BảnTinNốiKết#18274 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 01/04/2018-1

.DanhSáchMụcVụCộngĐồng

ĐạiDiệnLiênLạc:Lm.Đa-minhNguyễnAnh-Tuấn...................213-483-3013250NUnionAve,LosAngeles,CA90026

BanThườngVụ:2452W.247thSt.,Lomita,CA90717ChủTịch:Ô.NguyễnHiếuVinh..............................................310-774-6896

PhóChủTịchNộiVụ:Ô.BùiThếLữ.............................................................310-409-5836

PhóChủTịchNgoạiVụ:Ô.NgôThànhNam..................................................626-960-8283

TổngThưKý:C.MaiNhưThuHương........................................562-929-1795

TổngThủQuỹ:C.VũHồngPhương.................................................562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-ĐoànBanPhụngVụ:T.Úy:Pt.Px.NguyễnLộc............................................626-221-2456Trưởng:Ô.NgôThànhNam:...................................626-960-8283

BanThánhNhạc:T.Uý:Lm.GiuseVũVănDũng.................................310-548-6535Trưởng:C.MaiNhưThiênHương.........................714-613-2066

BanTruyềnThông:TBT:Ô.BùiThếLữ.................................................310-409-5836

BanKhánhTiết:Trưởng:Ô.TrầnHữuThanh.....................................818-429-6537BanƠnThiênTriệu:T.Úy:Lm.BartôlômêôPhạmĐứcThịnh...........805-482-1061Trưởng:Ô.BùiVănCư...............................................310-429-2738

BanKếHoạchTrưởng:Ô.ĐàoNgọcĐiệp.......................................818-882-6613

ChươngTrìnhThăngTiếnHônNhânGiaĐình:TLN:Lm.GiuseHoàngTiếnĐoàn,S.J................310-619-8706ChủNguyền:ÔB.NguyễnTháiBạch&Vân.......626-552-6101

ĐoànGiớiTrẻ:T.Úy:Lm.PhaolôNguyễnH.Chương,S.D.B......626-351-2955

GiáoLýTrẻEm:DòngMếnThánhGiáLosAngeles.........................310-768-1906

GiáoLýDựTòng:Lm.Px.BùiNgọcTỷ.....................................................562-863-8734

GiáoLýHônNhân:Lm.PhêrôNgôĐìnhThoả,C.Ss.R...........................626-488-6777LiênĐoànTôngĐồFatima:T.Uý:Lm.PhaolôLêHồngThái.............................323-660-0034LĐ.Trưởng:Ô.NguyễnPhương.............................818-571-3245

LiênĐoànThiếuNhiFatima:T.Uý:PhótếNguyễnNgọcLong..........................................................LĐ.Trưởng:C.PaulineChâu...................................310-490-3471

LiênĐoànThiếuNhiThánhThể:T.Uý:LmGiusePhạmThếĐoàn............................805-486-7301LĐ.Trưởng:A.HoàngQuốcViệt...........................818-645-9002

LinhThao:T.Úy:Lm.AugustinoNguyễnV.Bỉnh,C.M.........323-721-6060

LiênĐoànLiênMinhThánhTâm:T.Uý:Lm.JosephQuânNguyễn.............................310-479-5111LĐ.Trưởng:Ô.VõThànhCông..............................626-636-5169

LiênHộiCácBàMẹCôngGiáo:T.Uý:Lm.AntônNguyễnQuốcDũng,C.Ss.R.....562-298-0792LH.Trưởng:B.NgôThịTuất....................................626-917-4517

PhongTràoCursillo:T.Uý:Lm.NgôĐìnhThỏa,C.Ss.R...........................626-488-6777Trưởng:Ô.TạViệtHuê.............................................714-240-2126

PhongTràoCanhTânĐặcSủngT.Uý:Pt.ĐôminicôVũQuốcAnh..........................805-233-7226

Trưởng:B.PhạmThùyChâu..................................818-251-6462

ĐĐạạii LLễễ CChhúúaa PPhhụụcc SSiinnhh -- NNăămm BB Ngày 01/04/2018 – Bản Tin Số 18274

BBÀÀII ĐĐỌỌCC II:: Cv 10, 34a. 37-43 "ChúngtôiđãănuốngvớiNgười,saukhiNgườitừcõichếtsốnglại"

TríchsáchTôngđồCôngVụTrongnhữngngàyấy,Phêrôlêntiếngnóirằng:"NhưanhembiếtđiềuđãxảyratrongtoàncõiGiuđêa,khởiđầutừGalilêa,saukhiGioanraogiảngphéprửa:ấylàChúaGiêsuthànhNadarét.ThiênChúađãdùngThánhThầnvàquyềnnăngmàxứcdầuchoNgười.Ngườiđikhắpnơi,banbốơnlànhvàchữamọingườibịquỷám,bởivìThiênChúaởcùngNgười.Vàchúngtôi,chúngtôilàchứngnhân tất cả những gì Người đã làm trong nước Do-thái, và tạiGiêrusalem,NgườilàĐấngngườitađãgiếttreoNgườitrênthậpgiá.Nhưngngàythứba,ThiênChúađãchoNgườisốnglạivàhiệnra khôngphải với toàndân,mà là với chúng tôi là nhân chứngThiênChúađãtuyểnchọntrước,chínhchúngtôiđãănuốngvớiNgườisaukhiNgườitừcõichếtsốnglại.VàNgườiđãtruyềnchochúngtôiraogiảngchotoàndânvàlàmchứngrằngchínhNgườiđãđượcThiênChúatônlàmquanánxétxửkẻsốngvàkẻchết.Mọitiên tri đều làm chứng về Người rằng: Tất cả những ai tin vàoNgười,thìnhờdanhNgườimàđượcthatội".ĐólàLờiChúa

(Đọctiếptrang3)

BảnTinNốiKết#18274 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 01/04/2018-2

CCHHƯƯƠƠNN GG TT RRÌÌ NN HH MMỤỤCC VVỤỤ CCĐĐ AANN PPHHOONNGG�SACREDHEARTCHURCH2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537Chủ Tịch: Bà Đỗ Nguyễn Tuyết ............................................626-487-4758 Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CCĐĐ PPHHỤỤCC SSIINNHH�SANGABRIELMISSIONCHURCH428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLAA VVAANNGG�ST.JOSEPHTHEWORKERCHURCH19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036 Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLỘỘ ĐĐỨỨCC�ST.FINBARCHURCH2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÂÂNN CCÔÔII�OURLADYOFTHEASSUMPTIONCHURCH435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ�ST.PIUSXCHURCH10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . .562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Khắc Nghiêm........................................562-316-4646 Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ NN..VV.. TTHHIIÊÊNN TTHHẦẦNN�OURLADYOFLORETTOCHURCH250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Chánh Xứ: Lm. Đa-minh Nguyễn Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH TTÂÂMM�OURLADYOFPEACECHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . .818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÔÔNNGG TTRRIIỆỆUU�NATIVITYCHURCH3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH LLUUCCYY�ST.LUCYCHURCH2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIUUSSEE�ST.CHRISTOPHERCHURCH629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . .626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . .626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIAA TTHHẤẤTT�ST.MARYMAGDALENCHAPEL2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Thế Lân

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CCĐĐ MMAARRIIAA NNỮỮ VVƯƯƠƠNNGG�MARIAREGINACHURCH2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước. . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ �ST.CATHERINELABOURECHURCH3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLA Lm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403 Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Gioan Martin Trần Chí Hiếu, Sacred Heart, Lancaster........661-942-7122 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles

Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu, tiền thần học II…..Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Anthony Huỳnh Đức Huy, tiền thần học I…..Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc…………..Nhà Đào Tạo Queen of Angels

CCĐĐ LLÒÒNNGG CCHHÚÚAA TTHHƯƯƠƠNNGG XXÓÓTT �ST.ANTHONYCHURCH1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . .562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . .650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of Christian) LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675 Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose)

LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

BảnTinNốiKết#18274 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 01/04/2018-3

Ý Chỉ Cầu Nguyện Của Đức Thánh Cha Tháng 7 , 2017

Cầu cho các Kitô Hữu xa lìa Xin cho các anh chị em của chúng ta sống xa lạc đức tin, nhờ lời cầu nguyện của chúng ta và chứng từ Phúc Âm của chúng ta, được tái nhận ra sự gần gũi nhân hậu của Chúa cùng vẻ đẹp của đời sống Kitô giáo.

ĐĐÁÁPP CCAA:: Tv 117, 1-2. 16ab-17. 22-23 Đáp: Đây làngàyChúađã lậpra,chúngtahãymừngrỡhânhoanvềngàyđó.Hoặcđọc:Alleluia.

Xướng:1)HãycảmtạChúa,vìChúahảotâm,vìđứctừbicủaNgườimuônthuở.HỡinhàIsrael,hãyxướnglên:"ĐứctừbicủaNgườimuônthuở".-Đáp.

2)TayhữuChúađãhànhđộngmãnhliệt,tayhữuChúađãcấtnhắctôilên.Tôikhôngchết,nhưngtôisẽsống,vàtôisẽloantruyềncôngcuộccủaChúa.-Đáp.

3)Phiếnđámànhữngngườithợxâyloạibỏ,đãbiếnnêntảngđágóctường.ViệcđóđãdoChúalàmra,việcđókỳdiệutrướcmắtchúngta.-Đáp.

BBÀÀII ĐĐỌỌCC IIII: Cl 3, 1-4

"Anhemhãytìmnhữngsựtrêntrời,nơiĐứcKitôngự"

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữuCôlôxê.

Anhemthânmến,nếuanhemđãsốnglạivớiĐứcKitô,anhemhãytìmnhữngsựtrêntrời,nơiĐứcKitôngựbênhữuThiênChúa.Anhemhãynghĩđếnnhữngsựtrêntrời,chứđừngnghĩđếnnhữngsựdướiđất.Vìanhemđãchết,vàsựsốnganhemđượcẩngiấuvớiĐứcKitôtrongThiênChúa.KhiĐứcKitôlàsựsốnganhemxuấthiện,bấygiờanhemsẽxuấthiệnvớiNgườitrongvinhquang.ĐólàLờiChúaHoặcđọc:1Cr5,6b-8"Anhemhãytìmnhữngsựtrêntrời,nơiĐứcKitôngự"TríchthưthứnhấtcủaThánhPhaolôTôngđồgửitínhữuCô-rintô.

Anhemthânmến,anhemkhôngbiếtsao?:chỉmộttímenlàđãđủlàmdậymencảkhốibột!Anhemhãytẩytrừmencũđểnênbộtmới;anhemlàbánhkhôngmen.VìChiênVượtQuacủata,làĐứcKitô,đãchịusáttế.Chonêntahãymừnglễ,đừngvớimencũ,vàmengiantà,ác độc, nhưng là với Bánh khôngmen của lòng tinhtuyềnvàchânthật.ĐólàlờiChúa

CATIẾPLIÊN(Đọc trongChúaNhậtPhụcSinh, còncácngàykhác trongtuầnBátnhậtthìkhôngbuộcđọc)

CácKitôhữuhãytiếndânglờikhenngợihylễVượtQua.Chiênconđãcứuchuộcđoànchiênmẹ:ĐứcKitôvôtộiđãhoàgiảitộinhânvớiChúaCha.Sốngvàchếthaibênsongđấucáchdiệukỳ,tướnglãnhsựsốngđãchếtđi,nhưngvẫnsốngmàcaitrị.HỡiMaria,hãynóichochúngtôinghebàđãthấygìtrênquãngđườngđi?TôiđãthấymồĐứcKitôđangsốngvàvinhquangcủaĐấngPhụcSinh,thấycácthiênthầnlàmchứng,thấykhănliệmvàyphục.ĐứcKitôlàhyvọngcủatôiđãphụcsinh,NgườiđitrướcchưvịtớixứGalilêa.ChúngtôibiếtĐứcKitôđãsốnglạithậttừcõichết!LạyChúa,Vuachiếnthắng,xinthươngxótchúngcon.

ALLELUIA: 1Cr5,7b-8aAAlllleelluuiiaa,, aalllleelluuiiaa!! -- LễVượtQuacủachúngtalàĐứcKitôđãhiếntế;vậychúngtahãymừnglễtrongChúa.-Alleluia.

PPHHÚÚCC ÂÂMM:: Ga 20, 1-9

"Ngườiphảisốnglạitừcõichết".

TinMừngChúaGiêsuKitôtheoThánhGioan.Ngàyđầutuần,MariaMađalênađiramồtừsángsớmkhitrờicòntốivàbàthấytảngđáđãđượclănrakhỏimồ,bàliềnchạyvềtìmSimon-PhêrôvàngườimônđệkiađượcChúaGiêsuyêumến,bànóivớicácôngrằng:"NgườitađãlấyxácThầykhỏimồ,vàchúngtôikhôngbiếtngườitađãđểThầyởđâu".Phêrôvàmônđệkiarađiđếnmồ.Cảhaicùngchạy,nhưngmônđệkiachạynhanhhơnPhêrô,vàđếnmồtrước.Ôngcúimìnhxuốngthấy những khăn liệm để đó, nhưng ông không vàotrong.VậySimon-Phêrôtheosaucũngtớinơi,ôngvàotrongmồvàthấynhữngdâybăngnhỏđểđó,vàkhănliệmcheđầuNgườitrướcđây,khănnàykhôngđểlẫnvớidâybăng,nhưngcuộnlạiđểriêngmộtchỗ.Bấygiờmônđệkiamớivào,dùôngđãtớimồtrước.Ôngthấyvàôngtin,vìchưngcácôngcònchưahiểurằng,theoKinhThánh,thìNgườiphảisốnglạitừcõichết.ĐóLàLờiChúa

BảnTinNốiKết#18274 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 01/04/2018-4

củamộtngườinam:"ThánhThầnsẽngựxuốngtrênBà"(Lc1,35),đólàlờithiênthầnđãnóivớiÐứcMarialúcTruyềntin.Hỏi:“...sinhbởiBàMariaÐồngTrinh”:tạisaoÐứcMariathựcsựlàMẹThiênChúa?Đáp:ÐứcMariathậtsựlàMẹThiênChúabởivìlàMẹcủaChúaGiêsu(Ga2,1;19,25).Thậtvậy,ÐấngmàMẹđãcưumangbởitácđộngcủaChúaThánhThầnvàđãthựcsựlàconcủaMẹ,chínhlàConhằnghữucủaThiênChúaCha.ChínhNgườilàThiênChúa.Hỏi:"VôNhiễmNguyênTội"nghĩalàgì?Đáp:Từmuônthuởvàmộtcáchhoàntoànnhưngkhông,ThiênChúađãchọnÐứcMarialàmMẹcủaConmình.Ðểchutoànsứmạngnày,Mẹđãđượcơnvônhiễmngaytừlúcđượcthụthai.Ðiềunàycónghĩalà,nhờânsủngcủaThiênChúavàđónnhậntrướccôngnghiệpcủaÐứcGiêsuKitô,ÐứcMariađãđượcgìngiữkhỏitộinguyêntổngaytừlúcđượcthụthai.

(TríchBảnToát Yếu SáchGiáoLý củaHội Thánh CôngGiáo,bảndịchcủaHĐGMViệtNam,2011)

96

(tiếptheosốbáo18272)

Hỏi:ÐứcKitôcómộtthânxácconngườithậtkhông?Đáp:ÐứcKitôđãđónnhậnmộtthânxácthậtsựcủaconngười,quađóThiênChúavôhìnhđãtrởnênhữuhình.Vìthế,ÐứcKitôcóthểđượctrìnhbàyvàtônkínhquacácảnhtượngthánh.

Hỏi:TráitimcủaÐứcKitônóilênđiềugì?Đáp:ÐứcKitôbiếtvàyêuthươngchúngtabằngmộttráitimcủaconngười.TráitimcủaNgườibịđâmthâuđểcứuđộchúngta,làbiểutrưngchotìnhyêuvôbiêncủaNgườiđốivớiChúaChavàđốivớitấtcảmọingười.Hỏi:Câu“BởiphépÐứcChúaThánhThầnmàNgườixuốngthai”cóýnghĩagì?Đáp:CâunàymuốnnóilênrằngÐứcTrinhNữMariađãthụthai trong lòngmìnhNgườiConVĩnhCửu làbởitácđộngcủaChúaThánhThầnchứkhôngcósựcộngtáccủa

Ðờingườilàmộtchuỗinhữngchọnlựavàquyếtđịnh.Có những quyết định liên quan đến người khác. Cónhữngchọnlựathayđổicảmộtđờingười.Cólẽquyếtđịnhnàocũnglàmchochúngtarayrứt,dằnvặt.

Mộtchủnôngtrạinọthuêmộtngườithanhniênđếnnhặtkhoaitâychonôngtrại:Côngviệcxemrathậtđơngiản:chỉcầnphânloạicácloạicủkhoaitâyvàchovàosọt.Lớntheo lớn, trungbình theo trungbìnhvànhỏtheonhỏ...Saumộtngàylàmviệc,ngườithanhniênđếngặpôngchủvàxinnghỉviệc:gươngmặtcủaanhtrônghốchácvàthấtsắchẳn.Ðượchỏilýdo,anhgiảithíchnhưsau:"Côngviệccủaônggiaophókhôngphảilàmộtcôngviệcnặngnhọc,nhưngđiềulàmchotôinhứcócđólàphảichọnlựa"

Chọnlựavàquyếtđịnhlàcảmộtgánhnặngđốivớiconngười,bởivìkhôngaicóthểlàmđiềuđóthaythếchochúngtacả.Chúngtacầnngườikhácchỉbảo,chúngtacầnngườikhácgópý,nhưngquyếtđịnhvẫn làphầncủachúngta.

Thúvậtdườngnhưkhôngcóchọnlựavàquyếtđịnh.Tấtcảđềuđượcđiềukhiểnbởicáimàchúngtagọilàbảnnăng.Conchimcóthểlàmđượcmộtcáitổvôcùngtinhvimàkhôngcầnphảihọchỏi,cũngnhưkhôngsợphảisai lầm.Trongkhiđó thìkhảnăng tưởngchừngh ô

nhưvôsong,conngườivẫncứphảirơivàolầmlẫnnàyđếnlầmlẫnnọ.

Lầmlẫn,nghingờ,bấtan,vôđịnhlàsốphậncủaconngười.Ðiềuđó làmcho conngườidaydứt, khổđau,nhưngđồng thời cũng nói lên giá trị cao cả của conngười.Chínhvìnhữnggiớihạnbấttoàncủaconngười,mà con người càng cảm nhận được sự trợ giúp củaThiênChúa...Khinhìnngắmvũtrụbaola,khinhìnlạithânphậnbénhỏyếuhèncủamình,tácgiảThánhVịnhthứ 8 đã phải thốt lên: "Lạy Chúa, con người là chimàChúaphảibậntâm?".

Bénhỏtrongvũtrụ,bấttoànvàgiớihạngiữamuôntạovật,nhưngconngườikhôngphảilàmộtconsốvôdanh.DướiánhmắtyêuthươngvàhằngquantâmcủaThiênChúa,mỗimộtconngườilàmộtgiátrịđộcnhấtvônhị,làđốitượngcủamộttìnhyêuđộcnhất.

ChúaGiêsuđãđếntrongtrầngianđểnóivớichúngtađiềuđó:Haiconchimsẻkhôngđánggiámộthào,vậymà khôngmột con nào rơi xuốngđất theo ý Cha cả,huốngchilàconngười.

ThiênChúađãyêuthươngconngười:đólàlýdokhiếnchúng ta phải luôn đặt tất cả tin tưởng vào Ngài...Nhưngmòmẫmvàlầmlỗitrongcuộcsốngchỉlànhữngnẻoquanhco,nhưngcuốicùngrồicũngsẽđưachúngtađếnthànhcông,bởivìThiênChúayêuthươngchúngtavàkhôngngừngdẫndắtchúngta.

(LẽSống,RadioVeritas)

ChọnLựa

BảnTinNốiKết#18274 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 01/04/2018-5

Thông Báo và Sinh Hoạt Cộng Đồng

GGưươơnngg TThháánnhh TTrroonngg TTuuầầnn

ThánhVinhSơnFerriê,LinhMụcÐaMinh(1350-1419)–Kínhngày5tháng4

ThánhVinhSơnsinhtạithànhValence(TâyBanNha).Ngàytừbéđãcónhiềudấulạtỏrasaunàysẽlàmộtvịđạithánh.VinhSơnrấtchămhọcvàtríkhônrấtsắcsảo,lạicótínhtìnhhiềnlànhnênaicũngđemlòngthươngmến.

Năm18tuổi,VinhSơnxinnhậpdòngÐaMinhđểdễtrởnênhoànthiệnhơn.Hếthạnnhà

tập,ngàiđượcgửiduhọcởBarcelone.Ítlâusau,ngàiđậubằngtiếnsĩthầnhọcvàđượcchọnlàmgiáosưthầnhọctạiLêrida.Ngàicótàigiảngthuyếtthậtlôicuốn.NgàiđượcmờisanggiảngtạiPháp,Anh,Ý,EcossevàÁiNhĩLan.Ngàiđặtchânđếnđâulàcóngườitrởlạiđạođếnđó.NguyêntạiTâyBanNha,ngàiđãđemvềchoChúahơn25ngànlinhhồnDoThái.

Ðếnđâungàicũngcốgắngtẩytrừhếttàntíchtộilỗi,vàgâymộtbầukhôngkhíđạođức,anhòa.Ngàicốgắngdạydỗ,khuyếnkhíchcáctínhữunăngxưngtội,rướclễvàcầunguyện.Ngàiđốixửrấtkhoanhồngvớitộinhân.Thánhnhânsốngnghèokhóvàamhợpvớilờingàigiảng.Ðólàđặcđiểmlàmcholờingàicósứclôicuốnthínhgiả.ThiênChúalàmnhiềuphéplạđểnângđỡlờinóicủangài.Ngàichúýđặcbiệtđếnviệcdạygiáolýchotrẻemvàngườiíthọc.SaunhữngngàytậnlựcphụngsựChúavàphụcvụcáclinhhồn,năm1419,ngàingãbệnhnặngvàêmáitrútlinhhồnsaukhiđãnhậnlãnhphépToànXácủaÐứcGiáoHoàngvàchịulễsốtsắng.

(TheonhómtruyềngiáoChâuKiênLong,ĐàLạt)

BảnTinNốiKết#18274 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 01/04/2018-6

ĐứcGiáoHoàngPhanxicôđềcaogiátrịđạođứcđượcdạytrongKinhThánh.

(24/03/2018)- (Vatican News) Hôm Thứ Bảy ngày 23thángBanăm2018,ĐGHPhanxicôđãtiếpcácđạidiệncủathànhphốtựtrịTrentinoởMiềnBắcNướcÝ,mộtthànhphốđãcóhaimươinămhợptácrộngrãivớiTóaThánhtrongnhiều lãnhvựchoạtđộngvàđềxuất,đặcbiệtvớiQuốcGiaVatican.

ĐGHđãnóivớicácvịkháchhiệndiệnrằngđâylàcơhộiđểngàibàytỏsựtrânquýđốivớinhữngcamkếtcủahọquanhữnggiúpđỡcụthểcácdựánkhácnhau,đặcbiệtlàgiúpviệcđónchàocáckháchhànhhươngvàdukháchtạiVaticannày.

Nhữnggiátrịtruyềnthống.ĐGHnóirằng“Bằngsựđónggópcủamình,cácconđãbàytỏnhữnggiátrị truyềnthốngcủađứctin,chămchỉ làmviệcvàtìnhđoànkếtđãbắtrễsâunơiquêhươngcủacáccon.Trongthờiđạicủachúngta,cómộtnhucầurấtlớnlàlàmthếnàođểđưarabằngchứngmạnhmẽvềnhữnggiátrịđạođứcđãđượcdạydỗtrongThánhKinh.”

Ngàikhuyếnkhíchnhữngngườihiệndiện“tiếptụclưuýđếnviệcphổbiếnmộtnềnvănhóabiếtchấpnhậnvàmộtmôhình của lối sống cởimởvà thânhữu,phùhợpvớiphẩmcáchcủachúngtalàconcáiThiênChúa.”

SựquantrọngcủagiađìnhĐGHnhấnmạnhrằngnguyệnxinchogiađìnhcủacáccontrở thành“nhữnggiáohội tạigia thực sự”đặt trênnềntảngLờiChúa,biếtyêuthươngGiáoHộivàphụcvụđờisống.”

Vớinềntảngnày,ĐGHkếtluận,chúngtasẽxâydựngcáctrườnghọcvềgiátrịnhânbảnvàKitôhữuchonhữngthếhệtương lai.TruyềnbárộngrãihạtgiốngTinMừngvềlòngbácáivàonhữngnơimàThiênChúamờigọichúngtavàolàmviệc.”n

(TheoGiuseThẩmNguyễn,Vietcatholic.net)

ChủTịchHộiĐồngGiámMụcHoaKỳthấtvọngvớiQuốcHộiHoaKỳ

(23/03/2018)-Hôm22thángBa,năm2018ĐứcHồngYTimothyM.DolancủaTổngGiáoPhậnNewYork,ChủTịchỦyBanBảoVệSựSốngcủaHộiĐồngGiámMụcHoaKỳvàĐức Tổng Giám Mục Joseph E. Kurtz của Giáo PhậnLouisville,ChủtịchỦyBanTựDoTônGiáocủaHộiĐồngGiámMụcHoaKỳđãtỏravôcùngthấtvọngtrướcnguồntinvừađượcđưararằngmộtdựluậtrấtkhiêmtốnnhưngrấtquantrọnglàLuậtBảoVệLươngTâmđãkhôngđượcQuốcHộiđưavàodựluậtđềnghịngânsáchđiềuhànhluậtnăm2018.

Sauđâylàtoànvănbảntuyênbố:“SựthấtbạicủaQuốcHộitrongviệcđưaĐạoLuậtBảoVệLươngTâmvàodựluậtđềnghịngânsáchđiềuhànhluật

LươngTâmvàodựluậtđềnghịngânsáchđiềuhànhluậtnăm2018làmộtsựthấtvọngsâusắc.LuậtBảoVệLươngTâm(CPA–theConscienceProtectionAct)làmộtdựluậtrấtkhiêmtốnđềnghịhầunhưlàkhôngcósựthayđổinàođốivớinhững luậtbảovệ lương tâmhiệnhànhvềpháthai,nhữngđạoluậtnàyđượcđasốquầnchúngvàlưỡngđảngủnghộ.LuậtBảoVệLươngTâmchỉđơnthuầnđềnghịchonạnnhâncủanhữngngườibịphânbiệtđốixửkhảnăngbảovệquyềnlợichínhđángcủamìnhtrướctòa,đểbảođảmrằngkhôngaibịbắtbuộcphảithamgiavàoviệcphá thai.Nhữngngười trongvàngoàiQuốcHộicốgắng đánh bại dự luậtnày đã tự đătmình vào loại cựcđoan,cứnhấtđịnhchorằngtấtcảmọingườidânHoaKỳđềuphảibắtbuộcthamgiavàohànhvibạođộngcủaviệcpháthai.ChúngtôikêugọiQuốcHộiđừngbỏcuộcchođếnkhidựluậtquantrọngnàytrởthànhluật.”n

(TheoGiuseThẩmNguyễn,Vietcatholic.net)

CáchđăngkýthamdựNgàyGiớitrẻThếgiớitạiPanama

Đức Thánh Cha Phanxicô đã trở thành người đầu tiênđăngkýNgàyGiớitrẻThếgiớiởPanamavàmongmuốnhàngngànngườitheosựdẫndắtcủangài.Hơn580.000ngườiđăngkýcholễkỷniệmtrướcđótạiKrakow.

Tất cảnhữnggì là cầnthiết cho chuyếnđi là trangwebchínhthứcNgàyGiớitrẻThếgiớivànhấpvào“đăngký”ởđầumànhình.Sauđó,ngườitaphảichobiếtngườihànhhương lànamhaynữ, thiệnnguyệnviên,giámmụchaymuốnthamgiavào lễhộiâmnhạc.Cácnhómdưới150ngườiphảiđăngkýthànhmộtnhóm.Nhữngnhómvượtquáconsốđóphảilàmnhưvậylà“Macrogroup.”

Lợithếcủaviệcđăngkýlànóbaogồmbảohiểm,chuyênchởcôngcộngvàmộtbộhànhhương.Nhữngngườitìmkiếmbữaănvàchỗởtừngày21đến28thángGiêngphảichọnsựlựachọnA.PhươngánBbaogồmcácbữaănvàchỗởtừ25đến28thángGiêng,vàsựlựachọnCtừngày26đếnngày27thángGiêng.Cáckhoảnđónggópdaođộngtừ50đến230đôlatùythuộcvàosựlựachọn,màcácnhàtổchứcchobiếtlàlàmchosựkiệnnàycógiácảphảichăngchomọingười.n

(theoJos.TúNạc,NguyễnMinhSơn,thanhlinh.net)***Websiteđểtìmhiểuthôngtinvềngàyđạihộigiớitrẻthếgiớinăm2019:www.worldyouthday.com

(23/03/2018)-ĐứcThánhChaPhanxicô:“Hãyxem, tôiđãđăngkýnhư một người hànhhương cho Ngày Giới trẻThếgiới.”

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B)

Standing on the Rock CD by James Wahl

FUN AND FAITH-FILLED MUSICfor little ones, with 10 songs based on Bible

stories and the teachings of Jesus.This is a new music collection for

preschool children and those who are in early grade school.

$17.00 + S&H

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/14028.htm

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It

The Next Time You Patronize One of Our Advertisers✂

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.809.3352

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as

$19.95 a month

No Landline? No Problem!* Real Time GPS Tracking

* Fall Detection

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

Long Dinh NguyenLic. 0L48144

Here to help life go right.We speak Spanish & Vietnamese

21777 Ventura Blvd., #245Woodland Hills, CAOffice 818-436-2487Long.D.Nguyen.wpfz@StateFarm.com

LONG DINH NGUYEN INSURANCE AGENCY

Auto • Home • Life • Banking • Business

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Essential Oils For Your HealthOur Certified Pure Therapeutic Grade(CPTG) Oils are revolutionizing the way

families manage their health.

EARN 25% DISCOUNTCall now, get free sample!

JEN 661-444-3851MARIA 661-388-1957

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM