل چاغ ېاوذاسګ دغ پدښغ اسصغ پ ثشخ کغ خی ؽي دي لکاا کفشاغاام عاایویبس

ؽبگشداى.تظین ثشبه بی هؾتشک آهاصػ -ص

بی داخل خذهت ثشای اعتبداى هغم.تظااین هاللااب ااب دس هااسد -ذ

هضػب هؾکال تؼلیوی.تؼمیت اکؾبفب اخیش دس صهیا -ط

تؼلااین تیاا سوااب ثااشای ات تغجیاك ایاي خکؾسبی ػض

ثب رکش بم تکیاک ابی اکؾبفب خذیذ.تشیح وکبسی دس تذسیظ تبسیخم -ی

ادثیب خغشافی کؾسبی ػض خت تأعیظ ساثظ ضدیک هیابى هشدهابى

هغم.تسشیک توبیل اگبی ػبها دس -ک

هیبى هشدهبى هغم ثخبعش زال هاثش هؾکال هخد تؼلیوی هغم.

ؾش اخجبس ثشبه ابی آهصؽای -لک ثشای هشدهبى هغم ثشبها سیاضی هؼشفاای ؽااذ اااذ وچاابى

سیذاد ابی چاى کفاشاظ ابم عیویبسبم وبیؼ ب يیش کا دس

صهیۀ تؼلین آهاصػ تاذیش ؽاذ

سعوي خشيذ

5

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

اوبیؾ.ګشدام اعتبدام اکبدهیغاد دؽب -م

عیوغ ایذ س اؽخبفلابس د پشاخ تؼلیوي ا ػقشي تشیي خاش دعیغتن د

ا اختوابػي يتغجیك پ رسیؼ د عجیؼا ػله پ ثشخ کغ دهؼبفش تشیػلهم صد ک اښ پیذاکل ا ثشاثشل ا د هؼبفش تشی ښیض خاش هؼشفيم د

بسم کفشاغ ا داعغ اس عیویتظیول ا پ پبی کغ پ یبد ثشخکغ دعیوغ دخلک پ هاځ کاغ داییکا

دساخل پ هخ.اکبدهیغبم ؽبګشدام اعتبدا ا د -ى

س غ کبسکک لابس چغ دښغ صغ پ ثشخا کاغ هؾاغل دي اس

کاي یا دتسقیلي ثسع د ثشاثشي خیل پ اعاغ دتسقایل ثغټ د

چبس د دې ثغټ د د ثسع ثشاثشل دي ېاد ثلابس هشعت پشهخ ثیل

ا ثیي الوللي ثغټ چغ ددې هاخغ دي اچل غساولل ػوذ عشچی لابس د

ږي.ېکد عبصهبى پ هساذد (ECO)د -ط

ثبؽذ. تیاا تااذاسک هؼبفااش تااشیي -م

ػلمم آهاصػ اب دااؼ ثاشای یغاي اب ؽبگشداىم اعتبداىم اکبده

اؽخبؿ هشثع دیگش هغم دس صهیا بی ػلم عجیؼی اختوابػی رسیؼا تغجیااك عیغااتن گغااتشد تؼلیواای هؼشفاای هؼبفااش تااشیي ثشبهاا ای

صؽاای تظااین عاایویبس اابم آهب يیشم بیتب ث ذو تشیح کفشاظ

ساثظ ضدیک هیبى هشدهبى هغما دس صهی بی هزکس.

ثسط بی تسقیلی ثاعاغ تی -ىتأعیظ یک بد هؾتشک فشان کذ ثسعاای اابی تسقاایلی ثااشای

بم ؽابگشداىم اعاتبداى اکبدهیغيکبسکبى دیگشی ک هؾاغل کابس دس ثخؼ تؼلین تشثیت غتذ. اػب خت پیؼ ثشد اهس ایي بد تعظ کؾاس بی ػض بد بی ثیي الوللی کا

سی اػب ثشای ایاي هجغ ػوذ خوغ آ ؽد.ذو هی ثبؽذ پشداخت هی

اػغبی خایض پابداػ اب ثا -ط

سعوي خشيذ

6

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

کغ د پغ ا سصغ پ ثشخ کغ يس ایض ا اخسې سکل.هسممیت دخ زملي هلف د یو هبد: عابصهبى د یا م(ECO)دا ثغټ داداسې پ ففتم پ ي ي ېځبګ ې ؽ

ېاد کغ دزملي زیثیت لشکی دی ا پ خبؿ ډل پس اک لشي چغ:

لشاس داد ک ي. -الف هماال ايیااش هماال عااشهبی -ة

لشي. لبي الذاهب ک ي. -ج اسګب

دسېیو هبد: د هتلیب ثسډ -۱

یبد ثغټ د هتلیب ی ثسډ لشي چاغ ي ي یغ ػجبس دي ل:

ېاد کغ دپغ صیش يپ ي -الفا یب س صیشاى چغ د پغ ا سصغ د

ل دي.ئچبس هغ .عکشتشخشال د عبصهبىم(ECO)د -ة .د ثغټ سئیظ -ج

هسممیي ثشخغت دس ثخاؼ تؼلاین .(ECO)آهصػ دس هسذد عبصهبى

هلف زملی :دم هبدۀ

ایي بد هسیث یک اداسۀ تخقیـ داد م داسای یت (ECO)ؽذ عبصهبى

زملی دس کؾسبی ػض ثد ثا ؿ فالزیت تبم داسذ تب:خق لشاس داد ػمذ وبیذ. -الفعشهبی همل يیش همل داؽت -ة

ثبؽذ. الذاهب لبی وبیذ. -ج

باسگبى هبدۀ عم:

ثسد هتلیبى -1بد هزکس داسای یک ثسد هتلیابى

:اص ثد ک اػضبی آى ػجبس اذصیش هؼبسو یب ش صیش دیگشی -الف

ئل اهاس تؼلاین تشثیا دس ک هغ کؾسبی ػض غتذ.

(ECO)عکشتش خشال عبصهبى -ة سئیظ بد. -ج

سعوي خشيذ

7

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ثغټ افلي هتلیب ثسډم د هیي د وین یکیاتقپبلیغي خیکی ا

ت دی.ئید هتلیب ثسډم ث پ دساي ډل د ي

کبلا ېاد پ للوشکاغ اش د سعت خال بعت تشعش کي.

سئیظ -۲د ثغټ سئیظ د پغ اسصغ پ ثشخ کغ دي ېاد د ثشخغت اؽخبف ل

هتلیب د ثسډ هځ هل کېږي ا د عابصهبى د (ECO)پ یااذیض ا د

یاې غصیشا ؽسي لخا د دسې کلدسې لابس پ دساي ؽکل ا د الفجاب

پ تشتیت عش وبکل کېږي.د ثغټ سئیظ د هتلیابم اکبدهیاک ؽسيما د اخشائیي کوېټغ د ثاسډ د ػوهي پبلیغی ا تقویو د تشعاش

وذاسګ د ثغټ ل دیم ائکل هغد تقیت ؽی ثشبه د تغجیك لاابس د ل ئالصه ا هبعج الذاهبت د یل هغ

ن دی. ا د ثغټ سئیظ د اکبدهیاک ؽسي د آهش ا د اخشائیي کوېټاغ د سئیظ پ تګ ن دذ تشعاش کاي.

م یئت افلی پبلیغی عبصی ثسد هتلیبى گیااشی اابد هاازکس تقااوین

ثبؽذ.هیثسد هتلیبىم ش د عبل ثؼاذ ثغاس دسای دس للوش کؾاسبی ػضا

تؾکیل خلغ هی دذ. سئیظ -7

اص هیبى اؽاخبؿ ثشخغات سئیظ بدکؾسبی ػض دس ثخؼ تؼلین تشثی ابهضد ؽاذ ثا پیؾابد ثاسد هتلیبى تعظ ؽسای صیشاى عابصهبى

(ECO) ثشای یک دس عا عابلم ثغس دسای ث تشتیت الفجب تؼیایي

گشدد.هیسئیظ بد هغئل ادابم تقابهین پبلیغی بی ػوهی ثاسد هتلیابىم ؽسای اکبدهیکم کویت اخشائیای ثد وچبى هغئل اتخبر الذاهب هبعت ثشای تغجیك ثشبه بی تقیت ؽذ بد هی ثبؽذ. وچبىم سئیظ بد هسیث آهش ؽسای اکبدهیک سئایظ

یی یاض ایفابی فیفا ئکویت اخشا وبیذ.هی

سعوي خشيذ

8

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

اکبدهیک ؽسي -3اکبدهیک ؽسي د ثغټ د هخ عاش

ي ا ښایض خاشا ا عن د تؼلیوفؼبلیت د تظین م ظبس م اسصیبثی ا د

ل دی.اکبدهیک ؽسي ئتقوین یل هغل داعغ اؽخبف خی ؽی دی چغ د پغ اسصغ پ ثشخ کغ پ خاذهت ثخت دي. شي ی ېاد پ هایي ؽسي کغ ی اعتبصی لشي چغ د پغ د

صیش ل خاا صیش ل خا ا یبل شغ ل ئچغ د پغ ا سصغ د چبس هغا

دی د دسې کل هدې لاابس وبکال کېږي. اکبدهیک ؽسي کن تشکو پا کبل کغ یځل د د پش دسې ثشخ ي

.پ ؽتى کغ بعت تشعش کي

اخشائیي کوېټ -4 غ تقویو چغ د ثغټ د یب لخا ا یل کېږي اخشائیي کوېټ یغ تغجیك

اخشا کي ا ل پبیل یاغ ایاذ اسګب ت خجش سکي. وذاسګا د ثدخغ هغد خیي تشڅ د اکبدهیکغ ؽسي ل تقیج سعت د هتلیب ثسډ

د عبصهبى د (ECO)ت عابسل ؽي. د

ؽسای اکبدهیک- 3ن گیشیم ؽسای اکبدهیک هغئل تقوی

تظینم ظبس اسصیبثی ثشبها اب فؼبلیت بی تؼلیوی آهصؽای عجاك

ثبؽذ. ؽسای اکبدهیک اذاو بد هیهشکت اص اؽخبفی اعت ک دس صهیا تؼلین تشثی هقشو خذهت غاتذ. ش کؾس ػض یک وبیذ دس ؽسای هزکس داسد ک تعظ صیش هؼبسو یب

غئل اهس تؼلین ش صیش دیگشی ک هتشثی اعت ثشای هذ ع عبل تؼییي هی ؽد. ؽسای اکبدهیک زذ الل یکجابس عبال دس هسد هخدیت کوتش اص د عم اػضبی آى ثبن تؾکیل خلغ هی

دذ. یکویت اخشائی-4

یی تقبهیوی سا ک تعظ ئکویت اخشایئت بد گشفت هی ؽد تغجیك اخشا

تبیح آى سا ث اسگبى ابی هی وبیذهشثع گضاسػ های داذ. وچابى هغد ثدخ سا تی ود تب ثؼاذ اص تبئیذی ؽسای اکبدهیک ث ثسد هتلیبى تغلین داد ؽد. اخشای اهس اداسی

سعوي خشيذ

9

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

همشسات ا ایاذ ؽاسي ګاب د تقویو هغبثك د ثغاټ د هابلي ا

ن ددې کویټغ ددذ اداسي چبس اخشای ثشخ خیي. اخشائیي کوېټ د غ د سئیظ پ ګوى ل څلس دایوي يا څخ خی ؽېذ چغ داکبدهیک ؽسي ل ي د یې دسې کلغ دسې لابس پ دساي ډل ا د الفجب پ تشتیت عاش وبکل کېږي. اخشائیي کوېټ لږ تشلږ پ

ځل اکن تشکو د شؽاږ هیبؽتکغ یدسې ي پ ؽتى کغ يو خیي.د اخشائیي کویټغ د سئیظ ا ي د دذ د تشعش کل ډل ا وذاسګ غا هسلي هبهسیي چغ د ثغټ پ هشکاضي دفتشکغ پ کبس ګوبسل کېږيم دزمل د سک ې همیبط ا هقبسو د هتلیاب د

عبصهبى د صیشا د (ECO)ثسډ ا د سي لخا هؾخـ ا وبکل کېږي.ؽ

هشکضي دفتش/ استجبعي دفتش څلسه هبد:

دي ثغټ پ امش کغ دیا هشکاضي دفتشلشکی دی. اوذاسګ یبد ثغټ پ ش ي ي ېاد کغ د ی استجبعي دفتش

هبلی ابد عجاك هماشسا عابصهبى (ECO) تقبهین ؽسای هشثط یض

خض فبیف ایي کویت هی ثبؽذ. کویتا اخشائیی هشکت اعت اص چبس ػضا دایوی ث ؽول سئیظ آى ک اص اػضبی ؽسای اکبدهیک ثشای یک دس عا عبل ثغس دساای تشتیات الفجاب اتخبة هی ؽذ. کویتۀ اخشائیی زذ الل یکجبس دس ش ؽؼ هب ثب زضس زذ الل ع ػض تؾکیل خلغ هی داذ. همیبط پشداخت زمقم ضیا اب چگااگی ایفاابی فیفاا سئاایظ اػضاابی کویتااۀ اخشائیاای وچاابى هاابهسیي هسلاای دیگااشی کاا دس دفتااش هشکااضی اابد اعتخذام های ؽاذ تعاظ ثاسد هتلیبى یب ؽسای صیاشاى عابصهبى

(ECO) .تؼییي هؾخـ هی ؽد دفتش هشکضی/ دفبتش استجبعی

:چبسم هبدۀی دس بد هتزکش داسای یک دفتش هشکض

امش هی ثبؽذ. بد هزکس وچابى داسای یک دفتش استجبعی دس شیکای اص

سعوي خشيذ

11

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

چغ د غ ېاد دؽت همشسات عش پا ږي لشکای دی. استجابعي ېتغبثك خی دفتاش عاش اږدې دهشکضي دفتش

وکبسي لشي اد تقیت ؽي خاش تغجیك ت آعبتیب سثښي.

د س اسګب عاش (ECO)د هبعجب

پځو هبد:یبد ثغټ ث خال کلي ا یبثتي سپو چغ د ثغټ د اعي فؼبلیت څې ا ساتلکي خاشغ پا ثشکاغ یغاي د

(ECO ) السې عبصهبى د داساالؾب ل ياا ېاداا پاا اعااغ د

(ECO)د تقیت اسعیذګي لابس د عبصهبى ایذ ؽسي ګبت یااذې

کي.ټ ثبیذ دهتلیب ثسد دالسښاد ثغ

عش پ هغبثمت دػول غ عیل الوذ ثشبهغ خیې ک ي چغ دصیشا ؽسي

تقیت ؽي. ثبیذ ل خا

کؾسبی ػض ک دس تغبثك ثب همشسا هخد آى کؾس ب تأعیظ هی ؽذ هی ثبؽذ. دفبتش استجبعی وکبسی ضدیک ثب دفتش هشکضی داؽت تغجیك ثشبها

ثخؾذ.بی تقیت ؽذ سا تغیل هی بى ابی دیگاش هبعجب ثب اسگا

(ECO) :پدن هبدۀ

بد هزکس گضاسػ بی عبال یب ثتی خیؼ سا ک دس ثش گیشاذ ثشسعای فؼبلیت بی فؼلی آى ثشبه بی ثؼذی بد ثد خت تقیت سعایذگی تعظ کؾاسبی ػضا اص عشیاك

ثاا (ECO)الؾااب عاابصهبى اداساسای (ECO)ؽسابی هشثع عبصهبى

کذ.هیسودبی ثسد هغبثمت ثب دس ثبیذ بد

هتلیبى ثشبه ػول عیل الوذ ساک خبت ؽسای صیشاى تقایت اص ثبیذ

.گشددم تی وبیذ

سعوي خشيذ

11

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ل س هؤعغبت عش اییکغ ه هبد:ؽاږ

ثغټ ث خالغ اییکغ ل ېادم یال یض هؤعغ ا س ثغاټ یا عیو

عش د وکبسۍ پشهجب خایي. اددې وکبسی څشګاالی ا پشاختیاب ثا د

(ECO عبصهبى د صیشاا د ؽاسي ) پ تافك عش هؾخـ ا وبکل کېږي.

تویل اه هبد:

خاش لابس د ثغټ ث دخال اداس ایې ثدخغ ا هبلي هغتمل خ لشکی ي چغ د الذې هبثؼ ثا العات

ساځي:د ي ېاد چاغ کاهغ :الف

هشعتغ العت ساځي. ذایب ا ثخښغ. :ة سې عشچیغ. :ج

د کبس پیل اتو هبد:دې چغ دسې ي ي ېاد سعت ل

ذي عذ د تشکیاغ خال د لجلي ا یب تبیی

هبعجب ثب هؤعغب دیگش :ؽؾن ۀهبد

بدم ساثظ خیؼ سا ثش هجبی وکبسی ثب هؤعغب هغمی ثایي الوللایم

س های دلت ب بد بی دیگش ثشلشاوبیذ. هبیت عؼت ایي وکبسی ب ثب تافك آسای ؽسای صیشاى عابصهبى

(ECO) ؽد.تؼییي هؾخـ هی تویل :فتن هبدۀ

بدم داسای یک ثدخ خ هابلی هغتمل ثشای ثشبه ب اداسا خیؼ هی ثبؽذ ک اص هبثغ ریل زقل های

ؽد:الف: اػب بی ایک اص عشو کؾسبی

ؽد.ػض پشداخت هی .ة: ذایب ثخؾؼ ب

.ج: هبثغ دیگش ع کبسشؽ

هبدۀ ؾتن:هؾس فؼلی ثؼذ اص ایک عا کؾاس ػض عذ لجلی یب تأییذی خیؼ سا ث

سعوي خشيذ

17

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

خوسي دلت ت عابسي اعی هؾس د اخشا هشزلغ ت س داخلېږي.

ا همشس و هبد:

ثغټ ث دخال کابسکک ا هابلي ا وذاسګا خاال لاػاذ همشسات ث پ خالا خایي چاغ اک السې

دوالغ د (ECO)سعت ثا ثیاب د صیشا ؽسي ل خا د غ د فؼبلیت

ېږي.جسعت د یکبل پ هد کغ تقی تقسیسب لغو هبد:

دې هؾس ت د تقسیسبت داخللم چغ دثغټ د سئیظ اد ا یباد ی ي ي ې

لخا يغ یاذیض کېږي د هتلیب د ثسد د صیشا د ؽسي لخا د تقیت ا یب

هغتلضم دی.

هؤلتي هبد: ثغاټ سئایظ ثا د له یدثغټ

کسث ېاد ل اعتګ ا هال د .يکېږېټ ۹م کبل د هی د هیبؽتغ پ ۱۹۹۸د

پ الوبتب کغ تشعش ؽې ا پ ی افلي

سی تشکی ثغابسذ ث هشزل دلت خو اخشا داخل هی ؽد.

همشسا :ن هبدۀ

بد کبسکبى خد اعتخذام همشسا اػذ عشصالؼول بی کابسی هبلیم ل

خیؼ سا تشتیت واد کا تعاظ دس (ECO)ؽسای صیشاى عابصهبى

هذ یک عابل ثؼاذ اص فؼبلیات آى گشدد.تقیت هی تقسیسب هبدۀ دن:

اسد ودى تقسیسب ث ایي هؾسم ک تعظ یک کؾس ػض یب سئایظ بد پیؾبد هیگشدد هغتلضم تقیت آى

لیبى ؽسای صیشاى هی تعظ ثسد هت ثبؽذ.

هبدۀ هؤلتی: شذاىایبى ؽابد اص هالیي سئیظ

کؾسی ک هیضثبى بد اعات ابهضد

گشدد.هیهای هب 9ادبم ؽذ دس الوبتب ث تبسیخ

دس یک غخ افلی ثا 1998عبل

سعوي خشيذ

13

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

غ د غخ کغ پ اګلیغي ژث تیبسؽ چپبتغ ي تشکیغ ل خوسي دلت عش ث

ا د غ کبهال تقذیك ؽي غخغ ث ل هد کغشؽ سځ پېي سعت د د

العلیک ککا د یبد ېاد لخا ث د ېاد پ الط کغ سک ل ؽي.

دافغبغتبى داعالهي خوسي دلت ل خا یدبى دخوسیت ل خابدآرسث اعالهي خوسیت ل خا د دایشاى

دلضالغتبى دخوسیت ل خا دلشيیضعتبى دخوسیت ل خا

اعالهي خوسیت ل خاد دپبکغتبى دخوسیت ل خا دتبخکغتبى

دتشکیغ خوسیت ل خا دتشکوغتبى ل خا

داصثکغتبى دخوسیت ل خا

صثبى اگلیغی تی گشدیذ ک ضد دلت هبذ غاخ هی خوسی تشکی ثبلی

کبهال تقذیك ؽذ آى دس هذ عی بیسص ثؼذ اص اهشص تعظ دل هزکس ث دعتشط کؾسبی اهضب کذ لاشاس

گیشد.هی اص عشو دلت خوسی اعالهی افغبغتبى

آرسثبیدبى اص عشو خوسی اعالهی ایشاى خوسی اص عشو

لضالغتبى خوسیعشو اص لشيیضعتبى خوسی عشواص

الهی پبکغتبىاع اص عشو خوسی تبخکغتبى اص عشو خوسی تشکی اص عشو خوسی

تشکوغتبىاص عشو اصثکغتبى اص عشو خوسی

سعوي خشيذ

14

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ؾسه دایک ػلوي ثغټ

هبعت دی چغ د ایک د ػلوي ثغټ د تبعیظ ا د یې ډلغ هبشم ػلواي ا تخیکي ثؾشي ځاک دثشاثشل ا پا ي ي ېاد کغ دػلوي ا تسمیماي

کل لابس ا پ ایذ هؤعغ د لي فشػي هضع ګبکغ صهی ثشاثش ؽيم

ږي: ېپذې عیل ساتلکي هغبیل تقیج پیل دػا دل لیک پشاختیب ا

:هبد له ۍداعذ د ایک دػلوي ثغاټ د -الف

ږي.ېد هؾس پ به یبد ۱۹۹۵ د ایک ولا عایو پا ثشکاغ -ة

یغي.د صیشاا د ساتلکي وکي دایک -ج

مؽسي پ اعغ تقایت ؽاي دي اددې ثغټ هؾسث دعشصالؼوال د تقذیك ا یبتقیت پ هغبثك پش ش ېاد

ږي.ېد غ د هلي لاػذ پشاعبط بفاز تؼشیف

:د یو هبدک ددې هؾس پ هتي ایبهضوى کاغ

هؾس ثیبد ػلوی ایک

هبعت اعت تب ثشای تأعیظ ثیبد ػلوی ایک ایدبد اجبسی اص یشی ثؾاشی هبشم ػلویم تخیکی تمیت وادى هؤعغب ػلوی تسمیمی دس کؾاس بی ػض هضػب فشػی هشثط ث آى صهی فشان گشددم ثذیعیل هغبیل

آتی ث تقیت هیشعذ: عؼت فشعت ػبیي آيبص

هبدۀ ال:ثیبد 1995ایي عذ ثبم هؾس -الف

ؽد.ػلوی ایک یبد هی دس ثشگیشذۀ توبم هغماۀ ایکا -ة گشدد.هیکب آتی تقیت ؽسای صیشاى -ج هی ثبؽذم هؾس ایي ثیبد ثبالی ش ایک

کؾس هغبثك تقاذیك یاب تقایت عشصالؼول ثش اعبط لاػذ هلی اػ بفز

گشدد.هی تؼبسیف

هبدۀ دم:اگش کذام تبلض دس هضوى یب هتي ایي

سعوي خشيذ

15

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

کم تبلض ي الذې تؼشیف فاذق کي:

غ ػلواي ثغاټ د ایک د "ثیبد"دی چغ ددې هؾاس الاذې يپشهؼ

ا دهتلیب اسئیغب تبعیظ ؽی دی ثسډ سځیغ وبیذګي کي.

ثیبد تبعیظ: د -۳داثغټ دایک ػلوي ثغټ پ به -الف

یهتسذ اسګبى دی چاغ ددې هؾاس دلای پش اعبط دویؾي تاليم ګاو ی هش ا اک لشکی دی تشڅ کال

ؽااي هماال ايیشهماال هلکیتاا اعتوالکم تؼییي ا عبتي اد یبد ؽي

ک ي يم پ اعغ کالی ؽي دػ ؽي. يا یب پشغ دػ

ددې ثیبد هشکضي دفتش ث دپبکغتبى -ةپ پالصهېم اعالم آثبد کغ ي چاغ د وغږۍ هشکض ث یغ پ شي ي ېاد

کغ ؽتى لشي. دثیبد دذې

هبد: لسهڅ دي ثغټ ث دیوغږي ککيم هبلي ا ظبستي دفتش پ تګ پ ي ېاد

جبؽذ تؼابسیف ریال فاذق هؾس کذ:هی

ث هؼی ػلوی ایک اعات کا "ثیبد"ثسد تست ایي هؾس تأعیظ گشدیذ

هتلیاابى ساعااب اص آى وبیااذگی هی وبیذ.

تأعیظ ثیبد: -3ایي ثیبد یک اسگبى هتسذ ثابم -الف

ثیبد ػلوی ایک هی ثبؽذ ک ثش اعبط لایي ایي هؾس داسای تالی ویؾگیم هش هؾتشک فاالزیت اعات تاب هلکیاات هماال يیااش هماال سا اعتوالکم گذاسیم هؼیي وبیاذ

تاذ داد خاای عظ بم هزکس هیت وبیذ یب ػلی آى دادخای ؽد.

دفتش هشکضی ایي ثیبد دس اعاالم -ةآثبدم پبکغتبى خاذ ثد کا هشاکاض وبگی آى دس ش کؾس ػض خد

خاذ داؽت. فبیف ثیبد هبدۀ چبسم:

ایي ثیبد ث زیث یک دفتش وابگیم ب زوبیات هبلی ظبستی ثشای استم

سعوي خشيذ

16

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

کغ د الذیي فؼبلیت دلیل اعبتغ لابس دذ تشعش کي:

دصد کا ې دؽات پ عیو کغ -الفآعبتیب اسص ا د ػلوي ا ثب هبست ثؾشي لې د ساهځتا کلا لاابس

.خاش تظیولدښیض یاشيم تسمیماي ا یدػلويم اد -ة

اکؾبفي هؤعغبت دپیبیي کل پ خبعش .د خاش عشز کل

دعتض ۍپ غ ثشخکغ د وکبلژ -جغ ي ي ال چااک ياد عبز ثشسع

ېاد سعش هخبهخ ديم ا د شي ي ېاد لاابس د وکابلژي اسصا ا

ل.دوکبلژي د لېږد آعبدګو تسمیمي خاش پا ګاوى -د

ذفوذ تسمیمي پشژ ت استمب سکلم ا غ التقبدي ا تدابستي پشژتا

ديا ېادا استمب سکل چاغ پشهختیبیي پال اپشژ ت هوذ الغ

کېږي. د غ وبکل ؽا هشکضا ا -ا

هؤعغاابت لاا السې اا دػلوااي ا ت ؽشیکل چغ دیې وکبلژیکي هؼلهب

فؼبلیت بی ریل دس کؾس بی ػضا فیف خاذ کشد: یایفباسصیابثی تغایال هخادۀ -الف

آهصؽی دس هغم تظین کشدى ثشبه بی آهصؽی ثشای ایدبد یشی ثؾشی

ػلوی ثب هبس . عشذ ودى ثشبه ب ثشای تمیت -ة

ودى هؤعغب ػلوایم ادییاشیم بفی. تسمیمی اکؾ

ثشسعاای عاابزب هؾااکال دس -جتکبلژی ک کؾسبی ػضا ثاب آى سثش غتذ اسصیبثی تکبلژی ثشای ش کؾس ػض تغیل ودى اتمبل

تکبلژی.استمب دادى پشژ ابی تسمیمای -د

ذو هذ ثؾول ثشبه بی هؾتشک تسمیمیم استمب ثخؾیذى ث پشژ بیک

دی تدبستی اذ ث داسای اسصػ التقبپالاابی پااشژ اابی اکؾاابفی کؾسبی ػض هوذ الغ هیؾذ.

ی ااهب ػلوابدل هؼلاتج -اتکبلژیکی اص عشیك هشاکض هؤعغب هؼیي ؽذ ک ث زیث یک ؽجک کابس

سعوي خشيذ

17

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ؽجکغ پ څېش کبسکي.دهؤعغبتي اییکم دپبدتجابدلغم -

دعیویبس پ کبساچلم ا پا يا ي ېادکغ دػلوي ا وکبلژیکي ػوذ هغبیل لابس دګوکفشاغ پ ظشکغ

السې دػلوي وکبسی پیابیي یل ل .کلدعبیظ پ تذسیظ کغ د پشهخ تللي -ص یم لیل.عشپ ش دسې هیبؽتکغ دغ ػلوي -ذ

څی خاشل چغ دي ېاد دپب پ همبل اتسمیمي لیک کغ ؽابهل ي اد عجیؼيم ثیبديم اختوبػيم ثؾاشيم عجيم عبیغي ا وکبلژيکي هضػبتپ

.کل ي ۍدي ېاد عش پا وکابس -ط

پا دعبیغي اوکبلژیکي وبیؾابه کبساچل.

دایک پا عایو کاغ دعابیظ -یاوکبلژي پ ثشخ کغ يښتلي پبت

دخبیض سکل.د ایک پ ي ي ېادکغ د پبم -ک

ی کب پ تګ دعبیغي اوکبلژي

هی کذ. تمیت ودى وکبسی بی ػلوی -

اص عشیك استجبعب هؤعغابتیم تجابدل سا اذاصی عایویبسب داؾوذاىبی هؾتشک سی هضػب کفشاظ

ػوذۀ ػلوی تکبلژیکی دس کؾسبی ػض.

ثلذ ثشدى ؽی بی پیؾاشفت دس -ص تذسیظ عبیظ.

ؾش پژؾبه بی ػلوی ش ع -ذهب یکجبس ک دس ثش گیشذۀ ؽت ابی تسمیمی همبال داؾوذاى کؾسبی

ضاػب عجیؼای ػض دس ثابسۀ ه ثیبدیم اختوبػیم ثؾشیم عجیم عبیظ

ثبؽذ. تکبلژی هیسا اذاصی وبیؾاب عابیظ -ط

تکبلژی دسوکبسی ثاب کؾاسبی ػض. اػغب خایض ث داؾوذاى ثشخغت -ی

دس عبزۀ عبیظ تکبلژی دس هغمۀ ایک.ؽبعبیی عبصهبى بی عابیظ -ک

ابی هاسد کبىتکبلژی ث زیث

سعوي خشيذ

18

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ژذل.ېعبصهب پپ يا ي ېاداکغ دػلواي -ل

اوکبلژیکي کتبة ت پیبیي کل. ثسډ دهتلیب هبد: پځو

دپبلیغي السښغ ا دثغټ تویل ثا لا غږي چېدهتلیب ثسډ ت عابسل ک

الذې ي ث خیؽی ي:ول غ صیشاى چغ دي ېادا -

ل دي یبدغ ئهغ ۍدعبیظ اوکبلژهلي هؤعغ ایذ همبهب چغ د صیشا

پ اعغ وبکل ؽي دي. ؾي )عکشتشخشال(.د ایکػوهي ه -دایک دػلوي ثغټ سئیظ دي ي ا یب -

هؾي پ تګ.دثسډ له ۍ يو ث پ پبکغتبى کغ -ږي چغ سیبعت ث یغ د کسث ېاد ېخی

دعبیظ ا وکبلژي صیش پشيبی ي.د عتی بعت سیبعت ثا دایکاي ي س

ېاداا دالفجااب پاا تشتیاات عااش پشيبی لشي.

ال کاغ الږ پ ک تش ثسډ ث لږدي - تشعش کي. یځل يو

تخ دس کؾسبی ػض ایک. تمیت ودى کتبثخب بی ػلوی -ل

تکبلژیکی دس کؾسبی ػض. ثسد هتلیبى هبدۀ پدن:

سود بی پبلیغی تویل ثیبد ثا ثسد هتلیبى عاشد خاذ ؽاذ کا

هتؾکل اص افشاد ریل هی ثبؽذ:توبم صسا ایک هغئل عابیظ -کبلژی کؾسبی ػض اعاتذ یاب ت

همبهب هشثعۀ هؤعغب هلی ک تعظ صسا تؼییي ؽذ اذ.

عکشتش خشال ایک. -سئیظ ثیبد ػلوی ایک ث زیث ػض -

یب هؾی آى.خغتیي خلغۀ ثاسد دس پبکغاتبى -

ثشگضاس خاذ ؽذ سیبعت آشا صیش عبیظ تکبلژی آى کؾس ث ػذ

ؽت. سیبعت خلغب ثؼذی سا خاذ داصیشاى کؾسبی ػض ایک ث تشتیت

الفجب ث ػذ خاذ داؽت. ایي ثسد زذ الل عبل یک ثبس تؾکیل -

خلغ خاذ داد.

سعوي خشيذ

19

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

سئیغب یب د هبد:ؽاږه

ػوهي سجشيم د خا داداسې پا ګوى دثغټ دچابس پا الساچا اهذیشیت ث دسئیغب دیب پش يبی ي چغ ل الذې ي څخ ث خیؽی ي:

(full timeدایوي ي ي ) سئیظ .۱ ي ي .۲

یب ثسډ ث د پبکوېټ د سئیظ د هتلا د دایوي ي د تقیت لابس د صیشا

ؽسي ت اعتي. (part timeيیشدایوي ي ي )

الف. شي ی ېاد ثبیذ یکظ پبذ ش د سئیغب د ثسد دتخیکي یا یب ادی

ي ي پ تګ هي.ة. دثسډ دسئیظ اس دایوي يا

سضاثظ اؽشایظ ث هؼبػ ا دخذهتدایک د صیشا ؽسي لا خاوبکال

ږي.ېک

ساعبیأ هبدۀ ؽؾن:

سجشی ػوهیم سا اذاصی هاذیشیت اهس ثیبد ث ؽول اداسۀ خ ث دػ یأ ساعب هی ثبؽذ کا هتؾاکل اص

اػضب ریل خاذ ثد: ( full time)اػضب دایوی

. سئیظ1 . ػض7

ثسد هتلیبى کویتۀ اص داؾاوذاى سا ثخبعش تقیت سئیظ اػضبی دایوای

ث ؽسای صیشاى خاذ فشعتبد. (part time)اػضبی يیش دایوی

الف. ش کؾس ػض ثبیذ یاک فاش داؾوذ یب ادییش سا ث زیاث ػضا

سد ساعب بهضد کذ.تخیکی ثة. هؼبػ دیگش ؽاشایظ ضااثظ خذهب سئیظ اػضبی دیگش دایوای ثسد تعظ ؽسای صسای ایک تؼیایي

خاذ ؽذ.

سعوي خشيذ

71

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

دثسډسئیظ هبد: اهسئیغب دثسډ سئیظ ث دثغټ سئیظ د

ن ي اد دسې کل لابس ث ديا ېاد ل اتجبػ دثت پشاعبط وبکل

ږي چغ دعبیظ اوکبلژۍ دهذیشیت ېکبفي ادپالګزاسي پ ثشخ کغ ثا دکا

تدشثغ ثشخسداس ي.دصیشا ؽسي کالی ؽي پ شخت کغ دهتلیاب د ثسډ د یاذیض پشاعبط دسئیظ ايا ياتقبةم دکام یااذيي خجاشداس

ادالیل پشت فغخ ک ي. دثسډ دي کبسي هد

هبد: اتودسئیغب دثسډ ي ي ث د د کلا

اتخبة لابس دذ تشعش کي ا ددثبسلابس ث ان دؽاشایغ دسلادکي ي.دایوي يا ي ؾاي کاالی دد کلکبسي دسې څخ صیاب پاذې

پعت کغ ثبلي پبتغ ؽي.

سئیظ ثسد هبدۀ فتن:

سئیظ ثسد ساعبم سئایظ ثیابد یاض هی ثبؽذ ثشای هذ ع عبل اص خولۀ اتجبع کؾسبی ػض ث اعبط ثات

اص تدشثۀ کابفی دس تؼییي هی ؽد کلغوت پالگزاسی هذیشیت عبیظ تکبلژی ثشخسداس خاذ ثد. ؽسای

تاذ دس ش صهبى اتقابة صسا هیسئیظ اػضب سا ثشاعبط پیؾبد ثسد هتلیبى ثذى کذام آگبی لجلی رکش

دالیل فغخ وبیذ. هذ کبسی اػضب ثسد

هبدۀ ؾتن:ثشای د عبل اخشا اػضبی ثسد ساعب

فیف خاذ کشد ثاشای اتخابة دثبس یض اخذ ؽشایظ های ثبؽاذ. اػضب دایوی ثیؾتش اص د دس کبسی وای تاااذ دس ایااي پغاات ثاابلی

ثوبذ.

سعوي خشيذ

71

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

دثسډ بعتغ ) خلغغ( و هبد:

د ثسډ بعت ث کن تشکو پ کبل -الفکغ یځل دسئیظ تش سیبعت الذې ا د سئیظ د هخدیت پ فس کغ ث د

سؽذي ي تش سیبعت الذې چغ دسئیظ ا لخاث وبکل ؽی ي بعت تشعش کي.

ول غ تقویو چغ پ بعت کغ -ةپ هغبثك ث يږي د ول دسضبهذېیل ک

ي.ثیبن پ غ فس کغ چغ اختالو هځت ساؽي دي ي ېاد)ؽااږي ي ېاد( دسای اکثشیت ت ث هشاخؼا

ږي.ېک پ بعت کغ دقبة زذثسد د

لغو هبد:خلغغ د دایشل پ خبعش ثبیاذ کان د

تشکو دي د پشدسې ثشخا ؽاتى لشي. یي کوېټئاخشا لغو هبد:ییي کويټ ث دسئیظم دایوي يا ئاخشا

ېال غ د کغ پب تؾکیل ؽ

خلغب ثسد هبدۀ ن:

خلغۀ ثسد زذ الل عبل یکجبس -الفتست سیبعت سئیظ یب دس يیش زبضشی

یکی اص اػضب اسؽذ سئیظ تست سیبعت ک تعظ سئیظ تؼییي گشدیاذ ثبؽاذ

تؾکیل خلغ خاذ داد. توبم تقبهیوی ک دسخلغ اتخابر -ة

هی گشدد عجك سضبیت وۀ اػضب خاذ ثد. ثب آن دس فستی کا اختالفای

کااذ ثاا اکثشیاات آسا ثااشص هاایگشدد. )ؽؼ کؾسبی ػض هشاخؼ هی

.کؾس ػض( ۀ ثسدزذ قبة دس خلغ

هبدۀ دن: ثشای دایش ودى خلغا زاذ الال دی ثش ع زقۀ اػضب ثبیذ زبضاش

ثبؽذ. ییئاخشا ۀکویت

هبدۀ یبصدن:یی هتؾاکل اص سئایظم ئکویتۀ اخشا

ؾوذاى ایک اػضب دایوی د فش دا

سعوي خشيذ

77

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ي چغ د ثسډ لخا د ثسډ دهؤلت یاي ئي. دا اخشاهځ وبکل کېږ ي ل

هیبؽتکغ کوېټ ث لږ تشلږ پ ش ؽاږ یځل بعت تشعش کي. دفالزیت تفیض

هبد:د لغو دلضم دیاذ اد خات د ایتیاب پا فس کغ ثم یبد ثسډ سئایظ ایاب

یي کوېټغ ت دذې افاالزیت ئاخشا عابسي.

هتخققیکوېټغ د دیبسلغو هبد:ققی یا کوېټا داثغټ ثم دهتخ

خیي تشڅ غ تسمیمي یاذیض چغ ثیبد ت عابسل ؽي دي پ دلیم تګا ثشسعي ک ي ا تسمیمي پابیلغ چاغ د

دي يثغټ پ اعاغ تویال ؽا اسصي. خ اسلغو هبد:څغټ خ دالذې وک خیؽي ث د :دي

اص هیبى اػضب هؤلت ثسد تعظ خد ثسد تؼییي هی ؽذ خاذ ثد. کویتۀ

زکس زذ الل دس ؽؼ هاب اخشائیی ه یکجبس تؾکیل خلغ خاذ داد.

تفیض فالزیت هبدۀ داصدن:

دس فس لضم دیذ صهبى یبصم ثسد هزکس فالزیت بی فبیفی سا ثشای سئیظ یب ثشای کویتۀ اخشائیی تفایض

خاذ کشد. کویت بی هتخققیي

هبدۀ عیضدن:د ایي ثیبد کویتۀ هتخققایي سا ایداب خاذ کشد تب پیؾبدا تسمیمی سا ک ثشای ثیبد عاشد ؽذ اذ ث دلت هسد ثشسعی لشاس داد تبیح تسمیمی سا ک تعظ ثیبد تویل گشدیاذ اسصیابثی

وبیذ. خ

هبدۀ چبسدن: خ ثیبد هتؾاکل اص کاب ریال

اعت:

سعوي خشيذ

73

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

د ایکاا د ياا ېاداا -الااف هشعتغ.

ثخؾؾ. ډالۍ ا -ة لا دس ثیي الوللاي هؤعغابت -ج

عشچی. ثدخ :هبد لغوپځ

ال کاغ ایبد ثغټ ث پ شهابلي کا دپیغدالعت سایل ا لګښت عاذ تیبسي چغ د سئیغب ا هتلیب د ثسډ

ږي.ېلخا ث تقیج زغبث ا تفتیؼ

هبد:لغو بیؽایي د ثغټ پلي خ ث داخشائ -الف

کوېټغ ل تقیج سعت پ ی ثب اػتجبس ږي. ېثبک کغ عبتل ک

د ثغټ زغبث ثا پا داعاغ -ةږي چغ دسئیغب ثسډ یغ ېډل عبتل ک

وبکي.دثغټ زغبث دهتلیب د ثاسډ -ج

لخا د وبکل ؽي يب پ اعغ ا د CESCC د یاذیض پشاعبط د پلټاغ

یغي. دهفتؾی یب اتفتیؼ هسد لشاس

کوک بی کؾاسبی ػضا -الف .ایک ذایب ثخؾؼ ب. -ة هاابثغ اص هؤعغااب دیگااش -ج

ثیي الوللی. ثدخ بضدن:پهبدۀ

ثیبد هزکس دس شعابل هابلی عاذ دسیبفت هقبسو پل آهبد خااذ عبخت ک تعظ ثد ساعاب ثاسد

هتلیبى تقیت هی ؽد. زغبثب تفتیؼ هبدۀ ؽبضدن:

خ پلی ثیبد ثؼذ اص تقایت -الفک ثب اػتجبس کویتۀ اخشائیی دس یک ثب

گذاسی خاذ ؽذ.زغبثب ثیبد ث ؽکلی گذاسی -ة

خاذ ؽذ ک ثاسد هتلیابى تؼیایي وبیذ.

زغبثب ثیبد تعظ یأ تفتیؼ -ج ک تعظ ثسد هتلیبى تؼییي هی ؽد ثش

هسد ثابص CESCCاعبط پیؾبد سعی تفتیؼ لشاس هی گیاشد. یاأ

سعوي خشيذ

74

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

چغ د ایک د دسې ي ي ېاد ددسې ا لشکي دي chartered زغبث

دي ېاد د یاذیض CESCCد ږي څخاا ػجاابس ېپشاعاابط اتخاابث

دي. د آهشی اکبسکک وبک

هبد:الغو دایک د صیشا د ؽاسي لا -الف

تقیت عش عن ث اخشائیي کویټا د لضم دیذ پ فس کغ دداذ دښا تشعش کل پ خبعش ا هبعج ؽشایغت پ کتغ عش د آهشیا اکابسکک اتقبة ا د هتخققی ا هؾابسی

ګوى ث پیؾبدک ي.یبد ثغټ ث غا هابلي ا اداسي -ة

همشسې اعشص الؼول چغ دهتلیاب د دپیل ږي دخال کبس ېثسد پ اعغ تقیج

کبل کغ تظیوي. يپ له خاذهت د دآهشی اکبسکک -ج

دؽشایغ اضاثغ دوبکغ لابس ث یابد ثغټ دخال خذهبتي همشس پ هغبثمت عش هؼبػماهتیبصا ادغی دخاذهت

ؽشایظ وبکي.

بة هفتؾیي دسثش گیشاذۀ عا زغا chartered اص ع کؾس ػض ایکثش اعبط پیؾبد CESCCک تعظ

کؾسبی ػض اتخبة خاذ گشدیذ هی ثبؽذ.

تؼییي آهشیي کبسهذاى هبدۀ فذن:

ثب تقیت ؽسای صسا ایکا -الفکویتۀ اخشائیی دس فس لضم دیاذ ثشای اخشا فبیف ث فس ؽبیغت

اتقبة آهاشیي ظش ث ؽشایظ هبعتم کبسهذاى دخیل عبختي هؾابسیي هتخققاایي سا پیؾاابد خاااذ

کشد. ثیبد هزکس همشسا عشصالؼول -ة

بی هبلی اداسی ک تعاظ ثاسد هتلیبى تقیت هی گشدد دس عی یاک عبل آيبص کبس خد تظین خاذ کشد.

دس تؼییي ودى ؽشایظ ضاثظ -ج کبسهذاىم ثیبد هزکس خذهب آهشیي

دس هغبثمت ثب همشسا خاذهبتی ثیابد هؼبػم اهتیبصا ؽشایظ خذهت آب سا

تؼییي هی وبیذ.

سعوي خشيذ

75

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

سپټ یکل ات لغو هبد:سپټ د س ؽایب پا یدثغټ کل

لابس چغ دثغټ خاکغ د ي ېاد ږي دفؼبلیت پ تیدا ېپ اعغ تویل

کغ دګټ د پیذاکل ثبػث ګشځاي.دا ساپس ث دسئیظ پ اعاغ دثغاټ د تفتیؼ ؽي زغبث پ خااکغ چاغ دهتلیب د ثسد ل السې دتقیت لابس ږي ېدایک د صیشا ؽسي تا تغالیو

ږي.ېآهبد ک هؾس افالزب د د:لغو هب

یبد ؽی هؾس کیذای ؽي دایتیاب پا فس کغ دسئیغب دثاسدم د يا ي ېاد دي یب سئیظ لا ایخا د

الاذې لاشاس يپیؾبد پشاعبط دثشسعیغي. د ایک دػلوي ثیبد افالذ ؽی هؾس دهتلیب دثسد ا دایک دصیشا

دؽسي تقیت ت ایتیبلشي. کبل دکت د هیبؽتغ پ ۱۳۷۳داعذ د

د هبسچ د هیبؽتغ ۱۹۹۵ېټ چغ د ۲۵ ېټغ عش عاوى خاسي پا ۱۵ل

پس عبالسا ذن:دهبدۀ

ساپس عبالۀ ثیبد دس پلی چیضابی دیگش ثبػث هفؼت ب ثشای کؾسبی ػض دس تیدۀ فؼبلیتب یک تعظ ثیبد

د هیبسد. ایاي تویل هی گشدد ث خساپس تعظ سئیظ دس پلی زغبثب تفتیؼ ؽذ ثیبد ک اص عشیاك ثاسد هتلیبى ثشای تقیت ث ؽسای صسا ایک تغلین داد هی ؽد آهبد خاذ

ؽذ. افالزب هؾس هبدۀ ضدن:

هؾس هزکس دس فس لضم دیذ ثاش اعبط پیؾبدا اص عشو ثسد ساعبم

ػضم یاب سئایظ اػضبئ کؾسبیهیتاذ هسد ثشسعی لشاس ثگیشد. هؾس افالذ ؽذۀ ثیبد ػلوی ایک یبصهاذ تقیت ثسد هتلیبى ؽاسای صسا

ثبؽذ. ایک هی زاا 75ایااي عااذ ثاا تاابسیخ

کاا هغاابثك اعاات 1373عاابل دس اعاالم آثابد 1995هبسچ 15ثب

سعوي خشيذ

76

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

اعالم آثبد کغ پ اګلیغي ژث پا یا غخ کغ چغ د پبکغاتبى د اعاالهي

دلت پ اعغ ث داهبت پا خوسي ږيم آهبد ؽ اتقاذیك ېډل عبتل ک

شؽ سځ پ تاش ېؽي غخغ ث د دهیي دلت پ اعغ العلیک کغ د

کاااکي ېادتااا لېاااږل ږي.ېک

دافغبغااتبى د اعااالهي دلاات پاا اعتبصیتة

آرسثبیدبى دخوسیت پ اعتبصیتة د خوسیت پ اعتبصیتة د لضالغتبى دد اعااالهي خوسیاات پاا ایااشاى د

اعتبصیتة خوسیت پ اعتبصیتة لشيیضعتبى د دوسیات پا پبکغتبى داعاالهي خ د

اعتبصیتة کغتبى دخوسیت پ اعتبصیتةتبخ د تشکيغ دخوسیت پ اعتبصیتة د تشکوغتبى پ اعتبصیتة د اصثکغتبى دخوسیت پ اعتبصیتة د

دس یااک غااخ ثضثاابى اگلیغاایم سی اعاالهی ک تعظ دلت خوا

پبکغااتبى ثغااس اهباات گااذاسی خاااذ ؽااذم آهاابد گشدیااذ غااخ اابی تقااذیك ؽااذ دس عی عی سص تعاظ آى دلات ثا کؾسبی اهضاب کاذ فشعاتبد

ؽد.ث وبیذگی اص دلت خوسی اعالهی

افغبغتبى سثبیدبىرث وبیذگی اص خوسی آ

ث وبیذگی اص خوسی لضالغتبى وبیاذگی اص خواسی اعاالهی ث ایشاى

ث وبیذگی خوسی لشيیضعتبىث وبیاذگی اص خواسی اعاالهی

پبکغتبى کغتبىث وبیذگی اص خوسی تبخ ث وبیذگی اص خوسی تشکی ث وبیذگی اص تشکوغتبى

ث وبیذگی اص خوسی اصثکغتبى

سعوي خشيذ

77

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ل ۱۹۹۵ػلوي ثغټ د د ایک د هؾس عش ضویو پشتکل

پذې عیل يا ي ېادا تافاك پخاي ېاد د ځي پکي چغ د

ثغاټ هؾاس تقذیك پ سڼابکغم د ږي.ېبفز

هبدې پ تؼمیت عش ي ي ۱۹دهؾس د ېاد هافم کاي چاغ الاذې

ویو ؽي:ضپشتکل ل هؾس عش تؼشیفم دعاشیضې دػاا -۱

.پشاخي اپیلد ایک دػلوي ثغټ هؾس ث لذې -الف

ږي.ېپ به یبد سعت د" هؾس" پ ثشکغ یغي. ث ل عیوو -ةایکػلوي ثغټ پا دې هؼای د -ج

دی چغ یبد ثغټ دایکا دتخققاي دې هؾاس الاذې دفتش پ تګا د

تبعیظ ؽی دی چغ دهتلیاب ثاسد ل غغ اعتبصیتة کاي ا لذېا

ږي.ېثغټ پ به یبد سعت ث دهؾس دیو هبد دله ۍ هبدې عش د

.د ېیځبی ؽ

پشتکل ضویو ثب هؾس ثیابد 1995ػلوی ایک

کؾسبی ػض ثذیي عایل تافاك وبیذ ک دس سؽی تقذیك لجلی پح هی

کؾس ػضام هؾاس ثیابد بفاز گشدد.هی

هؾس کؾاسبی 19ث تؼمیت هبدۀ ػض هافم هی وبیذ تب پشتکل ریل

ث هؾس ضویو گشدد:تؼشیفم عؼت فشعت ػبیي -1

آيبص. ایک ثؼذ اص ایي هؾس ثیبد ػلوی -الف

ؽد.ثبم "هؾس" یبد هی گشدد.دس ثشگیشذۀ توبم هغم هی -ةثیبد ػلوی ایک ث ایي هؼی اعت -ج

ک ثیبد هزکس تست ایي هؾاس ثا زیث یک دفتش تخققی ایک تأعایظ

ؽذ اعت کا ثاسد هتلیابى اص آى کذ ثؼذ اص ایي ثبم ثیبد وبیذگی هی

ؽد.ییبد ههبدۀ دم هؾس ثب هابدۀ ال یکداب

گشدیذ اعت.

سعوي خشيذ

78

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

دثغټ دذې -۲داثغټ پ ي ي ېادکغ دالاذې فؼبلیت د لیل ازوبیات لاابس د وغږيم هبليم ا ظبستي دفتش پ تګ ث

دذ تشعش کي:پ عیو کاغ دؽات ښایض -الف

آعبتیب اسصیبثي ا د ثبهبست ا ػلوي ثؾشی لې دساهځت کل پا خابعش

تظیول.دښیض خاشیاشيم تسمیماي ا یػلويم اد د -ة

اکؾبفي هؤعغبتد تمیت لابس دخاش عشز کل.

دوکبلژي دغثشخا دعاتض -ج چغ يا ي ېادا سعاش ېڅ

هخبهخ ديم ا د شي ي ېاد لاابس اسصیبثي ادوکبلژي داتمبل يدوکبلژ آعبل.

وى د د ګو تسمیمي خاش پ ګا -دذ فوذ تسمیمي پشژ د کچغ لیلم هضػي ثلغ ا د ي ېاد پسې ایذ هؾخـ ا دله یتة ی چبسېم ا غ پشژ ت استمب سکال چاغ عداګشیض ا التقبدي اسصښت لشي ا

فبیف ثیبد -7ایي ثیبد ث زیث یک دفتش وابگیم هبلی ظبستی ثشای استمب زوبیات فؼبلیت بی ریل دس کؾسبی ػضا

ایفبی فیف خاذ کشد:اسصیابثی تغایال هخادۀ -الف

آهصؽی دس هغم تظین کشدى ثشبه آهصؽی ثشای ایدبد یشی ثؾشی بی

ػلوی ثب هبس . عشذ ودى ثشبه ب ثشای تمیت -ة

ودى هؤعغب ػلوایم ادییاشیم تسمیمی اکؾبفی.

ثشسعی عابزب هؾاکال دس -ج تکبلژی ک کؾسبی ػضا ثاب آى

غتذم اسصیبثی تکبلژی ثشای ثشس س ػضا تغایل وادى ش کؾ تکبلژی. ااتمبل

دادى پشژ ابی تسمیمای استمب -دذفوذ ث ؽول ثشبه بی هؾاتشک

بی هضػی کبسبی تسمیمیم دػ بی کؾاس هؾخـ هشثط ث الیت

بی ػضم استمب ثخؾیذى ث پشژ بیک داسای اسصػ التقبدی تدبستی

سعوي خشيذ

79

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

د ي ېاد اکؾابفي پاشژ ا ږي.ېپال ت هوذ الغ ک

غ وبکل ؽي د -ا ا هؤعغابتوکبلژیکي هشکض ل السې دػلوي ا

هؼلهبت ؽشیکل چغ د يې ؽجکغ پا شکبسکي.ېڅهؤعغبتي اییک ل السې د ػلوي د -

وکبسی يښتلي کلم دپب تجبدل ا پ ي ي ېاد کغ پشػوذ ػلواي ا وکبلژیکي هضع ګب ثبذې دګاو

پاا الس غاا ا عاایویبسفشاک اچل.

د عبیظ پ تذسیظ کغ د پشهخ تلل -ص سؽ لیل.

پ اش دسې هیبؽاتکغ یځال -ذ د غ ػلوي څېا ى لیکا خااشل چغ پ عجیؼيم ثیبديم ثؾاشيم عجايم

هضع ګابکغ د ژي عبیظ اوکبل ي ېادا د پاب لیکاغ پا

ثشکغ یغي. ۍعش پا وکابس دي ېاد -ط

دعبیغي اوکبلژیکي وبیؾبه پ الس اچل.

بی اکؾابفی اذ ث پالب پشژ ؽذ. ذ الغ هیکؾسبی ػض هو

ی ااهب ػلوااتجبدل هؼل -اتکبلژیکی اص عشیك هشاکض هؤعغب هؼیي ؽذ ک ث زیث یک ؽجک کابس

کذ.هیبی ػلوی اص تمیت ودى وکبسی -

عشیك استجبعاب هؤعغابتیم تجابدل داؾوذاى سا اذاصی عایویبسب

بی هؾتشک سی هضػب کفشاظوی تکبلژیکی دس کؾسبی ػل ۀػوذ ػض.ثلذ ثشدى ؽی بی پیؾاشفت دس -ص

تذسیظ عبیظ.ؾش پژؾبه بی ػلوی ش ع -ذ

هب یکجبس ک دسثش گیشذۀ ؽت ابی تسمیمی همبال داؾوذاى کؾسبی ػض دس ثابسۀ هضاػب عجیؼای ثیبدیم اختوبػیم ثؾشیم عجیم عبیظم

ثبؽذ. تکبلژی هیظ یسا اذاصی وبیؾاب عاب -ط

تکبلژی دس وکبسی ثاب کؾاسبی ػض.

سعوي خشيذ

31

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

د ایک پ عیو کاغ دعابیظ ا -یپ چپ کغ ثشخغت پب ت د ۍوکبلژ

خایض سک .د ایک پ ي ي ېاد کغ د پبم -ک

ی کب پ څېاش دػابلي عبیغاي اوکبلژیکي عبصهب پېژذل.

کغ د ػلواي ا پ ي ي ېاد -ل وکبلژیکي کتبثت يښتلي کل.

د ایک پسې ایذ هؤعغبت ا هلي -مثغټ عش د عیو ییاض اختشاػابتم دهؼي هلکیت زمق ا د اختشاػبت دعبتغ ان يږي کلا پا خابعش

تبکیذ کل. ۍپشوکبس ثغټ داذې افؼبلیتا ثا د -ى

ااذګی دایکاا دؽاات تخققااي وبی اعاایو ایااض ثغااټ لاا هخاا ا دذ عش پ ن يږي ډل تشعاش

ږي.ېک دهتلیب ثسډ -۳

پبلیغي السښغ ا د ثغټ دتویال لیت ث د هتلیب ثسډ ت عاابسل ئهغږي چغ ل الذې ي ث خی ؽی ېک

ي:

اػغب خایض ث داؾوذاى ثشخغت -یدس عبزۀ عبیظ تکبلژی دس هغماۀ

ایک.ؽبعبیی عبصهببی خجۀ عبیظ -ک

بی هسد تخ تکبلژی ث زیث کبى کؾس بی ػض.

ػلوی تمیت ودى کتبثخب بی -ل تکبلژیکی دس کؾس بی ػض.

تأکیذ سصیذى سی وکابسی ثاب -مهؤعغب هشثط ث ایک هؤعغاب هلی خت تمیت ودى وباگ عبختي اختشاػب هغمای زماق هلکیت هؼی زفبفت اص اختشاػب .

فبیف فؼبلیت ابی ثیابد دس -ى واابگی ثااب اااذاو فاابیف

ی هخدۀ تخققی ایکا ب وبیذگی هؤعغب هغمی ایک ادبم خاذ

یبفت.

ثسد هتلیبى -3 سود ابی پبلیغای هغائلیت تویاال ثیاابد ثاا ثااسد هتلیاابى عاشد خاذ ؽذ ک هتؾکل اص افاشاد

ریل هی ثبؽذ:

سعوي خشيذ

31

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ول غ صیشاى چغ دي ېاد د -ل دي یبد غ ئهغ ۍعبیظ ا وکبلژ

هلي هؤعغبت ایذ همبهب چغ دصیشا ل لسي وبکل ؽي دي.

عکشتش خشال. ایک د -ایک دػلوي ثغټ سئایظ دغاغ د -

دي ي ا یب هؾي پ تګ.دي ي ېاد د ػلوي خبهؼغ څخ -

یاعتبصی چغ دایذ ػلوي همبهبت پا اعغ هؼشفي ؽي ي.

بعت ث پ پبکغتبى کغ د ثسد له ۍ -تشعش ؽي ا د غغ سیبعت ث د غا

د صیش پشيبی ۍېاد دعبیظ اوکبلژي.ا د ساتلک يو سیبعت ثا د الفجب پ تشتیت عش د ایک دي ېاد

دصیشا پشيبی ي. ثسد ث پ کبل کاغ د بعاتغ دا -

لشي. سئیغب ثسډ د -۴

پاسې هابدې ثا ۱۱تش ۶د هؾس ږي.ېززف ایک دػلوي ثیبد سئیظ د -۵

د ثیبد سئیظ ث د ي ېاد دعبیظ

صسا ایک هغئل عابیظ توبم -تکبلژی کؾسبی ػض اعاتذ یاب

هؤعغب هلی ک تعظ همبهب هشثط صسا تؼییي ؽذ اذ.

عکشتش خشال ایک. -سئیظ ثیبد ػلوی ایک ث زیث ػض -

یب هؾی آى.یک وبیذ اص خبهؼۀ ػلوی ش یک اص -

کؾسبی ػض ک تعاظ همبهاب ػلوی هشثط هؼشفی ؽذ ثبؽذ.

خغتیي خلغۀ ثاسد دس پبکغاتبى -صیش ثشگضاس خاذ ؽذ سیبعت آشا

عبیظ تکبلژی آى کؾس ث ػذ خاذ داؽت. سیبعت خلغب ثؼذی سا صیشاى کؾسبی ػض ایک ث تشتیت

الفجب ث ػذ خاذ داؽت.ایي ثسد عبل د ثبس تؾکیل خلغا -

خاذ داد. ساعبثسد -4هؾس ززو خااذ 11الی 6 ۀهبد ؽذ. سئیظ ثیبد ػلوی ایک -5

اص هیبى عابیظ داابی سئیظ ثیبد

سعوي خشيذ

37

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

پب ل هیځ چاغ د وکابلژي ا عبیظ پ هذیشیت ا پالګازاسي کاغ کبفي تدشث لاشي هؼشفاي کېاږي ا دهتلیب دثسډ پ یااذیض دصیشاا دؽااسي لخااا ددسې کلاا لااابس

توذیذ ی ي وبکال کېاږي. چغ د سئیظ ث دغ ېاد لا یدثغټ ال

اتجبػ څخ ي چغ هشکضي دفتش پ کغ دی.

ا سعتي سئیغبى ث دي ېادا څخ چغ لېالتیبلشي دثت پشاعبط ا

دالفجب پ تشتیت عش وبکل کېږي. غ سئیظ چغ ای وبکال کېاږيم دپخاااي سئاایظ ددسې دپاابی تاا سعېذ کن تشکو د هیبؽتغ یاذې ث ددفتش ا ثیبد ل ول چبسعش آؽاب

کېږي. ثیبد سئیظ دػواهي پبلیغای ا د د

هتلیب د ثاسډ دتقاویو دتغجیاك ل دی ا د ثیبد د تقیت ؽاي ئهغ

پشګشاه دتغجیك لابس ث الصم الذاهب پ الط کغ یغي.

د صیشا دؽسي دایوغ اعتبص ؽسي د

کؾسبی ػض ک داسای تدشث کبفی دس پالگزاسی هاذیشیت عابیظ تکبلژی ثبؽذ هؼشفی ؽذ تعاظ

اعبط پیؾبد ثاسد صسا ثش یؽساهتلیبى ثشای هذ ع عبل ک لبثال توذیذ وی ثبؽذ تؼییي هی گشدد. الیي سئیظ ثیبد اص خولۀ اتجابع کؾاسی

د ک دفتش هشکضی دس آداب خاذ ث اعت.

ساعبی ثؼذی ث اعبط ثت اص خولاۀ کؾسبی ػض ک ػالل هذ ثبؽذ ث

تشتیت الفجب تؼییي خاذ ؽذ. ؽادم زاذالل سئیظ ک تؼییي های

د هب لجال اص خاتن دسۀ خاذهت سئیظ هبلجلم ثب توابم کابس اهاس

ت خااذ دفتش ثیابد آؽاب عابخ ؽذ.

سئیظ ثیبد هغئل تغجیك پبلیغی ابی ػوهی تقبهیوی ثسد هتلیبى ثد الذاهب الصم سا ثشای تغجیك ثشبه بی تقیت ؽذۀ ثیبد سی دعت خااذ

گشفت.ؽسای وبیذگبى دایوی ث وبیذگی اص

سعوي خشيذ

33

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

لا یااذې پ اعتبصیتة کالی ؽيخجشتیب ا د کم دلیل ل یاذې کلا پشت دهتلیب دثسډ پ یاذیض سئیظ ل

.خالغ دذې ګښ ک يد سئیظ دخذهت هؼبػ اس ضااثظ اؽشایظ ث دهتلیب دثسډ پ اعاغ دایک دصیشا دؽسي د همشساتا پا

کېږي. هغبثك وبکل اخشائیي کوېټ -۶

یبد ثیبد ث د یا اخشائیاي کوېټاغ لشکغ ي چاغ لا یا سئایظ ا

داى عبیظ ل شي ي ېاد څخ د ی عبیغي دایذ دغی چغ پ ګوى

ي دی. دوبکل ؽی همبهبت پ اعغاخشائیاي م دهتلیب دثسډ پ تقیت لااا د ک د کوېټاااغ يااا ي کاغ داذ تشعاش لابس ث پ کوېټ

کالی د د پشل پغغ م اهب ؾيکي دس څخاا صیااب پاا غاا ځاابی کغ پابتغ ؽاي. اخشائیاي کوېټاغ

خیښت ادذې دثیابد پا همشساتا کااغ هؾااخـ ؽاای عشصالؼواالا

دی.

هیتاذ سئیظ سا ثش اعبط ؽسای صساثذى آگبی لجلی پیؾبد ثسد هتلیبى

کذام دلیل اص هلاف اػ ۀ ثذى اسائ .خلغ وبیذ

هؼبػ دیگش ؽشایظ ضاثظ خذهت سئاایظ تعااظ ثااسد هتلیاابى عجااك همااشسا ؽااسای صسای

گشدد.ایک تؼییي هی یی ئاخشا ۀکویت -6

ثیبد هزکس داسای یک کویتۀ اخشائیی خاذ ثد ک هتؾکل اص سئیظ یک

ى اص ش کؾس ػض ک تعظ دا عبیظؽبى تؼییي ؽذ یهمبهب هشثط عبیغ

ثبؽذ هیجبؽذ. ثب تمیت ثسد هتلیابىم اػضبی کویتۀ اخشائیی ثشای هذ د عااابل دس کویتااا ایفب فیفااا خااااذ واااد ثاااشای دسۀ

ثبؽاذم اهاب دیگش یض اخذ ؽشایظ هی واای تاااذ ثیؾااتش اص د دسۀ

داب ثابلی ثوباذ. پی دس پای دس آ عبختبس فبیف کویتۀ اخشائیای دس

همشسا عشصالؼول ثیابد هؾاخـ گشدد.هی

سعوي خشيذ

34

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

.)خلغغ( بعتغ کوېټغ داخشائیي -الفکغ د ثسد خلغ ث لږتشلږ پ کبل (۱)

یب د سیبعت الذې ا سئیظ د د ځل دغ د ؽتى پ فس کغ ث د اسؽذ

سیبعت الذې چغ د سئیظ ی تش ي دپ اعغ وبکل ؽی ي بعت تشعاش

ک ي. کغ ول غ تقویو چغ پ خلغ (۲)

یت پا یل کېږي ثبیذ د ول د سضاب هغبثك يم ثیب ن ک کام اخاتالو

ېږي ديا ېادا د سایا ساپېذاک اکثشیت ت ث هشاخؼ کېږي.

د خلغغ دثسد پ خلغ کغ قبة -ة د دایشل لابس ثبیذ کن تشکو دي د

پشدسې ثشخ ؽتى لشي.هابد 21دفالزیت تفیض -۷

ززفېږي. خ -۸

دثیبد خ پ الذې ډل دي:دي ېاد پ اعغ د ثغټ -الفایذ پشژ د چبس د پشهخ ثیل ا د

.يلابس الضاهي وکبسم ډالاۍ ي ېادا لخاا د -ة

.اخشائیی ۀخلغب کویت -الف ثااسد زااذالل عاابل ( خلغااۀ1)

دثبس تسات سیبعات سئایظ یاب دس يیش زبضشی سئیظ تست سیبعات یکی اص اػضاب اسؽاذ کا تعاظ

خلغ سئیظ تؼییي گشدیذ ثبؽذ تؾکیل خاذ داد.

( توبم تقبهیوی ک دس خلغ اتخبر 7)گشدد عجك سضبیت وگی خااذ هی

ثد. ثب آن دس فستیک اختالفی ثشص هی کذ ث اکثشیت آسا کؾسبی ػض

گشدد.هشاخؼ هیزذ قبة دس خلغۀ ثسد ثاشای -ة

دایش ودى خلغ زذ الال د عام اػضب ثبیذ زبضش ثبؽذ.

17 ۀفالزیت هابد تفیض -7 گشدد.ززو هی

خ -8 خ ثیبد لشاس ریل اعت:

وکبسی بی الضاهای تعاظ -الفکؾسبی ػض ثخبعش پیؼ ثشد اهاس

ثیبد پشژ بی آى. کوک ابی ب ذایبم ثخؾؼ -ة

سعوي خشيذ

35

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

ثخؾؾ ا سې هشعتغ ا د ثغاټ دپشژ د تویل پا خابعش د یالا

بفي عشچی ل لاسي د ضعبصهب دالاابس د خا ۍعبیظ ا وکبلژ

خیل . ثدخ -۹ل کاغ د ااد ثغټ ث پ شهبلي ک یب

لګښت ا د پیغ د العت سایل عذ آهبد کي چغ داخشائیي کوېټغ لخاث

تقیجېږي. تفتیؼ ازغبث -۱۱د ثغټ پلي خ ث د اخشائیي -الف

کوېټغ ل تقیج سعت پ ی ثب اػتجبس ثبک کغ عبتل کېږي.

د ثغټ زغبث ث پ داعغ ؽکل -ة لیاب ثاسد یاغ عبتل کېږي چغ دهت

وبکي.ایک دپلټا د ثغټ زغبث ث د -ج

لاشاس دیب ل لسي دثیبکتغ الاذې یغي. دکبسکک ا آهشی وبک -۱۱ د آهشیا ا اخشائیي کوېټ ث -الف

وبکغ تقیجي ا د ایتیب پ کبسکک

دیگاش اص عااشو کؾاسبی ػضاا اابی هاابثغ اضاابفی اص عاابصهبى

یظ ثیي الوللی خت ایدبد خ عاب تکبلژی ثشای تویل ودى پاشژ

.بی ثیبد ثدخ -9

ثیبد هزکس دس ش عبل هابلی عاذ دسیبفت هقبسو پل سا آهبد خاذ عبخت ک تعظ کویتاۀ اخشائیای

ؽد.تقیت هی زغبثب تفتیؼ -11ثیبد ثؼذ اص تقیت خ پلی -الف

کویتۀ اخشائیی دس یک ثبک ثب اػتجبس گذاسی خاذ ؽذ.

زغبثب ثیبد ث ؽکلی گذاسی -ةخاذ ؽذ ک ثاسد هتلیابى تؼیایي

وبیذ. زغبثب ثیبد تعظ یأ هفتؾیي -ج

ایک هاسد ثبصسعای لاشاس خااذ گشفت. تؼییي ودى آهشیي کبسهذاى 11کویتۀ اخشائیی تؼییی آهاشیي -الف

فس کبسهذاى سا تقیت ود دس

سعوي خشيذ

36

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

فس کغ ث د هبعاج ؽاشایغ ا ل دداذ د ضاثغ پشاعبط پ ښ ډ

تشعش کل پا هظاس هؾابسیي ا هتخققیي دخیلي.

دي ثیبد ث د الضاهي وکبسی پ ای -ةخال هیکبیضم دکبس کک د همشسات ل ثسډ عش اد عشصالؼوال لاػاذ ثا تظیوي چغ دکبس ل پیل سعات ثا دیکبل پ تش کغ دهتلیب دثسډ لخا

ږي. ېتقیجی ا کبسکک دخاذهت دآهش -ج

دؽشایغ ا ضاثغ پ وبکل کغ ث یبد ثیبد دثیبد دخذهبتي همشسات پ هغابثك هؼبػم اهتیبصا ادغی دخذهت ؽشایظ

وبکي.عکشتشیت داخلي هبهسیي چغ داداسيم-د

ا ويت ستج کبسکک څخ خی ؽي یذ چغ دي ېاد اتجابع ي دي ثب

کغ اعتګ لشي.اپ پبکغتبى سپټ یکل -۱۲ایب دس اي سپټ ید ثیبد خال کل یب

چغ دثیبد دفؼبلیت ثشسعي اپشژې لش ؽبهل دي اد اخشائیي کوېټغ پ اعغ

لضم دیذ هؾبسیي هتخققیي سا ثا هظس ادبم فبیف ثقس ؽبیغت ثش اعبط ؽشایظ ضاثظ هبعت دخیال

خاذ عبخت.ثیبد هزکس هیکبیضم خاد سا دس -ة

هسد وکبسیبی الضاهی ثب ثسد همشسا کبسهذاى لاػذ عشصالؼول سا تظاین خاذ کشد ک دس عی یک عبل ثؼذ اص

ص کبس تعظ ثسد هتلیبى تقایت آيب خاذ ؽذ.

دس تؼییي ودى ؽشایظ ضاثظ -ج خذهب آهشیي کبسهذاىم ثیبد هزکس دس هغبثمت ثب همشسا خاذهبتی ثیابد هؼبػم اهتیبصا ؽشایظ خذهت آب سا

وبیذ.تؼییي هیهبهسیي داخلی کا هتؾاکل اص -د

ى کبسهذاکبسهذاى اداسیم عکشتشیتم پبئیي ستج اعتذ ثبیذ اص اتجبع کؾسبی

ػض اهب همین پبکغتبى ثبؽذ. ساپس عبال -17

ثیبد هزکس ساپسبی عبال یب دس یی سا ک دسثش گیشذۀ ثشسعی فؼبلیت ب ۀپشژبی آیذۀ ثیبد ثد تعظ کویت

سعوي خشيذ

37

(1173هغلغل وجش ) 77/7/1394

پ هلغ عش تقیت ؽی ي د اسصل ؽي زغبث عش دایک دعکشتشیت ل السې ث دایک دصیشا ؽاسي تا

تغلین ک ي. دهؾس افالزب -۱۳

یبد هؾس دلضم دیذ پ فس کاغ ا داخشائیي کوېټغم دي ېادڅخ دی ایبدسئیظ لخا دیاذیض پش اعبط

الذې لشاس یغيم يکیذالی ؽي دثشسعدایک دػلوي ثیبد افالذ ؽی هؾس دایک دصیشا دؽسي دتقیت ایتیاب

لشي.اعالهي خوسیت افغبغتبى د عذ د دا

م کبال ۲۱۱۷د شا پ الیت کغم د د صیشا د ټې ۲۱داکتثش دهیبؽتغ پ

يوې پ اعغ پ ی غلغواؽسي دکغ پ اګلیغي ژث تشعش ؽ چغ غخ

اعاالهي اهبت پ ډل ث دپبکغتبى د دپ هلاغ خوسیت عش عبتل کېږي ا

غخغ ث دغ دلت ېعش تقذیك ؽپ اعغ ول العلیک کک ېاد

شؽ سځ پ تش کغ لېږل ؽي.ېت د د

اخشائیی ثولغ تقیت ؽاذ ثبؽاذ اص عشیك وشا ثب زغبثب ثبصسعی ؽذ

عکشتشیت ایک ث ؽسای صسای ایک تغلین خاذ داد.

افالزب هؾس -13هؾس هزکس دس فس لضم دیذ ثاش اعبط پیؾابدا اص عاشو کویتاۀ اخشائییم یکی اص کؾسبی ػضم یب

تاذ هسد ثشسعی لشاس ثگیشد. سئیظ هیهؾس افالذ ؽذۀ ثیبد ػلوی ایکا

ی صسای ایکا یبصهذ تقیت ؽسا ثبؽذ.هی

ایي عذ دس شا م خوسی اعاالهی 7117اکتثش 71افغبغتبى ث تبسیخ

هیالدی تعظ فذویي خلغۀ ؽسای صسا دس یک غخ ث صثبى اگلیغای ادبم یبفت ک ضد خوسی اعاالهی پبکغتبى ثغس اهبت گذاسی خاذ ؽذ غخ بی تقذیك ؽذ ث هلغ

دلت ث توابم کؾاسبی تعظ آىاهضب کذ دس عی عی سص فشعاتبد

خاذ ؽذ.

رطوي جزيذ

(9973هظلظل وبز ) 77/7/9314

پیل رۍ د بیي الوللي کوېظیى د راهځت کېذ د کاظیى د تشېح

پ کل، د افغاظتاى اطالهي ئیض جوریت د ر

فزهاى (57ګڼ: ) 9313/ 4/ 79ېټ:

لهړۍ هاد:( هادې 64دافغاظتاى د اطاطي لاى د )

( فمزې دحکن ل هخې، د پیله 96د )ته رۍ د بیي الوللي کوېظیى د راهځ

کېذ کاظیى چې دهلهي شهرد د ېټهې 9313/ 7/ 39لظي جزګې د

( ګههې ا د هاههزاجزګې د 973)( ګڼههې 979ېټههې ) 9313/ 3/ 77

( 6( طزیش ا )9پزېګړې پزبظټ، پ )( هاد کې تصذیك شی 37فصل ا )

دی، تشېح کم. د یو هاد:

دغ فزهاى د تشېح ل ېټې څخ افذ ا اظیى ا د هلي شرد د هجلظی ل ک

ل پزېکړ طز ی ځای دې، پ رطهوي

فزهاى افغاظتاى جوری اطالهی رئیض

کاظیى ایجاد هرد تشیح، در کویظیى بیي الوللی

پیل ری (57شوار: )

79/4/9313تاریخ: هادۀ ال:

( 64( هادۀ )96طی اس حکن فمزۀ )ب تأکاظهیى لاى اطاطی افغاظهتاى،

را ایجاد کویظیى بیي الوللی پیل ری ( هؤرخ 973ر )اشو فیصلۀک بزاطاص

لظی جزگ شهوار 39/7/9313 77/3/9313( ههههههؤرخ 979)

( 9هازا جزگ شرای هلی ب داخل ) ( هههاد37فصههل )( 6همذههه )

تصههذیك گزدیههذ اطههت، تشههیح . هی دارم

هادۀ دم: ایههي فزهههاى اس تههاریخ تشههیح

کاظهیى فیصهل افذ وزا با جزیهذۀ هلهی، در شهرای هجلظیي

الف

رطوي جزيذ

(9973هظلظل وبز ) 77/7/9314

جزیذ کې خپر شي. حاهذ کزسی

رئیض دافغاظتاى داطالهي جوریت

گزدد. رطوی از حاهذ کزسی

ی اطالهی افغاظتاىیض جوررئ

ب

رطوي جزيذ

(9973هظلظل وبز ) 77/7/9314

دافغاظتاى اطالهي جورد دلت هلي شرد لظي جزګ

ښود چیجی د رسې ړیال د ری ظیىکاکوېظیى د جړل

یكتصذ(973ګڼ: )

9313/ 7/ 39 ېټ: دافغاظتاى داطاطي لاى دهد یوهې

لظي طز طن، هادې ل درج شد حکن د ېټههې 9313/ 7/ 39جزګههې د

د غډ کې عوهي پرځې چارشبال هریښود چیجید رسې د ړیه

پ يه کاظیى کوېظیى د جړلههادکې (37( فصل ا )6) ،طزیش

تصذیك کړ. "ابزایوي"عبذالزف

د لظي جزګې رئیض

جوری اطالهی افغاظتاىدلت هلی یشرا

لظی جزگ کاظیى تصذیك

ایجاد کویظیى بیي الوللی یپیل ر

(973شوار: ) 39/7/9313تاریخ:

به تأطهی اس حکهن زگه لظی جم لهاى اطاطهی هذرج ههادۀ هد

عوهههی رس افغاظههتاى، درجلظههۀ 39/7/9313 هههؤرخ چارشههب

کاظیى ایجهاد کویظهیى خیش ،را در یک همذه بیي الوللی پیل ری

هههاد تصههذیك (37فصههل ) (6) ود.

عبذالزف "ابزایوی" رئیض لظی جزگ

ج

رطوي جزيذ

(9973هظلظل وبز ) 77/7/9314

ي جورد دلتد افغاظتاى اطاله هلي شرد

هازا جزګچیجی د رسې )پیل د ېښورد

رد( د ړیال کوېظیى د جړل د کاظیى تصذیك

(979ګڼ: ) 9313/ 3/ 77ېټ:

دافغاظتاى داطاطي لاى دهد یوهې هازا جزګېد کن طز طن، هادې ل ح

ځې ر د ط شبېټې 9313/ 3/ 77چیجی د د ریښوپ عوهي غډ کې

( د ړیال کوېظیى د دد رسې )پیل ر (6) ،پ ی طزیش ،جړل کاظیى

د رأیه په هاد کې (37فصل ا ) تصذیك کړ. اتفاق

"هظلویار"فضل ادد ئیضد هازا جزګې ر

دلت جوری اطالهی افغاظتاى شرای هلی

گزهازا ج تصذیك کاظیى

ایجاد کویظیى بیي الوللی یپیل ر

(979شوار: ) 77/3/9313تاریخ:

ب تأطی اس حکن ههادۀ هدم لهاى هاهزا جزگه اطاطی افغاظهتاى،

ایجههاد کویظههیى بههیي الوللههی را در جلظهۀ عوههی رس پیل ری

خیش 77/3/9313هؤرخ ط شب (37)فصهل (6) ،ر یک همذهه د

آراء تصههذیك اتفههاقهههاد بهه ود.

فضل ادی "هظلویار" رئیض هازا جزگ

د

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

83

د ې صد سیښو د چیدی د سکوېغیى د خړل ړیال

کاغیى کاغییى يغ ېاد چې د اع

ا د سیښو د چیدیي د يغړیتة لشهحصل ل التصبدي اویت ا د سیښو د تلیذ کک چیدی پ ثشخ کیې د

، يػلوي هؽبلؼبت ل ښیګڼ څخ خجش دد سیښیو د تشڅی يغی هافم لش

سص ړیال دایوي کوېغیى پ يچیدړیال عبصهبى ثذل ؽي ا دا ثغی د

ال یښن د چیدي د سصیې ړیی ېس یاعکوېغیى پ تګ هل ؽي ا

کاغیى ث دغ اعبعبه خړ کړي. فصل یلهړ

همصذ لهړۍ هبد:

د سیښو د چیدي د سصې ړیال -9: د سیښو د چیدي د فذکوېغیى

د پشاختیب پی اړیذ ېسصې د پشعل ا فؼبلیت تمی کل تؾیمل، څ

د سیښو د چیدي د اعتفبدې لپبس لک )

کاغیى ایدبد کویغیى ثیي الوللی

پیل سیکؾسبی ک ػعییت کاغییى حبظش سا داسذ اص اویت هحصیل پیل سی دس ػشصۀ التصبدی هضایبی هؽبلؼبت کشم بی تلیذ کذۀ اثشیؾن دس ػشصۀ ػلوی ثبخجشاذ، هافك اذ تب کویغیى دایوی ادوي ثیي الولی پیلی سی سا ث عبصهبى ثیي الوللیی هجیذل

کویغییى د ث یبم بعبصذ ک ایي

ثیي الوللی پیل سی هغیوی ؽیذ کاغیى هخد اعبعبهۀ آشا تؾکیل

خاذ داد. فصل ال همصذ

هبدۀ ال: اییذاک کویغیییى ثیییي الوللییی پیل سی ػجیبست ایذ اص: تؾییك، تشغییت تمییت سیذ اکؾییبک ثجیید ػوییهی فؼبلیییت ییبی هشثغ ثی پیلی سی )ثی ؽیول

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

83

د تتب د یبلګی سص، د سیښیو د چدي د ګی تلیذ، د چیدیب سص ا اه سیښن سیؾل( د تخیکي، ػلوي

شثغ .ا التصبدي لیذ پ د یو هبد:

د پستی ذف د تشالع کل پ هظس د سیښییو د سصیییض ړییییال کوېغیى فؼبلیتی پی الیذې ل

دي:د تشهځ د هؼلهبت اد غړ ې -الف

ؽشیکل.د ی اؼالػبتي ؾشیي، د هدلغ -ة

خشیبى ا شې ځبګړې ؾشیي خپشل.عش د سیښیو د ػوهي هؼلهبت -ج

چیدي دسصې داعبد لپیبس هشکیض تؼیل.

د سیښو چیدي د سصی پبي -دغیيي تشتییت ا ېپ کل د ړیال

تظیول. د څېړ ا تحمیمبت پ الس اچل. -یغ کبس پشاختیب اوغږۍ کل د -

شثل د سیښو کم چې د سیښو ا یبهدل يل ثیلژیک تلیذککي چیدي

ال بی تت، تلیذ تخن، تشثیۀ پشسػ کشم اثشیؾن سیغیذى اثشیؾن خبم( اص

صییبدی تدیییذ تخیکییی، ػلوییی ال هی ثبؽذ.

هبدۀ دم:فؼبلیت بی سا ثشای یل ث اذاک فق

پیل سی سی لوللی ک کویغیى ثیي ا لیشاس آتیی اص دعت خاذ گشفیت

ثبؽذ: هیتجیبدل هؼلهیبت فیی هییبى -الف

ػع.کؾسبی ؾبس یک ؾشیۀ اؼالػبتی، خشیبى تا -ة

هدبلظ ش ؾشیۀ هخصؿ یب یژ. هؼلهیییبت ػویییهی ثیییب -ج

تؼییییییي هشکییییض اعییییبد پیل سی.

تشتیییت تظییین هدیییبلظ -د ثیییي الوللییی پیشاهییى ػلیین

پیل سی. سا اذاصی تحمیمبت اکتؾبفبت. -یاکؾبک وبگی کبسبی ک ث -

ى کشم اثشیؾن یب ش کیشم تجذیل ؽذش تلیذ کذ اثشیؾن ثی هیدل دیگ

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

04

عش هشعت کالی ؽي، ا.د ش غ عبصهبى عش وکبسي کل -ص

چې فؼبلیت ا ګټ یې پ خپل سظیبیت ي ا پشځبى پسې یې اړ لشي.

فصل د ین ځبی

دسېیو هبد:د دسیښو سصې ړیال کوېغیى ځبی

دېیاد پی لییى ښیبسکې ېفشاغ(61667Bellecordiere rue76)

دي، دغ هلؼیت پ خپل ځیبی پیبتې ئیکېږي، هګش دا چې د کفشاظ د اخشا

کویټې پ دسخاعت داعې کم تصیوین یل ؽي.

ېین فصلدس يغړ

څلسه هبد:ېاد کیم چیې دغی يغ غړ

یب غ عش یکاغیى یې تصیت کړپ يدي د کاغیى د غړ يیځبی ؽ

ېیاد يد ش غړتګ پېژذل کېږي. اعتبصي د خپل ېاد د هلیي اعیتبصي

لژیکی کوک کشد هی تاذ، .ثیوکبسی ثب ش عبصهبى ک هیبفغ -ص

فؼبلیت بیؼ هشثغ ث خدػ ث هیل خدػ اعت.

فصل دم همش

هبدۀ عم: همییش کویغیییى ثیییي الوللییی پیلییی سی دس لییییى فشاغییی

(61667Bellecordiere rue76) ایي همش دس خبی خد ثبلی هی هبذ، هگش

دسخاعیت کویتیۀ اخشائیی ث ایک کفییشاظ، چیییي تصییویوی اتخییبر

گشدد. فصل عم اػعبء

هبدۀ چبسم:کؾس بی ػع ک کاغیى حبظش سا تصیت ود اذ یب ثذاى پیعیت

پذاؽیت کاغییى اذ، اػعبی ایي بیذۀ کؾیس ػعی، هی ؽذ. ش و

حیثیت وبیذۀ هلی وبى کؾس سا داسد.

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

04

شی. ش غړی ېاد خپل وبیذ حیثیت ل پ خپل تؼیي. ئیظت سئی

څلسم فصل اسګب

پځو هبد:اسګب ػجبست دي لی ېغیىکوددغ

ي کویټ ا ػویهي ئیکفشاظ، اخشا هؾي څخ. کفشاظ

ؽپږه هبد: څخی تشکییت اعتبص يکفشاظ د هل

کم چې د غړ ېادی لخیا یؽکالي ؽي پی ېږي. ش غړی ېاد یتؼی

بصي لیشي کفشاظ کې تش پځ اعیت )حذالل ی ل غ څخی د سیښیو د

ې ټلې پسې اړذ ي(.صچیدي د س اه هبد:

کفشاظ ټل عال ت ځاة سکي کم چې ددغ حبظش کاغییى پی

. يهړۍ هبد کې پ تفصیل عش ساغلی لدغ اسګبى غ ساپس کیم چیې د

ي کویټې لخا ړاذې کېږي پ ئیاخشا

وبیذگی ئتش کؾس ػع سئیظ ی خیؼ سا خدػ تؼییي هی کذ.

فصل چبسم اسگبى ب

هبدۀ پدن:اسگبى بی ایي کویغیى ػجبست اذ اص کفشاظ، کویتیۀ اخشائیی هؾیی

ػوهی. کفشاظ

هبدۀ ؽؾن:گبى هلی هی کفشاظ هتؾکل اص وبیذ

ثبؽذ ک تعػ کؾسبی ػع تؼیییي ؽذ اذ. ش کؾس ػع هی تاذ دس کفشاظ تب پح وبیذ )حذالل یکی اص آب هشثغ ث ادوي پیل سی ثبؽیذ(

ذ. داؽت ثبؽ هبدۀ فتن:

کفییشاظ ثیی توییبم عییاالتی هییی پییشداصد کیی تفصیییل آى دس

ایي . ال ایي کاغیى آهذ اعت ۀهبد اسگیییبى گضاسؽیییبت سا کویتیییۀ

غییس خشائییی دسیبفییت دس هییسدا

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

04

ېکړل ؽیي شغ ثبذې غس کي ا پ ړاذیض تأییذي.

اتو هبد:کفشاظ حذالل پ دسې کبل کې ي ځلي

د سئییظ خلغ دایشي. دغ اسګبى د ړيټییبکل لپییبس ؼشصالؼولیی خیی

ځیییبی ېا د ساتلیییکي غیییي تؼیي.

و هبد:هلي ټلې د غ ېاد کم چیې د کاغیى غړیتة لشي ا فؼبلیت یې

، کالی ؽیي د يکوېغیى هؽبثك د ي ئیی هؾي د پیؾبد ا د اخشا يػوه

ېفم د کفشاظ پ غیي کویټې پ هاګ ثشخ اخلي پی دې تکې د بظش پ

د ېؽشغ چې ل ش ېاد څخی ییاځ ي. یټلې ی اعتبص لغو هبد:

سأي اچ پ کفشاظ کې د حبظش هلي اعتبص د هؽلك اکثشیت پ سکل عش

ېد یې سأيی ېش ی یاځ يتشعش کېږ سکل حك لشي.

تصییبهین پیؾییبد ؽییذ سا تبئیییذ هی کذ.

هبدۀ ؾتن:کفشاظ حذالل دس ع عبل یکجبس تذیش خلغ هی دذ. ایي اسگبى ؼشصالؼویل

ؼ سا ظغ هحیل یاتخبة سئیظ خ ثشگضاسی ؾغیت ثؼیذی سا تؼیییي

هی وبیذ. هبدۀ ن:

سبی غیش ػعی دوي بی هلی کؾا یبی یؼی آى ادوي بی ک فؼبلیت

ؽبى ث فؼبلیت بی کویغیى هؽبثمت بد هؾی داؽت ثبؽذ، هی تاذ ث پیؾشائیی دس ػوهی هافمت کویتیۀ اخ

هدبلظ کفشاظ ث حیث بظش ؽشکت وبیذ هغ ثشایک اص ش کؾس تیب

یک وبیذ ادوي ثبؽذ. دۀ دن:هب

سأی گیشی دس کفشاظ ثب دادى آى اص خبت اکثشیت هؽلك وبییذگبى هلیی حبظش، ادبم هی ؽد، ش کذام تب حك

یک سأی سا داسذ.

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

08

ي کوېټاخشائی یلغو هبد:

کوېټ ث د غړی ېادی لی اخشائی ي. ېعتبص څخ خړ ؽهؾشا ا

دلغو هبد: اخشائی د کفشاظ د تصویو پ هؽبثك

کوېټ غ العت ساړې تؼمیجي کم چې ذک ت د سعېذ لپبس پ لهړۍ هیبد

کې تؾشیح ؽي. دیبسلغو هبد:

کوېټ پ کبل کې یځل دایشېږي. اخشائیاسګبى غ ثدخ چې د عکشتشخشال غدست سکل کېږي تصییجي ا اخل

اخذا پ کل ېوذاسګ د ړاذیض ؽچې د کفشاظ پ آخش کې تی کېیږي

ظش سکي. څاسلغو هبد:

ت 99ل يغړ ټې کوېاخشائی کل چې دڅخ صیبد ؽي، دغ کوېټ کالی ؽیي چې خپل صالحیت غ ثسد ت چیې د غړ ل سثغ څخ خړ ؽي ي سکړي.

کویتۀ اخشائی :یبصدنهبدۀ

ت کل اص عشاى یئی ی هتؾئکویتۀ اخشا کؾسبی ػع هی ثبؽذ.

:داصدنهبدۀ ائی هؽبثك ث تصبهین کفشاظ کویتۀ اخش

س ساعتبی ییل ثی دعت آسدب سا ددۀ ال تصشیح ؽذ اذ اذافی ک دس هب تؼمیت هی کذ.

:عیضدنهبدۀ کویتۀ اخشائی دس عبل یک ثبس تذیش هی گشدد. ایي اسگبى ثدخ سا ک تعیػ عکشتشخشال ث آى هحل هی گیشدد تصیت هی وبیذ وچبى دس هیسد

یش کفشاظ اخذای پیؾبدی ک دس اخ تی هی گشدد اثشاص ظش هی وبیذ.

:چبسدنهبدۀ 99صهبی ک اػعبی کویت اخشائی اص ایذ تي تدبص وبیذ، ایي کویت هی تسثغ صصالحیت خیؼ سا ث ثسد ک ا

تؾکیل هی گشدد تفیط وبیذ. ءاػعب

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

00

پځلغو هبد:اچی د هؽلیك ی کوېټې سأاخشائی د

یاکثشیت د غړ پ اعیبط کېیږي. سأ ن هدبص د. ېل لیبس ېاچ دپعت خب ػوهي هؾي

ؽپبړعو هبد:پ پیؾبد ې کوېټاخشائی ػوهي هؾي د

ا د کفشاظ پ اعؽ اتخبة کېږي. الغو هبد:

ې دلییبدت کوېټ اخشائی هؾي د ػوهيالذې د فیصلل تؽجیك څخی ظیبست

م چې د کفشاظ لخا تصذیك کي ک ؽی ي.

اتلغو هبد: ا د يػوهي هؾي ثدخ آهبد کی

کوېټې ت ړاذې اخشائی تصیت لپبس یې يا هبل يثدخ اداس ک ې. هړيک

کفشاظ ې. یاځيړاذې ک ېساپس ی سکړي. تئکالی ؽي غ ت ثشا

لغو هبد:ػوهي هؾي د کفیشاظ غیي ا

.يک ېکوېټ عبصهبذ اخشائی

:پبضدنهبدۀ سأی گیشی کویتۀ اخشائی ثب اکثشییت

ی اص أست هی گیشد، سص ءهؽلك اػعب ؼشیك پغتی هدبص هی ثبؽذ.

هؾی ػوهی دن:ؽبضهبدۀ

هؾی ػوهی تعػ کفشاظ ث پیؾبد کویتۀ اخشائی اتخبة هی گشدد.

:نفذهبدۀ کویتۀ اخشائی هؾی ػوهی تحت لیبدت

ظبست هی کذ کی اص تؽجیك فیصل ب تعییػ کفییشاظ تصییذیك ؽییذ

ثبؽذ. ذن:دهبدۀ

هؾی ػوهی ثدخ سا تی خیت تصیت ث کویتۀ اخشائی تمذین هی کذ.

ثدخ سا اداس ث کفشاظ صکهگضاسػ هبلی اسای هی کذ. تب کفشاظ

ی ثشائت ثذذ. هی تاذ ث دن:ضهبدۀ

هؾی ػوهی هدبلظ کفشاظ کویتۀ اخشائی سا عبصهبذی هی کذ.

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

04

ؽلو هبد:کوېټ د غي پ هیځ کیې، اخشائی

ػوهي هؾي کالی ؽي ل غړ څخ پ ثڼی هؾیس ي ل پ تحشیش يافشاد

اخلي. هبد: ییؾتو

کوېټې تش ظبست الذې ػوهي اخشائی دل ش ښت څخ کبس يالی ؽهؾي ک

اخلي تشڅ د کوېغیى پ هؤثشییت ا ، چې دغی يکې هشعت کړ ياثش ګضاس

اړیی ېچی ي کوېټ غ ت دذ عپبس ګڼل کېږي.

فصل پځن اهس يهبل

د یؾتو هبد:د غړ ېاد عوی ا د هلي ټلی حك الؼعییت د کوېغییى ػبییذات

تؾکیلي. تیع تأدیبیې ل د وي عش کبل هبل

ږي:ژه څخ خړې ػلوی تأدی، د فط پشثغ . - ا التصبدي تأدیی، د تیبص يتخیک -

:تنثیغهبدۀ دس فاصل هیبى هدبلظ کویتۀ اخشائی، هؾی ػوهی هی تاذ اص اػعیبء ثی ؽکل افشادی ؼبلت هؾس بی کتجی

ؽد. :یکن هبدۀ ثیغت

تحت ظبست کویتۀ اخشائیی هؾیی ػوهی هی تاذ ش آى اثتکبس سا سی دعت گیشد ک دس اهش هؤثشیت اثیش گضاسی کویغیى کوک وبیذ، ک ایي

اگزاس هسیت سات ث ی ظیف یب هبکوی هی کذ ک ظشسی تلمی هی ؽد.

فصل پدن اهس هبلی

:دمهبدۀ ثیغت عوی کؾسبی ػع حك الؾشکت ادوي بی هلی دسآهذ کویغییى سا

تؾکیل هی دذ. هبلی هتؾیکل اص د یع عوی بی

تؼذات پشداخت دس ش عبل هی ثبؽذ: اعبط فط. پشداخت ػلوی، ثش -پشداخت تخیکی التصبدی ک ثیش -

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

04

سیښود تلیذ پی کچی پی ېیاد کې.

غ هلي ټلې چې کوېغیى عش یځبی کېیییږي یوییی هیییبلي عیییوی

سکي. یؾتو هبد:دس

اذاک پش ثغ کوېغیى يد تؼییي ؽ ېا ثالػض هشعت يچې هبل يالی ؽک

. يل هختلف عشچی څخ تشالع کیړ ػوییهي هؾییي د هصییشک ؽییی

کوېټیې تی اخشائیی پیغ حغیبة سکي.

ؽپږم فصل ػوهي احکبم

څلېشیؾتو هبد:کاغیى د العلیک لپبس ل ال یاع

9157اکتثش 39تش 9157د خالي صاست تی د فشاغې ېاد ثشی چبس

لېږل کېږي تشڅ تصیت ؽي. دغ عذ د تصیت تبثغ دی.

فشاغې ل ېیاد تصیت ؽی عذ دعش پ اهبت تګ اېښدل کېیږي، د

تبعت تلیذ کشم بی تبص اثشیؾین دس کؾس.

ادوي بی هلی کی ثی کویغییى هی پیذذ صف عوی هبلی پشداخت

هی وبیذ. م:عهبدۀ ثیغت

دس هؽبثمت ثب ایذاک تؼیییي ؽیذ کویغیى هی تاذ کوک هبلی کوک

ثغ هختلیف بی ثالػیض سا اص هیب دسیبفت وبیذ. هؾی ػوهی حغیبة همذاس هصشک ؽذ سا ث کویتۀ اخشائی

هی دذ. فصل ؽؾن

ػوهیاحکبم :چبسمهبدۀ ثیغت

ء اص تبسیخ کاغیى هخد خت اهعب 9157اکتثش39تب 9157ال خالی

ث صاست اهس خبسخۀ خوسی فشاغ گغیل هی گشدد، تب ث تصیت سعذ.

عذ تبثغ تصیت هی ثبؽذ. ایياهبت ت ضد دلت فشاغ ثیعذ تص

گزاؽت هی ؽد، دلت فشاغ عیبیش

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

04

فشاغې ېاد س العلیک ککي ددغ عذ د اهبت اېښدل څخ خجشي.

پځ یؾتو هبد:غ ېاد چې کاغیى یې العلیک

کالی ؽي د هیؼبد پ اخش ي، یکړکې کم چې پ پستۍ ثشخ کې یبد ؽي

عش یځبی ؽي. ېدغې پشعد یځبی کېذ پشعیې ؼشصالؼویل د فشاغې د حکهت پش غبړ د ځکی

پ ېټېټل غړ دلت ت د تؼییي ؽي کل خجش سکي.

ټل دخیل ثد فشاغې خوسي دلت د پلې کېذ ل ېټې اړخ د کاغیى

څخ خجشي. ؽپږیؾتو هبد:

سځ د 36کاغیى سعت ل یاعڅلس عذ داهبیت اېښیدل د

تصیت، لجلل ا اخشاء ړ د.د فشاغې خوسي دلت ټل ؽیبهل خا ت د کاغیى د هشػی االخشاء

خجش سکي. څخ ېټېل ا یؾتو هبد:

ړی ېاد کالی ؽي چې پ اعي ش غ

اسی عذ زاهعبء کذگبى سا اص اهبت گ ثب خجش هی عبصد. :پدنهبدۀ ثیغت

دلت بی ک کاغیى سا اهعیبء د اعت، هی تاذ دس اخیش هیؼبد ک شک

ع ؽبهل دس فق رکش ؽذ دس ایي پش ؽذ.

ؼشصالؼول پیعتي ث ایي پشع ثیذػ لت فشاغ هی ثبؽذ ثب ث توبم دلت د

سد تؼییي تبسیخ اؼالع بی ػع دس ه ذ داد. خا

دلت خوسی فشاغ توبم خایت ریذخل سا اص تبسیخ ثی اخیشاء آسدى

کاغیى هؽلغ خاذ عبخت. :ؽؾنهبدۀ ثیغت

سص پظ اص 36ثؼذ اص کاغیى فؼلیت یب یث اهبت گزاؽتي چبس عذ تص پزیشػ، هشػی االخشاء هی گشدد.

خات شیک اصدلت خوسی فشاغ یخ هشػی االخشاء ؽذى سبتریذخل سا اص

کاغیى هؽلغ هی عبصد. :فتنهبدۀ ثیغت

ش دلت ػع هی تاذ اصالحبت سا

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

03

اصالحبت پیؾبد کړي. ېکاغیى کېڅ اصالحې پیؾبد د غړی دلتی لخا پ دغ کبل کې د چې کاغیى

تؽجیك کېږي، هل کېږي.اصالحې پیؾبد ثبییذ د فشاغیې حکهت ت اعیتل ؽیي د فشاغیې حکهییت پیؾییبد د کوېغیییى

لپیبس ېتی د هؽیبلؼ ېکوېټي اخشائیې څخی صکوېټ ل اس اخشائیاعتي.

ا د يسعت تؼذیالت کفشاظ ت اعتحکهت ن ددې کفشاظ لی فشاغې

ظشیبت څخ پ خشیبى کې عبتې.څشګیذې د ېش اصالحې لجلې ؽ

فشاغې حکهت ت ړاذې کېږي تشڅ لی دلت د هل یب هل پ ک يغړ

تصوین یغي.تصییت د یېاد خپل لیکلی يغړ

فشاغې حکهت ا کوېغیى ت ړاذې . ک چېشې اصالحبت د اکثشییت يک

غړ ېاد لخا تصیت ؽیي پی بی کېږي.ځکاغیى کې ځبی پش

اعبد د فشاغې ياصالح يتصیت ؽ يس کې سکیل کېیږ بیتحکهت پ اخ

ذ. دس کاغیى فؼلی پیؾبد وبیلیت یچ پیؾبد اصالحی اص خبت د

بی ػع دس خالل عبل ک کاغیى ، هؼشفی وی ؽد.ث اخشاء آسد ؽذ

پیؾبد بی اصالحی ثبیذ ث حکهت فشاغ اسعبل گشدد حکهت فشاغی

هؽبلؼ، پیؾبدات سا ث کویتی ثشای خشائیی کویغیى اسعبل هیی داسد. ا

ثشسعی تؼذیالت سا کویت اخشائی ثؼذ اص ث کفشاظ اسعبل داؽیت حکهیت فشاغ سا یض اص ظشیبت کفیشاظ دس

خشیبى لشاس خاذ داد. ش تؼذیلی ک لجل ؽذ اػالى گیشدد تعػ حکهت فشاغ ث هظس لجلی یب سد ثذعتشط کؾسبی ػع لشاس هی

شد. یگکؾسبی ػع تصیت کتجی خیؼ سا

ت فشاغ کویغیى حکهاؼالع ث هی سعبذ. اگیش اصیالحبت تعیػ

گشدد، تصیت اکثشیت کؾسبی ػع دس کاغیى گدبیذ خاذ ؽذ.

اعبد تصیت ؽذ اصالحی دس اختیبس حکهت فشاغ لشاس هیی گییشد تیب

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

03

غیى ت خجش ېاد ا کوې يتشڅ غړ کړي.سسعت د اصالحبت ل ساعتل څخی

ېڅ دلت ؾي کالی ثغیش لی دغی د هلی څخی د ي ړاذیضاصالح

کاغیى عش ی ځبی ؽي. ات یؾتو هبد:

ش غړی ېاد ش خت کالی ؽیي د ت پی ښفشاغې حکهت ت د ی یبددا

لېږل عش ددغ کاغیى ل غړیتیة . د فشاغې حکهت ث پی يخ ځڅ

ېاد ا کوېغیى ل يچټک تګ غړ هظع څخ خجشي. ېد

یؾتو هبد: پی کاغیى پ ی اصلي غخ یاع

فشاغي ژث لیکل ؽی چې د فشاغې یحکهت پ آسؽیف کې اېښدل ؽی

دلیم دی. د فشاغې حکهت ددې یدی تی کبپی اهعبء ککی ېا

سکي. دېشؽو هبد:

، د تصیت یب کم ش دلت اهکبى لشيې د فشاغې حکهت ت خجش ثل خت ک

سبی ػع کویغیى سا هؽلیغ کؾ عبصد.

ثؼذ اص هشػی االخشاء ؽذى تؼیذیالت، تاذ ثذى لجل کشدى یچ دلتی وی

تؼذیالت ث کاغیى حبظش ثپیذد یب آشا ثپزیشد. ن:ؾتهبدۀ ثیغت

ش دلت ػع دس ش لت هی تاذ ثب اسعبل یک یبدداؽت ث حکهت فشاغ اص ػعیت ایي کاغیى خبسج گشدد. حکهت فشاغ ثالفبصل ش ییک اص کؾسبی ػع سا ن چیي کویغیى

سا اص هظع هؽلغ هی عبصد. ن:هبدۀ ثیغت

دس یک غخ اصلی حبظشکاغیى ث صثبى فشاغی تحشییش یبفتی دس آسؽیف حکهت فشاغ گزاؽت ؽیذ اعت. حکهت فشاغ یک مل اص کبپی دلیك آشا ثذعتشط عبیش حکهت یبی

اهعبء کذ لشاس هی دذ. :عی امهبدۀ

، دس لت تصیت ش دلت هوکي اعتیب ش لت دیگش حکهت فشاغی سا

سعوي خشيذ

(9973هغلغل وجش ) 77/7/9314

44

کاغیى د هلک پ یچې اع يسکړټل ثشخ ا یب ثؼع ثشخ کې د اخشاء

ړ د. یدېشؽو هبد:

د سیښو د چیدي سصې کوېغییى فشاغي د. سعوي ژث

اغیى کالی ؽیي عش ل دې دغ کچې س ژث ت د کبس خجش ا اتش لپبس

اخبص سکړي. *د دېشؽو هبد:

کوېغیى کالی ؽي چې د کفیشاظ غی ېپذې ؽشغ چ يپشېکړې لغ کړ

وبیذګبى چې پ سأی اچ کیې ییي ګيى کړی ددغغې اک دسلیدکي

ي. (91۶۷)س پې دکمېسیون ځای پ آلس کښی وي کل چې کىرېن و *

۵۲کښ د ین شوي: پې ونېىی و ېښ کښېی د یېون یلې یېن ) کال

( وقل شوی دی.۷13۲6جکوس رونیو -کیوجیه

کښېېی د یېېن شېېویو ځلېېی یېېا د ۵699 و کلېې چېې کىرېېن وس پېې کېېال

رو ولیکېېاردین ۵۷کمېسېیون ځېای یییېن وکې چېې ونېىی پ ې یې

لویون فن وس دی. ۷166۵

صمیم وویول شو چ د ورېښمو (9199) وس پ ىکاک کىرن **

دی ېېا دی خىیکېېا و ص صېېادم نېېشم د یوېې نکیىو پېې ولیېېذ کېې

یحانب شا.

هؽلغ عبصد ک کاغیى فؼلی دس توبم اص لغوت بی عیشصهیي آى ی یب ثؼع

کؾس لبثل اخشاء اعت. :یکنهبدۀ عی

لغبى سعوی کویغیى پیشسػ کیشم اثشیؾن فشاغی اعت.

ایي کفیشاظ هیی تایذ دثب خگفتگ صثبى بی دیگش سا غشض کبس

ثذذ. اخبص *:دمهبدۀ عی

کویغیى هی تاذ تصبهین کفشاظ سا لغ وبیذ، ث ؽشؼی ک وبیذگبی ک دس سأی گیییشی اؽییتشاک سصیییذ اییذ صییبحجی چیییي صییالحیتی

ثبؽذ. 91۶۷یسېېیون در آلېېس ېېود هیاویکېې کىرېېن وس در نېېال مکیقن*

-کیېوجیه ۵۲ یېن ) د ین شذ: در حال حاضن در ناح یېون یلې

( و قال یاف نښ. ۷13۲6جکوس رونیو

د ین گندیذي، یقن کمیسېیون ۵699 ه هیاویک کىرن وس در نال

رو ولیکېېاردین ۵۷یکبېېار دی ېېن و قېېال شېېذي نېېښ. آدرس ف لېېی:

لویون فن وس. ۷166۵

( صېمیم گنف ېې شېذ کې وجېې شې ن ک نېېشم 9199 ىکېاک) **

ذ ن یوېېېېېېېم ېېېېېېېا یحانېېېېېېېب خىیکېېېېېېېی و ص صېېېېېېېادی در ولیېېېېېېې

یی گندد.

رطوي جزيذ

(9923هظلظل وثز ) 72/7/9314

ېاد تزهځ د طزحذي د دریښلېذې د ټکي پ اړ د افغاظتاى اطالهي جوریت، د چیي د خلک

ریت ا د تاجکظتاى جوریت جود هافق لیک د تشېح پ تزهځ

کل، د افغاظتاى د اطالهي رئیض جوریت د فزهاى

(70ګڼ: ) 9313 /8/ 99: ېټ

هاد: ۍلهړ ې( هاد۴4اطاطي قاى د)د افغاظتاى د

د دریو ،ې( فقزې د حکن ل هخ9۴د )ېاد تزهځ د طزحذي ښولېذې د ټکووي پوو اړ د افغاظووتاى اطووالهي جوریت، د چیي د خلک جوریت ا د تاجکظووتاى جوریووت تووزهځ

چې د هلي شري د لظوي هافق لیک( 934) ېټو ې9313/ 4/ 30 جزګې د جزګوووې دا د هشوووزا ېګڼووو

ې هصت ( ګڼ937) ېټې 9313/ 2/ ۴هاد کې (3)ا طزیش (9) پپز تظټ

فزهاى افغاظتاى جوری اطالهی رئیض هافقتاهۀ هرد تشیحدرهاتیي جوری اطالهی یف

افغاظتاى، جوری هزدم چیي جوری تاجکظتاى در هرد

قطۀ اتصال طزحذی هیاى ط کشر

(70شوار: ) 99/8/9313تاریخ:

هادۀ ال:( ۴4( هادۀ )9۴طی اس حکن فقزۀ )ت تأ

هافقتاهۀ فوی قاى اطاطی افغاظتاى، هاتیي جوری اطوالهی افغاظوتاى،

زدم چویي جووری جوری هو در هرد قطۀ اتصال طزحذی تاجکظتاى

هصوتا ک تزاطاص هیاى ط کشر 30/4/9313( هورر 934ر )اشو

( هورر 937لظی جزگ شوار )هشزا جزگ شرای هلی ۴/2/9313

( 3( هقذهووو )9تووو داخووول ) هاد تصذیق گزدیذ اطوت، تشویح

الف

رطوي جزيذ

(9923هظلظل وثز ) 72/7/9314

ح کم.ېتصیة شی دی، تش :یو هادد

څخ افذ ا ېټېدغ فزهاى د تشیح ل داړ هلي شري د د ا ل هافق لیک

ځای دې پو یل هصت طز هجلظ جزیذ کې خپر شي. يرطو

يهحوذ اشزف غ رئیض جوریت افغاظتاى اطالهيد

. هی دارم هادۀ دم:

تواریخ تشویح افوذ ایي فزهواى اس هصوتا هافقتاهو وزا توا

رطوی در جزیذۀ هلیشرای هجلظیي گزدد. شز

هحوذ اشزف غی رئیض جور ی اطالهی افغاظتاى

ب

رطوي جزيذ

(9923هظلظل وثز ) 72/7/9314

دافغاظتاى اطالهي جوري دلت هلي شري لظي جزګ

د افغاظتاى د اطالهي جوریت، د چیي د خلک جوریت ا د

تاجکظتاى جوریت تزهځ د دی ېي طزحذی قطښلک ېاړخیش ېدر

پ کل هافق لیک د لظي جزګې تصذیق

(934ګڼ: ) 9313/ 4/ 30 ېټ:

دافغاظتاى داطاطوي قواى لظي جزګې طوز هادې ل درج شي حکن دي یوې

دشوث دېټوې 9313/ 4/ 30د طن، د غډ کې دافغاظوتاى عوهي پرځې دچیي دخلک جوریت ،تجوري اطالهيتاجکظتاى جوریت تزهځ د دي د ا دې پ ښلکي طزحذي قط ېاړخیش ېدر

( 3پ يو طوزیش ا ) کل هافق لیک هادکې تصذیق کړ.

"اتزایوي"عثذالزف الحاج د لظي جزګې رئیض

جوری اطالهی افغاظتاىدلت هلی یشرا

لظی جزگ تصذیق لظی جزگ

اس هافقتاه فی هاتیي جوری ظتاى، جوری هزدم غااطالهی اف

چیي جوری تاجکظتاى در هرد قط اتصال طزحذی هیاى

ط کشر (934شوار: ) 30/4/9313تاریخ: ت تأطی اس حکن هذرج هادۀ زگ لظی ج

دم قاى اطاطی افغاظتاى، درجلظوۀ 30/4/9313 شث هرر دعوهی رس

ووری فی هواتیي ج هافقتاه خیش غاظتاى، جوری هزدم چویي هی افاطال

تاجکظوتاى در هورد قطوۀ جوری اتصووال طووزحذی هیوواى طوو کشوور

( هواد تصوذیق 3را در یک هقذه ) ود.

عثذالزف "اتزایوی"الحاج رئیض لظی جزگ

ج

رطوي جزيذ

(9923هظلظل وثز ) 72/7/9314

ي جوري دلتد افغاظتاى اطاله هلي شري هشزا جزګ

د افغاظتاى د اطالهي جوریت، د چیي دخلک جوریت ادتاجکظتاى جوریت تزهځ د دي د درې

کې طزحذي قطې اړخیشې ښل پ کل هافق لیک پ اړ تصذیق

(937ګڼ: ) 9313/ 2/ ۴ېټ:

دافغاظتاى داطاطي قاى هشزا جزګې ددي یوې هادې ل حکن طوز طون،

پ د یکشث رځې ېټې 9313/ 2/ ۴اطالهي عوهي غډ کې د افغاظتاى د

خلک جوریت ا د وریت، د چیيجریت توزهځ د دي د جودتاجکظتاى

درې اړخیشې ښلکې طزحذي قطې ( 3پ ی طزیش ا ) پ کل هافق لیک،

تصذیق کړ.ی پ اکثزیت اد رهاد کې "ل افغاىګ" رفیع اهلل

د هشزا جزګې د ین ایة

دلت جوری اطالهی افغاظتاى شرای هلی گهشزا جز

در راتط ت هافقتاه فی تصذیقوری اطالهی افغاظتاى، هاتیي ج

جوری هزدم چیي جوری تاجکظتاى در هرد قط اتصال

رطزحذی هیاى ط کش (937شوار: ) ۴/2/9313تاریخ:

توو تأطووی اس هشووزا جزگوو حکن هادۀ دم قاى اطاطی افغاظتاى،

اطوالهی جوریهافقتاه فی هاتیي هوزدم چویي افغاظتاى، جووری

تاجکظتاى در هورد قطوۀ جوری را در اتصال طزحذی هیاى ط کشور

هورر یکشوث جلظۀ عووهی رس هاد (3)در یک هقذه ۴/2/9313

ت اکثزیت آراء تصذیق ود. "گل افغاى" رفیع اهلل هشزا جزگ ایة دم

د

زسوي جسيد

(9973هسلسل وبس ) 77/7/9394

59

د دزی ېاد تسهځ د سسحدي ښلېدې د ټکي پ کل د افغاستاى اسالهي جوزیت، د چیي د خلک جوزیت ا د تاجکستاى جوزیت تسهځ

هافم لیکد افغاستاى اسالهي جوزیت، د چیي د خلکوو جوزیووت ا د تاجکسووتاى جوزیت چې ل دې زست اړخ بلل

کېږي:جوزیت ا د تاجکستاى دچیي د خلک

جوزیت تسهځ د تاجکستاى جوزیت ا د چیي د خلک جوزیت توسهځ د

۹۱۱۱پ کل د )کسښې( دلتي سسحدېټې د هافم لیک ا ۹۱د اګست د

د چیي د خلک جوزیت ا تاجکستاى ېټوې د ۹۱د هوې د ۲۰۰۲تسهځ د

ضویوي هافم لیک ا د چیي د خلک زیت اافغاستاى شاي دلت تسهځ جو

د د ېاد د دلتي سسحد پ کل ېټې د لسازداد ۲۲د اهبس د ۹۱۹۱د

ا پ دې کل د افغاستاى د دهکساتیک

فی هابیي هافمتاه جوزی اسالهی افغاستاى،

جوزی جوزی هسدم چیي تاجکستاى دز هزد مطۀ اتصال

سسحدی هیاى س کشز

جوزی اسالهی افغاستاى، جوزی هسدم چیي جوزی تاجکستاى ک اش

اهیود بو بدود، فوسا وا ایي هی شد:

ب هظز دلیوك سواختي هشو ی س ودى هلدیت مطۀ اتصال سسحد

کشز بسهبای تافماهو وا هیواى جوزی هسدم چیي تاجکسوتاى دز هزد سسحد دلتی هیواى جووزی تاجکستاى جووزی هوسدم چویي

9999 آگسوووت 93هووو ز تافماهووو ضوووویوی هیووواى جوزی هوسدم چویي تاجکسوتاى

لووسازداد 7007هووی 97هوو ز دلوت هیاى جوزی هسدم چویي

فغاسوتاى دز هوزد سوسحد شای ا

زسوي جسيد

(9973هسلسل وبس ) 77/7/9394

57

سسیالیسوتي شوزي جوزیت ا دد ۹۱۹۹جوزیت د اتحاد تسهځ د

ېټې د لسازداد پسبسټ ددزی ۹۹جى د حدي ښلېدې د ټکوي د ېاد د سس

هلدیت د دلیمل ا هش صول پو هظووز، دافغاسووتاى ا سسیالیسووتي شزي جوزیت د اتحاد تسهځ دلتي سسحدي کسښ د کل شزکل د ساحل

پوال ل لېودیېې بسخوې ه و د شیکفسکي تس هکې پزې ټاکل ش ا پ الدې هازد کې هافم ش:

:لهړۍ هادد افغاستاى اسالهي جوزیت، د چیي د خلکوو جوزیووت ا د تاجکسووتاى جوزیت د دلتي سسحدي اتصال ټکی

د دزی ېادو د چې ل دې زست ل کېوږي د لو ب یکو سسحدی اتصال ټ

پال شیکفسکي )کېکېال یکالفیي( هتس ازتفاع ۵۵۹۹، ۵پ م هکې پ

پ ازتفاع هتس ۵۵۹۵ د لساز لسي اکې لزي لېدیځشوال -د هکې د شوال

کیلهتس پ اټي د چیي د ۹، ۹۱ت د ۵۱۵۹خلک جوزیت پ للوس ا د

77ز هوو ز دلتووی د کشوو لسازداد هیاى دلوت 9963اهبس

جوزی دهکساتیک افغاستاى اتحاد 96جوایس شزی سسیالستی ه ز

دز هزد خط سوسحدی 9989جى دلتی بیي افغاستاى اتحاد جووایس شووزی سسیالسووتی اش لسوووت غسبی سواحل کول شزکول الوی

لۀ پال شیکفسکی تدییي دز هازد ل ذیووووول تافوووووك بووووو

عول آهد: هادۀ ال:

مطۀ اتصال سسحدی دلتی جووزی اسالهی افغاستاى، جوزی هسدم چیي جوزی تاجکستاى ک بدد اش ایوي

حدی س کشز اهیود مط اتصال سسهتس ب ام 5598، 5اع فزتد دز اهی ش

للوووووۀ پالشیکفسوووووکی یالیکووالفیي( لووساز دازد، )کیک

کیلووهتس بوو 9889 بوو فاۀوولۀ شووال غوسق للوۀ -فسا شووال

هتوووس دز 5484بوووا ازتفووواع للوس جوزی هسدم چیي دز فاۀل

زسوي جسيد

(9973هسلسل وبس ) 77/7/9394

53

-هتس پ ازتفاع د هوکې د جوق کیلو ۵، ۹۹لزي ت د لېدیځجق

هتس پ اټي د تاجکستاى ېاد پ خاز هتس پ ازتفاع د هکې د ۵۱۹۵ا د لزي ت د افغاستاى ختیځق ج -ختیځ

پ للوس کې هلدیت لسي8ت پ سیستن کزدیاکال د ۹۱۵۲د

تصال سسحدي اکې ددزی ېاد د ټکي کزدیات:د

لاین کزدیات:H=559885 meters ازتفاع

Y=9349077843meters

X=4977548863meters

جغسافیایي کزدیات: Λ=74°53’ 7583 " فل البلد ختیځ Φ= 37° 94’ 0789"البلد عسض شوالي

ړادې شي کزدیات د اړخ هلې مشو کوې د ۹: ۵۰۰۰۰شې پو کال د کزدیوات د سیسوتن ۹۱۵۲

، تستیب شوي ا د يپسبسټ ټاکل شدزی ېاد د سسحدی اتصال د ټکي

تفاع پو سیسوتن زازتفاع د بالتیک د اد هش ص شې چې پ پزتۍ مش کې

جق غسق -کیل هتسی جق 5866 هتوس دز خوا 4959للۀ با ازتفاع

3،94کشز تاجکستاى دز فاۀولۀ جق شسق للۀ بوا -کیلهتسی شسق

هتس دز للووس کشوز 5365زتفاع ا افغاستاى هلدیت دازد8

کزدیات مطۀ اتصال سسحدی س کشز دز سیستن کزدیات سوال

9947: کزدیات لاین:

H=559885 meters ازتفاع Y=9349077843meters

X=4977548863meters

کزدیات جغسافیایی:" Λ=74°53’ 7583سلیوالبلد شل ف "Φ= 37° 94’ 0789عسض البلد شوالی

کزدیووات ووای ازایوو شوود 9947ب اساض سیستن کزدیات سال

لبوول شوود 9:50000دز مشوو ي، تستیب ازتفواع مطوۀ یفسفیي تدی

اتصووال سووسحدی سوو کشووز بوو سیسووتن ازتفوواع بالتیووک هشوو گسدید ک دز مشۀ فق بو شوکل

زسوي جسيد

(9973هسلسل وبس ) 77/7/9394

54

ل پ سس زګ ښدل شې ډدایسې پ د8ړې مش ددې هافم لیک ضوویو ه

د د غې جصء الیتجصاء د8د کزدیات پ سیستن کې ۹۱۱۲د

د دزی ېاد د سسحدي اتصال د :ټکي کزدیات لاین کزدیات:

H=559885 meters ازتفاع X=497966688meters

Y=9349054586meters ایي کزدیات:جغسافی Λ=74°53’36.47 " البلد ل ف ختیځ Φ=37° 93’ 49.9 " عسض البلد يشوال

د ۹۱۱۲ړادې شي کزدیاتو د کزدیات د سیستن پسبسټ هحاسوب

د غ ضویوي مش د کول شي ا شزکوول د لېوودیځ سوواحل د پووال

لتوي هکې پزې د دشیکفسکي تستاى د هکساتیک سسحد پ کل د افغاس

جوزیت ا د سسیالیستي شوزي د ۹۱۹۹ د جوزیت د اتحاد تسهځ

ېټې د لوسازداد پسبسوټ ۹۹جى د

دایس بازگ سس شواى داد شود است8 ایوي هافمتاهو هترکس ضویوۀمشۀ

بد، جصء الیتجصای آى هی باشد8 کزدیات مطۀ اتصال سسحدی س

کشز دز سیستن کزدیات سوال 9937:

کزدیات لاین:

H=559885 meters 8ازتفاع

X=497966688meters Y=9349054586meters

کزدیات جغسافیایی:" Λ=74°53’36.47شسلیل البلدف

" Φ=37° 93’ 49.9 شوالیالبلدعسض

کزدیات ای ازای شد بو اسواض هحاسب 9937سال یاتسیستن کزد

شد مشۀ ضویوی آى بو اسواض هیواى 9989جى 96لسازداد ه ز

جوووزی دهکساتیووک افغاسووتاى اتحاد جوایس شزی سسیالستی دز

ل غسبوی حهزد سسحد دلتوی سوا پال شیکفسکی کل شزکز الی للۀ

تستیب گسدیود کو ازتفواع مطوۀ

زسوي جسيد

(9973هسلسل وبس ) 77/7/9394

55

اتصال تستیب شې چې د دزی ېاد دټکي ازتفواع، د بالتیوک د ازتفواع د سیستن پسبسټ هش ص شې د8د

ات پ د سیستو ید هړي کزد د سسحدي اتصال د کې د دزی ېاد

ټکي هلدیت ا د غ ضویوي مشې ل هحل سس هطابمت لسي8

د یو هاد:د هافم لیک اړخ هافم کړ چې د دزی ېاد د سسحدي اتصال د ټکي )پلس( د عالهې ټاکل ا تثبیتل دې د غ پ ځای کې پ هساعد خت کوې داى لو شي ا د کازي اجساء دلیك خوت دیپلهاتیک هجازی ه اعالهېږي8

دزېیو هاد:دغ هافم لیک دې د دزی ېاد د کزی لای ا همسزات پ پام کې یل سس فی هساحل ا د تأیید ا تصیب ړ ګسځي ا د غ د هصدل سود د

8یتبادلې ل ېټې ه د اعتباز ړ دېټ ۹۱۱۹/ ۱/ ۹۹دغ هافم لیک پ

هطابك پ بیجګ کې پ ۲۰۹۲/ ۹/ ۵د پې دزي، چیایي، تاجکي، زسوي ا

اتصال سسحدی س کشز بو اسواض سیستن ازتفاع بالتیک هشو شود

است8 هلدیت مطۀ اتصال سسحدی س کشز دز د سیستن کزدیات هترکس مش ای ضویوی آى با هحول هطابموت

دازد8 هادۀ دم:

تافووك فووسا ووای هافمتاهوو تدیوویي تثبیووت ودوود کوو

عاله )پلس( مطۀ اتصال سسحدی سو کشز دز هحل آى دز شهواى هسواعد اعواز گسدد لت دلیك اجساء کازی اش هجازی دیپلهاتیک اعالم هی گسدد8

هادۀ سم:ایي هافمتاه با دزظسداشت لایي همسزات داخلی س کشز فی هساحل اش هزد تائید تصیب لساز گیوسد

آى دازای زیخ تبادل اسواد هصودلۀ ات اعتباز هی باشد8

96/3/9399ایي هافمتاه ب تازیخ دز بیجگ ب پج 5/6/7097هطابك

شباى دزی، چیایی، تاجکی، زسوی

زسوي جسيد

(9973هسلسل وبس ) 77/7/9394

56

اګلیسي ژب چې س پې هت د بسابس اعتباز ړ دي السلیک ش8

د افغاستاى اسالهي جوزیت ل لزي

د چیي د خلک جوزیت ل لزي

د تاجکستاى جوزیت ل لزي

اگلیسی ک س پج هتي دازای اعتبواز هسای هی باشد، ب اهضاء زسید8

جاباش جوزی اسالهی افغاستاى

اش جاب جوزی هسدم چیي اش جاب

جوزی تاجکستاى

ضؼي جطيس

(9923يؽهؽم بط ) 72/7/931۴

ز زافغاؽتا اؼاليي جضيت اجضيت تطيځ ز ز فسضاني انا

ز يافق نيك ز كاضۍ اړذيعې ې ز ضؼتي پاضاګطاف ز تعسیم ؼطیع، ز افغاؽتا ز ح پ كهتشېز

اؼاليي جضيت ز ضئيػ فطيا

( 39ګڼ: ) 9/9393/ 91ېټ:

نيړۍ ياز:يازې ( ۴۴ز افغاؽتا ز اؼاؼي قا ز)

زافغاؽتا (فقطې ز حكى ن يرې،9۴ز ) نتا فتسضاني ااؼاليي جضيتت ا

طيځ ز ز اړذيعې كاضۍ جضيت تزؼتطیعې پت ضؼتتي نيك يافقز

چې ز يهي شضي ز پاضاګطاف کې تعسیم، 9313 /۸ /3نؽتتتي جطګتتتې ز

9۴۱ېټې) (ګڼتې ا جطګې ززيشتطا(ګڼتتې 93۴ېټتتې ) 9313 /۸ /7۱

پط بؽټ تصتسی شتد زد، يصب .تشېح کو

فطيا ضئیػ جضد اؼاليی افغاؽتا

تعسیم زض پاضاگطاف زض يضز تشیح اذیط يقسيۀ يافقتايۀ

کاضد زجاب يیا جضد اؼاليی افغاؽتا جضد

فسضانی انا (39شاض:) 99/9/9393تاضید:

:يازۀ ال ( 91بتت تیؼتتی اظ حکتتى فقتتطۀ )

قات اؼاؼی افتغاؽتا، (16يازۀ ) پتتتاضاگطاف اذیتتتط تعتتتسیم زض

يتافقتايۀ کاضد ز جابت يیتا جضد اؼاليی افغاؽتا جضد

يصتبا بطاؼاغک ضا فسضانی انا 3/8/9393ضخ ( يتت 961شتتاض )

ضخ يتت (936نؽتتی جطگتت ) يشطا جطگ شتضاد 01/۸/9393

يهی تصسی گطزیس اؼتت، تشتيح

يی زاضو.

انف

ضؼي جطيس

(9923يؽهؽم بط ) 72/7/931۴

ز ي ياز: زغ فطيا ز تشېح ن ېټې څر افص ا

زاړ زيهي شضي ز ز يړي تعسیم ايصب ؼط ي ځاد زې، پت ن جطګ

ضؼي جطيس كې ذپض شي. يحس اشطف غي

ضئیػ جضیت افغاؽتا اؼالييز

يازۀ زو: اضید تشتتیح ایتت فطيتتا اظ تتت

يصبا تعسیم يصکض افص طا با زض جطیسۀ ضؼی ،يجهؽی شضاد يهی

شط گطزز. يحس اشطف غی

د اؼاليی افغاؽتاضئیػ جض

ب

ضؼي جطيس

(9923يؽهؽم بط ) 72/7/931۴

جضي زنت ز افغاؽتا اؼاليي يهي شضي نؽي جطګ

افغاؽتا اؼاليي جضيت ا ز زز ز تطيځجضیت سضانيانا ف

ز يافق نیک ز كاضۍاړذیعې ن ؼطیعې پ ضؼتي پاضاګطاف کې

ز نؽي جطګې تصسي څرتعسیم (9۴۱ګڼ: ) 9313 /۸ /3ېټ:

يازې ي یېززافغاؽتا ز اؼاؼي قا ز ى ؼط ؼتى، زنؽتي جطګتې ن حک

ذپهت پشب ضځې زېټې 9313 /۸ /3ي اؼتالي زافغاؽتتا عيي غډ كې ز

فسضاني جضيت تطيځ انا جضيت ازز ېټې ز 9۴يې يیاشتې زکال ز 7۱97ز

يافقت زالؼهیک شياړذيعې كاضۍ کې چې اشتباا پاضاګطاف ضؼتي پنیک ېټې پ عض 9۸زتبطاکز912۸کې زپ يت

ېټ شکطشې ، ز ۸ضې فبطز 9123ز .تصسی کړ ېټ9۸ اکتبط يیاشتېز912۸

انحاج عبسانطف "ابطایي" ز نؽي جطګې ضئیػ

جضي اؼاليي افغاؽتا زنت شضاد يهی

نؽي جطگتصسی نؽی جطگ

اضاگطاف اذیط يقسيۀ اظ تعسیم زض پيافقتايۀ کاضد زجاب يیا جضد اؼاليی افغاؽتا

جضد فسضانی انا (961): شاض 3/8/9393: تاضید

ب تیؼی اظ حکتى يتازۀ تزو قتا نؽی جطگ زض جهؽۀ اؼاؼی افغاؽتا،

3/8/9393ضخ عيی ضظ شتب يت ذیش تعسیم زض پاضاگطاف اذیط يقسيتۀ

افقتايۀ کاضد زجاب يیا جضد ياؼاليی افغاؽتا جضد فسضانی انا

ک اشتباا 0190يا يی ؼال 91يقعس اکتتبط 98تتاضید ضزض يت ب عت

تؽتجیم 9993فبطضد 8تاضید 9998ضا 9998اکتتبط 98شس بز تتاضید

تصسی ز. انحاج عبسانطف " ابطایی"

ی جطگضئیػ نؽ ج

ضؼي جطيس

(9923يؽهؽم بط ) 72/7/931۴

زنت يز افغاؽتا اؼاليي جض يهي شضي يشطا جطګ

ز افغاؽتا اؼاليي جضيت ا ز ز ز تطيځ جضیت انا فسضاني

ز ز يافق نیک كاضۍعې اړذیؼطیعې پ ضؼتي پاضاګطاف کې ز

تصسي جطګې يشطا ز، تعسیم پ اړ (93۴ګڼ:) 9313 /۸ /7۱ېټ :

ز افغاؽتا ز اؼاؼي قا ز تي يتې ز ېيشتطاجطګ يازې ن حكى ؼط ؼى،

پ ېټې 9313/ ۸/ 7۱ز ضځېؼ شب يي افغاتؽتا ز اؼتالكې زعيي غډ فسضاني جضيتت انا ز جضيت ا

يتافق ز تطيځ ز ز اړذيعې تكاضۍ ز ؼطیعې ز پاد پ پاضاګطاف کې ز نيتكېټې پ ځاد، ز ۸کال ز فبطضي ز 9123ېټې، تعتسیم ز 9۸کال ز اکتبط 912۸

تصسي كړ.ضأی پ اکثطیت "يؽهیاض" فضم ازي

ز يشطا جطګې ضئیػ

جضد اؼاليی افغاؽتازنت شضاد يهی يشطا جطگ

تصسی يشطا جطگتعسیم زض پاضاگطاف اذیط ط بزض ضاب

يقسيۀ يافقتايۀ کاضد زجاب يیا جضد اؼاليی افغاؽتا

جضد فسضانی انا (936شاض:) 01/8/9393تاضید:

ب تیؼی اظحکتى يتازۀ تزو قتا تعتتتسیم زض ؼتتتی افغاؽتتتتا، اؼا

پتتاضاگطاف اذیتتط يقسيتتۀ يافقتايتتۀ کاضد زجاب يیا جضد اؼتاليی افغاؽتا جتضد فتسضانی انتا

، 9993فبتطضد 8ب عتض تتاضید زضجهؽتۀ ، ضا 9998اکتبط 98تاضید

شتتتتبؼتتتت عتتتتيی ضظبت اکثتطیت آضاء 01/8/9393ي ضخ

تصسی ز. "هیاضيؽ" فضم ازد

يشطا جطگ ضئیػ

ز

رسمي جزيذي

(9973مسلسل ومبز ) 77/7/9394

57

ذ قعمى ۰۳د مې پ ۲۱۰۲د شي د افغاوستان اسالمي جمریت ا د المان فذرالي جمریت تزمىځ د دي اړخیشې مکارۍ د مافق لیک د سزیشې پ رستي پاراګزاف کې تعذیل

لمړۍ مادي:( ګڼ ۰۰۱۴وېټې پ ) ۰۱۶۱/ ۳/ ۲۲د

رسمي جزیذي کې خپزي شې د افغاوستان الماان فاذرالي اسالمي جمریت ا

جمریت تزمىځ د دي اړخیشې مکارۍ د مافق لیک د سزیشې پا رساتي

کال د ۰۶۴۱ې دې، د ازاف کاپاراګکال د اکتبز ۰۶۴۵وېټ د ۵فبزرۍ

وېټ تعذیل شي. ۰۵پ دي یم مادي:

دغ تعذیل د تشېح ل وېټې څخ وافذ ا پ رسمي جزیذي کې دې خپر شي.

اراگزاف اخیز پ تعذیل در مقذمۀ مافقتىامۀ مکاری دجاوب

میان جمری اسالمی افغاوستان ذۀ قع جمری فذرالی المان مى

7197می 96 مادۀ ال:

در پاراگزاف اخیز مقذماۀ مافقتىاماۀ مکاری دجاوبا میاان جماری اسالمی افغاوستان جمری فاذرالی المان مىتشزۀ جزیذۀ رسامی، شاماري

75/6/9393( ماااا ر 9947) باا 9973فباازری 8تاااری تعااذیل 9978اکتاابز 98تاااری گزدد.

مادۀ دم:اری تشیح وافاذ در تایه تعذیل اس

جزیذۀ رسمی وشز گزدد.

:اشتراك ساالنه

( افغزززان 099) در مركززز ال الال زززا فیصززت فیفیزز ۵۲بززرام مززام رول دالبزز بززا

برام متعلمیل ال محصلیل با ارائه فصزتو، نصز میمز فیصت فیفی از میم رالم جلت ۰9برام کتاب فرالش ها با ( دابززر امروئززائ ۵99) خززارا از کرزز ر

ISLAMICREPUBLICOF

AFGHANISTANMINISTRY OF JUSTICE

OFFICIALGAZETTE

Extraordinary Issue

Date:17th MAY .2015ISSUE NO :(1173)

ش.هـ

The Charter of Educational Institution of theEconomic Cooperation Organization The Convention on the Establishment of InternationalCommission of Cocoonery The Agreement between Islamic Republic ofAfghanistan,Peoples Republic of China and Republic ofTajikistan on Trijunction Boundary Point The Amendment in the last Paragraph of thePreamble of the Agreement on Bilateral Cooperationbetween Islamic Republic of Afghanistan and FederalRepublic of Germany held on 16th May 2012