i istruzioni per l’uso · 2015. 12. 22. · 3 istruzioni per l’uso i care che tutte le...

16
F E NL PL D ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING I EN PT INSTRUÇÕES DE USO M2099854 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1808 1812 150 1820 30 1820 60 1820 80 1822 120 1822 180 1822 320 1814M 25 1814M 30 1814M 40

Upload: others

Post on 26-Jan-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • F

    E

    NL

    PL

    D

    ISTRUZIONI PER L’USO

    INSTRUCTIONS FOR USE

    MODE D’EMPLOI

    GEBRAUCHSANWEISUNG

    INSTRUCCIONES

    GEBRUIKSAANWIJZING

    ���������������

    I

    EN

    PT INSTRUÇÕES DE USO

    �M

    2099

    854

    HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

    18081812 150

    1820 301820 601820 80

    1822 1201822 1801822 320

    1814M 251814M 301814M 40

  • BETA UTENSILI S.p.A.Via Alessandro Volta, 1820485 Sovico (MB) ITALYTel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742www.beta-tools.com - [email protected]

    - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

    - DECLARATION OF CONFORMITY

    - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

    - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

    - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

    - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

    - VERKLARING VAN CONFORMITEIT

    �����������������

    ��������������������������

    - Si dichiara che l’apparecchio tipo

    - We hereby state that the machine type

    - On déclare que la machine type

    - Wir erklären, dass das Gerät Typ

    - Declara que el aparato tipo

    - Declara-se que a máquina tipo

    - Verklaard wordt dat het apparaat type

    ����������������������������������������

    - Kimondja, hogy a berendezés típusát}}

    }MODEL 1808MODEL 1812 150MODEL 1814M 25MODEL 1814M 30MODEL 1814M 40MODEL 1820 30MODEL 1820 60MODEL 1820 80 MODEL 1822 120MODEL 1822 180MODEL 1822 320

    è conforme alle direttive

    is in compliance with the directives

    est conforme aux directives

    den Richtlinien entspricht

    es conforme a las directivas

    é conforme as directivas

    overeenkomstig de richtlijnen

    jest zgodne z dyrektywami

    ������������!�����"���#����!�����

    2006/95/EK ( LVD )2004/108/EK ( EMC )2002/95/EK ( RoHS )

    2

    MASSIMO CICERI( Managing Director)

    ���������!"#!��$�$�%$&�'()��$��)*�$"�++)���&),,)���������������/)")��$�&!()&!"!�,)�#),�&��0�&��1*!2�)�&�(3�)")+�$�!4����5��)%6!"����$"�(3)��!�*�)*�3$"�+!&�75���������������23),,��%%!&�)�!,5���#),�&)�!��3�2�2�)�!%!��4���$*�!�$68")��$��$*�%$&�'()��$���$��)*�$"�28!2�6)"���������������/!"$���&8(3$�"�,)�#),�&��8�&!�(!��!�&8(,)")��$�4������"�//!�*�&�9�&!"*��!��$3�!�&�!��!�!3%��*���#$����������������%)(3!��&�!�#$",�!�!�&!��":,;"*���*���)���������������?,�),��!%�/!,3)�),%)+$���7!)#)�:$+?2�#)�5�%=&$2_�?2�8"#8�5�!,!�_���!+��)��5�,)�:$+)�$�

  • 3

    ISTRUZIONI PER L’USO I

    �������

    ���������������������������������������������care che tutte le condizioni di seguito siano rispettate:

    1 - tensione di alimentazione: la tensione di alimentazione deve essere corrispondente ai dati di targa del saldatore

    2 - inserimento punta:������������������������������������������������������������

    ����

    ����������������������������

    ���������������������

    ���������������������������������������������

    3 - base porta saldatore: prima di mettere in funzione il saldatore questo dovrà essere riposto su di una base portasaldatore idonea per evitare danni a cose e persone nella fase di riscaldamento. La stessa base dovrà poi essere �������

    ����

    ����������������������������������������������

    �������������

    4 - sostituzione della punta:������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Tutte le operazioni sulla punta devono essere effettuate a utensile freddo e scollegato dalla rete

    5 - parti calde: tutti i componenti , eccetto la punta e il corpo riscaldante, dei saldatori non resistono alla tempertura raggiunta dai corpi caldi del saldatore, non mettere mai in contatto la punta e il corpo riscaldante del saldatore con ogni altra parte dello stesso , cavi spine etc..

    6 - 2$2�)�+!���'�)%%)7�,�`�������

    �������������������������������������������������������

    7 - aereazione del locale: assicurarsi di avere una buona aereazione del locale, durante la saldatura si producono�������������������������������

    8 - precauzioni igieniche:������

    �����������������������������������������������������������������

    �����������������

    �����������������

    9 - parti calde: �����������������������������������������������������������������������

    ���

    ������ ��� ���

    ����� ���� ��������� �

    � ������� ������� ����� ���� ��� ���������� �� �������� ����toccare queste parti

    10 - pulizia punta:���������������������������������������������������������������������������������������il saldatore va messo in contatto con acqua o parti umide

    11 - non riscaldare il saldatore senza la punta

    12 - riparazione: non aprire i saldatori, le riparazioni devono essere effettuate solo da personale esperto

    13 - urti: non urtare la punta del saldatore, la parte riscaldante è costruita in ceramica e quindi molto fragile

    14 - saldatori Beta con pulsante :������������!���������������������������������������������������in secondi ( sec.), i primo indica il tempo massimo permesso alla massima potenza , cioè a pulsante premuto, "�#$�����%�&���������������������������������������������������

    ��

    ��������������������������������������������"�'$�����%**&��/�����#&

    :���������� ������������������������������������������������ ����������������������������riscaldante.

    Spina e cavo non possono essere sostituiti, in caso di danneggiamento la sicurezza ne risulta compro-������������������������������������;������/����������������������������������������������������������������������������������������

    ( 1 )

  • 4

    INSTRUCTIONS FOR USE EN

    �����������������������������������

    �������

    ��������������������������������1 - supply voltage: ��������?���������������

    ����������������������������������

    ����������������

    2 - inserting the tip:�������

    ������������������������C��������D����������������

    ������?�����

    �����������

    �����������������������������C������������������

    3 - soldering iron holder:������C�����������������

    ���������������������������������

    �����

    ���������������E�?����������������������:�������������C�?������������������������

    �������������������

    �����������

    ���������

    �����

    4 - tip replacement: C���������������������G�������������C������������������C������������������H�������������������������������������C

    ����������������������������J�����

    �����������������������

    �������

    ������C�������������������������������������C

    ������?

    5 - hot parts: �������������

    �������������������C�������K��������������������������������?��C������������������

    ��������������������D���

    ������������

    �������������������?������������C������?����

    �������������������������������

    6 - ����������������������

    �C�G�����������������N�������������������

    7 - ventilation: ��G���������������

    ����������������C����������D���K����������?���������?���

    C�������

    �������

    8 - hygiene precautions:��������������G�������

    ������

    ����������C����?��������������?����

    ���

    9 - hot parts: �������

    �������������

    ���������������������������

    ?������:�?���������������������������

    �������

    ������������C����������O������������������������

    10 - cleaning the tip:�������

    ��������������������C������C���������%��

    ������������������

    ��������������

    �������������������C����C��

    �������������

    ##�>�����������������

    ��������C�����������������

    12 - repairs:�����������������

    ��������D��������������?�����

    �������?�K�

    �������

    13 - knocks: ������G���G�������

    �������H�����������������������

    ��������

    ������������

    ����

    ?fragile

    14 - Beta soldering irons with button:����!������

    ��������������C������������������C��������K������������"���&���� ��� ����D� �������� �������� �����K����������

    ����������K�������C

    ��C���� ��������������"#$�����%�&��:�������������������������������������

    ������C

    ������������������K�������C

    �"'$�����%**&��/�����#&

    ����

    ���������������������������������������������K�������C

    �C���������������������������������������������������

    ����

    ����������������������?�������H��������������������?�C������������������������?��������

    ������

    WARRANTY

    #=�������������������������/�:��C�

    ���?��������������

    ����������������������������>�

    ��/�:��C�

    ���?�����������

    ����������������������?���������E������������C������������������������

    ������/�:��C�

    ���?�C������������?��������������������������������

    ( 1 )

  • 5

    MODE D’EMPLOI F

    Avant de mettre le fer à souder en marche, il est important de ��������!��������������������������������������������#��/�tension d’alimentation :����������������������������P������P��������������Q�������������������Q�

    que du fer à souder

    =��/�introduction de la panne :������������

    ������

    ��������K���������������������������P�����������������������K�����������������������������������������������������������Q�Q�����������

    R��/�base porte-fer à souder :���������������

    ������

    �������������>�������P�����Q��������������

    ������

    �������Q�������Q���

    ��������������K���������������Q�������K��

    �����������������������������U����P�������

    �����������������

    ����

    ������

    ��������������������������������

    '��/�remplacement de la panne : pour le remplacement de la panne, contrôler que la nouvelle panne est bien����������������Q�Q������������H��������������������������Q���

    ��������������������������������Q�Q�����������������������:����������Q������������������������P�������Q�������������������������Q�����Q�������

    $��/�parties chaudes :���������������������K���Q������������������������������

    �������

    ���Q������������������Q�������������������������������

    ������

    �H��������Q����������������E����������

    ��������������������������������������

    ������

    �������������������������>������������

    K��������W����������������

    X��/�������������������������E��������Q

    �������������������Q���������������������N�������

    Z��/�aération du local :������>���������������������Q����������������������Q����������������[��

    ����������������P����K����

    \��/�consignes en matière d’hygiène :������������������

    ����������K�����������������������������P��������Q�

    GARANTIE

    12 mois à compter de la�����������/������������Q��������Q�������������������������������������[��/�����������������������������������������Q�������������������E��������������>�������������������������������/����������������������������������������������������incorrecte.

    ( 1 )

  • 6

    GEBRAUCHSANWEISUNG D

    Vor der Inbetriebnahme des Lötkolbens muss sicher gestellt werden, dass alle hier genannten Voraussetzungen erfüllt sind:

    1 - Versorgungsspannung:�O��h

    ���������������������������J������������O������������j�G�bens übereinstimmen.

    2 - Einsatz der Lötspitze:�O���j�����������������k�����������������w�

    ����*

    ������

    ����y�����������������C����������C���j����������������C

    ���������������j{��j������y����G�N�k���������|��Gj�

    ����

    �����

    3 - Lötkolbenhalter:�h��

    ���������������j�G�������������

    �J�������������h

    ���������`���>����~

    �������k���������j�G��������

    ����������

    ���O��

    �|���

    �C���������{����������J���������{���j�G������Ck���

    �!������������

    ����

    �:��

    �����

    C���

    4 - Spitzenwechsel:�h���������

    ��j�����������

    �����������������`�����������|��Gj�

    G��������������C������|��Gj�

    ����`�����w���G������������

    ���������:k���G�������

    ��j�����>��w�����������{��������G������������

    �`����

    ��������������

    k��

    ������

    5 - Heiße Teile:�`k��������j�G����G������������`��������

    �|��Gj�

    ������������Gj����

    ������

    �������yj�

    �����j�G������

    ������:��

    ���������������������O���j������������|��Gj>�

    ����������������

    ��!������������j�G���������!

    w�����������"��!��`��G

    G������C�&�

    6 - Entzündliche Stoffe:�O���j�G�����������k�����������w�������`��������������

    7 - Raumbelüftung:�`���

    �������������������w���������������!����j���C

    ����������

    ���������������Gj����

    8 - Hygienemaßnahmen:�J��!��������������j�G������C

    �������������G����������J�����

    ����������k�������|k��C������

    9 - Heiße Geräteteile:�O���j����������

    �|��Gj�

    �����Ck�����!���������:��

    ������������J�������������j�G��������

    ���������������������������:��

    �������k�����O���

    k������������

    w���

    10 - Reinigung der Lötspitze:�O���j�������C�������������������������

    ���k�G���`��C�����

    ������J���������������j��

    k������G����*�����������

    ��

    ��������:�������!

    w�����G�����

    ##�>�O���j�G�������������������������j�������

    ������

    12 - Reparatur:�O����j��

    k��������j�������������w�����������{���������*���Gk���������w���C

    den.

    13 - Stöße:�O���j�������G����`�j{�����������O

    ������:�������������y

    ���G��������������������

    ��������

    14 - Beta Lötkolben mit Drucktaste:�!����j�G���������O��G�����C������������G����C�����`G���"`G�&�����w�G�����������O��

    ����������������������� �w�����K��������������������|j��������� ������������w�G��:���� "#$�`G��%�&�� �O���C������ ����������������Gw����������C�����������������������C��`�����������������������C

    �������"'$�`G��%**&�>�J����#&

    ����

    ���������

    �����

    ���G�����������O��������!����������K����

    ����������

    ���k��>�������������

    ������j����������|��Gj�

    `��G

    ����y����Gj����������

    �����C

    ���!���k��������

    ���k���������`���

    �����O

    �J��G������������*����������C��

    ��

    C���C

    ��

    GARANTIE12 Monate ab d��y��������/��������������������G���������������

    ���G���������>�����������

    ��*��������/�����

    ���������������������

    �������

    �����������������>������� �

    �����{���k������:����/���������

    ���G�� ����������� ���� ����������������k{���������

    ���

    ����

    k����k��

    ( 1 )

  • 7

    INSTRUCCIONES DE USO E

    ���!2�&!�6$�!"�!��%)"(3)�!,�2$,&)&$">�!2��%6$"�)��!�($%6"$7)"�1*!�2!�"!26!��!���$&)2�,)2�($�&�(�$�!2�1*!�2!�&!�),,)��)�($����*)(�=�`

    1 - tensión de alimentación: ���������������������������

    ����

    �����������������������������

    2 - introducción de la punta:�������������������������������E�������������������������������������� ��� �K���� � ��� �������� ���� ��������� ��� ��?�� ���

    ����� � ��������� ������� ���� �� ������calefactor

    3 - base porta-soldador:����������

    ����������������������������������������������������

    ����>�����������������������������E����?��

    ��������������������������������������������� ��� ��������� ���� ����� �� ������ ������� �����Q�� ����� ��� ���� � ����������� ���Q�� �alcanzar la temperatura

    4 - sustitución de la punta: de tener que sustituir la punta, asegurarse que la nueva sea compatible con el el�������������H���������������������������������������������������������������?�����������:����������

    ����������������������������������������������

    �������������?���>������

    5 - partes calientes: �������������������������������>�K��������������?�����

    ������������>���

    ��������������

    �����������������������

    �������������������D������?�������

    ������������>������ ���������?��� ��

    �������������� ������ �����������

    ��������������������������� �������

    ����������

    6 - ����������������������������E��������������������?��������������N������� 7 - aireación del local:��������������?�������������������������H�����������������������

    gases que pueden resultar tóxicos

    8 - precauciones higiénicas: �����

    ������

    ����������������������������������?����������������las manos en cuanto se termina de utilizarlo

    9 - partes calientes:��������������������������������?��������������������������������������

    �������������������

    �������������������������������������������Q�����������������������������������

    10 - limpieza punta:�����������������������������������������E�������������������������������!�E������������������?�������

    �����������������������������������������

    11 - no calentar el soldador sin la punta

    12 - reparación:�������������������������������������������������������������

    ������K�

    ��

    13 - choques:�������������������������������������������������

    �����?���������������������?frágil

    14 - soldadores Beta con pulsador: en los soldadores Beta con pulsador están presentes en la etiqueta dostiempos expresados en segundos (seg.), el primero indica el tiempo máximo permitido a la potencia máxima, a ���

    ���������������������"#$�����%�&������������������������������������������������������������������������K������������?��������"'$�����%**&��/�����#&

    Tiempos superiores a los datos de la etiqueta a la máxima potencia redundan en detrimento de la vida de la ������?������������������

    ��������E��?������������������������H�����������

    ���?���

    ��������������������������������������������������?�����������������

    GARANTÍA12 meses a�����������������������/��������������������������������������������������������������/������K�������������������������������������������E������������������������������������������/���������������������������������������������������������������uso impropio.

    ( 1 )

  • 8

    INSTRUÇÕES DE USO P

    ����������������������������������������������������������������!���"���������������������������#$�����������

    1 - tensão de alimentação: a tensão de alimentação deve ser correspondente aos dados da placa do ferro desoldar

    2 - introdução da ponteira:�������������

    ���������������K������������������������������

    �������������K�����������������������������������

    �������������������������������P����

    3 - base porta ferro de soldar: antes de colocar o ferro de soldar em funcionamento, deverá ser colocado sobreuma base porta ferro de soldar idónea para evitar danos a coisas e pessoas na fase de aquecimento. A me-���������

    ��

    �������������������������

    �����������������Q�����������������������temperatura alcançada

    4 - troca da ponteira:�������������������������

    ������������������������E���������������������P������������>������������

    ��������������������������P����������������:���������

    ���na ponteira devem ser realizadas com a ferramenta fria e desligada da rede

    5 - partes quentes: todos os componentes, excepto a ponteira e o corpo aquecedor dos ferros de soldar, nãoresistem à temperatura atingida pelos corpos quentes do ferro de soldar, a ponteira e o corpo do ferro de ���������������

    �������������������������������

    ��������

    ��������������������������

    6 - ��������������������������

    �����������������

    �����������������������

    ��������

    �����W��������N������

    7 - ventilação do local :��

    ��������������������E�������������������������������������������gases que podem ser tóxicos

    8 - precauções higiénicas: não beber ou comer nos lugares onde se utiliza o ferro de soldar e lavar muito bemas mãos tão logo terminar a sua utilização

    9 - partes quentes :�������������������������������������P��������

    ������������������

    �����

    �������J����

    �����Q�����������������������������������������������������

    ��������������������������

    10 - limpeza da ponteira: a ponteira do ferro de soldar deve ser limpa com a esponja apropriada embebida com��������������������������

    �����������

    �����������������������������������������

    11 - não esquentar o ferro de soldar sem a ponteira

    12 - reparação: �����������

    ����������������������

    �������������������������K�riente

    13 - batidas: ������

    �������������

    �������������������������Q������������

    W���������������Qmuito frágil

    14 - ferros de soldar Beta com botão : nos ferros de soldar Beta com botão estão presentes na etiqueta dois������K���������������"����&��%���������������������K�����

    ����������K�������P�����������Q�������������

    �����"�#$�����%�&��%�����������������������������������������������

    �������������������K�������P�����������"�'$�����%**&��/������#&

    %�����������K�������������������������P������K�������������������������������

    ����P�����

    *�������������������

    ������������������������������������������������������o artigo não pode ser utilizado.

    GARANTIA#=��������������������������/������������������������������������������������������������/����K������������������������������������E���������������������������������������/��������������Q���������������������������

    �������������������������������

    ( 1 )

  • 9

    GEBRUIKSAANWIJZING NL

    ���������������������������"�������������������������"%�te controleren of aan alle vervolgens beschreven voorwaarden is voldaan:

    1 - voedingsspanning:�����������������������

    �G�������������������������E��������deerbout

    2 - de punt aanbrengen:���������������

    ��������C������

    >�����������������������������������EG�C������������������

    ���������������EG�����������

    ���G��������

    C����������

    3 - steunbasis soldeerbout :�������������

    ����������E�����������������

    �������G��������C�����������E�����

    C����������������������C

    ������

    ����������G������O��������������G�C�������G������������

    �������E����������G���E��

    �G�����

    ��������������

    4 - de punt vervangen:����������������C����

    ��������

    �G

    ���������

    �����������C�������������������������

    C������������O�G�

    �������

    ��

    ���������GG������������

    C�����������

    �����������������������J���C

    G������������������������E���������G������������G�����

    ��G����

    ������C����

    ����

    5 - hete delen:����

    ������������

    ��������E��������������������

    ������������������C����

    �G���������������������

    C���������������

    �������������������

    C������>�������������

    �����������������G����G����������

    ����

    ���������G��������GG

    �������

    6 - brandbare stoffen: C

    G����������������C����������������������������� 7 - ventilatie van de ruimte :��

    �G

    ���

    ����������������������������

    ���������������:�E�����

    ���

    ��G�����

    ���������EG��������������G�������E�

    8 - hygiënische voorzorgsmaatregelen:���G���

    �����������������C�������

    �����C�������G����C���C�����������������������G�������

    9 - hete delen :���E����C

    G�����

    �G��������������

    C������������������

    ������O����>

    ��������E�����G����������

    ����������������G�������G�������������������y�������������delen

    10 - reiniging van de punt: ��������������

    ���������������������������E�������������C��

    C����

    ����������

    ���������������

    ������������G����G�������C��

    ���������������

    ##�>��

    C�������

    ������������

    ������

    12 - reparatie: ��������

    ��������������������������������������G�����C����

    �����

    13 - stoten:���������������������

    ������

    ������������O��������������

    C����

    ���������G

    ��G�����G�������

    ���

    G����

    14 - Beta soldeerbout met knop:���E��!������

    ���������G������������������G���C

    ���E�������G����������"����&��O�

    ����

    ������K����������������

    �������E������K�����

    �����C

    �����C����������E�����G��G����"�#$�����%�&��O��C

    ��

    ��������������G����E����������������������G�������������K�����

    ����������

    ������E����������"'$�����%**&��/�����#&

    Langere t�E����������K�����

    ������������������G�����������������������������������������������

    C�����������

    `�GG

    � �� G���� G����� ���� C��� �

    ������� ��� ����� ���� ����� ��E�� �� ���� ����

    � ������� |�����G��������������

    �C�������G��

    GARANTIE#=�����������������G���������O�������������������������������������������G���������

    ���������������������������������E����

    ������������������E������

    �������E����>

    �����G������C

    G�����O��������������������������������������������������

    �����

    �����G�����

    ���������EG�����G�

    ( 1 )

  • 10

    INSTRUKCJA OBSLUGI PL

    ������������������������&���'&���������(���&����&��%�����'"��&������������%����)���*�����

    1 - �����������������������������������������?�������������������������������������CE�����C���?

    2 - ����������������������C����?����C����������C��?������?��E�G�������������������?�C���?�����G�?��������G�����?����C�����C������C��E�G���EC�G�����C�

    ������G����G��������G

    3 - podstawka lutownicy:��������������������C�������?�������������C���E������C���������?��C��������G�������������������������G������������C�����������?�����C������~���������?����?��G�������C������������CG

    4 - wymiana grota:���?�C?��������������?���C����������C?���������E�����E�����C���?�����?�C������?����?����G������������C��??�����������?���C��������?��G����?��������?����C?����?��������C���?��?�C?G��?C����?�������E�������������������������

    5 - ��������������C��?��G��������G��C�����C��������C?E�G����������G��������E��������������������

    ���?�������������������������C���?�����?�������?���?G���������G��������E��������C>���?������?���EE����������G������C�?��G�������

    6 - ������������������������?�����?C���������C���������������������E�E������������E

    ��C��������

    7 - wietrzenie pomieszczenia :���C�����������������������������C��?���E�������������C�������G�C��������?��G�������G���������G�?���

    8 - higiena pracy: �����������E�C���E������������?C����E�������C����������?��G���������������G����������?

    9 - ������������������������?����������G������C���?������E������C?��G�����

    ���?��:��

    �������?��E��������G��G����������C�����C?����������C���?�������?G���?�������

    10 - czyszczenie grota:���������C����?����?���?������C������G����������C�C�����%���������?��G�������C��������������G����G�����C��������C������?����������

    ##�>��������C������C���?�����������C���������

    12 - naprawa:��������

    ������C���?������C?�������?�C?G��?C����?�G������C?GC�����G�C��?��

    ����

    13 - uderzenia: ����

    ������������C�����������G��C?G������E������

    ���G����E��������G����

    14 - ����������������!���"�����#

    ����C�����C�����������?���G������?�!�����������������������CE�����������C������?�C?����C��G������"���&����

    C��?�����������G�?����?���C����?���������?����������������?��������?����?���G���"#$�����%�&����������������������?���������������E�G���������?�������?�E�?���������C������"�'$�����%**&�/�?��#&

    ~���������������C�G��������������������������CE���C��E����������������C���������������G��

    �?��G������C������C���?��?�C?������H�C���?��G���������G������C?�������C������?��E��?�G�C��?�����C��������������������C���G��������E��

    WARUNKI GWARANCJI

    #=������?�����?���G�����/�C����E����E��E������������C?�����C?�������������?��C��?��

    C����/�C����E�������E��E�����C?�����C?����?�������G������E������������?����C���G����?�G�C������/��C����E�������E��E����G����C?��G�E�?�������C���C����?�G�C�����

    ( 1 )

  • 11

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

    �������+���������-�����&����+���������

    �+����������&����.�����%.��%�+��������&���������

    d����?6/!2+������������������

    ��Q�������?��Q�Gw��

    df���[)#_�?24��!��5�22)�:��)�3!�!2+�h�7!"!�&!+82�>�)�[)#_�?2$:)��(2):��5):$",$���2+):!%7!"!:�#8�!+3!��:4

    dg�

  • ��/$"%)+�$�!�)�,��*�!����������������������������

    ������������������������������������������������������������������� alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani.������ ����������������������������������������;D/����������������������������������������������������������������/�������������������������������������������������������������������������/���������������������������������������������������������������������������

    ��������-dura per il corretto smaltimento.Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutil izzo delle materie prime in esso contenute ed

    ���������������������������������������Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di rifiuti �

    �������������������������������������������������

    �2!"���/$"%)��$�:������>����C�

    �������?�����������

    ��������������������G�������������������product must �����������������?��������

    ������C��������������������

    ��������J�?���

    �C�������������������������������������?D/���������������������������������������C�������������������/����������������

    ������������������������������������/��������������������������������������?����������������������

    ��C���C������������

    ����������

    �disposal.~��

    �?����������������������������C������C����

    ������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������C��������-���������������������������������������������?���C�

    ��/$"%)��$��6$*"�,!2�*��,�2)�!*"2���?������������������

    Q��Q���������Q�����������������������������������������������������������������������������������P��Q�����Q��Q��Q������Q��������������������������������������Q�������Q

    �����Q�������������������������D/���Q���

    ����������������������Q�����Q�������������Q������������H/����������������������������������������������Q��������H/���������������������������������������������

    ������������������������������-�Q���Q�������������������Q�������������

    �������������

    ����Q������

    ��������[�����[������������������Q��������

    ��QE�����������������������������Q���������:����Q���������������������������������������������������������[��Q�������������Q��������

    �K������������������������������������Q����

    ��/$"%)��!�#$$"�&!��!7"*�:!"2|���?����������������

    ������������G�����������������������

    ��GG�����

    ����������������������������������E�������?����������

    ��EG����������

    ����EG�����������C��������G��O�����G

    ���������������C�����������G���G��D/������E�

    �������������������������������G���������G��������������������/�����

    ������������������

    G��

    �������������C�����

    �����C����EGC��������������C����G����/������������������������������������������

    ������G�����������������������G�������

    ���������G����������������E���O�����������������������

    ��������G���G����������������

    ����C����

    �?����������������������������������C������G����������������G��������������������

    ����

    ����������������������������������G������������EG�����������C����������������������C�����������

    ��/$"%)��$�!��/��������������k��O���������������������~��G������������h

    �������

    �h���������w������������������k���-����J��k���������������J�C�����

    ���������`��������*����

    ��/$"%)(�=��)�,$2�*2*)"�$2�����������������r de residuos con la cruz que viene en el envase o en el equipo significa que el ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D/������������������������������������������������Q������/����������������������������������������������

    /��������������������������������K��������������������������������������������������procedimiento para la eliminación correcta.���������������

    ����������������

    ��������

    ������������������

    ����������������������������?�

    �����������������������?������������������La eliminación abusiva del producto supone una violación de la normativa sobre la eliminación de residuos ����������������������������������������������������

    12

  • 12

    ��/$"%)([)�&,)�*]5�:$\��:=\`?������G������G������������?���������������������G�C���������������C?�������G��������C�EE��?����E����G�E��������?���GC��C��?�������������?������C�G�������?���?�G�C��G��G�?�����

    ������GC��C��������������D/�������?�E������������G�����C��G�������?��������G����������?���/����E�C����G�������?����?���G������C���C��C������������/�C���?��G�����G�C�C?��������?��������E����������G����G��C����������������G�?���C�����?�����C�����C�������������C��CE���GC���E��~�C��C����GC���E���������G������C��������������C��C?G��?���������C�C�C�������C��?����������������G�C������C��G������C������C�G�������������C�������G��������C������������C����?��������GC���E�����C����������?�������C��E��������C������C�����?������G�E��

    ��/$"%)QX$�)$2�*�!��!2%�������������K������K����

    �������������������������������������������������������������sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos outros lixos urbanos.%����� ����������������������������������D�>����>���E���������������������������K��������������������Q������>�����P>���������������������������������������������������������

    - no caso de produtos de uso exclusivamente profissional, contactar o produtor que deverá dispor um procedimento para a eliminação correcta.J�����������

    ������������������������������� �����������Q���>�����������������������

    ���������������������������������A eliminação do produto de maneira irregular constitui uma violação da norma sobre a eliminação de lixos �

    ������������������������������������������

  • 14

  • 14

  • BETA UTENSILI S.p.A.via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY

    Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742CCC����>����������>��������>���������